Hotpoint Ariston FT 851.1 0 (OW) /HA Operating Instructions Manual

English

Operating Instructions

OVEN

Contents

Operating Instructions,1
Warnings,2
Assistance,5
Description of the appliance,6
Description of the appliance,7
Installation,8
Start-up and use,10
Analogue Programmer,10
Modes,11
Precautions and tips,13
Maintenance and care,14

FT 851.1 0 (OW) /HA

Česky

Pokyny pro použití

TROUBA

Polski

Instrukcja obsługi

PIEKARNIK

Spis treści

Instrukcja obsługi,1

Ostrzezenia,3
Serwis Techniczny,5

Opis urządzenia,6
Opis urządzenia,7

Instalacja,22

Uruchomienie i użytkowanie,24

Programator Analogowy,24
Programy,25

Zalecenia i środki ostrożności,27

Konserwacja i utrzymanie,28

Slovensky

Návod na použitie

RÚRA NA PEČENIE

Українскою

Довідник користувача

ДУХОВКА

Obsah

Návod na použitie,1

Upozornenia,3

Servisná služba,5

Popis zariadenia,6
Popis zariadenia,7
Inštalácia,29

Uvedenie do činnosti a použitie,31

Analógový programátor,31

Režimy,32

Opatrenia a rady,34

Údržba a starostlivosť,35

Obsah

Pokyny pro použití,1
Upozornění,2
Servisní služba,5
Popis zařízení,6
Popis zařízení,7

Installazione,15

Spuštění a použití,17

Analogový programátor,17
Programy,18

Opatření a rady,20
Údržba a péče,21

Зміст

Довідник користувача,1
Запобіжні заходи,4
Допомога,5
Опис приладу,6
Опис приладу,7
Установлення,36
Запуск і використання,38
Аналоговий програматор,38
Програми,39
Запобіжні заходи та поради,41
Технічне обслуговування та догляд,42

2

Warnings

WARNING: The appliance and its accessible parts
become hot during use. Care should be taken to
avoid touching heating elements. Children less than 8
years of age shall be kept away unless continuously
supervised. This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without supervision.

Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal
scrapers to clean the oven door glass since they can
scratch the surface, which may result in shattering of
the glass.

Never use steam cleaners or pressure cleaners on
the appliance.

WARNING: Ensure that the appliance is switched
off before replacing the lamp to avoid the possibility
of electric shock.

! When you place the rack inside, make sure that the
stop is directed upwards and in the back of the cavity.

Upozornění

UPOZORNĚNÍ: Toto zařízení a jeho přístupné části
dosahují během použití velmi vysoké teploty. Je
třeba dávat pozor a zabránit styku s topnými články.
Udržujte děti mladší 8 let v dostatečné vzdálenosti,
pokud nejsou pod neustálým dohledem.Toto zařízení
mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými
fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi
nebo osoby bez zkušeností a znalostí, které se
nacházejí pod náležitým dohledem nebo které
byly poučeny ohledně použití zařízení bezpečným
způsobem a které si uvědomují související nebezpečí.
Děti si nesmí hrát se zařízením. Děti nesmí provádět
operace čištění a údržby bez dohledu.

K čištění skleněných dvířek trouby nepoužívejte
abrazivní výrobky ani ostré kovové špachtle, protože
by mohly poškrábat povrch a způsobit tak prasknutí

skla.

Nikdy nepoužívejte k čištění zařízení vysokotlaký
parní čistič.

UPOZORNĚNÍ: Před výměnou žárovky se ujistěte,
že je zařízení vypnuté, aby se zabránilo možnosti

zásahu elektrickým proudem.

! Při vložení mřížky se ujistěte, že se doraz nachází
v zadní části prohloubeniny a je obrácen směrem

nahoru.

3

Ostrzezenia

UWAGA: To urządzenie oraz jego dostępne części
silnie się rozgrzewają podczas użytkowania. Należy
uważać, aby nie dotknąć elementów grzejnych.
Nie pozwalać, aby dzieci poniżej 8 roku życia
zbliżały się do urządzenia, jeśli nie są pod stałym
nadzorem dorosłych.Z niniejszego urządzenia mogą
korzystać dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o
ograniczonych zdolnościach zycznych, zmysłowych
bądź umysłowych, jak również osoby nieposiadające
doświadczenia lub znajomości urządzenia, jeśli
znajdują się one pod nadzorem innych osób lub jeśli
zostały pouczone na temat bezpiecznego sposobu
użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze
związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie powinny bawić
się urządzeniem. Prace związane z czyszczeniem i
konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci,
jeśli nie są one nadzorowane.

Nie stosować środków ściernych ani ostrych
łopatek metalowych do czyszczenia szklanych
drzwiczek piekarnika, ponieważ mogłyby porysować
powierzchnię i spowodować pęknięcie szyby.

Nie stosować nigdy oczyszczaczy parowych lub
ciśnieniowych do czyszczenia urządzenia.

UWAGA: Przed wymianą żarówki, należy się
upewnić, że urządzenie jest wyłączone, aby uniknąć
ryzyka porażenia prądem.

! Wsuwając ruszt, należy się upewnić, że ogranicznik
jest skierowany ku górze i znajduje się on w tylnej
części komory.

Upozornenia

VAROVANIE: Zariadenie a jeho prístupné časti sa
môžu počas použitia ohriať. Dávajte pozor, aby ste
sa nedotkli horúcich častí. Deti mladšie ako 8 rokov
musia byť udržiavané v bezpečnej vzdialenosti,
alebo musia byť nepretržite pod dohľadom. Toto
zariadenie môžu používať deti nad 8 rokov a osoby

s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami, alebo s nedostatočnými
skúsenosťami, len ak sú pod dohľadom, alebo ak
boli náležite poučené ohľadne bezpečného použitia
zariadenia a ak pochopili možné nebezpečenstvá.
Deti sa nesmú so zariadením hrať. Čistenie a
údržbu zverenú užívateľovi nesmú vykonávať deti
bez dohľadu.

Na čistenie skla dvierok rúry nepoužívajte drsné
abrazívne čistiace prostriedky alebo zahrotené
kovové škrabky, pretože by mohli poškriabať povrch
a spôsobiť tak prasknutie skla.

Nikdy nepoužívajte na čistenie zariadenia parný
alebo vysokotlakový čistič.

VAROVANIE: Pred výmenou žiarovky sa ubezpečte,
že je zariadenie vypnuté, aby ste sa vyhli zásahu
elektrickým prúdom.

! Pri vkladaní roštu dovnútra sa uistite, že doraz je
obrátený smerom nahor a v zadnej časti priestoru
rúry.

4

Запобіжні заходи

УВАГА! Під час роботи цей прилад, а також
його доступні частини нагріваються до високих
температур.Слід бути особливо обережними, щоб
не торкатися нагрівальних елементів.Діти віком до
8 років мають знаходитися на небезпечній відстані
від приладу, якщо неможливо забезпечити
постійний контроль над ними.Дозволяється
користування цим приладом дітьми віком від 8
років, а також особами з обмеженими фізичними,
сенсорними або розумовими можливостями або
особами без належного досвіду і знань, якщо
вони перебувають під постійним контролем або
проінструктовані щодо правил з небезпечного
користування приладу і усвідомлюють ступені
ризику. Не дозволяйте дітям гратися з приладом.
Операції з очищення і догляду не повинні
виконуватися дітьми без належного контролю.

Не використовувати абразивні засоби ані металеві
загострені шпателі для очищення скляних дверцях
духовки, тому що вони можуть пошкрябати
поверхню, призводячи до розтріскування скла.

Забороняється використання апаратів для
очищення парою або високим тиском.

УВАГА! Щоб запобігти враженню електричним
струмом переконайтеся в тому, що прилад
вимкнений, перш ніж заміняти лампочку.

! Під част вставляння решітки слід переконатися,
що стопор повернутий вгору і всередину ніші.

5

Assistance

! Never use the services of an unauthorised technician.

Please have the following information to hand:

• the type of problem encountered.

• the appliance model (Mod.).

• the serial number (S/N).
The latter two pieces of information can be found on the data plate located
on the appliance.

Servisní služba

! Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky.

Uveďte:

• druh poruchy;

• model zařízení (Mod.);

• výrobní číslo (S/N).
Tyto informace se nacházejí na štítku s jmenovitými údaji, umístěném na
zařízení.

Serwis Techniczny

! Nigdy nie korzystać z usług nieautoryzowanych techników.

Podać:

• rodzaj usterki;

• model urządzenia (Mod.)

• numer seryjny (S/N)

Te ostatnie informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej umieszczonej
na urządzeniu.

Servisná služba

! Nikdy nevyužívajte služby nekvalikovaných technikov.

Pripravte si nasledujúce informácie:

• Druh zisteného problému.

• Model zariadenia (Mod.).

• Výrobné číslo (S/N).
Posledné dve uvedené informácie je možné nájsť na identikačnom štítku,
ktorý sa nachádza na zariadení.

Допомога

! Не звертайтеся по допомогу до не уповноваженого персоналу.

Повідомити:

• тип несправності;

• модель приладу (Mod.)

• серійний номер (S/N)
Ці дані знаходяться на табличці з даними на самому приладі.

6

Description of the appliance

Overall view

1 POSITION 1
2 POSITION 2
3 POSITION 3
4 POSITION 4
5 POSITION 5
6 GUIDES for the sliding racks
7 DRIPPING PAN
8 GRILL
9 Control panel

Popis zařízení

Celkový pohled

1 POLOHA 1
2 POLOHA 2
3 POLOHA 3
4 POLOHA 4
5 POLOHA 5
6 VODICÍ LIŠTY pro posuv na jednotlivých úrovních
7 Úroveň SBĚRNÉ NÁDOBY
8 Úroveň ROŠTU
9 Ovládací panel

Opis urządzenia

Widok ogólny

1 POZIOM 1
2 POZIOM 2
3 POZIOM 3
4 POZIOM 4
5 POZIOM 5
6 PROWADNICE boczne
7 Poziom BLACHA UNIWERSALNA
8 Poziom RUSZT
9 Panel sterowania

Popis zariadenia

Celkový pohľad

1 ÚROVEŇ 1
2 ÚROVEŇ 2
3 ÚROVEŇ 3
4 ÚROVEŇ 4
5 ÚROVEŇ 5
6 VODIACE LIŠTY pre posuvné rošty
7 ZBERNÁ NÁDOBA NA ZACHYTENIE ZVYŠKOV Z PEČENIA
8 GRIL
9 Ovládací panel

Опис приладу

Загальний вигляд

1 ПОЗИЦІЯ 1
2 ПОЗИЦІЯ 2
3 ПОЗИЦІЯ 3
4 ПОЗИЦІЯ 4
5 ПОЗИЦІЯ 5
6 НАПРЯМНІ для дек та Граток
7 Рівень ДЕКО
8 Рівень ГРИЛЬ
9 Панель керування

7

8

9 6

1

2

3

4

5

7

Description of the appliance

Control panel

1 SELECTOR knob
2 ANALOGUE PROGRAMMER knob
3 THERMOSTAT knob
4 OVEN INDICATOR

Popis zařízení

Ovládací panel

1 Otočný ovladač VOLBA PROGRAMŮ
2 Otočný ovladač ANALOGOPROGRAMOVACĺHO ZAŘĺZENĺ
3 Otočný ovladač TERMOSTATU
4 Kontrolka ČINNOSTI TROUBY

Opis urządzenia

Panel sterowania

1 Pokrętło PROGRAMÓW
2 Pokrętło PROGRAMATORA ANALOGOWEGO
3 Pokrętło TERMOSTATU
4 Kontrolka Pokrętło PROGRAMÓW DZIAŁANIA PIEKARNIKA

Popis zariadenia

Ovládací panel

1 Otočný ovládač VOLIČA
2 Otočný ovládač ANALÓGOVÉHO PROGRAMOVACIEHO ZARIADENIA
3 Otočný ovládač TERMOSTATU
4 Kontrolka TERMOSTATU

Опис приладу

Панель керування

1 Реґулятор ПРОГРАМ
2 Реґулятор АНAЛOГOВИЙ ПРОГРАМATOР
3 Реґулятор ТЕРМОСТАТ
4 Індикатор ТЕРМОСТАТУ

1

2

4 3

8

GB

Installation

! Please keep this instruction booklet in a safe place for future reference. If
the appliance is sold, given away or moved, please make sure the booklet is

also passed on to the new owners so that they may benet from the advice

contained within it.

! Please read this instruction manual carefully: it contains important information
concerning the safe operation, installation and maintenance of the appliance.

Positioning

! Do not let children play with the packaging material; it should be disposed
of in accordance with local separated waste collection standards (see
Precautions and tips).

! The appliance must be installed by a qualied professional in accordance

with the instructions provided. Incorrect installation may damage property or
cause harm to people or animals.

Built-in appliances

Use an appropriate cabinet to ensure that the appliance operates properly:

• the panels adjacent to the oven must be made of heat-resistant material.

• cabinets with a veneer exterior must be assembled with glues which can
withstand temperatures of up to 100°C.

• to install the oven under the counter (see diagram) or in a kitchen unit,
the cabinet must have the following dimensions:

595 mm.

595 mm.

25 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

547 mm. min.

! The appliance must not come into contact with electrical parts once it has
been installed. The indications for consumption given on the data plate have
been calculated for this type of installation.

Ventilation

To ensure adequate ventilation, the back panel of the cabinet must be
removed. It is advisable to install the oven so that it rests on two strips of

wood, or on a completely at surface with an opening of at least 45 x 560

mm (see diagrams).

560 mm.

45 mm.

Centring and xing

1. Position brackets “A” against oven support “B”.

2. Position tabs “C” against brackets “A”. If the thickness of the cabinet side

panel:

• is 16 mm thick: place the tab so that the number 16 written on it is
facing you;

• is 18 mm thick: place the tab so that the part without any text is facing
you;

• is 20 mm thick: do not t the tab.

3. Fix the brackets and tabs onto the edge of the cabinet side panel using

screws “D”.

4. Fix the oven to the cabinet using the screws and plastic washers “E”.

D

A

B

D

D

16

16

C

C

E

E

Electrical connection

Ovens equipped with a three-pole power supply cable are designed to operate
with alternating current at the voltage and frequency indicated on the data
plate located on the appliance (see below).

Fitting the power supply cable

1. Open the terminal board by inserting
a screwdriver into the side tabs of the
cover. Use the screwdriver as a lever
by pushing it down to open the cover
(see diagram).

2. Install the power supply cable by
loosening the cable clamp screw
and the three wire contact screws

L-N- .
Connect the wires to the corresponding
terminals: the Blue wire to the terminal
marked (N), the Brown wire to the
terminal marked (L) and the Yellow/

Green wire to the terminal marked
(see diagram).

3. Secure the cable by fastening the
clamp screw.

4. Close the cover of the terminal board.

Connecting the supply cable to the mains

Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the data
plate (see table).
The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar
switch with a minimum contact opening of 3 mm installed between the
appliance and the mains. The switch must be suitable for the charge indicated
and must comply with current electrical regulations (the earthing wire must not
be interrupted by the switch). The supply cable must be positioned so that it
does not come into contact with temperatures higher than 50°C at any point
(the back panel of the oven, for example).

! The installer must ensure that the correct electrical connection has been
performed and that it is fully compliant with safety regulations.

L

N

N

L

GB

9

Before connecting the appliance to the power supply, make sure that

• The appliance is earthed and the plug is compliant with the law.

• The socket can withstand the maximum power of the appliance, which is
indicated on the data plate.

• The voltage is in the range between the values indicated on the data plate.

• The socket is compatible with the plug of the appliance. If the socket is
incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it. Do
not use extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power supply cable and the
electrical socket must be easily accessible.

! The cable must not be bent or compressed.

! The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians

only (see Assistance).

! The manufacturer declines any liability should these safety measures
not be observed.

APPLIANCE SPECIFICATIONS

Dimensions*

width 43.5 cm
height 32,4 cm
depth 40.6 cm

Volume*

58 l

Dimensions**

width 45.5 cm
height 32,4 cm
depth 40.6 cm

Volume**

60 l

Electrical
connections

voltage: 220-230V~ 220-240V~
50/60Hz (see data plate)
maximum power absorbed 2800 W

* Only for models with drawn rails.
** Only for models with wire rails.

Energy
Label e
Ecodesign

Energy consumption for Natural
convection – heating mode:
Traditional mode

Declared energy consumption for
Forced convection Class
mode: Baking

This appliance conforms to the
following European Economic
Community directives:

- 2006/95/EC dated 12/12/06 (Low
Voltage) and subsequent amendments.

- 2004/108/EC dated 03/05/89
(Electromagnetic Compatibility) and
subsequent amendments.

- 93/68/EEC dated 22/07/93 and
subsequent amendments.

- 2012/19/EU and subsequent
amendments.

- 1275/2008 standby/off mode.

EU Directive no 65/2014
supplementing Directive 2010/30/EU.
EU Regulation no 66/2014
implementing Directive 2009/125/EC.
Standard EN 60350-1
Standard EN 50564

10

GB

Start-up and use

WARNING! The oven is provided with

a stop system to extract the racks and
prevent them from coming out of the
oven (1).
As shown in the drawing, to extract
them completely, simply lift the racks,
holding them on the front part, and
pull (2).

! The rst time you use your appliance, heat the empty oven with its door

closed at its maximum temperature for at least half an hour. Ensure that the
room is well ventilated before switching the oven off and opening the oven
door. The appliance may emit a slightly unpleasant odour caused by protective
substances used during the manufacturing process burning away.

Starting the oven

1. Select the desired cooking mode by turning the SELECTOR knob.

2. Select the desired temperature with the THERMOSTAT knob. See
the Cooking advice table for cooking modes and the suggested cooking
temperatures (see Cooking Modes).

3. When preheating is nished, the THERMOSTAT indicator light will stay

on: place the food in the oven.

4. You may do the following during cooking:

- change the cooking mode by turning the SELECTOR knob.

- change the temperature by turning the THERMOSTAT knob.

- stop cooking by turning the SELECTOR knob to the “0” position.

! Never put objects directly on the oven bottom to avoid damaging the enamel
coating.

! Always place cookware on the rack(s) provided.

Cooling ventilation

In order to cool down the external temperature of the oven, some models

are tted with a cooling fan that blows out air between the control panel and

the oven door.

! Once the cooking has been completed, the cooling fan remains on until the

oven has cooled down sufciently.

Oven light

It goes on when selecting with the SELECTOR knob. It stays on when a
cooking mode is selected.

Analogue Programmer

TIMER knob

END OF COOKING

icon

TIMER

icon

START OF COOKING

icon

CLOCK

icon

! All settings are only possible if the oven is connected to the electricity mains.
If the power supply fails for longer than 10 seconds, the programmer stops:

when power is restored, the CLOCK icon ashes to indicate that there has

been a powercut and that the time needs to be adjusted again.
If the powercut occurs during a set cooking programme, the programmed
time begins again from the point at which it was stopped (e.g. if a cooking
duration of 1 hour is programmed and a powercut lasting 30 minutes takes

place, the programme will nish after 1 hour and 30 minutes). In this case too,
the CLOCK icon ashes and the time will need to be reset.

MANUAL COOKING

If no programming has been activated, the oven can be operated manually,
using the SELECTOR and THERMOSTAT knobs.

Setting the minute minder

! This function does not interrupt cooking and does not affect the oven; it is
simply used to activate the buzzer when the set amount of time has elapsed.
The minute minder can only be used when no set programming is underway.

To activate the minute minder, briey press the knob 3 times until the MINUTE
MINDER icon begins to ash. The minute minder is set in exactly the same

way as the cooking end time (see corresponding paragraph).

Setting the time

To adjust the time indicated by the pointers, briey press the knob 4 times
until the CLOCK icon begins to ash.

Then, to increase or decrease the displayed time value in steps of 1 minute,
turn the knob clockwise or anticlockwise; the minutes pointer moves clockwise
or anticlockwise accordingly, in steps of 1 minute.
Once 10 seconds have elapsed since the most recent adjustment, the
programmer automatically exits adjustment mode.

Programming cooking

Programming a cooking duration with immediate start
Programming the cooking end time makes it possible to begin cooking
immediately and end automatically in accordance with the programmed time.

To programme the cooking end time, briey press the knob twice until the
END OF COOKING icon begins to ash.

To increase or decrease the cooking time in steps of 1 minute, turn the
knob clockwise or anticlockwise; the minutes pointer moves clockwise or
anticlockwise accordingly, in steps of 1 minute.

The END OF COOKING icon ashes continuously for 10 seconds after the
most recent rotation. The programme can be conrmed by pressing the knob

or letting the 10 seconds elapse, provided that a cooking time of at least 1
minute has been programmed.

The END OF COOKING icon lights up to conrm programming has taken

place successfully.
Select the desired cooking mode using the SELECTOR knob.
The oven switches on immediately and switches off at the set end of cooking
time.

To view the set programme, briey press and release the knob; the pointers

and icons will display the set programme.

At the end of cooking, the END OF COOKING icon ashes and the alarm
sounds for 1 minute (to silence it, briey press the knob).

Turn the SELECTOR knob to the “0” position.

• For example: it is 9:00 and the cooking end time is set to 10:15. The
programme begins immediately and stops automatically at 10:15, with a
duration of 1 hour 15 minutes.

Programming a cooking duration with delayed start

Programming the cooking start time makes it possible to end cooking
automatically in accordance with the programmed time.

GB

11

To programme the cooking start time, briey press the knob once until the
START OF COOKING icon begins to ash.

To increase or decrease the cooking start time in steps of 1 minute, turn the
knob clockwise or anticlockwise; the minutes pointer moves clockwise or
anticlockwise accordingly, in steps of 1 minute.

