Hotpoint Ariston FHR 648 User Manual [hu]

Pokyny pro použití

TROUBA

CZ

Česky, 1

PL

Polski, 31

FH 62 /HA
FH 62 IX /HA
FHR 640 /HA
FHR 648 /HA

GR

ЕллзнйкЬ, 11

RORO

RO

RORO

Română, 41

HUHU

HU

HUHU

Magyar, 21

UAUA

UA

UAUA

Українською, 51

Obsah

CZ

Instalace, 2-3

Ustavení
Elektrické zapojení
Štítek s jmenovitými údaji

Popis zaŕízení, 4

Celkový pohled
Ovládací panel

Uvedení do činnosti a použití, 5

Uvedení trouby do činnosti
Použití časovače ukončení pečení
Hodiny s Klasickým počitadlem minut

Programy, 6-7

Pečicí programy
Praktické rady pro pečení
Tabulka pečení

Opatŕení a rady, 8

Základní bezpečnost
Likvidace
Úspora energie a ohled na životní prostředí

Údržba a péče, 9

Vypnutí elektrického proudu
Čištění zařízení
Čištění dvířek
Výměna žárovky

Servisní služba, 10

Servisní služba 7 dní v týdnu
Prodloužení záruky Airbag

Instalace

CZ

! Je velice důležité tento návod uschovat, aby jej bylo
možné kdykoli konzultovat. V případě prodeje,
odevzdání zařízení nebo při stěhování se ujistěte, že
návod zůstane spolu se zařízením, aby mohl
informovat nového vlastníka o činnosti a příslušných
upozorněních.

! Pozorně si přečtete uvedené pokyny: Jsou zdrojem
důležitých informací, týkajících se instalace, použití a
bezpečnosti.

Ustavení

! Obaly nejsou hračkami pro děti a je třeba je
odstranit v souladu s normami pro separovaný sběr
odpadu (viz Opatření a rady).

! Instalace musí být provedena odborně
kvalifikovaným personálem podle uvedených pokynů.
Nesprávně provedená instalace může způsobit škody
na majetku a ohrožení zdraví osob a zvířat.

Vestavění

K zajištění správné činnosti zařízení je třeba, aby měl
nábytek, do kterého bude zařízení vestavěno, vhodné
vlastnosti:

• Panely sousedící s troubou musí být z materiálu
odolného vůči teplu;

Ventilace

Aby byla zajištěna vhodná ventilace, je třeba
odstranit zadní stěnu úložného prostoru. Doporučuje
se nainstalovat troubu tak, aby se opírala o dvě
dřevěné lišty nebo o rovnou plochu s otvorem
nejméně 45 x 560 mm (viz obrázky).

4

5

m

m

560 mm.

.

Vystŕedění a upevnění

Seřiďte 4 patky umístěné na bočních stranách
trouby, v blízkosti 4 otvorů na obvodovém rámu, podle
tloušťky bočního panelu nábytku:

tloušťka 20 mm: Odstraňte
odnímatelnou část patky
(viz obrázek);

• v případě nábytku z dýhovaného dřeva se musí použít
lepy, které jsou odolné vůči teplotám do 100 °C;

• při vestavění trouby, v případe vestavění pod stůl
(viz obrázek) i v případě vestavění do skŕíňového
sloupu je třeba, aby měl nábytek, do kterého bude
zařízení vestavěno, následující rozměry:

.

n

i

m

.

m

m

7

4

5

.

m

m

5

567 mm.

4

558 mm.

593 mm.

23 mm.

595 mm.

5 mm.

595 mm.

545 mm.

24 mm.

! Po vestavění zařízení nesmí být umožněn dotek
elektrických částí.
Údaje o spotřebě, uvedené na štítku s jmenovitými
údaji, byly naměřeny při tomto druhu instalace.

tloušťka 18 mm: Použijte
drážkování připravené
výrobcem (viz obrázek);

tlouštka 16 mm: použijte druhé
drážkování (viz obrázek).

Upevnění zařízení k nábytku: Otevřete dvířka trouby a
zašroubujte 4 šrouby do dřeva do 4 otvorů
v obvodovém rámu.

! Všechny součásti, které zaručují bezpečnost, je
třeba upevnit tak, aby je nebylo možné odstranit bez
použití nástroje.

2

Elektrické zapojení

! Trouby vybavené trojžilovým napájecím kabelem
jsou uzpůsobeny pro činnosti se střídavým proudem,
napětím a frekvencí uvedenými na štítku
s jmenovitými údaji (viz pod).

Montáž napájecího kabelu

1. Otevřete svorkovnici, a
to tak, že šroubovákem
nadzvednete boční
lamely krytu: potáhněte a
otevřete kryt
(viz obrázek).

2. Odšroubujte šroub
kabelové příchytky a
vyjměte jej jeho
nazvednutím pomocí
šroubováku
(viz obrázek).

3. Odšroubujte šrouby
kontaktů L-N­upevněte vodiče pod
hlavy šroubů. Dodržujte
přitom barevné označení
vodičů – modrý (N),
hnědý (L), žlutozelený

).

(

a poté

• se napájecí napětí pohybuje v rozmezí uvedeném
na štítku s jmenovitými údaji (viz níže);

• je zásuvka kompatibilní se zástrčkou zařízení.
V opačném případě vyměňte zásuvku nebo
zástrčku; nepoužívejte prodlužovací kabely ani
rozvodky.

! Po ukončení instalace zařízení musí zůstat
elektrický kabel a elektrická zásuvka snadno
přístupné.

! Kabel se nesmí ohýbat ani stlačovat.
! Kabel musí být pravidelně kontrolován a dle potřeby

vyměněn výhradně autorizovanými techniky (viz
Servisní služba).

! Firma neponese žádnou odpovědnost za
nedodržení těchto pŕedpisů.

ŠTÍTEK S JMENOVITÝMI ÚDAJI

Rozměry

šířka 43,5 cm
výška 32 cm
hloubka 41,5 cm

CZ

Pŕipojení napájecího kabelu do elektrické sítě

Na kabel namontujte normalizovanou zástrčku,
vhodnou pro proudový odběr, který je uveden na štítku
s jmenovitými údaji (viz na boku).
V případě přímého zapojení do sítě je třeba mezi
zařízení a síť zapojit omnipolární stykač s minimální
rozpínací vzdáleností kontaktů 3 mm, vhodný pro
daný proudový odběr a vyhovující platným normám
(zemnicí vodič nesmí být stykačem přerušen).
Napájecí kabel musí být umístěn tak, aby teplota
žádné jeho části nepřesáhla teplotu prostředí o 50 °C.

! Pracovník, který provádí instalaci, odpovídá za
správnost elektrického zapojení a za dodržení
bezpečnostních norem.

Před zapojením se ujistěte, že:

• Je zásuvka řádně uzemněna a odpovídá zákonným
předpisům;

• je zásuvka schopna snášet proudový odběr
odpovídající maximálnímu výkonu zařízení,
uvedenému na štítku s jmenovitými údaji (viz níže);

Objem 58 l

Elektrické zapojení

ENERGETICKÝ
ŠTÍTEK

napětí 220-240V~ 50/60Hz (viz
štítek s jmenovitými údaji),
maximální příkon 2800W

Směrnice 2002/40/ES o
označování elektrických trub.
Norma EN 50304

Spotřeba energie Přirozená
konvekce – funkce ohřevu:
Klasický ohřev;

Energetická spotřeba Prohlášení o
třídě Nucená konvekce – funkce
ohřevu:

Trouba na moučníky.

Toto zařízení je ve shodě
s následuj ícími směrnicemi
Evropské unie: 2006/95/EHS
z 12.12.2006 (Nízké napětí)
v platném znění - 2004/108/EHS
z 15.12.2004 (Elektromagnetická
kompatibilita) v platném znění ­93/68/EHS z 22.07.1993
v platném znění - 2002/96/ES
v platném znění.

3

Popis zaŕízení

CZ

Celkový pohled

Ovládací panel

Úroveň ROŠTU

Ovládací panel

Úroveň

SBĚRNÉ

NÁDOBY

VODICÍ LIŠTY

pro posuv na
jednotlivých úrovních

poloha 5
poloha 4
poloha 3
poloha 2
poloha 1

Kontrolka

TERMOSTAT

Otočný ovladač

VOLBA PROGRAMŮ

Otočný ovladač

VOLBA

PROGRAMŮ

Je součástí pouze některých modelů.

