HOTPOINT/ARISTON FH 51 (WH)/HA S User Manual

FH 51 (WH)/HA S

Ελληνικά

Οδηγίες χρήσης

ΦΟΎΡΝΟΣ

Περιεχόμενα

Οδηγίες χρήσης,1
Προειδοποίηση,3
Τεχνική υποστήριξη,6
Περιγραφή της συσκευής,8
Περιγραφή της συσκευής,10
Εγκατάσταση,24
Εκκίνηση και χρήση,26
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ,26
Προφυλάξεις και συμβουλές,28
Συντήρηση και φροντίδα,28

Türkçe

Kullanım talimatları

FIRIN

İçindekiler

Kullanım talimatları,1
Uyarı,3

Teknik Servis,6

Cihazın tanıtımı,8
Cihazın tanıtımı,10

Montaj,12

Başlatma ve kullanım,14
Programlar,14

Önlemler ve tavsiyeler,16

Servis ve bakım,16

Magyar

Használati útmutató

SÜTÕ

Tartalomjegyzék

Használati útmutató,1
Figyelmeztetések,3
Szerviz,6
A készülék leírása,8
A készülék leírása,10
Üzembe helyezés,18
Bekapcsolás és használat,20
Program,20
Óvintézkedések és tanácsok,22
Karbantartás és ápolás,22

Iталiиська

Довідник користувача

ДУХОВКА

Зміст

Довідник користувача,1
Запобіжні заходи,4
Допомога,6
Опис приладу,8
Опис приладу,10
Установлення,30
Запуск і використання,32
Програми,32
Запобіжні заходи та поради,34
Технічне обслуговування та догляд,34

Dansk

Brugervejledning

OVN

Oversigt

Brugervejledning,1

Advarsler,4

Service,6
Beskrivelse af apparatet,8
Beskrivelse af apparatet,10
Installation,36
Start og brug,38
Programmer,38

Forskrifter og råd,40
Vedligeholdelse,40

Norsk

Bruksanvisning

STEKEOVN

Innholdsfortegnelse

Bruksanvisning,2

Advarsel,4

Assistanse,6
Beskrivelse av apparatet,9
Beskrivelse av apparatet,11

Installasjon,42
Igangsetting og bruk,44
Programmer,44
Forholdsregler og råd,46
Vedlikehold og ivaretakelse,46

Suomi

Käyttöohjeet

UUNI

Yhteenveto

Käyttöohjeet,2
Varoituksia,5
Huoltoapu,6
Laitteen kuvaus,9
Laitteen kuvaus,11

Asennus,48

Käynnistys ja käyttö,50
Ohjelmat,50
Varotoimet ja neuvot,52
Huolto ja hoito,52

Slovensky

Návod na použitie

RÚRA

Obsah

Návod na použitie,2

Upozornenie,5

Servisná služba,7

Popis zariadenia,9
Popis zariadenia,11

Inštalácia,54
Uvedenie do činnosti a použitie,56

Programy,56
Opatrenia a rady,58

Údržba a starostlivosť,58

Uyarı

DİKKAT: Bu cihaz ve erişilebilen bölümleri, kullanım
sırasında çok sıcak olur.Dikkat etmek ve ısıtılan
parçalara dokunmaktan kaçınmak gerekir.Eğer
sürekli olarak gözetim altında değiller ise, 8 yaşından
küçük çocukları uzak tutunuz.Bu cihaz, eğer uygun
şekilde gözetim altında bulunuyorlar ise veya güvenli
şekilde cihazın kullanımı hakkında eğitim almışlar
ise ve ilişkin tehlikeler göz önünde bulundurulur ise,
8 yaşından itibaren çocuklar ve ziksel, duyusal

veya mental kapasitelerden yoksun veya tecrübe ve

bilgi sahibi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir.
Çocuklar, cihaz ile oynamamalıdır. Temizlik ve bakım
işlemleri, denetimsiz olarak çocuklar tarafından
gerçekleştirilmemelidir.

hozzáértő, illetve a terméket nem ismerő személyek
csak megfelelő felügyelet mellett, vagy a készülék
biztonságos használatával kapcsolatos alapvető

utasítások és a kapcsolódó veszélyek ismeretében

használhatják. Vigyázzon, hogy a gyermekek ne
játsszanak a készülékkel. A tisztítási és karbantartási
műveleteket gyermekek felügyelet nélkül nem
végezhetik.

