Hotpoint Ariston FQ 73 C.1 User Manual [cz]

Gebruiksaanwijzing

OVEN

NL

Nederlands, 1

HU

Magyar, 34

DE

Deutsch, 12

GR

Еллзнйкб, 45

F 73 C.1/HA
F 73 C.1 IX/HA
FQ 73 C.1 /HA
F 637 C.1 IX /HA
F 637 C.1 /HA
FQ 63.1 /HA
F 63 C.1 IX/HA
F 63 C.1 /HA

RS

Русский, 23

KZ

Inhoud

NL

Installatie, 2-3

Plaatsing
Elektrische aansluiting
Typeplaatje

Beschrijving van het apparaat, 4

Aanzichttekening
Bedieningspaneel

Starten en gebruik, 5

De oven starten

Programmas, 6-8

Kookprogrammas
Praktische kooktips
Kooktabel

De elektronische programmering, 9

Voorzorgsmaatregelen en advies, 10

Algemene veiligheid
Afvalverwijdering
Energiebesparing en milieubehoud

Onderhoud en verzorging, 11

De elektrische stroom afsluiten
Reinigen van het apparaat
De ovendeur reinigen
Vervangen van het lampje
Servicedienst

560 m

m

.

45 mm.

Installatie

NL

 Bewaar dit instructieboekje zorgvuldig voor
eventuele raadpleging in de toekomst. Wanneer u
het product weggeeft, verkoopt, of wanneer u
verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te
bewaren zodat waarschuwingen en informatie
betreffende werking voorhanden blijven.

 Lees de instructies aandachtig door: er staat
belangrijke informatie in over installatie, gebruik en
veiligheid.

Plaatsing

 Het verpakkingsmateriaal is niet bestemd voor
kinderen en dient daarom te worden verwijderd
volgens de geldende normen voor gescheiden
afvalverzameling ( zie Voorzorgsmaatregelen en
advies).

 De installatie moet worden uitgevoerd door een
bevoegde installateur en volgens de instructies van
de fabrikant. Een verkeerde installatie kan schade
berokkenen aan personen, dieren of dingen.

Inbouw

Voor een goede werking van het apparaat moet het
keukenmeubel de juiste kenmerken hebben:

 de zijkanten van de kastjes die aan de oven

grenzen moeten hittebestendig zijn;

Ventilatie

Om een goede ventilatie te kunnen garanderen is
het noodzakelijk de achterkant van het meubel te
verwijderen. Het verdient de voorkeur de oven op
twee houten balken te plaatsen, of eventueel op een
enkele plank die een opening heeft van tenminste 45
x 560 mm (zie afbeeldingen).

Centreren en bevestigen

Regel de 4 klemmetjes aan de zijkant van de oven
in overeenkomst met de 4 gaten in de lijst. De stand
hangt af van de dikte van de zijkant van het meubel:

als de dikte 20 mm is:
verwijder het regelbare
gedeelte van het stelvoetje (
zie afbeelding);

 in het bijzonder moet, in geval van meubels met

fineer, de lijm bestand zijn tegen temperaturen
van 100°C;

 voor het inbouwen van de oven, zowelonder het

aanrecht ( zie figuur ) alsin stapelbouw, dient
het meubel de volgende afmetingen te hebben:

.

in

. m

m

47 m

5

595 mm.

595 mm.

24 m

23 mm.

5 mm.

545 m

.

m

567 mm.

.

m

45 mm.

558 mm.

593 mm.

 Nadat het apparaat is ingebouwd mag er geen
contact meer mogelijk zijn met de elektrische
onderdelen.
Het energieverbruik dat staat aangegeven op het
typeplaatje is gebaseerd op dit soort installatie.

als de dikte 18 mm is: gebruik
de eerste gleuf zoals door de
fabriek is voorzien ( zie
afbeelding);

als de dikte 16 mm is: gebruik
de tweede gleuf ( zie
afbeelding).

Om het apparaat aan het keukenkastje te
bevestigen: open de ovendeur en schroef de 4
houtschroeven in de 4 gaten in de zijrand.

 Alle beschermende onderdelen moeten zodanig
worden bevestigd dat ze niet kunnen worden
verwijderd zonder gereedschap te gebruiken.

2

Elektrische aansluiting

 De ovens met driepolige voedingskabel
functioneren met de wisselstroom, de spanning en
de frequentie die aangegeven staan op het
typeplaatje (zie onder).

Monteren voedingskabel

1. Licht de lipjes aan de
zijkant van het deksel
van de klemmenstrook
op met een
schroevendraaier: trek
het deksel van de
klemmenstrook open (
zie afb.).

2. Draai de schroef van
de kabelklem los en
verwijder hem met
behulp van een
schroevendraaier (zie
afbeelding).

3. Verwijder de
schroeven van de
contacten L-N­bevestig de draden
onder de koppen van

de schroeven met
inachtneming van de kleuren: Blauw (N) Bruin (L)
Geel-Groen (

).

Het aansluiten van de voedingskabel op het
elektrische net

Gebruik voor de voedingskabel een stekker die
genormaliseerd is voor de lading aangegeven op het
typeplaatje( zie hiernaast).
Wanneer het apparaat rechtstreeks op het
elektriciteitsnet wordt aangesloten moet u tussen het
apparaat en het net een meerpolige schakelaar
aanbrengen met een afstand tussen de contacten
van minstens 3 mm, aangepast aan het elektrische
vermogen en voldoend aan de geldende normen (de
aarding mag niet worden onderbroken door de
schakelaar). De voedingskabel moet zodanig
worden geplaatst dat hij nergens een temperatuur
bereikt van 50°C hoger dan de kamertemperatuur.

 De installateur is verantwoordelijk voor een correcte
elektrische aansluiting en de inachtneming van de
veiligheidsnormen.

Vóór het aansluiten moet u controleren dat:

 de contactdoos geaard is en voldoet aan de

geldende normen;

 de contactdoos in staat is het maximale

vermogen van het apparaat te verdragen, zoals

en

aangegeven op het typeplaatje ( zie onder );

 de spanning zich bevindt tussen de waarden die

staan aangegeven op het typeplaatje ( zie onder);

 de contactdoos en de stekker van het apparaat

overeenkomen. Als dat niet zo is, dient u ofwel de
stekker ofwel de contactdoos te vervangen;
gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers.

 Wanneer het apparaat geïnstalleerd is, moeten de
elektrische kabel en de contactdoos gemakkelijk te
bereiken zijn.

 De kabel mag niet gebogen of samengedrukt
worden.

 De kabel moet van tijd tot tijd worden
gecontroleerd en mag alleen door erkende monteurs
worden vervangen ( zie Service).

 De fabrikant kan nergens aansprakelijk voor
worden gesteld als d

eze normen niet worden

nageleefd.

TYPEPLAATJE

breedte 43,5 cm

Afmetingen

Inhoud

Afmetingen *

Inhoud *

Elektrische
aansluitingen

ENERGY LABEL

* Met glazen ovendeur

hoogte 32 cm
diepte 40 cm

liter 56
breedte 43,5 cm

hoogte 32 cm
diepte 41,5 cm

liter 58
spanning 220-230V~ of 220-240V~

50Hz of maximaal opgenomen
vermogen 2800W (zie typeplaatje)

Richtlijn 2002/40/EG op het etiket
van elektrische ovens.
Norm EN 50304

Energieverbruik convectie
Natuurlijk - verwarmingsfunctie:
Traditioneel;

Energieverbruikverklaring Klasse
geforceerde convectie ­verwarmingsfunctie:
Gebak.
Deze apparatuur voldoet aan de
volgende EU voorschriften:
2006/95/EEG van 12/12/06
(Laagspanning) en daaropvolgende
wijzigingen - 89/336/EEG van
03/05/89 (Elektromagnetische
Compatibiliteit) en daaropvolgende
wijzigingen - 93/68/EEG van
22/07/93 en daaropvolgende
wijzigingen.
2002/96/CE

NL

3

Beschrijving van het apparaat

NL

Aanzichttekening

Bedieningspaneel

Rooster GRILL

Rooster LEKPLAAT

GLEUVEN om
roosters in te
schuiven

positie 5
positie 4
positie 3
positie 2
positie 1

Bedieningspaneel

Controlelampje

THERMOSTAAT

PROGRAMMAKNOP ELEKTRONISCHE

programmering

•• ••

THERMOSTAATKNOP

4

Starten en gebruik

 Wij raden u aan bij het eerste gebruik de oven
minstens een uur leeg te laten functioneren, op
maximum temperatuur en met de deur dicht. Nadat
u de oven heeft uitgeschakeld, opent u de ovendeur
en lucht u het vertrek. De lucht die u ruikt komt door
het verdampen van de middelen die worden
gebruikt om de oven te beschermen.

De oven starten

1. Selecteer het gewenste kookprogramma door aan
de PROGRAMMAKNOP te draaien.

2. Kies de temperatuur door aan de
THERMOSTAATKNOP te draaien. Een lijst met
kooktijden en aanbevolen kooktemperaturen kunt u
terugvinden in de Kooktabel (zie Programmas).3. La
spia TERMOSTATO accesa indica la fase di
riscaldamento fino alla temperatura impostata.

Als het controlelampje THERMOSTAAT aan is,
bevindt de oven zich in de verwarmingsfase en is hij
bezig de ingestelde temperatuur te bereiken.

4. Tijdens het koken kunt u nog altijd:

- het kookprogramma veranderen met behulp van de
PROGRAMMAKNOP;

- de temperatuur veranderen met behulp van de
THERMOSTAATKNOP;

- het koken onderbreken door de
PROGRAMMAKNOP weer op stand 0 te zetten.

Ventilatie ter afkoeling

NL

Teneinde de hitte aan de buitenkant van de oven te
beperken, zijn enkele modellen voorzien van een
ventilator. Hierdoor ontstaat een luchtstroom die
tussen het bedieningspaneel en de ovendeur naar
buiten komt.
 Aan het einde van de kooktijd blijft de ventilator
draaien totdat de oven voldoende is afgekoeld.

Ovenverlichting

Deze gaat werken door de PROGRAMMAKNOP op

te draaien. Hij blijft aan wanneer u een

kookprogramma selecteert.

 Zet nooit voorwerpen op de bodem van de oven; u
riskeert hiermee het email te beschadigen.

 Plaats de ovenschalen altijd op bijgeleverde
roosters.

5

Programmas

NL

Kookprogrammas

 U kunt voor alle programmas een temperatuur
tussen de 60°C en MAX instellen, behalve bij:

 BARBECUE (hierbij is het aanbevolen alleen MAX

te gebruiken);

 GRATINEREN (hierbij is het aanbevolen niet meer

dan 200°C in te stellen).

Programma TRADITIONELE OVEN

De onderste en bovenste verwarmingselementen
gaan aan. Met deze traditionele kookwijze is het
beter een enkel rooster te gebruiken: met meerdere
roosters riskeert u een slechte
temperatuursverspreiding.

Programma MULTIOVEN

Alle verwarmingselementen gaan aan (onder, boven
en cirkelvormig) en de ventilator gaat draaien.
Aangezien de warmte in de hele oven constant is,
zorgt de lucht dat de gerechten op gelijkmatige
wijze gekookt en gebakken worden. Hier is het
mogelijkmaximaal twee roosters tegelijk te gebruiken.

Programma PIZZA OVEN

De onderste en de cirkelvormige
verwarmingselementen gaan aan en de ventilator
gaat draaien. Met deze combinatie wordt de oven
snel warm dankzij het aanzienlijke vermogen dat
voornamelijk van onderaf komt. Indien u meerdere
roosters gebruikt moet u de gerechten halverwege
de kooktijd omwisselen.

Programma GEBAK OVEN

Het achterste verwarmingselement gaat aan en de
ventilator gaat werken zodat een gelijkmatige,
zachte warmte wordt gecreëerd. Dit programma is
aanbevolen voor het bakken van fijne gerechten
(bijvoorbeeld taarten die moeten rijzen) en kleine
gerechten die u op 3 roosters tegelijkertijd wilt
koken.

Draaispit (slechts op enkele modellen aanwezig)

Voor het activeren van het
draaispit ( zie afbeelding)
gaat u als volgt te werk:

Programma BARBECUE

Het bovenste verwarmingselement gaat aan en het
braadspit (waar aanwezig) gaat draaien.
Het koken onder de grill is vooral aan te raden voor
gerechten die een hoge en directe temperatuur aan
de buitenkant nodig hebben. Kook met de ovendeur
dicht.

Programma GRATINEREN

Het bovenste verwarmingselement gaat aan en de
ventilator en het braadspit (waar aanwezig) gaan
draaien. Hiermee wordt de rechtstreekse bovenhitte
van de grill gecombineerd met de circulatie van de
lucht in de oven. Eventueel verbranden van de
buitenkant wordt zo vermeden; de warmte dringt
gemakkelijker door naar de binnenkant. Kook met
de ovendeur dicht.

1. plaats de lekplaat in stand 1;

2. zet de steun van het draaispit op de 3e stand en
steek de vleespen in de speciale opening achterin
de oven;

3. activeer het draaispit met de PROGRAMMAKNOP
op stand

of ;

6

Praktische kooktips

 Gebruik voor het koken met de heteluchtoven nooit
de standen 1 en 5: de hete lucht zou fijne gerechten
kunnen verbranden.

 Bij de functies BARBECUE of GRATINEREN raden
wij u aan de lekplaat op stand 1 te zetten om
eventueel vet of jus op te vangen.

MULTIKOKEN

 Gebruik de roosterstanden 2 en 4, en plaats de

gerechten die de meeste warmte nodig hebben
op stand 2.

 Plaats de lekplaat op de onderste stand en het

rooster op de hoogste.

BARBECUE

 Plaats de grill op stand 3 of 4, plaats de

gerechten op het midden van de grill.

 We raden u aan het vermogen op de maximale

stand te zetten. Het is normaal dat het bovenste
verwarmingselement niet constant aan blijft: zijn
werking wordt geregeld door een thermostaat.

NL

PIZZA OVEN

 Gebruik een lichte aluminium ovenschaal en zet

hem op het bijgeleverde ovenrooster.
Bij gebruik van de lekplaat is de bereidingstijd
langer en krijgt u waarschijnlijk geen krokante
pizza.

 Bij zeer gevulde pizzas raden wij aan de

mozzarella of andere kaas pas halverwege de
kooktijd toe te voegen.

7

NL

Kooktabel

Programma's Gerechten

Eend

Traditionele

oven

Multikoken

Barbecue

Gratineren

Pizza oven

Oven

Gebak

Braadstuk
Varkensrollade
Koekjes (kruimeldeeg)
Taarten
Pizza (op 2 roosters)
Lasagne
Lamsvlees
Kip + gebakken aardappels
Makreel
Plum-cake
Soesjes (op 2 roosters)
Koekjes (op 2 roosters)
Cake (op 1 rooster)
Cake (op 2 roosters)
Quiche
Tong en inktvis
Calamari- en garnalenspiesjes
Kabeljauwfilet
Gegrilde groenten
Kalfsbiefstuk
Koteletten
Hamburgers
Makreel
Toast
Met braadspit (waar aanwezig)
Kalfsvlees aan het spit
Kip aan het spit
Lamsvlees aan het spit
Gegrilde kip
Inktvis
Met braadspit (waar aanwezig)
Kalfsvlees aan het spit
Lamsvlees aan het spit
Kip (aan het spit) +
aardappelen (op de lekplaat)
Pizza
Braadstuk
Kip
Taarten
Vruchtentaart
Plum-cake
Cake
Gevulde flensjes (op 2 roosters)
Kleine cakejes (op 2 roosters)
Kaaskoekjes (op 2 roosters)
Soesjes (op 3 roosters)
Koekjes (op 3 roosters)
Schuimgebak (op 3 roosters)

Gewicht

(kg)

1
1
1

-

1
1
1

1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5
1
1

1
1
1
1
1
1

no. 4

1.0

1.5

1.0

1.5

1.5

1.5

1.5

1.5

-

0.5
1
1

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

Roosterstanden

3
3
3
3
3

2 en 4

3
2

2 en 4

2

2
2 en 4
2 en 4

2
2 en 4

3

4

4

4

3 of 4

4

4

4

4

4

-

-

­2
2

-

-

­2

3
2

2 of 3

3

2 of 3

3
3

2 en 4
2 en 4

2 en 4
1 en 3 en 5
1 en 3 en 5
1 en 3 en 5

Voorverwarmin

g (minuten)

15
15
15
15
15
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

5
5
5
5
5
5
5
5
5

-

-

­10
10

10
10
10
10
15
10
10
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

Aangeraden

temperatuur

200
200
200
180
180
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170

200
MAX.
MAX.

MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.

Max
Max
Max

200

200

200

200

200

200

220

220

180

180

180

180

160

200

190

210

180

180

90

Kooktijd

(minuten)

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

8-10

10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

80-90
70-80
70-80
55-60
30-35

70-80
70-80
70-75
70-75
15-20
25-30
60-70
20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25

6-8

10

2-3

180

8

De elektronische

programmering

DISPLAY

Symbool

EINDE

BEREIDING

Symbool

DUUR

Toets

AFNAME TIJD

•• ••

Toets

INSTELLEN TIJD

Symbool

KLOK

Symbool

TIMER

Toets

TOENAME TIJD

De klok instellen

 U kunt de klok zowel instellen als de oven uit is als
wanneer hij aan is, maar alleen als u geen
uitgestelde bereiding heeft ingesteld.
Na het aansluiten op het elektrische net of na het

uitvallen van de stroom knippert het symbool
de vier cijfers op het DISPLAY.

1. Druk meerdere malen op de toets

symbool
beginnen te knipperen;

2. druk op de toetsen + en - om de tijd in te
stellen. Als u ze ingedrukt houdt zullen de nummers
sneller lopen en kunt u de tijd sneller instellen.

3. wacht 10 seconden of druk nogmaals op de toets
om de instelling te bevestigen.

en de vier cijfers op het DISPLAY

totdat het

en

De timer instellen

 Deze functie onderbreekt de bereiding niet en is
onafhankelijk van het gebruik van de oven. Hij dient
er uitsluitend voor een geluidssignaal te laten horen
als de ingestelde minuten zijn verstreken.

1. Druk meerdere malen op de toets

symbool
beginnen te knipperen;

2. druk op de toetsen + en - om de gewenste tijd

in te stellen; als u ze ingedrukt houdt zullen de
nummers sneller lopen en kunt u de tijd sneller
instellen.

3. wacht 10 seconden of druk nogmaals op de toets
om de instelling te bevestigen.

Nu verschijnt het terugtellen, aan het einde waarvan
u een geluidssignaal zult horen.

en de drie cijfers op het DISPLAY

totdat het

De bereiding programmeren

 De programmering is alleen mogelijk wanneer een
kookprogramma is geselecteerd.

Het programmeren van de kookduur

1. Druk meerdere malen op de toets
symbool

beginnen te knipperen;

2. druk op de toetsen + en - om de gewenste
duur in te stellen; als u ze ingedrukt houdt zullen de
nummers sneller lopen en kunt u de tijd sneller
instellen.

3. wacht 10 seconden of druk nogmaals op de toets
om de instelling te bevestigen.

4. als de ingestelde duur is verstreken verschijnt op

het DISPLAY het woord END, beëindigt de oven de
bereiding en klinkt een geluidssignaal.
 B.v.: het is 9:00 uur en u programmeert een duur

van 1 uur en 15 minuten. Het programma stopt
automatisch om 10:15.

Het einde van een bereiding programmeren

 Het programmeren van het einde van een bereiding
is alleen mogelijk nadat u een kookduur heeft
geselecteerd.

1. Volg de procedure van de duur van punt 1 t/m 3;

2. druk daarna op de toets
en de vier cijfers op het DISPLAY beginnen te

knipperen;

3. druk op de toetsen + en - om het einde van de

bereiding in te stellen; als u ze ingedrukt houdt
zullen de nummers sneller lopen en kunt u de tijd
sneller instellen.

4. wacht 10 seconden of druk nogmaals op de toets
om de instelling te bevestigen.

5. als de ingestelde duur is verstreken verschijnt op

het DISPLAY het woord END, beëindigt de oven de
bereiding en klinkt een geluidssignaal.

De symbolen
dat een programmering is uitgevoerd. Op het DISPLAY
verschijnen om de beurt de eindtijd en de duur van
de bereiding.

Het annuleren van een programmering

Het annuleren van een programmering:
 druk op de toets

annuleren instelling en de cijfers op het DISPLAY
beginnen te knipperen. Druk op de toets - totdat
op het display de cijfers 00:00 verschijnen.

 houd tegelijkertijd de toetsen + en - ingedrukt.

Zo worden alle programmeringen geannuleerd,
inclusief de timer.

en de drie cijfers op het DISPLAY

totdat het symbool

en gaan aan om aan te geven

totdat het symbool van de te

totdat het

NL

9

NL

Voorzorgsmaatregelen en advies



Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens
de geldende internationale veiligheidsvoorschriften.
Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw
veiligheid en u dient ze derhalve goed door te
nemen.

Algemene veiligheidsmaatregelen

 Dit apparaat is vervaardigd voor niet-

professioneel gebruik binnenshuis.

 Het apparaat dient niet buitenshuis te worden

geplaatst, ook niet in overdekte toestand. Het is
erg gevaarlijk als het in aanraking komt met regen
of als het onweert.

 Maak gebruik van de handgrepen aan de zijkant

van de oven om het apparaat te verplaatsen.

 Raak het apparaat niet aan als u blootsvoets bent

of met natte of vochtige handen of voeten.

 Het apparaat dient om gerechten te koken. Het

mag uitsluitend door volwassenen worden
gebruikt en alleen volgens de instructies die
beschreven staan in deze handleiding.

 Tijdens het gebruik van de oven worden de

verwarmingselementen en enkele delen van de
ovendeur zeer heet.
kinderen op een afstand.

 Voorkom dat elektrische snoeren van andere

kleine keukenapparaten op warme delen van de

oven terechtkomen.
 Laat de ventilatieopeningen en warmteafvoer vrij.
 Pak het handvat van de ovendeur alleen in het

midden vast: aan de zijkant zou het heet kunnen

zijn.
 Gebruik altijd ovenwanten om gerechten in de

oven te zetten en eruit te halen.
 Plaats geen aluminiumfolie op de bodem van de

oven.
 Plaats geen brandbaar materiaal in de oven: als

de oven plotseling aan zou worden gezet zou dit

materiaal vlam kunnen vatten.
 Controleer altijd dat de knoppen in de stand l/

¡ staan als het apparaat niet wordt gebruikt.
 Trek nooit de stekker aan het snoer uit het

stopcontact, maar pak altijd de stekker direct

beet.
 Maak het apparaat niet schoon of voer geen

onderhoud uit als de stekker nog in het

stopcontact zit.
 Probeer in geval van storingen nooit zelf de

interne mechanismen van het apparaat te

repareren. Neem contact op met de Technische

Dienst (zie Service).

Raak ze niet aan en houd

 Plaats geen zware voorwerpen op de open

ovendeur.

 Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

personen (kinderen inbegrepen) met een
beperkt lichamelijk, sensorieel of geestelijk
vermogen of personen die niet de nodige
ervaring of kennis hebben met het apparaat,
tenzij onder toezicht van een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid of nadat
hun is uitgelegd hoe het apparaat werkt.

 Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen.

Afvalverwijdering

 Het verwijderen van het verpakkingsmateriaal:

houdt u aan de plaatselijke normen zodat het
materiaal hergebruikt kan worden.

 De Europese richtlijn 2002/96/EG, betreffende

afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (AEEA), voorziet dat huishoudelijke
apparatuur niet met het normale afval mag
worden meegegeven. De verwijderde apparaten
moeten apart worden opgehaald om het
terugwinnen en recyclen van de materialen
waaruit ze bestaan te optimaliseren en te
voorkomen dat er eventuele schade voortvloeit
voor de gezondheid en het milieu. Het symbool
van de afvalemmer met een kruis staat op alle
producten om de consument eraan te
herinneren dat dit gescheiden afval is.

Om meer informatie te verkrijgen betreffende

een juiste verwijdering van huishoudapparaten
kan de consument zich richten tot de
gemeentelijke reinigingsdienst of de verkopers.

Energiebesparing en milieubehoud

 Door de oven te gebruiken vanaf het late

middaguur tot aan de vroege ochtend zorgt u
ervoor dat de elektriciteitscentrales minder
worden belast tijdens het spitsuur.

 Houd bij de functies BARBECUE en

GRATINEREN altijd de ovendeur dicht: u
bereikt betere kookresultaten en een
aanzienlijke energiebesparing (circa 10%).

