HOTPOINT/ARISTON FK 103EL .20 X/HA User Manual [ro]

Cuptorul
F

K 1039E .20 X/HA

Instrucțiuni de utilizare

Sumar

Instrucţiuni de folosire
Avertizări
Asistenţă
Descrierea aparatului,
Descrierea aparatului,
Instalare
Pornire şi utilizare
Programe

Măsuri de precauţie şi
recomandări
Întreţinerea şi îngrijirea
aparatului
Anomalii şi remedii

1

Avertizări

ATENŢIE: Acest aparat şi părţile sale accesibile ating temperaturi ridicate pe
parcursul coacerii. Trebuie să fiţi atenţi şi să nu atingeţi elementele de încălzire.
Îndepărtaţi copiii dacă nu sunt supravegheaţi continuu.

Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.
Operaţiunile de curăţare şi de întreţinere nu trebuie să fie efectuate de copii fără
supraveghere.

Nu folosiţi produse abrazive, nici perii de metal tăioase pentru a curăţa uşa de sticlă
a cuptorului, deoarece ar putea zgâria suprafaţa, provocând astfel spargerea
geamului.

Nu folosiţi niciodată aparate cu abur sau sub presiune pentru a curăţa aparatul.

ATENŢIE: Înaintea executării oricărei intervenții, inclusiv înlocuirea becului cuptorului,
verificați dacă aparatul a fost deconectat de la rețeaua de energie electrică.

! Când introduceţi grătarul, asiguraţi-vă că opritorul este îndreptat în sus şi în partea
din spate a cavităţii.

2

Asistenţă

Atenţie:

Aparatul este echipat cu un sistem de diagnosticare automată care permite punerea în evidenţă a unor eventuale
disfuncţionalităţi. Acestea sunt afişate pe display prin mesaje de genul: “F” urmat de numere.
În acest caz, apelaţi Service-ul.

Înainte de a contacta Service-ul:

Verificaţi dacă puteţi Dvs. să remediaţi anomalia;

Porniţi din nou programul pentru a controla dacă inconvenientul a fost eliminat;

! Nu apelaţi niciodată la personal tehnic

neautorizat. În caz contrar, apelaţi Service-ul.

Comunicaţi:

- tipul anomaliei;

- mesajul care apare pe display;

- modelul aparatului (Mod.);

- numărul de serie (S/N).

Aceste informaţii se găsesc pe eticheta cu caracteristici tehnice aflată
pe aparat.

3

Descrierea aparatului

Vedere de ansamblu

1 POZITIA 1
2 POZITIA 2
3 POZITIA 3
4 POZITIA 4
5

POZITIA 5
GHIDAJE culisare rafturi

6
7 Raft TAVĂ
8 Raft GRĂTAR
9 Panou de control

9 6

8

7

5

3

1

4

2

4

Descrierea aparatului

Panoul de control

1 Simboluri PROGRAME MANUALE
2 Display TEMPERATURĂ
3 Simbol Temperatură

4. Simbol DURATĂ

5. Display DURATĂ

6. Simbol ÎNCHEIERE COACERE

7. Simbol BLOCARE COMENZI

8. PORNIRE/OPRIRE

9. Simbol LUMINĂ

10.Simbol CEAS

11.Simbol MINUTAR

12.Simbol Reglare Durată/Temperatură

13.Simbol Preîncălzire/Căldură reziduală

14. Simboluri PROGRAME AUTOMATE/ECO

15. Aprindere Panou

5

Instalare

! Este important să păstraţi acest manual de instrucţiuni
şi să-l consultaţi în orice moment. În caz de vânzare,
cesiune sau transport, acesta serveşte noului proprietar
în vederea instalării, utilizării şi remedierii eventualelor
probleme ale acestui aparat.

! Citiţi cu atenţie instrucţiunile: conţin informaţii
importante privind instalarea, utilizarea şi siguranţa.

Amplasare

! Ambalajele nu sunt jucării pentru copii; eliminarea lor se
va face conform normelor privind colectarea separată a
deşeurilor (vezi Măsuri de precauţie şi recomandări).

! Instalarea se va face conform prezentelor instrucţiuni,
numai de către persoane calificate. Instalarea greşită a
aparatului poate cauza daune persoanelor, animalelor
sau bunurilor.

Montarea în mobilier

Pentru a garanta buna funcţionare a aparatului este
necesar ca mobilierul să aibă caracteristicile adecvate:

mobilele din apropierea cuptorului trebuie să fie

•
construite dintr-un material rezistent la căldură;

•

în cazul mobilierului din lemn, fâşiile adezive trebuie
să reziste la o temperatură de 100ºC;

•

dimensiunile nişei din interiorul mobilei, în cazul instalării
sub blat (a se vedea figura) sau « în coloană » sunt
indicate astfel:

45 mm.

560 mm.

Centrare şi fixare

Pentru a fixa aparatul în mobilier:

• deschideţi uşa cuptorului;

•

scoateți cele 2 piese de cauciuc care acoperă orificiile
de fixare situate pe rama perimetrală;
fixaţi cuptorul de mobilă, folosind 2 şuruburi pentru lemn;

•

•

repuneți piesele de cauciuc.

