Hotpoint Ariston FHS 230 IX/HA User Manual [pl]

Instrukcja obsługi

PIEKARNIK

Polski, 1

Cseh, 31

Magyar, 11

Română, 41

FHS 230 /HA FHS 230 IX/HA

ЕллзнйкЬ, 21

Spis treści

Instalacja, 2-3

Ustawienie Podłączenie do sieci elektrycznej Tabliczka znamionowa

Opis urządzenia, 4

Widok ogólny Panel sterowania

Uruchomienie i użytkowanie, 5

Uruchomienie piekarnika

Programy, 6-7

Programy pieczenia Praktyczne wskazówki dotyczące pieczenia Tabela pieczenia

Programator elektroniczny, 8

Zalecenia i środki ostrożności, 9

Bezpieczeństwo ogólne Utylizacja Oszczędność i ochrona środowiska

Konserwacja i utrzymanie, 10

Odłączanie od prądu Czyszczenie urządzenia Czyszczenie drzwiczek Wymiana żarówki Serwis

Instalacja

! Należy zachować niniejszą instrukcję obsługi, aby móc w każdej chwili z niej skorzystać. W przypadku sprzedaży, odstąpienia lub przeprowadzki należy dopilnować, aby została przekazana wraz z urządzeniem nowemu właścicielowi, dostarczając mu tym samym informacji na temat działania urządzenia i stosownych wskazówek.

! Uważnie przeczytać instrukcję: zawiera ona ważne informacje dotyczące instalacji, użytkowania i bezpieczeństwa.

Ustawienie

! Opakowania nie są zabawkami dla dzieci, dlatego należy je usunąć zgodnie z normami dotyczącymi segregacji odpadów (zob. Zalecenia i środki ostrożności).

! Instalację powinien przeprowadzić zgodnie z niniejszą instrukcją wykwalifikowany personel. Nieprawidłowa instalacja może być przyczyną obrażeń ludzi i zwierząt oraz strat materialnych.

Zabudowa

Przepływ powietrza

Aby zapewnić odpowiedni przepływ powietrza, należy usunąć tylną ściankę komory. Zaleca się zainstalowanie piekarnika w taki sposób, aby opierał się na dwóch drewnianych listwach lub na blacie z otworem o wymiarach co najmniej 45 x 560 mm (zob. rysunki).

45 mm.

560 mm.

Wyśrodkowanie i zamocowanie

Aby przymocować urządzenie do mebla: otworzyć drzwiczki piekarnika i wkręcić 4 wkręty do drewna w 4 otwory znajdujące się na ramie obwodowej.

Aby zagwarantować prawidłowe działanie urządzenia, mebel do zabudowy powinien spełniać następujące warunki:

• ścianki sąsiadujące z piekarnikiem powinny być wykonane z materiału odpornego na wysokie temperatury;

• w przypadku mebli fornirowanych użyty w nich klej musi być odporny na temperaturę 100°C;

• mebel do zabudowy piekarnika, zarówno szeregowej pod blatem (zob. rysunek), jak i słupkowej, powinien mieć następujące wymiary:

547 mm. min.

567 mm.

45 mm.

558 mm.

593 mm.

23 mm.

595 mm.

5 mm.

595 mm.

545 mm.

! Wszystkie części, które mają zapewnić bezpieczeństwo powinny zostać zamocowane w taki sposób, aby nie można ich było usunąć bez użycia narzędzi.

! Po zabudowaniu urządzenia nie powinno być

24 mm.

żadnego kontaktu z jego elementami elektrycznymi. Dane dotyczące zużycia energii podane na tabliczce znamionowej oparte są na pomiarach wykonanych dla tego typu instalacji.

Podłączenie do sieci elektrycznej

głę

! Piekarniki posiadające trójbiegunowy przewód zasilający przystosowane są do pracy na prąd zmienny o napięciu i częstotliwości podanych na tabliczce znamionowej (patrz poniżej).

Montaż przewodu zasilającego

1. Otworzyć skrzynkę zaciskową, podważając śrubokrętem boczne zatrzaski pokrywy: pociągnąć i otworzyć pokrywę (zob. rysunek).

2. Odkręcić śrubę złączki i zdjąć ją, podważając śrubokrętem (zob. rysunek).

3. Wyjąć śrubki ze styków L-Nnastępnie umocować poszczególne przewody pod łbami śrubek zgodnie z odpowiednimi kolorami: Niebieski (N),

Brązowy (L), Żółto-Zielony (

Podłączenie przewodu zasilającego do sieci.

Zamocować na przewodzie znormalizowaną wtyczkę do obciążeń wskazanych na tabliczce znamionowej (zob. obok). W przypadku bezpośredniego podłączenia do sieci konieczne jest zainstalowanie pomiędzy urządzeniem a siecią wyłącznika polowego z odległością minimalną między stykami 3 mm przeznaczonego do obciążeń i odpowiadającego obowiązującym normom (przewód uziemienia nie powinien być przerywany przez wyłącznik). Przewód zasilania powinien być umieszczony tak, aby w żadnym punkcie nie przekraczał o 50° C temperatury otoczenia.