 Houd de afdichtingen altijd schoon zodat ze

goed aansluiten op de deur en er geen hitte vrij
kan komen.

10

F

Onderhoud en verzorging

De elektrische stroom afsluiten

Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige
handeling overgaat.

Reinigen van het apparaat

 Gebruik nooit stoom- of hogedrukreinigers voor het
reinigen van het apparaat.

 De buitenkant, dus zowel het email en het roestvrij

staal als de rubberen afdichtingen, kunnen met
een spons en een sopje worden afgenomen. Als
de vlekken moeilijk te verwijderen zijn, kunt u een
speciaal reinigingsmiddel gebruiken. Na het
reinigen dient u alles goed af te spoelen en te
drogen. Gebruik geen schuurmiddelen of
bijtende producten.

 De binnenkant van de oven kunt u het beste

direct na gebruik schoonmaken, als hij nog lauw
is. Gebruik warm water en een
schoonmaakmiddel, spoel vervolgens af en droog
met een zachte doek. Gebruik geen
schuurmiddelen.

 De accessoires kunnen gewoon worden

afgewassen (eventueel ook in de vaatwasser).

De ovendeur reinigen

Reinig het glas van de deur met een spons en niet
schurende producten. Droog met een zachte doek.
Gebruik geen ruwe schurende materialen of scherpe
schrapertjes die het oppervlak zouden kunnen
krassen waardoor als gevolg het glas zou kunnen
barsten.
U kunt voor een grondige reiniging de ovendeur
verwijderen:

1. open de deur volledig (zie afbeelding).

2. til de hendeltjes op die zich aan de twee
scharnieren bevinden en draai ze ( zie afbeelding);

Het controleren van de afdichtingen

NL

Controleer regelmatig de staat van de afdichtingen
rondom de ovendeur. In het geval de afdichtingen
beschadigd zijn, dient u zich tot de dichtstbijzijnde
Technische Dienst te wenden ( zie Service). Gebruik
de oven niet voordat de reparatie is uitgevoerd.

Vervangen van het lampje

Voor het vervangen van het ovenlampje:

1. Schroef het glazen lampenkapje los.

2. Schroef het lampje los en vervang het met
eenzelfde soort lampje: vermogen 25 W, fitting E 14.

3. Doe het deksel weer op zijn plaats ( zie
afbeelding).

Service

 Wendt u nooit tot niet erkende monteurs.

Dit dient u door te geven:

 Het soort storing;
 Het model apparaat (Mod.)
 Het serienummer (S/N)
Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje op
het apparaat.

3. pak de deur aan de
zijkanten beet en sluit hem
langzaam, maar niet helemaal.
Druk op de klemmen F, trek
dan de deur naar u toe en haal
hem uit zijn voegen (zie

F

afbeelding).
Zet de deur weer op zijn
plaats door deze handelingen
in omgekeerde volgorde uit te
voeren.

11

Installations- und

Bedienungsanleitung

DE

NL

Nederlands, 1

HU

Magyar, 34

F 73 C.1/HA

DE

Deutsch, 12

GR

Еллзнйкб, 45

RS

Русский, 23

KZ

BACKOFEN

Inhaltsverzeichnis

Installation, 13-14

Aufstellung
Elektroanschluss
Typenschild

Beschreibung des Gerätes, 15

Geräteansicht
Bedienfeld

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 16

Backofen in Betrieb setzten

Programme, 17-19

Garprogramme
Praktische Tipps
Tabelle der Garzeiten

Der elektronische Garprogrammierer, 20

F 73 C.1 IX/HA
FQ 73 C.1 /HA
F 637 C.1 IX /HA
F 637 C.1 /HA
FQ 63.1 /HA
F 63 C.1 IX/HA
F 63 C.1 /HA

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 21

Allgemeine Sicherheit
Entsorgung
Energie sparen und Umwelt schonen

Reinigung und Pflege, 22

Stromversorgung trennen
Reinigung des Gerätes
Backofentür reinigen
Lampe ersetzen
Kundendienst

560 m

m

.

45 m

m

.

Installation

 Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte
sorgfältig auf, damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen
können. Achten Sie bitte darauf, dass diese
Bedienungsanleitung dem Gerät bei etwaigem
Verkauf, Umzug oder Übergabe an einen anderen
Benutzer stets beiliegt, damit auch der Nachbesitzer
die Möglichkeit hat, darin nachschlagen zu können.

 Lesen Sie bitte die nachfolgenden Hinweise
aufmerksam durch: sie liefern wichtige Informationen
hinsichtlich der Installation, des Gebrauchs und der
Sicherheit.

Aufstellung

 Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder.
Es ist entsprechend den Vorschriften zur getrennten
Müllsammlung zu entsorgen (siehe
Vorsichtsmaßregeln und Hinweise).

 Die Installation ist gemäß den vorliegenden
Anweisungen von Fachpersonal durchzuführen. Jede
unsachgemäße Installation kann Menschen und
Tiere gefährden oder Sachschaden verursachen.

Einbau

Um eine einwandfreie Betriebsweise des Gerätes zu
gewährleisten, muss der Umbauschrank folgende
Eigenschaften aufweisen:

 Die an den Backofen angrenzenden

Schrankwände müssen aus hitzebeständigem
Material gefertigt sein.

 Bei Möbeln aus Furnierholz muss der verwendete

Leim eine Hitzebeständigkeit von 100°C aufweisen.

 Für den Einbau des Backofens in einen

Unterschrank (siehe Abbildung) oder in einen
Hochschrank, muss das entsprechende Möbel

über folgende Abmessungen verfügen:

Belüftung

DE

Zur Gewährleistung einer einwandfreien Belüftung
die Rückwand des Schrankumbaus entfernen. Der
Backofen sollte möglichst so installiert werden, dass
er auf zwei Holzleisten oder aber auf einer
durchgehenden Fläche aufliegt, die über einen
Ausschnitt von mindestens 45 x 560 mm verfügt
(siehe Abbildungen).

Zentrieren und Befestigen

Regulieren Sie die 4 seitlich, in Höhe der Lochungen
des Rahmens befindlichen Klampen je nach der
Stärke der Umbauschrankwand.Achten Sie bitte
darauf, dass bei einer Stärke von:

20 mm - der bewegliche Teil
der Klampe abgenommen
wird (siehe Abbildung).

18 mm - die erste, werkseitig
bereits angebrachte Rille
genutzt wird (siehe
Abbildung).

in.

. m

m

547 m

567 mm.

.

m

45 mm.

558 mm.

593 mm.

23 mm.

595 mm.

5 mm.

595 mm.

545 m

.

m

 Nach erfolgtem Einbau des Gerätes muss die

24 m

Möglichkeit einer Berührung mit Strom führenden
Teilen ausgeschlossen sein. Die auf dem
Typenschild enthaltenen Verbrauchsangaben wurden
bei dieser Art der Installation ermittelt.

16 mm - die zweite Rille
genutzt wird (siehe
Abbildung).

Befestigung des Gerätes am Möbel: Backofentür
öffnen und die 4 Holzschrauben in die 4 im
Backofenrahmen vorgesehenen Löcher einschrauben.

 Alle zum Schutz dienenden Teile so befestigen,
dass sie nur mithilfe eines Werkzeugs entfernt
werden können.

13

DE

Elektroanschluss

 Die mit einem Dreileiterkabel ausgerüsteten
Backöfen sind für den Betrieb mit Wechselstrom bei
der auf dem Typenschild angegebenen Spannung
und Frequenz ausgelegt (siehe unten).

Anschluss des Netzkabels

Gerätes ausgelegt ist (siehe unten).

 die Versorgungsspannung im Bereich der auf dem

Typenschild angegebenen Werte liegt (siehe
unten).

 die Steckdose mit dem Netzstecker kompatibel

ist. Die Steckdose oder den Netzstecker
anderenfalls austauschen. Keine Verlängerungen
und Mehrfachsteckdosen verwenden.

1. Das
Klemmengehäuse
öffnen, indem die
seitlichen Zungen des
Deckels mithilfe eines
Schraubenziehers
angehoben werden.
Deckel abziehen (siehe
Abbildung).

2. Die Schraube der
Kabelklemme
abschrauben und durch
das Anheben mithilfe
des Schraubenziehers
entfernen (siehe
Abbildung).

3. Die Schrauben der
Kontakte L-N-

abschrauben und die
Drähte unter Berücksichtigung der entsprechenden
Farben  Blau (N), Braun (L), Gelb/Grün (

)  unter

den Schraubenköpfen befestigen.

Anschluss des Netzkabels an das Stromnetz

Das Kabel mit einem Normstecker entsprechend der
am Typenschild angegebenen Last versehen (siehe
nebenstehende Tabelle).
Wenn das Gerät direkt an das Stromnetz
angeschlossen wird, ist zwischen Stromnetz und Gerät
ein allpoliger Schalter mit einer Mindestöffnung der
Kontakte von 3 mm zwischenzuschalten, der der Last
und den einschlägigen Vorschriften entspricht, wobei
der Erdleiter nicht vom Schalter getrennt werden darf.
Das Versorgungskabel muss so verlegt werden, dass
es an keiner Stelle einer Temperatur ausgesetzt ist, die
50 °C über der Raumtemperatur liegt.

 Der Installateur ist für den ordnungsgemäßen
elektrischen Anschluss sowie die Einhaltung der
Sicherheitsvorschriften verantwortlich.

Vor dem Anschluss stellen Sie bitte sicher, dass:
 die Netzsteckdose geerdet ist und den gesetzlichen

Bestimmungen entspricht.

 die Netzsteckdose für die auf dem Typenschild

angegebene maximale Leistungsaufnahme des

 Das Netzkabel und die Steckdose müssen bei
installiertem Gerät leicht zugänglich sein.

 Das Netzkabel darf nicht gebogen oder
eingeklemmt werden.

 Das Kabel muss regelmäßig kontrolliert werden
und darf nur durch autorisiertes Fachpersonal
ausgetauscht werden (siehe Kundendienst).

 Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, fall
diese Vorschriften nicht eingehalten werden
sollten.

TYPENSCHILD

Abmessungen

Nutzvolumen

Abmessungen *

Nutzvolumen *

Elektrische
Anschlüsse

ENERGY LABEL

* Mit Vollglasinnentür

Breite 43,5 cm
Höhe 32 cm
Tiefe 40 cm

Liter 56
Breite 43,5 cm

Höhe 32 cm
Tiefe 41,5 cm

Liter 58
Spannung 220-240V~ oder 220-

240V ~ 50Hz, maximale
Leistungsaufnahme 2800W (siehe
Typenschild)
Richtlinie 2002/40/EG
Energieetikettierung für
Elektrobacköfen
Norm EN 50304

Energieverbrauch natürliche
Konvektion – Heizfunktion:
Ober/Unterhitze

Energieverbrauch Umluft –
Heizfunktion:
BACKEN
Dieses Gerät entspricht den
folgenden EG-Richtlinien:
2006/95/EWG vom 12.12.2006
(Niederspannung) und
nachfolgende Änderungen –
89/336/EWG vom 03.05.89
(Elektromagnetische
Verträglichkeit) und nachfolgende
Änderungen – 93/68/EWG vom

22.07.93 und nachfolgende
Änderungen.
2002/96/EG.

s

14

Beschreibung des Gerätes

Geräteansicht

Einschub BACKOFENROST

Einschub FETTPFANNE

Bedienfeld

DE

GLEITFÜHRUNGEN

für die Einschübe

Einschubhöhe 5
Einschubhöhe 4
Einschubhöhe 3
Einschubhöhe 2
Einschubhöhe 1

Bedienfeld

Kontrollleuchte

THERMOSTAT

Drehschalter

PROGRAMME

ELEKTRONISCHER

Programmierer

•• ••

Drehschalter

THERMOSTAT

15

Inbetriebsetzung und

Gebrauch

DE

 Bei erstmaliger Inbetriebnahme sollte der leere
Backofen für etwa eine Stunde bei Höchsttemperatur
und geschlossener Backofentür in Betrieb
genommen werden. Das Gerät danach ausschalten,
die Backofentür öffnen und die Küche lüften. Der bei
diesem Vorgang erzeugte Geruch entsteht durch die
Verflüchtigung der zum Schutz des Backofens
aufgetragenen Stoffe.

Backofen in Betrieb setzten

1. Das gewünschte Garprogramm über den
Drehschalter PROGRAMME auswählen.

2. Stellen Sie die Temperatur durch Drehen des
Knopfes THERMOSTAT ein. Eine Liste von
Garprogrammen nebst der empfohlenen
Temperaturen kann in der Back-/Brat-Tabelle
eingesehen werden (siehe Programme).

3. Die Kontrollleuchte des THERMOSTATEN bleibt
während der Aufheizphase bis zum Erreichen der
Temperatur eingeschaltet.

4. Während des Garvorgangs sind folgende
Einstellungen jederzeit möglich:

- Ändern des Garprogramms über den Drehschalter
PROGRAMME.

- Ändern der Temperatur über den Drehschalter
THERMOSTAT.

- Unterbrechen des Garvorgangs durch das Drehen
des Drehschalters PROGRAMME auf Position 0.

Kühlluftgebläse

Um die Temperaturen an den äußeren Teilen des
Backofens abzusenken, sind einige Modelle mit
einem Kühlluftgebläse ausgestattet. Dieses erzeugt
einen Luftstrahl, der zwischen Bedienfeld und
Backofentür austritt.
 Nach Abschluss eines Garvorgangs bleibt das
Gebläse solange in Betrieb, bis der Backofen
ausreichend abgekühlt ist.

Backofenbeleuchtung

Um dieses einzuschalten, drehen Sie den Knopf
PROGRAMME auf

ein Garprogramm eingestellt wird.

. Es bleibt eingeschaltet, wenn

 Zur Vermeidung einer Beschädigung der
Beschichtung nie Kochgeschirr auf dem
Backofenboden positionieren.

 Das Kochgeschirr stets auf dem mit dem Gerät
gelieferten Backofenrost abstellen.

16

Programme

Garprogramme

 Für alle Programme kann eine Gartemperatur von
60° bis MAX. eingestellt werden, mit Ausnahme der
Programme:

 GRILL (hier empfiehlt sich die Einstellung MAX.)

 ÜBERBACKEN (es empfiehlt sich, die Temperatur

von 200°C nicht zu überschreiten).

Programm OBER-UNTERHITZE

Es setzen sich die beiden Heizelemente, das untere
und das obere, in Betrieb. Bei dieser Garart ist es
empfehlenswert, nur einen Backofenrost zu
verwenden, da ansonsten keine gleichmäßige
Hitzeverteilung gewährleistet werden kann.

Programm ECHTE HEISSLUFT

Es schalten sich alle Heizelemente (oberes, unteres
und rundes Heizelement) ein, und das Gebläse wird
in Betrieb genommen. Da die Hitze im gesamten
Backofen konstant ist, werden die Speisen sehr
gleichmäßig gegart und gebräunt. Es kann auf
maximal zwei Einschubhöhen gleichzeitig gegart
werden.

Programm PIZZA

Das untere und das runde Heizelement schalten sich
ein und das Gebläse wird in Betrieb genommen.
Durch diese Kombination wird der Backofen mit
einer hauptsächlich von unten aufsteigenden,
starken Hitzezufuhr sehr schnell erhitzt. Wenn
mehrere Backofenroste gleichzeitig verwendet
werden, die jeweilige Position nach dem halben
Garvorgang umtauschen.

Programm BACKEN

Das hintere Heizelement schaltet sich ein und das
Gebläse wird in Betrieb genommen, wodurch eine
äußerst schonende, im Backofen gleichmäßig
verteilte Wärme gewährleistet wird. Dieses
Programm eignet sich zum Garen empfindlicher
Speisen (z.B. zum Backen von Hefeteigen) sowie
zur Zubereitung von Kleingebäck auf drei Ebenen
gleichzeitig.

Drehspieß (nur bei einigen Modellen)

Zur Inbetriebnahme des
Drehspießes (siehe
Abbildung) verfahren Sie
wie folgt:

DE

Programm GRILL

Das obere Heizelement schaltet sich ein und der
Drehspieß (falls vorhanden) wird in Betrieb gesetzt.
Die sehr hohe Temperatur und die direkt auf das
Grillgut gerichtete Hitze empfiehlt sich für
Lebensmittel, die zur optimalen Garung einer hohen
Temperatur an der Außenfläche bedürfen. Diese
Garart bei geschlossener Backofentür durchführen.

Programm GRATIN

Das obere Heizelement schaltet sich ein und das
Gebläse sowie der Drehspieß (falls vorhanden)
werden in Betrieb gesetzt. Zusätzlich zu der
einseitigen Strahlungshitze zirkuliert Heißluft im
Innern des Backofens. Hierdurch wird ein
Verbrennen der Speiseoberflächen verhindert und
die Hitze dringt tiefer in die Speisen ein. Diese
Garart bei geschlossener Backofentür durchführen.

1. Schieben Sie die Fettpfanne auf Einschubhöhe 1
ein;

2. Schieben Sie die Drehspießhalterung auf
Einschubhöhe 3 ein und stecken Sie den Spieß in
die entsprechende Öffnung der Backofenrückwand;

3. Setzen Sie den Drehspieß in Betrieb, indem Sie
den Knopf PROGRAMME auf

oder stellen.

17

DE

Praktische Tipps

 Verwenden Sie beim Heißluftgaren nicht die
Einschubhöhen 1 und 5: Sie sind zu direkt der
Heißluft ausgesetzt, wodurch empfindliche Gerichte
leicht verbrennen könnten.

 Setzen Sie beim Garen mit den Programmen GRILL
und ÜBERBACKEN die Fettpfanne zum Auffangen
von abtropfendem Fett oder Fleischsaft auf
Einschubhöhe 1 ein.

ECHTE HEISSLUFT

 Verwenden Sie die Einschubhöhen 2 und 4, wobei

die 2. Ebene für die Speisen verwendet werden
sollte, die mehr Hitze verlangen.

 Die Fettpfanne in die untere und den Rost in die

obere Führung einführen.

BARBECUE

 Schieben Sie den Grillrost in die Führung 3 oder 4

ein, und legen Sie die zu garenden Speisen auf
die Mitte des Grillrostes.

 Es empfiehlt sich, die höchste Energiestufe zu

verwenden. Im Übrigen ist es bei dieser Funktion
völlig normal, dass das obere Heizelement nicht
ständig rot glüht: Es wird durch einen
Thermostaten gesteuert.

PIZZA

 Eine Leichtmetallform verwenden und diese direkt

auf dem mitgelieferten Rost positionieren.

Die Fettpfanne verlängert die Garzeit. Deren

Verwendung vermeiden, wenn knusprige Pizzas
erzielt werden sollen.

 Bei reich belegten Pizzas ist es empfehlenswert,

den Mozzarella-Käse erst nach halber Backzeit
hinzuzugeben.

18

Tabelle Garvorgänge

DE

Programme Speisen Gew.

Einschubhöhe Vorheizzeit

(kg)

3
3
3
3
3

2 und 4

3
2

2 und 4

2

2
2 und 4
2 und 4

2
2 und 4

3

4

4

4

3 oder 4

4

4

4

4

4

-

-

-

2

2

-

-

­2
3
2

2 oder 3

3

2 oder 3

3
3

2 und 4
2 und 4

2 und 4
1 und 3 und 5
1 und 3 und 5
1 und 3 und 5

Standard Plus

Echte Heißluft

Gri ll

Überbacken/

Bräunen

Pizza

Gebä ck

Ente
Kalbs- oder Rinderbraten
Schweinebraten
Gebäck
Torten
Pizza (auf 2 Ebenen)
Lasagne
Lamm
Brathähnchen + Kartoffeln
Makrelen
Plum Cake
Windbeutel (auf 2 Ebenen)
Gebäck (auf 2 Ebenen)
Biskuitböden (auf 1 Ebene)
Biskuitböden (auf 2 Ebenen)
Quiche
Seezungen und Tintenfische
Tintenfisch- und Krebsspieße
Kabeljaufilet
Gegrillte Gemüse
Kalbsteaks
Koteletts
Hamburger
Makrelen
Toasts
Mit Bratspieß (falls vorhanden)
Kalbfleisch am Spieß
Hähnchen am Spieß
Lamm am Spieß
Gegrilltes Hähnchen
Tintenfische

Mit Bratspieß (falls vorhanden)
Kalbfleisch am Spieß
Lamm am Spieß
Hähnchen (am Spieß) +
Röstkartoffeln (auf der Fettpfanne)
Pizza
Kalbs- oder Rinderbraten
Hähnchen

Torten
Obstkuchen
Plum Cake
Biskuitböden
Gefüllte Crêpes (auf 2 Ebenen)
Kleingebäck (auf 2 Ebenen)
Mit Käse gefülltes Blätterteiggebäck
(auf 2 Ebenen)
Windbeutel (auf 3 Ebenen)
Gebäck (auf 3 Ebenen)
Baisers (auf 3 Ebenen)

1
1
1

­1
1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5
1
1

1
1
1
1
1
1

n.° 4

1.0

1.5

1.0

1.5

1.5

1.5

1.5

1.5

-

0.5
1
1

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

(Minuten)

15
15
15
15
15
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

5
5
5
5
5
5
5
5
5

-

-

-

10
10

10
10
10
10
15
10
10
15
15
15
15
15
15

15
15
15
15

Empfohlene

Temperatur

200
200
200
180
180
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170

200
MAX
MAX

MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX

Max
Max
Max

200

200

200

200

200

200

220

220

180

180

180

180

160

200

190

210

180

180

90

Garzeit

(Minuten)

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

80-90
70-80
70-80
55-60
30-35

70-80
70-80
70-75
70-75
15-20
25-30
60-70
20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25

15-20
20-25
20-25

180

19

Der elektronische

Garprogra mmierer

DE

•• ••

Uhr einstellen

 Die Uhr kann bei ausgeschaltetem und auch bei
eingeschaltetem Backofen eingestellt werden,
jedoch nicht, wenn das Ende einer Garzeit
programmiert wurde.
Nach dem Netzanschluss oder nach einem

Stromausfall blinken die Ikone
Digitanzeigen auf dem DISPLAY.

1. Drücken Sie mehrmals die Taste

DISPLAY das Symbol
blinken.

2. Mit den Tasten + und - wird die Uhr
eingestellt; wenn sie gedrückt gehalten werden, wird
der Lauf der eingeblendeten Zeit beschleunigt, um
die Einstellung zu vereinfachen.

3. warten Sie 10 Sek. oder drücken Sie erneut die
Taste

um die Einstellung zu bestätigen.

und die vier Digit-Anzeigen

Einstellen des Kurzzeitweckers

 Diese Funktion beeinflusst weder den Garvorgang,
noch den Gebrauch des Backofens. Sie weist
ausschließlich durch ein akustisches Signal darauf
hin, dass die eingestellten Minuten abgelaufen sind.

1. Die Taste
DISPLAY das Symbol

Digitalanzeigen blinken.

2. Mit den Tasten + und - wird die gewünschte
Zeit eingestellt; wenn sie gedrückt gehalten werden,
wird der Lauf der eingeblendeten Zeit beschleunigt,
um die Einstellung zu vereinfachen.

3. warten Sie 10 Sek. oder drücken Sie erneut die
Taste

Daraufhin wird das Count-down angezeigt, nach
dessen Ablauf ein akustisches Signal ertönt.

wiederholt drücken, bis auf dem

und die drei nummerischen

um die Einstellung zu bestätigen.

und die vier

, bis auf dem

Garzeit programmieren

 Die Programmierung ist nur nach der Festlegung
eines Garprogramms möglich.

Programmieren der Garzeit-Dauer

1. Drücken Sie mehrmals die Taste
DISPLAY das Symbol

Anzeigen blinken.

2. Mit den Tasten + und - wird die gewünschte
Dauer eingestellt; wenn sie gedrückt gehalten
werden, wird der Lauf der eingeblendeten Zeit
beschleunigt, um die Einstellung zu vereinfachen.

3. warten Sie 10 Sek. oder drücken Sie erneut die
Taste

4. Nach Ablauf der Zeit zeigt das DISPLAY die Anzeige
END an. Der Backofen schließt den Garvorgang ab und
das akustische Signal wird aktiviert.
 Beispiel: Es ist 9.00 Uhr. Programmierte Garzeit: 1

Programmierung eines Garzeitendes

 Das Ende einer Garzeit kann nur dann
programmiert werden, wenn auch eine Garzeitdauer
eingestellt wurde.

1. Die zum Einstellen der Programmdauer
beschriebenen Schritte von 1 bis 3 durchführen.

2. Drücken Sie dann die Taste
DISPLAY das Symbol
Anzeigen blinken;

3. Mit den Tasten + und - wird das Garzeitende
eingestellt; wenn sie gedrückt gehalten werden, wird
der Lauf der eingeblendeten Zeit beschleunigt, um
die Einstellung zu vereinfachen.