! Toate componentele care asigură protecţia aparatului
trebuie să fie fixate în aşa fel încât să nu poată fi scoase
cu mâna liberă.

Branşamentul electric

Cuptoarele dotate cu un cablu de alimentare tripolar sunt
predispuse pentru funcţionarea în curent alternativ;
tensiunea şi frecvenţa sunt indicate pe eticheta cu
caracteristici de pe aparat (vezi mai jos).

! În conformitate cu normele de siguranţă, o dată ce
aparatul a fost încastrat în mobilier, nu trebuie să existe
eventuale contacte cu părţile electrice. Declaraţiile de
consum, indicate pe eticheta autocolantă se raportează
la acest tip de instalare.

Ventilare

Pentru a garanta o bună ventilare trebuie să eliminaţi
peretele din spatele nişei; este recomandabil să instalaţi
cuptorul astfel încât acesta să se sprijine pe 2 suporţi din
lemn. Dacă, în caz contrar există un plan de sprijin
continuu, acesta din urmă trebuie să aibă o deschidere
de cel puţin 45x560 mm (a se vedea figurile):

Montarea cablului de alimentare

1. Deschideţi cutia de borne
cu o şurubelniţă, apăsând
clamele laterale ale
capacului: trageţi şi
deschideţi capacul (vezi
figura);

2. Punerea în funcţiune
a cablului de alimentare:
deşurubaţi şurubul
presetupei şi cele 3 şuruburi
corespunzătoare contactelor
L-N- apoi fixaţi cablurile
sub capul şuruburilor, fiind
atenţi la culori - Albastru(N)
Maro (L) Galben-Verde
(vezi figura);

3.

4. Închideţi capacul cutiei
cu borne.

Fixaţi cablul în contacte;

6

Conectarea cablului de alimentare la rețeaua electrică

Trebuie să existe o priză conformă cu indicațiile (a se
vedea tabelul cu date tehnice). În cazul conectării directe
la rețea, este necesar să existe între aparat și rețea un
întrerupător unipolar cu o deschidere minimă a contactelor
de 3 mm, dimensionat în funcție de sarcină, în
conformitate cu normele în vigoare. Acest întrerupător
trebuie reglat în funcție de sarcină și trebuie să respecte
normele legale (cablul nu trebuie întrerupt de întrerupător).
Cablul de alimentare trebuie poziționat astfel încât să nu
atingă o temperatură mai mare de 50 ºC în raport cu cea a
camerei.
! Instalatorul este responsabil de corecta conectare
electrică și de respectarea normelor de siguranță.

Înainte de a efectua conectarea, verificați ca:

priza să fie legată la pământ și să respecte normele legale;

•
priza să poată fi în măsură de a suporta sarcina maximă

•
de putere, indicată pe eticheta autoadezivă (a se vedea

mai jos);
tensiunea de alimentare să fie cuprinsă în valorile

•
indicate pe eticheta autoadezivă (a se vedea mai jos)

ștecherul să fie compatibil cu priza. În caz contrar,

•
înlocuiți ștecherul. Nu folosiți prelungitoare sau prize

multiple.

! După instalarea aparatului, cablul electric și priza
trebuie să fie ușor accesibile;

! Cablul nu trebuie să fie îndoit sau zgâriat;

! Cablul trebuie controlat periodic și înlocuit doar de

către tehnicieni autorizați (a se vedea cap. Asistență).

CARACTERISTICI TEHNICE

Dimensiuni*

Volum*

Dimensiuni**

Volum*

Conexiuni
electrice

Eticheta
energetică

ECODESIGN

lungime 43,5 cm
înălțime 32,4 cm
adâncime 41,5 cm

59 lt.

lungime 45,5 cm
înălțime 32,4 cm
adâncime 41,5cm

62 lt.

tensiune de la 220-240V~
50/60Hz sau 50Hz (a se vedea
caracteristicile tehnice), putere
maximă absorbită 2800W

Regulamentul EU nr. 65/2014 ce face
referire la Directiva 2010/30/EU,
Regulamentul EU nr. 66/2014 ce face
referire la Directiva 2009/125/CE.
Normativele EN 60350-1, 50564.
Consumul de energie declarat Clasă
convecție Forțată - funcția de încălzire:
ECO.

Acest cuptor este produs în conformitate
cu următoarele directive ale Comunității
Europene: 2006/95/CE din 12/12/06
(Tensiuni Joase) cu ulterioare modificări

- 2004/108/CE din 15/12/04
(Compatibilitate Electromagnetică) cu
ulterioare modificări

- 93/68/CE din 22/07/93 cu ulterioare
modificări

- 2012/19/CE cu ulterioare modificări

- 1275/2008 standby/modul off

! Producătorul își declină orice responsabilitate

ul în care aceste norme nu sunt respectate.

în caz

** Doar pentru modelele cu ghidaje
teșite.

* Doar pentru modelele

cu ghidaje din sârmă.