! Instalator odpowiada za prawidłowość podłączenia elektrycznego i za zachowanie norm bezpieczeństwa.

Przed podłączeniem sprawdzić, czy:

• gniazdko ma odpowiednie uziemienie i jest zgodne z

, a

obowiązującymi przepisami;

• gniazdko jest w stanie wytrzymać obciążenie maksymalnej mocy urządzenia wskazane na tabliczce znamionowej (patrz poniżej);

• napięcie zasilania odpowiada wartościom podanym na tabliczce znamionowej (patrz poniżej);

• gniazdko jest kompatybilne z wtyczką urządzenia. W przeciwnym wypadku wymienić gniazdko lub wtyczkę; nie stosować przedłużaczy ani rozgałęziaczy.

! Po zainstalowaniu urządzenia przewód zasilana elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny być łatwo dostępne. ! Kabel nie powinien być powyginany ani przygnieciony. ! Kabel elektryczny musi być okresowo sprawdzany i wymieniany wyłącznie przez autoryzowany personel techniczny (zob. Serwis).

! Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku nieprzestrzegania powyższych zaleceń.

TABLI CZKA ZNAMIONOWA

szerokość 44 cm

Wymiary

wysokość 32,5 cm

bokość 45,5 cm

Pojemność 65 l

Połączeni a elektry czne

napięcie 22 lub 5 0 Hz (zob. t abliczka znamio nowa) maksymal ny

-24 0 V ~ 50/60 Hz

obór mocy 2250 W Dyrekt ywa 2002/4 0/WE w sprawi e etyki et piekarników elektrycznych . Norma EN 50304

ENERGY LABEL

Zużyci e energii d eklaracj a Klasa Konwencjonalny – funkcja grzewcza: a Tradycyjny.

Niniejsze urządzeni e j est

zgodn e z post ano wieniami nast ępujących dyrektyw wspól notowych: 2 006/95/EWG z dnia 12.12.200 6 (niskiego napięcia) z późniejszymi zmianami - 2004 /108/EWG z dnia 15.12.2004 (kompatybilności elektromagnet ycznej) z późniejszymi zmi anami 93/68/ EWG z dnia 22.07. 1993 z późniejszymi zmianami 2002/ 96/WE z późni ejszymi zmianami.

Opis urządzenia

Widok ogólny

Panel sterowania

UNIWERSALNA

Panel sterowania

RUSZT

BLACHA

Pokrętło

PROGRAMY

PROWADNICE

boczne

poziom 5 poziom 4 poziom 3 poziom 2 poziom 1

Kontrolka

TERMOSTAT

•• ••

Programator elektroniczny*

Pokrętło

TERMOSTAT

* Obecny tylko w niektórych modelach.

Uruchomienie i użytkowanie

! Przed pierwszym użyciem włączyć na przynajmniej godzinę pusty piekarnik z zamkniętymi drzwiczkami i termostatem nastawionym na najwyższą temperaturę. Następnie wyłączyć, otworzyć drzwiczki piekarnika i wywietrzyć pomieszczenie. Unoszący się w powietrzu zapach jest skutkiem wyparowania substancji zastosowanych w celu zabezpieczenia piekarnika.

Uruchomienie piekarnika

1. Wybrać program pieczenia, przekręcając pokrętło PROGRAMY.

2. Wybrać temperaturę, przekręcając pokrętło TERMOSTAT. Wykaz potraw z zalecanymi dla nich temperaturami znajduje się w Tabeli pieczenia (zob. Programy).

3. Świecąca kontrolka TERMOSTAT wskazuje fazę nagrzewania do nastawionej temperatury.

4. Podczas pracy piekarnika można zawsze:

- zmienić program pieczenia za pomocą pokrętła PROGRAMY;

- zmienić temperaturę za pomocą pokrętła TERMOSTAT;

- przerwać pieczenie przez ustawienie pokrętła PROGRAMY w pozycji „0”.

Wentylator chłodzący

Dla obniżenia temperatury zewnętrznej niektóre modele wyposażono w wentylator chłodzący. Wytwarza on strumień powietrza, który wydobywa się pomiędzy panelem sterowania a drzwiczkami piekarnika. ! Po zakończeniu pieczenia wentylator nadal pracuje aż do dostatecznego ochłodzenia piekarnika.

Oświetlenie piekarnika

Światło w piekarniku włącza się przez wybranie za pomocą pokrętła PROGRAMY. Pozostaje ono włączone przy wyborze programu pieczenia.

! Nigdy nie stawiać żadnych przedmiotów na dnie piekarnika, gdyż grozi to uszkodzeniem emalii.

! Naczynia do pieczenia umieszczać zawsze na ruszcie znajdującym się w wyposażeniu piekarnika.