4. warten Sie 10 Sek. oder drücken Sie erneut die
Taste

5. Nach Ablauf der Zeit zeigt das DISPLAY die Anzeige
END an. Der Backofen schließt den Garvorgang ab und
das akustische Signal wird aktiviert.

Lund Symbole
Programmierung vorhanden ist. Das DISPLAY gibt das
Garende und die Garzeit in Wechselfolge wieder.

Eine Programmierung annullieren

Annullieren einer Programmierung
 die Taste

 halten Sie die Tasten + und - gedrückt; auf diese

um die Einstellung zu bestätigen.

Std. und 15 Min. Der Programm wird automatisch
um 10:15 Uhr beendet.

um die Einstellung zu bestätigen.

und signalisieren, dass, eine

drücken, bis auf dem Display das
Symbol der zu annullierenden Einstellung und die
Digit-Anzeigen auf dem Display blinken. Die
Taste - drücken, bis auf dem Display die Ziffern
00:00 angezeigt werden.

Weise werden alle ausgeführten Programmierungen,
einschließlich Kurzzeitwecker, annulliert.

und die drei Digit-

und die vier Digit-

, bis auf dem

bis auf dem

20

Vorsichtsmaßregeln und

Hinweise



Das Gerät wurde entsprechend den internationalen
Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Die im
Folgenden aus Sicherheitsgründen
wiedergegebenen Hinweise sollten aufmerksam
gelesen werden.

Allgemeine Sicherheit

 Dieses Gerät ist für den nicht professionellen

Einsatz in privaten Haushalten bestimmt.

 Das Gerät darf nicht im Freien aufgestellt werden,

auch nicht, wenn es sich um einen geschützten
Platz handelt. Es ist hoch gefährlich, das Gerät
Regen und Gewittern auszusetzen.

 Benutzen Sie zum Handling des Gerätes stets die

sich seitlich am Backofen befindlichen
Gerätegriffe.

 Berühren Sie das Gerät nicht barfuß oder mit

nassen oder feuchten Händen oder Füßen.

 Das Gerät darf nur von Erwachsenen und gemäß

den Hinweisen der vorliegenden
Bedienungsanleitung zur Zubereitung von
Lebensmitteln verwendet werden.

 Wenn das Gerät in Betrieb ist, werden die

Heizelemente und einige Ofentürteile sehr
heiß. Berühren Sie sie nicht und halten Sie

Kinder vom Ofen fern.

 Vermeiden Sie, dass die Netzkabel anderer

Elektrogeräte in Kontakt mit heißen Backofenteilen
gelangen.

 Die zur Belüftung und Wärmeableitung

vorgesehenen Öffnungen dürfen nicht zugestellt
bzw. abgedeckt werden.

 Fassen Sie den Griff zur Türöffnung stets in der

Mitte an. An den Seiten könnte er heiß sein.
 Verwenden Sie stets Backofenhandschuhe.
 Kleiden Sie den Boden des Backofens nicht mit

Aluminiumfolie aus.
 Legen Sie keine entzündbaren Materialien in den

Backofen: Sie könnten entflammen, wenn das

Gerät versehentlich eingeschaltet wird.
 Vergewissern Sie sich stets, dass sich die

Reglerknöpfe auf der Position

wenn das Gerät nicht in Betrieb ist.
 Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel

aus der Steckdose, sondern nur am Netzstecker

selbst.
 Ziehen Sie vor der Reinigung oder vor

Wartungsmaßnahmen stets den Netzstecker aus

der Steckdose.
 Versuchen Sie bei etwaigen Störungen bitte

keinesfalls, Innenteile selbst zu reparieren. Setzen

l/¡

befinden,

Sie sich mit dem Kundendienst (siehe
Kundendienst) in Verbindung.

 Stellen Sie bitte keine schweren Gegenstände

auf der geöffneten Backofentür ab.

 Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch

Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten körperlichen oder geistigen
Fähigkeiten oder Wahrnehmungsstörungen oder
aber ohne ausreichende Erfahrung und
Produktkenntnis geeignet, sofern sie nicht durch
eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person
beaufsichtigt werden oder zuvor Anleitungen
zum Gerätegebrauch erhalten haben.

 Dieses Gerät ist kein Spielzeug für Kinder.

Entsorgung

 Das Verpackungsmaterial entsprechend den

lokalen Vorschriften entsorgen.
Verpackungsmaterial kann wiederverwertet
werden.

 Die europäische Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) sieht
vor, dass Haushaltsgeräte nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Die
Altgeräte müssen getrennt gesammelt werden,
um die Rückführung und das Recycling der
Materialen zu optimieren, aus denen die Geräte
hergestellt sind, und um mögliche Belastungen
der Gesundheit und der Umwelt zu verhindern.
Das Mülleimersymbol ist auf allen Produkten
dargestellt, um an die Verpflichtung zur
getrennten Abfallsammlung zu erinnern.

Für weitere Informationen zur korrekten

Entsorgung können sich die Besitzer von
elektrischen Haushaltsgeräten an die
übergeordnete öffentliche Einrichtung oder an
ihren Händler wenden.

Energie sparen und Umwelt schonen

 Für einen sparsamen Energieverbrauch den

Backofen in den Stunden zwischen dem späten
Nachmittag und dem frühen Morgen
verwenden.

 Es empfiehlt sich, die Programme GRILL und

ÜBERBACKEN stets bei geschlossener
Backofentür vorzunehmen. Dadurch werden
nicht nur optimale Ergebnisse erzielt, sondern
auch Energie gespart (ca. 10 %).

 Halten Sie die Dichtungen sauber und in

einwandfreiem Zustand, so dass sie gut an der
Tür anliegen und keine Wärmeverluste
verursachen.

DE

21

Reinigung und Pflege

DE

Stromversorgung trennen

Vor jeder Reinigung und Pflege ist das Gerät vom

Stromnetz zu trennen.

Reinigung des Gerätes

 Verwenden Sie zur Reinigung des Kochfeldes

keine Dampf- oder Hochdruckreinigungsgeräte.

 Die beschichteten oder aus Edelstahl gefertigten

Außenteile des Gerätes sowie die
Gummidichtungen mit einem Schwamm und einer
einfachen Spüllauge reinigen. Bei hartnäckigen
Flecken spezielle Reinigungsmittel verwenden. Es
wird empfohlen, die Teile nach der Reinigung gut
nachzuspülen und zu trocknen. Auf keinen Fall
Scheuermittel oder sonstige scharfe
Reinigungsmittel verwenden.

 Der Backofen sollte möglichst nach jedem

Gebrauch, solange er noch etwas warm ist,
gereinigt werden. Hierzu warmes Wasser und ein
Reinigungsmittel verwenden. Mit Wasser
nachspülen und mit einem weichen Tuch trocken.
Scheuermittel vermeiden.

 Das Zubehör lässt sich wie normales Geschirr

reinigen (spülmaschinenfest).

Backofentür reinigen

Die Backofentür aus Glas nur mit einem weichen

Schwamm und mildem Reinigungsmittel reinigen.

Das Gerät danach mit einem weichen Tuch trocknen.

Keine rauen, scheuernden Materialien oder

scharfkantige, metallische Schaber verwenden, da

sie die Oberfläche zerkratzen oder das Glas

beschädigen können.

Zur einfachen und gründlichen Reinigung kann die

Backofentür abgenommen werden.

1. Hierzu die Tür vollständig öffnen (siehe Abbildung).

2. Die seitlich an den beiden Scharnieren befindlichen

Hebel anheben und drehen (siehe Abbildung).

F

In umgekehrter Reihenfolge wird die Backofentür
wieder angebracht.

Dichtungen prüfen

Den Zustand der Dichtung an der Backofentür in
regelmäßigen Abständen prüfen. Sich im Falle einer
beschädigten Dichtung an die nächstgelegene
Kundendienststelle (siehe Kundendienst) wenden.
Es empfiehlt sich, den Backofen bis zur erfolgten
Reparatur nicht zu verwenden.

Lampe ersetzen

Verfahren Sie zum
Austausch der
Backofenlampe
wie folgt:

1. Drehen Sie die Glasabdeckung der
Lampenhalterung heraus.

2. Die Lampe ausschrauben und durch eine neue
Lampe desselben Typs ersetzen: Leistung 25 W,
Sockel E 14.

3. Bringen Sie die Glasabdeckung wieder an (siehe
Abbildung).

Kundendienst

 Wenden Sie sich auf keinen Fall an nicht
autorisierte Techniker.

Geben Sie bitte Folgendes an:

 die genaue Beschreibung des Fehlers
 das Gerätemodell (Mod.)
 die Seriennummer (S/N).
Letztere Informationen können dem Typenschild,
das sich auf dem Gerät befindet, entnommen
werden.

22

3. Die Tür an den beiden
äußeren Seiten langsam und
nicht vollständig schließen.
Drücken Sie auf die
Arretierbolzen F und ziehen

F

Sie dann die Tür zu sich hin
aus den Scharnieren heraus
(siehe Abbildung).

Èнструкции ïî

экспл уатации

NL

Nederlands, 1

HU

Magyar, 34

F 73 C.1/HA

DE

Deutsch, 12

GR

Еллзнйкб, 45

RS

Ðóññêèé, 23

KZ

ДУХОВОЙ ШКАФ

Содержание

45

Монтаж, 24-25

Расположение
Электрическое подключение
Паспортная табличка

Îïисание изделия, 26

Общий вид
Консоль управления

Включåíèå è эксплуàòàöèÿ, 27
Включåíèå äóõîâîãî øêàôà

Ïðîãраммы, 28-30

Программы приготовления
Практические советы по приготовлению
Таблица приготовления

Ýëектроннûé ïðîãðàììåð
ïðèãотовлениÿ, 31

F 73 C.1 IX/HA
FQ 73 C.1 /HA
F 637 C.1 IX /HA
F 637 C.1 /HA
FQ 63.1 /HA
F 63 C.1 IX/HA
F 63 C.1 /HA

Ïðåäîñторожноñòè è ðåêîìåíäàöèè, 32

Общие требования по безопасности
Утилизация
Экономия электроэнергии и охрана окружающей
среды

Òехническое обслуживание и ухîä, 33

Обесточивание изделия
Чистка изделия
Чистка дверцы
Замена лампочки
Сервисное обслуживание

560 m

m

.

45 mm.

Ìонтаж

45

 Важно сохранить данное руководство для его

последующих консультаций. В случае продажи,

передачи изделия или при переезде на новое

место жительства необходимо проверить, чтобы

руководство оставалось вместе с изделием, для

того чтобы его новый владелец мог ознакомиться

с правилами эксплуатации и с соответствующими

предупреждениями.

 Внимательно прочитайте инструкции: в них

содержатся важные сведения об установке,

эксплуатации и безопасности изделия.

Ðàñïîëîæåíèå

 Не разрешайте детям играть с упаковочными

материалами. Упаковка должна быть уничтожена в

соответствии с правилами раздельного сбора

мусора (см. Предосторожности и рекомендации).

 Монтаж изделия производится в соответствии с

данными инструкциями квалифицированными

специалистами. Неправильный монтаж изделия

может стать причиной повреждения имущества и

причинить ущерб людям и домашним животным.

Âñòðоенный монтаж

Для обеспечения исправного функционирования

изделия кухонный элемент должен иметь

соответствующие характеристики:

 панели кухонных элементов, прилегающих к

духовому шкафу, должны быть выполнены из
термостойкого материала;

 клей кухонных элементов элементов,

шпонированных деревом, должен быть
устойчивым к температуре 100°C.

 для встраивания духового шкафа ïîä

кухонным топом (см. схему) èëè â пенал
ниша кухонного элемента должна иметь
следующие размеры:

Вентиляция

Для обеспечения надлежащей вентиляции
необходимо снять заднюю панель ниши кухонного
элемента. Рекомендуется установить духовой
шкаф на два деревянных бруска или на сплошное
основание с отверстием диаметром не менее 45 х
560 мм (см. схемы).

Öентровка è крепление

4 крепежных элемента с боков духового шкафа
должны быть отрегулированы в соответствии с 4
отверстиями в раме в зависимости от толщины
боковой панели кухонного элемента:

толщина 20 мм: полностью
удалите съемную часть
крепежного элемента (ñì.

схему);

толщина 18 мм:
используйте первый паз,
согласно уже готовой
конфигурации
производителя (см. схему);

in.

. m

m

547 m

595 mm.

595 mm.

24 m

23 mm.

5 mm.

545 m

.

m

567 mm.

.

m

45 mm.

558 mm.

593 mm.

 После встраивания изделия в кухонный элемент

должна быть исключена возможность касания к

электрическими частями. Расход электроэнергии,

указанный на паспортной табличке изделия, был

замерен для данного типа монтажа.

24

толщина 16 мм: используйте
второй паз (см. схему).

Для крепления изделия к кухонному элементу:
откройте дверцу духового шкафа и завинтите 4
шурупа для деревянных панелей в 4 отверстия в
периметральной раме.

 Все защитные элементы должны быть
закреплены таким образом, чтобы их можно было
снять только при помощи специального
инструмента.

Ýëåêòðè÷åñêîå ïодключåíèå

 Духовые шкафы, укомплектованные
трехполюсным кабелем электропитания,
расчитаны на функционирование с переменным
током с напряжением и частотой электропитания,
указанными на паспортной табличке с данными
(ñì. íèæå).

Подсоединение сетевого кабеля

1. Откройте зажимную
коробку, нажав при
помощи отвертки на
выступы с боков
крышки: потяните и
откройте крышку (ñì.

схему).

2. Отвинтите винт
кабельного сальника и
выньте его, поддев
отверткой (см. схему).

3. Отвинтите винты
контактов L-N­затем прикрепите
провода под
головками винтов,
соблюдая цветовую
маркировку Синий (N)
Коричневый (L) Желто­зеленый (

Подсоединение сетевого кабеля изделия к
сети электропитания

Установите на сетевой кабель нормализованную
штепсельную вилку, расчитанную на нагрузку,
указанную на паспортной табличке (см. сбоку).
В случае прямого подключения к сети
электропитания между изделием и сетью
необходимо установить многополюсный
выключатель с минимальным расстоянием между
контактами 3 мм, расчитанный на данную нагрузку
и соответствующий действующим нормативам
(выключатель не должен размыкать провод
заземления). Сетевой кабель должен быть
расположен таким образом, чтобы ни в одной
точке его температура не превышала температуру
помещения более чем на 50°C.

 Электромонтер несет ответственность за
правильное подключение изделия к электрической
сети и за соблюдение правил безопасности.

Перед подключением изделия к сети
электропитания проверьте следующее:

 сетевая розетка должна быть соединена с

заземлением и соответствовать нормативам;
 сетевая розетка должна быть расчитана на

максимальную потребляемую мощность

è

).

изделия, указанную на паспортной табличке (ñì.
íèæå);

 напряжение сети электропитания должно

находиться в пределах значений, указанных на
паспортной табличке (ñì. íèæå);

 сетевая розетка должна быть совместима со

штепсельной вилкой изделия. В противном
случае замените розетку или вилку; не
используйте удлинители или тройники.

 Изделие должно быть установлено таким
образом, чтобы сетевой кабель и сетевая розетка
были легко доступны.

 Сетевой кабель изделия не должен быть согнут
или сжат.

 Регулярно проверяйте состояние сетевого кабеля
и в случае необходимости поручите его замену
только уполномоченным техникам (см. Сервисное
обслуживание).

 Производитель íå несет ответственности за
последствия несоблюдения перечисленных
выше требований.

ПАСПОРТНАЯ ТАБЛИЧКА

Габаритные
размеры

Объем

Габаритные
размеры*

Объем*

Электрическое
подключение

МАРКИРОВКА
ПОТРЕБЛЕНИЯ
ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ

* с двойной стеклянной дверцей

ширина 43,5 см.
высота 32 см.
глубина 40 см.

58 ë 56
ширина 43,5 см.

высота 32 см.
глубина 41,5 см.

58 л
напряжение 220-230 В ~ или 220-

240 В ~50 Гц, максимальная
поглощаемая мощность 2800 Вт
(см. паспортную табличку)
Директива 2002/40/СЕ об
этикетках электрических духовых
шкафов.
Норматив EN 50304

Расход электроэнергии
Натуральная конвекция – функция
нагревания:
Традиционная:

Заявление о расходе
электроэнергии класса
принудительной конвекции ­функция нагревания:
Кондитерская выпечка
Данное изделие соответствует
следующим Директивам
Европейского Сообщества:
2006/95/CEE от 12.12.06 (Низкое
напряжение) с последующими
изменениями – 89/336/СЕЕ от
03/05/89 (Электромагнитная
совместимость) с последующими
изменениями – 93/68/СЕЕ от
22/07/93 с последующими
изменениями. 2002/96/CE

45

25

Îïисание èçäåëèÿ

45

Îáùèé âèä

Êîíñîëü óïðàâëåíèÿ

•• ••

26

Âêëþ÷åíèå è

ýêñïëóàòàöèÿ

 При первом включении духового шкафа
рекомендуем прокалить его примерно в течение
часа при максимальной температуре с закрытой
дверцей. Затем выключите духовой шкаф,
откройте дверцу и проветрите помещение. Запах,
который вы можете почувствовать, вызван
испарением веществ, использованных для
предохранения духового шкафа.

Включåíèå äóõового øêàôà

1. Выберите нужную программу приготовления при
помощи рукоятки ПРОГРАММЫ.

2. Выберите температуру при помощи регулятора
ТЕРМОСТАТ. В специальной таблице приводится
перечень типов приготовления с
соответствующими рекомендуемыми
температурами (см. Программы).

3. Вк люченный индикатор ТЕРМОСТАТА означает
текущую фазу нагрева духовки до заданной
температуры.

4. В процессе приготовления в любой момент
можно:

- изменить программу приготовления при помощи
рукоятки ПРОГРАММЫ;

- изменить температуру при помощи регулятора
ТЕРМОСТАТ;

- прервать приготовление, повернув рукоятку
ПРОГРАММЫ в положение «0».

Îхладителüíàÿ вентиляция

Для понижения температуры вокруг работающего
духового шкафа некоторые модели оснащаются
охладительным вентилятором. Этот вентилятор
направляет струю воздуха между панелью
управления и дверцей духового шкафа.
 По завершении приготовления вентилятор
продолжает работать вплоть до надлежащего
охлаждения духовки.

Îсвещение духового шкафа

Загорается при выборе
ПРОГРАММЫ. Остается включенной при выборе
программы приготовления.

при помощи рукоятки

45

 Никогда не ставьте никакие предметы на дно

духового шкафа, так как они могут повредить
эмалированное покрытие.

 Всегда ставьте посуду на прилагающуюся
решетку.

27

Ïðîãраммы

45

Ïðîãðàììû ïðèãîòîâëåíèÿ

 Для всех программ можно задать температуру от

60°C до МАКС кроме:

 ГРИЛЬ (рекомендуется устанавливать только

МАКС. температуру);

 ЗАПЕКАНКА (рекомендуется не превышать

температуру 200°C).

Программа ÒÐÀÄÈÖÈÎÍÍÀß ÄÓÕÎÂÊÀ

Включаются два нагревательных элемента:

нижний и верхний. В режиме традиционного

приготовления рекомендуется использовать

только один уровень: при использовании

нескольких уровней распределение температуры

будет неравномерным.

Программа ÎÄÍÎÂÐÅÌÅÍÍÎÅ

ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈÅ

Включаются все нагревательные элементы

(верхний, нижний и круглый) и вентилятор. Так как

жар является постоянным во всем духовом

шкафу, воздух обеспечивает однородное

приготовление и подрумянивание продукта.

Одновременно можно использовать не более двух

уровней духового шкафа.

Программа ÏÈÖÖÀ

Включаются нижний и круглый нагревательные
элементы и вентилятор. Такое сочетание позволяет
быстро разогреть духовку с более сильным
выделением жара снизу. Если используются
несколько уровней одновременно, необходимо
менять местами блюда в середине их
приготовления.

Программа ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÀß ÂÛÏÅ×ÊÀ

Включается задний нагревательный элемент и
вентилятор, обеспечивая умеренный и
однородный жар внутри духовки. Данная функция
рекомендуется для приготовления деликатных
блюд (например, кондитерских изделий,
требующих подъема теста) и мелкой выпечки
одновременно на трех уровнях.

Вертел (имеется только в некоторых моделях)

Для включения
вертела (см. схему)
выполните следующие
операции:

Программа ÃÐÈËÜ

Включается верхний нагревательный элемент и

вертел (если он имеется).

Высокая температура и жар прямого действия

гриля рекомендуется для приготовления

продуктов, нуждающихся в высокой

поверхностной температуре. Готовьте блюда с

закрытой дверцей духового шкафа.

Программа ÇÀÏÅÊÀÍÊÀ

Включается верхний нагревательный элемент,

вертел и вентилятор (если он имеется). Сочетает

однонаправленное выделение жара с

принудительной циркуляцией воздуха внутри

духового шкафа. Это препятствует обгоранию

поверхности продуктов, повышая проникающую

способность жара. Готовьте блюда с закрытой

дверцей духового шкафа.

1. установите противень на 1-ый уровень;

2. установите держатель вертела на 3-ий уровень
и вставьте вертел в специальное отверстие в
задней стенке духового шкафа;

3. включите вертел при помощи рукоятки

ПРОГРАММЫ

èëè ;

28

Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ïî
ïðèãîòîâëåíèþ

 В режиме вентилируемого приготовления не
используйте 1-ый и 5-ый уровни: они
подвергаются прямому воздействию горячего
воздуха, который может сжечь деликатные
продукты.

 При использовании функций ГРИЛЬ и
ЗАПЕКАНКА поместите противень на уровень 1
для сбора жидкостей, выделяемого при жарке (сок
и/или жир).

ОДНОВРЕМЕННОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ

 Используются 2-ой и 4-ый уровни, на 2-ой

помещаются продукты, требующие более

интенсивного жара.

 Установите проитвень снизу, а решетку сверху.

ГРИЛЬ

 Установите решетку на уровень 3 или 4,

поместите продукты в центр решетки.

45

 Рекомендуется настроить духовой шкаф на

максимальную мощность. Не беспокойтесь,

если верхний элемент не остается постоянно

включенным: его работа управляется

термостатом.

ПИЦЦА

 Используйте противень из легкого алюминия,

устанавливая его на прилагающуюся решетку.

При использовании противеня время выпечки

удлиняется, что препятствует получению

хрустящей пиццы.

 В случае выпечки пиццы с обильной начинкой

рекомендуется положить на пиццу сыр

моццарелла в середине выпечки.

29

45

Òàáëèöà ïðèãîòîâëåíèÿ

Ïðîãраммы Ïðîäóêòû Âåñ

Óòêà

Традиционалüíûé

ðåæèì

Одновременное

ïðèãотовление

ÃÐÈËÜ

Çапеканка

Пицца

Кондитерская

выпечка

Æаркое из телятины èëè говядины
Æаркое из свинины
Ïеченье (песочное)
Ïесочный òîðò ñ начинкой

Ïèööà (íà 2-õ уровнях)
Ëазанья
Áаранина
Æареная курица с картошкой

Скумбрия
Áисквит ный кекс
Эклеры (íà 2-х уровнях)

Ïеченье (íà 2-õ уровнях)
Áисквит (íà 1-îì уровне)
Áисквит (íà 2-х уровнях)

Несладкие торты
Камбала и каракатицы

Кальмары и креветки на шампурах

Ôиле трески
Îвощи-гриль
Телячий бифштекс
Îтбивные

Гамбургер
Скумбрия
Горячие бутерброды

На вертеле (если имеется)

Телятина на вертеле
Курица на вертеле
Баранина на вертеле

Курица-гриль
Каракатицы

На вертеле (если имеется)

Телятина íà вертеле
Áаранина на вертеле

Курица (íà вертеле) + êàðò îøêà
(íà противене)

Ïèööà
Æаркое из телятины èëè говядины

Курица

Ïесочный òîðò ñ начинкой
Ôруктовый торт
Áисквит ный êåêñ
Áисквит ное тесто
Áëèíû ñ начинкой (íà 2-õ уровнях)
Ìелкие кексы (на 2-х уровнях)
Ïеченья èç слоеного теста ñ

сыром (на 2-ух уровнях)
Эклеры (на 3-х уровнях)

Ïеченье (íà 3-õ уровнях)
Áåçå (

íà 3-õ уровнях)

(êã)

1
1
1

-

1
1

1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5
1

1
1
1
1
1
1
1

4 øò.