7

Pornire şi utilizare

ATENŢIE! Cuptorul este

prevăzut cu un sistem
de blocare a grătarelor
care permite extragerea
acestora fără a le permite
ieșirea completă din cuptor
(1). Pentru a extrage
complet grătarele,

4. Repetaţi operaţiunea de mai sus pentru minute.
În caz de întrerupere, ceasul trebuie reglat din nou.

Simbolul , luminând intermitent pe display indică un
reglaj incorect.

Setarea minutarului

! Minutarul poate fi reglat indiferent de starea cuptorului,
oprit sau pornit. Nu comandă aprinderea sau stingerea
cuptorului.

este suficient să le ridicaţi, prinzându-le din partea din
spate şi să le trageţi (2).

! Dacă folosiți cuptorul pentru prima dată, lăsați-l să
funcționeze timp de aproape 1h, reglând termostatul la
maxim și cu ușa cuptorului închisă. Opriți cuptorul,
deschideți-i ușa și aerisiți încăperea. Mirosurile care se
degajă uneori în urma acestei operații se datorează
evaporării produselor utilizate la fabricarea cuptorului.
! Pentru facilitarea setărilor, ţineţi apăsate tastele +
și -: numerele de pe display se derulează mai rapid.
! Fiecare setare este memorată automat după 10 secunde.
! Nu puteţi activa tastele touch dacă purtaţi mănuşi.
! Pentru a optimiza performanțele de coacere, la
momentul activării funcției selectate va fi efectuată o
setare a parametrilor produsului care ar putea implica
întârzierea activării ventilatorului și a elementelor de
încălzire.
!Anumite modele sunt echipate cu un sistem de balamale
ce permite ușii să se închidă lent fără a fi nevoie să
intervenim manual. Pentru o corectă utilizare, înainte de a
închide, deschideți complet ușa și evitați forțarea
închiderii manuale.

Blocare comenzi

! Puteţi bloca comenzile, cuptorul fiind oprit, după
începerea sau încheierea coacerii, precum şi pe durata
programării.
Pentru a bloca comenzile care reglează cuptorul, apăsaţi
simbolul timp de cel puţin 2 secunde. Va fi emis
un semnal acustic, iar display-ul Temperatură va afişa
simbolul „O—n”. Simbolul aprins indică activarea
blocării. Pentru deblocare, apăsaţi din nou simbolul
timp de cel puţin 2 secunde.

Reglaţi ceasul

! Ceasul poate fi reglat numai dacă cuptorul e oprit. Dacă
cuptorul este în modalitatea standby, la prima apăsare a

simbolului

După alimentarea cu energie sau după o întrerupere,
simbolul şi cifrele de pe display-ul DURATĂ
luminează 10 secunde.

Pentru a regla ceasul:

Apăsaţi simbolul

1.

2.

Reglați ora, prin intermediul tastelor

3.

Când ajungeţi la ora exactă, apăsaţi din nou simbolul

.

, se afişează ora curentă. Apăsaţi din nou

pentru a regla ora.

La încheierea duratei, minutarul emite un semnal acustic
care se opreşte după 30 secunde sau prin apăsarea
oricărei taste active.
Pentru a regla minutarul:

Apăsaţi simbolul

1.

2.

Reglaţi durata dorită cu ajutorul tastelor

3.

După ce aţi obținut reglarea dorită, apăsaţi din nou
simbolul .
Simbolul

Pentru a anula minutarul, apăsaţi simbolul şi, cu

ajutorul tastelor + și -, stabiliți durata la 00:00. Apăsaţi din
nou tasta .
Stingerea simbolului

aprins indică activarea minutarului.

indică dezactivarea minutarului.

Pornirea cuptorului

1.

Activați panoul de control prin apăsarea simbolului

. Aparatul emite un triplu sunet ascendent şi se aprind

succesiv toate tastele.

2.

Apăsați tasta aferentă programului dorit. Display-ul
Temperatură vizualizează în cazul programării manuale,
temperatura asociată programului și “Auto”, în cazul
programului automat. Display-ul Durată vizualizează,în cazul
programării manuale,ora curentă și durata pentru cel automat.

Apăsaţi tasta

3.
coacere.

4.

Cuptorul intră în faza de preîncălzire, indicatorii de pre-

încălzire se aprind pe măsură ce temperatura creşte.

5. Un semnal acustic, împreună cu aprinderea tuturor
indicatorilor de preîncălzire semnalează încheierea
procesului de preîncălzire. Puteţi introduce alimentele pe
care doriţi să le gătiţi.

6.

Pe parcursul procesului de coacere, puteţi oricând să:

- modificaţi temperatura, apăsând tasta , după care + și ­(doar pentru programele manuale);

- programaţi durata de coacere (a se vedea "Programe");

- întrerupeţi coacerea prin apăsarea simbolului .
În acest caz, aparatul își reaminteşte eventual
temperatura modificată precedent (numai pentru
programele manuale).

- opriți cuptorul, ţinând apăsat simbolul
3 secunde.