Programy

Programy pieczenia

! We wszystkich programach można nastawić temperaturę w zakresie od 60°C do MAX, z wyjątkiem:

• GRILL (zaleca się ustawienie tylko na MAX);

Program PIEKARNIK TRADYCYJNY

Włączają się obydwa grzejniki: górny i dolny. Przy pieczeniu tradycyjnym najlepiej używać tylko jednego poziomu: wykorzystanie większej liczby poziomów prowadzi do nierównomiernego rozkładu temperatury.

Program NISKA TEMPERATURA

Włącza się grzejnik dolny. Ta funkcja jest zalecana do pieczenia potraw delikatnych, w szczególności ciast, które muszą wyrosnąć, gdyż pomaga w tym ogrzewanie od dołu. Należy pamiętać, że w tym trybie piekarnik potrzebuje dość długiego czasu, zanim osiągnie wysoką temperaturę, dlatego też dla szybszego uzyskania wysokiej temperatury zaleca się skorzystanie z funkcji „Piekarnik tradycyjny”.

Program GRZANIE GÓRNE

Włącza się grzejnik górny. Funkcji tej można użyć do dopiekania.

Rożen *

Aby uruchomić rożen (zob. rysunek), należy postępować w sposób opisany poniżej:

1. umieścić blachę uniwersalną na poziomie 1;

2. umieścić uchwyt do rożna na poziomie 3 i włożyć pręt do specjalnego otworu w tylnej ściance piekarnika;

3. uruchomić rożen, wybierając tę funkcję przy użyciu pokrętła PROGRAMY

;

Praktyczne wskazówki dotyczące pieczenia

! Do pieczenia z wentylacją nie używać poziomów 1 i 5: podlegają one bezpośredniemu działaniu gorącego powietrza, co mogłoby spowodować przypalenie delikatnych potraw.

! W programie GRILL na poziomie 1 umieścić znajdującą się w wyposażeniu blachę uniwersalną, na której zbierać się będą pozostałości po pieczeniu (soki lub tłuszcze).

GRILL

/ Program GRILL

Włącza się grzejnik górny. Bardzo wysoka i bezpośrednia temperatura grilla pozwala błyskawicznie przyrumienić powierzchnię potrawy, gdyż zapobiega wyciekaniu soków, przez co potrawa jest w środku delikatniejsza. Pieczenie w programie Grill jest szczególnie polecane dla potraw wymagających wysokiej temperatury powierzchniowej: befsztyki cielęce i wołowe, antrykoty, filety, hamburgery itp. Przykłady wykorzystania tej funkcji znajdują się w części „Praktyczne wskazówki dotyczące pieczenia”. Piec przy zamkniętych drzwiczkach piekarnika.

* Obecny tylko w niektórych modelach.

• Włożyć ruszt na poziom 3 lub 4, umieszczając potrawę na środku rusztu.

• Zaleca się nastawienie maksymalnego poboru energii. Nie należy się niepokoić, jeśli górny grzejnik nie będzie stale włączony: jego działanie kontroluje termostat.

Tabela pieczenia

(

gnię

Pr ogr am y Pot raw y

Kaczka Pieczeń cielęca lub wołowa Pieczeń wiepr zow a Kruche cias tka Kruche ciasta

Tradycyjn y

Niska

tem pera tura

Grzanie górne Dop iekanie - 3/4 15 220 -

Grill

Lasagne Jagnięcina Makrel e Keksy Ptysie Biszkopt Słon e cias ta

Ciasta drożdżow e Ciasta kr uche Ciasta z owocam i Drożdżówki

Flądry i mątwy Szaszłyki z kalmaró w i kr ewetek Filet z dorsza Gr illo wane warzywa Befsztyk cielęcy Kotlety Hamburgery Makrel e Tost Na rożnie (jeśli jest) Cielęcina z rożna Kurczak z rożna

cina z rożna

Waga

(kg)

1 1 1

1 1 1 1 1

0.3

0.5

1.5 0,5

1 1

0,5

1 1 1 1 1 1 1

n.° 4

1.0

1.5

1.0

Poziomy

3 3 3 3 3 3 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3

4 4

3/4

4 4 4 4 4

Wcze śniejsze

nagrzanie

mi n)

15 15 15 15 15 10 10 10 10 10 10 15 15 15 15 15

5 5 5 5 5 5 5

5 5

Zalecana

temperatura

200 200 200 180 180 190 180 180 170 180 170 200 160 180 180 160

Max

Max Max Max Max Max Max Max Max

Max Max Max

Czas

pieczenia

min)

-75

6 70-75 70-80 15-20 30-35 35-40 50-60 30-35 40-50 30-35 20-25 30-35 30-40 35-40 50-60 25-30

8-10

6-8

10 10-15 15-20 15-20

7-10

15-20

2-3

80-90 70-80

-80

Programator elektroniczny

•• ••

Ustawianie zegara

! Zegar można ustawić niezależnie od tego, czy piekarnik jest włączony, czy wyłączony. Nie można go ustawić jedynie wtedy, gdy został zaprogramowany koniec pieczenia. Po podłączeniu do sieci elektrycznej lub po zaniku

napięcia ikona WYŚWIETLACZU pulsują.

1. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk

zacznie pulsować ikona WYŚWIETLACZU;

2. za pomocą przycisków „+” i „-” ustawić godzinę; jeśli przytrzyma się je wciśnięte, cyfry zmieniają się szybciej, aby ułatwić ustawienie.

3. zaczekać 10 sek. lub ponownie nacisnąć przycisk , aby zapisać ustawienie.

Ustawianie minutnika

! Ta funkcja nie przerywa pieczenia i działa niezależnie od użytkowania piekarnika, umożliwiając włączenie sygnału dźwiękowego po upływie ustawionego czasu.

1. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk

zaczną pulsować ikona WYŚWIETLACZU;

2. za pomocą przycisków „+” i „-” ustawić żądany

czas; jeśli przytrzyma się je wciśnięte, cyfry zmieniają się szybciej, aby ułatwić ustawienie.

3. zaczekać 10 sek. lub ponownie nacisnąć przycisk , aby zapisać ustawienie.

Wyświetli się odliczanie wsteczne, a po jego zakończeniu włączy się sygnał dźwiękowy.

Programowanie pieczenia

!Programowanie jest możliwe dopiero po dokonaniu wyboru programu pieczenia.

oraz cztery cyfry na

, dopóki nie

oraz cztery cyfry na

, dopóki nie

oraz trzy cyfry na

Programowanie czasu trwania pieczenia.

1. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk zaczną pulsować ikona

WYŚWIETLACZU;

2. za pomocą przycisków „+” i „-” ustawić żądany czas trwania pieczenia; jeśli przytrzyma się je wciśnięte, cyfry zmieniają się szybciej, aby ułatwić ustawienie.

3. zaczekać 10 sek. lub ponownie nacisnąć przycisk , aby zapisać ustawienie.

4. po upływie ustawionego czasu na

WYŚWIETLACZU pojawia się napis END, piekarnik kończy pieczenie i włącza się sygnał dźwiękowy.

• Przykład: jest godzina 9:00 i czas trwania

pieczenia zostaje zaprogramowany na 1 godzinę i 15 minut. Program zatrzyma się automatycznie o godzinie 10:15.

Programowanie końca pieczenia

! Zaprogramowanie końca pieczenia jest możliwe dopiero po ustawieniu czasu trwania pieczenia.

1. Należy postępować zgodnie z punktami od 1 do 3

opisu programowania czasu pieczenia;

2. następnie naciskać przycisk

pulsować ikona WYŚWIETLACZU;

3. za pomocą przycisków „+” i „-” ustawić żądaną

godzinę zakończenia pieczenia; jeśli przytrzyma się je wciśnięte, cyfry zmieniają się szybciej, aby ułatwić ustawienie.

4. zaczekać 10 sek. lub ponownie nacisnąć przycisk , aby zapisać ustawienie.

5. po upływie ustawionego czasu na

WYŚWIETLACZU pojawia się napis END, piekarnik kończy pieczenie i włącza się sygnał dźwiękowy.

Włączone ikony wykonane programowanie. Na WYŚWIETLACZU naprzemiennie pojawiają się godzina zakończenia oraz czas trwania pieczenia.

Anulowanie programu

W celu anulowania programu:

• naciskać przycisk

ikona ustawienia, które ma być anulowane oraz cyfry na wyświetlaczu Naciskać przycisk „-” dopóki na wyświetlaczu nie pojawią się cyfry 00:00.

• Nacisnąć jednocześnie przyciski „+” i „-” i

przytrzymać je naciśnięte, w ten sposób anuluje się wszystkie wykonane ustawienia, w tym ustawienia minutnika.

i cztery cyfry na

oraz oznaczają, że zostało

oraz trzy cyfry na

dopóki nie zacznie pulsować

, dopóki nie

dopóki nie zaczną

Zalecenia i środki ostrożności

! Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa. Poniższe ostrzeżenia mają na celu zapewnienie bezpieczeństwa użytkowania, dlatego też należy je uważnie przeczytać.

Bezpieczeństwo ogólne

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku nieprofesjonalnego wewnątrz pomieszczeń mieszkalnych.

• Urządzenia nie należy instalować na świeżym powietrzu, nawet w miejscu zadaszonym, gdyż wystawienie go na działanie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne.

• Do przenoszenia urządzenia używać zawsze odpowiednich uchwytów znajdujących się po bokach piekarnika.

• Nie dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi rękami lub stopami ani też stojąc boso na podłodze.