1.0

1.5

1.0

1.5

1.5

1.5

1.5

1.5

-

0.5
1
1

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

Располоæåíèå

óровней

3
3
3
3
3

2 è

4

3
2

2 è 4

2
2

2 è 4
2 è 4

2

2 è 4

3
4

4
4

3 èëè 4

4
4
4
4
4

-

-

-

2
2

-

-

-

2
3

2

2 èëè 3

3

2 èëè 3

3

3
2 è 4
2 è 4
2 è 4

1 è 3 è 5

1 è 3 è 5
1 è 3 è 5

Время

íàãревания

(ìèí.)

15
15
15
15
15

15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

5
5
5
5
5
5
5
5
5

-

-

-

10
10

10
10
10
10

15
10
10

15
15
15
15
15
15
15

15
15
15

Рекомендóåìàÿ

температóðà

200
200
200
180
180

230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200

MAÊÑ.
MAÊÑ.
MAÊÑ.
MAÊÑ.
MAÊÑ.
MAÊÑ.
MAÊÑ.
MAÊÑ.
MAÊÑ.

100%
100%
100%

200
200

200
200
200
200

220
220
180

180
180
180
160
200
190
210

180
180

90

Продолæèò-òü

ïðèãотовления

(ìèíóòû)

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35

15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

80-90
70-80
70-80

55-60
30-35

70-80
70-80
70-75
70-75

15-20
25-30
60-70

20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20

20-25
20-25

180

30

Ýëåêтроннûé ïðîãðàììåð

ïриготовления

•• ••

Íастройêà ÷àñîâ

 Часы можно настроить как при выключенном
духовом шкафу, так и при включенном, при
условии, что не было задано время окончания
приготовления.
После осуществления подсоединения к сети
электропитания или после отключения напряжения

кнопка

1. Нажмите несколько раз кнопку

пока на ДИСПЛЕЕ не замигает символ
цифровые значения;

2. Нажмите кнопки + и -; если держать их
нажатыми, значения сменяются быстрее для
более быстрой настройки.

3. подождите 10 сек. или вновь нажмите кнопку

для сохранения настройки.

Íàñòðîéêà òàéìåðà

 Данная функция не прерывает приготовление и
не зависит от работы духового шкафа. Она
позволяет включить звуковой сигнал по истечении
заданного времени.

1. Нажмите несколько раз кнопку

пока на ДИСПЛЕЕ не замигает символ
цифровые значения;

2. Нажмите кнопки + и - для настройки нужного
времени; если держать их нажатыми, значения
сменяются быстрее для более быстрой настройки.

3. подождите 10 сек. или вновь нажмите кнопку

для сохранения настройки.

На дисплее начнется обратный отсчет времени, по
завершении которого включится звуковой сигнал.

Ïðîãðàììèðîâàíèå ïðèãîòîâëåíèÿ

 Запрограммировать приготовление можно только
после выбора программы приготовления.

и цифры на дисплее ВРЕМЕНИ мигают.

äî òåõ ïîð,

è òðè

äî òåõ ïîð,

è òðè

Порядок настройки продолжительности
приготовления

1. Нажмите несколько раз кнопку
пока на ДИСПЛЕЕ не замигает символ

цифровые значения;

2. нажмите кнопки + и - для настройки нужной
продолжительности; если держать их нажатыми,
значения сменяются быстрее для более быстрой
настройки.

3. подождите 10 сек. или вновь нажмите кнопку

для сохранения настройки.

4. по истечении заданного времени на дисплее
показывается надпись END (КОНЕЦ), и духовой
шкаф завершает приготовление со звуковым
сигналом.
 Пример: в 9:00 вы задаете приготовление, на

которое потребуется 1 час 15 минут.
Приготовление автоматически завершится в
10:15.

Íастройка окончания приготовления

 Настроить окончание приготовления можно
только после настройки продолжительности
приготовления.

1. Выполните операции с пункта 1 по пункт 3, в
которых описывается порядок настройки
продолжительности;

2. затем нажмите кнопку
ДИСПЛЕЕ не замигает символ

цифровые значения;

3. нажмите кнопки + и - для настройки нужного
времени окончания приготовления; если держать
их нажатыми, значения сменяются быстрее для
более быстрой настройки.

4. подождите 10 сек. или вновь нажмите кнопку

для сохранения настройки.

5. по истечении заданного времени на дисплее
показывается надпись END (КОНЕЦ), и духовой
шкаф завершает приготовление со звуковым
сигналом.

Включенныесимволы
задана какая-либо функция. На ДИСПЛЕЕ
попеременно показывается время окончания
приготовления и продолжительность приготовления.

Îтмена программы

Порядок отмены программы

 Нажмите кнопку

пока не замигает символ отменяемой настройки
и значения на дисплее. Нажмите кнопку «-» до
тех пор, пока на дисплее не появятся цифры
00:00.

 держите нажатыми одновременно кнопки «+» и

«-». Таким образом отменяются все ранее
заданные настройки, в том числе настройка
таймера.

äî òåõ ïîð, ïîêà íà

è означают, что была

несколько раз до тех пор,

äî òåõ ïîð,

è òðè

и четыре

45

31

Ïредосторо жности è

ðåêîмендации

45



Изделие спроектировано и изготовлено в
соответствии с международными нормативами по
безопасности. Необходимо внимательно прочитать
настоящие предупреждения, составленные в
целях вашей безопасности.

Îáùèå ïðàâèëà áезопасносòè

 Данное изделие предназначается для

непрофессионального использования в
домашних условиях.

 Запрещается устанавливать изделие на улице,

даже под навесом, так как воздействие на него
дождя и грозы является чрезвычайно опасным.

 Для перемещения изделия всегда беритесь за

специальные ручки, расположенные с боков
духового шкафа.

 Не прикасайтесь к изделию влажными руками,

босиком или с мокрыми ногами.

 Изделие предназначено для приготовления

пищевых продуктов, может быть использовано
только взрослыми лицами в соответствии с
инструкциями, приведенными в данном
техническом руководстве.

 В процессе эксплуатации изделия

нагревательные элементы и некоторые
части дверцы духового шкафа сильно
нагреваются. Необходимо проявлять
острожность во избежание контактов с
этими частями и не разрешать детям
приближаться к духовке.

 Следите, чтобы сетевые шнуры других бытовых

электроприборов не прикасались к горячим
частям духового шкафа.

 Не закрывайте вентиляционные решетки и

отверстия рассеивания тепла.

 Беритесь за ручку дверцы в центре: с боков она

может быть горячей.

 Всегда надевайте кухонные варежки, когда

ставите или вынимаете блюда из духовки.

 Не покрывайте дно духового шкафа фольгой.
 Не храните в духовом шкафу возгораемые

предметы: при случайном включении изделия
такие материалы могут загореться.

 Всегда проверяйте, чтобы регуляторы

находились в положении
не используется.

 Не тяните за сетевой кабель для отсоединения

штепсельной вилки изделия из сетевой розетки,
возьмитесь за вилку рукой.

 Перед началом чистки или технического

обслуживания изделия всегда отсоединяйте
штепсельную вилку из сетевой розетки.

 В случае неисправности категорически

запрещается открывать внутренние механизмы
изделия с целью их самостоятельного ремонта.

l/¡

, когда изделие

Обращайтесь в Центр Сервисного
обслуживания (см. Сервисное обслуживание).

 Не ставьте тяжелые предметы на открытую

дверцу духового шкафа.

 Эксплуатация изделия лицами (включая

детей) с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями, неопытными лицами или
лицами, незнакомыми с правилами
эксплуатации данного изделия, запрещается
без контроля со стороны лица, отвечающего
за их безопасность, или без обучения
правилам пользования изделием.

 Не разрешайте детям играть с бытовым

электроприбором.

Óòèëèçàöèÿ

 Уничтожение упаковочных материалов:

соблюдайте местные нормативы с целью
вторичного использования упаковочных
материалов.

 Согласно Европейской Директиве 2002/96/СЕ

касательно утилизации электронных и
электрических электроприборов
электроприборы не должны выбрасываться
вместе с обычным городским мусором.
Выведенные из строя приборы должны
собираться отдельно для оптимизации их
утилизации и рекуперации составляющих их
материалов, а также для безопасности
окружающей среды и здоровья. Символ
зачеркнутая мусорная корзинка, имеющийся
на всех приборах, служит напоминанием об
их отдельной утилизации.

За более подробной информацией о

правильной утилизации бытовых
электроприборов пользователи могут
обратиться в специальную государственную
организацию или в магазин.

Экономèÿ ýëåêтроэнеðãèè è îõðàíà
îêðужающей сðåäû

 Если Вы будете пользоваться духовым

шкафом вечером и до раннего утра, это
поможет сократить нагрузку потребления
электроэнергии электростанциями.

 Рекомендуется всегда готовить в режимах

ГРИЛЬ и ЗАПЕКАНКА с закрытой дверцей:
это необходимо для значительной экономии
электроэнергии (примерно 10%), а также для
лучших результатов приготовления.

 Содержите уплотнения в исправном и чистом

состоянии, проверяйте, чтобы они плотно
прилегали к дверце и не пропускали утечек
тепла.

32

Òåõíè÷åñêîå

îáñëóæèâàíèå è óõîä

Îáåñòî÷èâàíèå èçäåëèÿ

Перед началом какой-либо операции по
обслуживанию или чистке отсоедините изделие от
сети электропитания.

×èñòêà èçäåëèÿ

 Не используйте паровые чистящие агрегаты или
агрегаты под высоким давлением для чистки
изделия.

 Наружные эмалированные элементы или детали

из нержавеющей стали, а также резиновые
уплотнения можно протирать губкой, смоченной
в теплой воде или в растворе нейтрального
моющего средства. Для удаления особо
трудных пятен используйте специальные
чистящие средства, имеющиеся в продаже.
После чистки рекомендуется тщательно удалить
остатки моющего средства влажной тряпкой и
высушить духовку. Не используйте абразивные
порошки или коррозийные вещества.

 Следует производить внутреннюю чистку

духового шкафа после каждого его
использования, не дожидаясь его полного
охлаждения. Используйте теплую воду и моющее
средство, ополосните и протрите мягкой тряпкой.
Избегайте использования абразивных средств.

 Съемные детали можно легко вымыть как

любую другую посуду, также в посудомоечной
машине.

×èñòêà äâåðöû

Для чистки стекла дверцы используйте
неабразивные губки и чистящие средства, затем
вытрите насухо мягкой тряпкой. Не используйте
твердые абразивные материалы или острые
металлические скребки, которые могут поцарапать
поверхность и разбить стекло.
Для более тщательной чистки можно снять дверцу
духовки.

1. полностью откройте дверцу духовки (см. схему);

2. поднимите и поверните шпонки на двух
шарнирах (см. схему);

F

место выполните вышеописанные операции в
обратном порядке.

Проверка уплотнений

Регулярно проверяйте состояние уплотнения
вокруг дверцы духового шкафа. В случае
повреждения уплотнения обращайтесь в
ближайший Центр Сервисного Обслуживания (ñì.
Сервисное обслуживание). Не рекомендуется
пользоваться духовкой с поврежденным
уплотнением.

Çàìåíà ëàìïî÷êè

Замена лампочки
в духовом
шкафу:

1. Отвинтите стеклянную крышку плафона
лампочки;

2. Выкрутите лампочку и замените ее на новую
такого же типа: мощность 25 Вт, резьба Е 14.

3. Установите крышку на место (см. схему).

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

 Никогда не обращайтесь к неуполномоченным
техникам.

При обращении в Центр Сервисного
обслуживания сообщите:

 Тип неисправности;
 Модель изделия (Мод.)
 Номер тех. паспорта (серийный ¹)
Эти данные вы найдете на паспортной табличке,
расположенной на изделии.

45

3. возьмитесь за дверцу
руками с двух сторон,
плавно закройте ее, но не
полностью. Нажмите на
упоры F, затем потяните

F

дверцу на себя, снимая ее с
петель (см. схему).
Для установки дверцы на

33

Használati útmutató

SÜTÕ

HU

NL

Nederlands, 1

HU

Magyar, 34

DE

Deutsch, 12

GR

Еллзнйкб, 45

F 73 C.1/HA
F 73 C.1 IX/HA
FQ 73 C.1 /HA
F 637 C.1 IX /HA

RS

Русский, 23

KZ

Tartalomjegyzék

Beszerelés, 35-36

Elhelyezés
Elektromos csatlakoztatás
Adattábla

A készülék leírása, 37

A készülék áttekintése
Kezelõpanel

Bekapcsolás és használat, 38

A sütõ bekapcsolása

Programok, 39-41

Sütési programok
Praktikus sütési tanácsok
Sütési táblázat

Elektronikus programozó, 42

Óvintézkedések és tanácsok, 43

Általános biztonság
Hulladékkezelés
Takarékosság és környezetvédelem

F 637 C.1 /HA
FQ 63.1 /HA
F 63 C.1 IX/HA
F 63 C.1 /HA

Karbantartás és ápolás, 44

Áramtalanítás
A készülék tisztítása
Az ajtó tisztítása
Lámpacsere
Szerviz

560 m

m

.

45 mm.

Üzembe helyezés

 Fontos, hogy megtartsa ezt a kézikönyvet, hogy
szükség esetén bármikor belenézhessen. Ha a
készüléket eladja, elajándékozza vagy áthelyezi,
gyõzõdjön meg róla, hogy a kézikönyvet is átadja
vele, hogy az új tulajdonos tájékozódhasson a
készülék mûködésérõl és az azzal kapcsolatos
figyelmeztetésekrõl.

 Olvassa el figyelmesen az utasításokat: fontos
információkat tartalmaznak az üzembe helyezésrõl, a
használatról és a biztonságról.

Elhelyezés

 A csomagolóanyag nem játékszer! Hulladékként
való kezelésük során tartsa be a szelektív
hulladékgyûjtés szabályait (lásd Óvintézkedések és
tanácsok).

 A beszerelést szakembernek kell elvégeznie az itt
található utasításoknak megfelelõen. A helytelen
beszerelés személyi sérülést és anyagi károkat
okozhat.

Beépítés

A készülék jó mûködésének biztosítása érdekében
szükséges, hogy a bútor megfelelõ tulajdonságokkal
rendelkezzen:

 A sütõ melletti paneleknek hõálló anyagból kell

készülniük.

 Furnérlemezbõl készült bútorok esetén a

ragasztóanyagnak ki kell bírnia a 100 °C
hõmérsékletet.

 A sütõ munkalap alá (lásd ábra) vagy

bútoroszlopba való beépítése esetén a bútornak
az alábbi méretekkel kell rendelkeznie:

Szellõzés

HU

A jó szellõzés garantálása érdekében a sütõnek
helyet adó bútorrész hátlapját le kell venni. A sütõt
lehetõleg úgy kell beszerelni, hogy két fa alátétre
vagy egy olyan folytonos felületre támaszkodjon, ami
legalább 45 x 560 mm nagyságú nyílással
rendelkezik (lásd ábra).

Középre állítás és rögzítés

A bútor oldallemezének vastagsága alapján állítsa be
a sütõtõl oldalirányban elhelyezkedõ, a külsõ keret 4
nyílásához tartozó 4 ütközõlécet:

20 mm vastagság: távolítsa el
az ütközõléc mozgatható
részét (lásd ábra);

18 mm vastagság: használja
az elsõ vájatot, ahogy azt a
gyártó már elõre elkészítette
(lásd ábra);

in.

. m

m

547 m

595 mm.

595 mm.

24 m

23 mm.

5 mm.

545 m

.

m

567 mm.

.

m

45 mm.

558 mm.

593 mm.

 A készüléket úgy kell beépíteni, hogy utána ne
lehessen az elektromos alkatrészekhez hozzáérni.
Az adattáblán jelzett fogyasztási értékeket ilyen
beszerelési módnál mérték.

16 mm vastagság: használja a
második vájatot (lásd ábra).

A készülék rögzítése a bútorhoz: nyissa ki a sütõ
ajtaját és csavarozza a 4 facsavart a külsõ kereten
elhelyezkedõ 4 lyukba!

 Minden védelmet biztosító alkatrészt úgy kell
rögzíteni, hogy azokat szerszám nélkül ne lehessen
kivenni.

35

HU

Elektromos csatlakoztatás

 A hárompólusú kábellel ellátott sütõket az
adattáblán jelzett (lásd alább) feszültségû és
frekvenciájú váltakozó árammal való használatra
tervezték.

 A tápfeszültség megfelel az adattáblán feltüntetett

értékeknek (lásd alább).

 Az aljzat kompatíbilis a készülék

csatlakozódugójával. Ha nem, cserélje ki az
aljzatot vagy a dugót  ne használjon hosszabbítót
vagy elosztót.

Az elektromos kábel beszerelése

1. A fedél oldalán
található nyelvecskék
csavarhúzóval történõ
felemelésével nyissa ki
a kapocslécet: húzza
meg és nyissa ki a
fedõt (lásd ábra)!

2. Csavarozza ki a
kábelszorító csavarját,
és csavarhúzóval
megemelve vegye ki a
kábelszorítót (lásd
ábra).

3. Csavarozza ki az L­N-

érintkezõk
csavarjait, majd rögzítse
a csavarok feje alatt a
kábelereket, ügyelve a

kék (N), barna (L) és zöld-sárga színekre (

).

Az elektromos kábel bekötése a hálózatba

Szereljen a kábelre az adattáblán feltüntetett
terhelésnek megfelelõ szabványos csatlakozódugót
(lásd oldalt).
Amennyiben a kábelt közvetlenül a hálózathoz
kívánja csatlakoztatni, úgy a készülék és a hálózat
közé a terhelésnek és az érvényben lévõ
szabványoknak megfelelõ, legalább 3 mm-es
omnipoláris kapcsolót kell beszerelni (a földkábelt
nem szabad megszakítóval ellátni). A hálózati kábelt
úgy kell elhelyezni, hogy sehol se melegedhessen a
szobahõmérsékletnél 50 °C-kal magasabb
hõmérsékletre.

 A készülék beszerelõje felelõs a megfelelõ
elektromos csatlakoztatásért és a biztonsági
elõírások betartásáért.

A csatlakoztatás elõtt gyõzõdjön meg az alábbiakról:
 Az aljzat rendelkezik földeléssel és megfelel a

szabványnak.

 Az aljzat képes elviselni a készülék adattábláján

feltüntetett maximális teljesítmény terhelését (lásd
alább).

 A beszerelt készülék elektromos kábelének és a fali
csatlakozónak könnyen hozzáférhetõnek kell lennie.

 A kábel nem hajolhat meg és nem lehet
összenyomva.

 A kábelt rendszeresen ellenõrizni kell, és cseréjét
kizárólag engedéllyel rendelkezõ szakember
végezheti el (lásd Szerviz).

 A fenti elõír ások be nem tartása esetén a
gyártó

ADATTÁBLA

Méretek

Térfogat

Méretek*

Térfogat*

Elektromos
csatlakoztatás

ENERGIAOSZTÁLY

* Üvegajtóval

elhárít minden felelõsséget.

szélesség: 43,5 cm
magasság: 32 cm
mélység: 40 cm

56 liter
szélesség: 43,5 cm

magasság: 32 cm
mélység: 41,5 cm

58 liter
feszültség: 220–230 V ~ vagy

220–240 V ~, 50 Hz; maximális
teljesítményfelvétel: 2800W
(lásd az adattáblán)

A villamos sütõk

energiafogyasztási

címkézésérõl szóló 2002/40/EK

irányelv
EN 50304 szabvány

Természetes hõáramlás

névleges energiafogyasztása –
melegítõ funkció:
Hagyományos

Kényszer hõáramlási osztály

névleges energiafogyasztása –
melegítõ funkció:
Cukrászati.
A készülék megfelel az alábbi
uniós irányelveknek:

2006.12.12-i 2006/95/EGK
irányelv (alacsony feszültség)
és annak módosításai –

1989.05.03-i 89/336/EGK
irányelv (elektromágneses

összeférhetõség) és annak

módosításai – 1993.07.22-i
93/68/EGK irányelv és annak
módosításai. 2002/96/EK

36

A készülék leírása

A készülék áttekintése

HU

Kezelõpanel

•• ••

37

Bekapcsolás és
használat

HU

 Elsõ bekapcsoláskor legalább egy óra hosszat
mûködtesse üresen a sütõt maximum hõmérsékleti
fokozaton és csukott ajtó mellett. Ezután kapcsolja
ki a sütõt, nyissa ki az ajtaját, és szellõztesse ki a
helyiséget. A keletkezett szag a sütõ védelmére
használt anyagok elpárolgásából származik.

A sütõ bekapcsolása

1. A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerõgomb
elforgatásával válassza ki a kívánt sütési programot.

2. A HÕMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ tekerõgomb
elforgatásával válassza ki a hõmérsékletet. A
különbözõ sütési módok és az azokhoz tartozó
javasolt hõmérsékletek listája a Sütési táblázatban
található meg (lásd Programok).

3. A világító HÕMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ
ellenõrzõlámpa a melegítési fázist jelzi, és a beállított
hõmérséklet elérésekor kikapcsol.

4. Sütés alatt a következõket mindig megteheti:

- A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerõgomb segítségével
módosíthatja a sütési programot.

- A HÕMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ tekerõgomb
segítségével módosíthatja a hõmérsékletet.

- A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerõgomb 0 helyzetbe
állításával megszakíthatja a sütést.

Hûtõventilátor

A külsõ hõmérséklet csökkentése érdekében néhány
modell hûtõventilátorral van ellátva. A hûtõventilátor
által létrehozott huzat a kezelõpanel és a sütõ ajtaja
között lép ki.
 A sütés végén a ventilátor mindaddig mûködik, amíg
a sütõ nem hûl le eléggé.

Sütõvilágítás

A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerõgomb
forgatásával kapcsolható be. Sütési program
bekapcsolása esetén a világítás égve marad.

állásra

 Soha ne támasszon semmit a sütõ aljának, mert a
zománc megsérülhet.

 A sütõedényeket mindig a mellékelt rácsokra tegye.

38

Program

Sütési programok

 A hõmérsékletet minden programnál 60 °C és a
MAX jelzés közé lehet beállítani, kivéve a
következõknél:

 GRILLEZÉS (javasoljuk, hogy csak a legnagyobb

fokozatra állítsa)

 GRATINÍROZÁS (javasoljuk, hogy ne használjon

200 °C-nál magasabb hõmérsékletet).

HAGYOMÁNYOS SÜTÉS program

A két alsó és felsõ fûtõszál bekapcsol. Ennél a
hagyományos sütési módnál inkább csak egy szintet
használjon: ha több szinten süt, a hõeloszlás nem
megfelelõ.

LÉGKEVERÉSES SÜTÉS program

Az összes fûtõszál bekapcsol (felsõ, alsó és
körkörös), és a ventilátor mûködni kezd. Mivel a hõ
az egész sütõben állandó, a levegõ egyenletesen süti
és pirítja az ételt. Egyidejûleg maximum két szintet
lehet használni.

PIZZASÜTÉS program

Bekapcsol az alsó és a körkörös fûtõszál és a
ventilátor mûködni kezd. Ez a kombináció lehetõvé
teszi a sütõ gyors felmelegedését, elsõsorban alulról
érkezõ erõteljes hõárammal. Ha egyszerre egynél
több szintet használ, a sütésidõ felénél cserélje meg
a tepsik helyét.

SÜTEMÉNYSÜTÉS program

Bekapcsol az alsó fûtõszál és mûködni kezd a
ventilátor, finom és egyenletes hõeloszlást biztosítva
a sütõ belsejében. Ez a program kíméletes sütést
igénylõ ételek (például kelt tészták) sütéséhez,
valamint egyszerre három szinten mignon
elkészítéséhez javasolt.

Forgónyárs (csak néhány modellnél)

A forgónyárs
használatához (lásd
ábra) tegye a
következõket:

HU

GRILLEZÉS program

Mûködésbe lép a felsõ fûtõszál és bekapcsol a
forgónyárs (ha van).
A grillezés magasabb és közvetlen hõmérséklete
olyan ételekhez javasolt, melyek magasabb felületi
hõmérsékletet igényelnek. A sütést csukott sütõajtó
mellett végezze.

GRATINÍROZÁS program

Bekapcsol a felsõ fûtõszál és mûködni kezd a
ventilátor és a forgónyárs (ha van). Ez a sütési mód
a sütõ belsejében egyesíti a levegõ keringtetését az
egyirányú hõsugárzással. Ez a hõ
áthatolóképességének növelésével segíti
megakadályozni, hogy az ételek felülete megégjen. A
sütést csukott sütõajtó mellett végezze.