7. În cazul unei căderi de tensiune, dacă temperatura
cuptorului nu a scăzut prea mult, programul va fi reluat de
unde a fost întrerupt, datorită unui sistem de repornire cu
care este dotat aparatul. În schimb, planificările de pornire

pentru a iniția procesul de

timp de

8

în aşteptare nu sunt reactivate la reluarea curentului
electric şi trebuie reprogramate (de exemplu, a fost
programat începutul coacerii la 20:30. La 19:30 are loc o
pană de curent. La revenirea curentului trebuie resetată
programarea).
! În programul BARBECUE nu este prevăzută
preîncălzirea.
! Nu aşezaţi niciodată obiecte pe fundul cuptorului pentru
a evita deteriorarea emailului.
! Aşezaţi întotdeauna recipientele/vasele cu mâncare pe
grătarul din dotare.

Ventilator de răcire

Pentru obținerea reducerii temperaturii externe, un
ventilator de răcire generează un jet de aer către panoul
de control, uşa cuptorului și partea inferioară a ușii
acestuia.
! La încheierea perioadei de coacere, ventilatorul rămâne
în funcţiune până la răcirea cuptorului.
Indicatori de căldură reziduală. Aparatul este prevăzut
cu un indicator de căldură reziduală. Când cuptorul este
oprit, display-ul semnalează, prin aprinderea barei de
„căldură reziduală“ prezenţa temperaturii în interiorul
cavităţii. Elementele barei se sting pe măsură ce
temperatura din interiorul cuptorului scade.

Becul cuptorului

Lumina se aprinde în momentul pornirii unui program
de coacere.
Simbolul
orice moment.

Modalitatea DEMO

Cuptorul are posibilitatea de a funcționa în modalitatea
DEMO: toate elementele de încălzire se dezactivează și
doar comenzile râmân operative. Pentru a activa
DEMO,apăsați scurt tasta ,ulterior + și -,simultan,6 sec,
după care apăsați scurt tasta Se emite un semnal
acustic, iar display-ul Temperatură indică:"dEon". Pentru
dezactivarea DEMO (cuptor oprit),apăsați simultan și ­3 sec. Se emite un semnal acustic și apare "dEoF".

permite aprinderea şi stingerea luminii în

Restabilirea setărilor din fabrică

Cuptorul poate fi adus din nou la valorile din fabrică,
resetând toate setările alese de utilizator (ceasul şi duratele
personalizate). Pentru resetare, opriți cuptorul, mențineți
apăsată tasta primei coaceri manuale (sus, stânga)

simultan cu tasta
resetarea se va emite un semnal acustic.

Apăsând o dată tasta

6 s

, se revine la prima aprindere.

ecunde. După ce s-a efectuat

Standby

Acest produs satisface cerinţele impuse de noua Directivă
Europeană cu privire la limitarea consumurilor energetice
în standby. Dacă nu se efectuează operaţiuni timp de 30
de minute şi nu s-a setat nicio blocare a tastelor sau a uşii,
aparatul intră automat în modalitatea standby.
Modalitatea standby este vizualizată cu „Tasta Ceas” la
luminozitate ridicată. Imediat ce interacţionaţi din nou

u aparatul, sistemul revine la modalitatea operativă.

c

Mâner ascuns

Anumite modele sunt echipate cu mâner ascuns, integrat în
ușa cuptorului. Este suficient să exercitați o ușoară
presiune, iar deschiderea push/push va facilita accesarea
mânerului pentru a deschide și închide cuptorul. La
încheierea utilizării se poate închide, exercitând o ușoară
presiune.

Programe

! La fiecare aprindere, cuptorul propune primul program
de coacere manuală.

Programe manuale de coacere

! Toate programele au o temperatură de coacere prestabilită.
Aceasta poate fi modificată manual şi reglată, după plac,
între 30°C şi 250°C (300°C pentru programul
BARBECUE). Eventualele modificări de temperatură sunt
memorate şi repropuse la următoarea utilizare a
programului. Dacă temperatura aleasă este mai mare
decât temperatura internă a cuptorului, display-ul
Temperatură indică: „Hot“. Coacerea poate fi inițiată
oricum.

Programul COACERE PE MAI MULTE NIVELE . Se

activează toate elementele de încălzire și ventilatorul.
Căldura fiind constantă în tot cuptorul, aerul coace şi
rumeneşte alimentul în mod uniform. Se pot utiliza maxim
două rafturi simultan.

Programul BARBECUE

Se activează elementul de încălzire superior şi rotisorul
(dacă e în dotare). Temperatura ridicată şi directă a grill­ului este recomandată pentru alimentele care necesită o
temperatură superficială. Coacerea se va face cu uşa
cuptorului închisă (a se vedea „Sfaturi practice de
coacere“).

Programul FRIGARE

Se activează elementul de coacere superior, și pe
parcursul unei părți a programului și elementul de
încălzire circular, intră în funcțiune ventilatorul și rotisorul
(dacă e prezent). Iradierii termice unidirecţionale i se
alătură circulaţia forţată a aerului din interiorul cuptorului.
Acest lucru împiedică arderile la suprafaţa alimentelor,
mărind puterea de pătrundere a căldurii. Coacerea se va
face cu uşa cuptorului închisă (a se vedea cap. „Sfaturi
practice de coacere“).