The START OF COOKING icon ashes continuously for 10 seconds after the

most recent rotation. If the knob is not turned or pressed within this period,
the pointers automatically revert to displaying the time and the programme
is cancelled. After setting the cooking start time (START OF COOKING icon
lit steadily), pressing the knob again will begin the cooking end time setting

process (the END OF COOKING icon begins to ash), as long as at least

one minute has been programmed; otherwise the programming will be lost.
To programme the cooking end time, follow the above instructions.
Select the desired cooking mode using the SELECTOR knob. The oven
will switch on at the set start time and will switch off at the selected cooking
end time.

• For example: it is 9:00, the cooking start time is set to 11:00 and the cooking
end time is set to 12:15. The programme begins automatically at 11:00
and stops at 12:15, with a duration of 1 hour 15 minutes.

! To cancel a programme, press and hold the knob for 3 seconds: programming
will be cancelled and the programmer will revert to manual cooking mode.

Modes

! A temperature value between 60°C and MAX can be set for all cooking
modes except the following:

• BARBECUE (recommended: set only to MAX power level)

• GRATIN (recommended: do not exceed 200°C).

TRADITIONAL OVEN mode

When using this traditional cooking mode, it is best to use one cooking rack
only. if more than one rack is used, the heat will be distributed unevenly.

BAKING mode

This mode is ideal for baking temperature sensitive foods (such as cakes,
which need to rise) and for the preparation of “bitesize pastries” on 3 shelves
simultaneously.

FAST COOKING mode

This mode is particularly suitable for cooking pre-packed food quickly (frozen
or pre-cooked). The best results are achieved using one cooking rack only.

MULTI-COOKING mode

Since the heat remains constant throughout the oven, the air cooks and
browns food in a uniform manner. A maximum of two racks may be used at
the same time.

PIZZA modes

This combination heats the oven rapidly by producing a considerable amount
of heat, particularly from the element at the bottom. If you use more than
one rack at a time, switch the position of the dishes halfway through the
cooking process.

BARBECUE mode

The high and direct temperature of the grill is recommended for food which
requires a high surface temperature. Always cook in this mode with the oven
door closed.

GRATIN mode

This combination of features increases the effectiveness of the unidirectional
thermal radiation provided by the heating elements through forced circulation
of the air throughout the oven. This helps prevent food from burning on the
surface and allows the heat to penetrate right into the food. Always cook in
this mode with the oven door closed.

Planning your cooking

Programming cooking time with immediate start

1. Turn the PROGRAMMER knob in an anticlockwise direction until the desired
cooking time is displayed.

2. Pull the PROGRAMMER knob and turn it in an anticlockwise direction
until the marker corresponds with the current time. A click will indicate the
end of the programming phase.

3. Select the desired cooking mode using the SELECTOR knob. The oven
switches on immediately and remains on for the entire duration of the set
cooking time.

4. When the set time has elapsed, a buzzer will sound. To stop the cooking
process, turn the PROGRAMMER knob in an anticlockwise direction until
the symbol “ ” is displayed.

5. Turn the SELECTOR knob to the “0” position.

• For example: it is 9:00 a.m. and a time of 1 hour and 15 minutes is
programmed. The programme will stop automatically at 10:15 a.m.

Programming a delayed cooking time

1. Turn the PROGRAMMER knob in an anticlockwise direction until the desired

cooking time is displayed.

2. Pull the PROGRAMMER knob and turn it in an anticlockwise direction until

the marker corresponds with the desired cooking start time.

3. Select the desired cooking mode using the SELECTOR knob. The oven

will switch on at the set cooking start time and will remain on for the entire
duration of the set cooking time.

4. When the set time has elapsed, a buzzer will sound. To stop the cooking

process, turn the PROGRAMMER knob in an anticlockwise direction until
the symbol “ ” is displayed.

5. Turn the SELECTOR knob to the “0” position.

• For example: it is 9:00 a.m., a time of 1 hour and 15 minutes is
programmed and the start time is set to 11:00 a.m. The programme will
start automatically at 11:00 and will end at 12:15.

! To cancel programming, turn the PROGRAMMER knob anticlockwise until
the symbol “ ” is displayed.

Practical cooking advice

! Do not place racks in position 1 and 5 during fan-assisted cooking. This is
because excessive direct heat can burn temperature sensitive foods.

! In the BARBECUE and GRATIN cooking modes, particularly when using
the rotisserie spit, place the dripping pan in position 2 to collect cooking
residues (fat and/or grease).

MULTI-COOKING

• Use positions 2 and 4, placing the food which requires more heat on 2.

• Place the dripping pan on the bottom and the rack on top.

12

GB

Cooking

modes

Convection

Oven

Baking

mode

Fast

cooking

Multilevel

Pizza Mode

Barbecue

Gratin

Weight

(Kg)

1,5
1,5

1
1

-

1

0,5

1
0,7
0,7
0,6
0,7
0,7
0,8
0,5

0, 5

0,3
0,4
0,5
0,3
0,5
0,4
0,4

0,4

0,3
0,6
0,2

1+1

1

1

1

0,5
0,5

1
0,7
0,7
0,7
0,5
0,8
0,7

n°4 or 5
n°4 or 6

1

1

1,5

1
1,5

1,5

1

1

1

Preheating

Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes

Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes

Yes
Yes

no
no
no
no
no
no
no
no
no
no

no

no
no
no

no

no
no
no

Recommended

Temperature

(°C)

200-210
200-210

200

200-210

180
180

180

180
170-180
180-190
160-170
180-190

180

200

90

210

250

200

220

200

200

180

220

200

200

180

210

220-230

180

170
200-210
190-200

180
190-200

190

190

210

200

220

200

Max

Max

Max

Max

Max

Max

Max

Max

Max

Max

Max

210

200

210

210

210

210

210

Cooking
duration

(minutes)

70-80
60-70
70-75
70-80
15-20
30-35

25-35
40-50
45-55
20-25
30-40
20-25
20-25
30-35

180

20-25

12
20

30-35

25

35
25-30
15-20

20-25

15-18

45
10-12

20-25
30-35
20-25
65-75
45-50
30-35
35-40
20-25
10-20

20-25
20-30

15-20
20-25

15-20
10-15

8-10
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12

3-5

70-80

70-80

55-60
30-35
70-80

60-70

60-75
70-80
40-45

standard

guide rails

2
2
2
2
2
2

2 or 3
2 or 3
2 or 3

2 and 4

2 or 3
1, 3 and 5
1, 3 and 5

2

1, 3 and 5

2

2
2
2
2
2
2
2

2

2
2
2

2 and 4
2 and 4
2 and 4

1 and 2/3

2

1 or 2

2
2 and 4
2 and 4
2 and 4
1 and 3

2

2

4

4

4

4

3 or 4

4

4

4

4

-

-

2

2

-

-

2

2

2

sliding

guide rails

1
1
1
1
1
1

1 or 2
1 or 2
1 or 2

1 and 3

1 or 2
1, 2 and 4
1, 2 and 4

1

1, 2 and 4

1

1
1
1
1
1
1
1

1

1
1
1

1 and 3
1 and 3
1 and 3
1 and 3

1

1
1 and 3
1 and 3
1 and 3
1 and 3

1

1

3

3

3

3

2 or 3

3

3

3

3

3

-

-

2

2

-

-

2

2

2

Rack poYestionFoods

Duck

Chicken
Roast veal o beef
Pork roast
Biscuits (short pastry)
Tarts

Tarts
Fruits cakes
Plum-cake
Small cake (on 2 racks)
Sponge cake
Cream puffs (on 3 racks)
Biscuits (on 3 racks)
Stuffed pancakes
Meringues (on 3 racks)
Chees puffs

Frozen food

Pizza
Courgette and prawn pie
Country style spinach pie
Turnovers
Lasagne
Golden Rolls
Chicken morsels

Pre-cooked food

Golden chicken wings

Fresh food

Biscuits (short pastry)
Plum-cake
Chees puffs

Pizza (on 2 racks)
Tarts (on 2 racks)/Pies (on 2 racks)
Sponge cake (on 2 racks) (su leccarda)
Roast chicken + potatoes
Lamb
Mackerel
Lasagne
Cream puffs (on 2 racks)
Biscuits (on 2 racks)
Chees puffs (on 2 racks)
Savoury pies

Pizza
Focaccia bread

Mackerels
Soles and cuttlefish
Squid and prawn kebabs
Cod filet
Grilled vegetables
Veal steak
Sausages
Hamburger
Toast (o toasted sandwiches)
Spit-roast chicken using rotisserie spit
(where present)
Spit-roast lamb using rotisserie spit
(where present)

Grilled chicken
Cuttlefish
Spit-roast chicken using rotisserie spit
(where present)
Spit-roast duck using rotisserie spit
(where present)
Roast veal o beef
Pork roast
Lamb

* The cooking times listed above are intended as guidelines only and may be modified according to personal tastes.
Oven preheating times are set as standard and may not be modified manually.

Cooking advice table

BARBECUE

• Place the rack in position 3 or 4. Position the food in the centre of the rack.

• We recommend that the power level is set to maximum. The top heating
element is regulated by a thermostat and may not always operate
constantly.

PIZZA OVEN

• Use a light aluminium pizza pan. Place it on the rack provided.
For a crispy crust, do not use the dripping pan as it prevents the crust from

forming by extending the total cooking time.

• If the pizza has a lot of toppings, we recommend adding the mozzarella
cheese on top of the pizza halfway through the cooking process.

GB

13

Precautions and tips

! This appliance has been designed and manufactured in compliance with
international safety standards. The following warnings are provided for safety
reasons and must be read carefully.

General safety

• The appliance was designed for domestic use inside the home and is
not intended for commercial or industrial use.

• The appliance must not be installed outdoors, even in covered areas. It is
extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms.

• When moving or positioning the appliance, always use the handles
provided on the sides of the oven.

• Do not touch the appliance while barefoot or with wet or damp hands and
feet.

• The appliance must be used by adults only for the preparation of

food, in accordance with the instructions provided in this booklet.
Any other use of the appliance (e.g. for heating the room) constitutes
improper use and is dangerous. The manufacturer may not be held
responsible for any damage caused as a result of improper, incorrect
and unreasonable use of the appliance.

• Do not touch the heating elements or certain parts of the oven door
when the appliance is in use; these parts become extremely hot.
Keep children well away from the appliance.

• Make sure that the power supply cables of other electrical appliances do
not come into contact with the hot parts of the oven.

• The ventilation and heat dispersal openings must never be obstructed.

• Always grip the oven door handle in the centre: the ends may be hot.

• Always use oven gloves when placing cookware in the oven or when
removing it.

• Do not use aluminium foil to line the bottom of the oven.

• Do not place ammable materials in the oven: if the appliance is switched
on accidentally, the materials could catch re.

• Always make sure the knobs are in the “●”/“○” position when the appliance

is not in use.

• When unplugging the appliance, always pull the plug from the mains
socket; do not pull on the cable.

• Do not perform any cleaning or maintenance work without having
disconnected the appliance from the electricity mains.

• If the event of malfunctions, under no circumstances should you attempt
to perform the repairs yourself. Contact an authorised Service Centre (see
Assistance).

• Do not rest objects on the open oven door.

• Do not let children play with the appliance.

• The appliance should not be operated by people (including children)
with reduced physical, sensory or mental capacities, by inexperienced
individuals or by anyone who is not familiar with the product. These
individuals should, at the very least, be supervised by someone who
assumes responsibility for their safety or receive preliminary instructions
relating to the operation of the appliance.

• The appliance is not intended to be operated by means of an external
timer or separate remote-control system.

Disposal

• When disposing of packaging material: observe local legislation so that
the packaging may be reused.

• The European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical
appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal
waste stream. Old appliances must be collected separately in order
to optimise the recovery and recycling of the materials they contain
and reduce the impact on human health and the environment.

The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your
obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately
collected.

Consumers should contact their local authority or retailer for information

concerning the correct disposal of their old appliance.

Respecting and conserving the environment

• Whenever possible, avoid pre-heating the oven and always try to ll it.

Open the oven door as little as possible because heat is lost every time
it is opened. To save a substantial amount of energy, simply switch off
the oven 5 to 10 minutes before the end of your planned cooking time
and use the heat the oven continues to generate.

• Automatic programmes are based on standard food product.

• Keep gaskets clean and tidy to prevent any door energy losses

• If you have a timed tariff electricity contract, the “delay cooking” option
will make it easier to save money by moving operation to cheaper time
periods.

! This product complies with the requirements of the latest European Directive
on the limitation of power consumption of the standby mode.

14

GB

Maintenance and care

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out
any work on it.

Cleaning the appliance

• The stainless steel or enamel-coated external parts and the rubber seals
may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water
and neutral soap. Use specialised products for the removal of stubborn
stains. After cleaning, rinse and dry thoroughly. Do not use abrasive
powders or corrosive substances.

• The inside of the oven should ideally be cleaned after each use, while it is
still lukewarm. Use hot water and detergent, then rinse well and dry with
a soft cloth. Do not use abrasive products.

• All accessories - with the exception of the sliding racks - can be washed
like everyday crockery, and are even dishwasher safe.

• We recommend that detergents are not sprayed directly onto the control
panel, but that a sponge is used instead.

! Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance.

Cleaning the oven door

Clean the glass part of the oven door using a sponge and a non-abrasive
cleaning product, then dry thoroughly with a soft cloth. Do not use rough
abrasive material or sharp metal scrapers as these could scratch the surface
and cause the glass to crack. For more thorough cleaning purposes, the oven
door may be removed:

1. Open the oven door fully (see diagram);

2. Lift up and turn the small levers located on
the two hinges (see diagram);

3. Grip the door on the two external sides
and close it approximately half way. Pull the
door towards you, lifting it out of its slot (see
diagram).

To replace the door, reverse this sequence.

Inspecting the seals

Check the door seals around the oven regularly. If the seals are damaged,
please contact your nearest Service Centre (see Assistance). We recommend
that the oven is not used until the seals have been replaced.

Replacing the light bulb

To replace the oven light bulb:

1. Remove the glass cover of the
lamp-holder.

2. Remove the light bulb and replace
it with a similar one: Wattage 25 W,
cap E 14.

3. Replace the glass cover (see
diagram).

! Do not use the oven lamp as/for ambient lighting.

Sliding rack kit assembly

To assemble the sliding racks:

1. Remove the two frames, lifting them
away from the spacers A (see gure).

2.Choose which shelf to use with the
sliding rack. Paying attention to the
direction in which the sliding rack is to
be extracted, position joint B and then
joint C on the frame.

3. Secure the two frames with the guide
rails using the holes provided on the
oven walls (see diagram). The holes
for the left frame are situated at the
top, while the holes for the right frame
are at the bottom.

4. Finally, t the frames on the spacers

A.

! Do not place the sliding racks in position 5.

A

B

C

Left
guide rail

Right guide
rail

Direction

of extraction

D

15

CZ

Installazione

! Je velice důležité tento návod uschovat, aby mohl být kdykoli konzultován.
V případě prodeje, odevzdání zařízení nebo při stěhování se ujistěte, že
návod zůstane spolu se zařízením, aby mohl informovat nového vlastníka o
činnosti a příslušných upozorněních.

! Pozorně si přečtete uvedené pokyny: Jsou zdrojem důležitých informací
týkajících se instalace, použití a bezpečnosti.

Uložení do provozní polohy

! Obaly je třeba je odstranit v souladu s normami pro separovaný sběr odpadu

(viz Opatření a rady).

! Instalace musí být provedena odborně kvalikovaným personálem podle
uvedených pokynů. Nesprávně provedená instalace může způsobit škody
na majetku a ohrožení zdraví osob a zvířat.

Vestavění

K zajištění správné činnosti zařízení je třeba, aby měl nábytek, do kterého
bude zařízení vestavěno, vhodné vlastnosti:

• panely sousedící s troubou musí být z materiálu odolného vůči teplu;

• v případě nábytku z dýhovaného dřeva se musí použít lepy, které jsou
odolné vůči teplotám do 100 °C;

• při vestavění trouby pod stůl (viz obrázek) nebo do skříňového sloupu je
třeba, aby měl nábytek, do kterého bude zařízení vestavěno, následující
rozměry:

595 mm.

595 mm.

25 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

547 mm. min.

! Po vestavění zařízení nesmí být umožněn dotek elektrických částí. Údaje
o spotřebě, uvedené na štítku s jmenovitými údaji, byly naměřeny při tomto

druhu instalace.

Ventilace

Aby byla zajištěna vhodná ventilace, je třeba odstranit zadní stěnu úložného
prostoru. Doporučuje se nainstalovat troubu tak, aby se opírala o dvě dřevěné
lišty nebo o rovnou plochu s otvorem nejméně 45 x 560 mm (viz obrázky).

560 mm.

45 mm.

Vystředění a upevnění

1. Umístěte konzoly „A“ s dorazem na opěrné části trouby „B“.

2. Umístěte patky „C“ na doraz do konzol „A“. Zejména v případě, že je
tloušťka bočního panelu kusu nábytku:

• 16 mm: Namontujte patku tak, aby bylo číslo 16 na patce obráceno

směrem k vám;

• 18 mm: Namontujte patku tak, aby byla část bez nápisů obrácena

k vám;

• 20 mm: Nemontujte patku.

3. Upevněte konzoly a patky k okraji bočního panelu kusu nábytku
prostřednictvím šroubů „D“.

4. Připevněte troubu ke kusu nábytku prostřednictvím plastových šroubů a
podložek „E“.

D

A

B

D

D

16

16

C

C

E

E

Elektrické zapojení

Trouby vybavené trojžilovým napájecím kabelem jsou uzpůsobeny pro činnost
se střídavým proudem, napětím a frekvencí uvedenými na štítku s jmenovitými
údaji, umístěném na zařízení (viz pod).

Montáž napájecího kabelu

1. Otevřete svorkovnici, a to tak, že
šroubovákem nadzvednete boční
lamely krytu: potáhněte a otevřete kryt

(viz obrázek).

2. Příprava napájecího kabelu:
Odšroubujte šroub kabelové příchytky

a tři šrouby kontaktů L-N- a poté
upevněte vodiče pod hlavy šroubů.
Dodržujte přitom barevné označení
vodičů – Modrý (N), Hnědý (L),

Žlutozelený (viz obrázek).

3. Upevněte kabel do příslušné
kabelové příchytky.

4. Zavřete kryt svorkovnice.

Připojení napájecího kabelu do elektrické sítě

Na kabel namontujte normalizovanou zástrčku, vhodnou pro proudový odběr,
který je uveden na štítku s jmenovitými údaji (viz na boku). V případě přímého
zapojení do sítě je třeba mezi zařízení a síť zapojit omnipolární stykač
s minimální rozpínací vzdáleností kontaktů 3 mm, vhodný pro daný proudový
odběr a vyhovující platným normám (zemnicí vodič nesmí být stykačem
přerušen). Napájecí kabel musí být umístěn tak, aby teplota žádné jeho části
nepřesáhla teplotu prostředí o 50°C.

! Pracovník, který provádí instalaci, odpovídá za správnost elektrického zapojení
a za dodržení bezpečnostních norem.

L

N

N

L

16

CZ

Před zapojením se ujistěte, že:

• je zásuvka řádně uzemněna a odpovídá zákonným předpisům;

• je zásuvka schopna snášet proudový odběr odpovídající maximálnímu výkonu
zařízení, uvedenému na štítku s jmenovitými údaji (viz níže);

• se napájecí napětí pohybuje v rozmezí uvedeném na štítku s jmenovitými
údaji (viz níže);

• je zásuvka kompatibilní se zástrčkou zařízení. V opačném případě vyměňte
zásuvku nebo zástrčku; nepoužívejte prodlužovací kabely ani rozvodky.

! Po ukončení instalace zařízení musí zůstat elektrický kabel a elektrická zásuvka
snadno přístupné.

! Kabel se nesmí ohýbat ani stlačovat.

! Kabel musí být pravidelně kontrolován a dle potřeby vyměněn výhradně

autorizovanými techniky (viz Servisní služba).

! Firma neponese žádnou odpovědnost za nedodržení těchto předpisů.

Elektrické
zapojení

napětí

220-230V~ nebo 220-240V~

50Hz nebo

50/60Hz maximální

příkon 2800W

(viz štítek s

jmenovitými údaji)

ENERGETICKÝ
ŠTÍTEK a
EKODESIGN

Směrnice 2002/40/ES o označování
elektrických trub. Norma EN 50304
Přenesené nařízení Komise (EU)
č. 65/2014 doplňující směrnici
č. 2010/30/ES. Přenesené nařízení
Komise (EU) č. 66/2014 doplňující
směrnici č. 2009/125/ES.
Nařízení EN 60350-1
Nařízení EN 50564

Spotřeba energie Přirozená
konvekce

– funkce ohřevu

Klasický ohřev;

Energetická spotřeba Prohlášení
o třídě Nucená konvekce

-

funkce ohřevu:
Trouba na moučníky.

ŠTÍTEK S JMENOVITÝMI ÚDAJI

Rozměry

*

šířka

43,5 cm

výška

32,4 cm

hloubka

40,6 cm

Rozměry

**

šířka

45,5 cm

výška

32,4 cm

hloubka

40,6 cm

Objem

*

58 l

Objem

**

60 l

* Pouze pro modely s vedeními z tažených profilů.
** Pouze pro modely s vedeními z drátu.