1. Tegye a zsírfelfogó tálcát az 1. szintre.

2. Helyezze a forgónyárs támasztékát a 3. szintre,
és rakja be a nyársat a sütõ hátsó falán található
megfelelõ furatba.

3. A forgónyárs elindításához a
PROGRAMVÁLASZTÓ tekerõgombbal válassza a

vagy a sütési módot.

39

HU

Praktikus sütési tanácsok

 Légkeveréses sütésnél ne használja a sütõ aljától
számított 1. és 5. szintet: ezeket a helyeket
közvetlenül éri a meleg levegõ, ami a kíméletes
sütést igénylõ ételek odaégését eredményezheti.

 GRILLEZÉSKOR és GRATINÍROZÁSKOR a sütés
melléktermékeinek (szaft és/vagy zsír)
összegyûjtéséhez a zsírfogót helyezze az 1. szintre.

LÉGKEVERÉSES ÜZEMMÓD

 Használja a 2. és a 4. szintet  a 2. szintre tegye

a magasabb hõmérsékletet igénylõ ételeket.

 Helyezze a zsírfelfogó tálcát alulra, a rácsot felülre.

GRILLEZÉS

 Az ételeket helyezze a rács közepére, majd tegye

a rácsot a 3. vagy a 4. szintre.

 Javasoljuk, hogy a hõmérsékletet állítsa a

legmagasabb fokozatra. Ne aggódjon, ha a felsõ
fûtõszál nem marad állandóan bekapcsolva:
mûködését hõfokszabályzó szabályozza.

PIZZASÜTÉS

 Használjon könnyû, alumíniumtepsit a mellékelt

rácsra helyezve.

A zsírfelfogó tálcával elhúzódik a sütési idõ és

nehéz ropogós pizzát kapni.

 Sok feltétet tartalmazó pizzáknál javasoljuk, hogy

a mozzarellát a sütés felénél tegye a tésztára.

40

Sütési táblázat

HU

Program Étel Tömeg

Kacsa

Hagyományos

sütés

Légkeveréses

üzemmód

Grillezés

Gratinírozás

Pizzasütés

Süteménysütés

Borjú- és marhasült
Disznósült
(Omlós) kekszek
Linzerek
Pizza (2 szinten)
Lasagne
Bárány
Sült csirke + burgonya
Makréla
Gyümölcsös sütemény
Fánk (2 szinten)
Keksz (2 szinten)
Piskóta (1 szinten)
Piskóta (2 szinten)
Sós sütemények
Nyelvhal és tintahal
Tintahal és rák nyárson
Tõkehalfilé
Grillezett zöldségek
Borjúsült
Karaj
Hamburger
Makréla
Pirítós

Forgónyárssal

Borjú nyárson
Roston sült csirke
Roston sült bárány

Grillcsirke
Tintahal

Forgónyárssal

Borjú nyárson
Roston sült bárány
Csirke (nyárson) + krumpli (a
zsírfogón)

Pizza
Borjú- és marhasült
Csirke
Linzerek
Gyümölcstorta
Gyümölcsös sütemény
Piskóta
Töltött palacsinták (2 szinten)
Kis kekszek (2 szinten)
Sajtos-sós aprósütemény (2
szinten)
Fánk (3 szinten)
Keksz (3 szinten)
Habcsók (3 szinten)

(ha van)

(ha van)

(kg)

1
1
1

­1
1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5
1
1
1
1
1

1
1
1

4 db

1.0

1.5

1.0

1.5

1.5

1.5

1.5

1.5

-

0.5
1
1

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

Sütõ aljától

számított

magassági szint

2. és 4.

2. és 4.

2. és 4.

2. és 4.

2. és 4.

3. vagy 4.

2. vagy 3.

2. vagy 3.

2. és 4.

2. és 4.

2. és 4.

1., 3. és 5.

1., 3. és 5.

1., 3. és 5.

Elõmelegítés

(perc)

3
3
3
3
3

3
2

2
2

2

3
4
4
4

4
4
4
4
4

-

-

-

2
2

-

-

­2
3
2

3

3
3

15
15
15
15
15

15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

5
5
5
5
5
5
5
5
5

-

-

-

10
10

10
10
10
10

15
10
10
15
15
15
15
15
15
15

15
15
15

Ajánlott

hõmérséklet

200
200
200
180
180

230
180
180
200
180
170
190
180
170
170

200
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.

MAX.
MAX.
MAX.
MAX.

Max.
Max.
Max.

200

200

200

200

200

200

220

220

180

180

180

180

160

200

190

210

180

180

90

Sütési

idõ (perc)

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35

15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

80-90
70-80
70-80

55-60
30-35

70-80
70-80
70-75
70-75

15-20
25-30
60-70
20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20

20-25
20-25

180

41

Elektronikus programozó

HU

Az óra beállítása

 Bár az órát a sütõ kikapcsolt, illetve bekapcsolt
állapotában egyaránt be lehet állítani, a sütési idõ
végét nem.
A készülék hálózathoz való csatlakoztatása után,

illetve áramkimaradást követõen a KIJELZÕN a
szimbólum és négy számjegy fog villogni.

1. Nyomja meg többször a
szimbólum és a négy számjegy a KIJELZÕN villogni
nem kezd.

2. Nyomogassa a + és - gombokat. Amennyiben
lenyomva tartja, a számok a beállítás megkönnyítése
érdekében gyorsabban pörögnek.

3. Várjon 10 másodpercet, vagy a beállítás
elmentéséhez nyomja meg újra a

gombot, míg a

gombot.

A percszámláló beállítása

 Ez a funkció nem szakítja meg a sütést és nincs a
sütõhasználattal kapcsolatban; a készülék a
beállított idõ lejáratakor hangjelzést ad ki.

1. Nyomja meg többször a
szimbólum és a három számjegy a KIJELZÕN villogni
nem kezd.

2. A kívánt idõ beállításához nyomogassa a + és -
gombokat. Amennyiben lenyomva tartja, a számok a
beállítás megkönnyítése érdekében gyorsabban
pörögnek.

3. Várjon 10 másodpercet, vagy a beállítás
elmentéséhez nyomja meg újra a

A számláló elindul visszafelé, és a visszaszámlálás
végén bekapcsol a hangjelzés.

gombot, míg a

gombot.

A sütési mód beállítása

 A sütés programozása csak azután lehetséges,
hogy kiválasztott egy sütési programot.

A sütés idõtartamának beállítása

1. Nyomogassa a
és a három digitális számjegy a KIJELZÕN villogni
nem kezd.

2. A kívánt sütési idõ beállításához nyomogassa a +
és - gombokat. Amennyiben lenyomva tartja, a
számok a beállítás megkönnyítése érdekében
gyorsabban pörögnek.

3. Várjon 10 másodpercet, vagy a beállítás
elmentéséhez nyomja meg újra a

4. Miután letelt az idõ, a kijelzõn megjelenik az END
felirat és megszólal a hangjelzés.
 Példa: 9.00 óra van és a sütés 1 óra 15 perc

idõtartamra van beállítva. A program 10.15-kor
automatikusan leáll.

A sütés végének beállítása

 A sütés végét csak a sütés idõtartamának beállítása
után lehet beállítani.

1. Hajtsa végre az idõtartam beállításának elsõ
három pontjában részletezett lépéseket,

2. majd nyomogassa a
szimbólum és a négy számjegy a KIJELZÕN villogni
nem kezd.

3. A sütés kívánt végének a beállításához
nyomogassa a + és - gombokat. Amennyiben
lenyomva tartja, a számok a beállítás megkönnyítése
érdekében gyorsabban pörögnek.

4. Várjon 10 másodpercet, vagy a beállítás
elmentéséhez nyomja meg újra a

5. Miután letelt az idõ, a kijelzõn megjelenik az END
felirat és megszólal a hangjelzés.

Amennyiben a
kigyulladnak, az azt jelenti, hogy a programozás sikerült.
A KIJELZÕN egymás után megjeleníthetõ a sütési
idõ vége és a sütés idõtartama.

Sütési beállítás törlése

Sütési beállítás törléséhez tegye a következõt:
 nyomogassa a

kívánt program szimbóluma és a számjegyek a
KIJELZÕN villogni nem kezdenek. Nyomogassa a
- gombot addig, míg a kijelzõn meg nem jelenik a
0:00 érték.

 Tartsa egyidejûleg lenyomva a + és - gombokat

 így minden beállítás törlõdik, ideértve a
percszámlálót is.

gombot addig, míg az ikon

gombot.

gombot addig, míg a

gombot.

, illetve a szimbólumok

gombot addig, míg a törölni

42

Óvintézkedések és tanácsok



A készülék a nemzetközi biztonsági szabványokkal
összhangban lett tervezve és gyártva. E
figyelmeztetéseket biztonsági megfontolásból
közöljük, kérjük olvassa el figyelmesen.

Általános biztonság

 A készüléket otthoni, háztartási használtra

tervezték.

 A készülék nem helyezhetõ üzembe nyitott térben,

még akkor sem, ha a terület védett helyen van,
mivel rendkívül veszélyes a készüléket esõnek,
viharnak kitenni.

 A készülék elmozdításához mindig használja a

sütõ oldalain található megfelelõ fogantyúkat.

 Ne érjen a készülékhez mezítláb, illetve vizes vagy

nedves kézzel vagy lábbal.

 A készüléket kizárólag felnõttek használhatják

ételek sütésére a kézikönyvben található
útmutatásoknak megfelelõen.

 A készülék használata közben a felmelegedõ

részek és a sütõ ajtajának néhány része
felforrósodhat. Ügyeljen rá, hogy ezekhez ne érjen
és a gyermekeket tartsa távol.

 Kerülje el, hogy más elektromos háztartási

készülékek vezetéke hozzáérjen a sütõ meleg
részeihez.

 Ne takarja el a szellõzésre és a hõ elosztására

szolgáló nyílásokat.

 Az ajtó fogantyúját középen fogja meg, mert a

szélein meleg lehet.

 Az edények behelyezéséhez vagy kivételéhez

mindig használjon konyhakesztyût.
 A sütõ aljára ne tegyen alumíniumfóliát.
 Ne tegyen a sütõbe gyúlékony anyagot:

meggyulladhat, ha a készülék véletlenül mûködni

kezd.
 Ha a készüléket nem használja, mindig gyõzõdjön

meg arról, hogy a gombok l/¡ állásban

vannak.
 A csatlakozót az elektromos hálózatból ne a

kábelnél, hanem a csatlakozódugónál fogva húzza

ki.
 A készülék tisztítását vagy karbantartását azután

kezdje el, hogy kihúzta a csatlakozódugót az

elektromos hálózatból.
 Meghibásodás esetén semmilyen körülmények

között ne próbálja megjavítani a belsõ

szerkezeteket! Hívja a szervizt (lásd Szerviz).
 Ne tegyen nehéz tárgyakat a nyitott sütõajtóra.

 A készüléket testileg, érzékszervileg vagy

szellemileg korlátozott, nem hozzáértõ, illetve a
terméket nem ismerõ személyek  a gyerekeket
is ideértve  csak a biztonságukért felelõs
személyek felügyelete mellett, illetve a készülék
használatával kapcsolatos alapvetõ utasítások
ismeretében használhatják.

 Vigyázzon, hogy a gyerekek ne játsszanak a

készülékkel!

Hulladékkezelés

 A csomagolóanyag megsemmisítése: tartsa be

a helyi elõírásokat, így a csomagolóanyag újra
felhasználásra kerülhet.

 Az Európai Parlament és Tanács, elektromos és

elektronikus berendezések hulladékairól
(WEEE) szóló 2002/96/EK irányelve elõírja,
hogy e hulladékok nem kezelhetõk háztartási
hulladékként. A forgalomból kivont
berendezéseket  az azokat alkotó anyagok
hatékonyabb visszanyerése, illetve
újrahasznosítása, valamint az emberi egészség
és a környezet védelme érdekében 
szelektíven kell gyûjteni. Az összes terméken
megtalálható áthúzott szemetes szimbólum a
szelektív gyûjtési kötelezettségre emlékeztet.

A tulajdonosok, háztartási készülékük

forgalomból történõ helyes kivonásával
kapcsolatban, további információért a megfelelõ
közszolgálathoz, illetve a forgalmazóhoz is
fordulhatnak.

Takarékosság és környezetvédelem

 Ha a sütõt késõ esti vagy a kora reggeli órákban

mûködteti, hozzájárul az elektromos mûvek
terheltségének csökkentéséhez.

 Javasoljuk, hogy GRILLEZÉSKOR és

GRATINÍROZÁSKOR mindig csukja be a sütõ
ajtaját: így kitûnõ eredményt kap, ugyanakkor
jelentõs energiát takarít meg (kb. 10%).

 A tömítéseket tartsa tisztán és õrizze meg

hatékonyságukat oly módon, hogy jól
illeszkedjenek az ajtóhoz és ne engedjék kijutni
a hõt.

HU

43

Karbantartás és ápolás

HU

Áramtalanítás

Minden mûvelet elõtt áramtalanítsa a készüléket.

A készülék tisztítása

 A készülék tisztításához soha ne használjon

gõztisztítót vagy nagynyomású tisztítót.

 A külsõ zománc vagy inox alkatrészek és a

gumitömítések langyos, semleges szappanos
vízzel átitatott szivaccsal tisztíthatók. Ha a foltokat
nehéz eltávolítani, használjon speciális
tisztítószereket. Javasoljuk, hogy tisztítás után
alaposan öblítse le, és törölje szárazra a
készüléket. Ne használjon súrolóport vagy maró
anyagot.

 A sütõ belsejét lehetõleg minden használat után,

még langyos állapotban tisztítsa meg. Használjon
meleg vizet és mosogatószert, öblítse le, és puha
ruhával törölje szárazra. Kerülje a súrolószerek
használatát.

 A tartozékok a normál edényekhez hasonlóan,

akár mosogatógépben is elmoshatók.

Az ajtó tisztítása

A tömítések ellenõrzése

Rendszeresen ellenõrizze a sütõajtó körüli tömítések
állapotát. Ha sérülést vesz észre, forduljon a
legközelebbi szakszervizhez (lásd Szerviz).
Javasoljuk, hogy ne használja a sütõt, amíg a javítást
nem végzik el.

Lámpacsere

A sütõt
megvilágító lámpa
kicseréléséhez
tegye a
következõket:

1. Csavarozza ki a lámpafoglalat üvegfedelét.

2. Csavarja ki a lámpát, és cserélje ki egy
ugyanolyanra: teljesítmény: 25 W, típus: E14.

3. Szerelje vissza a fedelet (lásd ábra).

Az ajtóüveget szivaccsal és nem súrolóhatású

mosószerrel tisztítsa le, majd puha ruhával törölje

szárazra. Ne használjon durva dörzsanyagot vagy

éles, fém kaparókést, mely megkarcolhatja a

felületét, vagy akár az üvegfelület széttörését is

eredményezheti.

Alaposabb tisztításhoz a sütõ ajtaja levehetõ:

1. Nyissa ki teljesen az ajtót (lásd ábra).

2. Emelje meg és forgassa el a két csuklós pánton

elhelyezkedõ kallantyút (lásd ábra).

F

3. Fogja meg az ajtót a két
külsõ szélén, majd lassan, de
ne teljesen, csukja vissza.
Nyomja le az F kallantyúkat,
majd maga felé húzva az ajtót

F

emelje le a pántokról (lásd
ábra).

A fenti folyamatot visszafelé
elvégezve helyezze vissza az

ajtót.

Szerviz

 Sohase hívjon engedéllyel nem rendelkezõ
szakembert.

Adja meg az alábbiakat:

 A hiba típusa
 A készülék modellje (Mod.)
 A készülék sorozatszáma (S/N)
Az utóbbi információk a készüléken elhelyezett
adattáblán találhatók.

44

ПдзгЯет чсЮузт

ÖϾÑÍÏÓ

NL

Nederlands, 1

HU

Magyar, 34

DE

Deutsch, 12

GR

Еллзнйкб, 45

F 73 C.1/HA

F 73 C.1 IX/HA

FQ 73 C.1 /HA

F 637 C.1 IX /HA

F 637 C.1 /HA

FQ 63.1 /HA

F 63 C.1 IX/HA

F 63 C.1 /HA

RS

Русский, 23

KZ

Ресйечьменб

NL

ЕгкбфЬуфбуз, 46-47

ФпрпиЭфзуз
ЗлекфсйкЮ уэндеуз
РЙНБКºДБ ЧБСБКФЗСЙУФЙК¿Н

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт, 48

УхнплйкЮ Ьрпшз
РЯнбкбт елЭгчпх

ЕккЯнзуз кбй чсЮуз, 49

ЕккЯнзуз фпх цпэснпх

РспгсЬммбфб, 50-52

РспгсЬммбфб мбгейсЭмбфпт
РсбкфйкЭт ухмвпхлЭт шзуЯмбфпт
РЯнбкбт шзуЯмбфпт

П злекфспнйкьт рспгсбммбфйуфЮт
мбгейсЭмбфпт, 53

РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт, 54

ГенйкЮ буцЬлейб
ДйЬиеуз
Еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбй уевбумьт уфп
ресйвЬллпн

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб, 55

Брпклейумьт фпх злекфсйкпэ сеэмбфпт
Кбибсйумьт фзт ухукехЮт
Кбибсйумьт фзт рьсфбт
БнфйкбфЬуфбуз фзт лхчнЯбт
ФечнйкЮ хрпуфЮсйоз

560 m

m

.

45 mm.

ЕгкбфЬуфбуз

GR

 ЕЯнбй узмбнфйкь нб дйбфзсеЯфе фп егчейсЯдйп бхфь гйб

нб мрпсеЯфе нб фп ухмвпхлеэеуфе прпйбдЮрпфе

уфйгмЮ. Уе ресЯрфщуз рюлзузт, рбсбчюсзузт Ю

мефбкьмйузт, вевбйщиеЯфе ьфй рбсбмЭней мбжЯ ме фз

ухукехЮ гйб рлзспцьсзуз фпх нЭпх йдйпкфЮфз гйб фз

лейфпхсгЯб кбй фйт учефйкЭт рспейдпрпйЮуейт.

 ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет: хрЬсчпхн

узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз, фз

чсЮуз кбй фзн буцЬлейб.

ФпрпиЭфзуз

 Пй ухукехбуЯет ден еЯнбй рбйчнЯдйб гйб рбйдйЬ кбй

брпмбксэнпнфбй уэмцщнб ме фпхт кбньнет гйб фз

дйбцпспрпйзмЭнз ухллпгЮ (влЭре РспцхлЬоейт кбй

ухмвпхлЭт).

 З егкбфЬуфбуз дйенесгеЯфбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет

бхфЭт кбй брь рспущрйкь ербггелмбфйкЬ

ейдйкехмЭнп. Мйб еуцблмЭнз егкбфЬуфбуз мрпсеЯ нб

рспкблЭуей жзмйЭт уе Ьфпмб, жюб Ю бнфйкеЯменб.

ЕнфпЯчйуз

Гйб фз дйбуцЬлйуз мйбт кблЮт лейфпхсгЯбт фзт

ухукехЮт еЯнбй брбсбЯфзфп фп Эрйрлп нб Эчей фб

кбфЬллзлб чбсбкфзсйуфйкЬ:

 фб гейфпнйкЬ рЬнел фпх цпэснпх рсЭрей нб еЯнбй

брь хлйкь бниекфйкь уфз иесмьфзфб.

 уфзн ресЯрфщуз ерЯрлщн брь мпсйпубнЯдб, пй

кьллет рсЭрей нб еЯнбй бниекфйкЭт уе иесмпксбуЯб
100°C.

 гйб фпн енфпйчйумь фпх цпэснпх, фьуп уфзн

ресЯрфщуз ейубгщгЮт кЬфщ брь фпн рЬгкп
(влЭре ейкьнб) ьуп кбй уе уфЮлз, фп Эрйрлп
рсЭрей нб Эчей фйт бкьлпхиет дйбуфЬуейт:

Áесйумьт

Гйб фз дйбуцЬлйуз кблпэ бесйумпэ иб рсЭрей нб
бцбйсЭуефе фп рЯущ фпЯчщмб фпх дйбмесЯумбфпт. ЕЯнбй
рспфймьфесп нб егкбфбуфЮуефе фп цпэснп Эфуй рпх нб
уфзсЯжефбй уе дэп оэлб Ю уе Энбн ухнечЮ рЬгкп рпх
нб Эчей Ьнпйгмб фпхлЬчйуфпн 45 x 560 mm (влЭре
ейкьнет ).

КенфсЬсйумб кбй уфесЭùóç

СхимЯуфе фпхт 4 фЬкпхт рпх всЯукпнфбй рлехсйкЬ фпх
цпэснпх, брЭнбнфй брь фйт 4 прЭт уфп ресймефсйкь
рлбЯуйп, ме вЬуз фп рЬчпт фпх рлбънпэ фпх ерЯрлпх:

рЬчпт 20 mm: бцбйсЭуфе фп
кйнзфь мЭспт фпх фЬкпх (влЭре
ейкьнб ).

рЬчпт 18 mm:
чсзуймпрпйЮуфе фп рсюфп
кбнЬлй, ьрщт хцЯуфбфбй брь
фпн кбфбукехбуфЮ (влЭре
ейкьнб)

.

in

. m

m

47 m

5

45 mm.

558 mm.

.

m

595 mm.

595 mm.

24 m

23 mm.

567 mm.

5 mm.

545 m

.

m

 Бцпэ енфпйчйуфеЯ з ухукехЮ ден рсЭрей нб

хцЯуфбнфбй ербцЭт ме фб злекфсйкЬ мЭсз.

Пй дзлюуейт кбфбнЬлщузт рпх бнбцЭспнфбй уфзн

фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн мефсЮизкбн гйб бхфьн

фпн фэрп егкбфЬуфбузт.

46

593 mm.

рЬчпт 16 mm:
чсзуймпрпйЮуфе фп деэфесп
кбнЬлй (влЭре ейкьнб).

Гйб нб уфесеюуефе фз ухукехЮ уфп Эрйрлп: бнпЯофе
фзн рьсфб фпх цпэснпх кбй вйдюуфе 4 оэлйнет вЯдет
уфйт 4 прЭт рпх всЯукпнфбй уфп ресймефсйкь рлбЯуйп.

 ¼лб фб мЭсз рпх еобуцблЯжпхн фзн рспуфбуЯб
рсЭрей нб еЯнбй уфесещмЭнб ме фЭфпйп фсьрп рпх нб
мзн мрпспэн нб бцбйсеипэн чщсЯт фз впЮиейб
кЬрпйпх есгблеЯпх.

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

 Пй цпэснпй рпх дйбиЭфпхн фсйрплйкь кблюдйп
фспцпдпуЯбт еЯнбй Эфпймпй гйб фз лейфпхсгЯб ме
енбллбууьменп сеэмб, ме фЬуз кбй ухчньфзфб рпх
бнбцЭспнфбй уфзн фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн
(влЭре рбсбкЬфщ).

Ухнбсмпльгзуз кблщдЯпх фспцпдпуЯбт

1. БнпЯофе фп кпхфЯ
бкспдекфюн
чсзуймпрпйюнфбт щт
мпчль Энб кбфубвЯдй
уфйт рлехсйкЭт
глщууЯфует фпх
кбрбкйпэ: фсбвЮофе кбй
бнпЯофе фп кбрЬкй
(влЭре ейкьнб).

2. Оевйдюуфе фз вЯдб
фпх уцйгкфЮсб
кблщдЯпх кбй бцбйсЭуфе
фпн кЬнпнфбт кьнфсб ме
Энб кбфубвЯдй (влЭре
ейкьнб).

3. ВгЬлфе фйт вЯдет фщн
ербцюн L-N-

кбфьрйн уфесеюуфе фб
кблюдйб кЬфщ брь фйт кецблЭт фщн вйдюн ме вЬуз фб
чсюмбфб Мрле (N) КбцЭ (L) Кйфсйнп-рсЬуйнп (

Уэндеуз фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт уфп дЯкфхп

МпнфЬсефе уфп кблюдйп мйб кбнпнйкпрпйзмЭнз рсЯжб
гйб фп цпсфЯп рпх бнбцЭсефбй уфзн фбмрелЯфуб
чбсбкфзсйуфйкюн (влЭре дЯрлб).
Уе ресЯрфщуз Ьмеузт уэндеузт уфп дЯкфхп рсЭрей
нб рбсемвЬллефе мефбоэ фзт ухукехЮт кбй фпх
дйкфэпх Энбн рплхрплйкь дйбкьрфз ме елЬчйуфп
Ьнпйгмб мефбоэ фщн ербцюн 3 mm кбфЬллзлп гйб фп
цпсфЯп кбй уэмцщнп ме фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт
(фп уэсмб фзт геЯщузт ден рсЭрей нб дйбкьрфефбй
брь фпн дйбкьрфз). Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт рсЭрей
нб еЯнбй фпрпиефзмЭнп Эфуй рпх уе кбнЭнб узмеЯп нб
мзн оереснЬей кбфЬ 50°C фз иесмпксбуЯб фпх
ресйвЬллпнфпт.