*

Otočný ovladač

ČASOVAČ

UKONČENÍ PEČENÍ *

Otočný ovladač

ČASOVAČ

KLASICKÉHO OHŘEVU *

Otočný ovladač

TERMOSTAT

Kontrolka

TERMOSTAT

Otočný ovladač

TERMOSTAT

4

Uvedení do činnosti a použití

! Při prvním zapnutí vám doporučujeme, abyste
nechali troubu běžet naprázdno přibližně na půl
hodiny s termostatem nastaveným na maximu a se
zavřenými dvířky. Poté vypněte troubu, zavřete dvířka
trouby a vyvětrejte místnost. Zápach, který ucítíte, je
způsoben vypařováním látek použitých na ochranu
trouby.

Uvedení trouby do činnosti

1. Zvolte požadovaný pečicí program prostřednictvím

otočného ovladače VOLBA PROGRAMŮ.

2. Zvolte požadovanou teplotu otáčením otočného

ovladače TERMOSTAT. Seznam druhů pečení a
příslušných doporučených teplot je možné
konzultovat v Tabulce pečení (viz Programy).

3. Rozsvícená kontrolka TERMOSTAT poukazuje na to,

že probíhá ohřev na nastavenou teplotu.

4. Během pečení je vždy možné:

- Měnit pečicí program prostřednictvím otočného

ovladače VOLBA PROGRAMŮ;

- měnit teplotu prostřednictvím otočného ovladače

TERMOSTAT;

- přerušit pečení přetočením otočného ovladače VOLBA

PROGRAMŮ do polohy “0“.

! Nikdy nepokládejte na dno trouby žádné předměty,
protože by mohlo dojít k poškození smaltu.

! Nádoby pokaždé pokládejte na dodaný rošt.

Chladicí ventilace

Některé modely jsou vybaveny ventilátorem,
umožňujícím snížit okolní teplotu. Tento vytváří proud
vzduchu, který vystupuje mezi ovládacím panelem a
dvířky trouby.
! Po ukončení pečení zůstane ventilátor v provozu,
dokud trouba dostatečně nevychladne.

Osvětlení trouby

Rozsvěcuje se otočením otočného ovladače VOLBY
PROGRAMŮ do polohy

výběru pečicího programu.

. Zůstane rozsvíceno po

Použití časovače ukončení pečení*

1. Především je třeba natáhnout bzučák, a to
otočením otočného ovladače ČASOVAČ UKONČENÍ
PEČENÍ téměř o jednu celou otáčku ve směru
hodinových ručiček.

2. Požadovaná doba se nastavuje jeho pootočením
směrem zpět, proti směru hodinových ručiček, do
polohy, ve které bude požadovaný počet minut na
otočném ovladači ČASOVAČ UKONČENÍ PEČENÍ
odpovídat pevné rysce na ovládacím panelu.

3. Po uplynutí nastavené doby bude vydán akustický
signál a dojde k vypnutí trouby.

4. Když je trouba vypnuta, časovač ukončení pečení
se dá použít jako běžné počitadlo minut.

! Pro použití trouby v manuálním režimu, to znamená
s vyloučením časovače ukončení pečení, je třeba
přetočit otočný ovladač ČASOVAČ UKONČENÍ
PEČENÍ až po symbol 9.

Hodiny s Klasickým počitadlem minut*

Nastavení aktuálního času

Trouba musí být elektricky připojena.
Potáhněte otočný ovladač a jeho otáčeníím proti směru
pohybu hodinových ručiček nastavte aktuální čas.

!!

! Hodiny jsou napájeny elektrickým proudem a proto se

!!

při výpadku dodávky elektrické energie zastaví na celou
dobu chybějícího napájení. Poté bude třeba znovu
provést úkon nastavení aktuálního času.

Funkce počitadla minut

Pri cinnosti pocitadla minut bude nastavena doba, od
které se bude postupne odecítat. Tato funkce
nekontroluje zapnutí a vypnutí trouby, vydá pouze
akustický signál po uplynutí nastavené doby.

Nastavení počítadla minut

Otáčejte otočným ovladačem proti směru pohybu
hodinových ručiček, až kým se ryska ovladače nebude
shodovat s požadovanou dobou (na vnitřní stupnici),
viditelnou prostřednictvím “okénka”.
Odčítávání nastavené doby bude zahájeno okamžitě.
Přerušení zvuku, nebo použití samotné funkce hodin se
provádí přetočením ovladače do polohy označené
symbolem !.

CZ

Je součástí pouze některých modelů.

*

5

Programy

CZ

Pečicí programy

! U všech programů je možné nastavit teplotu
v rozmezí od 60 °C do MAX., s výjimkou:

• GRILU (doporučuje se pouze nastavení na hodnotu MAX.);

• GRATINOVÁNÍ (doporučuje se nepřekročit teplotu

200 °C).

Program KLASICKÁ TROUBA

Budou aktivovány dva topné články, spodní a horní.
Při klasickém pečení je lépe používat pouze jednu
úroveň: Výsledkem použití více úrovní je nerovnoměrné
rozložení teploty.

Program MULTIFUNKČNÍ OHŘEV

Dojde k aktivaci všech topných článků (horní, spodní a
kruhový) a k zapnutí ventilátoru. Vzhledem k tomu, že
je teplo v celé troubě konstantní, vzduch jídlo propéká
a peče do růžova rovnoměrně na všech místech. Je
možné použít až dvě úrovně současně.

Program TROUBA NA PIZZU

Slouží k zapnutí spodního a kruhového topného
článku a ke spuštění ventilátoru. Tato kombinace
umožňuje rychlý ohřev trouby s velkým přísunem
tepla, převážně zespodu. V případě použití více úrovní
najednou je třeba v polovině pečení vzájemně vyměnit
jejich polohu.

Rožeň (je součástí pouze některých modelů)

Rožeň se uvádí do
činnosti (viz obrázek)
následovně:

1. Umístěte sběrnou nádobu na zachycení zbytků
z pečení na úroveň 1;

2. umístěte stojan na rožeň na úroveň 3 a zasuňte
rožeň do příslušného otvoru na zadní stěně trouby;

3. uveďte do činnosti otáčení rožně volbou otočného
ovladače PROGRAMŮ

nebo ;

Praktické rady pro pečení

! Při pečení s ventilací nepoužívejte úrovně 1 a 5: Jsou
totiž vystaveny přímému působení teplého vzduchu a
mohla by se na nich spálit jemná jídla.

! Při použití pečicích programů GRIL a GRATINOVÁNÍ
umístěte na úroveň 1 sběrnou nádobu na zachycení
zbytků z pečení (omáček a/nebo tuků).

MULTIFUNKČNÍ OHŘEV

Program GRIL

Slouží k zapnutí horního topného článku a ke spuštění
otáčivého rožně (je-li součástí).
Vysoká teplota a přímý ohřev grilu se doporučují při
pečení potravin, které vyžadují vysokou povrchovou
teplotu. Grilujte při zavřených dvířkách.

Programma GRATINOVÁNÍ
Slouží k zapnutí horního topného článku a ke spuštění
ventilátoru a otáčivého rožně (je-li součástí).
Představuje spojení jednosměrného vyzařování tepla
s vynuceným oběhem vzduchu uvnitř trouby. Díky
tomu je možné dosáhnout vyššího průniku tepla bez
spálení povrchu potravin. Grilujte při zavřených
dvířkách.

Programma TROUBA NA MOUČNÍKY
Slouží k zapnutí zadního topného článku a

ke spuštění ventilátoru s cílem zajistit uvnitř trouby
mírné a rovnoměrné teplo. Tento program je vhodný
pro pečení jemných jídel (např. moučníků, které
potřebují vykynout) a k přípravě “čajového pečiva” na
třech úrovních současně.

• Použijte úrovně 2 a 4 a na úroveň 2 umístěte jídla,
která vyžadují více tepla.

• Sběrnou nádobu umístěte dolů a rošt nahoru.

GRIL

• Umístěte rošt na úroveň 3 nebo 4 a potraviny uložte
do středu roštu.

• Doporučuje se nastavit maximální energetickou
úroveň. Nelekejte se, když si povšimnete, že horní
topný článek nezůstává nepřetržitě zapnutý: Jeho
činnost je ovládána termostatem.

TROUBA NA PIZZU

• Použijte lehkou hliníkovou pánev a uložte ji na rošt
z příslušenství.

Při použití sběrné nádoby se doba pečení prodlouží,

a proto stěží připravíte křupavou pizzu.