Programele TEMPERATURĂ SCĂZUTĂ

Acest tip de program permite dospirea aluatului,
decongelarea, prepararea iaurtului, încălzirea mai mult
sau mai puţin rapidă, coacerea lentă la temperatură joasă.
Temperaturile ce pot fi selectate sunt: 40, 65, 90°C

Programul PATISERIE

Se activează elementul de încălzire posterior şi intră în
funcţiune ventilatorul, asigurând o căldură delicată şi
uniformă în interiorul cuptorului. Acest program

pentru coacerea mâncărurilor delicate (de ex. prăjituri
care necesită creșterea aluatului).

este indicat

9

Programul PIZZA

Se activează elementele de încălzire superior şi circular
şi intră în funcţiune ventilatorul. Această combinaţie
permite o încălzire rapidă a cuptorului. În cazul în care
folosiţi mai mult de un raft deodată, trebuie să le
schimbaţi poziţia între ele la jumătatea coacerii.
Programul ECO

Se activează elementul de încălzire posterior şi intră în
funcţiune ventilatorul, asigurând o căldură delicată şi
uniformă în interiorul cuptorului.
Acest program este indicat pentru coacerile lente
(temperaturi variabile și pentru completări de coaceri).

Rotisorul *

Pentru a activa

! Activând programul sau deschizând ușa,

rotisorul se oprește.

rotisorul (vezi figura), procedaţi astfel:

1. Aşezaţi tava în poziţia 1;

2. Așezați suportul

rotisorului în poziția 3,
introduceți tija în orificiul
situat pe peretele posterior
al cuptorului;

3. Puneţi în funcţiune
rotisorul cu ajutorul

programelor

: sau

Programe automate de coacere

! Temperatura şi durata coacerii sunt presetate
prin

intermediul sistemului C.O.P.® (Coacere Optimă

Programată) care garantează în mod automat un rezultat
perfect. Coacerea se întrerupe automat, iar cuptorul

avertizează când mâncarea este gata. Coacerea poate 
efectuată, cuptorul fiind rece sau cald
poate fi personalizată în funcție de gusturile personale,
modificând-o înainte de pornire, cu ± 5/10 de minute, în
funcţie de programul ales. După ce a fost pornită
coacerea, se poate modifica oricum durata acesteia.
Dacă modificarea se efectuează înainte de pornirea
programului, aceasta este memorată şi repropusă la
următoarea utilizare a programului. Dacă temperatura
internă a cuptorului este mai mare decât cea propusă
pentru programul ales, pe display apare scris „Hot“ şi nu
se poate porni coacerea; aşteptaţi răcirea cuptorului.
! Când se încheie faza de coacere, cuptorul emite un
semnal acustic.

! Nu deschideţi uşa pentru a evita modificarea duratei şi a
temperaturii de coacere.

Programul TARTE
Aceasta funcție este ideală pentru rețetele de tarte
(acestea necesită o bună coacere dedesupt). Introduceți
rețeta, indiferent de starea cuptorului: cald sau rece.

Programul Dulciuri. Acest program este indicat
pentru coacerea dulciurilor pe bază de drojdie naturală
sau chimică sau fără.
Folosiți cuptorul neîncălzit. Puteți folosi și cuptorul
încălzit.

. Durata coacerii

Programul VITĂ. Utilizați acest program pentru
coacerea cărnii de vită, miel. Introduceți rețeta, indiferent
de starea cuptorului: cald sau rece.
Programul FILE DE PEȘTE. Această funcție este
indicată pentru coacerea porțiilor mici de fileuri de
pește. Folosiți cuptorul încălzit.

Program PÂINE

Pentru obţinerea celor mai bune rezultate, vă sfătuim să
urmaţi cu atenţie indicaţiile de mai jos:

• respectaţi reţeta;

greutatea maximă pentru o tavă;

•

nu uitaţi să vărsaţi 50g (0,5dl) de apă rece în tavă

•

introdusă în poziţia 5;

• aluatul trebuie să dospească la temperatura camerei 1 oră

oră şi jumătate, în funcţie de temperatura camerei,

sau 1
până la dublarea aluatului.

Reţetă pentru PÂINE:
1 tavă de maxim 1000 g., raftul de jos
2 tăvi de maxim 1000 g, raftul de jos şi raftul din mijloc

Reţetă pentru un aluat de 1 kg: 600g. făină, 360g. apă,
11g. sare, 25g. drojdie proaspătă (sau 2 pliculeţe praf)
Proces:

• Amestecaţi făina cu sarea într-un vas mare.

• Diluaţi drojdia în apă călduţă (circa 35 de grade).

• Faceţi o grămăjoară din făină, cu o adâncitură la mijloc.

• Vărsaţi amestecul de apă şi făină.

• Frământaţi până când obţineţi un aluat omogen şi puţin

lipicios, prin tragere şi pliere timp de 10 minute.

• Daţi aluatului forma unei mingi, puneţi-l într-un castron

şi acoperiţi-l cu o folie de plastic pentru a evita uscarea
la suprafață. Introduceți castronul în cuptor, activând
funcţia manuală TEMPERATURĂ JOASĂ la 40°C şi
lăsaţi să dospească timp de circa o oră (volumul
aluatului trebuie să se dubleze).