 П фечнйкьт егкбфЬуфбузт еЯнбй хреэихнпт гйб фз
ущуфЮ злекфсйкЮ уэндеуз кбй гйб фзн фЮсзуз фщн
кбньнщн буцблеЯбт.

Рсйн дйенесгЮуефе фз уэндеуз вевбйщиеЯфе ьфй:

 з рсЯжб нб дйбиЭфей геЯщуз кбй нб еЯнбй уэмцщнб ме фп

íüìï.

 З рсЯжб нб еЯнбй уе иЭуз нб хцЯуфбфбй фп мЭгйуфп

êáé

).

цпсфЯп йучэпт фзт мзчбнЮт, ьрщт бнбцЭсефбй
уфзн фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн (влЭре
рбсбкЬфщ)

 з фЬуз фспцпдпуЯбт нб ресйлбмвЬнефбй уфйт фймЭт

фзт фбмрелЯфубт чбсбкфзсйуфйкюн (влЭре
рбсбкЬфщ)

 з рсЯжб нб еЯнбй ухмвбфЮ ме фп вэумб фзт

ухукехЮт. Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз бнфйкбфбуфЮуфе
фзн рсЯжб. Мз чсзуймпрпйеЯфе рспекфЬуейт кбй
рплэрсйжб.

 Бцпэ егкбфбуфбиеЯ з ухукехЮ, фп злекфсйкь
кблюдйп кбй з злекфсйкЮ рсЯжб рсЭрей нб еЯнбй
еэкплб рспувЬуймб.

 Фп кблюдйп ден рсЭрей нб дйрлюней Ю нб
ухмрйЭжефбй.

 Фп кблюдйп рсЭрей нб елЭгчефбй ресйпдйкЬ кбй нб фп
бнфйкбийуфЬфе мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт
фечнйкпэт (влЭре ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз).

 Ç ерйчеЯсзуз брпрпйеЯфбй êÜèå ехиэнзт üôáí ïé
кбньнет бхфпЯ ден фзспэнфбй.

ÐÉÍÁʺÄÁ ЧБСБКÔÇÑÉÓÔÉÊ¿Í

ÄéáóôЬуейт

¼ãêïò

ÄéáóôЬуейт *

¼ãêïò *

ЗлекфсйкЭт
ухндЭуейт

ENERGY LABEL

* Ìå êüíôñá ðüñôá áð[ü гхблЯ

рлЬфпт cm. 43,5
ýøïò cm. 32
вЬипт cm 40

lt. 56

рлЬфпт cm. 43,5
ýøïò cm. 32
вЬипт cm 41,5

lt. 58
ôÜóç óå 220-230V~ Þ 220-240V~
50Hz ìÝãйуфз брпсспцпэменз

йучэт 2800W (влЭре рйнбкЯдб
чбсбкфзсйуфйкюн)
ПдзгЯб 2002/40/CE уфзн ефйкЭфб
фщн злекфсйкюн цпэснщн.
Рсьфхрп EN 50304

КбфбнÜлщуз енЭсгейбт ÖõóéêÞ
ербгщгÞ– лейфпхсгßá
иЭсмбнузт:
Рбсбдпуйбкьт

КбфбнЬлщуз енЭсгейбт дЮлщуз
КбфзгпсЯбт ДхнбмйкЮт
бгщгймьфзфбт - лейфпхсгЯб
иЭсмбнузт:
ЖбчбспрлбуфйкЮ.
З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй уэмцщнз ме
фйт бкьлпхиет КпйнпфйкЭт ПдзгЯет:
2006/95/ЕПК фзт 12/12/06
(ЧбмзлЮ ФЬуз) кбй мефбгенЭуфесет
фспрпрпйЮуейт - 89/336/ЕПК фзт
03/05/89 (ЗлекфспмбгнзфйкЮ
Ухмвбфьфзфб) кбй мефбгенЭуфесет
фспрпрпйЮуейт - 93/68/ЕПК фзт
22/07/93 кбй мефбгенЭуфесет
фспрпрпйЮуейт.

2002/96/CE

GR

47

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

GR

УхнплйкЮ Ьрпшз

РЯнбкбт елЭгчпх

48

ЕккЯнзуз кбй чсЮуз

 Уфп рсюфп Ьнбммб лейфпхсгЮуфе фп цпэснп Ьдейп
гйб фпхлЬчйуфпн мйб юсб ме фп иесмпуфЬфз уфп
мЭгйуфп кбй ме фзн рьсфб клейуфЮ. МефЬ увЮуфе,
бнпЯофе фзн рьсфб фпх цпэснпх кбй бесЯуфе фп чюсп.
З пумЮ рпх бнбдэефбй пцеЯлефбй уфзн еоЬфмйуз фщн
пхуйюн рпх чсзуймпрпйЮизкбн гйб фзн рспуфбуЯб фпх
цпэснпх.

ЕккЯнзуз фпх цпэснпх

1. ЕрйлЭофе фп ерйихмзфь рсьгсбммб мбгейсЭмбфпт
уфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб фщн РСПГСБММБФЩН.

2. ЕрйлЭофе фз иесмпксбуЯб уфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб
фпх ИЕСМПУФБФЗ. Мйб лЯуфб ме фб шзуЯмбфб кбй фйт
учефйкЭт рспфейньменет иесмпксбуЯет еЯнбй дйбиЭуймз
уфпн РЯнбкб шзуЯмбфпт (влЭре РспгсЬммбфб).

3. Фп ендейкфйкь цщфЬкй ИЕСМПУФБФЗ бнбммЭнп
деЯчней фз цЬуз рспиЭсмбнузт мЭчсй фзн феиеЯуб
иесмпксбуЯб.

4. КбфЬ фп мбгеЯсемб мрпсеЯфе рЬнфб:

- нб бллЬоефе фп рсьгсбммб мбгейсЭмбфпт
енесгюнфбт уфпн ерйлпгЭб РСПГСБММБФЩН

- нб бллЬоефе фз иесмпксбуЯб енесгюнфбт уфпн
ерйлпгЭб ИЕСМПУФБФЗ

- нб дйбкьрфефе фп мбгеЯсемб цЭснпнфбт фпн ерйлпгЭб
РСПГСБММБФЩН уфз иЭуз 0.

Áесйумьт шэозт

Гйб нб ерйфехчиеЯ мйб меЯщуз фщн еощфесйкюн
иесмпксбуйюн, псйумЭнб мпнфЭлб дйбиЭфпхн Энбн
бнемйуфЮсб шэозт. Бхфьт рбсЬгей сеэмб бЭсб рпх
еоЭсчефбй мефбоэ фпх рЯнбкб елЭгчпх кбй фзт рьсфбт
фпх цпэснпх.
 Уфп фЭлпт фпх мбгейсЭмбфпт п бнемйуфЮсбт
рбсбмЭней енесгьт мЭчсйт ьфпх п цпэснпт шхчиеЯ
йкбнпрпйзфйкЬ.

Цщт фпх цпэснпх

БнЬвей ерйлЭгпнфбт
РСПГСБММБФЩН. РбсбмЭней бнбммЭнп ьфбн
ерйлЭгефбй Энб рсьгсбммб шзуЯмбфпт.

ме фпн ерйлпгЭб

GR

 Мзн брпиЭфефе рпфЭ бнфйкеЯменб уфз вЬуз фпх
цпэснпх дйьфй мрпсеЯ нб рспклзипэн жзмйЭт уфп
умЬлфп.

 Нб иЭфефе рЬнфб фб укеэз мбгейсЭмбфпт уфп
рбсечьменп рлЭгмб.

49

РспгсЬммбфб

GR

РспгсЬммбфб мбгейсЭмбфпт

 Гйб ьлб фб рспгсЬммбфб мрпсеЯ нб феиеЯ мйб
иесмпксбуЯб мефбоэ 60°C кбй MAX, екфьт:

 BARBECUE (ухнйуфЬфбй нб иЭуефе мьнп уфп MAX)

 GRATIN (ухнйуфЬфбй нб мзн оереснЬфе фз

иесмпксбуЯб фщн 200°C).

Рсьгсбммб ÐÁÑÁÄÏÓÉÁÊÏÓ ÖÏÕÑÍÏÓ

Енесгпрпйпэнфбй фб дэп иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб, фп кЬфщ
кбй фп ерЬнщ. Ме фп рбсбдпуйбкь мбгеЯсемб еЯнбй
кблэфесб нб чсзуймпрпйеЯфе мьнп Энб ерЯредп: ме
ресйууьфесб ерЯредб хрЬсчей кбкЮ кбфбнпмЮ фзт
иесмпксбуЯбт.

Рсьгсбммб ÐÏËÕ-ÌÁÃÅÉÑÅÌÁ

Енесгпрпйпэнфбй ьлб фб иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб (кЬфщ,
ерЬнщ кбй кхклйкь) кбй фЯиефбй уе лейфпхсгЯб п
бнемйуфЮсбт. ЕрейдЮ з иесмьфзфб еЯнбй уфбиесЮ уе
ьлп фп цпэснп, п бЭсбт шЮней кбй спдпкпккйнЯжей фп
цбгзфь пмпйьмпсцб. МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе фп
рплэ дэп ерЯредб фбхфьчспнб.

ухндхбумьт бхфьт ерйфсЭрей гсЮгпсз иЭсмбнуз фпх
цпэснпх, ме йучхсЮ дйпчЭфехуз иесмьфзфбт кхсЯщт
брь кЬфщ. Уфзн ресЯрфщуз рпх чсзуймпрпйеЯфе
ресйууьфесб брь Энб ерЯредб фз цпсЬ, рсЭрей нб
бллЬжефе иЭуз мефбоэ фпхт уфз мЭуз фпх
мбгейсЭмбфпт.

Рсьгсбммб ÖÏÕÑÍÏÓ ÆÁ×ÁÑÏÐËÁÓÔÉÊÇÓ

ЕнесгпрпйеЯфбй фп рЯущ иесмбнфйкь уфпйчеЯп кбй
фЯиефбй уе лейфпхсгЯб п бнемйуфЮсбт, еобуцблЯжпнфбт
мйб брблЮ кбй пмпйьмпсцз иесмьфзфб уфп еущфесйкь
фпх цпэснпх. Фп рсьгсбммб бхфь ендеЯкнхфбй гйб фп
шЮуймп ехбЯуизфщн фспцЯмщн (р.ч. глхкюн рпх
брбйфпэн жэмщуз) кбй псйумЭнщн укехбумЬфщн
mignon уе фсЯб ерЯредб фбхфьчспнб.

Упэвлб (мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб)

Гйб фзн енесгпрпЯзуз фзт
упэвлбт (влЭре ейкьнб)
рспчщсЮуфе щт
бкплпэищт:

Рсьгсбммб BARBECUE

ЕнесгпрпйеЯфбй фп ерЬнщ кенфсйкь иесмбнфйкь уфпйчеЯп
кбй фЯиефбй уе лейфпхсгЯб з упэвлб (ьрпх хрЬсчей).
З хшзлЮ кбй Ьмеуз иесмпксбуЯб фпх гксйл
ухнйуфЬфбй гйб фб фсьцймб рпх брбйфпэн хшзлЮ
ерйцбнейбкЮ иесмпксбуЯб. ДйенесгеЯфе фб
мбгейсЭмбфб ме фзн рьсфб фпх цпэснпх клейуфЮ.

Рсьгсбммб GRATIN

ЕнесгпрпйеЯфбй фп ерЬнщ иесмбнфйкь уфпйчеЯп кбй
фЯиенфбй уе лейфпхсгЯб п бнемйуфЮсбт кбй з упэвлб
(ьрпх хрЬсчей). УхндхЬжей фз иесмйкЮ бкфйнпвплЯб
мйбт кбфеэихнузт ме фз дхнбмйкЮ кхклпцпсЯб фпх
бЭсб уфп еущфесйкь фпх цпэснпх. Бхфь рбсемрпдЯжей
фп ерйцбнейбкь кЬшймп фщн фспцЯмщн бхоЬнпнфбт фзн
йучэ дйеЯудхузт фзт иесмьфзфбт. ДйенесгеЯфе фб
мбгейсЭмбфб ме фзн рьсфб фпх цпэснпх клейуфЮ.

Рсьгсбммб ÖÏÕÑÍÏÓ ÐÉÔÓÁÓ

Енесгпрпйпэнфбй фп кЬфщ кбй фп кхклйкь иесмбнфйкЬ
уфпйчеЯб кбй фЯиефбй уе лейфпхсгЯб п бнемйуфЮсбт. П

1. иЭуфе фп лйрпухллЭкфз уфз иЭуз 1

2. иЭуфе фп уфЮсйгмб фзт упэвлбт уе иЭуз 3 кбй
ейуЬгефе фз льгчз уфзн бнфЯуфпйчз прЮ рпх всЯукефбй
уфп рЯущ фпЯчщмб фпх цпэснпх

3. енесгпрпйЮуфе фз упэвлб ерйлЭгпнфбт ме фпн

ерйлпгЭб РСПГСБММБФБ

Þ .

50

РсбкфйкЭт ухмвпхлЭт шзуЯмбфпт

 Уфб мбгейсЭмбфб ме бЭсб мз чсзуймпрпйеЯфе фйт
иЭуейт 1 кбй 5: дЭчпнфбй бр ехиеЯбт фп иесмь бЭсб
рпх иб мрпспэуе нб рспкблЭуей кбшЯмбфб уфб
ехбЯуизфб фсьцймб.

 Уфб мбгейсЭмбфб BARBECUE кбй GRATIN, нб
фпрпиефеЯфе фпн лйрпухллЭкфз уфз иЭуз 1 гйб фз
ухллпгЮ фщн хрплейммЬфщн мбгейсЭмбфпт (жпхмйЬ Ю/
кбй лЯрз).

ÐÏËÕ-ÌÁÃźÑÅÌÁ

 нб чсзуймпрпйеЯфе фйт иЭуейт 2 кбй 4, иЭфпнфбт уфз

2 фб фсьцймб рпх брбйфпэн ресйууьфесз
иесмьфзфб.

 Нб фпрпиефеЯфе фп лйрпухллЭкфз чбмзлЬ кбй фп

рлЭгмб шзлЬ.

BARBECUE

 ФпрпиефеЯфе фп рлЭгмб уфз иЭуз 3 Ю 4,

дйехиефюнфбт фб фсьцймб уфп кЭнфсп фпх
рлЭгмбфпт.

GR

 УхнйуфЬфбй нб иЭфефе фз уфЬимз енЭсгейбт уфп

мЭгйуфп. Мзн обцнйЬжеуфе бн з ерЬнщ бнфЯуфбуз
ден еЯнбй ухнечют бнбммЭнз: з лейфпхсгЯб фзт
елЭгчефбй брь иесмпуфЬфз.

ÖϾÑÍÏÓ ÐºÔÓÁÓ

 ЧсзуймпрпйЮуфе Энб елбцсэ фбшЯ блпхмйнЯпх,

фпрпиефюнфбт фп уфп рлЭгмб рпх убт рбсЭчефбй.

Ме фпн лйрпухллЭкфз бхоЬнпхн пй чсьнпй

шзуЯмбфпт кбй дэукплб рефхчбЯнефе мйб рЯфуб
фсбгбнЮ.

 Уе ресЯрфщуз ме рЯфует ме рлпэуйб гЭмйуз

ухнйуфЬфбй нб ейуЬгефе фз мпфубсЭлб уфз мЭуз фпх
шзуЯмбфпт.

51

GR

РЯнбкбт шзуЯмбфпт

ÐспгсЬммáôá Ôñüöéìá

ÐÜðéá

Рбсбдпуйбкьт

Öïýñíïò

ÐÏËÕ-

ÌÁÃźÑÅÌÁ

BARBECUE

Gratin

ÖϾÑÍÏÓ

кÔÓÁÓ

ÖϾÑÍÏÓÆ

бчбспрлбуфйкÞò

Øçôü мпучбсЯуйп Þ впдйнь
Øçôü чпйсйнь

Мрйукьфб (цсьлбт )
КспуфЬфет
РЯфуб (у е 2 ерЯредб)
ЛбжЬнйб
БснЯ
Øзфь кпфьрпхлп + рбфЬфет
УкпхмрсЯ

Plum-cake

МрйнйЭ (уе 2 иЭуейт)
Мрйукьфб (уе 2 иЭуейт)
РбнфеурЬ нй (уе 1 иЭу з)
РбнфеурЬ нй (уе 2 иЭу ейт)
БлмхсЬ кЭйк
Глюуует кбй упхрйЭт
УпхвлЬкйб брь кблбмЬсйб кбй гбсЯдет
ЦйлЭфп мрбкблйЬспх
ЛбчбнйкЬ уфп рлЭгмб
Мрсйжьлет мпучб сЯу йет
КпфплЭфет

Hamburger

УкпхмрсЯ
Фпуф
Ме упэвлб (ьрпх хрЬсчей)
МпучбсЬкй уфз упэвлб
Кпфьрпхлп уфз упэвлб
БснЬкй уфз упэвлб
Кпфьрпхлп уфп гксйл
УпхрйЭт
Ме упэвлб (ьрпх хрЬсчей)
МпучбсЬкй уфз упэвлб
БснЬкй уфз упэвлб
Кпфьрпхлп (уфз упэвлб) + рбфЬфет
(уфп лйрпухллЭкфз
РºФУБ
Шзфь мпучбсЯуйп Ю впдйнь
Кпфьрпхлп
КспуфЬфет
КЭйк цспэфщн

Plum-cake

РбнфеурЬ нй
КсЭрет ме гЭмйуз (уе 2 иЭуейт)
МйксЬ кЭйк (уе 2 ерЯредб)
БлмхсЬ жэмзт ме фхсЯ (уе 2 иЭуейт)
МрйнйЭ (уе 3 иЭуейт)
Мрйукьфб (уе 3 иЭуейт)
МбсЭгкет (уе 3 иЭу ейт)

ВЬспт

(Kg)

1
1
1

­1
1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5
1
1
1
1
1
1
1
1

n. 4

1.0

1.5

1.0

1.5

1.5

1.5

1.5

1.5

-

0.5
1
1

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

ÈÝóç ôùí
ерйрЭдùí

3
3
3
3
3

2 êáé 4

3
2

2 êáé 4

2

2
2 êáé 4
2 êáé 4

2
2 êáé 4

3

4

4

4

3 Þ 4

4

4

4

4

4

-

-

-

2

2

-

-

-

2

3

2

2 Þ 3

3

2 Þ 3

3

3
2 êáé 4
2 êáé 4
2 êáé 4

1

êáé 3 êáé 5
1 êáé 3 êáé 5
1 êáé 3 êáé 5

РспиЭсмбнуз

(лерфЬ)

15
15
15
15
15
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

5
5
5
5
5
5
5
5
5

-

-

­5
5

10
10
10
10
15
10
10
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

Рспфейньменз

иесмпксбуЯб

200
200
200
180
180
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170

200
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX

100%
100%
100%

200

200

200

200

200

200

220

220

180

180

180

180

160

200

190

210

180

180

90

ДйЬскейб

мбгейсЭмбфпт

(лерфЬ)

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3
80-90
70-80
70-80

55-60
30-35

70-80
70-80
70-75
70-75
15-20
25-30
60-70
20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25

180

52

П злекфспнйкьт
рспгсбммбфйуфЮт

•• ••

Сэимйуз фпх сплпгйпэ

! МрпсеЯ нб схимйуфеЯ ьфбн п цпэснпт еЯнбй еЯфе
увзуфьт еЯфе бнбммЭнпт, бллЬ ден Эчей
рспгсбммбфйуфеЯ фп фЭлпт мбгейсЭмбфпт.
МефЬ фз уэндеуз уфп злекфсйкь дЯкфхп Ю мефЬ брь

Энб black-out, фп ейкпнЯдйп кбй фб фЭууесб
шзцйбкЬ бсйимзфйкЬ уфзн ПИПНЗ бнбвпувЮнпхн.

1. РбфЮуфе рпллЭт цпсЭт фп кпхмрЯ

бнбвпувЮней фп ейкпнЯдйп
нпэмесб уфзн ПИПНЗ.

2. ме фб кпхмрйЬ + кбй - схимЯуфе фзн юсб. Бн
ксбфзипэн рбфзмЭнб, пй бсйимпЯ кхлЬне гсзгпсьфесб
гйб фз дйехкьлхнуз фзт сэимйузт.

3. РесймЭнефе 10 sec Ю рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ
гйб нб уфбиеспрпйЮуефе фз сэимйуз.

кбй фб фЭууесб шзцйбкЬ

Сэимйуз чспнпмЭфспх

! З лейфпхсгЯб бхфЮ ден дйбкьрфей фп мбгеЯсемб кбй
ден бцпсЬ уфз чсЮуз фпх цпэснпх. ЕрйфсЭрей мьнп
фзн енесгпрпЯзуз фпх зчзфйкпэ уЮмбфпт ме фз лЮоз
фщн феиЭнфщн лерфюн.

1. РбфЮуфе рпллЭт цпсЭт фп кпхмрЯ

бнбвпувЮней фп ейкпнЯдйп
нпэмесб уфзн ПИПНЗ.

2. ме фб кпхмрйЬ + кбй - схимЯуфе фпн ерйихмзфь
чсьнп. Бн ксбфзипэн рбфзмЭнб, пй бсйимпЯ кхлЬне
гсзгпсьфесб гйб фз дйехкьлхнуз фзт сэимйузт.

3. РесймЭнефе 10 sec Ю рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ
гйб нб уфбиеспрпйЮуефе фз сэимйуз.
Иб бкплпхиЮуей з брейкьнйуз фзт бнфЯуфспцзт
мЭфсзузт уфп фЭлпт фзт прпЯбт иб енесгпрпйзиеЯ фп
зчзфйкь уЮмб.

кбй фб фсЯб шзцйбкЬ

Рспгсбммбфйумьт фпх шзуЯмбфпт

! П рспгсбммбфйумьт еЯнбй дхнбфьт мьнп бцпэ
ерйлегеЯ Энб рсьгсбммб мбгейсЭмбфпт.

Рспгсбммбфйумьт фзт дйЬскейбт мбгейсЭмбфпт

РбфЮуфе рпллЭт цпсЭт фп кпхмрЯ
бнбвпувЮуей фп ейкпнЯдйп

кбй фб фсЯб шзцйбкЬ

мЭчсй нб

мЭчсй нб

мЭчсй нб

нпэмесб уфзн ПИПНЗ.

2. ме фб кпхмрйЬ + кбй - схимЯуфе фзн ерйихмзфЮ
дйЬскейб. Бн ксбфзипэн рбфзмЭнб, пй бсйимпЯ кхлЬне
гсзгпсьфесб гйб фз дйехкьлхнуз фзт сэимйузт.

3. РесймЭнефе 10 sec Ю рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ
гйб нб уфбиеспрпйЮуефе фз сэимйуз.

4. Ме фз лЮоз фпх чсьнпх, уфзн ПИПНЗ емцбнЯжефбй
з Эндейоз END, п цпэснпт фелейюней фп шЮуймп кбй
екрЭмрефбй Энб зчзфйкь уЮмб. Гйб нб фп уфбмбфЮуефе
рйЭуфе Энб прпйпдЮрпфе кпхмрЯ.
 РбсЬдейгмб: еЯнбй 9:00 з юсб кбй

рспгсбммбфЯжефбй мйб дйЬскейб мбгейсЭмбфпт 1
юсбт кбй 15 лерфюн. Фп рсьгсбммб уфбмбфЬей
бхфьмбфб уфйт 10:15.

Рспгсбммбфйумьт фпх фЭлпхт шзуЯмбфпт
! П рспгсбммбфйумьт фпх фЭлпхт шзуЯмбфпт еЯнбй
дхнбфьт мьнп бцпэ иЭуефе мйб дйЬскейб шзуЯмбфпт.

1. БкплпхиЮуфе фз дйбдйкбуЯб брь 1 мЭчсй 3 рпх
ресйгсЬцефбй гйб фз дйЬскейб.

2. МефЬ рбфЮуфе фп кпхмрЯ
фп ейкпнЯдйп
ПИПНЗ.

3. ме фб кпхмрйЬ + кбй - схимЯуфе фзн юсб фпх
ерйихмзфпэ фЭлпхт мбгейсЭмбфпт. Бн ксбфзипэн
рбфзмЭнб, пй бсйимпЯ кхлЬне гсзгпсьфесб гйб фз
дйехкьлхнуз фзт сэимйузт.