• Při přípravě pizzy s velkým množstvím složek
doporučujeme přidat mozzarellu až v polovině doby
pečení.

6

Tabulka pečení

Programy Potraviny

Kachna

Klasická trouba

Multifunkční

ohřev

Gril

Gratinování

Trouba na pizzu

Trouba na

moučníky

Pečené telecí nebo hovězí
Pečené vepřové
Sušenky (z křehkého těsta)
Koláče
Pizza (na 2 úrovních)
Lasagne
Jehněčí
Pečené kuře + brambory
Makrela
Chlebíček s rozinkami
Větrníky (na 2 úrovních)
Sušenky (na 2 úrovních)
Jemný piškot (na 1 úrovni)
Jemný piškot (na 2 úrovních)
Slané dorty
Platýzi a sépie
Šašlik y z kalamárů a krevet
Filé z tresky
Grilovaná zelenina
Telecí biftek
Kotlety
Hamburger
Makrely
Toast
S otáčivým rožněm (je-li součástí)
Telecí na rožni
Kuře na rožni
Jehněcí na rožni
Grilované kuře
Sépie
S otáčivým rožněm (je-li součástí)
Telecí na rožni
Jehněcí na rožni
Kuře (na rožni) + brambor y (na sběrné nádobě)
Pizza
Pečené telecí nebo hovězí
Kuře
Koláče
Ovocný koláč
Chlebíček s rozinkami
Piškotové těsto
Plněné palačinky (na 2 úrovních)
Chlebíčky (na 2 úrovních)
Slané pečivo z lístkového sýrového těsta (na 2 úrovních)
Větrníky (na 3 úrovních)
Sušenky (na 3 úrovních)
Sněhové pusinky (na 3 úrovních)

Hmotnost

(kg)

1
1
1

­1
1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5
1
1
1
1
1
1
1
1

č. 4

1.0

1.5

1.0

1.5

1.5

1.5

1.5

1.5

0.5
1
1

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

Poloha

úrovní

3
3
3
3
3

2 a 4

3
2

2 a 4

2

2
2 a 4
2 a 4

2
2 a 4

3

4

4

4

3 nebo 4

4

4

4

4

4

-

-

­2
2

-

-

-2
3
2

2 nebo 3

3

2 nebo 3

3
3

2 a 4
2 a 4

2 a 4
1 a 3 a 5
1 a 3 a 5
1 a 3 a 5

Předehřátí

(minuty)

15
15
15
15
15
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

5
5
5
5
5
5
5
5
5

-

-

­5
5

10
10
10
15
10
10
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

Doporučená

teplota

200
200
200
180
180
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170

200
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.

100%
100%
100%

200

200

200

200

200

220

220

180

180

180

180

160

200

190

210

180

180

90

Doba

pečení

(minuty)

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

80-90
70-80
70-80
55-60
30-35

70-80
70-80
70-75
15-20
25-30
60-70
20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25

180

CZ

7

Opatŕení a rady

! Zařízení bylo navrženo a vyrobeno v souladu

CZ

s mezinárodními bezpečnostními normami. Tato
upozornění jsou uváděna z bezpečnostních důvodů a
je třeba si je pozorně přečíst.

Základní bezpečnost

• Toto zařízení bylo navrženo pro neprofesionální
použití uvnitř bytu/domu.

• Zařízení nesmí být nainstalováno v exteriéru, a to
ani v případě, že se jedná o chráněný prostor,
protože jeho vystavení dešti nebo bouři je
mimořádně nebezpečné.

• Při manipulaci se zařízením pokaždé používejte
příslušné rukojeti umístěné po bocích trouby.

• Nedotýkejte se zařízení bosýma nohama ani
mokrýma nebo vlhkýma rukama či nohama.

• Zaŕízení se musí používat k pečení potravin
dospělými osobami, a to dle pokynů
uvedených v tomto návodu. Každé jiné použití
(napŕíklad: ohŕev prostŕedí) je považováno za
nesprávné, a tedy nebezpečné. Výrobce
nemůže být považován za odpovědného za
pŕípadné škody vyplývající z nesprávného,
chybného nebo neracionálního použití.

• Během použití zaŕízení se topné články a
některé části dvíŕek trouby zahŕívají na vysokou
teplotu. Dávejte pozor, abyste se jich nedotkli, a

udržujte v dostatečné vzdálenosti děti.

• Zabraňte tomu, aby se napájecí kabely dalších
elektrospotřebičů dostaly do styku s teplými
součástmi trouby.

• Nezakrývejte ventilační otvory a otvory pro únik
tepla.

• Pri otevírání dvírek uchopte rukojet uprostred: Na
krajích by mohla být horká.

• Při vkládání nebo vyjímání nádob používejte
pokaždé ochranné rukavice, určené k použití při
pečení.

• Nevytahujte zástrčku ze zásuvky taháním za kabel,
ale tak, že uchopíte zástrčku.

• Nečistěte troubu ani neprovádějte údržbu dříve, než
vytáhněte zástrčku z elektrického rozvodu.

• V případě poruchy se v žádném případě
nepokoušejte dostat k vnitřním částem ve snaze je
opravit. Obraťte se na servisní službu (viz Servisní
služba).

• Nepokládejte na otevřená dvířka trouby těžké
předměty.

• Nepočítá se s použitím zařízení osobami (včetně
dětí) se sníženými fyzickými, senzorickými nebo
duševními schopnostmi, neznalými osobami nebo
osobami, které nemají zkušenosti s výrobkem,
jestliže nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za
jejich bezpečnost nebo pokud nepřijaly předběžné
pokyny o použití zařízení.

• Zabraňte tomu, aby si děti hrály se zařízením.

Likvidace

• Likvidace obalového materiálu: Obaly zlikvidujte
v souladu s místními předpisy za účelem jejich
recyklace.

• Evropská směrnice 2002/96/ES o odpadních
elektrických a elektronických zařízeních (RAEE)
předepisuje, aby elektrospotřebiče nebyly
likvidovány v rámci běžného pevného domovního
odpadu. Vyřazená zařízení musí být sesbírána
odděleně za účelem optimalizace stupně
opětovného použití a recyklace materiálů, ze
kterých se skládají, a za účelem zamezení
možných škod na zdraví a na životním prostředí.
Symbol přeškrtnutého košíku na všech výrobcích
připomíná povinnost separovaného sběru.

Podrobnější informace týkající se správného

postupu při vyřazování elektrospotřebičů z provozu
mohou jejich majitelé získat tak, že se obrátí na
příslušnou veřejnou službu nebo na prodejce.

Úspora energie a ohled na životní
prostŕedí

• Nevystýlejte dno trouby hliníkovou fólií.

• Nevkládejte do trouby hořlavý materiál: V případě
náhodného uvedení zařízení do činnosti by se mohl
zapálit.

• Když se zařízení nepoužívá, pokaždé se ujistěte,
že se otočné ovladače nacházejí v poloze “!”/“

8

"”.

• Při použití trouby v období od pozdního odpoledne
až do časných ranních hodin se podílíte na
optimalizaci spotřeby elektrické energie.

• Při pečení v režimu GRIL a GRATINOVÁNÍ
doporučujeme péct pokaždé při zavřených dvířkách:
Výsledkem je kromě lepšího upečení také
významná úspora energie (přibližně 10%).

• Udržujte těsnění v čistém a funkčním stavu, aby
dokonale přiléhala k dvířkům a nezpůsobovala únik
tepla.

Údržba a péče

Vypnutí elektrického proudu

Před jakoukoli operací odpojte zařízení ze sítě
elektrického napájení.

Čištění zaŕízení

• Vnější smaltované nebo nerezové části a pryžová
těsnění je možné čistit houbou namočenou ve vlažné
vodě a neutrálním mýdlem. V případě odstraňování
úporných skvrn použijte specifické čisticí prostředky.
Doporučujeme po očištění opláchnout větším
množstvím vody a vysušit. Nepoužívejte abrazivní
práškové prostředky ani korozivní látky.

• Vnitřek trouby je třeba vyčistit po každém použití,
dokud je ještě vlažný. Používejte teplou vodu a čisticí
prostředek a na závěr osušte jemným hadrem.
Vyhněte se použití abrazivních prostředků.

• Příslušenství se může umývat jako běžné nádobí i
v myčce nádobí.

• Nikdy nepoužívejte k čištění zařízení vysokotlaký
parní čistič.