• Urządzenie powinno być używane do celów

kulinarnych wyłącznie przez osoby dorosłe i zgodnie z niniejszymi instrukcjami. Wykorzystywanie go do innych celów (np. do ogrzewania pomieszczeń) uznaje się za niewłaściwe, a tym samym niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody poniesione w wyniku niewłaściwego, błędnego lub nierozsądnego użytkowania.

• Podczas użytkowania urządzenia grzejniki i niektóre części drzwiczek piekarnika stają się bardzo gorące. Nie wolno ich dotykać, a dzieci należy trzymać z dala od urządzenia.

• Uważać, aby kable zasilające innych urządzeń AGD nie dotykały rozgrzanych części piekarnika.

• Nie zatykać otworów wentylacyjnych i odprowadzających ciepło.

• Przy otwieraniu drzwiczek należy trzymać za środkową część uchwytu: po bokach może być gorący.

• Do wstawiania i wyjmowania naczyń z piekarnika używać zawsze rękawic ochronnych.

• Nie przykrywać dna piekarnika folią aluminiową.

• Nie wkładać do piekarnika materiałów łatwopalnych: przypadkowe włączenie urządzenia może doprowadzić do jego zapalenia się.

• Gdy urządzenie nie jest używane, upewnić się, czy pokrętła znajdują się w pozycji “z”/“

• Przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka nie ciągnąć za kabel, lecz trzymać za wtyczkę.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji odłączyć najpierw wtyczkę od sieci elektrycznej.

{”.

• W razie uszkodzenia w żadnym wypadku nie ingerować w wewnętrzne mechanizmy urządzenia i nie próbować go samodzielnie naprawiać. Skontaktować się z Serwisem (zob. Serwis).

• Nie stawiać ciężkich przedmiotów na otwartych drzwiczkach piekarnika.

• Dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku osób (w tym dzieci) niepełnosprawnych fizycznie, zmysłowo lub umysłowo oraz osób bez doświadczenia lub znajomości obsługi urządzenia, chyba że będzie to miało miejsce pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub po uprzednim otrzymaniu instrukcji na temat obsługi urządzenia.

Utylizacja

• Utylizacja materiałów opakowaniowych: zastosować się do obowiązujących norm lokalnych, dzięki czemu opakowania będzie można ponownie wykorzystać.

• Dyrektywa wspólnotowa 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) przewiduje, że sprzęt gospodarstwa domowego nie powinien być usuwany jako nieposortowane odpady komunalne. Zużyte urządzenia powinny podlegać selektywnej zbiórce w celu uzyskania maksymalnego wskaźnika odzysku i recyklingu ich materiałów składowych oraz uniknięcia ewentualnych zagrożeń dla zdrowia i środowiska. Symbol przekreślonego kosza na śmieci jest umieszczony na wszystkich produktach, aby przypominać o obowiązku selektywnej zbiórki.

W celu uzyskania dalszych informacji na temat

prawidłowej utylizacji sprzętu gospodarstwa domowego jego posiadacze mogą zwrócić się do właściwej jednostki administracyjnej lub do sprzedawców.

Oszczędność i ochrona środowiska

• Włączając piekarnik w przedziale czasowym od późnego popołudnia do godzin rannych, można przyczynić się do redukcji obciążenia elektrowni przez ograniczenie poboru mocy.

• Zaleca się pieczenie w programie GRILL zawsze przy zamkniętych drzwiczkach: w celu zarówno uzyskania lepszych wyników, jak i znacznej oszczędności energii (ok. 10%).

• Dopilnować, aby uszczelki były w pełni sprawne i czyste, dzięki czemu będą dobrze przylegały do drzwiczek i zapobiegną niepotrzebnym stratom ciepła.

Konserwacja i utrzymanie

Odłączanie od prądu

Przed każdą czynnością należy odłączyć urządzenie od sieci zasilania elektrycznego.

Czyszczenie urządzenia

• Elementy emaliowane lub ze stali nierdzewnej, jak również gumowe uszczelki można czyścić przy użyciu gąbki zmoczonej w letniej wodzie z dodatkiem neutralnego mydła. Jeśli plamy trudno usunąć, zastosować specjalne produkty. Po zakończeniu czyszczenia zaleca się obfite przepłukanie wodą i wysuszenie. Nie używać proszków rysujących powierzchnię ani substancji korodujących.

• Wnętrze piekarnika najlepiej wyczyścić po każdym użyciu, gdy jest jeszcze lekko ciepłe. Użyć ciepłej wody i środka czyszczącego, przepłukać i wytrzeć miękką ściereczką. Unikać środków rysujących powierzchnię.

• Akcesoria można myć jak zwykłe naczynia, także w zmywarce.

! Do czyszczenia urządzenia nigdy nie należy używać oczyszczaczy parowych lub wysokociśnieniowych.