Toto zařízení je ve shodě s
následujícími směrnicemi
Evropské unie:

- 2006/95/ES z 12.12.06
(Nízké napětí) ve smyslu
následných úprav

- 2004/108/ES z 15.12.04
(Elektromagnetická kompatibilita)
ve smyslu následných úprav

- 93/68/EHS z 22.07.93 ve
smyslu následných úprav

- 2012/19/EU ve smyslu
následných úprav

- 1275/2008 stand-by/off mode

17

CZ

Spuštění a použití

UPOZORNĚNÍ! Trouba je vybavena

systémem zastavení mřížek, který
umožňuje jejich vyjmutí, aniž by se
dostaly ven z trouby(1).Pro kompletní
vysunutí mřížek je třeba je zvednout,
uchopit za přední část a potáhnout je,
jak je zřejmé z uvedeného obrázku

(2).

! Při prvním zapnutí vám doporučujeme, abyste nechali troubu běžet
naprázdno přibližně na půl hodiny s termostatem nastaveným na maximu a
se zavřenými dvířky. Poté vypněte troubu, zavřete dvířka trouby a vyvětrejte
místnost. Zápach, který ucítíte, je způsoben vypařováním látek použitých na

ochranu trouby.

Spuštění trouby

1. Zvolte požadovaný pečicí program prostřednictvím otočného ovladače
VOLBY PROGRAMŮ.

2. Zvolte požadovanou teplotu otáčením otočného ovladače TERMOSTATU.
Seznam druhů pečení a příslušných doporučených teplot je možné konzultovat
v Tabulce pečení (viz Programy).

3. Rozsvícená kontrolka TERMOSTATU poukazuje na to, že probíhá ohřev

na nastavenou teplotu.

4. Během pečení je vždy možné:

- Měnit pečicí program prostřednictvím otočného ovladače VOLBY
PROGRAMŮ;

- měnit teplotu prostřednictvím otočného ovladače TERMOSTATU;

- přerušit pečení přetočením otočného ovladače PROGRAMŮ do polohy „0“.

! Nikdy nepokládejte na dno trouby žádné předměty, protože by mohlo dojít
k poškození smaltu.

! Nádoby pokaždé pokládejte na dodaný rošt.

Chladicí ventilace

Některé modely jsou vybaveny ventilátorem, umožňujícím snížit okolní teplotu.
Tento vytváří proud vzduchu, který vystupuje mezi ovládacím panelem a
dvířky trouby.

! Po ukončení pečení zůstane ventilátor v provozu, dokud trouba dostatečně

nevychladne.

Osvětlení trouby

Rozsvěcuje se volbou polohy otočným ovladačem VOLBY PROGRAMŮ.
Zůstane rozsvíceno po výběru pečicího programu.

Analogový programátor

Knoík

NASTAVENÍ ČASU

Ikona

KONEC PEČENÍ

Ikona

POČÍTADLO MINUT

Ikona

ZAČÁTEK PEČENÍ

Ikona

HODINY

! Veškerá nastavení jsou možná pouze v případě, že je trouba zapojená do
elektrické sítě. V případě výpadku elektrické energie trvajícího déle než 10
sekund se programátor zastaví: při obnově přívodu elektrické energie bude
blikat ikona HODINY pro upozornění na výpadek energie e potřebu znovu

nastavit hodiny.

Jestliže k výpadku energie dojde během naprogramovaného pečení, pečení
začne znovu od bodu, ve kterém bylo přerušeno (např. jestliže naprogramujete
1 hodinu pečení a během pečení dojde k výpadku trvajícímu 30 minut, program
bude ukončen po 1 hodině a 30 minutách). I v tomto případě bude blikat ikona
HODINY a bude nutné znovu nastavit čas.

MANUÁLNÍ PEČENÍ

V případě, že nebude aktivován žádný program, můžete troubu používat v
ručním režimu pomocí knoíků PROGRAMY a TERMOSTAT.

Nastavení počítadla minut

! Tato funkce nepřeruší pečení a je nezávislá na používání trouby; umožňuje
pouze aktivovat zvukový signál, který se rozezní po uplynutí nastaveného
času. Počítadlo minut je možné používat pouze v případě, že neprobíhá
žádný program.

Pro aktivaci počítadla minut třikrát krátce stiskněte knoík, dokud nezačne
blikat ikona POČÍTADLO MINUT. Nastavení počítadla minut je stejné jako
nastavení času ukončení pečení (viz příslušný program).

Nastavení hodin

Pro nastavení hodin uváděných pomocí ručiček čtyřikrát krátce stiskněte
knoík, dokud nezačne blikat ikona HODINY.
Poté, pro zvýšení nebo snížení zobrazeného času v minutových intervalech
otáčejte knoíkem ve směru nebo proti směru hodinových ručiček; minutová
ručička se bude pohybovat v minutových intervalech ve směru nebo proti
směru hodinových ručiček.
Po uplynutí 10 sekund od posledního nastavení programátor automaticky
opustí nastavovací režim.

Programování pečení

Programování délky pečení s okamžitým spuštěním

Programování času ukončení pečení umožňuje okamžitě automaticky zahájit
a ukončit pečení podle nastaveného času.
Pro naprogramování času konce pečení dvakrát krátce stiskněte knoík,
dokud nezačne blikat ikona KONEC PEČENÍ.
Pro prodloužení nebo zkrácení doby pečení v minutových intervalech otáčejte
knoíkem ve směru nebo proti směru hodinových ručiček; minutová ručička
se bude pohybovat v minutových intervalech ve směru nebo proti směru
hodinových ručiček.
Ikona KONEC PEČENÍ bude blikat po dobu 10 sekund od posledního otočení.
Program můžete potvrdit stisknutím knoíku nebo tak, že necháte uplynout 10
sekund za předpokladu, že byla naprogramována alespoň 1 minuta pečení.
Rozsvícená ikona KONEC PEČENÍ značí, že proběhlo programování.
Zvolte program pečení pomocí knoíku PROGRAMY.
Trouba se zapne okamžitě a vypne se po uplynutí nastaveného času pečení.
Pro zobrazení nastaveného programu krátce stiskněte a uvolněte knoík;
ručičky a ikony zobrazí nastavený program.
Po ukončení pečení začne blikat ikona KONEC PEČENÍ a rozezní se zvukový
signál trvající jednu minutu (pro jeho deaktivaci krátce stiskněte knoík).
Otočte knoík PROGRAMY do polohy “0”.

• Příklad: je 9:00 hodin a naprogramujete konec pečení na 10:15 hod.
Program se spustí okamžitě a automaticky se ukončí v 10:15 hodin s tím,
že bude trvat jednu hodinu a 15 minut.

18

CZ

Programování délky pečení se zpožděným spuštěním

Programování času zahájení pečení umožňuje automaticky zahájit a ukončit
pečení podle nastaveného času.
Pro naprogramování času zahájení pečení jednou krátce stiskněte knoík,
dokud nezačne blikat ikona ZAČÁTEK PEČENÍ.
Pro zvýšení nebo snížení času zahájení pečení v minutových intervalech
otáčejte knoíkem ve směru nebo proti směru hodinových ručiček; minutová
ručička se bude pohybovat v minutových intervalech ve směru nebo proti
směru hodinových ručiček.
Ikona ZAČÁTEK PEČENÍ bude blikat po dobu 10 sekund od posledního
otočení. Jestliže během této doby neotočíte nebo nestisknete knoflík,
ručičky se automaticky vrátí ke zobrazení hodin a program bude zrušen.
Jestliže po nastavení času zahájení pečení (ikona ZAČÁTEK PEČENÍ
bude nepřerušovaně svítit) znovu stisknete knoík, přejdete k nastavení
času konce pečení (ikona KONEC PEČENÍ začne blikat) za předpokladu,
že byla naprogramována alespoň 1 minuta pečení; v opačném případě
programování skončí.
Pro naprogramování času pečení se řiďte výše uvedeným postupem.
Zvolte program pečení pomocí knoíku PROGRAMY. Trouba se zapne v
nastavenou hodinu a vypne se po uplynutí nastaveného času pečení.

• Příklad: je 9:00 hodin, jako začátek pečení nastavíte 11:00 hod a jako
konec pečení 12:15 hod. Program se automaticky spustí v 11:00 hod a
zastaví se v 12:15 hodin; bude tedy trvat jednu hodinu a 15 minut.

! Pro zrušení programování stiskněte knoík na 3 sekundy: program bude
zrušen a programátor se vrátí do režimu manuálního pečení.

Programy

! U všech programů je možné nastavit teplotu v rozmezí od 60 °C do MAX.,

s výjimkou:

• GRILU (doporučuje se pouze nastavení na hodnotu MAX.);

• GRATINOVÁNÍ (doporučuje se nepřekročit teplotu 200 °C).

Program KLASICKÁ TROUBA
Při klasickém pečení je lépe používat pouze jednu úroveň: Výsledkem použití
více úrovní je nerovnoměrné rozložení teploty.

Program TROUBA NA MOUČNÍKY
Tento program je vhodný pro pečení jemných jídel (např. moučníků, které
potřebují vykynout) a k přípravě „čajového pečiva“ na třech úrovních současně.

Program RYCHLÉ PEČENÍ
Tento program je obzvláště vhodný pro rychlé pečení balených jídel
(mražených nebo předvařených). Nejlepších výsledků je možné dosáhnout
při použití jediné úrovně.

Program MULTIFUNKČNÍ OHŘEV
Vzhledem k tomu, že je teplo v celé troubě konstantní, vzduch jídlo propéká
a peče do růžova rovnoměrně na všech místech. Je možné použít až dvě
úrovně současně.

Program TROUBA NA PIZZU

Tato kombinace umožňuje rychlý ohřev trouby s velkým přísunem tepla,
převážně zespodu. V případě použití více úrovní najednou je třeba v polovině
pečení vzájemně vyměnit jejich polohu.

Program GRIL

Vysoká teplota a přímý ohřev grilu se doporučují při pečení potravin, které
vyžadují vysokou povrchovou teplotu. Grilujte při zavřených dvířkách.

Program GRATINOVÁNÍ
Představuje spojení jednosměrného vyzařování tepla s vynuceným oběhem
vzduchu uvnitř trouby. Díky tomu je možné dosáhnout vyššího průniku tepla
bez spálení povrchu potravin. Grilujte při zavřených dvířkách.

Nastavení pečení

Nastavení doby trvání pečení s okamžitým startem

1. Otáčejte otočným ovladačem PROGRAMOVACÍHO ZAŘÍZENÍ proti směru
hodinových ručiček a zobrazte v okénku požadovanou dobu trvání pečení.

2.Potáhněte za otočný ovladač PROGRAMOVACÍHO ZAŘÍZENÍ a jeho
otáčením proti směru hodinových ručiček nastavte červenou rysku na přesný
čas. Po ukončení tohoto úkonu uslyšíte cvaknutí.

3. Zvolte požadovaný pečicí program prostřednictvím otočného ovladače
VOLBY PROGRAMŮ. Dojde k okamžitému zapnutí trouby, která zůstane v
činnosti po nastavenou dobu.

4. Po uplynutí nastavené doby bude vydán akustický signál. Otočte otočný
ovladač PROGRAMOVACÍHO ZAŘÍZENÍ ve směru hodinových ručiček a
zobrazit v okénku symbol ” “.

4. Přetočte otočný ovladač PROGRAMŮ do polohy „0“.

• Příklad: V 09:00 bude nastaveno pečení trvající 1 hodinu 15 minut.

Program se automaticky zastaví v 10:15.

Nastavení doby trvání pečení s odloženým startem

1. Otáčejte otočným ovladačem PROGRAMOVACÍHO ZAŘÍZENÍ proti směru
hodinových ručiček a zobrazte v okénku požadovanou dobu trvání pečení.

2. Potáhněte za otočný ovladač PROGRAMOVACÍHO ZAŘÍZENÍ a
jeho otáčením proti směru hodinových ručiček nastavte červenou rysku
na požadovaný čas zahájení pečení.

3. Zvolte požadovaný pečicí program prostřednictvím otočného ovladače
VOLBY PROGRAMŮ. V nastaveném čase zahájení pečení dojde k zapnutí
trouby a její činnost bude pokračovat po nastavenou dobu trvání pečení.

4. Po uplynutí nastavené doby bude vydán akustický signál. Otočte otočný
ovladač PROGRAMOVACÍHO ZAŘÍZENÍ ve směru hodinových ručiček a
zobrazit v okénku symbol ” “.

5. Přetočte otočný ovladač PROGRAMŮ do polohy „0“.

• Příklad: V 09:00 bude naplánována doba trvání 1 hodina a 15 minut a čas

zahájení pečení 11:00 hod. Program bude automaticky zahájen v 11:00
a ukončen ve 12:15

! Za účelem zrušení nastavení je třeba přetočit otočný ovladač
PROGRAMOVACÍHO ZAŘÍZENÍ ve směru hodinových ručiček a zobrazit
v okénku symbol ” “.

Praktické rady pro pečení

! Při pečení s ventilací nepoužívejte úrovně 1 a 5: Jsou totiž vystaveny
přímému působení teplého vzduchu a mohla by se na nich spálit jemná jídla.

! Při použití pečicích programů GRIL a GRATINOVÁNÍ, obzvláště při použití
otáčivého rožně umístěte na úroveň 2 sběrnou nádobu na zachycení zbytků
z pečení (omáček a/nebo tuků).

MULTIFUNKČNÍ OHŘEV

• Použijte úrovně 2 a 4 a na úroveň 2 umístěte jídla, která vyžadují více

tepla.

• Sběrnou nádobu umístěte dolů a rošt nahoru.

19

CZ

GRILOVÁNÍ

• Umístěte rošt na úroveň 3 nebo 4 a potraviny uložte do středu roštu.

• Doporučuje se nastavit maximální energetickou úroveň. Nelekejte se, když
si povšimnete, že horní topný článek nezůstává nepřetržitě zapnutý: Jeho
činnost je ovládána termostatem.

TROUBA NA PIZZU

• Použijte lehkou hliníkovou pánev a uložte ji na rošt z příslušenství.
Při použití sběrné nádoby se doba pečení prodlouží, a proto stěží připravíte

křupavou pizzu.

• Při přípravě pizzy s velkým množstvím složek doporučujeme přidat
mozzarellu až v polovině doby pečení.

Tabulka pečení

tsontomH ynivartoP ymargorP

(kg)

Poloha úrovní

teplota (°C)

Doba

(minuty)

índradnatS

vodicí lišty

Posuvné

vodicí lišty

Klasická
trouba

Ka chna

Kolá

1,5
1,5

1
1

­1

2
2
2
2
2
2

1
1
1
1
1
1

ano
ano
ano
ano
ano
ano

200-210
200-210

200

200-210

180
180

70-80

60-70
70-75
70-80
15-20
30-35

Trouba na

na 3 úrov ních

Suš enk y na 3 úrov ních

0,5

1
0,7
0,7
0,6
0,7
0,7
0,8
0,5
0,5

2 nebo 3
2 nebo 3
2 nebo 3

2 a 4
2 nebo 3
1 a 3 a 5
1 a 3 a 5

2

1 a 3 a 5

2

1 nebo 2
1 nebo 2
1 nebo 2

1 a 3
1 nebo 2
1 a 2 a 4
1 a 2 a 4

1

1 a 2 a 4

1

ano

ano
ano
ano
ano
ano
ano
ano
ano
ano

180

180
170-180
180-190
160-170
180-190

180

200

90

210

25-35
40-50
45-55
20-25
30-40
20-25
20-25
30-35

180

20-25

Piz za
S

Panz erotti
Las agne

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

0.4

2
2
2
2
2
2
2

1
1
1
1
1
1
1

-

-

-

-

-

-

-

250

200

220

200

200

180

220

12
20

30-35

25

35
25-30
15-20

0.4

2

1

-

200

20-25

Rychlé

0.3

0.6

0.2

2
2
2

1
1
1

-

-

-

200
180
210

15-18

45
10-12

Multif

Piz za na 2 úrovních

Ma krela
Las agne

Suš enk y na 2 úrov ních
Slané p
úrovníc h
Slané dorty

1+1

1
1
1

2 a 4
2 a 4
2 a 4

1 a 2/3

2

1 nebo 2

2
2 a 4
2 a 4
2 a 4

1 a 3

1 a 3
1 a 3
1 a 3

1 a 3

1
1

1
1 a 3
1 a 3
1 a 3

1 a 3

ano
ano
ano

ano
ano
ano
ano
ano
ano
ano

ano

220-230

180

170

200-210
190-200

180

190-200

190
190
210

200

20-25
30-35
20-25

65-75
45-50
30-35
35-40
20-25
10-20
20-25

20-30

Trouba na
pizzu

Piz za
Pla ck y

0,5
0,5

2
2

1

1

ano
ano

220
200

15-20
20-25

Gril

Ma krely
Plat ýzi a sé pie

Šaš liky z

krev et
Fi lé z tresky
Grilov aná ze lenina
Te lecí biftek
Klobá sy
Ha mburge r

(je-

(je-

1
0,7
0,7
0,7
0,5
0,8
0,7

1

1

4
4
4
4

3 nebo 4

4
4
4
4

-

-

3
3
3
3

2 nebo 3

3
3
3
3

-

-

ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne
ne

ne

Ma x.
Ma x.
Ma x.
Ma x.
Ma x.
Ma x.
Ma x.
Ma x.
Ma x.
Ma x.

Ma x.

15-20
10-15

8-10
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12

3-5

70-80

70-80

Gratinování Grilov

Sépie

-li

(je-

1,5

1

1,5

1,5

1
1
1

2
2

-

-

2
2
2

2
2

-

-

2
2
2

ne
ne
ne

ne

ne
ne
ne

210
200
210

210

210
210
210

55-60
30-35
70-80

60-70

60-75
70-80
40-45

!

Doby

20

CZ

Opatření a rady

! Zařízení bylo navrženo a vyrobeno v souladu s mezinárodními
bezpečnostními normami. Tato upozornění jsou uváděna z bezpečnostních
důvodů a je třeba si je pozorně přečíst.

Základní bezpečnost

• Toto zařízení bylo navrženo pro neprofesionální použití uvnitř bytu/domu.

• Zařízení nesmí být nainstalováno v exteriéru, a to ani v případě, kdy se
jedná o chráněný prostor, protože jeho vystavení dešti nebo bouři je
mimořádně nebezpečné.

• Při manipulaci se zařízením pokaždé používejte příslušné rukojeti
umístěné po bocích trouby.

• Nedotýkejte se zařízení bosýma nohama ani mokrýma nebo vlhkýma
rukama či nohama.

• Zařízení se musí používat k pečení potravin dospělými osobami, a to
dle pokynů uvedených v tomto návodu. Každé jiné použití (například:
ohřev prostředí) je považováno za nesprávné, a tedy nebezpečné.
Výrobce nemůže být považován za odpovědného za případné škody
vyplývající z nesprávného, chybného nebo neracionálního použití.

• Během použití zařízení se topné články a některé části dvířek trouby
zahřívají na vysokou teplotu. Dávejte pozor, abyste se jich nedotkli,
a udržujte v dostatečné vzdálenosti děti.

• Zabraňte tomu, aby se napájecí kabely dalších elektrospotřebičů dostaly
do styku s teplými součástmi trouby.

• Nezakrývejte ventilační otvory a otvory pro únik tepla.

• Při otevírání dvířek uchopte rukojeť uprostřed: Na krajích by mohla být

horká.

• Při vkládání nebo vyjímání nádob používejte pokaždé ochranné rukavice
určené k použití při pečení.

• Nevystýlejte dno trouby hliníkovou fólií.

• Nevkládejte do trouby hořlavý materiál: V případě náhodného uvedení
zařízení do činnosti by se mohl zapálit.

• Když se zařízení nepoužívá, pokaždé se ujistěte, že se otočné ovladače
nacházejí v poloze “●”/“○”.

• Nevytahujte zástrčku ze zásuvky taháním za kabel, ale tak, že uchopíte
zástrčku.

• Nečistěte troubu ani neprovádějte údržbu dříve, než vytáhněte zástrčku
z elektrického rozvodu.

• V případě poruchy se v žádném případě nepokoušejte dostat k vnitřním
částem ve snaze je opravit. Obraťte se na servisní službu (viz Servisní

služba).

• Nepokládejte na otevřená dvířka trouby těžké předměty.

• Nepočítá se s použitím zařízení osobami (včetně dětí) se sníženými
fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi, neznalými osobami
nebo osobami, které nemají zkušenosti s výrobkem, jestliže nejsou pod
dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud nepřijaly
předběžné pokyny o použití zařízení.

• Zabraňte tomu, aby si děti hrály se zařízením.

Likvidace

• Likvidace obalového materiálu: Obaly zlikvidujte v souladu s místními
předpisy za účelem jejich recyklace.

• Evropská směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických
zařízeních (RAEE) předepisuje, aby elektrospotřebiče nebyly likvidovány
v rámci běžného pevného domovního odpadu. Vyřazená zařízení musí být
sesbírána odděleně za účelem optimalizace stupně opětovného použití
a recyklace materiálů, ze kterých se skládají, a za účelem zamezení
možných škod na zdraví a na životním prostředí. Symbol přeškrtnutého
košíku na všech výrobcích připomíná povinnost separovaného sběru.

Podrobnější informace týkající se správného postupu při vyřazování

elektrospotřebičů z provozu mohou jejich majitelé získat tak, že se obrátí

na příslušnou veřejnou službu nebo na prodejce.

Úspora energie a ohled na životní prostředí

• Pokud je to možné, vyhýbejte se předehřátí trouby a vždy se ji snažte
naplnit. Otevírejte dvířka trouby co nejméně, protože se teplo ztrácí při
každém jeho otevření. Pokud chcete ušetřit značné množství energie,
jednoduše vypněte troubu 5 - 10 minut před koncem plánovaného pečení
a využijte zbytkové teplo trouby.

• Automatické programy jsou založeny na standardních potravinářských
výrobcích.