Čištění dvíŕek

Dvířka trouby čistěte houbou a neabrazivními prostředky
a osušte je jemným hadříkem; nepoužívejte drsné
abrazivní materiály ani zahrocené kovové škrabky, které
by mohly poškrábat povrch a způsobit prasknutí skla.
Za účelem dokonalejšího vyčištění je možné provést
demontáž dvířek:

1. Úplně otevřete dvířka (viz obrázek);

2. s použitím šroubováku nadzvedněte a pootočte

páčky F
obrázek);

nacházející se na obou závěsech (viz

Výměna žárovky

Při výměně žárovky osvětlení trouby postupujte
následovně:

1. Z držáku
žárovky
odšroubujte
skleněný kryt.

2. Vyšroubujte
žárovku a
nahradte ji jinou,
obdobnou: výkon
25 W, závit E 14.

3. Namontujte
zpět kryt (viz

obrázek).

CZ

F

3. uchopte dvířka na vnějších
bočních stranách a pomalu je
zavřete, ne však úplně. Poté
potáhněte dvířka k sobě a
vytáhněte je ze závěsů (viz
obrázek). Při zpětné montáži
dvířek postupujte opačně.

Kontrola těsnění

Pravidelně kontrolujte stav těsnění po obvodu dvířek
trouby. V případě jeho poškození se obraťte na
nejbližší Servisní středisko (viz Servisní služba).
Doporučuje se nepoužívat troubu až do uskutečnění
opravy.

9

Servisní služba

CZ

Uveďte:

• model zařízení (Mod.)

• výrobní číslo (S/N)

Tyto informace jsou uvedeny na štítku s jmenovitými údaji, nacházejícím se na zařízení a/nebo na obalu.

10

ПдзгЯет чсЮузт

ÖϾÑÍÏÓ

CZ

Česky, 1

PL

Polski, 31

FH 62 /HA
FH 62 IX /HA
FHR 640 /HA
FHR 648 /HA

GR

ЕллзнйкЬ, 11

RORO

RO

RORO

Română, 41

HUHU

HU

HUHU

Magyar, 21

UAUA

UA

UAUA

Українською, 51

Ресйечьменб

GR

ЕгкбфЬуфбуз, 12-13

ФпрпиЭфзуз
ЗлекфсйкЮ уэндеуз
РЙНБКºДБ ЧБСБКФЗСЙУФЙК¿Н

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт, 14

УхнплйкЮ Ьрпшз
РЯнбкбт елЭгчпх

ЕккЯнзуз кбй чсЮуз, 15

ЕккЯнзуз фпх цпэснпх
ЧсЮуз фпх timer фЭлпхт шзуЯмбфпт
Спльй ме чспньмефсп СпхуфЯк

РспгсЬммбфб, 16-17

РспгсЬммбфб мбгейсЭмбфпт
РсбкфйкЭт ухмвпхлЭт шзуЯмбфпт
РЯнбкбт шзуЯмбфпт

РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт, 18

ГенйкЮ буцЬлейб
ДйЬиеуз
Еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбй уевбумьт уфп
ресйвЬллпн

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб, 19

Брпклейумьт фпх злекфсйкпэ сеэмбфпт
Кбибсйумьт фзт ухукехЮт
Кбибсйумьт фзт рьсфбт
БнфйкбфЬуфбуз фзт лхчнЯбт

ФечнйкЮ хрпуфЮсйоз, 20

ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз енесгЮ 7 мЭсет фзн евдпмЬдб
ЕрЭкфбуз фзт еггэзузт Airbag

ЕгкбфЬуфбуз

GR

! ЕЯнбй узмбнфйкь нб дйбфзсеЯфе фп егчейсЯдйп бхфь гйб
нб мрпсеЯфе нб фп ухмвпхлеэеуфе прпйбдЮрпфе
уфйгмЮ. Уе ресЯрфщуз рюлзузт, рбсбчюсзузт Ю
мефбкьмйузт, вевбйщиеЯфе ьфй рбсбмЭней мбжЯ ме фз
ухукехЮ гйб рлзспцьсзуз фпх нЭпх йдйпкфЮфз гйб фз
лейфпхсгЯб кбй фйт учефйкЭт рспейдпрпйЮуейт.

! ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет: хрЬсчпхн
узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз, фз
чсЮуз кбй фзн буцЬлейб.

ФпрпиЭфзуз

! Пй ухукехбуЯет ден еЯнбй рбйчнЯдйб гйб рбйдйЬ кбй
брпмбксэнпнфбй уэмцщнб ме фпхт кбньнет гйб фз
дйбцпспрпйзмЭнз ухллпгЮ (

ухмвпхлЭт

).

! З егкбфЬуфбуз дйенесгеЯфбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет
бхфЭт кбй брь рспущрйкь ербггелмбфйкЬ
ейдйкехмЭнп. Мйб еуцблмЭнз егкбфЬуфбуз мрпсеЯ нб
рспкблЭуей жзмйЭт уе Ьфпмб, жюб Ю бнфйкеЯменб.

ЕнфпЯчйуз

Гйб фз дйбуцЬлйуз мйбт кблЮт лейфпхсгЯбт фзт
ухукехЮт еЯнбй брбсбЯфзфп фп Эрйрлп нб Эчей фб
кбфЬллзлб чбсбкфзсйуфйкЬ:

• фб гейфпнйкЬ рЬнел фпх цпэснпх рсЭрей нб еЯнбй
брь хлйкь бниекфйкь уфз иесмьфзфб.

влЭре РспцхлЬоейт кбй

Бесйумьт

Гйб фз дйбуцЬлйуз кблпэ бесйумпэ иб рсЭрей нб
бцбйсЭуефе фп рЯущ фпЯчщмб фпх дйбмесЯумбфпт. ЕЯнбй
рспфймьфесп нб егкбфбуфЮуефе фп цпэснп Эфуй рпх нб
уфзсЯжефбй уе дэп оэлб Ю уе Энбн ухнечЮ рЬгкп рпх нб
Эчей Ьнпйгмб фпхлЬчйуфпн 45 x 560 mm (

.

m

m

0

6

5

влЭре ейкьнет

45 m

m

.

КенфсЬсйумб кбй уфесЭщуз

СхимЯуфе фпхт 4 фЬкпхт рпх всЯукпнфбй рлехсйкЬ фпх
цпэснпх, брЭнбнфй брь фйт 4 прЭт уфп ресймефсйкь
рлбЯуйп, ме вЬуз фп рЬчпт фпх рлбънпэ фпх ерЯрлпх:

рЬчпт 20 mm: бцбйсЭуфе фп
кйнзфь мЭспт фпх фЬкпх (

ейкьнб

).

влЭре

).

• уфзн ресЯрфщуз ерЯрлщн брь мпсйпубнЯдб, пй кьллет
рсЭрей нб еЯнбй бниекфйкЭт уе иесмпксбуЯб 100°C.

• гйб фпн енфпйчйумь фпх цпэснпх, фьуп уфзн
ресЯрфщуз ейубгщгЮт кЬфщ брь фпн рЬгкп

влЭре ейкьнб

(

) üóï кбй уе уфЮлз, фп Эрйрлп

рсЭрей нб Эчей фйт бкьлпхиет дйбуфЬуейт:

.

n

i

m

.

m

m

7

4

5

.

m

m

5

567 mm.

4

558 mm.

593 mm.

23 mm.

595 mm.

5 mm.

595 mm.

545 mm.

24 mm.

! Бцпэ енфпйчйуфеЯ з ухукехЮ ден рсЭрей нб
хцЯуфбнфбй ербцЭт ме фб злекфсйкЬ мЭсз.
Пй дзлюуейт кбфбнЬлщузт рпх бнбцЭспнфбй уфзн
фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн мефсЮизкбн гйб бхфьн
фпн фэрп егкбфЬуфбузт.

рЬчпт 18 mm:
чсзуймпрпйЮуфе фп рсюфп
кбнЬлй, ьрщт хцЯуфбфбй брь
фпн кбфбукехбуфЮ (

)

ейкьнб

влЭре

рЬчпт 16 mm:
чсзуймпрпйЮуфе фп деэфесп
кбнЬлй (

влЭре ейкьнб

).

Гйб нб уфесеюуефе фз ухукехЮ уфп Эрйрлп: бнпЯофе
фзн рьсфб фпх цпэснпх кбй вйдюуфе 4 оэлйнет вЯдет
уфйт 4 прЭт рпх всЯукпнфбй уфп ресймефсйкь рлбЯуйп.