Czyszczenie drzwiczek

Szybę drzwiczek wyczyścić przy użyciu gąbki i środków nierysujących, a następnie wytrzeć miękką ściereczką; nie używać szorstkich materiałów ścierających czy ostrych, metalowych skrobaków, które mogą porysować powierzchnię i doprowadzić do pęknięcia szyby. Aby dokładniej wyczyścić drzwiczki piekarnika, można je zdemontować:

1. całkowicie otworzyć drzwiczki (zob. rysunek);

2. przy użyciu śrubokręta podważyć i przekręcić

dźwignie rysunek);

F F

F umieszczone na obu zawiasach (zob.

F F

powyższe czynności w odwrotnej kolejności.

Sprawdzanie uszczelek

Co pewien czas należy sprawdzać stan uszczelek wokół drzwiczek piekarnika. W razie stwierdzenia uszkodzenia należy zwrócić się do najbliższego Punktu Serwisowego (zob. Serwis). Zaleca się nie używać piekarnika do czasu wykonania naprawy.

Wymiana żarówki

Aby wymienić żarówkę oświetlającą piekarnik:

1. Odkręcić szklaną pokrywkę oprawy żarówki.

2. Wykręcić żarówkę i wymienić na podobną: moc 25 W, trzonek E 14.

3. Założyć z powrotem pokrywkę (zob. rysunek).

Serwis

Przed zwróceniem się do Punktu Serwisowego:

• Sprawdzić, czy problemu nie można rozwiązać samodzielnie (zob. Rozwiązywanie problemów);

• Ponownie uruchomić program, aby sprawdzić, czy problem został rozwiązany;

• Jeśli nie, skontaktować się z Autoryzowanym Punktem Serwisowym.

! Nigdy nie korzystać z usług nieautoryzowanych techników.

3. chwycić drzwiczki za obie zewnętrzne krawędzie, przymykając je powoli, lecz nie całkowicie. Następnie pociągnąć drzwiczki do siebie, wyjmując je z zawiasów (zob. rysunek). Aby z powrotem założyć drzwiczki, wykonać

Podać:

• Rodzaj problemu;

• Model urządzenia (Mod.)

• Numer seryjny (S/N)

Dwie ostatnie informacje znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej na urządzeniu.

Használati útmutató

SÜTÕ

Polski, 1

Cseh, 31

Magyar, 11 ЕллзнйкЬ, 21

Română, 41

FHS 230 /HA FHS 230 IX/HA

Tartalomjegyzék

Beszerelés, 12–13

Elhelyezés Elektromos csatlakoztatás Adattábla

A készülék leírása, 14

A készülék áttekintése Kezelőpanel

Bekapcsolás és használat,15

A sütő bekapcsolása

Programok, 16-17

Sütési programok Praktikus sütési tanácsok Sütési táblázat

Elektronikus programozó,18

Óvintézkedések és tanácsok, 19

Általános biztonság Hulladékkezelés Takarékosság és környezetvédelem

Karbantartás és ápolás, 20

Áramtalanítás A készülék tisztítása Az ajtó tisztítása Lámpacsere Szerviz

Üzembe helyezés

! Fontos, hogy megtartsa ezt a kézikönyvet, hogy szükség esetén bármikor belenézhessen. Ha a készüléket eladja, elajándékozza vagy áthelyezi, győződjön meg róla, hogy a kézikönyvet is átadja vele, hogy az új tulajdonos tájékozódhasson a készülék működéséről és az azzal kapcsolatos figyelmeztetésekről.

! Olvassa el figyelmesen az utasításokat: fontos információkat tartalmaznak az üzembe helyezésről, a használatról és a biztonságról.

Elhelyezés

! A csomagolóanyag nem játékszer! Hulladékként való kezelésük során tartsa be a szelektív hulladékgyűjtés szabályait (lásd Óvintézkedések és tanácsok).

! A beszerelést szakembernek kell elvégeznie az itt található utasításoknak megfelelően. A helytelen beszerelés személyi sérülést és anyagi károkat okozhat.

Beépítés

Szellőzés

A jó szellőzés garantálása érdekében a sütőnek helyet adó bútorrész hátlapját le kell venni. A sütőt lehetőleg úgy kell beszerelni, hogy két fa alátétre vagy egy olyan folytonos felületre támaszkodjon, amely legalább 45 x 560 mm nagyságú nyílással rendelkezik (lásd ábra).

45 mm.

560 mm.

Középre állítás és rögzítés

A készülék rögzítése a bútorhoz: nyissa ki a sütő ajtaját és csavarozza a 4 facsavart a külső kereten elhelyezkedő 4 lyukba!

A készülék jó működésének biztosítása érdekében szükséges, hogy a bútor megfelelő tulajdonságokkal rendelkezzen:

• A sütő melletti paneleknek hőálló anyagból kell készülniük.

• Furnérlemezből készült bútorok esetén a ragasztóanyagnak ki kell bírnia a 100 °C hőmérsékletet.

• A sütő munkalap alá (lásd ábra) vagy bútoroszlopba való beépítése esetén a bútornak az alábbi méretekkel kell rendelkeznie:

547 mm. min.