• Udržujte těsnění čisté a uklizené, aby se zabránilo případné ztráty energie
přes dveře

• Máte-li nastavení tarif na odběr elektřiny, posunutím možnosti „odložené
vaření“ do levnějšího časového úseku, Vám pomůže ušetřit peníze.

! Tento výrobek vyhovuje požadavkům nejnovější evropské směrnice o
omezení spotřeby elektrické energie v pohotovostním režimu.

21

CZ

Údržba a péče

Vypnutí elektrického proudu

Před jakoukoli operací odpojte zařízení ze sítě elektrického napájení.

Čištění zařízení

• Vnější smaltované nebo nerezové části a pryžová těsnění je možné čistit
houbou namočenou ve vlažné vodě a neutrálním mýdlem. V případě
odstraňování úporných skvrn použijte specifické čisticí prostředky.
Doporučujeme po očištění opláchnout větším množstvím vody a vysušit.
Nepoužívejte abrazivní práškové prostředky ani korozivní látky.

• Vnitřek trouby je třeba vyčistit po každém použití, dokud je ještě vlažný.
Používejte teplou vodu a čisticí prostředek a na závěr osušte jemným
hadrem. Vyhněte se použití abrazivních prostředků.

• Příslušenství se může umývat jako běžné nádobí i v myčce nádobí,
s výjimkou vodicích lišt.

! Nikdy nepoužívejte k čištění zařízení parní čisticí zařízení s vysokým tlakem.

Čištění dvířek

Sklo dvířek trouby čistěte houbou a neabrazivními prostředky a osušte je
jemným hadříkem; nepoužívejte drsné abrazivní materiály ani zahrocené
kovové škrabky, které by mohly poškrábat povrch a způsobit prasknutí skla.
Za účelem dokonalejšího vyčištění je možné provést demontáž dvířek:

1. Úplně otevřete dvířka (viz obrázek);

2. Nadzvedněte a pootočte páčky, nacházející
se na obou závěsech (viz obrázek);

3. Uchopte dvířka na vnějších bočních
stranách a pomalu je zavřete, ne však úplně.
Stlačte dorazy F, poté potáhněte dvířka
směrem k sobě a vytáhněte je ze závěsů (viz

obrázek).

Při zpětné montáži dvířek postupujte opačně.

Kontrola těsnění

Pravidelně kontrolujte stav těsnění po obvodu dveří. V případě jeho poškození
se obraťte na nejbližší Servisní středisko (viz Servisní služba). Doporučuje
se nepoužívat troubu až do uskutečnění opravy.

Výměna žárovky

Postup při výměně žárovky osvětlení

trouby:

1. S použitím šroubováku odmontujte
skleněný kryt.

2. Vyšroubujte žárovku a nahraďte ji

jinou, obdobnou: výkon 15W, závit E14.

3. Namontujte zpět kryt a věnujte přitom
pozornost správnému umístění těsnění

(viz obrázek)

! Nepoužívejte osvětlení trouby pro a jako osvětlení prostředí.

Montáž sady vodicích lišt

Montáž vodicích lišt:

1. Vytáhněte oba rámy jejich vytažením
z rozpěrek A (viz obrázek)

2 Zvolte úroveň, na kterou hodláte
vsunout vodicí lištu. Dbejte na směr
vytažení samotné vodicí lišty a umístěte
na rám nejdříve úchyt B a poté úchyt C.

3. Upevněte oba rámy s vodicími
lištami do příslušných otvorů ve
stěnách trouby (viz obrázek). Otvory
levého rámu jsou umístěny v horní
části, zatímco otvory pravého rámu se
nacházejí vespod.

4. Na závěr zacvakněte rámy na
rozpěrky A.

! Nevkládejte vodicí lišty do polohy 5.

A

B

C

Levá vodicí
kolejnička

Pravá vodicí
kolejnička

Směr

vytahování

D

22

PL

Instalacja

! Ważnym jest, aby zachować niniejszą książeczkę instrukcji dla przyszłych
konsultacji. W razie sprzedaży, odsprzedania, czy przeniesienia, należy
upewnić się, czy znajduje się ona wraz z urządzeniem i odpowiednimi
uwagami, aby poinformować nowego właściciela o jego funkcjonowaniu.

! Należy uważnie przeczytać instrukcję: zawieraja ona ważne informacje
dotyczące instalacji, użytkowania i bezpieczeństwa.

Ustawienie

! Opakowania nie są zabawkami dla dzieci i należy je usunąć zgodnie z
normami zbierania odpadów (patrz Środki ostrożności i zalecenia).

! Instalacja powinna zostać wykonana zgodnie z niniejszymi instrukcjami i
przez personel zawodowo do tego przygotowany. Błędna instalacja może
skutkować powstaniem szkód wobec osób, zwierząt lub rzeczy.

Zabudowa

W celu zagwarantowania poprawnego działania urządzenia koniecznym
jest, aby mebel posiadał odpowiednie parametry:

• panele przylegające do piekarnika powinny być wykonane z materiałów

odpornych na ciepło;

• w przypadku mebli z okładziną z forniru, użyty klej musi być odporny na

temperaturę 100°C;

• dla zabudowy piekarnika, zarówno w przypadku zabudowy szeregowej

pod blatem ( patrz rysunek ), jak i w słupkowej, mebel powinien posiadać
następujące wymiary

595 mm.

595 mm.

25 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

547 mm. min.

! Po zabudowaniu piekarnika należy upewnić się, czy uniemożliwiony jest
kontakt z jego częściami elektrycznymi. Informacje dotyczące zużycia prądu
wskazane na tabliczce znamionowej oparte są na pomiarach wykonanych

dla tego typu instalacji.

Obieg powietrza

W celu zapewnienia dobrego obiegu powietrza koniecznym jest usunięcie
tylnej ścianki komory. Najlepiej zainstalować piekarnik w taki sposób, aby
wspierał się na dwóch listwach drewnianych lub na drewnianej desce z
prześwitem przynajmniej 45 x 560 mm (patrz ilustracje).

560 mm.

45 mm.

Wyśrodkowanie i zamocowanie

1. Ustawić wsporniki „A” na podstawie piekarnika „B” tak, aby zaskoczyły.

2. Ustawić stopki „C” we wspornikach „A” tak, aby zaskoczyły. Jeśli grubość

bocznej ścianki mebla:

• wynosi 16 mm: zamontować stopkę w taki sposób, aby umieszczona
na niej liczba 16 była zwrócona w stronę osoby wykonującej montaż;

• wynosi 18 mm: zamontować stopkę w taki sposób, aby jej część bez
napisów była zwrócona w stronę osoby wykonującej montaż;

• wynosi 20 mm: nie montować stopki.

3. Przymocować wsporniki i stopki na brzegu bocznej ścianki mebla przy

pomocy wkrętów „D”.

4. Przymocować piekarnik do mebla przy pomocy wkrętów i plastikowych

podkładek „E”.

D

A

B

D

D

16

16

C

C

E

E

Podłączenie do sieci elektrycznej

Piekarniki wyposażone w trójbiegunowy przewód zasilający dostosowane są
do funkcjonowania na prąd zmienny, przy napięciu i częstotliwości wskazanych
na tabliczce znamionowej umieszczonej na urządzeniu (patrz poniżej ).

Montaż przewodu zasilającego

1. Otworzyć skrzynkę zaciskową
podważając śrubokrętem boczne
zatrzaski pokrywy: pociągnąć i otworzyć
pokrywę (patrz rysunek).

2. Zamontować przewód zasilający:
odkręcić śrubę zacisku kabla oraz trzy

śruby styków L-N- , a następnie
zamocować pojedyncze przewody pod
głowicami śrub, zachowując kolejność
kolorów niebieski (N) brązowy (L) żółto-

zielony (patrz rysunek).

3. Zamocować przewód w odpowiednim

zacisku.

4. Zamknąć pokrywę skrzynki

zaciskowej.

Podłączenie przewodu zasilającego do sieci

Zamocować na przewodzie znormalizowaną wtyczkę do obciążeń

wskazanych na tabliczce znamionowej (patrz obok).

W przypadku bezpośredniego podłączenia do sieci koniecznym
jest zainstalowanie pomiędzy urządzeniem a siecią wyłącznika
wielobiegunowego z otwarciem minimalnym pomiędzy stykami 3 mm
przeznaczonego do obciążeń i odpowiadającego obowiązującym normom
(przewód uziemienia nie powinien być przerywany przez wyłącznik).
Przewód zasilania powinien być umieszczony tak, aby w żadnym punkcie
nie był narażony na temperaturę otoczenia przekraczającą 50° C (np. tylna
ścianka piekarnika).

! Osoba instalująca urządzenie jest odpowiedzialna za jego właściwe

L

N

N

L

23

PL

podłączenie do prądu i zachowanie norm bezpieczeństwa.

Przed podłączeniem urządzenia należy upewnić się, czy:

• gniazdko ma właściwe uziemienie i odpowiada obowiązującym przepisom;

• gniazdko jest w stanie wytrzymać obciążenie maksymalnej mocy
urządzenia wskazane na tabliczce znamionowej (patrz poniżej);

• napięcie zasilania odpowiada wartościom podanym na tabliczce
znamionowej (patrz poniżej );

• gniazdko jest kompatybilne z wtyczką urządzenia. W przeciwnym
wypadku wymienić gniazdko lub wtyczkę; nie stosować przedłużaczy ani
rozgałęziaczy.

! Po zainstalowaniu urządzenia przewód elektryczny i gniazdko powinny być
łatwo dostępne.

! Kabel nie powinien być zginany ani ściskany.

! Przewód elektryczny musi być okresowo sprawdzany i wymieniany jedynie

przez autoryzowanych techników (patrz Serwis Techniczny).

! Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku
nieprzestrzegania powyższych zaleceń.

* Tylko dla modeli z wytłaczanymi prowadnicami.
** Tylko dla modeli z drucianymi prowadnicami.

TABLICZKA ZNAMIONOWA

Wymiary

*

l 58

Wymiary

**

l 60

Pojemność *

Pojemność **

Połączenia
elektryczne

napięcie

220-230V~ lub 220-240V~

50Hz lub 50/60Hz

(zob. tabliczka
znamionowa) maksymalna moc
pobierana 2800W

Etykieta
Efektywności
Energetycznej
i Ecodesign

Dyrektywa UE nr 65/2014, integrująca
dyrektywę 2010/30/EU.
Rozporządzenie UE nr 66/2014,
integrujące dyrektywę 2009/125/KE.
Rozporządzenie EN 60350-1
Rozporządzenie EN 50564

Zużycie energii
konwekcja naturalna ­funkcja ogrzewania: Tradycyjna;

Zużycie energii deklaracja
Klasa konwekcji wymuszona ­funkcja
ogrzewania:

Do wypieku ciast

Niniejsze urządzenie jest zgodne
z postanowieniami nast

ę

pujących

dyrektyw wspólnotowych:

- 2006/95/WE z dn.12.12.2006
(niskiego napi

ę

cia) z późniejszymi

zmianami

- 2004/108/WE z dn.15.12.2004
(kompatybilności elektromagnetycznej)
z późniejszymi zmianami

- 93/68/UE z dn.22.07.1993 z
późniejszymi zmianami

- 2012/19/UE z późniejszymi zmianami.

- 1275/2008 standby/off mode.

szerokość 43,5 cm
wysokość 32,4 cm
głębokość 40,6 cm

szerokość 45,5 cm
wysokość 32,4 cm
głębokość 40,6 cm

24

PL

Uruchomienie i użytkowanie

UWAGA! Piekarnik jest wyposażony

w system blokowania rusztu, który

umożliwia jego wysuwanie bez
całkowitego wyjmowania z piekarnika
(1).W celu całkowitego wyjęcia rusztu
wystarczy go unieść w sposób
przedstawiony na rysunku, chwytając
za przednią część i pociągnąć do

siebie (2).

! Przed pierwszym użyciem włączyć na przynajmniej jedną godzinę pusty
piekarnik z zamkniętymi drzwiczkami i termostatem nastawionym na
najwyższą temperaturę. Następnie wyłączyć piekarnik, otworzyć drzwiczki i
wywietrzyć pomieszczenie. Zapach, jaki się wytworzy jest skutkiem parowania

substancji stosowanych w celu zabezpieczenia piekarnika.

Uruchomienie piekarnika

1. Wybrać żądany program pieczenia obracając pokrętłem PROGRAMY.

2. Wybrać odpowiednią temperaturę obracając pokrętłem TERMOSTAT.
Wykaz potraw z zalecanymi dla nich temperaturami znajduje się w Tabeli

pieczenia (patrz Programy).

3. Włączona kontrolka TERMOSTATU wskazuje fazę nagrzewania do

zaprogramowanej temperatury.

4. Podczas pieczenia można zawsze:

- zmienić program pieczenia posługując się pokrętłem PROGRAMY;

- zmienić temperaturę posługując się pokrętłem TERMOSTAT;

- przerwać pieczenie obracając pokrętło PROGRAMY na pozycję „0”.

! Nigdy nie należy stawiać żadnych przedmiotów na dnie piekarnika, gdyż

grozi to uszkodzeniem emalii.

! Naczynia do pieczenia stawiać zawsze na ruszcie znajdującym się w
wyposażeniu piekarnika.

Wentylacja chłodząca

W celu zmniejszenia temperatury zewnętrznej niektóre modele wyposażone
są w wentylator chłodzący. Wytwarza on strumień powietrza, który wydobywa
się pomiędzy panelem sterowania a drzwiczkami piekarnika
! Po zakończeniu pieczenia wentylator pracuje dopóki piekarnik wystarczająco
się nie ochłodzi.

Oświetlenie piekarnika

Włącza się je wybierając przy pomocy pokrętła PROGRAMY. Pozostaje
włączone, gdy wybiera się program pieczenia.

Programator Analogowy

Pokrętło

USTAWIANIA CZASÓW

Ikona

KONIEC PIECZENIA

Ikona

MINUTNIK

Ikona

ROZPOCZĘCIE

PIECZENIA

Ikona

ZEGAR

! Przeprowadzanie ustawień jest możliwe jedynie wówczas, gdy piekarnik
jest podłączony do instalacji elektrycznej. W przypadku braku zasilania przez
ponad 10 sekund programator zatrzymuje się: po przywróceniu zasilania ikona
ZEGAR miga sygnalizując, że zabrakło zasilania i konieczne jest ponowne

ustawienie godziny.

Jeśli zasilanie zostanie przerwane podczas zaprogramowanego pieczenia,
zaprogramowany czas ruszy ponownie od miejsca, w którym się zatrzymał
(np. jeśli zaprogramowano 1 godzinę pieczenia, a na 30 minut zabraknie prądy,
program zakończy się po 1 godzinie i 30 min). Również w tym przypadku ikona

ZEGARA miga i konieczne jest ponowne ustawienie godziny.

RĘCZNY TRYB PIECZENIA

Jeśli nie przeprowadzi się programowania, można korzystać z piekarnika w
trybie ręcznym, przy użyciu pokręteł PROGRAMY i TERMOSTAT.

Ustawienie minutnika

! Ta funkcja nie przerywa pieczenia i jest niezależna od użytkowania
piekarnika; pozwala jedynie aktywować sygnał dźwiękowy po upływie
ustawionego czasu. Z minutnika można korzystać, tylko wtedy, gdy nie trwa
żadne zaprogramowane pieczenie.

Aby włączyć minutnik, należy 3 razy krótko nacisnąć pokrętło aż zacznie
migać ikona MINUTNIKA. Ustawianie minutnika przebiega identycznie jak
ustawianie godziny końca pieczenia (zob. odnośny paragraf)

Ustawienie godziny

Aby ustawić godzinę wskazywaną przez wskazówki, należy 4 razy krótko
nacisnąć pokrętło aż zacznie migać ikona ZEGARA.
Następnie, aby zwiększyć lub zmniejszyć wyświetlaną godzinę w krokach
równych 1 minutę, należy obracać pokrętło w kierunku zgodnym lub
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara: wskazówka minutowa będzie się
przesuwała w krokach 1-minutowych w żądanym kierunku.
Po upływie 10 sekund od ostatniej zmiany ustawień, programator wychodzi
automatycznie z trybu zmiany ustawień.

Programowanie pieczenia

Programowanie czasu pieczenia z natychmiastowym rozpoczęciem

Zaprogramowanie godziny zakończenia pieczenia pozwala na natychmiastowe
rozpoczęcie pieczenia i jego automatyczne zakończenie zgodnie z
zaprogramowaną godziną.

Aby ustawić godzinę zakończenia pieczenia, należy 2 razy krótko nacisnąć
pokrętło aż zacznie migać ikona KONIEC PIECZENIA.
Następnie, aby zwiększyć lub zmniejszyć czas gotowania w krokach równych
1 minutę, należy obracać pokrętło w kierunku zgodnym lub przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara: wskazówka minutowa będzie się przesuwała w
krokach 1-minutowych w żądanym kierunku.

Ikona KONIEC PIECZENIA miga jeszcze przez 10 sekund po ostatnim obrocie

pokrętła. Program można potwierdzić naciskając pokrętło lub odczekując 10
sekund, jeśli tylko zaprogramowano przynajmniej 1 minutę pieczenia.
Zapalona ikona KONIEC PIECZENIA oznacza, że pieczenie zostało

zaprogramowane.

Wybrać żądany program pieczenia, obracając pokrętłem PROGRAMY.
Piekarnik włączy się natychmiast i wyłączy się o ustawionej godzinie
zakończenia pieczenia.
Aby wyświetlić ustawiony program, należy krótko nacisnąć i zwolnić pokrętło;
wskazówki i ikony wyświetlają ustawiony program.

Pod koniec pieczenia ikona KONIEC PIECZENIA miga, a alarm wydaje

sygnały dźwiękowe co 1 minutę (aby go wyłączyć należy na krótko wcisnąć
pokrętło).
Ustawić pokrętło PROGRAMY w pozycji „0”.

25

PL

• Przykład: jest godzina 9:00 i koniec pieczenia zostaje zaprogramowany na
godzinę 10:15. Program rusza natychmiast i zatrzymuje się automatycznie
o 10:15, a więc pieczenie trwa jedną godzinę i 15 minut.

Programowanie czasu pieczenia z opóźnionym rozpoczęciem

Zaprogramowanie godziny rozpoczęcia pieczenia pozwala na automatyczne
rozpoczęcie i zakończenie pieczenia zgodnie z zaprogramowanymi

godzinami.

Aby ustawić godzinę rozpoczęcia pieczenia, należy 1 razy krótko nacisnąć
pokrętło aż zacznie migać ikona ROZPOCZĘCIE PIECZENIA.
Aby zwiększyć lub zmniejszyć czas rozpoczęcia pieczenia w krokach równych
1 minutę, należy obracać pokrętło w kierunku zgodnym lub przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara: wskazówka minutowa będzie się przesuwała w
krokach 1-minutowych w żądanym kierunku.
Ikona ROZPOCZĘCIE PIECZENIA miga jeszcze przez 10 sekund po ostatnim
obrocie pokrętła. Jeśli w tym czasie nie obróci się ani nie naciśnie pokrętła,
wskazówki automatycznie zaczną wskazywać znów godzinę i program
zostanie anulowany. Po ustawieniu czasu rozpoczęcia pieczenia (ikona
ROZPOCZĘCIE PIECZENIA pali się światłem ciągłym), poprzez ponowne
naciśnięcie pokrętła, przechodzi się do ustawiania godziny zakończenia
pieczenia (zgaszona uprzednio ikona KONIEC PIECZENIA zaczyna migać):
czas pieczenia musi wynosić co najmniej 1 minutę, w przeciwnym wypadku
programowanie jest nieważne.
Aby zaprogramować godzinę zakończenia pieczenia, należy przeprowadzić
opisaną powyżej procedurę.
Wybrać żądany program pieczenia, obracając pokrętłem PROGRAMY.
Piekarnik włączy się o ustawionej godzinie rozpoczęcia i wyłączy się o
wybranej godzinie zakończenia pieczenia.

• Przykład: jest godzina 9:00, czas rozpoczęcia pieczenia zostaje
zaprogramowany na 11:00, a czas zakończenia na 12:15. Program
rozpoczyna się automatycznie o 11:00 i zatrzymuje się o 12:15, a więc
pieczenie trwa jedną godzinę i 15 minut.

! Aby anulować programowanie, należy wcisnąć pokrętło na 3 sekundy.
zaprogramowane ustawienia zostaną anulowane, a programator powróci do
trybu pieczenia ustawianego ręcznie.

Programy

! Dla wszystkich programów możliwe jest ustawienie temperatury w zakresie
od 60 °C do MAKS, z wyjątkiem:

• BARBECUE (zaleca się ustawienie jedynie na MAKS);

• GRATIN (zaleca się, aby nie przekraczać temperatury 200°C).

Program PIEKARNIK TRADYCYJNY

Przy pieczeniu tradycyjnym najlepiej używać tylko jednego poziomu:
wykorzystanie większej liczby poziomów prowadzi do nierównomiernego
rozkładu temperatury.

Program PIEKARNIK DO WYPIEKU CIAST

Jest to program wskazany do przygotowywania potraw delikatnych (np. ciast
wymagających fazy wyrastania) i pieczenia potraw drobnych (np. ciasteczek)
na trzech poziomach jednocześnie.

Program FAST COOKING

Ten program nie wymaga wcześniejszego nagrzania piekarnika. Program
jest w szczególności wskazany do szybkiego pieczenia gotowych potraw
(mrożonych lub wstępnie pieczonych). Najlepsze rezultaty uzyskuje się przy
użyciu tylko jednego poziomu.

Program MULTI-PIECZENIE

Ponieważ temperatura jest równomierna w całym piekarniku, powietrze
piecze i rumieni żywność w sposób równomierny. Jednocześnie można
używać maksymalnie dwóch półek.