Az üveg sütőajtó tisztításához ne használjon
súrolószereket vagy vágóéllel rendelkező fémspatulát,

mivel azok összekaristolhatják az ajtó felületét, ami

pedig az üveg összetöréséhez vezethet.

A készülék tisztításához soha ne használjon

gőztisztítót vagy nagynyomású tisztítót.

FIGYELEM: Az esetleges áramütések elkerülése
érdekében a lámpa kicserélése előtt győződjön meg
arról, hogy a készülék ki van kapcsolva.

Camın parçalanmasına neden olarak yüzeyi
çizebileceğinden, fırının cam kapağını temizlemek
için aşındırıcı ürünler ve kesici metal spatulalar
kullanmayınız.

Cihazı temizlerken asla buharlı yada yüksek basınçlı
temizleyiciler kullanmayınız.

DİKKAT: Muhtemel elektrik çarpmalarının önüne
geçmek için lambayı yenisi ile değiştirmeden önce,
cihazın sönük olduğundan emin olunuz.

! Izgara takıldığı zaman, kilidin yukarı doğru dönük
ve yuvanın arka tarafında olduğundan emin olunuz.

Figyelmeztetések

FIGYELEM: A készülék és annak hozzáférhető

részei a használat közben rendkívüli módon

felmelegedhetnek.Vigyázzon, hogy nehogy
hozzáérjen a fűtőelemekhez.Ha a gyermekek

nincsenek folyamatos felügyelet alatt, tartsa távol

a 8 éven aluli gyermekeket.Ezt a készüléket a 8

éves kort betöltött gyermekek, valamint a testileg,
érzékszervileg vagy szellemileg korlátozott, nem

! A rács behelyezésekor győződjön meg arról, hogy
a kallantyú felfele néz és a sütőtér hátsó részén van.

Προειδοποίηση

ΠΡΟΣΟΧΉ: Η συσκευή αυτή και τα προσβάσιμα
μέρη της καθίστανται πολύ θερμά κατά τη χρήση.
Θα πρέπει να προσέχετε και να αποφεύγετε να
αγγίζετε τα θερμαντικά στοιχεία.Κρατάτε μακριά
τα παιδιά ηλικίας μικρότερης των 8 ετών ή να τα
επιτηρείτε συνεχώς.Η παρούσα συσκευή μπορεί να
χρησιμοποιηθεί από παιδιά μεγαλύτερα των 8 ετών
και από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές
ή νοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και γνώση
αν βρίσκονται υπό κατάλληλη επιτήρηση ή αν έχουν
εκπαιδευτεί στη χρήση της συσκευής με τρόπο
ασφαλή και αν αντιλαμβάνονται τους σχετικούς
κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη
συσκευή. Οι ενέργειες καθαρισμού και συντήρησης
δεν πρέπει να διενεργούνται από τα παιδιά χωρίς
επιτήρηση.

Μη χρησιμοποιείτε προϊόντα αποξυστικά κι ούτε
σπάτουλες μεταλλικές κοφτερές για να καθαρίσετε

3

τη γυάλινη πόρτα του φούρνου επειδή μπορεί
να προξενηθούν ξυσίματα στην επιφάνεια,
προκαλώντας, έτσι, τη θραύση του γυαλιού.

УВАГА! Щоб запобігти враженню електричним
струмом переконайтеся в тому, що прилад
вимкнений, перш ніж заміняти лампочку.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ατμοκαθαριστές ή
μηχανήματα καθαρισμού σε υψηλή πίεση για τον
καθαρισμό της συσκευής.