567 mm.

45 mm.

558 mm.

593 mm.

23 mm.

595 mm.

5 mm.

595 mm.

545 mm.

! Minden védelmet biztosító alkatrészt úgy kell rögzíteni, hogy azokat szerszám nélkül ne lehessen kivenni.

! A készüléket úgy kell beépíteni, hogy utána ne

24 mm.

lehessen az elektromos alkatrészekhez hozzáérni. Az adattáblán jelzett fogyasztási értékeket ilyen beszerelési módnál mérték.

Elektromos csatlakoztatás

–

! A hárompólusú kábellel ellátott sütőket az adattáblán jelzett (lásd alább) feszültségű és frekvenciájú váltakozó árammal való használatra tervezték.

Az elektromos kábel beszerelése

1. A fedél oldalán található nyelvecskék csavarhúzóval történő felemelésével nyissa ki a kapocslécet: húzza meg és nyissa ki a fedőt (lásd ábra)!

2. Csavarozza ki a kábelszorító csavarját, és csavarhúzóval megemelve vegye ki a kábelszorítót (lásd ábra).

3. Csavarozza ki az L érintkezők

Ncsavarjait, majd rögzítse a csavarok feje alatt a kábelereket, ügyelve a

kék (N), barna (L) és zöld-sárga színekre (

Az elektromos kábel bekötése a hálózatba

Szereljen a kábelre az adattáblán feltüntetett terhelésnek megfelelő szabványos csatlakozódugót (lásd oldalt). Amennyiben a kábelt közvetlenül a hálózathoz kívánja csatlakoztatni, úgy a készülék és a hálózat közé a terhelésnek és az érvényben lévő szabványoknak megfelelő, legalább 3 mm-es omnipoláris kapcsolót kell beszerelni (a földkábelt nem szabad megszakítóval ellátni). A hálózati kábelt úgy kell elhelyezni, hogy sehol se melegedhessen a szobahőmérsékletnél 50 °C-kal magasabb hőmérsékletre.

! A készülék beszerelője felelős a megfelelő elektromos csatlakoztatásért és a biztonsági előírások betartásáért.

A csatlakoztatás előtt győződjön meg az alábbiakról:

• Az aljzat rendelkezik földeléssel és megfelel a szabványnak.

• Az aljzat képes elviselni a készülék adattábláján feltüntetett maximális teljesítmény terhelését (lásd alább).

• A tápfeszültség megfelel az adattáblán feltüntetett értékeknek (lásd alább).

• Az aljzat kompatíbilis a készülék csatlakozódugójával. Ha nem, cserélje ki az aljzatot vagy a dugót – ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.

! A beszerelt készülék elektromos kábelének és a fali csatlakozónak könnyen hozzáférhetőnek kell lennie. ! A kábel nem hajolhat meg és nem lehet összenyomva. ! A kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, és cseréjét kizárólag engedéllyel rendelkező szakember végezheti el (lásd Szerviz).

A fenti elõírások be nem tartása esetén aA fenti elõírások be nem tartása esetén a

A fenti elõírások be nem tartása esetén a

A fenti elõírások be nem tartása esetén aA fenti elõírások be nem tartása esetén a

gyártó elhárít minden felelõsséget.gyártó elhárít minden felelõsséget.

gyártó elhárít minden felelõsséget.

gyártó elhárít minden felelõsséget.gyártó elhárít minden felelõsséget.

ADATTÁBLA

Méretek

Szél esség: 4 Magasság: 32,5 c m Mélység: 45,5 cm

Térfogat 65 liter

240 V ~,

Elek tromos csatlakoztatás

fe szültség: 220 50/60 Hz vagy 50 Hz (lásd az adatt áblán); m ax imáli s teljesítményfelvétel: 2250 W

villamos sütők

energiafo gy asztási címkézéséről szóló 2002/40/ EK irányelv EN 50304 szabvány

EN ERGI AOSZTÁLY

Természetes hőáramlási osztály névl eges energiafo gy asztása – melegítő fu nkció: a Hagyomány os

A k észülék megfelel a z alábbi

uniós irányel v eknek:

2006.12. 12-i 2006 /95/ EGK irányel v (al acsony feszül tség) és későbbi mó dosításai –

2006.12. 15-i 2004 /108/EGK irányel v (el ektromágneses összef érhet őség) é s későbbi módosítás ai – 19 93.07.22 -i 93/68 /EGK irányelv és későbbi módosítás ai. 2002/96/ EGK irányel v és későbbi módosításai.

A készülék leírása

A készülék áttekintése

Kezelőpanel

GRILLRÁCS

ZSÍRFELFOGÓ

Kezelőpanel

tálca

PROGRAMVÁLASZTÓ

tekerőgomb

SÍN a tálcák megvezetéséhez

5. szint

4. szint

3. szint

2. szint

1. szint

HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ

ellenőrzőlámpa

•• ••

Elektronikus programozó*

HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ

tekerőgomb

* Csak néhány modellnél.