Program PIEKARNIK DO PIZZY

Ten program umożliwia szybkie nagrzanie piekarnika z silnym dopływem
ciepła, zwłaszcza od dołu. W przypadku zastosowania więcej niż jednego
poziomu równocześnie w połowie pieczenia należy zamienić je miejscami.

Program BARBECUE

Wysoka temperatura jest skierowana na grill i zalecana dla potraw

wymagających wysokiej temperatury na powierzchni. Podczas pieczenia
należy zamykać drzwiczki piekarnika.

Program GRATIN

Do jednokierunkowego promieniowania cieplnego dochodzi wymuszony obieg

powietrza wewnątrz piekarnika.Zapobiega to przypaleniu powierzchni potraw,
zwiększając moc penetracji cieplnej. Podczas pieczenia należy zamykać

drzwiczki piekarnika.

Planowanie pieczenia

Planowanie czasu pieczenia z rozpoczęciem natychmiastowym

1. Obrócić pokrętło PROGRAMATORA w kierunku przeciwnym do wskazówek
zegara aż do pojawienia się w okienku żądanego czasu trwania gotowania.

2. Wyciągnąć pokrętło PROGRAMATORA i obrócić w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek aż ruchomy wskaźnik ustawi się na bieżącej godzinie.
Po zakończeniu czynności słychać trzask.

3. Wybrać żądany program pieczenia obracając pokrętłem PROGRAMY.
Piekarnik włączy się natychmiast i będzie działał perz ustawiony czas pracy.

4. Po upływie czasu wydaje sygnał akustyczny i piekarnik wyłączy się.

• Przykład: jest godzina 9:00 i zostaje zaprogramowany czas pieczenia na
1 godzinę i 15 minut. Pieczenie zatrzyma się automatycznie o godzinie

10:15.

Planowanie czasu z rozpoczęciem natychmiastowym.

1. Obrócić pokrętło PROGRAMATORA w kierunku przeciwnym do wskazówek

zegara aż do pojawienia się w okienku żądanego czasu trwania gotowania.

2. Wyciągnąć pokrętło PROGRAMATORA i obrócić w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek aż ruchomy wskaźnik ustawi się na bieżącej godzinie.

3. Wybrać żądany program pieczenia obracając pokrętłem PROGRAMY.

Piekarnik włączy się natychmiast i będzie działał perz ustawiony czas.

4. Po upływie czasu wyda sygnał akustyczny .

• Przykład: jest godzina 9:00 i zostaje zaprogramowany czas pieczenia
na 1 godzinę i 15 minut oraz godzina 11:00 jako godzina zakończenia
pieczenia. Program zaczyna się automatycznie o godzinie 11:00 o kończy
się o 12:15.

! Aby anulować programowanie obrócić pokrętło PROGRAMATOR w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek aż do pojawienia się w okienku

symbolu “ ”.

Praktyczne porady dotyczące pieczenia

! Podczas pieczenia z wentylatorem nie używać półek 1 i 5: gorące powietrze
działa bezpośrednio na nie, co mogłoby spowodować przypalenie delikatnych

potraw.

! Przy programach BARBECUE i ZAPIEKANKA, szczególnie jeśli są one
wykonywane z rożnem, ustawić blachę w położeniu 2, aby zebrać pozostałości
po pieczeniu (sosy i/lub tłuszcze).

26

PL

WIELOPOZIOMOWE

• Używać poziomów 2 i 4, wykorzystując poziom 2 do potraw, które
wymagają wyższej temperatury.

• Blachę umieścić na dole, a ruszt na górze.

BARBECUE

• Włożyć ruszt na poziom 3 lub 4, umieszczając potrawę na środku rusztu.

• Zaleca się nastawienie maksymalnego poboru energii. Nie należy się
niepokoić, jeśli górny grzejnik nie będzie stale włączony: jego działanie

kontroluje termostat.

PIEKARNIK DO PIZZY

• Użyć lekkiej blachy aluminiowej, stawiając ją na ruszcie znajdującym się
w wyposażeniu piekarnika.

Zastosowanie blachy uniwersalnej powoduje wydłużenie czasu pieczenia,

przez co trudno jest przygotować chrupiącą pizzę.

• W przypadku pizzy z dużą ilością dodatków zaleca się dodanie mozzarelli
dopiero w połowie pieczenia.

Programy Potrawy Waga (kg) Pozycja półek Nagrzewanie

wstę pne

Zalecana

temperatura

(°C)

Czas

trwania

pieczenia

(minuty)

prowadnice

standardowe

prowadnice

przesuwne

Piekarnik
tradycyjny

Kaczka
Kurczak
Pieczeń cielęca lub wołowa
Pieczeń wieprzowa
Herbatniki (z kruchego ciasta)
Kruche ciasta

1,5
1,5

1
1

-

1

2
2
2
2
2
2

1
1
1
1
1
1

Tak
Tak
Tak
Tak
Tak
Tak

200-210
200-210

200

200-210

180
180

70-80
60-70
70-75
70-80
15-20
30-35

Piekarnik do
wypieku ciast

Kruche ciasta
Ciasto z owocami
Ciasto śliwkowe
Małe ciastka na 2 półkach
Ciasto biszkoptowe
Ptysie na 3 półkach
Herbatniki na 3 półkach
Naleśniki z farszem
Bezy na 3 półkach
Słone ciastka francuskie z serem

0,5

1
0,7
0,7
0,6
0,7
0,7
0,8
0,5
0,5

2 lub 3
2 lub 3
2 lub 3

2 i 4
2 lub 3
1 i 3 i 5
1 i 3 i 5

2

1 i 3 i 5

2

1 lub 2
1 lub 2
1 lub 2

1 i 3

1 lub 2
1 i 2 i 4
1 i 2 i 4

1

1 i 2 i 4

1

Tak
Tak
Tak
Tak
Tak
Tak
Tak
Tak
Tak
Tak

180

180
170-180
180-190
160-170
180-190

180

200

90

210

25-35
40-50
45-55
20-25
30-40
20-25
20-25
30-35

180

20-25

Fast cooking

Mroż onki

Pizza
Cukinie i raki w lanym cieś cie
Tort wiejski ze szpinakiem
Panzerotti
Lasagne
Rumiane bułeczki
Kawałki kurczaka

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

0.4

2
2
2
2
2
2
2

1
1
1
1
1
1
1

-

-

-

-

-

-

-

250

200

220

200

200

180

220

12

20

30-35

25

35
25-30
15-20

Potrawy podgotowane
Zrumienione skrzyd ełka z kurczaka

0.4

2

1

-

200

20-25

Świeże potrawy
Herbatniki (z kruchego ciasta)
Ciasto śliwkowe
Słone ciastka francuskie z serem

0.3

0.6

0.2

2
2
2

1
1
1

-

-

-

200
180
210

15-18

45
10-12

Multipieczenie

Pizza na 2 półkach
Kruche ciasta na 2 półkac h/ciasta na 2
półkach
Ciasto biszkoptowe na 2 półkach (na
brytfannie)
Kurczak pieczony + ziemniaki
Jagnię cina
Makrela
Lasagne
Ptysie na 2 półkach
Herbatniki na 2 półkach
Słone ciastka francuskie z serem na 2
półkach
Słone ciasta

1+1

1

1
1

2 i 4
2 i 4

2 i 4

1 i 2/3

2

1 lub 2

2
2 i 4
2 i 4
2 i 4

1 i 3

1 i 3
1 i 3

1 i 3

1 i 3

1
1

1
1 i 3
1 i 3
1 i 3

1 i 3

Tak
Tak

Tak

Tak
Tak
Tak
Tak
Tak
Tak
Tak

Tak

220-230

180

170

200-210
190-200

180

190-200

190
190
210

200

20-25

30-35

20-25
65-75
45-50
30-35
35-40
20-25
10-20
20-25

20-30

Piekarnik do
pizzy

Pizza
Podpłomyki

0,5
0,5

2
2

1

1

Tak
Tak

220
200

15-20
20-25

Barbecue

Makrele
Sole i mą twy
Szaszłyki z kalmarów i raków
Filet z dorsza
Warzywa z rusztu
Befsztyk cielęcy
Kiełbaski
Hamburgery
Tosty (lub chleb opiekany)
Kurczak z rożna (jeś li jest w danym
modelu)
Jagnię cina z roż na (jeś li jest w danym
modelu)

1
0,7
0,7
0,7
0,5
0,8
0,7

4 lub 5 szt.
4 lub 6 szt.

1

1

4
4
4
4

3 lub 4

4
4
4
4

-

-

3
3
3
3

2 lub 3

3
3
3
3

-

-

nie
nie
nie
nie
nie
nie
nie
nie
nie
nie

nie

Maks
Maks
Maks
Maks
Maks
Maks
Maks
Maks
Maks
Maks

Maks

15-20
10-15

8-10
10-15
15-20
15-20
15-20

10-12

3-5

70-80

70-80

Gratin

Kurczak z rusztu
Mą twy
Kurczak z roż na (jeś li jest w danym
modelu)
Kaczka z roż na (jeś li jest w danym
modelu)
Pieczeń cielęca lub wołowa
Pieczeń wieprzowa
Jagnię cina

1,5

1

1,5

1,5

1
1
1

2
2

-

-

2
2
2

2
2

-

-

2
2
2

nie
nie
nie

nie

nie
nie
nie

210
200
210

210

210
210
210

55-60
30-35
70-80

60-70

60-75
70-80
40-45

Tabela pieczenia

! Wskazany czas trwania pieczenia ma charakter orientacyjny i może być zmieniany według osobistych upodobań. Czas wstępnego nagrzewania piekarnika został
ustawiony fabrycznie i nie może być zmieniony ręcznie

27

PL

Zalecenia i środki ostrożności

! Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z
międzynarodowymi przepisami bezpieczeństwa. Mając na względzie Wasze
bezpieczeństwo podajemy Wam poniższe zalecenia, które należy uważnie
przeczytać.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do nieprofesjonalnych zastosowań

domowych.

• Nie należy instalować urządzenia poza domem, nawet, jeśli miejsce to jest
chronione daszkiem, gdyż wystawienie urządzenia na działanie deszczu

i burz jest bardzo niebezpieczne.

• Przenosząc urządzenie należy zawsze korzystać z odpowiednich

uchwytów umocowanych po bokach piekarnika.

• Nie dotykać urządzenia, jeśli jest się na boso ani też mokrymi lub
wilgotnymi rękami lub stopami.

• Urządzenie powinno być używane do celów kulinarnych wyłącznie
przez osoby dorosłe i zgodnie z niniejszymi instrukcjami.
Wykorzystywanie go do innych celów (np. do ogrzewania
pomieszczeń) uznaje się za niewłaściwe, a tym samym niebezpieczne.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody
poniesione w wyniku niewłaściwego, błędnego lub nierozsądnego
użytkowania.

• Podczas użytkowania urządzenia grzejniki i niektóre części drzwiczek
piekarnika stają się bardzo gorące. Nie wolno ich dotykać, a dzieci
należy trzymać z dala od urządzenia.

• Uważać, aby kable zasilające innych urządzeń AGD nie dotykały
rozgrzanych części piekarnika.

• Nie zatykać otworów wentylacyjnych i odprowadzających ciepło.

• Przy otwieraniu drzwiczek należy trzymać za środkową część uchwytu:
po bokach może być gorący.

• Do wstawiania i wyjmowania naczyń z piekarnika używać zawsze rękawic

ochronnych.

• Nie przykrywać dna piekarnika folią aluminiową.

• Nie wkładać do piekarnika materiałów łatwopalnych: jeśli urządzenie
zostanie przez nieuwagę uruchomione, mogłyby one się zapalić.

• Kiedy urządzenie nie jest używane, należy zawsze sprawdzić, czy pokrętła
znajdują się w pozycji “●”/“○”.

• Nie należy wyjmować wtyczki z gniazdka ciągnąc za kabel: zaleca się
trzymanie za wtyczkę.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji odłączyć najpierw
wtyczkę od sieci elektrycznej.

• W razie uszkodzenia w żadnym wypadku nie ingerować w wewnętrzne
mechanizmy urządzenia i nie próbować go samodzielnie naprawiać.
Należy skontaktować się z Serwisem (patrz Serwis Techniczny).

• Nie stawiać przedmiotów na otwartych drzwiczkach piekarnika.

• Dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

• Urządzenie to nie jest przystosowane do obsługi przez osoby (w tym dzieci)
o ograniczonych zdolnościach zycznych, zmysłowych bądź umysłowych,
przez osoby bez doświadczenia lub bez znajomości urządzenia - chyba
że pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo -, jak
również przez osoby, które nie otrzymały instrukcji wstępnych na temat
eksploatacji urządzenia.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, aby było włączane przy
użyciu zewnętrznego przekaźnika czasowego lub osobnego systemu
sterowania zdalnego.

Utylizacja

• Utylizacja materiałów opakowaniowych: zastosować się do obowiązujących
norm lokalnych, dzięki czemu opakowania będzie można ponownie
wykorzystać.

• Dyrektywa wspólnotowa 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE) przewiduje, że sprzęt
gospodarstwa domowego nie powinien być usuwany jako nieposortowane
odpady komunalne. Zużyte urządzenia powinny być zbierane oddzielnie w
celu optymalizacji stopnia odzysku i recyrkulacji ich materiałów składowych
oraz aby zapobiec potencjalnym szkodom dla zdrowia i środowiska.
Symbol przekreślonego kosza na śmieci jest umieszczony na wszystkich
produktach, aby przypominać o obowiązku selektywnej zbiórki.

W celu uzyskania bliższych informacji na temat prawidłowego złomowania

elektrycznych urządzeń gospodarstwa domowego, ich właściciele mogą
się zwracać do właściwych służb publicznych lub do sprzedawców tych
urządzeń.

Oszczędność i ochrona środowiska

• Kiedy to tylko możliwe, unikaj wstępnego nagrzewania piekarnika i zawsze
próbuj go zapełnić. Otwieraj drzwiczki piekarnika tak rzadko, jak tylko to
możliwe, gdyż za każdym razem ucieka z niego ciepło. Aby oszczędzić
znaczną ilość energii, wyłącz po prostu piekarnik 5 - 10 minut przed
końcem zaplanowanego czasu pieczenia i wykorzystaj ciepło, które

piekarnik nadal wydziela.

• Programy automatyczne oparte są na standardowych produktach
żywieniowych

• Utrzymuj uszczelki w czystości, aby zapobiec jakimkolwiek stratom energii

poprzez drzwiczki.

• Jeżeli korzystasz z rozliczenia strefowego energii, możesz zaoszczędzić
energię używając opcji “opóźnione pieczenie”, która uruchomi urządzenie

w godzinach taniej taryfy.

! Produkt ten spełnia wymogi nowej dyrektywy Unii Europejskiej w sprawie
ograniczenia zużycia energii w trybie czuwania.

28

PL

Konserwacja i utrzymanie

Odłączanie od prądu

Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych, należy odłączyć urządzenie

od sieci zasilania elektrycznego.

Czyszczenie urządzenia

• Części zewnętrzne emaliowane lub ze stali inox oraz uszczelki gumowe
mogą być czyszczone przy pomocy gąbki nasączonej letnią wodą i
neutralnym mydłem. Jeśli plamy trudno usunąć, zastosować specjalne
produkty do czyszczenia. Po zakończeniu czyszczenia zaleca się
dokładne spłukanie wodą i wysuszenie. Nie używać proszków ściernych
ani substancji korodujących.

• Wnętrze piekarnika powinno być czyszczone po każdym użyciu, gdy jest
jeszcze letnie. Użyć ciepłej wody i środka czyszczącego, spłukać i wytrzeć
miękką ściereczką. Unikać środków ściernych.

• Akcesoria można myć jak zwykłe naczynia, także w zmywarce.

! Nigdy nie stosować oczyszczaczy parowych lub ciśnieniowych do
czyszczenia urządzenia.

Czyszczenie drzwiczek

Szybę drzwiczek wyczyścić przy użyciu gąbki i środków nierysujących, a
następnie wytrzeć miękką ściereczką; nie używać szorstkich materiałów
ścierających czy ostrych, metalowych skrobaków, które mogą porysować
powierzchnię i doprowadzić do pęknięcia szyby.
Aby dokładniej wyczyścić piekarnik, można zdemontować drzwiczki:

1. Całkowicie otworzyć drzwiczki (zob.

rysunek);

2. Podnieść i przekręcić dźwignie znajdujące
się na obu zawiasach (zob. rysunek);

3. Chwycić drzwiczki za obie zewnętrzne
krawędzie, przymykając je powoli, lecz nie
całkowicie. Następnie pociągnąć drzwiczki do
siebie i wyjąć je z zawiasów (patrz rysunek).

Aby z powrotem założyć drzwiczki, wykonać powyższe czynności w odwrotnej
kolejności.

Sprawdzanie uszczelek

Co pewien czas należy sprawdzać stan uszczelek wokół drzwiczek piekarnika.
Gdyby okazało się, ze uszczelka jest uszkodzona należy zwrócić się do
najbliższego punktu serwisowego ( patrz Serwis Techniczny ). Zaleca się nie
używać piekarnika aż do chwili zakończenia naprawy.

Wymiana żarówki

Aby wymienić żarówkę oświetlającą

piekarnik:

1. Odkręcić szklaną pokrywę obudowy
żarówki.

2. Wyjąć żarówkę i wymienić ją na
podobną: żarówka halogenowa,
napięcie 230 V, moc 25 W, gwint G 9.

3. Ponownie założyć szklaną osłonę

(patrz rysunek).

! Nie używać żarówki piekarnika do oświetlania pomieszczeń.

Montaż zestawu prowadnic ślizgowych

Aby zamontować prowadnice ślizgowe:

1. Należy zdjąć obie ramy, wyjmując je

z rozpórek A (patrz ilustracja).

2 Wybrać podest, na którym zostaną
umieszczone prowadnice ślizgowe.
Zwracając uwagę na wyciąganie
prowadnic, należy umieścić pierwszą

na ramie przed utwierdzeniem B, a

następnie przed utwierdzeniem C.

3. Zamocować obie ramy prowadnicy
w odpowiednich otworach znajdujących
się na ściankach piekarnika (patrz

ilustracja). Otwory dla lewej ramy

znajdują się w górze, natomiast dla

ramy prawej w dole.

4. Na końcu należy wstawić ramy do

rozpórek A.

! Prowadnic ślizgowych nie należy wkładać w pozycji 5.

A

B

C

Prowadnica

lewa

Prowadnica
prawa

D

29

SK

Inštalácia

! Návod na použitie skladujte na bezpečnom mieste kvôli následnému
nahliadnutiu. Pri predaní zariadenia, pri jeho postúpení inej osobe alebo
pri jeho premiestnení sa uistite, prosím, že návod bol doručený novému
vlastníkovi spolu so zariadením, aby ho mohol využívať.

! Prečítajte si, prosím, pozorne návod na použitie: Obsahuje dôležité
informácie, týkajúce sa bezpečnej činnosti, inštalácie a údržby zariadenia.

Umiestnenie

! Nenechávajte deti hrať sa s obalovým materiálom; obalový materiál musí
byť zlikvidovaný v súlade s miestnymi predpismi pre separovaný zber odpadu
(viď Opatrenia a rady).

! Inštalácia zariadenia musí byť vykonaná kvalikovaným technikom podľa
uvedených pokynov. Nesprávna inštalácia môže spôsobiť úraz ľuďom alebo
zvieratám a spôsobiť škody na majetku.

Vstavené zariadenia

Použite vhodnú skrinku, aby ste sa uistili, že zariadenie pracuje správne:

• panely susediace s rúrou na pečenie musia byť vyrobené zo
žiaruvzdorného materiálu.

• na skrinkách s dyhovaným zovňajškom musí byť použité lepidlo, ktoré
znesie teplotu až do 100 °C.

• pre nainštalovanie rúry na pečenie pod pracovnú dosku (viď schéma)
alebo do kuchynskej linky musí skrinka spĺňať nasledovné rozmery:

595 mm.

595 mm.

25 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

547 mm. min.

! Zariadenie nesmie po nainštalovaní prichádzať do styku s elektrickými
časťami. Údaje týkajúce sa spotreby, ktoré sú uvedené na identikačnom
štítku, boli vypočítané pre tento druh inštalácie.

Ventilácia

Na zaistenie vhodnej ventilácie je potrebné odmontovať zadný panel skrinky.
Ďalej je vhodné nainštalovať rúru tak, aby sa opierala o dva drevené prúžky
alebo na úplne plochý povrch s otvorom najmenej 45 x 560 mm (viď schémy).

560 mm.

45 mm.

Vystredenie a upevnenie

1. Umiestnite konzoly „A“ na držiak rúry „B“.

2. Umiestnite úchyty „C“ na konzoly „A“. Ak je hrúbka bočného panelu

skrinky:

• 16 mm: umiestnite úchyt tak, aby bolo oproti vám obrátené číslo 16;

• 18 mm: umiestnite úchyt tak, aby bola oproti vám obrátená časť bez
akéhokoľvek textu;

• 20 mm: nepoužite úchyt.

3. Pripevnite konzoly a úchyty o hranu bočného panelu skrinky s použitím
skrutiek „D“.

4. Upevnite rúru o skrinku s použitím skrutiek a plastových podložiek „E“.

D

A

B

D

D

16

16

C

C

E

E

Pripojenie do elektrickej siete

Rúry na pečenie vybavené trojpólovým napájacím káblom sú navrhnuté
pre činnosť so striedavým prúdom, s napätím a frekvenciou uvedenými na
identikačnom štítku, umiestnenom na zariadení (viď nižšie).