ΠΡΟΣΟΧΉ: Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σβηστή
πριν αντικαταστήστε τη λυχνία για να αποφευχθεί
ενδεχόμενο ηλεκτροπληξίας.

! Όταν εισάγεται το πλέγμα βεβαιωθείτε ότι το στοπ
είναι στραμμένο προς τα πάνω και στο πίσω μέρος
της κοιλότητας.

Запобіжні заходи

УВАГА! Під час роботи цей прилад, а також
його доступні частини нагріваються до високих
температур.Слід бути особливо обережними, щоб
не торкатися нагрівальних елементів.Діти віком до
8 років мають знаходитися на небезпечній відстані
від приладу, якщо неможливо забезпечити
постійний контроль над ними.Дозволяється
користування цим приладом дітьми віком від 8
років, а також особами з обмеженими фізичними,
сенсорними або розумовими можливостями або
особами без належного досвіду і знань, якщо
вони перебувають під постійним контролем або
проінструктовані щодо правил з небезпечного
користування приладу і усвідомлюють ступені
ризику. Не дозволяйте дітям гратися з приладом.
Операції з очищення і догляду не повинні
виконуватися дітьми без належного контролю.

Не використовувати абразивні засоби ані металеві
загострені шпателі для очищення скляних дверцях
духовки, тому що вони можуть пошкрябати
поверхню, призводячи до розтріскування скла.

Забороняється використання апаратів для
очищення парою або високим тиском.

! Під част вставляння решітки слід переконатися,
що стопор повернутий вгору і всередину ніші.

Advarsler

VIGTIGT: Dette apparat og dets udvendige ader
bliver meget varme under brug.Vær forsigtig og rør
ikke ved varmeelementerne.Hold børn på under 8
år på afstand, hvis de ikke er under opsyn.Dette
apparat kan anvendes af børn på under 8 år og
personer med nedsatte fysiske, sansemæssige

eller mentale evner, eller af personer, der ikke har
kendskab til produktet, såfremt dette sker under
passende overvågning eller hvis de forinden har fået
anvisning i sikker brug af apparatet og er bevidste om

farerne forbundet hermed. Lad aldrig børn lege med
apparatet. Rengøring og vedligeholdelse af apparatet
må ikke udføres af børn uden overvågning.

Anvend ikke slibende rengøringsprodukter eller
skarpe metalspartler til rengøring af ovndørens
glasade, da det kan medføre ridser og således
splintring af glasset.

Benyt aldrig rengøringsapparater med damp eller
højtryk til rengøring af ovnen.

VIGTIGT: Sørg for, at apparatet er slukket inden
udskiftning af pærer for at undgå elektrisk stød.

! Når risten sættes i, skal man sikre sig, at stoppet
vender opad bagest i ovnrummet.

Advarsel

ADVARSEL: Apparatet og de tilgjengelige delene
blir meget varme under bruk.Vær forsiktig og berør
ikke varmeelementene.La ikke barn under 8 år

4

oppholde seg i nærheten uten kontinuerlig oppsyn.

Dette apparatet kan brukes av barn fra åtteårsalderen
og av personer med nedsatte fysiske, mentale og
sanseevner, eller personer som er uten erfaring
med eller kunnskap om apparatet, på betingelse av
at de holdes under oppsyn eller de har blitt forklart
hvordan apparatet skal brukes på en trygg måte, og

at de er klar over risikoene det innebærer. Man må
ikke tillate at barn leker med apparatet. Rengjøring
eller vedlikehold av apparatet må ikke utføres av
barn uten oppsyn.

Bruk ikke slipemidler eller skarpe metallgjenstander

til rengjøring av ovnens glassdør. Det vil kunne lage
riper som deretter kan føre til at glasset knuser.

naarmuttaa pintaa ja aiheuttaa lasin rikkoutumisen.

Älä koskaan käytä höyryllä tai korkealla paineella

toimivia puhdistusvälineitä laitteen puhdistukseen.