4. РесймЭнефе 10 sec Ю рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ
гйб нб уфбиеспрпйЮуефе фз сэимйуз.

5. Ме фз лЮоз фпх чсьнпх, уфзн ПИПНЗ емцбнЯжефбй
з Эндейоз END, п цпэснпт фелейюней фп шЮуймп кбй
екрЭмрефбй Энб зчзфйкь уЮмб. Гйб нб фп уфбмбфЮуефе
рйЭуфе Энб прпйпдЮрпфе кпхмрЯ.

Фб ейкпнЯдйб
дйенесгЮизке Энбт рспгсбммбфйумьт. Уфзн ПИПНЗ
брейкпнЯжпнфбй дйбдпчйкЬ з юсб фЭлпхт мбгейсЭмбфпт
кбй з дйЬскейб.

 РбсЬдейгмб: еЯнбй 9:00 з юсб кбй

рспгсбммбфЯжефбй мйб дйЬскейб 1 юсбт.
РспгсбммбфЯжефбй з юсб 12:30 щт фЭлпт. Фп
рсьгсбммб бсчЯжей бхфьмбфб уфйт 11:30.

Бкэсщуз еньт рспгсбммбфйумпэ
Гйб фзн бкэсщуз фпх рспгсбммбфйумпэ:

 РйЭуфе фп кпхмрЯ

ейкпнЯдйп фзт рспт бкэсщуз сэимйузт кбй фб шзцЯб
уфзн пиьнз. РйЭуфе фп кпхмрЯ - мЭчсй нб
емцбнйуфпэн фзн пиьнз фб шзцЯб 00:00.

 ксбфЮуфе рбфзмЭнб фбхфьчспнб фб кпхмрйЬ + кбй

-. Ме фпн фсьрп бхфьн иб бкхсщипэн ьлпй пй
дйенесгзиЭнфет рспгсбммбфйумпЯ
ухмресйлбмвбнпмЭнпх фпх чспнпмЭфспх.

кбй фб фЭууесб шзцйбкЬ нпэмесб уфзн

êáé бнбммЭнб ерйузмбЯнпхн ьфй

мЭчсй нб бнбвпувЮней фп

мЭчсй нб бнбвпувЮуей

GR

53

РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт

GR

 З ухукехЮ учедйЬуфзке кбй кбфбукехЬуфзке
уэмцщнб ме фпхт дйеинеЯт кбньнет буцблеЯбт. Пй
рспейдпрпйЮуейт бхфЭт рбсЭчпнфбй гйб льгпхт
буцблеЯбт кбй рсЭрей нб дйбвбуфпэн рспуекфйкЬ.

ÃенйкЮ буцЬлейб

 З ухукехЮ учедйЬуфзке гйб мз ербггелмбфйкЮ

чсЮуз уфп еущфесйкь кбфпйкЯбт.

 З ухукехЮ ден егкбиЯуфбфбй уе еощфесйкь чюсп,

бкьмз кй бн п чюспт укерЬжефбй, дйьфй еЯнбй рплэ
ерйкЯндхнп нб фзн бцЮуефе екфеиеймЭнз уе вспчЮ
кбй кбкпкбйсЯб.

 Гйб нб мефбкйнЮуефе фз ухукехЮ нб чсзуймпрпйеЯфе

рЬнфб фйт бнфЯуфпйчет лбвЭт рпх всЯукпнфбй уфб
рлбънЬ фпх цпэснпх.

 Мзн бггЯжефе фз мзчбнЮ ме рьдйб гхмнЬ Ю ме фб

чЭсйб Ю фб рьдйб всегмЭнб.

 З ухукехЮ рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй гйб фп

мбгеЯсемб фспцЯмщн, мьнп брь Ьфпмб енЮлйкб
кбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет рпх бнбцЭспнфбй
уфп рбсьн егчейсЯдйп. EUea Ueec чnЮoc (aea
рanUaaeaia: eYniaioc чюnui) aЯiae
aeaoUeecec eae ooiaрюo aрeeЯiaoic. П
кбфбукехбуфЮт ден мрпсеЯ нб иещсзиеЯ
хреэихнпт гйб ендечьменет жзмйЭт
рспкблпэменет брь
еуцблмЭнет кбй бнпсиьдпоет.

 КбфЬ фз чсЮуз фзт ухукехЮт фб иесмбнфйкЬ

уфпйчеЯб кбй псйумЭнб мЭсз фзт рьсфбт фпх
цпэснпх кбиЯуфбнфбй рплэ иесмЬ. РспуЭчефе
нб мзн фб бггЯжефе кбй ксбфЬфе фб рбйдйЬ
мбксйЬ.

 Брпцеэгефе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт Ьллщн

пйкйбкюн злекфсйкюн ухукехюн нб бггЯжей фб иесмЬ
мЭсз фпх цпэснпх.

 Мз впхлюнефе фб бнпЯгмбфб бесйумпэ кбй

брбгщгЮт фзт иесмьфзфбт.

 Нб рйЬнефе фз лбвЮ бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт уфп

кЭнфсп: уфб рлбънЬ мрпсеЯ нб еЯнбй жеуфЮ.

 ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфб гЬнфйб цпэснпх гйб нб

вЬжефе Ю нб вгЬжефе укеэз.

 Мзн кблэрфефе фз вЬуз фпх цпэснпх ме

блпхмйньчбсфп.

 Мзн фпрпиефеЯфе еэцлекфп хлйкь уфп цпэснп: бн з

ухукехЮ феиеЯ обцнйкЬ уе лейфпхсгЯб иб мрпспэуе
нб рЬсей цщфйЬ.

 Нб вевбйюнеуфе рЬнфб ьфй пй ерйлпгеЯт еЯнбй уфз

èÝóç l/

 Мз вгЬжефе фп вэумб брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб

фсбвюнфбт фп кблюдйп, бллЬ рйЬнпнфбт фп вэумб.

 Мзн кЬнефе кбибсйумь Ю ухнфЮсзуз чщсЯт

рспзгпхмЭнщт нб Эчефе вгЬлей фп вэумб брь фзн
злекфсйкЮ рсЯжб.

 Уе ресЯрфщуз влЬвзт, мз еремвбЯнефе уе кбмЯб

¡ ьфбн з ухукехЮ ден чсзуймпрпйеЯфбй.

чсЮуейт бкбфЬллзлет,

ресЯрфщуз уфпхт еущфесйкпэт мзчбнйумпэт гйб нб
ерйчейсЮуефе фзн ерйукехЮ. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фзн
ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз (влЭре ХрпуфЮсйоз).

 Мзн брпиЭфефе вбсйЬ бнфйкеЯменб уфзн бнпйчфЮ

рьсфб фпх цпэснпх.

 Ден рспвлЭрефбй з чсЮуз фзт ухукехЮт брь

Ьфпмб (ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн рбйдйюн) ме
мейщмЭнет цхуйкЭт, бйуизфйкЭт Ю нпзфйкЭт
йкбньфзфет, брь Ьфпмб мз Эмрейсб Ю чщсЯт
еопйкеЯщуз ме фп рспъьн, екфьт кй бн ерпрфеэпнфбй
брь Ьфпмп хреэихнп гйб фзн буцЬлейЬ фпхт Ю
Эчпхн дечфеЯ рспкбфбскфйкЭт пдзгЯет гйб фз чсЮуз
фзт ухукехЮт.

 Брпцеэгефе нб рбЯжпхн фб рбйдйЬ ме фз ухукехЮ.

ÄйЬиеуз

 ДйЬиеуз фпх хлйкпэ ухукехбуЯбт: нб ецбсмьжефе

фпхт фпрйкпэт кбнпнйумпэт, юуфе пй ухукехбуЯет
нб мрпспэн нб ербнбчсзуймпрпйзипэн.

 З ЕхсщрбъкЮ ПдзгЯб 2002/96/CE гйб фб

брпссЯммбфб злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн
ухукехюн (RAEE), рспвлЭрей ьфй пй пйкйбкЭт
злекфсйкЭт ухукехЭт ден рсЭрей нб дйбфЯиенфбй
уфзн кбнпнйкЮ спЮ фщн уфесеюн буфйкюн
брпссйммЬфщн. Пй дйбфеиеЯует ухукехЭт рсЭрей нб
ухллЭгпнфбй чщсйуфЬ гйб нб велфйуфпрпйеЯфбй фп
рпупуфь бнЬкфзузт кбй бнбкэклщузт фщн хлйкюн
рпх фйт ухниЭфпхн кбй нб брпцеэгпнфбй дхнзфйкЭт
жзмйЭт уфзн хгеЯб кбй уфп ресйвЬллпн. Фп уэмвплп
фпх дйбгсбммЭнпх кблбийпэ цЭсефбй уе ьлб фб
рспъьнфб гйб нб ихмЯжей фйт хрпчсеюуейт чщсйуфЮт
ухллпгЮт.

Гйб ресбйфЭсщ рлзспцпсЯет, гйб фз ущуфЮ

брпмЬксхнуз фщн пйкйбкюн злекфсйкюн ухукехюн,
пй кЬфпчпй мрпспэн нб брехиэнпнфбй уфзн бсмьдйб
дзмьуйб хрзсеуЯб Ю уфпхт мефбрщлзфЭт.

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбй уевбумьт
уфп ресйвЬллпн

 ИЭфпнфбт уе лейфпхсгЯб фп цпэснп уфб щсЬсйб рпх

кхмбЯнпнфбй брь бсгЬ фп брьгехмб мЭчсй фйт
рсюфет рсщйнЭт юсет, ухмвЬллефе уфзн меЯщуз
фпх цпсфЯпх брпссьцзузт фщн ерйчейсЮуещн
злекфсйкпэ.

 УхуфЮнефбй нб дйенесгеЯфе рЬнфб фб мбгейсЭмбфб

BARBECUE кбй GRATIN ме фзн рьсфб клейуфЮ:
фьуп гйб нб рефэчефе кблэфесб брпфелЭумбфб ьуп
кбй гйб мйб бйуизфЮ еопйкпньмзуз енЭсгейбт (10%
ресЯрпх).

 Нб дйбфзсеЯфе брпфелеумбфйкЭт кбй кбибсЭт фйт

фуймпэчет, Эфуй юуфе нб ецбсмьжпхн кблЬ уфзн
рьсфб кбй нб мзн рспкблпэнфбй брюлейет
иесмьфзфбт.

54

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб

Áрпклейумьт фпх злекфсйкпэ сеэмбфпт

Рсйн брь кЬие есгбуЯб нб брпмпнюнефе фз ухукехЮ
брь фп дЯкфхп злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт.
Кбибсйумьт фзт ухукехЮт

 Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ укпэрет бфмпэ Ю уе хшзлЮ
рЯеуз гйб фпн кбибсйумь фзт ухукехЮт.

 Фб еощфесйкЬ ерйумблфщмЭнб мЭсз Ю фб бнпоеЯдщфб

кбй пй лбуфйчЭнйет фуймпэчет мрпспэн нб
кбибсЯжпнфбй ме Энб уцпхггбсЬкй всегмЭнп ме
члйбсь несь кбй пхдЭфесп убрпэнй. Бн пй лекЭдет
еЯнбй дэукплпй гйб нб цэгпхн чсзуймпрпйЮуфе
рспъьнфб ейдйкЬ. РспфеЯнефбй нб оерлЭнефе ме
Ьципнп несь кбй нб уфегнюнефе мефЬ фпн
кбибсйумь. Мз чсзуймпрпйеЯфе брпохуфйкЭт
укьнет Ю дйбвсщфйкЭт пхуЯет.

 Фп еущфесйкь фпх цпэснпх кбибсЯжефбй кбфЬ

рспфЯмзуз кЬие цпсЬ мефЬ фз чсЮуз, ьуп еЯнбй
бкьмз члйбсь. Нб чсзуймпрпйеЯфе жеуфь несь кбй
брпссхрбнфйкь, нб оерлЭнефе кбй нб уфегнюнефе ме
мблбкь рбнЯ. Брпцеэгефе фб брпохуфйкЬ.

 Фб боеупхЬс мрпспэн нб рлЭнпнфбй убн кбнпнйкЬ

укеэз, бкьмз кбй уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн.

Кбибсйумьт фзт рьсфбт

КбибсЯуфе фп гхблЯ фзт рьсфбт ме уцпхггЬсйб кбй
мз брпохуфйкЬ рспъьнфб кбй уфегнюуфе ме Энб рбнЯ
мблбкь. Мз чсзуймпрпйеЯфе хлйкЬ фсбчйЬ Ю оЭуфсб
бкпнйумЭнб гйбфЯ иб мрпспэубн нб гсбфупхнЯупхн фзн
ерйцЬнейб кбй нб рспкблЭупхн исбэуз фпх гхблйпэ.
Гйб Энбн рйп ерймелЮ кбибсйумь мрпсеЯфе нб
брпухнбсмплпгЮуефе фзн рьсфб фпх цпэснпх:

1. бнпЯофе фелеЯщт фзн рьсфб (влЭре ейкьнб).

2. узкюуфе кбй уфсЭшфе фпхт мпчлпэт рпх всЯукпнфбй
уфпхт дэп менфеуЭдет(влЭре ейкьнб).

F

ЕлЭгофе фйт фуймпэчет

Нб елЭгчефе ресйпдйкЬ фзн кбфЬуфбуз фзт фуймпэчбт
гэсщ брь фзн рьсфб фпх цпэснпх. Уе ресЯрфщуз
рпх рЬией жзмйЬ нб брехихниеЯфе уфп рлзуйЭуфесп
КЭнфсп ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт (влЭре ФечнйкЮ
ХрпуфЮсйоз). ЕЯнбй иемйфь нб мз чсзуймпрпйЮуефе фп
цпэснп
мЭчсй фзн ерйукехЮ фпх.

ÁнфйкбфЬуфбуз фзт лхчнЯбт

Гйб фзн
бнфйкбфЬуфбуз фзт
лхчнЯбт цщфйумпэ
фпх цпэснпх:

1. Оевйдюуфе фп гхЬлйнп кбрЬкй брь фз лхчнЯб.

2. Оевйдюуфе фз лхчнЯб кбй бнфйкбфбуфЮуфе фзн ме мйб
бнЬлпгз: йучэт 25 W, уэндеуз E 14.

3. обнбмпнфЬсефе фп кбрЬкй (влЭре ейкьнб).

ФечнйкЮ хрпуфЮсйоз

 Мзн рспуцеэгефе рпфЭ уе фечнйкпэт мз
еопхуйпдпфзмЭнпхт.

ÃíùуфпрпйЮуфе:

 Фпн фэрп фзт бнщмблЯбт
 фп мпнфЭлп фзт мзчбнЮт (Mod.)
 фпн бсйимь уейсЬт (S/N)
БхфЭт пй фелехфбЯет рлзспцпсЯет всЯукпнфбй уфзн
фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн рпх всЯукефбй уфз
ухукехЮ

GR

F

уейсЬ фзн дйбдйкбуЯб.

3. рйЬуфе фзн рьсфб уфб дэп
еощфесйкЬ рлехсЬ, клеЯнпнфЬт
фзн бсгЬ ьчй ьмщт рлЮсщт.
РбфЮуфе фб уфпр F, мефЬ
фсбвЮофе фзн рьсфб рспт еуЬт
вгЬжпнфЬт фзн брь фпхт
менфеуЭдет (влЭре ейкьнб).
ОбнбмпнфЬсефе фзн рьсфб
бкплпхиюнфбт ме бнфЯуфспцз

55

KZ

Пайдалану нұсқаулығы

Мазмұны

Орнату, 58-59

Орналастыру
Электр қосылымдары
Деректер кестесі

Құрылғы сипаттамасы, 60

Жалпы шолу
Басқару тақтасы

Қосу және пайдалану, 61

Пешті қосу

Тағам дайындау режимдері, 62-64

Тағам дайындау режимдері
Тағам дайындау бойынша кеңес
Тағам әзірлеу бойынша кеңес кестесі

Электрондық тағам дайындау
бағдарламалаушысы, 65

Сақтандырулар мен кеңестер, 66

Жалпы қауіпсіздік
Жою
Қоршаған ортаны сақтау және қорғау

Күтім және пайдалану, 67

Құрылғыны өшіру
Құрылғыны тазалау
Пеш есігін тазалау
Шамды ауыстыру

Көмек, 68

F 73 C.1/HA
F 73 C.1 IX/HA
FQ 73 C.1 /HA
F 637 C.1 IX /HA
F 637 C.1 /HA
FQ 63.1 /HA

KZ

ПЕШ

Қазақ тілінде, 57

F 73 C.1/HA

F 73 C.1 IX/HA

FQ 73 C.1 /HA

F 637 C.1 IX /HA

F 637 C.1 /HA

FQ 63.1 /HA

F 63 C.1 IX/HA

F 63 C.1 /HA

KZ

595 mm.

595 mm.

24 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

593 mm.

45 mm.

558 mm.

547 mm. m

in.

Орнату

560 mm.

45 mm.

! Жаңа құрылғымен жұмысты бастамастан бұрын
осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.
Мұнда құрылғыны қауіпсіз қолдану, орнату және оны
күту туралы маңызды ақпараттар қамтылған.

! Келешекте анықтама ретінде қарау үшін пайдалану
нұсқаулығын сақтап қойыңыз. Оны құрылғының кез
келген жаңа иесіне беріңіз.

Орналастыру

! Орау материалдарын балалардың қолы жетпейтін
жерде сақтаңыз. Тынысы тарылу немесе тұншығып
қалу қаупін туғызуы мүмкін («Сақтандырулар мен
кеңестер» бөлімін қараңыз).

! Құрылғыны нұсқауларға сәйкес арнайы біліктілігі бар
маман орнатуға тиіс. Құрылғы дұрыс орнатылмаған
жағдайда, адамдар мен жануарлар өміріне қауіп
төндіруі немесе мүлікті зақымдауы мүмкін.

Құрылғыны орнату

Құрылғының дұрыс жұмыс жасайтынын тексеру үшін
қолайлы шкафты қолданыңыз.

• Пешке жақын қабырғалар ыстыққа төзімді
материалдан жасалған болуы қажет.

Желдету

Лайықты желдетудің орнатылғанын тексеру
үшін шкафтың артқы қабырғасын алып тастау
қажет. Пешті екі бөлек жіңішке тақтайдың үстінде
тұратындай етіп, немесе кем дегенде 45 x 560 мм
саңылауы бар мейлінше тегіс беткі қабатқа орнатуға
кеңес беріледі (сызбаларды қараңыз).

Ортаға қою және бекіту

Пештің бүйірлеріндегі 4 құлақша сыртқы жақтаудың
4 тесігіне сәйкес келетіндей етіп орнатыңыз.
Құлақшаларды төменде көрсетілгендей шкаф
бүйірінің қалыңдығына қарай лайықтаңыз:

қалыңдығы 20 мм:
құлақшаның жылжымалы
бөлігін алып тастаңыз
(сызбаны қараңыз).

• Сыртқы қабығы бар шкафтарды жинағанда 100°C
температураға төзетін желімдер қолданылуы
қажет.

• Пешті ас үй үстелінің астына (сызбаны қараңыз)
немесе ас үй жиһазының ішіне орнату үшін
шкафтың өлшемдері төмендегідей болуы қажет:

! Құрылғы орнатылған кезде кез келген электрлі
заттардан алыс болуы қажет.
Негізгі деректер кестесінде берілген пайдалану
ортасының көрсеткіштері осы орнату түрі үшін
есептелген.

58

қалыңдығы 18 мм: зауытта
орнатылған бірінші тілікті
пайдаланыңыз (сызбаны
қараңыз).

қалыңдығы 16 мм: екінші
тілікті пайдаланыңыз
(сызбаны қараңыз).

Пештің есігін ашып, 4 бұрандалы бекіткішті сыртқы
жақтаудың 4 тесігіне кіргізіп, құрылғыны шкафқа
бекітіңіз.

! Құрылғының қауіпсіз жұмыс істеуін қамтамасыз
ететін барлық бөліктері арнайы құралдардың
көмегімен ғана алынуы тиіс.

KZ

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАСЫ

Өлшемдері

ені 43,5 см
биіктігі 32 см
тереңдігі 40 см

Көлемі 56 л

Өлшемдері *

ені 43,5 см
биіктігі 32 см
тереңдігі 41,5 см

Көлемі * 58 л

Электр
қосылымдары

кернеуі: 220 - 230 В ~ 220 Гц ең
көп тұтынылатын қуат – 2800 Вт
(техникалық деректер тақтасын
қараңыз)

ҚУАТ БЕЛГІСІ

Электр пештерінің белгісіндегі
2002/40/EC нұсқауы.
EN 50304 стандарты

Табиғи конвекция класы– қыздыру
күйіне арналған қуат тұтыну:
Дағдылы режим

Мәжбүрлі конвекция класы
– қыздыру күйіне арналған
мәлімденген қуат тұтынуы:
Пісіру

Бұл құрылғы Еуропа
экономикалық қауымдастығының
келесі нұсқауларына сай келеді:

12.12.2006 жылғы 2006/95/EEC
(төмен кернеу) және кейінгі
өзгертулері – 03.05.1989 жылғы
89/336/EEC (Электромагнитті
үйлесімділік) және кейінгі
өзгертулері – 22.07.1993
жылғы 93/68/EEC және кейінгі
өзгертулері.
2002/96/EEC

Электр қосылымдары

! Үш ұялы электр кабелі бар пеш айнымалы ток
кернеуімен және құрылғыда орналасқан негізгі
деректер кестесінде көрсетілген жиілікпен жұмыс
істеу үшін жасақталған (төменде берілген).

Электр кабелін орнату

1. Қақпақтың бүйір құлақшаларына бұрауышты
тығып, дәнекер
қалқаншаны ашыңыз.
Бұрауышты төмен
басқанда қақпақты
ашатындай тұтқа
түрінде пайдаланыңыз
(сызбаны қараңыз).

2. Бұрауышты тұтқа
түрінде пайдаланып,
қыспа бұранданы
босатыңыз және алып
тастаңыз (сызбаны
қараңыз).

3. Үш сымды
L-N- байланыс
бұрандаларын алып
тастап, түстеріне сай
сымдарды бұранда
бастарының астына
бекітіңіз: Көк (N), Қоңыр
(L) және Сары-жасыл
( ).

Электр кабелін желіге қосу

Деректер кестесінде көрсетілген жүктемеге сәйкес
стандартты айырғышты орнатыңыз (бүйірін
қараңыз).
Құрылғы, құрылғы мен желі арасында орнатылған 3
мм ашық кішкене байланысы бар және анықталған
жүктемеге лайықты және ағымдағы ток реттеуіне
сәйкес болып келетін (жерге қосылған сым
автоматты айырып-қосқыштан ажыратылмауы тиіс)
жан-жақты автоматты айырып-қосқышты пайдалану
арқылы тікелей электр желісіне қосылуы қажет.
Электр кабелін температурасы 50°C-тан жоғары
болатын жерден өтпейтіндей етіп орналастыру
қажет.

! Орнатушы дұрыс ток байланысын жасағанына
және оның қауіпсіздік шараларына сәйкес екендігіне
сенімді болуы қажет.

Құрылғыны тоққа қоспастан бұрын төмендегілерді
тексеріңіз:

• Құрылғы жерге қосылған және айырғыш заңға

сәйкес болып табылады.

• Розетка негізгі деректер кестесінде көрсетілген

құрылғының ең жоғарғы күшіне төзімді (төменде
берілген).

• Кернеу негізгі деректер кестесінде көрсетілген
мән аралығы аумағында (төменге қараңыз).

• Розетка құрылғының айырғышына сәйкес келеді.
Розетка айырғышына сәйкес болмаса, өкілетті
маманнан оны ауыстырып беруді өтініңіз.
Бірнеше розеткалар мен ұзартқыш сымдарын
пайдаланбаңыз.

! Құрылғы орнатылғаннан кейін электр кабелі мен
розетка жақын жерде болуы қажет.

! Кабель майыстырылмауы немесе қысылмауы қажет.
! Кабель жиі тексеріліп, тек білікті маманның

көмегімен ғана алмастырылуы тиіс («Көмек» бөлімін
қараңыз).

! Қауіпсіздік шаралары сақталмаған жағдайда
өндіруші жауапкершілікті өз мойнына алудан бас
тартады.