Pripojenie napájacieho kábla

1. Otvorte svorkovnicu zasunutím
skrutkovača do bočných úchytov krytu.
Použite skrutkovač v úlohe páky a
zatlačte ho nadol kvôli otvoreniu krytu
(viď schéma).

2.Nainštalujte napájací kábel povolením
skrutky káblovej príchytky a troch

skrutiek svoriek vodičov L-N- .
Pripojte vodiče k príslušným svorkám:
modrý vodič k svorke označenej (N),
hnedý vodič k svorke označenej (L) a
žltozelený vodič k svorke označenej

(viď schéma).

3. Zaistite kábel dotiahnutím skrutky
káblovej príchytky.

4. Zatvorte kryt svorkovnice.

Pripojenie napájacieho kábla do elektrickej siete

Nainštalujte štandardnú zástrčku odpovedajúcu záťaži uvedenej na
identikačnom štítku (viď tabuľka).
Zariadenie musí byť pripojené priamo do siete s použitím omnipolárneho ističa
s minimálnou rozpínacou vzdialenosťou kontaktov 3 mm, nainštalovaného
medzi zariadenie a sieť. Istič musí byť vhodný pre uvedenú záťaž a musí
byť v zhode s platnými elektrickými predpismi (zemniaci vodič nesmie byť
prerušený ističom). Napájací kábel musí byť umiestnený tak, aby žiadna
jeho časť neprichádzala do styku s teplotami vyššími ako 50 °C (napríklad
zadný panel rúry).

! Inštalatér musí zaistiť správne elektrické pripojenie, vykonané plne v súlade
s platnými bezpečnostnými predpismi.

L

N

N

L

30

SK

Pred pripojením zariadenia k elektrickej sieti sa uistite, že:

• zariadenie je riadne uzemnené, a že jeho zásuvka odpovedá platným

predpisom.

• zásuvka je vhodná pre maximálny výkon zariadenia, uvedený na

identikačnom štítku.

• napájacie napätie sa pohybuje v rozmedzí hodnôt uvedených na
identikačnom štítku.

• zásuvka je vhodná pre zástrčku zariadenia. Ak zásuvka nie je kompatibilná
so zástrčkou, požiadajte autorizovaného technika o jej výmenu.
Nepoužívajte predlžovacie káble ani rozvodky.

! Po ukončení inštalácie zariadenia musia zostať napájací kábel a elektrická
zásuvka ľahko prístupné.

! Kábel nesmie byť ohýbaný ani stláčaný.

! Kábel musí byť pravidelne kontrolovaný a podľa potreby vymenený výhradne

autorizovaným technikom (viď Servisná služba).

! Výrobca neponesie žiadnu zodpovednosť v prípade nedodržania týchto
bezpečnostných opatrení.

TECHNICKÉ PARAMETRE ZARIADENIA

Rozmery*

šírka 43,5 cm
výška 32,4 cm
hĺbka 40,6 cm

Objem*

58 l

Rozmery**

šírka 45,5 cm
výška 32,4 cm
hĺbka 40,6 cm

Objem**

60 l

Pripojenie do
elektrickej siete

napätie: 220-230 V~ alebo
220-240 V~ 50 Hz alebo 50/60 Hz;
maximálny príkon 2 800 W

* Platí len pre modely s vodiacimi koľajničkami.
** Platí len pre modely s drôtenými koľajničkami.

ENERGY
LABEL

Smernica 2002/40/ES o označovaní
elektrických rúr. Norma EN 50304

Energetická spotreba pre
Prirodzenú konvekciu – režim
ohrevu: Klasický ohrev

Vyhlásenie o triede spotreby pre
Nútenú konvenkciu – režim ohrevu:
Pečenie

Toto zariadenie je v zhode s
nasledujúcimi smernicami
Európskeho hospodárskeho
spoločenstva: 2006/95/ES z 12. 12.
2006 (Nízke napätie) v platnom
znení – 2004/108/EHS z 3. 5. 1989
(Elektromagnetická kompatibilita) v
platnom znení – 93/68/EHS z 22.

07. 1993 v platnom znení.
2012/19/ES v platnom znení.

- 1275/2008 - pohotovostný
režim/vypnutie

31

SK

Uvedenie do činnosti a použitie

VAROVANIE! Rúra je dodávaná so
záchytným systémom na vyberanie

roštov a zabránenie ich vypadnutia

z rúry (1).
Ako je možné vidieť na výkrese,
rošty je možné úplne vytiahnuť ich
nadvihnutím, uchopením za prednú
časť a potiahnutím (2).

! Pri prvom zapnutí vám odporúčame, aby ste nechali rúru v činnosti
naprázdno približne pol hodiny s termostatom nastaveným na maximum
a so zatvorenými dvierkami. Pred vypnutím rúry sa uistite, že je miestnosť
dobre vyvetraná a otvorte dvierka rúry. Zo zariadenia môže vychádzať mierne
nepríjemný zápach, spôsobený odparovaním ochranných látok, použitých
počas výrobného procesu.

Použitie rúry

1. Zvoľte požadovaný režim pečenia otáčaním otočného ovládača VOLIČA.

2. Zvoľte požadovanú teplotu prostredníctvom otočného ovládača
TERMOSTATU. Pozrite si tabuľku s radami ohľadne pečenia, v ktorej sú
uvedené režimy pečenia a odporúčané teploty (viď Režimy pečenia).

3. Po ukončení predohrevu zostane bude svietiť kontrolka TERMOSTATU:
potom budete môcť vložiť jedlo do rúry.

4. Počas pečenia môžete robiť nasledovné zásahy:

- Zmeniť režim pečenia otáčaním otočného ovládača VOLIČA;

- zmeniť teplotu otáčaním otočného ovládača TERMOSTATU;

- zastaviť pečenie otočením otočného ovládača VOLIČA do polohy „0“.

! Nikdy neklaďte predmety priamo na spodok rúry, aby sa zabránilo poškodeniu
smaltového náteru.

! Nádoby vždy uložte na dodaný(é) rošt(y).

Chladiaca ventilácia

Kvôli zníženiu vonkajšej teploty rúry sú niektoré modely vybavené chladiacim
ventilátorom, ktorý zabezpečí obeh vzduchu medzi ovládacím panelom a
dvierkami rúry.

! Po ukončení pečenia zostane chladiaci ventilátor v činnosti, až kým sa rúra
dostatočne neochladí.

Osvetlenie rúry

Zapína sa otočným ovládačom VOLIČA. Počas režimu pečenia zostáva
zapnuté.

Analógový programátor

Volič

NASTAVENIE ČASOV

Ikona

KONIEC PEČENIA

Ikona

STOPKY

Ikona

ZAČIATOK PEČENIA

Ikona

HODINY

! Všetky nastavenia možno robiť len keď je rúra pripojená k elektrickej sieti. V
prípade výpadku prúdu na dobu dlhšiu než 10 sekúnd sa programátor zastaví:
pri opätovnom zapojení elektrického prúdu začne blikať ikona HODINY, aby
upozornila na výpadok prúdu a tým aj na nutnosť nastaviť znova čas.
Ak k výpadku prúdu dôjde počas naprogramovaného pečenia, naprogramovaný
čas bude pokračovať od momentu, v ktorom sa zastavil (napr. ak je
naprogramovaný čas pečenia 1 hodina a počas pečenia nastane výpadok
prúdu, ktorý trvá 30 minút, program bude trvať 1 hodinu a 30 min). Aj v tomto
prípade bliká ikona HODINY a je potrebné znova nastaviť čas.

Manuálne riadenie pečenia

Ak nie je nastavený žiadny program, možno činnosť rúry riadiť manuálne
pomocou voličov PROGRAMY a TERMOSTAT.

Nastavenie stopiek

! Táto funkcia nesúvisí priamo s činnosťou rúry a preto nezaistí vypnutie
pečenia, ale po uplynutí nastaveného počtu minút zaznie zvukové znamenie.
Stopky možno použiť len ak neprebieha žiadny program.

Ak si želáte nastaviť stopky, 3-krát krátko stlačte ovládač, aby začala blikať
ikona STOPKY. Pri nastavení času na stopkách sa postupuje rovnako ako pri
nastavení času pre ukončenie pečenia (viď príslušný odsek).

Nastavenie času

Ak si želáte nastaviť čas, ktorý ukazujú ručičky, 4-krát krátko stlačte volič, aby
začala blikať ikona HODINY.
Otáčaním voliča doprava sa zobrazovaný čas posúva dopredu s krokom 1
minúta, otáčaním voliča doľava sa zobrazovaný čas posúva dozadu s krokom
1 minúta a minútová ručička sa posúva smerom doprava alebo doľava rovnako
s krokom 1 minúta.
Po uplynutí 10 sekúnd od posledného nastavenia programátor automaticky
opustí funkciu nastavenia.

Programovanie pečenia

Naprogramovanie času trvania pečenia s okamžitým začiatkom

Programovanie času ukončenia pečenia umožňuje začať s pečením okamžite
a skončiť automaticky v naprogramovanom čase.
Pri programovaní času vypnutia pečenia 2-krát krátko stlačte volič, aby začala
blikať ikona KONIEC PEČENIA.
Otáčaním voliča doprava sa čas ukončenia pečenia posúva dopredu s krokom
1 minúta, otáčaním voliča doľava sa čas posúva dozadu s krokom 1 minúta
a minútová ručička sa posúva smerom doprava alebo doľava rovnako s
krokom 1 minúta.
Ikona KONIEC PEČENIA bude blikať ešte 10 sekúnd po poslednom
otočení voliča. Nastavený program sa potvrdí buď stlačením voliča alebo sa
jednoducho nechá uplynúť 10 sekúnd, ak bol naprogramovaný čas trvania
pečenia aspoň v dĺžke 1 minúty.
Ak svieti ikona KONIEC PEČENIA, znamená to, že naprogramovanie
prebehlo úspešne.
Pomocou voliča PROGRAMY zvoľte požadovaný program pečenia.
Rúra sa okamžite zapne a vypne sa pri dosiahnutí nastaveného času pre
vypnutie pečenia.
Ak si želáte zobraziť nastavený program, krátko stlačte a pustite volič; ručičky

a ikony zobrazia nastavený program.

Po skončení pečenia začne blikať ikona KONIEC PEČENIA a po dobu 1
minúty budú znieť zvukové upozornenia (zvukové znamenie možno vypnúť
krátkym stlačením voliča).
Otočte volič PROGRAMY do polohy “0”.

• Príklad: je 9:00 a ako čas ukončenia pečenia sa naprogramuje 10:15.
Program sa spustí okamžite a rúra sa vypne automaticky o 10:15, čiže
pečenie trvá jednu hodinu a 15 minút.

32

SK

Naprogramovanie času trvania pečenia s neskorším začiatkom

Programovanie času začiatku pečenia umožňuje začať a skončiť pečenie
automaticky v naprogramovaných časoch.
Pri programovaní času začiatku pečenia 1-krát krátko stlačte volič, aby začala
blikať ikona ZAČIATOK PEČENIA.
Otáčaním voliča doprava sa čas začiatku pečenia posúva dopredu s krokom
1 minúta, otáčaním voliča doľava sa čas posúva dozadu s krokom 1 minúta
a minútová ručička sa posúva smerom doprava alebo doľava rovnako s
krokom 1 minúta.
Ikona ZAČIATOK PEČENIA bude blikať ešte 10 sekúnd po poslednom otočení
voliča. Ak v tomto čase neotočíte voličom ani ho nestlačíte, budú ručičky
automaticky zase ukazovať čas a program bude zrušený. Po nastavení
času začiatku pečeniu (ikona ZAČIATOK PEČENIA svieti stálym svetlom)
opätovným stlačením voliča prejdete na nastavenie času ukončenia čiže
vypnutia pečenia (zhasnutá ikona KONIEC PEČENIA začne blikať), ak bola
naprogramovaná aspoň 1 minúta, inak sa programovanie zruší.
Pri programovaní času vypnutia pečenia postupujte vyššie uvedeným

postupom.

Pomocou voliča PROGRAMY zvoľte požadovaný program pečenia. Rúra sa
zapne v nastavenom čase pre začiatok pečenia a vypne sa pri dosiahnutí
nastaveného času pre vypnutie pečenia.

• Príklad: je 9:00, pre začiatok pečenia je nastavený čas 11:00 a pre vypnutie
pečenia čas 12:15. Program sa automaticky spustí o 11:00 a vypne sa
automaticky o 12:15, čiže pečenie trvá jednu hodinu a 15 minút.

! Ak si želáte zrušiť program, stlačte volič na 3 sekundy: program sa zruší a
programátor sa vráti do funkcie manuálneho riadenia pečenia.

Režimy

! Pre všetky režimy pečenia, s výnimkou nižšie uvedených, je možné nastaviť
teplotu od 60 °C až po MAX. teplotu:

• GRILOVANIE (odporúčané nastavenie: nastavujte len MAX. úroveň

výkonu)

• GRATINOVANIE (odporúčané nastavenie: neprekračujte 200 °C).

Režim KLASICKÁ RÚRA

V režime klasického pečenia je vhodné použiť len jeden rošt. Pri použití
viacerých roštov je potrebné ich rozmiestniť nerovnomerne.

Režim PEČENIE KOLÁČOV

Jedná sa o ideálny spôsob pečenia pre jedlá citlivé na teplotu (napr. koláče,
ktoré potrebujú narásť) a pre prípravu miňoniek na 3 úrovniach súčasne.

Režim RÝCHLE PEČENIE

Tento režim je mimoriadne vhodný pre rýchle upečenie predpripraveného
jedla (zamrazeného alebo predvareného). Najlepšie výsledky pri použití tohto
režimu je možné dosiahnuť s jedným roštom.

Režim MULTIPEČENIE

Vzhľadom k tomu, že teplo v rúre je konštantné a rovnomerné, vzduch jedlo
prepeká rovnomerne do hneda na celom povrchu. Pri tomto režime pečenia
je možné použiť maximálne dve úrovne súčasne.

Režim PIZZA

Táto kombinácia rýchlo zohreje rúru vďaka vytváraniu značného množstva
tepla, hlavne z výhrevného článku v spodnej časti. Ak používate viac ako jednu
úroveň súčasne, v polovici pečenia vymeňte jedlá na jednotlivých úrovniach.

Režim GRILOVANIE

Vysoká a priamo pôsobiaca teplota grilu sa odporúča pre jedlá, ktoré vyžadujú
vysokú teplotu na povrchu. Tento režim vždy používajte so zatvorenými

dvierkami.

Režim GRATINOVANIE

Táto kombinácia zvyšuje účinnosť jednosmerného tepelného vyžarovania
výhrevných článkov prostredníctvom núteného obehu vzduchu v rúre.
Tým sa umožňuje prenikanie tepla do jedla a zabraňuje sa jeho spáleniu na
povrchu. Tento režim vždy používajte so zatvorenými dvierkami.

Naplánovanie pečenia

Nastavenie doby pečenia s okamžitým štartom

1. Otáčajte otočným ovládačom PROGRAMOVACIEHO ZARIADENIA proti
smeru hodinových ručičiek, až kým sa nezobrazí požadovaná doba pečenia.

2. Stlačte otočný ovládač PROGRAMOVACIEHO ZARIADENIA a otáčajte
ním proti smeru hodinových ručičiek, až kým označenie nebude odpovedať
aktuálnemu času. Kliknutie potvrdí ukončenie programovania.

3. Zvoľte požadovaný režim pečenia otáčaním otočného ovládača VOLIČA.
Dôjde k okamžitému prepnutiu rúry a zostane zapnutá po celú nastavenú
dobu pečenia.

4. Po uplynutí nastavenej doby pečenia zaznie zvukový signál
bzučiaka. Na zastavenie procesu pečenia otáčajte otočným ovládačom
PROGRAMOVACIEHO ZARIADENIA proti smeru hodinových ručičiek, až
kým sa nezobrazí symbol „ “.

5. Otočte otočný ovládač VOLIČA do polohy „0“.

• Napríklad: je 9:00 hod. dopoludnia a je naprogramovaná doba pečenia
trvajúca 1 hodinu a 15 minút. Program bude automaticky ukončený o

10:15 hod.

Programovanie pečenia s oneskoreným štartom

1. Otáčajte otočným ovládačom PROGRAMOVACIEHO ZARIADENIA proti

smeru hodinových ručičiek, až kým sa nezobrazí požadovaná doba pečenia.

2. Stlačte otočný ovládač PROGRAMOVACIEHO ZARIADENIA a otáčajte

ním proti smeru hodinových ručičiek, až kým označenie nebude odpovedať
požadovanému času zahájenia pečenia.

3. Zvoľte požadovaný režim pečenia otáčaním otočného ovládača VOLIČA.

Rúra sa zapne v nastavenom čase zahájenia pečenia a zostane zapnutá po
celú nastavenú dobu pečenia.

4. Po uplynutí nastavenej doby pečenia zaznie zvukový signál

bzučiaka. Na zastavenie procesu pečenia otáčajte otočným ovládačom
PROGRAMOVACIEHO ZARIADENIA proti smeru hodinových ručičiek, až
kým sa nezobrazí symbol „ “.

5. Otočte otočný ovládač VOLIČA do polohy „0“.

• Napríklad: Je 9:00 hod. a je nastavený čas zahájenia pečenia na 11:00
hod. a pečenie bude trvať 1 hodinu 15 minút. Znamená to, že pečenie
bude zahájené o 11:00 hod. a ukončené o 12:15 hod.

! Na zrušenie pečenia otáčajte otočným ovládačom PROGRAMOVACIEHO
ZARIADENIA proti smeru hodinových ručičiek, až kým sa nezobrazí symbol
„ “.

Praktické rady pre pečenie

! Pri pečení s použitím ventilátora neklaďte rošty na úrovne 1 alebo 5. Sú
totiž vystavené priamemu pôsobeniu teplého vzduchu a mohli by sa na nich
spáliť jemné jedlá.

! Pri použití režimov pečenia GRILOVANIE a GRATINOVANIE, použite pri
pečení na ražni zbernú nádobu na zachytenie zvyškov z pečenia na úrovni

2 (mastnoty a/alebo tuku).

33

SK

MULTIPEČENIE

• Použite polohy 2 a 4, a umiestnite jedlo, ktoré vyžaduje vyššiu teplotu, do

polohy 2.

• Zbernú nádobu umiestnite dolu a rošt hore.

GRILOVANIE

• Umiestnite rošt na úroveň 3 alebo 4. Jedlo umiestnite do stredu roštu.

• Odporúčame nastaviť úroveň výkonu na maximum. Horné výhrevné
teleso je ovládané termostatom a preto sa môže stať, že nebude v činnosti
nepretržite.

PEČENIE PIZZE

• Použite nádobu na pizzu z tenkého hliníka. Umiestnite ju na uvedenú
úroveň.

Na vytvorenie chrumkavej kôrky nepoužívajte zbernú nádobu, pretože

predlžuje celkovú dobu pečenia a tým zabraňuje vytvoreniu kôrky.

• Ak sa na pizzi nachádza veľké množstvo ingrediencií, odporúčame vám
pridať mozzarellu na pizzu až v polovici pečenia.