• Împărţiţi aluatul pentru a obţine mai multe pâini.

Puneţi-le pe tavă (pe hârtie de cuptor).

•

• Daţi bucăţile de aluat prin făină.

• Faceţi mici incizii pe pâini.

•

Introduceţi în cuptorul rece.

•

Porniţi coacerea

•

La încheierea coacerii, aşezaţi pâinile pe un grătar până se
răcesc complet.

PÂINE

Programarea coacerii

! Programarea este posibilă doar după selectarea unui program
de coacere cu ajutorul .După stabilirea duratei, tasta e activă
și puteți programa o coacere întârziată.

Apăsaţi simbolul

1.

DURATĂ luminează intermitent;

Pentru setarea duratei, apăsați

2.

3.Odată atinsă durata dorită, apăsați din nou tasta . .

tasta și cifrele de pe display-ul

și

* Prezent doar la anumite modele.

10

4. Apăsaţi simbolul
coacere.

5. La încheierea coacerii, pe display-ul TEMPERATURĂ
apare "END" si se va emite un semnal acustic.

• Exemplu: este ora 9:00 şi se programează o durată de 1
oră şi 15 minute. Programul se opreşte automat la 10:15.

Programarea unei coaceri întârziate

! Programarea încheierii coacerii este posibilă doar după
selectarea unei durate de coacere.
! Pentru o folosire optimă a programării întârziate trebuie
să reglați corect ceasul.

1.

Urmaţi procedura de la 1 la 3 descrisă pentru durată,
apăsând ;

2.

Apăsaţi simbolul și reglați ora încheierii, apăsând
tastele + și -.

Odată atinsă ora de încheiere a coacerii., apăsați din

3.

nou

4.

Pentru activarea programării, apăsaţi tasta

Tastele și luminează intermitent, alternativ pentru a
semnala efectuarea unei programări; pe parcursul
perioadei de așteptare a pornirii coacerii, display-ul
DURATĂ vizualizează alternativ durata și ora încheierii
coacerii.

5.

La terminarea coacerii, display-ul Temperaturii va afişa
„END“ şi se va emite un semnal acustic.

•

Exemplu: la ora 9.00 programaţi o durată de 1 oră şi
15 minute, iar ora 12:30 este programată ca oră de
încheiere. Programul începe automat la ora 11:15.

pentru a porni procesul de

PZZA

•

Utilizaţi o tavă uşoară din aluminiu şi sprijiniţi-o pe
grătarul din dotare.
Folosirea tăvii prelungeşte durata de coacere şi foarte
greu se obține o pizza crocantă.

Dacă vă plac pizzele pufoase, vă recomandăm să

•
introduceţi mozzarella la jumătatea duratei de coacere.

Pentru a anula o programare, apăsaţi simbolul

Sfaturi practice pentru coacere

! Pentru coacerile ventilate, nu utilizaţi poziţiile de pe rafturile
1 şi 5: aerul cald direct ar putea arde alimentele delicate.

! La coacerile BARBECUE şi FRIGARE, dacă folosiți
îndeosebi rotisorul, aşezaţi vasul de scurgere a grăsimii
în poziţia 1 pentru a colecta reziduurile de coacere
(sucuri şi/sau grăsimi).

COACERE PE MAI MULTE RAFTURI

Utilizaţi rafturile 2 şi 4, așezând alimentele care

•
necesită mai multă căldură pe raftul 2 .

•

Așezați tava jos şi grătarul sus.

BARBECUE

•

Introduceți grătarul pe raftul 3 sau 4, așezați
în centrul grătarului.

•

Se rec
temperatură. Nu
superioară nu
acesteia este controlată de un termostat.

omandă alegerea nivelului maxim de

alarmaţi

vă

rămâne

constant

aprinsă:

dacă

alimentele

rezistenţa

funcţionarea

11

Tabel durată coacere

*

Durata de coacere este orientativă şi poate fi modificat în funcţie de cerinţele personale.

Timpul de preînc lzire al cuptorului este prestabilit şi nu poate fi modificat manual.
** Duratele coacerilor automate sunt presetate. Valorile pot fi modificate de utilizator, începând de la durata
presetată.
*** Potrivit rețetei, adăugați 50 gr (0,5 dl) de apă în tavă în poziția 5.
! Programul ECO: Acest program, cu o durată mai mare de coacere, dar cu o economie considerabilă de energie, este indicat pentru mâncăruri precum filet
de peşte, pateuri mici şi legume. Este adecvat şi pentru încălzirea mâncărurilor şi pentru completarea coacerii.

12

Măsuri de precauţie şi
recomandări

! Aparatul a fost proiectat şi construit în conformitate cu
normele internaţionale de siguranţă. Recomandările sunt
furnizate pentru siguranţa dvs. şi vă recomandăm să le
citiţi cu atenţie.

Siguranţă generală

• Aparatul a fost creat pentru a fi destinat utilizării
neprofesionale, în mediul casnic.