Bekapcsolás és használat

! Első bekapcsoláskor legalább egy óra hosszat működtesse üresen a sütőt maximum hőmérsékleti fokozaton és csukott ajtó mellett. Ezután kapcsolja ki a sütőt, nyissa ki az ajtaját, és szellőztesse ki a helyiséget. A keletkezett szag a sütő védelmére használt anyagok elpárolgásából származik.

A sütő bekapcsolása

1. A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgomb elforgatásával válassza ki a kívánt sütési programot.

2. A HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ tekerőgomb elforgatásával válassza ki a hőmérsékletet. A különböző sütési módok és az azokhoz tartozó javasolt hőmérsékletek listája a Sütési táblázatban található meg (lásd Programok).

3. A világító HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ ellenőrzőlámpa a melegítési fázist jelzi, és a beállított hőmérséklet elérésekor kikapcsol.

4. Sütés alatt a következőket mindig megteheti:

- A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgomb segítségével módosíthatja a sütési programot.

- A HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ tekerőgomb segítségével módosíthatja a hőmérsékletet.

- A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgomb „0” helyzetbe állításával megszakíthatja a sütést.

Hűtőventilátor

A külső hőmérséklet csökkentése érdekében néhány modell hűtőventilátorral van ellátva. A hűtőventilátor által létrehozott huzat a kezelőpanel és a sütő ajtaja között lép ki. ! A sütés végén a ventilátor mindaddig működik, amíg a sütő nem hűl le eléggé.

Sütővilágítás

A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgomb forgatásával kapcsolható be. Sütési program bekapcsolása esetén a világítás égve marad.

állásra

! Soha ne támasszon semmit a sütő aljának, mert a zománc megsérülhet.

! A sütőedényeket mindig a mellékelt rácsokra tegye.

* Csak néhány modellnél.

Programok

Sütési programok

! A hőmérsékletet minden programnál 60 °C és a MAX jelzés közé lehet beállítani, kivéve a következőknél:

• GRILLEZÉS (javasoljuk, hogy csak a legnagyobb állásban használja)

HAGYOMÁNYOS SÜTÉS program

A két alsó és felső fűtőszál bekapcsol. Ennél a hagyományos sütési módnál inkább csak egy szintet használjon: ha több szinten süt, a hőeloszlás nem megfelelő.

ÉDES SÜTÉS program

Bekapcsol az alsó fűtőszál. Ez a funkció kíméletes sütést igénylő ételekhez, különösen olyan sütemények sütéséhez ajánlott, melyeknek kelesztésre van szükségük, mivel a sütést a sütő aljából eredő hő segíti. Meg kell jegyezni, hogy a magasabb hőmérsékletek meglehetősen hosszú idő alatt alakulnak ki, ezért ilyen esetekben javasoljuk a „Hagyományos sütés” sütési mód használatát.

FELSŐ SÜTÉS program

Forgónyárs *

A forgónyárs használatához (lásd ábra) tegye a következőket:

1. Tegye a zsírfelfogó tálcát az 1. szintre.

2. Helyezze a forgónyárs támasztékát a 3. szintre, és rakja be a nyársat a sütő hátsó falán található megfelelő furatba.

3. A forgónyárs elindításához a PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgombbal válassza ki

programot;

Praktikus sütési tanácsok

! Légkeveréses sütésnél ne használja a sütő aljától számított 1. és 5. szintet: ezeket a helyeket közvetlenül éri a meleg levegő, ami a kíméletes sütést igénylő ételek odaégését eredményezheti.

! GRILLEZÉSKOR a sütés melléktermékeinek (szaft és/vagy zsír) összegyűjtéséhez a zsírfogót helyezze az 1. szintre.

Bekapcsol a felső fűtőszál. Ez a sütési mód utósütésre használható.

/ GRILLEZÉS program

Bekapcsol a felső fűtőszál. A grillezés különösen magas és közvetlen hőmérséklete lehetővé teszi, hogy az ételek felszínét úgy pirítsa meg, hogy meggátolja a nedvesség elillanását, így belül porhanyósabbak maradnak. A grillezés különösen olyan ételekhez ajánlott, amelyek magas felszíni hőmérsékletet igényelnek: borjú- és marhasült, rostélyos, filé, hamburger stb. A „Praktikus sütési tanácsok” című fejezetben bemutatunk néhány felhasználási példát. A sütést csukott sütőajtó mellett végezze.

* Csak néhány modellnél.

GRILLEZÉS

• Az ételeket helyezze a rács közepére, majd tegye a rácsot a 3. vagy a 4. szintre.

• Javasoljuk, hogy a hőmérsékletet állítsa a legmagasabb fokozatra. Ne aggódjon, ha a felső fűtőszál nem marad állandóan bekapcsolva: működését hőmérséklet-szabályzó szabályozza.

+ 36 hidden pages