! ¼лб фб мЭсз рпх еобуцблЯжпхн фзн рспуфбуЯб
рсЭрей нб еЯнбй уфесещмЭнб ме фЭфпйп фсьрп рпх нб
мзн мрпспэн нб бцбйсеипэн чщсЯт фз впЮиейб
кЬрпйпх есгблеЯпх.

12

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

! Пй цпэснпй рпх дйбиЭфпхн фсйрплйкь кблюдйп
фспцпдпуЯбт еЯнбй Эфпймпй гйб фз лейфпхсгЯб ме
енбллбууьменп сеэмб, ме фЬуз кбй ухчньфзфб рпх
бнбцЭспнфбй уфзн фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн

влЭре рбсбкЬфщ

(

Ухнбсмпльгзуз кблщдЯпх фспцпдпуЯбт

).

1. БнпЯофе фп кпхфЯ
бкспдекфюн
чсзуймпрпйюнфбт щт
мпчль Энб кбфубвЯдй уфйт
рлехсйкЭт глщууЯфует
фпх кбрбкйпэ: фсбвЮофе
кбй бнпЯофе фп кбрЬкй

влЭре ейкьнб

(

).

2. Оевйдюуфе фз вЯдб фпх
уцйгкфЮсб кблщдЯпх кбй
бцбйсЭуфе фпн кЬнпнфбт
кьнфсб ме Энб кбфубвЯдй

влЭре ейкьнб

(

).

3. ВгЬлфе фйт вЯдет фщн
ербцюн L-N-

кбй
кбфьрйн уфесеюуфе фб
кблюдйб кЬфщ брь фйт
кецблЭт фщн вйдюн ме
вЬуз фб чсюмбфб Мрле
(N) КбцЭ (L) Кйфсйнп­рсЬуйнп (

).

• з фЬуз фспцпдпуЯбт нб ресйлбмвЬнефбй уфйт фймЭт
фзт фбмрелЯфубт чбсбкфзсйуфйкюн (

рбсбкЬфщ

);

влЭре

• з рсЯжб нб еЯнбй ухмвбфЮ ме фп вэумб фзт
ухукехЮт. Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз бнфйкбфбуфЮуфе
фзн рсЯжб. Мз чсзуймпрпйеЯфе рспекфЬуейт кбй
рплэрсйжб.

! Бцпэ егкбфбуфбиеЯ з ухукехЮ, фп злекфсйкь
кблюдйп кбй з злекфсйкЮ рсЯжб рсЭрей нб еЯнбй
еэкплб рспувЬуймб.
! Фп кблюдйп ден рсЭрей нб дйрлюней Ю нб
ухмрйЭжефбй.
! Фп кблюдйп рсЭрей нб елЭгчефбй ресйпдйкЬ кбй нб
бнфйкбиЯуфбфбй мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт
фечнйкпэт (влЭре ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз).

! З ерйчеЯсзуз брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт ьфбн пй
кбньнет бхфпЯ ден фзспэнфбй.

GR

Уэндеуз фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт уфп дЯкфхп

МпнфЬсефе уфп кблюдйп Энб кбнпнйкпрпйзмЭнп вэумб
гйб фп цпсфЯп рпх бнбцЭсефбй уфзн фбмрелЯфуб
чбсбкфзсйуфйкюн (

влЭре дЯрлб

).
Уе ресЯрфщуз Ьмеузт уэндеузт уфп дЯкфхп рсЭрей нб
рбсемвЬллефе мефбоэ фзт ухукехЮт кбй фпх дйкфэпх
Энбн рплхрплйкь дйбкьрфз ме елЬчйуфп Ьнпйгмб
мефбоэ фщн ербцюн 3 mm кбфЬллзлп гйб фп цпсфЯп кбй
уэмцщнп ме фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт (фп уэсмб фзт
геЯщузт ден рсЭрей нб дйбкьрфефбй брь фпн дйбкьрфз).
Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт рсЭрей нб еЯнбй фпрпиефзмЭнп
Эфуй рпх уе кбнЭнб узмеЯп нб мзн оереснЬей кбфЬ
50°C фз иесмпксбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт.

! П фечнйкьт егкбфЬуфбузт еЯнбй хреэихнпт гйб фз
ущуфЮ злекфсйкЮ уэндеуз кбй гйб фзн фЮсзуз фщн
кбньнщн буцблеЯбт.

Рсйн дйенесгЮуефе фз уэндеуз вевбйщиеЯфе ьфй:

• З рсЯжб нб дйбиЭфей геЯщуз кбй нб еЯнбй уэмцщнб

ìå ôï íüìï.

• З рсЯжб нб еЯнбй уе иЭуз нб хцЯуфбфбй фп мЭгйуфп

цпсфЯп йучэпт фзт мзчбнЮт, ьрщт бнбцЭсефбй уфзн
фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн (

влЭре рбсбкЬфщ

);

ΠΙΝΑΚΊ∆Α ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΏΝ

∆ιαστάσεις

Όγκος

Συνδέσεις
ηλεκτρικές

ENERGY
LABEL

πλάτος cm. 43,5
ύψος cm 32
βάθος cm 41,5

lt. 58

τάση σε 220-240V~ 50/60Hz (βλέπε
πινακίδα χαρα κτηριστικών) µέγιστη
απορροφούµεν η ισχύς 2800W

Οδηγία 2002/40/ΕΚ στην ετικέτα των
ηλεκτρικών φούρνων. Πρότυπο EN

50304

Κατανάλωση ενέργειας Φυσική
επαγωγή– λειτουργία θέρµανσης:
Παραδοσιακός

Κατανάλωση ενέργειας δήλωση
Κατηγορίας ∆υναµικής αγωγιµότητας ­λειτουργία θέρµανσης:

Ζαχαροπλαστική.

Η συσκευή αυτή είναι σύµφωνη µε τις
ακόλ ουθες Κοινοτικές Οδηγίες:
2006/95/ΕΟΚ της 12/12/06 (Χαµηλή
Τάση) και µεταγενέστερες
τροποποιήσεις - 2004/108/ΕΟΚ της
15/12/04 (Ηλεκτροµαγνητική
Συµβατότητα) και µεταγενέστερες
τροποποιήσεις - 93/68/ΕΟΚ της
22/07/93 και µεταγενέστερες
τροποποιήσεις. 2002/96/ΕΚ και
µεταγενέστερες τροποποιήσεις.

13

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

Λ

GR

УхнплйкЮ Ьрпшз

Πίνακας ελέγχου

ΙΠΟΣΥΛΛΈΚΤΗ

РЯнбкбт елЭгчпх

Επίπεδο

ΓΚΡΙΛ

Επίπεδο

ΟΔΗΓΟΙ

ολίσθησης των επιπέδων

θέση 5

θέση 4
θέση 3
θέση 2

θέση 1

Ενδεικτικό φωτάκι

ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ

Επιλογέας

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

Επιλογέας

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб.

*

Επιλογέας

TIMER ΤΕΛΟΥΣ

ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ*

Επιλογέας

TIMER ΡΟΥΣΤΙΚ*

Επιλογέας

ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ

Ενδεικτικό φωτάκι

ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ

Επιλογέας

ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ

14

ЕккЯнзуз кбй чсЮуз

! Уфп рсюфп Ьнбммб лейфпхсгЮуфе фп цпэснп Ьдейп
гйб фпхлЬчйуфпн мйб юсб ме фп иесмпуфЬфз уфп
мЭгйуфп кбй ме фзн рьсфб клейуфЮ. МефЬ увЮуфе,
бнпЯофе фзн рьсфб фпх цпэснпх кбй бесЯуфе фп чюсп.
З пумЮ рпх бнбдэефбй пцеЯлефбй уфзн еоЬфмйуз фщн
пхуйюн рпх чсзуймпрпйЮизкбн гйб фзн рспуфбуЯб фпх
цпэснпх.

ЕккЯнзуз фпх цпэснпх

1. ЕрйлЭофе фп ерйихмзфь рсьгсбммб мбгейсЭмбфпт
уфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб фщн РСПГСБММБФЩН.

2. ЕрйлЭофе фз иесмпксбуЯб уфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб
фпх ИЕСМПУФБФЗ. Мйб лЯуфб ме фб шзуЯмбфб кбй фйт
учефйкЭт рспфейньменет иесмпксбуЯет еЯнбй дйбиЭуймз
уфпн РЯнбкб шзуЯмбфпт (

3. Фп ендейкфйкь цщфЬкй ИЕСМПУФБФЗ бнбммЭнп
деЯчней фз цЬуз рспиЭсмбнузт мЭчсй фзн феиеЯуб

иесмпксбуЯб.