59

KZ

Құрылғы сипаттамасы

Жалпы шолу

Басқару тақтасы

Басқару

тақтасы

ГРИЛЬ

Сырғымалы тартпаларға
арналған БАҒЫТТАУШЫ

ЖОЛДАР

5-позиция

4-позиция

3-позиция

2-позиция

1-позиция

РЕТТЕУ

тұтқасы

ЭЛЕКТРОНДЫҚ

бағдарлама

ТЕРМОСТАТ

тұтқасы

ТЕРМОСТАТ

индикатор шамы

60

KZ

Қосу және пайдалану

! Алғаш пайдаланғанда, құрылғыны бос күйінде
есігін жауып, ең жоғарғы температурада кемінде
жарты сағаттай қыздырыңыз. Пешті өшіріп, оның
есігін ашпастан бұрын, бөлменің жақсы желденетінін
тексеріңіз. Өндіру кезінде қолданылған қорғағыш
заттардың жанып кетуіне байланысты жеңіл
жағымсыз иіс шығуы мүмкін.

Пешті қосу

1. РЕТТЕУ тұтқасын бұрау арқылы қажетті пісіру
режимін таңдаңыз.

2. ТЕРМОСТАТ тұтқасы көмегімен қажетті
температураны таңдаңыз. Тағам дайындау
режимдері және ұсынылған тағам дайындау
температуралары туралы мәліметті «Тағам
дайындау бойынша кеңестер» кестесінен қараңыз
(«Тағам дайындау режимдері» бөлімін қараңыз).

3. ТЕРМОСТАТ индикатор шамы пештің орнатылған
температураға дейін ысып келе жатқанын көрсетеді.

4. Тағам дайындау барысында төмендегі нәрселерді
орындауға болады:

- РЕТТЕУ тұтқасын бұрау арқылы қажетті тағам
дайындау режимін өзгерту.

- ТЕРМОСТАТ тұтқасын бұрау арқылы
температураны өзгерту.

- РЕТТЕУ тұтқасын “0” позициясына бұрап, тағам
дайындау үрдісін тоқтату.

! Эмальді қабат зақымдануының алдын алу үшін
ешқашан пештің астыңғы жағына зат қоймаңыз.

! Әрқашан асхана ыдыстарын берілген тартпа(лар)
ға қойыңыз.

Салқындату желдеткіші

Пештің сыртқы температурасын салқындату үшін
кейбір модельдер басқару тақтасы мен пеш есігінің
арасына жел айдайтын салқындату желдеткішімен
жабдықталады.
! Пісіріп болғаннан кейін де пеш толық
салқындағанға дейін желдеткіш қосулы тұрады.

Пештің шамдары

РЕТТЕУ тұтқасымен функциясы таңдалған
уақытта ол жұмысын жалғастырады. Тағам
дайындау режимі таңдалғанда ол қосылып тұрады.

61

KZ

Тағам дайындау режимдері

Тағам дайындау режимдері

! Төмендегілерден тыс тағам дайындау
режимдерінің барлығына 60°C пен МАКС
аралығында кез келген температура мәні орнатылуы
мүмкін

• БАРБЕКЮ (кеңес: тек МАКС деңгейін орнатыңыз)

• ГРАТИН (кеңес: 200°C асырмаңыз).

ДАҒДЫЛЫ ПЕШ режимі

Үстіңгі және астыңғы ысыту элементтері қосылады.
Тағам дайындаудың осы дағдылы режимін
пайдаланған уақытта тек бір тағам дайындау
тартпасын қолданған дұрыс болады. Бірден көп
тартпа қолданылғанда пеш ішіндегі температура
бірдей болмауы мүмкін.

КӨП TAҒAM ДAЙЫHДAУ режим

Барлық ысыту элементтері (үстіңгі, астыңғы және
айналмалы) және желдеткіш қосылады. Пештің
қызуы тұрақты болатындықтан ауа тағамды біркелкі
қызартып пісіреді. Бір уақытта ең көбі екі тартпаны
пайдалануға болады.

БАРБЕКЮ режимі

Үстіңгі ысыту элементі және гриль істігі (бар болса)
іске қосылады.
Грильдің жоғарғы және тіке температурасы қабаттың
жоғарғы температурасын қажет ететін тағамдар үшін
ұсынылады. Бұл режим пайдаланылғанда пештің
есігі әрдайым жабық тұруы қажет.

ГРАТИН режимі

Үстіңгі ысыту элементі, сондай-ақ, желдеткіш
және гриль істігі (бар болса) іске қосылады. Осы
мүмкіндіктердің жиыны пештегі ауаның күшейтілген
айналымы арқылы ысыту элементтерінің бір бағытқа
жылылық бөлуінің тиімділігін арттырады. Бұл
тағамды күйіп кетуден сақтауға көмектеседі және
жылудың тағамның ішкі жағына енуіне мүмкіндік
береді. Бұл режим пайдаланылғанда пештің есігі
әрдайым жабық тұруы қажет.

ПИЦЦА (PIZZA) режимі

Астыңғы және айналмалы ысыту элементтері
және желдеткіш қосылады. Бұл қосынды, әсіресе
астыңғы элементке байланысты, жоғары мөлшерде
жылу шығарып, пешті жылдам қыздырады. Бір
уақытта бірден көп тартпа қолданылатын болса,
тағам дайындау үрдісінің ортасында табақтардың
орындарын алмастырыңыз.

ПІСІРУ режимі

Артқы ысыту элементі мен желдеткіш іске қосылады
да, жылудың бүкіл пешке жұмсақ әрі біркелкі
түрде таралуын қамтамасыз етеді. Бұл режим
температураға сезімтал болатын және көтерілуді
қажет ететін торт сияқты тағамдарды және ұннан
жасалған бәліштерді үш тартпада бірдей жасауға
арналған.

Гриль істігі (тек белгілі модельдерде қолданылады)

Гриль істігін іске қосу
үшін (сызбаны қараңыз)
төмендегі әрекеттерді
орындаңыз:

1. Тұтқалы табаны бірінші позицияға
орналастырыңыз.

2. Гриль тірегін үшінші позицияға орналастырып,
істікті пештің артқы қабырғасындағы тесікке кіргізіңіз.

3.

немесе

режимдерін таңдау үшін тұтқаны

пайдаланып гриль функциясын қосыңыз.

62

KZ

Тағам дайындау бойынша кеңес

! Желдетіп пісіру кезінде сөрелерді 1-ші және
5-ші позицияларға қоймаңыз. Шамадан тыс жылу
температураға сезімтал тағамдарды күйдіріп жіберуі
мүмкін.

! БАРБЕКЮ және ГРАТИН режимдерінде, тағамның
қалдықтарын (май сияқты) жинау үшін тұтқалы
табаны бірінші позицияға орналастырыңыз.

КӨП TAҒAM ДAЙЫHДAУ

• Молырақ жылуды талап ететін тағамды екінші
позициядағы тартпаға салып, екінші және төртінші
позицияларды қолданыңыз.

• Тұтқалы табаны астыңғы жаққа, ал сөрені үстіңгі
жаққа орнатыңыз.

БАРБЕКЮ

• Тартпаны 3 немесе 4 позицияға орналастырыңыз.
Тағамды тартпаның ортасына салыңыз.

• Қуат деңгейін ең жоғарғы мәнге орнату
ұсынылады. Үстіңгі ысыту элементі термостат
арқылы реттеледі және тұрақты күйде қосылып
тұрмауы мүмкін.

ПИЦЦА режимі

• Жеңіл алюминийден жасалған пицца табасын
пайдаланыңыз. Оны қамтамасыз етілген тартпаға
орналастырыңыз.

Сыртын қытырлақ етіп пісіру үшін тұтқалы табаны

пайдаланбаңыз (пісіру мерзімін ұзарту арқылы
қытырлақ болуына кедергі жасайды).

• Пиццаның беті көп құрамды болғанда пісіру
үрдісінің ортасында пиццаның үстіне моцарелла
ірімшігін қосу ұсынылады.

63

KZ

Тағам әзірлеу бойынша кеңес кестесі

Тағам

дайындау

режимдері

Тағамдар Салмақ

(кг)

Тартпа

позициясы

Пісіру

ұзақтығы

(минут)

Ұсынылатын

температура

Пісіру

ұзақтығы

(минут)

Конвекция

пеші

Үйрек
Қуырылған бұзау немесе сиыр еті
Қуырылған шошқа еті
Печенье (кішкентай кондитерлік
өнімдер)
Бәліштер/торттар

1
1
1

-

1

3
3
3

3
3

15
15
15

15
15

200
200
200

180
180

65-75
70-75
70-80

15-20
30-35

Көпдеңгейлі*

Пицца (2 тартпада)
Лазанья
Жас қой еті
Қуырылған тауық еті + картоп
Макрель
Йогуртттан жасалған пирог
Көпіршітілген қаймақ қосылған
бәліш (2 тартпада)
Печенье (2 тартпада)
Бисквит торты (1 тартпада)
Бисквит торты (2 тартпада)
Хош иісті бәліш

1
1
1

1+1

1
1

0,5
0,5
0,5

1

1,5

2 және 4

3
2

2 және 4

2
2

2 және 4
2 және 4

2

2 және 4

3

15
10
10
15
10
10

10
10
10
10
15

230
180
180
200
180
170

190
180
170
170
200

15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50

20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

Барбекю

Палтус пен каракатица
Кальмар мен асшаян кебабы
Нәлім филесі
Грильде пісірілген көкөністер
Бұзау етінен пісірілген стейк
Котлет
Гамбургер
Макрель
Қуырылған нан

1
1
1
1
1
1
1
1

№ 4

4
4
4

3 не 4

4
4
4
4
4

5
5
5
5
5
5
5
5
5

MAКС
MAКС
MAКС
MAКС
MAКС
MAКС
MAКС
MAКС
MAКС

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

Гриль істігімен (бар жерде)
Істікте қуырылған бұзау еті
Істікте қуырылған тауық еті
Істікте қуырылған жас қой еті

1,0
1,5
1,0

-

-

-

-

-

-

Макс
Макс
Макс

80-90
70-80
70-80

Гратин

Грильде пісірілген тауық еті
Каракатица

1,5
1,5

2
2

10
10

200
200

55-60
30-35

Гриль істігімен (бар жерде)
Істікте қуырылған бұзау еті
Істікте қуырылған жас қой еті
Тауық еті (істікте) + картоп
(тұтқалы табада)

1,5
1,5
1,5

-

-

-

-

2

10
10
10

10

200
200
200

200

70-80
70-80
70-75

70-75

Пицца пеші

Пицца
Қуырылған бұзау немесе сиыр еті
Тауық еті

0,5

1
1

3
2

3 не 4

15
10
10

220
220
180

15-20
25-30
60-70

Пеште пісіру

режимі

Бәліштер/торттар
Жеміс қосылған бәліш
Йогуртттан жасалған пирог
Пирог
Бисквит торты (2 тартпада)
Кішкентай бәліштер (2 тартпада)
Сыр қосылған бәліш (2 тартпада)
Көпіршітілген қаймақ қосылған
бәліш (3 тартпада)
Печенье (3 тартпада)
Меренга (3 тартпада)

0,5

1
0,7
0,5
1,2
0,6
0,4

0,7
0,7
0,5

3

2 немесе 3

3

3
2 және 4
2 және 4
2 және 4

1, 3 және 5
1, 3 және 5
1, 3 және 5

15
15
15
15
15
15
15

15
15
15

180
180
180
160
200
190
210

180
180

90

20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20

20-25
20-25

180

64

KZ

Электрондық тағам дайындау
бағдарламалаушысы

Сағатты орнату

! Сағат пеш қосулы немесе ажыратулы тұрған кезде
орнатылады және пісіру режимінің аяқталу уақытын
алдын ала белгіленген кезде орнатады.
Құрылғы электр желісіне жалғанғаннан немесе қуат
уақытша ажыратылғаннан кейін ДИСПЛЕЙДЕГІ
белгішесі мен төрт сан жыпылықтай бастайды.

1. Дисплейде белгішесі мен төрт сан
жыпылықтағанша түймесін бірнеше рет басыңыз.

2. Уақытты реттеу үшін «+» және «-» түймелерін
пайдаланыңыз; егер түймелердің бірін басып ұстап
тұрсаңыз, дисплей қалаған мәнді орнатуды оңай әрі
жылдам ете отырып, мәндер бойымен жылдамырақ
айналады.

3. 10 секунд күтіңіз немесе реттеуді аяқтау үшін
түймесін қайта басыңыз.

Таймерді орнату

! Бұл функция ас пісіруге кедергі жасамайды және
пешке әсер етпейді; ол белгіленген уақыт өткен
кезде дыбысты сигнал беру үшін пайдаланылады.

1. Дисплейде белгішесі мен үш сан
жыпылықтағанша түймесін бірнеше рет басыңыз.

2. Уақытты реттеу үшін «+» және «-» түймелерін
пайдаланыңыз; егер түймелердің бірін басып ұстап
тұрсаңыз, дисплей қалаған мәнді орнатуды оңай әрі
жылдам ете отырып, мәндер бойымен жылдамырақ
айналады.

3. 10 секунд күтіңіз немесе реттеуді аяқтау үшін
түймесін қайта басыңыз.
Дисплейде кері саналып жатқан уақыт көрсетіледі.
Осы уақыт кезеңі аяқталған кезде дыбысты сигнал
беріледі.

Пісіру үрдісін орнату

! Бағдарламалаудан бұрын пісіру функциясы таңдап
алынуы керек.

Пісіру ұзақтығын орнату

1. Дисплейде белгішесі мен үш сан
жыпылықтағанша түймесін бірнеше рет басыңыз.

2. Уақытты реттеу үшін «+» және «-» түймелерін
пайдаланыңыз; егер түймелердің бірін басып ұстап
тұрсаңыз, дисплей қалаған мәнді орнатуды оңай әрі
жылдам ете отырып, мәндер бойымен жылдамырақ
айналады.

3. 10 секунд күтіңіз немесе реттеуді аяқтау үшін
түймесін қайта басыңыз.

4. Белгіленген уақыт өткенде ДИСПЛЕЙ бетінде
«END» («Аяқталды») деген мәтін шығып, пеш
пісіруді тоқтатады да, дыбыстық сигнал ойнайды.

• Мысалы: қазір сағат 9:00 делік және уақыт 1 сағат
15 минутқа орнатылсын. Бағдарлама сағат 10:15
болғанда автоматты түрде тоқтайды.

Пісіру режимінің аяқталу уақытын орнату

! Пісірудің аяқталу уақыты белгіленбей тұрып, пісіру
ұзақтығын орнату керек.

1. Ұзақтықты жоғарыда сипатталғандай орнату үшін

1-ден 3-қадамға дейін орындаңыз.

2. Содан кейін, түймесін ДИСПЛЕЙ бетіндегі

белгішесі мен үш сан жыпылықтай бастағанша

басыңыз.

3. Уақытты реттеу үшін «+» және «-» түймелерін

пайдаланыңыз; егер түймелердің бірін басып ұстап
тұрсаңыз, дисплей қалаған мәнді орнатуды оңай әрі
жылдам ете отырып, мәндер бойымен жылдамырақ
айналады.

4. 10 секунд күтіңіз немесе реттеуді аяқтау үшін

түймесін қайта басыңыз.

5. Белгіленген уақыт өткенде ДИСПЛЕЙ бетінде

«END» («Аяқталды») деген мәтін шығып, пеш
пісіруді тоқтатады да, дыбыстық сигнал ойнайды.
Бағдарламала орнатылғанда және түймелері
жыпылықтайды. ДИСПЛЕЙ пісірудің аяқталу уақыты
мен пісіру ұзақтығын алма-кезек көрсетіп тұрады.

Әрекетті болдырмау

Әрекетті болдырмау үшін:

• түймесін болдырмау қажет параметрге
сәйкес келетін белгіше мен дисплейдегі сандар
жыпылықтауын тоқтатқанша басыңыз. «-» түймесін
дисплейде 00:00 сандары көрінгенше басыңыз.

• «+» және «-» түймелерін басып тұрыңыз; бұл
алдыңғы таңдалған параметрлерді, сондай-ақ,
таймер параметрлерін да болдырмайды.

ДИСПЛЕЙ

ТАЙМЕРДІ
ОРНАТУ түймесі

ПІСІРУ

АЯҚТАЛДЫ

белгішесі

САҒАТ

белгішесі

ҰЗАҚТЫҚ
белгішесі

ТАЙМЕР

белгішесі

УАҚЫТТЫ

АЗАЙТУ

түймесі

УАҚЫТТЫ
КӨБЕЙТУ

түймесі

65

KZ

Сақтандырулар
мен кеңестер

! Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына
сай өңделіп шығарылған. Төмендегі ескертулер
қауіпсіздік салдары үшін берілген және оны мұқият
оқып шығу қажет.

Жалпы қауіпсіздік

• Құрылғы үйде қолдануға арналған, оны
коммерциялық немесе өндірістік тұрғыда қолдануға
болмайды.

• Жабық жер болса да, құрылғыны сыртта қолданбау
қажет. Құрылғыны қорғаусыз жаңбыр мен боранда
қалдыру аса қауіпті.

• Құрылғыны қолданған уақытта пештің бүйіріндегі
тұтқаларды пайдаланыңыз.

• Құрылғыны жалаң аяқ немесе қол-аяғыңыз ылғал
немесе дымқыл болғанда ұстамаңыз.

• Құрылғы осы кітапшада берілген нұсқауларға сай тек
ересек адамдар ғана тағам дайындау мақсатында
пайдаланылуы тиіс.

• Құрылғыны пайдаланған уақытта ысыту

элементтері және пеш есігінің белгілі бөліктері
қатты қызады. Бұларға тимейтініңізге және
балалардан аулақ ұстайтыныңызға көз
жеткізіңіз.

• Басқа электр құрылғыларына арналған электр кабелі
пештің ыстық бөліктеріне тимейтінін тексеріңіз.

• Желдету және ыстықты салқындатуға арналған
ашық жерлерді ешқашан жаппау керек.

• Пеш есігінің тұтқасын әрқашан ортасынан ұстаңыз,
шеттері ыстық болуы мүмкін.

• Пешке асханалық ыдысты қоярда немесе оны алған
кезде әрдайым пеш қолғаптарын пайдаланыңыз.

• Пеш түбін туралау үшін алюминий фольганы
пайдаланбаңыз.

• Пешке жанғыш заттарды қоймаңыз. Егер
байқаусызда құрылғы қосылатын болса, бұл заттың
жануы мүмкін.

• Құрылғыны қолданбағанда тұтқалар мынадай
«»/«» күйде тұрғанын тексеріңіз.

• Құрылғыны өшіргенде айырғышты әрдайым
желі розеткасынан алыңыз, кабельден тартып
суырмаңыз.

• Штепсель айырын электр желісінен ажыратпастан
тазалау немесе күтім көрсету жұмыстарын ешқашан
жасамаңыз.

• Егер құрылғы істен шыққан болса, ешбір жағдайда
жөндеу жұмысын өзіңіз жасамаңыз. Тәжірибесіз
адам тарапынан жасалған жөндеу жұмыстарынан
құрылғының істен шығуы немесе жарамсыз болып
қалуы мүмкін. Қызмет көрсету орталығымен
байланысыңыз («Көмек» бөлімін қараңыз).

• Ашық пештің есігіне ауыр заттарды қоймаңыз.

• Құрылғыны физикалық, сезімталдық және
психикалық қабілеттері төмен адамдар (балалар
да кіреді), тәжірибесіз немесе өнімнен хабары
жоқ кез келген адамның қолданбауы тиіс. Мұндай
адамдарға, кем дегенде, қауіпсіздіктерін қамтамасыз
ететін біреулер жетекші болуы керек немесе
құрылғының жұмысына қатысты кіріспе нұсқаулары
берілуі тиіс.

• Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат етпеңіз.

Жою

• Орау материалдарын қайта пайдалану
мақсатымен тастаған кезде жергілікті қоршаған
орта стандарттарын қадағалаңыз. Ескі құрылғыны
тастағанда қолданылатын заң ережелерін
қадағалаңыз.

• Электр және электроникалық құралдардың
қалдықтарына (WEEE) қатысты 2002/96/EC
Еуропа заңнамасына сәйкес үй құрылғылары
қалыпты сортталмаған қалалық қалдық ағымымен
бірге жойылмауы тиіс. Қоршаған орта мен адам
денсаулығына тиетін зиянның алдын ала отырып,
ескі құрылғылар қайта пайдалануды және қайта
өңдеуді оңтайландыру мақсатында бөлек жиналуы
керек. Өнімдегі сызылған «доңғалақты қоқыс жәшік»
сізге құрылғыны тастаған уақытта бөлек жиналуы
туралы есіңізге салады.

Ескі құрылғыларды дұрыс тастау жөнінде ақпарат

алу үшін пайдаланушылар жергілікті өкілдеріне
немесе сатушыларына хабарласулары керек.

Қоршаған ортаны сақтау және қорғау

• Құрылғыны таңертең ерте немесе түстен кейін
кешірек пайдалану арқылы электр қуатын
қамтамасыз етуші компаниялардың жүктемесін
азайтуға көмектесе аласыз.

• БАРБЕКЮ және ГРАТИН режимдері
пайдаланылғанда пеш есігін әрқашан жауып қою
қажет. Ең жоғары нәтижеге жетіп, электр қуатын
үнемдейсіз (шамасымен 10%).

• Есік тығыздағыштарын жиі тексеріңіз, олар есікке
тығыз келетіндей етіп, қалдық болмауы үшін тазалап
сүртіп тұрыңыз, осылайша ыстықтың сыртқа шығуын
болдырмайсыз.

66

KZ

Күтім және пайдалану

Құрылғыны өшіру

Кез келген бір жұмысты бастамастан бұрын
құрылғыны тоқтан ажыратыңыз.

Құрылғыны тазалау

! Құрылғыны тазалауға ешқашан бу тазартқыштарын
немесе қысым тазартқыштарын пайдаланбаңыз.

• Тот баспайтын болат немесе эмальданған сыртқы
бөліктер және резеңке тығыздағыштар салқын
сумен нейтралды сабынға малынған ысқышпен
тазартылады. Қиын дақтарды кетіру үшін арнайы
өнімдерді пайдаланыңыз. Жуып болған соң оны
шайып, мұқият құрғатыңыз. Қатты ұнтақтарды
немесе таттандыратын заттарды пайдаланбаңыз.

• Пештің іші әрбір қолданғаннан кейін жылы
кезінде мұқият тазалануы тиіс. Ыстық су мен
тазартқышты пайдаланыңыз, одан кейін шайып,
жұмсақ шүберекпен құрғатып сүртіңіз. Қырғыш
заттарды пайдаланбаңыз.

• Керек-жарақтарды күнделікті ыдыс-аяқ сияқты
жууға болады (тіпті ыдыс жуғышта да).

Пеш есігін тазалау

Пеш есігінің әйнегін ысқышпен және қырғыш
емес тазартқыш құралдармен тазалап, жұмсақ
шүберекпен мұқият құрғатыңыз. Қатты қырғыш затты
немесе өткір темір қырғыштарды пайдаланбаңыз,
себебі олар әйнек бетін тырнап, оның сынуына
әкелуі мүмкін.
Мұқият тазалау үшін пештің есігін алып тастауға
болады.

1. Пеш есігін толық ашыңыз (сызбаны қараңыз).

2. Екі ілмекте орналасқан тұтқаларды көтеріп,

бұрыңыз (сызбаны қараңыз).

3. Есікті екі жағынан қатты
ұстап, жартылай жабыңыз.
Қысқыштарды (F) басу
арқылы есікті босатыңыз,
одан кейін есікті орнынан
шығарылатындай өзіңізге
қарай тартыңыз (сызбаны
қараңыз).
Есікті орнына қою үшін осы іс
ретін кері орындаңыз.

Тығыздағыштарды тексеру

Пештегі есік тығыздағыштарын жиі тексеріп
тұрыңыз. Егер тығыздағыштар зақымдалған болса,
жақын жердегі сатудан кейінгі қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз («Көмек» бөлімін
қараңыз). Тығыздағыштар ауыстырылғанға дейін
пешті пайдаланбауды ұсынамыз.

Шамды ауыстыру

Пештің шамын ауыстыру үшін:

1. Шам ұясының шыны қақпағын алыңыз.

2. Шамды алып, оны сондай басқа шаммен
ауыстырыңыз: Ваттағы қуаты 25 Вт, цоколі E 14.

3. Шыны қақпақты орнына қойыңыз (сызбаны
қараңыз).

F

F

67

KZ

Көмек

! Рұқсаты жоқ адамның қызметін ешқашан қабылдамаңыз.

Байланыс ақпараты:

• Құрылғының моделі (Мод.).

• Сериялық нөмірі (С/н).
Бұл ақпарат құрылғыда орнатылған деректеме кестесінде немесе орамадан табылуы мүмкін.

08/2009- 195069805.01

XEROX FABRIANO

68