Režimy

pečenia

Klasická

rúra

Koláče

Rýchle

pečenie

Viacúrovňová

tepelná

úprava

Pizza

Grilovanie

Gratinovanie

Hmotnosť

(kg)

1,5
1,5

1
1

-

1

0,5

1
0,7
0,7
0,6
0,7
0,7
0,8
0,5

0, 5

0,3
0,4
0,5
0,3
0,5
0,4
0,4

0,4

0,3
0,6
0,2

1+1

1

1

1

0,5
0,5

1
0,7
0,7
0,7
0,5
0,8
0,7

n°4 alebo 5
n°4 alebo 6

1

1

1,5

1
1,5

1,5

1

1

1

Predohrev

Áno
Áno
Áno
Áno
Áno
Áno

Áno
Áno
Áno
Áno
Áno
Áno
Áno
Áno
Áno
Áno

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Áno
Áno
Áno

Áno
Áno
Áno
Áno
Áno
Áno
Áno

Áno

Áno
Áno

Nie
Nie
Nie
Nie
Nie
Nie
Nie
Nie
Nie
Nie

Nie

Nie
Nie
Nie

Nie

Nie
Nie
Nie

Odporúčaná

teplota

(°C)

200-210
200-210

200

200-210

180
180

180

180
170-180
180-190
160-170
180-190

180

200

90

210

250

200

220

200

200

180

220

200

200

180

210

220-230

180

170

200-210
190-200

180
190-200

190

190

210

200

220

200

Max

Max

Max

Max

Max

Max

Max

Max

Max

Max

Max

210

200

210

210

210

210

210

Doba
pečenia
(minúty)

70-80

60-70

70-75

70-80

15-20

30-35

25-35

40-50

45-55

20-25

30-40

20-25

20-25

30-35

180

20-25

12
20

30-35

25

35
25-30
15-20

20-25

15-18

45
10-12

20-25
30-35
20-25

65-75
45-50
30-35
35-40
20-25

10-20
20-25

20-30

15-20
20-25

15-20
10-15

8-10
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12

3-5

70-80

70-80

55-60
30-35
70-80

60-70

60-75
70-80
40-45

štandardné

vodiace

koľajničky

2
2
2
2
2
2

2 alebo 3
2 alebo 3
2 alebo 3

2 a 4

2 alebo 3

1, 3 a 5
1, 3 a 5

2

1, 3 a 5

2

2
2
2
2
2
2
2

2

2
2
2

2 a 4
2 a 4
2 a 4

1 a 2/3

2

1 alebo 2

2
2 a 4
2 a 4
2 a 4

1 a 3

2

2

4

4

4

4

3 alebo 4

4

4

4

4

-

-

2

2

-

-

2

2

2

posuvné

vodiace

koľajničky

1
1
1
1
1
1

1 alebo 2
1 alebo 2
1 alebo 2

1 a 3

1 alebo 2

1, 2 a 4
1, 2 a 4

1

1, 2 a 4

1

1
1
1
1
1
1
1

1

1
1
1

1 a 3
1 a 3
1 a 3

1 a 3

1

1
1 a 3
1 a 3
1 a 3

1 ad 3

1

1

3

3

3

3

2 alebo 3

3

3

3

3

3

-

-

2

2

-

-

2

2

2

Potrebná úroveň

Potraviny

Kurča
Pečené teľacie alebo hovädzie
Pečené bravčové
Sušienky (z krehkého cesta)
Koláče

Koláče
Ovocné koláče
Chlebíček s hrozienkami
Chlebíčky (na 2 úrovniach)
Piškótové cesto
Veterníky (na 3 úrovniach)
Sušienky (na 3 úrovniach)
Plnené palacinky
Snehové pusinky (na 3 úrovniach)
Slané pečivo z odpaľovaného cesta so syrom

Mrazené jedlá

Pizza
Koláč z cukety a kreviet
Špenátový koláč vo vidieckom štýle
Šatôčky
Lasagne
Zlaté rolky
Kuracie sústa

Predvarené jedlá

Zlaté kuracie krídla

Čerstvé jedlá

Sušienky (z krehkého cesta)
Chlebíček s hrozienkami
Slané pečivo z odpaľovaného cesta so syrom

Pizza (na 2 úrovniach)
Tortičky (na 2 úrovniach)/Koláče (na 2 úrovniach)
Piškótové cesto (na 2 úrovniach)
(na zbernej nádobe)
Pečené kura + zemiaky
Jahňacie
Makrela
Lasagne
Veterníky (na 2 úrovniach)
Sušienky (na 2 úrovniach)
Slané pečivo z odpaľovaného cesta so syrom
(na 2 úrovniach)
Slané torty

Pizza
Chlieb v štýle focaccia

Makrela
Solea a sépie
Šašlíky z kalamárov a kreviet
Filé z tresky
Grilovaná zelenina
Teľací biftek
Omáčky
Hamburgery
Hrianky (alebo opekané sendviče)
Kuracie na ražni s použitím ražňa
(ak je súčasťou)
Jahňacie na ražni s použitím ražňa
(ak je súčasťou)

Grilovaná kurča
Sépie
Kuracie na ražni s použitím ražňa
(ak je súčasťou)
Kačacie na ražni s použitím ražňa
(ak je súčasťou)
Pečené teľacie alebo hovädzie
Pečené bravčové
Jahňacie

* Vyššie uvedené doby pečenia sú len orientačné a môžu byť zmenené podľa potreby.
Doby predohrevu rúry sú nastavené na štandardné hodnoty a nemôžu byť menené manuálne.

Tabuľka s upozorneniami ohľadne pečenia

34

SK

Opatrenia a rady

! Zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené v súlade s medzinárodnými
bezpečnostnými normami. Tieto upozornenia sú uvádzané z bezpečnostných
dôvodov a je potrebné si ich pozorne prečítať.

Všeobecná bezpečnosť

• Toto zariadenie bolo navrhnuté pre použitie v domácnosti a nie je určené
pre obchodné alebo priemyselné použitie.

• Zariadenie nesmie byť nainštalované v exteriéri, a to ani v prípade, keď sa
jedná o krytý priestor. Jeho vystavenie dažďu alebo búrke je mimoriadne
nebezpečné.

• Pri manipulácii so zariadením alebo pri jeho ustavovaní vždy používajte
rukoväte, ktoré sa nachádzajú po bokoch rúry.

• Nedotýkajte sa zariadenia bosými nohami ani mokrými alebo vlhkými

rukami či nohami.

• Zariadenie smú používať iba dospelé osoby a to na prípravu jedál
podľa pokynov uvedených v tomto návode. Akékoľvek iné použitie
(napr. na ohrev miestnosti) je nevhodné použitie a je nebezpečné.
Výrobca nebude zodpovedný za žiadnu škodu spôsobenú
nevhodným, nesprávnym alebo nerozumným použitím zariadenia

• Nedotýkajte sa výhrevných telies alebo častí dvierok rúry počas
použitia zariadenia; tieto časti dosahujú veľmi vysokú teplotu.
Udržujte deti v dostatočnej vzdialenosti od rúry.

• Zabráňte tomu, aby sa napájacie káble ďalších elektrospotrebičov dostali
do styku s horúcimi časťami rúry.

• Ventilačné otvory a otvory pre odvod tepla nesmú byť nikdy zakryté.

• Zakaždým použite na uchytenie rukoväť dvierok, ktorá sa nachádza v
strede; koncové časti by mohli byť veľmi horúce.

• Pri vkladaní alebo vyberaní nádob používajte vždy ochranné rukavice,
určené na použitie pri pečení.

• Nevystielajte dno rúry hliníkovou fóliou.

• Neumiestňujte do rúry horľavé materiály: pri náhodnom zapnutí rúry by
mohol vzniknúť požiar.

• Keď sa zariadenie nepoužíva, vždy sa uistite, že sa otočné ovládače
nachádzajú v polohe „●“/„○“.

• Nevyťahujte zástrčku zo zásuvky ťahaním za kábel, ale uchopením za
zástrčku.

• Nečistite rúru ani nevykonávajte údržbu bez toho, aby ste najprv vytiahli
jej zástrčku z elektrickej siete.

• V prípade poruchy sa v žiadnom prípade nepokúšajte odstrániť ju sami.
Obráťte sa na autorizované Servisné stredisko (viď Servisná služba).

• Neklaďte na otvorené dvierka rúry ťažké predmety.

• Zabráňte tomu, aby sa deti so zariadením hrali.

• Zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, neznalými osobami alebo
osobami, ktoré nemajú skúsenosti s výrobkom. Tieto osoby musia byť
prinajmenšom pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť,
alebo musia byť predbežne poučené o použití zariadenia.

• Zariadenie nie je vhodné na ovládanie prostredníctvom externých
časovačov alebo samostatného systému diaľkového riadenia.

Likvidácia

• Pri likvidácii obalového materiálu dodržujte miestne predpisy kvôli
opätovnému použitiu obalov.

• Európska smernica 2012/19/EU o Odpadových elektrických a

elektronických zariadeniach (OEEZ) predpisuje ako majú byť použité
materiály zlikvidované, z dôvodu zamedzenia možných škôd na zdraví
a na životnom prostredí. Staré elektrospotrebiče musia byť zozbierané
oddelene kvôli optimalizácii opätovného použitia a recyklácii materiálov,
ktoré obmedzujú dopad na ľudské zdravie a na životné prostredie.

Symbol „preškrtnutého koša“ na výrobku informuje o tom, že tento výrobok

spadá do programu separovaného odpadu.

Ohľadne informácií o správnej likvidácii starého zariadenia sa spotrebitelia

musia obrátiť na miestne úrady alebo na predajcu.

Rešpektovanie a ochrana životného prostredia

• Ak je to možné, vyhýbajte sa predzohriatiu rúry a vždy sa ju snažte naplniť.
Otvárajte dvierka rúry čo najmenej, pretože sa teplo stráca pri každom
jeho otvorení. Ak chcete ušetriť značné množstvo energie, jednoducho
vypnite rúru 5 - 10 minút pred koncom plánovaného pečenia a využite
zostatkové teplo rúry.

• Automatické programy sú založené na štandardných potravinárskych

výrobkoch.

• Udržujte tesnenie čisté a upratané, aby sa zabránilo prípadnej straty

energie cez dvere.

• Ak máte zmluvu na časovanú tarifu elektriny, možnosť “odložiť varenie”
uľahčí ušetriť peniaze posunom prevádzky do lacnejších časových období.

! Tento výrobok spĺňa požiadavky novej smernice Európskeho o obmedzenie
spotreby energie v pohotovostnom režime.

35

SK

Údržba a starostlivosť

Vypnutie zariadenia

Pred akýmkoľvek úkonom čistenia a údržby odpojte zariadenie z elektrickej

siete.

Čistenie zariadenia

Vonkajšie smaltované alebo nerezové časti a gumové tesnenia je možné čistiť

špongiou namočenou vo vlažnej vode a neutrálnom mydle. V prípade
odstraňovania odolných škvŕn použite účinné čistiace prostriedky.
Odporúčame po čistení opláchnuť a dôkladne osušiť. Nepoužívajte
abrazívne práškové prostriedky ani korozívne látky.

• Vnútro rúry je potrebné vyčistiť po každom použití, pokiaľ je ešte vlažné.
Používajte teplú vodu a čistiaci prostriedok a nakoniec plochy dôkladné
očistite a osušte jemnou utierkou. Nepoužívajte abrazívne čistiace

prostriedky.

• Všetko príslušenstvo - s výnimkou posuvných roštov - sa môže bezpečne
umývať v umývačke riadu ako bežný riad.

• Odporúčame, aby čistiace prostriedky neboli striekané priamo na ovládací
panel, ale aby bola použitá špongia.

! Nikdy nepoužívajte na čistenie zariadenia parný alebo vysokotlakový čistič.

Čistenie dvierok rúry

Sklenenú časť dvierok rúry očistite s použitím špongie a neabrazívneho
čistiaceho prostriedku, a potom ju očistite jemnou utierkou. Nepoužívajte
drsné abrazívne materiály alebo zahrotené kovové škrabky, ktoré by mohli
poškriabať povrch a spôsobiť prasknutie skla.
Kvôli dôkladnejšiemu čisteniu je potrebné dvierka rúry odmontovať:

1. Úplne otvorte dvierka rúry (viď schéma);

2. Nadvihnite a pootočte malé páčky, ktoré sa
nachádzajú na dvoch závesoch (viď schéma);

3. Uchopte dvierka na dvoch vonkajších
stranách a zatvorte ich približne do polovice.

Potiahnite dvierka smerom k vám, a zdvihnite

ich z ich uloženia (viď schéma).

Pri spätnej montáži dvierok postupujte rovnako ale v opačnom poradí.

Kontrola tesnení

Pravidelne kontrolujte stav tesnení po obvode dvierok rúry. Ak sú tesnenia
poškodené, obráťte sa, prosím, na najbližšie Stredisko servisnej služby
(viď Servisná služba). Odporúčame vám nepoužívať rúru skôr, ako budú
poškodené alebo opotrebované tesnenia vymenené.

Výmena žiarovky osvetlenia rúry

Pri výmene žiarovky osvetlenia rúry

postupujte nasledovne:

1. Odmontujte sklenený kryt držiaka
žiarovky.

2. Odmontujte žiarovku a nahraďte ju

inou, obdobnou: výkon 25 W, závit E 14.

3. Namontujte späť sklenený kryt (viď
schéma).

! Nepoužívajte osvetlenie rúry ako zdroj osvetlenia prostredia.

Montáž súpravy posuvného roštu

Pri montáži posuvného roštu postupujte
nižšie uvedeným spôsobom:

1. Odmontujte obidva rámy, a to ich

nadvihnutím z dištančných členov A
(viď obrázok).

2. Rozhodnite sa, na ktorej úrovni chcete
posuvný rošt použiť. Venujte pozornosť
smeru vyťahovania posuvného roštu

a umiestnite spoj B a spoj C na rám.

3. Zaistite obidva rámy s vodiacimi

koľajničkami s použitím príslušných
otvorov v stenách rúry (viď schéma).
Otvory pre ľavý rám sa nachádzajú v
hornej časti, zatiaľ čo otvory pre pravý
rám sa nachádzajú v spodnej časti.

4. Potom nasaďte zmontované rámy na
dištančné členy A.

! Posuvné rošty neumiestňujte na úroveň 5.

A

B

C

Ľavá
vodiaca
koľajnička

Pravá
vodiaca koľajnička

Smer

vyťahovania

D

36

UA

Установлення

! Необхідно зберігати дану брошуру, щоб мати нагоду звернутися до неї
у будь-який момент. У раз продажу, передачі іншій особі або переїзду
переконайтеся, що інструкція перебуває разом із приладом й новий
власник може ознайомитися з принципами його роботи й відповідними
запобіжними заходами.

! Уважно вивчіть інструкцію: в ній міститься важлива інформація щодо
встановлення, використання та безпеки.

Розташування

! Упаковки не призначені для дитячих ігор, тому їх необхідно утилізувати
згідно до норм розподільного збору відходів (див. Запобіжні заходи та
поради).

! Встановлення має здійснюватися лише фахівцями та з дотриманням
цих інструкцій. Помилкове встановлення може призвести до травмування
осіб, тварин або до ушкодження речей.

Вбудування

Щоб гарантувати справну роботу приладу, меблі, в які він має
вбудовуватися, повинні мати відповідні характеристики:

• панелі поблизу від духовки мають бути виконані з жароміцних

матеріалів;

• якщо меблі облицьовані шпоном, застосований клей має витримувати

температуру 100°C;

• стіл , під який вбудовується духовка (див.малюнок), або висока шафа

повинні мати такі розміри:

595 mm.

595 mm.

25 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

547 mm. min.

! Вбудований прилад не повинен контактувати з електричними
частинами. Енергоспоживання, вказане на табличці з даними, було
заміряно при цьому типі встановлення.

Вентилювання

Для гарантії належного вентилювання необхідно зняти задню стінку у
відсіку. Бажано встановити духовку так, щоб вона обпиралася на дві
дерев’яні планки або на суцільну поверхню з отвором щонайменш 45 x
560 мм (див.малюнки).

560 mm.

45 mm.

Центрування і закріплення

1. Розташувати скоби “A” упритул на опору духовки “B”.

2. Розташувати кріпильні елементи “C” упритул у скоби “A”. Зокрема,

якщо товщина стінки у меблі:

• складає 16 мм: встановіть кріпильний елемент так, щоб номер 16
на ньому дивився б на Вас;

• складає 18 мм: встановіть кріпильний елемент так, щоб його бік
без написів дивився б на Вас;

• складає 20 мм: не встановлюйте кріпильний елемент.

3. Закріпіть скоби і кріпильні елементи на кромки меблевих стінок за

допомогою гвинтів “D”.

4. Прикріпіть духовку до меблів за допомогою гвинтів і пластмасових

шайб “E”.

D

A

B

D

D

16

16

C

C

E

E

Електричні підключення

! Духовки оснащені триполюсним шнуром живлення та працюють від
змінного струму, робоча напруга і частота вказуються на табличці з
технічними даними (див.нижче).

Встановлення шнуру живлення

1.Відкрийте клемну коробку,
скориставшись викруткою як
важелем, натискуючи нею на бічні
язички кришки: потягніть та відкрийте
кришку (див.малюнок).

2. Підготуйте та встановіть шнур
живлення: зніміть гвинти з
затискувача і три гвинти з контактів
L-N- , потім закріпіть жили під
голівками гвинтів, дотримуючись
кольорів Синій (N) Коричневий (L)
Жовтий-Зелений ( ) - див.
малюнок.

3.Зафіксуйте шнур відповідним
затискачем.

4.Закрийте кришкою клемну коробку.

Підключення шнуру живлення до електричної мережі

Забезпечте шнур вилкою, придатною для вказаного на табличці з
даними навантаження (див.поруч). У разі безпосереднього підключення
до мережі необхідно передбачити між приладом і мережею всеполюсний
вимикач з мінімальною відстанню між контактами у 3 мм, який витримує
навантаження і відповідає чинним нормам (дріт заземлення не має
перериватися вимикачем). При розташуванні шнуру живлення слідкуйте,
щоб температура у приміщенні не перевищувала 50°C в ніякій точці.

! Монтажник є відповідальним за правильне електричне підключення та
дотримання норм безпеки.

L

N

N

L

UA

37

Перш ніж виконувати підключення, переконайтеся в тому, що:

• розетка має заземлення у відповідності до встановлених норм;

• розетка розрахована на максимальне навантаження у межах
потужності приладу, зазначене у таблиці з характеристиками (див.
нижче);

• напруга живлення знаходиться в межах значень, вказаних на табличці
з характеристиками (див.нижче);

• розетка сумісна з вилкою приладу. В іншому випадку замініть розетку
або вилку; не використовуйте подовжувачі й трійники.

! У встановленому приладі має бути забезпечений легкий доступ до
електричного шнуру і розетки.

! Шнур не повинен мати згинів або утисків.

! Шнур має періодично перевірятися і замінюватися тільки

вповноваженими фахівцями (див. Допомога).

! Компанія знімає з себе відповідальність у разі недотримання
вказаних норм.

Електричні
з'єднання

ENERGY
LABEL

Директива 2002/40/CE на етикетці
електричних духовок.
Норма EN 50304

Енергоспоживання Природна конвекція
– функція нагрівання:

Традиційна; Енергоспоживання
декларація Клас Примусова конвекція
– функція нагрівання:
Кондвироби

Цей прилад вiдповiдає таким
Європейським Директивам:

- 2006/95/EC від 12/12/06
(Низька напруга) з подальшими
внесеними змінами

- 2004/108/EC від 15/12/04
(Електромагнітна сумісність) з
подальшими внесеними змінами

- 93/68/CEE від 22/07/93 з
подальшими внесеними змінами.

- 2012/19/EU з подальшими
внесеними змінами.

- 1275/2008 про енергоспоживання
електропобутових приладів у
черговому та вимкненому режимах

ТАБЛИЧКА З ТЕХНІЧНИМИ ДАНИМИ

Розмiри*

ширина 43,5 см
висота 32,4 см
глибина 40,6 см

Розмiри**

ширина 45,5 см
висота 32,4 см
глибина 40,6 см

Об’єм*

58 л

Об’єм**

60 л

* Тільки для моделей з литими напрямними.
** Тільки для моделей з дротяними напрямними.

напруга при 220-230В~ або 220-240В~
50Гц або 50/60Гц (див. табличку з
технічними даними) максимальна
споживана потужність 2800Вт

Традиційна

38

UA

Запуск і використання

УВАГА! Духовка оснащена

системою зупинення решіток,
завдяки якій можна вийняти їх так,
щоб вони не випадали з духовки
(1).Щоб повністю вийняти решітки,
достатньо, як показано на малюнку,
підняти їх, взятися спереду і
витягнути (2).

! При першому увімкненні запустіть духовку у холостому режимі
щонайменше на одну годину з термостатом на максимумі та з закритими
дверцятами. Потім вимкніть, відкрийте дверцята духовки й провітріть
приміщення. Запах, що з’явився, є результатом випаровування речовин,
необхідних для захисту духовки.

Як розпочати використання духовкою

1. Виберіть бажану програму приготування, обертаючи реґулятор
ПРОГРАМ.

2. Виберіть температуру, рекомендовану для програми, або за бажанням,
обертаючи реґулятор ТЕРМОСТАТ. Список з режимами приготування і
відповідними рекомендованими температурами наводиться у спеціальній
таблиці (див. Програми).

3. Горіння індикатору ТЕРМОСТАТУ вказує на нагрівання до заданої
температури.

4. Під час приготування їжі надається можливість:

- змінити програму приготування, скориставшись реґулятором ПРОГРАМ;

- змінити температуру за допомогою реґулятора ТЕРМОСТАТУ;

- перервати приготування, повернувши реґулятор ПРОГРАМ в положення

“0”.

! Ніколи нічого не кладіть на дно духовки, оскільки ви ризикуєте пошкодити
емаль.

! Розташовуйте все кухонне приладдя на ґратку з комплекту постачання.

Вентиляція для охолодження

З метою зниження зовнішньої температури деякі моделі оснащені
вентилятором для охолодження. Він створює повітряний потік, який
виходить між панеллю керування і дверцятами духовки.
! Наприкінці приготування їжі вентилятор продовжує працювати до
повного охолодження духовки.

Освітлення духовки

Для увімкнення вибрати реґулятором ПРОГРАМ. Під час вибору
програми приготування вона світиться.

Аналоговий програматор

Реґулятор

ВСТАНОВЕННЯ ЧАСУ

Іконка

КІНЕЦЬ ГОТУВАННЯ

Iконка

ТАЙМЕР

Іконка

ПОЧАТОК ГОТУВАННЯ

Іконка

ГОДИННИК

! Всі параметри можна задати тільки, коли духовка під’єднана до
електричного устаткування. В разі відсутності електричного струму більше
10 секунд програматор зупиняє роботу: Після відновлення електричного
струму ГОДИННИК мигкотітиме, вказуючи на тимчасову перерву в
енергопостачанні і на необхідність знову налаштувати час.
Якщо енергопостачання відбувається під час запрограмованого
готування, запрограмований час розпочнеться з місця, де його було
зупинено (напр., якщо запрограмовано готування протягом 1 години і
під час цього енергопостачання було перерване на 30 хвилин, програма
закінчиться через 1 годину 30хв.). І в цьому випадку ГОДИННИК
мигкотітиме, вказуючи на необхідність знову налаштувати час.

ГОТУВАННЯ З РУЧНИМ КЕРУВАННЯМ

Якщо не запрограмовано ніяких фцункций, духовкою можна користуватися
за допомогою двох реґуляторів - ПРОГРАМ і ТЕРМОТСАТУ.

Як задати таймер

! Ця функція не перериває готування, вона залежить від використання
духовки; завдяки їй програмується звуковий сигнал по закінченні заданого
часу. Таймер працюватиме лише у відсутності інших програмувань.