4. КбфЬ фп мбгеЯсемб мрпсеЯфе рЬнфб:

- нб бллЬоефе фп рсьгсбммб мбгейсЭмбфпт енесгюнфбт
уфпн ерйлпгЭб РСПГСБММБФЩН

- нб бллЬоефе фз иесмпксбуЯб енесгюнфбт уфпн
ерйлпгЭб ИЕСМПУФБФЗ

- нб дйбкьрфефе фп мбгеЯсемб цЭснпнфбт фпн ерйлпгЭб
РСПГСБММБФЩН уфз иЭуз “0”.

! Мзн брпиЭфефе рпфЭ бнфйкеЯменб уфз вЬуз фпх
цпэснпх дйьфй мрпсеЯ нб рспклзипэн жзмйЭт уфп
умЬлфп.

! Нб иЭфефе рЬнфб фб укеэз мбгейсЭмбфпт уфп
рбсечьменп рлЭгмб.

Бесйумьт шэозт

Гйб нб ерйфехчиеЯ мйб меЯщуз фщн еощфесйкюн
иесмпксбуйюн, псйумЭнб мпнфЭлб дйбиЭфпхн Энбн
бнемйуфЮсб шэозт. Бхфьт рбсЬгей сеэмб бЭсб рпх
еоЭсчефбй мефбоэ фпх рЯнбкб елЭгчпх кбй фзт рьсфбт
фпх цпэснпх.
! Уфп фЭлпт фпх мбгейсЭмбфпт п бнемйуфЮсбт
рбсбмЭней енесгьт мЭчсйт ьфпх п цпэснпт шхчиеЯ
йкбнпрпйзфйкЬ.

Цщт фпх цпэснпх

влЭре РспгсЬммбфб

).

ЧсЮуз фпх timer фЭлпхт шзуЯмбфпт*

1. Кбф’ бсчЮн рсЭрей нб кпхснфЯуефе фп охрнзфЮсй,
уфсЭцпнфбт фпн ерйлпгЭб TIMER ФЕЛПХУ
ШЗУЙМБФПУ кбфЬ мЯб учедьн рлЮсз уфспцЮ
деойьуфспцб.

2. ГхсЯжпнфбт рЯущ бсйуфесьуфспцб, иЭуфе фпн
ерйихмзфь чсьнп кЬнпнфбт нб ухмрЭупхн фб лерфЬ
ерЯ фпх ерйлпгЭб TIMER ФЕЛПХУ ШЗУЙМБФПУ ме фз
уфбиесЮ Эндейоз уфпн рЯнбкб елЭгчпх.

3. Ме фз лЮоз фпх чсьнпх екрЭмрей Энб зчзфйкь уЮмб
кбй увЮней фп цпэснп.

4. ¼фбн п цпэснпт еЯнбй увзуфьт фп timer фЭлпхт
мбгейсЭмбфпт мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ щт кбнпнйкь
чспньмефсп.

! Гйб фз чсЮуз фпх цпэснпх уе чейспкЯнзфз
лейфпхсгЯб, брпклеЯпнфбт дзлбдЮ фп timer фЭлпхт
мбгейсЭмбфпт, рсЭрей нб уфсЭшефе фпн ерйлпгЭб
TIMER ФЕЛПХУ ШЗУЙМБФПУ мЭчсй фп уэмвплп 9.

Спльй ме чспньмефсп СпхуфЯк*

Рщт схимЯжефбй з фсЭчпхуб юсб

П цпэснпт рсЭрей нб ухндЭефбй злекфсйкЬ.
ФсбвЮофе фпн ерйлпгЭб кбй уфсЭшфе фпн бсйуфесьуфспцб
мЭчсй нб феиеЯ з ущуфЮ юсб.

!!

! Фп спльй лейфпхсгеЯ злекфсйкЬ, ухнерют уе

!!

ресЯрфщуз брпхуЯбт сеэмбфпт иб уфбмбфЮуей кби’ ьлз
фз дйЬскейб фзт брпхуЯбт фпх. МефЬ иб чсейбуфеЯ нб
ербнблЬвефе фз дйбдйкбуЯб сэимйузт фзт фсЭчпхубт
юсбт.

ЛейфпхсгЯб чспньмефспх

Уфз лейфпхсгЯб чспньмефспх фЯиефбй Энбт чсьнпт брь фпн
прпЯп бсчЯжей бнфЯуфспцз мЭфсзуз. З лейфпхсгЯб бхфЮ
ден елЭгчей фп Ьнбммб кбй фп увЮуймп фпх цпэснпх,
бллЬ екрЭмрей мьнп Энбн зчзфйкь ухнбгесмь уфз лЮоз
чсьнпх.

Сэимйуз фпх чспньмефспх

УфсЭшфе фпн ерйлпгЭб бсйуфесьуфспцб мЭчсй нб цЭсефе
фп деЯкфз уфпн ерйихмзфь чсьнп (еущфесйкЮ клЯмбкб),
псбфь мЭущ фпх «рбсбиэспх».
З мЭфсзуз фпх чсьнпх бсчЯжей бмЭущт.
Гйб нб дйбкьшефе фпн Ючп Ю гйб нб чсзуймпрпйЮуефе мьнп
фз лейфпхсгЯб сплпгйпэ цЭсфе фп деЯкфз уфп уэмвплп !.

GR

БнЬвей ерйлЭгпнфбт
РСПГСБММБФЩН. РбсбмЭней бнбммЭнп ьфбн
ерйлЭгефбй Энб рсьгсбммб шзуЯмбфпт.

ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб.

*

ме фпн ерйлпгЭб

15

РСПГСБММБФБ

GR

РспгсЬммбфб мбгейсЭмбфпт

! Гйб ьлб фб рспгсЬммбфб мрпсеЯ нб феиеЯ мйб
иесмпксбуЯб мефбоэ 60°C кбй MAX, екфьт:

• BARBECUE (ухнйуфЬфбй нб иЭуефе мьнп уфп MAX)

• GRATIN (ухнйуфЬфбй нб мзн оереснЬфе фз
иесмпксбуЯб фщн 200°C).

Рсьгсбммб РБСБДПУЙБКПУ ЦПХСНПУ

Енесгпрпйпэнфбй фб дэп иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб, фп кЬфщ кбй
фп ерЬнщ. Ме фп рбсбдпуйбкь мбгеЯсемб еЯнбй кблэфесб
нб чсзуймпрпйеЯфе мьнп Энб ерЯредп: ме ресйууьфесб
ерЯредб хрЬсчей кбкЮ кбфбнпмЮ фзт иесмпксбуЯбт.

Рсьгсбммб РПЛХ-МБГЕЙСЕМБ

Енесгпрпйпэнфбй ьлб фб иесмбнфйкЬ уфпйчеЯб (кЬфщ, ерЬнщ
кбй кхклйкь) кбй фЯиефбй уе лейфпхсгЯб п бнемйуфЮсбт. ЕрейдЮ
з иесмьфзфб еЯнбй уфбиесЮ уе ьлп фп цпэснп, п бЭсбт шЮней
кбй спдпкпккйнЯжей фп цбгзфь пмпйьмпсцб. МрпсеЯфе нб
чсзуймпрпйеЯфе фп рплэ дэп ерЯредб фбхфьчспнб.

Рсьгсбммб ЦПХСНПУ РЙФУБУ

Енесгпрпйпэнфбй фп кЬфщ кбй фп кхклйкь иесмбнфйкЬ
уфпйчеЯб кбй фЯиефбй уе лейфпхсгЯб п бнемйуфЮсбт. П
ухндхбумьт бхфьт ерйфсЭрей гсЮгпсз иЭсмбнуз фпх
цпэснпх, ме йучхсЮ дйпчЭфехуз иесмьфзфбт кхсЯщт брь
кЬфщ. Уфзн ресЯрфщуз рпх чсзуймпрпйеЯфе ресйууьфесб
брь Энб ерЯредб фз цпсЬ, рсЭрей нб бллЬжефе иЭуз
мефбоэ фпхт уфз мЭуз фпх мбгейсЭмбфпт.