• Aparatul nu se va instala niciodată în aer liber, nici măcar
în cazul în care spaţiul se află sub un acoperiş; de
asemenea, este foarte periculos să îl lăsaţi expus la
ploi sau intemperii.

•

Pentru a muta aparatul, folosiţi mânerele aplicate pe
părţile laterale ale cuptorului.

• Nu atingeţi aparatul când sunteţi desculţi sau cu mâinile
sau picioarele ude sau umede.

•

Aparatul trebuie utilizat numai pentru coacerea
alimentelor și numai de persoane adulte, conform
instrucțiunilor din manual. Orice altă utilizare (de
exemplu: încalzirea locuinței) este considerată
improprie și deci periculoasă. Producătorul nu
va putea fi considerat responsabil pentru
eventuale daune provenite din utilizarea improprie,
greșită sau irațională a aparatului.

•

Pe parcursul folosirii aparatului, elementele de încăl
zire şi unele părți ale uşii cuptorului ating
temperaturi ridicate. Fiţi atenţi să nu le atingeţi;
îndepărtaţi copiii de lângă aparat.

• Evitaţi ca şi cablurile de alimentare ale altor aparate
electrocasnice să atingă părţile încălzite ale cuptorului.

•

Nu obstrucționați orificiile de aerisire sau de evacuare a

ăldurii.

c

•

Pentru a deschide usa cuptorului, prindeți mânerul de
mijloc: spre margini, mânerul poate fi prea cald

• Utilizaţi întotdeauna mănuşi speciale pentru a introduce
sau scoate recipientele din cuptor.

•

Nu așezați folie de aluminiu pe fundul cuptorului.

• Nu aşezaţi materiale inflamabile în cuptor: dacă cuptorul
se aprinde din greşeală, materialele depozitate pot lua foc.

• Asiguraţi-vă întotdeauna că butoanele sunt în poziţia
“●”/“○” atunci când nu utilizaţi aparatul.

•

Nu scoateţi ştecherul din priză, trăgând de cablu.

•

Nu executaţi nici o operaţie de curăţenie sau întreţinere
înainte să fi scos ştecherul din priză

•

În cazul defecţiunilor, nu interveniţi în niciun caz în
mecanismele interne ale aparatului şi nu încercaţi să

îl reparaţi singuri. Apelaţi Service-ul (vezi Asistenţa).

•

Nu aşezaţi obiecte grele pe uşa cuptorului, când
aceasta este deschisă.

• Este interzisă utilizarea aparatului de persoanele (inclusiv
copiii) care au o redusă capacitate zică, senzorială
sau mentală, precum şi de cele fără experienţă sau
care nu sunt familiarizate cu produsul, dacă nu sunt
supravegheate de un responsabil sau dacă nu au primit
în prealabil
aparatului.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

instrucţiuni asupra modului de folosire a

Eliminarea deşeurilor

• Eliminarea ambalajelor: respectaţi reglementările locale;
astfel, ambalajele ar putea fi reutilizate.

•

Directiva Europeană 2012/19/CE cu privire la deşeurile
care provin de la aparatura electrică sau electronică
(RAEE) prevede ca aparatele electrocasnice să nu fie
colectate împreună cu deşeurile urbane solide, obişnuite.
Aparatele scoase din uz trebuie să fie colectate separat
atât pentru a optimiza rata de recuperare şi de reciclare a
materialelor componente,
care pot duce la dăunarea sănătăţii omului sau poluarea
mediului înconjurător. Simbolul tomberonului tăiat care
apare pe toate produsele vă aminteşte tocmai obligaţia
de a le colecta separat.
Pentru informaţii suplimentare cu privire la scoaterea din
uz a aparatelor electrocasnice, deţinătorii acestora se vor
putea adresa serviciului public respectiv sau agenţilor de
vânzare.

Protejarea şi respectarea mediului înconjurător

• Utilizând cuptorul între orele de seară şi primele ore ale
dimineţii, colaboraţi la reducerea sarcinii

întreprinderilor electrice. Opţiunile de planificare a
programelor, îndeosebi “coacere cu pornire
întârziată” (vezi Programe) permit organizarea în acest
sens.

•

Dacă este posibil, evitați preîncălzirea cuptorului.
Deschideți ușa cuptorului când este necesar deoarece
sunt dispersii de căldură la fiecare deschidere. Pentru
economisirea energiei va fi suficientă oprirea cuptorului
5-10 min. înainte de încheierea duratei de coacere
planificate și utilizarea căldurii generate de cuptor.

•

Asiguraţi-vă că garniturile sunt curate şi etanșe, că
aderă bine pe uşa cuptorului şi nu provoacă pierderi de

căldură.
Programele automate se bazează pe produse alimentare
standard.

cât şi pentru a evita pericolele

Întreţinerea şi îngrijirea
aparatului

Debranşarea de la reţeaua electrică Înainte

de orice operaţie, debranşaţi aparatul de la reţeaua de
alimentare cu energie electrică.

Curăţarea aparatului

• Diferenţele uşoare de culoare pe partea anterioară a
cuptorului se datorează materialelor diferite, precum
sticla, plasticul sau metalul.