Щоб задати таймер, натисніть швидко на реґулятор тричі, щоб замигкотіла
іконка ТАЙМЕРУ. Встановлення таймеру ідентично встановленню часу
закінчення готування (див. відповідний параграф)

Як встановити час

Щоб встановити час, на який вказують стрілки, швидко натисніть
чотири рази на регулятор, щоб замигкотіла іконка ГОДИННИКА. Для
збільшення або зменшення часу з інтервалом в 1 хвилину оберніть
реґулятор за годинниковою або проти годинникової стрілки, і хвилинна
стрілка пересуватиметься на 1 хвилину в той або в інший бік. Через 10
секунд після останнього налаштування програматор автоматично вийде
з режиму налаштування.

Як запрограмувати готування їжі

Як запрограмувати тривалість з негайним початком

Програмування часу закінчення готування дозволяє відразу ж розпочати
і автоматично завершити готування згідно з запланованим часом.
Щоб запрограмувати час кінця готування, швидко натисніть двічі на
регулятор, щоб замигкотіла іконка КІНЕЦЬ ГОТУВАННЯ.
Для збільшення або зменшення часу готування з інтервалом в 1 хвилину
оберніть реґулятор за годинниковою або проти годинникової стрілки,
і хвилинна стрілка пересунеться на 1 хвилину в той або в інший бік.
Іконка КІНЕЦЬ ГОТУВАННЯ мигкотітиме впродовж 10 секунд після
останнього обертання. Програма підтверджується шляхом натискання
на регулятор або зачекавши 10 секунд за умови, якщо запрограмоване
готування тривалістю не менше 1 хвилини.
Світна іконка КІНЕЦЬ ГОТУВАННЯ вказує на те, що програмування
відбулося.
Виберіть бажану програму приготування, обертаючи реґулятор
ПРОГРАМ.
Духовка відразу ж розпочне роботу і працюватиме до заданого кінця
готування.
Щоб побачити задану програму, швидко натисніть і відпустіть реґулятор;
стрілки й іконки відобразять задану програму.
Після завершення готування мигкотить іконка КІНЕЦЬ ГОТУВАННЯ і
лунає звуковий сигнал впродовж 1 хвилини (для його вимкнення швидко
натисніть на реґулятор).
Оберніть реґулятор ПРОГРАМ в позицію “0”.

• Наприклад: поточний час - 9:00 і запрограмований час кінця
готування - 10:15. Програма розпочинається відразу ж і автоматично
припиняється у 10:15, її тривалість становить 1 годину 15 хвилин.

UA

39

Як запрограмувати тривалість з відстроченим початком

Програмування часу початку готування дозволяє автоматично розпочати
і завершити готування згідно з запланованим часом.

Щоб запрограмувати час початку готування, швидко натисніть й раз на
реґулятор, щоб замигкотіла іконка ПОЧАТОК ГОТУВАННЯ.
Для збільшення або зменшення часу початку готування з інтервалом в
1 хвилину, оберніть реґулятор за годинниковою або проти годинникової
стрілки, і хвилинна стрілка пересунеться на 1 хвилину в той або в інший
бік.
Іконка ПОЧАТОК ГОТУВАННЯ мигкотітиме впродовж 10 секунд після
останнього обертання. Якщо в цей проміжок часу не робити ніяких дій з
регулятором, стрілки автоматично повертаються до відображення часу
і програма скасовується. Після встановлення часу початку готування
(світиться іконка ПОЧАТОК ГОТУВАННЯ), при повторному натисканні
на реґулятор можна задати час кінця готування (вимкнена іконка КІНЕЦЬ
ГОТУВАННЯ розпочинає мигкотіти). Тривалість має складати не менше
1 хвилини, в протилежному випадку програмування не відбувається.
Процедура для програмування часу кінця готування.
Виберіть бажану програму приготування, обертаючи реґулятор
ПРОГРАМ. Духовка розпочинає роботу в заданий для початку готування
час і завершує в час, обраний для кінця готування.

• Наприклад: поточний час - 9:00, задається 11:00 як час початку
готування і 12:15 як час кінця готування. Програма автоматично
розпочинається у 11:00 і припиняється у 12:15, її тривалість становить
1 годину 15 хвилин.

! Щоб скасувати програмування, натисніть на реґулятор впродовж 3
секунд: програмування скасовується і програма тор повертається до
готування з ручним керуванням.

Програми

! Для всіх програм температура задається в інтервалi мiж 60°C і MAX,

окрім:

• БАРБЕКЮ (рекомендується виставляти тільки на MAX);

• КОНВЕКЦIЙНИЙ ГРИЛЬ (рекомендується не перевищувати
температуру в 200°C).

Програма ТРАДИЦІЙНА ДУХОВКА

При традиційному готуванні краще вживати лише одну полицю: При
вживанні декількох полиць температура розподіляється нерівномірно.

Програма ДУХОВКА КОНДИТЕРСЬКА

Ця програма рекомендується для приготування делікатних страв (напр.
солодощі, які вимагають підйому) і приготування «міні-порцій» на трьох
полицях одночасно.

Програма FAST COOKING

Ця програма особливо рекомендується для швидкого готування
напівфабрикатів або заморожених продуктів. Для кращих результатів
слід вжити лише одну полицю.

Програма ОДНОЧАСНЕ ПРИГОТУВАННЯ

Оскільки тепло розподілено рівномірно по всій духовці, приготування
їжі відбувається завдяки рівномірному нагріву повітря. Можна
використовувати не більше двох полиць одночасно.

Програма ДУХОВКА ПІЦЦА

У цій програмі забезпечується швидке нагрівання духовки, при цьому
значна кількість тепла подається знизу. При одночасному використанні
декількох полиць, необхідно поміняти їх місцями всередині готування.

Програма БАРБЕКЮ

Підвищена температура, що йде від гриля, рекомендується для продуктів,
які потребують сильного нагріву поверхні. Під час приготування дверцята
духовки мають бути зачинені.

Програма КОНВЕКЦІЙНИЙ ГРИЛЬ

Такий режим об’єднує одностороннє теплове випромінювання з
примусовою циркуляцією повітря усередині духовки. Це перешкоджає
поверхневому підгоранню блюда, збільшуючи силу проникнення тепла.
Під час приготування дверцята духовки мають бути зачинені.

Як запрограмувати готування їжі

Як запрограмувати тривалість з негайним початком

1. Оберніть регулятор ПРОГРАМАТОРА проти годинниковою стрілкою,
так щоб у вікні з’явилася бажана тривалість приготування.

2. Відтягніть реґулятор ПРОГРАМАТОРА і обертайте його за годинниковою
стрілкою так, щоб червона стрілка вказувала на поточний час. Наприкінці
операції почується клацання.

3. Виберіть бажану програму приготування, обертаючи реґулятор
ПРОГРАМ. Духовка відразу ж вмикається і працює впродовж заданого
часу.

4. Після закінчення часу подається звуковий сигнал. Оберніть регулятор
ПРОГРАМАТОРА за годинниковою стрілкою, так щоб у вікні з’явилася
позначка “ ”.

5. Оберніть регулятор ПРОГРАМ в позицію “0”.

• Наприклад: поточний час: 9:00, задається тривалість 1 година 15
хвилин. Програма автоматично зупияє роботу у 10:15.

Як запрограмувати тривалість з затримкою початком

1. Оберніть регулятор ПРОГРАМАТОРА проти годинниковою стрілкою,
так щоб у вікні з’явилася бажана тривалість приготування.

2. Відтягніть реґулятор ПРОГРАМАТОРА і обертайте його за годинниковою
стрілкою так, щоб червона стрілка вказувала на час початку для
приготування.

3. Виберіть бажану програму приготування, обертаючи реґулятор
ПРОГРАМ. Духовка увімкнеться в заданий час і працюватиме
впродовж заданої тривалості.

4. Після закінчення часу подається звуковий сигнал. Оберніть регулятор
ПРОГРАМАТОРА за годинниковою стрілкою, так щоб у вікні з’явилася
позначка “ ”.

5. Оберніть реґулятор ПРОГРАМ в позицію “0”.

• Наприклад: поточний час: 9:00, задається тривалість 1 година
15 хвилин і час для початку - 11:00. Програма розпочинається
автоматично у 11:00 і триває до 12:15.

! Щоб скасувати програмування, оберніть реґулятор ПРОГРАМАТОРА за
годинниковою стрілкою, так щоб у вікні з’явилася позначка “ ”.

Корисні поради з приготування їжі

! При приготуванні їжі з вентилюванням не позиції 1 і 5 для полиць: вони
розташовані безпосередньо біля потоків гарячого повітря, яке може
викликати пригорання делікатних страв.

! У режимах приготування БАРБЕКЮ і КОНВЕКЦІЙНИЙ ГРИЛЬ
розташуйте деку в позицію 2 для збирання залишків від приготування
(підливи і/або жири).

40

UA

ОДНОЧАСНЕ ГОТУВАННЯ

• Використовуйте положення полиць 2 і 4, поміщаючи на полицю 2
страви, які вимагають більшого тепла.

• Помістіть деко вниз і ґратку уверх.

БАРБЕКЮ

• Вставте ґратку в позицію 3 або 4, розміщуючи харчові продукти у
центрі ґратки.

• Рекомендується виставити рівень енергії на максимальний. Не
турбуйтеся, якщо верхній резистор не залишається постійно
увімкненим: його робота контролюється термостатом.

ДУХОВКА ПІЦЦА

• Використовуйте низьку сковороду без ручки з легкого алюмінію,

встановивши її на ґратці з комплекту постачання.

З деком збільшується час приготування і погано виходить хрустка

піцца.

• У разі сильно наповненої піцци доцільно додати моццареллу в
середині приготування.

Програми Страви Вага (кг) Положен-ня деко Попереднє

розігрівання

Рекомендована

температура

(°C)

Тривалість

приготування

(хвилини)

стандартні

напрямні

ковзні

напрямні

Традиційна

духовка

Качка
Курка
Жарке з телятини або з
яловичини
Жарке з свинини
Пiскове печиво
Солодкi пироги

1,5
1,5

1
1

-

1

2
2

2
2
2
2

1
1

1
1
1
1

Так
Так

Так
Так
Так
Так

200-210
200-210

200

200-210

180
180

70-80
60-70

70-75
70-80
15-20
30-35

Духовка

Кондитер-

ська

Солодкi пироги
Фруктовi торти
Кекси
Млинцi фаршированi ( на
двох полицях)
Бiсквiти
Заварнi (на трьох полицях)
Печиво (на трьох полицях)
Млинцi фаршированi
Безе (на трьох полицях)
Солонi вироби з листкового
тiста

0,5

1
0,7
0,7

0,6
0,7
0,7
0,8
0,5
0,5

2 або 3
2 або 3
2 або 3

2 і 4

2 або 3

1 і 3 і 5
1 i 3 i 5

2

1 i 3 i 5

2

1 або 2
1 або 2
1 або 2

1 i 3

1 або 2

1 i 2 i 4
1 i 2 i 4

1

1 i 2 i 4

1

Так
Так
Так
Так

Так
Так
Так
Так
Так
Так

180

180
170-180
180-190

160-170
180-190

180

200

90

210

25-35
40-50
45-55
20-25

30-40
20-25
20-25
30-35

180

20-25

Fast cooking

Заморожені продукти

Піцца
Кабачки та креветки у тісті
Сільський пиріг зі шпинатом
Пиріжки з сиром моццарелою
і томатами
Лазан’я
Несолодкі булочки
Кур'яче м’ясо, смажене
шматочками

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

0.4

2
2
2
2

2
2
2

1
1
1
1

1
1
1

-

-

-

-

-

-

-

250

200

220

200

200

180

220

12
20

30-35

25

35
25-30
15-20

Напівфабрикати

Смажені курячі крила

0.4

2

1

-

200

20-25

Свіжа їжа

Пiскове печиво
Кекси
Солонi вироби з листкового
тiста

0.3

0.6

0.2

2
2
2

1
1
1

-

-

-

200
180
210

15-18

45
10-12

Одночасне

готування

Пiцца (на двох полицях)
Солодкі пироги на 2
полицях/торти на 2 полицях
Бiсквiти (на двох полицi)
Смажена курка + картопля
Баранина
Скумбрiя
Лазан’я
Еклери на 2 полицях
Печиво на 2 полицях
Солоне печиво з листкового
тіста з сиром на 2 полицях
Солонi торти

1+1

1
1
1

2 i 4

2 i 4
2 i 4

1 i 2/3

2

1 або 2

2
2 i 4
2 i 4
2 i 4

1 i 3

1 i 3

1 i 3
1 i 3
1 i 3

1
1

1
1 i 3
1 i 3
1 i 3

1 i 3

Так

Так
Так
Так
Так
Так
Так
Так
Так
Так

Так

220-230

180

170
200-210
190-200

180
190-200

190

190

210

200

20-25

30-35
20-25
65-75
45-50
30-35
35-40
20-25
10-20
20-25

20-30

Духовка

піцца

Піцца
Фокачча, перепічка

0.5

0.5

2
2

1
1

Так
Так

200

200

15-20
20-25

Барбекю

Скумбрія
Камбала та каркатицi
Шампури з кальмарiв та
креветок
Фiле мерлузи
Овочи гриль
Бiфштекс з телятини
Сосиски
Гамбургери
Тости (або пiдсмажений хлiб)
Курка на рожні (якщо він
наявний)
М’ясо ягня на рожні (якщо він
наявний)

1
0,7
0,7

0,7
0,5
0,8
0,7

№ 4 або 5
№ 4 або 6

1

1

4
4
4

4

3 або 4

4
4
4
4

-

-

3
3
3

3

2 або 3

3
3
3
3

-

-

Ні
Ні
Ні

Ні
Ні
Ні
Ні
Ні
Ні
Ні

Ні

Max
Max
Max

Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max

Max

15-20
10-15

8-10

10-15
15-20
15-20
15-20
10-12

3-5

70-80

70-80

Конвекцiйний

гриль

(Gratin)

Курка гриль
Каракатицi
Курка на рожні (якщо він
наявний)
Качка на рожні (якщо він
наявний)
Жарке з телятини або з
яловичини
Жарке з свинини
Баранина

1,5

1
1,5

1,5

1

1

1

2
2

-

-

2

2
2

2
2

-

-

2

2
2

Ні
Ні

Ні

Ні
Ні

Ні
Ні

210
200

210

210
210

210
210

55-60
30-35

70-80

60-70
60-75

70-80
40-45

Час приготування є приблизним

Таблиця приготування

UA

41

Запобіжні заходи та поради

! Духовка розроблена і сконструйована відповідно до міжнародних
стандартів безпеки. Цi попередження надаються задля вашої безпеки:
уважно ознайомтеся з ними.

Загальна безпека

• Духовка призначена для непрофесійного використання всередині
житлових приміщень.

• Забороняється встановлювати поза приміщенням, навіть в захищених
мiсцях, тому що дуже небезпечно піддавати його впливу дощу і грози.

• Для пересування приладу обов’язково скористайтеся спеціальним
ручками, які знаходяться з боків духовки.

• Не торкайтеся машини голими ногами або мокрими чи вологими
руками й ногами.

• Прилад має використовуватися для приготування їжі, тільки
дорослими особами і згідно інструкціям, вказаним у цій
брошурі. Будь-яке інше використання (наприклад: для обігріву
приміщень) вважатиметься не за призначенням і, тобто,
некоректним. Виробник відхиляє будь-яку відповідальність за
можливі збитки внаслідок використання не за призначенням,
помилкового або нерозумного застосування.

• Під час роботи приладу нагрівальні елементи та дверцята
духовки в деяких місцях дуже нагріваються. Будьте обережні:
не торкайтеся їх і тримайте дітей на безпечній відстані.

• Слідкуйте, щоб шнури живлення від інших побутових приладів не
торкалися гарячих частин духовки.

• Не закривайте вентиляційні отвори й отвори для відведення тепла.

• Для відкриття дверцят беріться за ручку у центрі: з боків вона може
бути гарячою.

• Завжди використовуйте рукавиці для завантаження або витягання
місткостей зі стравами.

• Не покривайте дно духовки фолією.

• Не кладіть горючі матеріали в духовку: при випадковому увімкненні
приладу може статися займання.

• Коли Ви не користуєтеся приладом обов’язково перевіряйте, щоб
реґулятори перебували в позиції “●”/“○”.

• При вийманні вилки з електричної розетки тримайтеся тільки за саму
вилку і ні в якому разі за шнур.

• Всі операції з чищення або технічного обслуговування мають
виконуватися, попередньо витягнувши вилку з електричної розетки.

• У жодному випадку не робіть спроб самостійно виконати ремонт
внутрішніх механізмів. Зверніться у сервісний центр (див. Допомога).

• Не ставте важкі предмети на відкриті дверцята духовки.

• Не передбачається використання приладу особами (включаючи дітей)
з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями,
недосвідченими особами або такими, що не ознайомилися з виробом,
за виключенням випадків нагляду з боку особи, відповідальної за їхню
безпеку; не передбачається використання приладу особами, якi не
отримали попередніх вказівок щодо його використання.

• Стежте, щоб діти не гралися з приладом.

Утилiзацiя

• Утилізація пакувального матеріалу: додержуйтесь місцевих норм, так
як пакування може бути використане повторно.

• Європейська директива 2012/19/UE з відходів від електричної
й електронної апаратури (RAEE), передбачає, що побутові
електроприлади не можуть перероблятися у звичайному порядку
для твердих міських відходів. Зняті з експлуатації побутові прилади
мають бути зібрані окремо для оптимізації ступеню відновлення й
повторного застосування матеріалів, що входять до їхнього складу, та
з метою усунення потенційної шкоди для здоров’я та довкілля. Символ

закресленого сміттєвого контейнера, зображений на всіх виробах,
нагадує про необхідність окремої утилізації.

Для подальшої інформації щодо правильної утилізації побутової

техніки, їхні власники можуть звернутися до вiдповiдних мiських служб
або до постачальника.

Охорона і дбайливе відношення до довкілля

• По можливості, уникайте попереднього прогрівання духовки і не
вмикайте її пустою. Відкрийте дверцята духовки якомога менше, тому
що при кожному відкритті втрачається певна кількість тепла. Якщо
вимкнути духовку за 5-10 хвилин до кінця запланованого часу
приготування і використати тепло, яке продовжує генерувати піч,
можна зберегти суттєву кількість енергії.

• Автоматичні програми базуються на стандартних харчових продуктах.

• Тримайте прокладки в чистоті та непошкодженими, щоб запобігти
втратам енергії через дверцята.

• Якщо у вас вартість електроенергії залежить від часу доби, функція
“відкладеного приготування” дозволить зберегти кошти завдяки
перенесенню приготування на дешевші періоди доби.

! Цей продукт відповідає вимогам нової директиви Європейського про
обмеження споживання енергії в режимі очікування.

42

UA

Технічне обслуговування та догляд

Як відключити електричний струм

Перед проведенням будь-якої операції витягніть вилку з електричної
розетки.

Як очистити прилад

• Зовнішні емальовані або неіржавіючі деталі й гумові ущільнювачі
можна мити зволоженою у теплій воді губкою і нейтральним милом.
Для виведення стійких плям використовуйте спеціальні засоби.
Добре обполосніть водою і висушіть після миття. Не використовуйте
абразивні порошки або їдкі речовини.

• Рекомендується мити духовку всередині кожного разу після
використання, коли вона є ще теплою. Мийте гарячою водою і миючим
засобом, потім обполосніть і висушіть м’якою ганчіркою. Уникайте
абразивних засобів.

• Аксесуари можуть митися як звичайний посуд, також в посудомийній
машині, за винятком ковзних напрямних.

! Забороняється використання апаратів для очищення парою або
високим тиском.

Як очистити дверцята

Мийте скло дверцят духовки губкою та неабразивними засобами й
витирайте м’якою тканиною; не використовуйте шершаві абразивні
матеріали або загострені металеві скребки, які можуть подряпати поверхні
або викликати тріскання скла.
Для більш ретельного очищення можна зняти дверцята духовки:

1. Повністю відкрийте дверцята (див.
малюнок);

2. Зза допомогою викрутки підведіть і
оберніть маленькі важелі F, які знаходяться
на двох завісах (див.малюнок);

3. Візьміться за дверцята з двох зовнішніх
боків, зачиняючи їх неповністю. Потім
потягніть дверцята на себе, виймаючи їх з
завіс (див.малюнок).

Поверніть дверцята на місце , виконуючи процедуру у зворотному
порядку.

Перевірка ущільнювачів

Періодично перевіряйте стан ущільнювачів навколо дверцят духовки.
У разі їх пошкодження зверніться в найближчий сервiсний центр(див.
Допомога). Не рекомендується використовувати духовку до завершення
ремонту.

Як замінити лампочку

Щоб замінити лампочку для
освітлення духовки:

1. Зніміть скляну кришку патрона.

2. Вигвинтіть лампочку і замініть
її аналогічною: потужність 25 Вт,
цоколь E 14.

3. Поверніть кришку на місце (див.
малюнок).

! Не використовуйте лампочку духовки для освітлення приміщень.

Монтаж комплекту ковзних напрямних*

Процедура монтажу ковзних
напрямних:

1. Вийміть дві рами з розпірок A (див.
малюнок).

2 Виберіть рівень для ковзних
напрямних. Дотримуючись напрямку
висування напрямної, розташуйте на
рамі спершу гніздо B і потім гніздо C.

3. Закріпіть дві рамки зі
встановленими на них напрямними у
відповідні отвори на стінках духовки
(див. малюнок). Отвори для лівої
рамки знаходяться угорі, для правої

- унизу.

4. Наприкінці вставте рамки на
розпірки A.

! Не вставляйте ковзні напрямні у позицію 5.

A

Ліва
напрямна

Права напрямна

Напрямок

висування

B

C

D

UA

43

44

UA

195128020.00

08/2014 - XEROX FABRIANO

Indesit Company S.p.A.

V

iale Aristide Merloni,47

60044 Fabriano (AN)
www.hotpoint.eu