Упэвлб (мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб)

Гйб фзн енесгпрпЯзуз фзт
упэвлбт (влЭре ейкьнб)
рспчщсЮуфе щт
бкплпэищт:

1. иЭуфе фп лйрпухллЭкфз уфз иЭуз 1

2. иЭуфе фп уфЮсйгмб фзт упэвлбт уе иЭуз 3 кбй
ейуЬгефе фз льгчз уфзн бнфЯуфпйчз прЮ рпх всЯукефбй
уфп рЯущ фпЯчщмб фпх цпэснпх

3. енесгпрпйЮуфе фз упэвлб ерйлЭгпнфбт ме фпн

ерйлпгЭб РСПГСБММБФЩН

Þ .

РсбкфйкЭт ухмвпхлЭт шзуЯмбфпт

! Уфб мбгейсЭмбфб ме бЭсб мз чсзуймпрпйеЯфе фйт иЭуейт
1 кбй 5: дЭчпнфбй бр’ ехиеЯбт фп иесмь бЭсб рпх иб
мрпспэуе нб рспкблЭуей кбшЯмбфб уфб ехбЯуизфб
фсьцймб.

! Уфб мбгейсЭмбфб BARBECUE кбй GRATIN, нб
фпрпиефеЯфе фпн лйрпухллЭкфз уфз иЭуз 1 гйб фз
ухллпгЮ фщн хрплейммЬфщн мбгейсЭмбфпт (жпхмйЬ Ю/кбй
лЯрз).

Рсьгсбммб BARBECUE

ЕнесгпрпйеЯфбй фп ерЬнщ кенфсйкь иесмбнфйкь уфпйчеЯп
кбй фЯиефбй уе лейфпхсгЯб з упэвлб (ьрпх хрЬсчей).
З хшзлЮ кбй Ьмеуз иесмпксбуЯб фпх гксйл ухнйуфЬфбй
гйб фб фсьцймб рпх брбйфпэн хшзлЮ ерйцбнейбкЮ
иесмпксбуЯб. ДйенесгеЯфе фб мбгейсЭмбфб ме фзн рьсфб
фпх цпэснпх клейуфЮ.

Рсьгсбммб GRATIN

ЕнесгпрпйеЯфбй фп ерЬнщ иесмбнфйкь уфпйчеЯп кбй
фЯиенфбй уе лейфпхсгЯб п бнемйуфЮсбт кбй з упэвлб
(ьрпх хрЬсчей). УхндхЬжей фз иесмйкЮ бкфйнпвплЯб мйбт
кбфеэихнузт ме фз дхнбмйкЮ кхклпцпсЯб фпх бЭсб уфп
еущфесйкь фпх цпэснпх. Бхфь рбсемрпдЯжей фп
ерйцбнейбкь кЬшймп фщн фспцЯмщн бхоЬнпнфбт фзн йучэ
дйеЯудхузт фзт иесмьфзфбт. ДйенесгеЯфе фб мбгейсЭмбфб
ме фзн рьсфб фпх цпэснпх клейуфЮ.

Рсьгсбммб ЦПХСНПУ ЖБЧБСПРЛБУФЙКЗУ

ЕнесгпрпйеЯфбй фп рЯущ иесмбнфйкь уфпйчеЯп кбй фЯиефбй уе
лейфпхсгЯб п бнемйуфЮсбт, еобуцблЯжпнфбт мйб брблЮ кбй
пмпйьмпсцз иесмьфзфб уфп еущфесйкь фпх цпэснпх. Фп
рсьгсбммб бхфь ендеЯкнхфбй гйб фп шЮуймп ехбЯуизфщн
фспцЯмщн (р.ч. глхкюн рпх брбйфпэн жэмщуз) кбй псйумЭнщн
укехбумЬфщн “mignon” уе фсЯб ерЯредб фбхфьчспнб.

ÐÏËÕ-ÌÁÃźÑÅÌÁ

• нб чсзуймпрпйеЯфе фйт иЭуейт 2 кбй 4, иЭфпнфбт уфз 2
фб фсьцймб рпх брбйфпэн ресйууьфесз иесмьфзфб.

• Нб фпрпиефеЯфе фп лйрпухллЭкфз чбмзлЬ кбй фп
рлЭгмб шзлЬ.

BARBECUE

• ФпрпиефеЯфе фп рлЭгмб уфз иЭуз 3 Ю 4, дйехиефюнфбт
фб фсьцймб уфп кЭнфсп фпх рлЭгмбфпт.

• УхнйуфЬфбй нб иЭфефе фз уфЬимз енЭсгейбт уфп
мЭгйуфп. Мзн обцнйЬжеуфе бн з ерЬнщ бнфЯуфбуз ден
еЯнбй ухнечют бнбммЭнз: з лейфпхсгЯб фзт елЭгчефбй
брь Энб иесмпуфЬфз.

ÖϾÑÍÏÓ ÐºÔÓÁÓ

• ЧсзуймпрпйЮуфе Энб фбшЯ елбцспэ блпхмйнЯпх
фпрпиефюнфбт фп уфп рлЭгмб рпх убт рбсЭчефбй.

Ме фпн лйрпухллЭкфз бхоЬнпхн пй чсьнпй шзуЯмбфпт

кбй дэукплб рефхчбЯнефе мйб рЯфуб фсбгбнЮ.

• Уе ресЯрфщуз ме рЯфует ме рлпэуйб гЭмйуз
ухнйуфЬфбй нб ейуЬгефе фз мпфубсЭлб уфз мЭуз фпх
шзуЯмбфпт.

16

РЯнбкбт шзуЯмбфпт

GR

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ Τρόφιµα

Πάπια

Παραδοσιακός
Φούρ νος

ΠΟΛΥ­ΜΑΓΕΊΡΕΜΑ

BARBECUE

Gratin

ΦΟΎΡ ΝΟΣ
ΠΊΤΣΑΣ

Ψητό µοσχαρίσιο ή βοδινό
Ψητό χοιρινό
Μπισκότα (φρόλας)
Κροστάτες

Πίτσα (σε 2 επίπεδα)
Λαζάνια
Αρνί
Κοτόπουλο ψητό + πατάτες
Σκουµπρί

Plum-cake

Μπινιέ (σε 2 θέσεις)
Μπισκότα (σε 2 θέσ εις )
Παντεσπάνι (σε 1 θέση)
Παντεσπάνι (σε 2 θέσεις)
Αλµυρά κέικ

Γλώσσες και σουπιές
Σουβλάκια από καλαµάρια και γαρίδες
Φιλέτο µπακαλιάρου
Λαχανικά στο πλέγµα
Μπριζόλες µοσχαρίσιες
Κοτολέτες

Hamburger

Σκουµπρί
Τοστ

Με σούβλα (όπου υπάρχει)
Μοσχαράκι στη σούβλα
Κοτόπουλο στη σούβλα
Αρνάκι στη σού βλα

Κοτόπουλο στο γκριλ
Σουπιές

Με σούβλα (όπου υπάρχει)
Μοσχαράκι στη σούβλα
Αρνάκι στη σού βλα
Κοτόπουλο (στη σούβλα)+
πατάτες (στο λιποσυλλέκτη)

ΠΊΤΣΑ
Ψητό µοσχαρίσιο ή βοδινό
Κοτόπουλο

Βάρος

(Kg)

1
1
1

-

1

1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5

1
1
1
1
1
1
1
1

n. 4

1.0

1.5

1.0

1.5

1.5

1.5

1.5

1.5

0.5
1
1

Θέση των
επιπέδων

3
3
3
3
3

2 και 4

3
2

2 και 4

2
2

2 και 4
2 και 4

2

2 και 4

3

4
4
4

3 ή 4

4
4
4
4
4

-

-

-

2
2

-

-

-2

3
2

2 ή 3

Προθέρµανσ

η (λεπτά)

15
15
15
15
15

15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

5
5
5
5
5
5
5
5
5

-

-

-

5
5

10
10
10

15
10
10

Προτεινόµενη

θερµοκρασία

200
200
200
180
180

230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200

MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX

100%
100%
100%

200
200

200
200
200

220
220
180

∆ιάρκεια

µαγειρέµατος

(λεπτά)

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35

15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

80-90
70-80
70-80

55-60
30-35

70-80
70-80
70-75
70-75

15-20
25-30
60-70

Φούρ νος
Ζαχαροπλαστικής

Κροστάτες
Κέικ φρούτων

Plum-cake

Παντεσπάνι
Κρέπες µε γέµιση (σε 2 θέσεις)
Μικρά κέικ (σε 2 επίπεδα)
Αλµυρά ζύµης µε τυρί (σε 2 θέσεις)
Μπινιέ (σε 3 θέσεις)
Μπισκότα (σε 3 θέσ εις )
Μαρέγκες (σε 3 θέσεις)

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

3

2 ή 3

3
3

2 και 4
2 και 4

2 και 4
1 και 3 και 5
1 και 3 και 5
1 και 3 και 5

15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

180
180
180
160
200
190
210
180
180

90

20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25

180

17

РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт

!