• Eventualele umbre de pe geamul uşii, asemănătoare
striaţiilor se datorează reflexului luminii beculuii din cuptor.

•

La temperaturi foarte ridicate, emailul este marcat prin
foc. Pe durata acestui proces, pot apărea variaţii
cromatice. Acest lucru este normal şi nu influenţează
în niciun fel funcţionarea. Marginile subţiri nu pot fi
emailate integral şi pot părea brute. Acest lucru nu
afectează protecţia

•

Părţile externe, emailate sau din inox, precum şi
garniturile din cauciuc pot fi curăţate cu un burete
îmbibat în apă călduţă şi săpun neutru. Dacă petele
persistă, folosiţi produse speciale. După fiecare
spălare, se recomandă să clătiţi bine şi să ştergeţi. Nu
folosiţi prafuri abrazive sau substanţe corozive.

anticorozivă.

13

• Interiorul cuptorului se va spăla, de preferinţă, după
fiecare utilizare,

când este călduţ. Folosiţi apă caldă şi
detergent; clătiţi bine şi ştergeţi cu o cârpă moale. Evitaţi
substanţele abrazive.

• Accesoriile pot fi s

pălate ca orice alt vas, chiar şi în

maşina de spălat vase.

! Nu folosiţi niciodată aparate cu aburi sau sub presiune
pentru a curăţa aparatul.

Curăţarea uşii

!La modelele echipate cu LED interior nu puteți
demonta ușa

Curăţaţi geamul uşii cu un burete şi produse neabrazive
şi ştergeţi-l cu o cârpă moale; nu folosiţi materiale aspre,
abrazive sau raclete metalice, ascuţite care pot zgâria
suprafaţa sau cauza crăparea geamului.
Pentru curăţarea minuţioasă a cuptorului, demontaţi uşa
acestuia:

Deschideţi uşa la maxim

1.
(vezi figura);

Cu ajutorul unei şurubelniţe, ridicaţi şi rotiţi levierele F,

2.
amplasate pe cele două balamale (vezi figura);

.

Înlocuirea becului

Pentru a înlocui becul
cuptorului:

1. Îndepărtaţi capacul din
sticlă care acoperă becul;

2. Scoateţi becul şi înlocuiţi-l
cu unul asemănător: lampă
halogenă tensiune 230V,
putere 25 W, racord G 9;

3. Montaţi la loc

capacul

(vezi figura).

! Nu folosiţi lampa cuptorului pentru şi ca iluminare a
încăperilor

.

Montarea kit-ului ghidajelor culisante

Pentru a monta ghidajele:

1. Îndepărtaţi c
scoţându-le din distanţierele

A

A (a se vedea figura);

ele două cadre,

F

3. Prindeți bine uşa de părţile
laterale şi apropiaţi-o fără a o
închide complet. Trageţi apoi uşa
spre dvs., extrăgând-o din
balamale (vezi figura);

Montaţi la loc uşa, urmând aceeași procedură

în sens invers.

Verificarea garniturilor

Verificaţi periodic garnitura din jurul uşii cuptorului. Dacă
este deteriorată, adresaţi-vă celui mai apropiat Service
(vezi Asistenţa). Se recomandă să nu folosiţi cuptorul
până la înlocuirea garniturii.

Ghidaj
Stânga

Ghidaj
Dreapta

B

C

e re

xtrageSens de

D

2. Alegeţi raftul pe care să
introduceţi ghidajul
culisant. Facând atenţie la
direcţia de detaşare a
ghidajului însuşi,
poziţionaţi-l pe cadru mai
întâi cavitatea B, după
care cavitatea C.

3. Fixaţi cele 2 cadre cu
ajutorul ghidajelor în
orificiile situate pe pereţii
cuptorului (fig.). Orificiile
corespunzătoare cadrului
din stânga sunt poziţionate
sus, în timp ce orificiile
pentru cel din dreapta sunt
poziţionate jos.

4. La final poziţionaţi cadrele
pe distanţierele A.

! Nu introduceţi ghidajele în poziţia 5.

14

15

Anomalii şi remedii

Remedii

Reglaţi ceasul.

p

Problemă Posibila cauză

„Tasta Ceas“ şi cifrele de
pe display luminează
intermitent.
Programarea unei coaceri
nu a avut loc.
Numai „Tasta Ceas“ este
aprinsă, luminozitate puternică.
Am ales un program automat.
Pe display se afişează „Hot“ şi
coacerea nu demarează.

Am ales coacerea ventilată, iar
alimentele prezintă arsuri.

Aparatul a fost conectat de puțin
timp la reţeaua electrică sau a
intervenit o pană de curent.
A avut loc o pană de curent.

Aparatul se află în
modalitatea standby.

Temperatura internă a cuptorului

este mai mare decât cea propusă

entru programul ales.

Poziţiile 1 şi 5: aerul cald ar

putea provoca arderi alimentelor
delicate.

Resetaţi programările.

Atingeţi orice tastă pentru a

părăsi modalitatea standby.

Aşteptaţi răcirea cuptorului.

Se recomandă rotirea tăvilor
la jumătatea procesului de

coacere.

16