З ухукехЮ учедйЬуфзке кбй кбфбукехЬуфзке

GR

уэмцщнб ме фпхт дйеинеЯт кбньнет буцблеЯбт. Пй
рспейдпрпйЮуейт бхфЭт рбсЭчпнфбй гйб льгпхт
буцблеЯбт кбй рсЭрей нб дйбвбуфпэн рспуекфйкЬ.

• Уе ресЯрфщуз влЬвзт, мз еремвбЯнефе уе кбмЯб
ресЯрфщуз уфпхт еущфесйкпэт мзчбнйумпэт гйб нб
ерйчейсЮуефе фзн ерйукехЮ. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фзн
ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз (

влЭре ХрпуфЮсйоз

).

ГенйкЮ буцЬлейб

• З ухукехЮ учедйЬуфзке гйб мз ербггелмбфйкЮ
чсЮуз уфп еущфесйкь кбфпйкЯбт.

• З ухукехЮ ден егкбиЯуфбфбй уе еощфесйкь чюсп, кй
пэфе бн п чюспт укерЬжефбй, дйьфй еЯнбй рплэ
ерйкЯндхнп нб фзн бцЮуефе екфеиеймЭнз уе вспчЮ кбй
кбкпкбйсЯб.

• Гйб нб мефбкйнЮуефе фз ухукехЮ нб чсзуймпрпйеЯфе
рЬнфб фйт бнфЯуфпйчет лбвЭт рпх всЯукпнфбй уфб
рлбънЬ фпх цпэснпх.

• Мзн бггЯжефе фз мзчбнЮ ме рьдйб гхмнЬ Ю ме фб
чЭсйб Ю фб рьдйб всегмЭнб.

• З ухукехЮ рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй гйб фп
мбгеЯсемб фспцЯмщн, мьнп брь Ьфпмб енЮлйкб
кбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет рпх бнбцЭспнфбй
уфп рбсьн егчейсЯдйп. КЬие Ьллз чсЮуз (гйб
рбсЬдейгмб: иЭсмбнуз чюсщн) еЯнбй бкбфЬллзлз
кбй ухнерют ерйкЯндхнз. П кбфбукехбуфЮт ден
мрпсеЯ нб иещсзиеЯ хреэихнпт гйб ендечьменет
жзмйЭт рспкблпэменет брь чсЮуейт
бкбфЬллзлет, еуцблмЭнет кбй бнпсиьдпоет.

• КбфЬ фз чсЮуз фзт ухукехЮт фб иесмбнфйкЬ
уфпйчеЯб кбй псйумЭнб мЭсз фзт рьсфбт фпх
цпэснпх кбиЯуфбнфбй рплэ иесмЬ. РспуЭчефе нб
мзн фб бггЯжефе кбй ксбфЬфе фб рбйдйЬ мбксйЬ.

• Брпцеэгефе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт Ьллщн пйкйбкюн
ухукехюн нб бггЯжей фб иесмЬ мЭсз фпх цпэснпх.

• Мз впхлюнефе фб бнпЯгмбфб бесйумпэ кбй брбгщгЮт
фзт иесмьфзфбт.

• Нб рйЬнефе фз лбвЮ бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт уфп
кЭнфсп: уфб рлбънЬ мрпсеЯ нб еЯнбй жеуфЮ.

• ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфб гЬнфйб цпэснпх гйб нб вЬжефе
Ю нб вгЬжефе укеэз.

• Мзн кблэрфефе фз вЬуз фпх цпэснпх ме блпхмйньчбсфп.

• Мзн фпрпиефеЯфе еэцлекфп хлйкь уфп цпэснп: бн з
ухукехЮ феиеЯ обцнйкЬ уе лейфпхсгЯб иб мрпспэуе
нб рЬсей цщфйЬ.

• Нб вевбйюнеуфе рЬнфб ьфй пй ерйлпгеЯт еЯнбй уфз
иЭуз “!”/“

• Мз вгЬжефе фп вэумб брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб
фсбвюнфбт фп кблюдйп, бллЬ рйЬнпнфбт фп вэумб.

• Мзн кЬнефе кбибсйумь Ю ухнфЮсзуз чщсЯт
рспзгпхмЭнщт нб Эчефе вгЬлей фп вэумб брь фзн
злекфсйкЮ рсЯжб.

"”ьфбн з ухукехЮ ден чсзуймпрпйеЯфбй.

• Мзн брпиЭфефе вбсйЬ бнфйкеЯменб уфзн бнпйчфЮ
рьсфб фпх цпэснпх.

• Ден рспвлЭрефбй з чсЮуз фзт ухукехЮт брь Ьфпмб
(ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн рбйдйюн) ме мейщмЭнет
цхуйкЭт, бйуизфйкЭт Ю нпзфйкЭт йкбньфзфет, брь
Ьфпмб мз Эмрейсб Ю чщсЯт еопйкеЯщуз ме фп рспъьн,
екфьт кй бн ерпрфеэпнфбй брь Ьфпмп хреэихнп гйб
фзн буцЬлейЬ фпхт Ю Эчпхн дечфеЯ рспкбфбскфйкЭт
пдзгЯет гйб фз чсЮуз фзт ухукехЮт.

• Брпцеэгефе нб рбЯжпхн фб рбйдйЬ ме фз ухукехЮ.

ДйЬиеуз

• ДйЬиеуз фпх хлйкпэ ухукехбуЯбт: нб ецбсмьжефе
фпхт фпрйкпэт кбнпнйумпэт, юуфе пй ухукехбуЯет
нб мрпспэн нб ербнбчсзуймпрпйзипэн.

• З ЕхсщрбъкЮ ПдзгЯб 2002/96/CE гйб фб
брпссЯммбфб злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн
ухукехюн (RAEE), рспвлЭрей ьфй пй пйкйбкЭт
злекфсйкЭт ухукехЭт ден рсЭрей нб дйбфЯиенфбй уфзн
кбнпнйкЮ спЮ фщн уфесеюн буфйкюн брпссйммЬфщн.
Пй дйбфеиеЯует ухукехЭт рсЭрей нб ухллЭгпнфбй
чщсйуфЬ гйб нб велфйуфпрпйеЯфбй фп рпупуфь
бнЬкфзузт кбй бнбкэклщузт фщн хлйкюн рпх фйт
ухниЭфпхн кбй нб брпцеэгпнфбй дхнзфйкЭт жзмйЭт
уфзн хгеЯб кбй уфп ресйвЬллпн. Фп уэмвплп фпх
дйбгсбммЭнпх кблбийпэ цЭсефбй уе ьлб фб
рспъьнфб гйб нб ихмЯжей фйт хрпчсеюуейт чщсйуфЮт
ухллпгЮт.

Гйб ресбйфЭсщ рлзспцпсЯет, гйб фз ущуфЮ

брпмЬксхнуз фщн пйкйбкюн злекфсйкюн ухукехюн,
пй кЬфпчпй мрпспэн нб брехиэнпнфбй уфзн бсмьдйб
дзмьуйб хрзсеуЯб Ю уфпхт мефбрщлзфЭт.

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбй уевбумьт
уфп ресйвЬллпн

• ИЭфпнфбт уе лейфпхсгЯб фп цпэснп уфб щсЬсйб рпх
кхмбЯнпнфбй брь бсгЬ фп брьгехмб мЭчсй фйт
рсюфет рсщйнЭт юсет, ухмвЬллефе уфзн меЯщуз фпх
цпсфЯпх брпссьцзузт фщн ерйчейсЮуещн
злекфсйкпэ.

• УхуфЮнефбй нб дйенесгеЯфе рЬнфб фб мбгейсЭмбфб
BARBECUE кбй GRATIN ме фзн рьсфб клейуфЮ:
фьуп гйб нб рефэчефе кблэфесб брпфелЭумбфб ьуп
кбй гйб мйб бйуизфЮ еопйкпньмзуз енЭсгейбт (10%
ресЯрпх).

• Нб дйбфзсеЯфе брпфелеумбфйкЭт кбй кбибсЭт фйт
фуймпэчет, Эфуй юуфе нб ецбсмьжпхн кблЬ уфзн
рьсфб кбй нб мзн рспкблпэнфбй брюлейет
иесмьфзфбт.

18