VAROITUS: Varmista, että laite on sammutettu ennen
lampun vaihtamista, jotta vältetään sähköiskuvaarat.

! Ritilää käytettäessä varmista, että rajoitin osoittaa
ylöspäin sekä tilan takaosaa kohden.

Upozornenie

Rengjør aldri apparatet med damp- eller
høytrykksvasker.

ADVARSEL: For å unngå elektrisk støt må du sjekke
at apparatet er slått av før du skifter pære.

! Når ovnsristen skal settes inn, må man passe på
at stoppekanten vender opp og inn mot bunnen av

ovnen.

Varoituksia

VAROITUS: Tämä laite ja sen saavutettavissa

olevat osat tulevat erittäin kuumiksi käytön

aikana.Ole varovainen ja vältä koskettamasta
lämmityselementtejä.Pidä alle 8-vuotiaat lapset
kaukana, jos heitä ei valvota jatkuvasti.Tätä laitetta
voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt,

joiden fyysinen, henkinen tai aistien toimintakyky on
alentunut, tai henkilöt, joilla ei ole kokemusta ja tietoa
laitteen käytöstä, jos heitä valvotaan asianmukaisesti
tai jos heidät on opastettu laitteen turvalliseen

käyttöön ja he ymmärtävät siihen liittyvät vaarat.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa
suorittaa huolto- ja puhdistustoimenpiteitä ilman
valvontaa.

Älä käytä hankaavia tuotteita kuten metalliharjoja
lasisen uuninluukun puhdistamiseen, koska se voi

UPOZORNENIE: Toto zariadenie a jeho prístupné
časti dosahujú počas použitia veľmi vysokú teplotu.
Je potrebné venovať pozornosť a zabrániť styku
s výhrevnými článkami.Udržujte deti mladšie ako
8 rokov v dostatočnej vzdialenosti, ak nie sú pod
neustálym dohľadom.Toto zariadenie môže byť
použité deťmi staršími ako 8 rokov a osobami so
zníženými fyzickými, senzorickými nebo duševnými
schopnosťami nebo osobami bez skúseností
a znalostí, ktoré sa nachádzajú pod náležitým
dohľadom, alebo ktoré boli poučené ohľadne
použitia zariadení bezpečným spôsobom a ktoré
si uvedomujú súvisiace nebezpečenstvo. Deti sa
nesmú hrať so zariadením. Operácie čistenia a
údržby nesmú byť vykonávané deťmi bez dohľadu.

Nepoužívajte abrazívne výrobky ani ostré kovové
špachtle na čistenie sklenených dvierok rúry, pretože
by mohli poškrabať povrch a spôsobiť tak prasknutie
skla.

Nikdy nepoužívajte na čistenie zariadenia parné
čistiace zariadenia alebo zariadenia s vysokým
tlakom.

UPOZORNENIE: Pred výmenou žiarovky sa uistite,
že zariadenie je vypnuté, aby sa zabránilo možnosti
zásahu elektrickým prúdom.

! Pri vložení mriežky sa uistite, že sa doraz nachádza
v zadnej časti priehlbiny a je obrátený smerom nahor.

5

Teknik Servis

-

! Yetkili olmayan teknisyenlerden asla yardım almayınız.

Допомога

! Не звертайтеся по допомогу до не уповноваженого персоналу.

Teknik desteğe başvurmadan önce:

• arızanın bağımsız olarak çözülebildiğini kontrol ediniz;

• aksaklığın giderilip giderilmediğini kontrol etmek için programı yeniden
başlatınız;

• giderilmediği takdirde, Yetkili Teknik Destek Servisine başvurunuz.

Bu durumda şu bilgileri veriniz:

• arıza tipi

• SıCAKlıK ekranı üzerinde görülen mesaj

• cihazın modeli (Mod.)

• seri numarası (S/N)

Bu bilgiler, soğutucu bölmesi içinde aşağıda solda bulunan teknik veriler etiketi
üzerinde bulunmaktadır.

Повідомити:

• тип несправності;

• модель приладу (Mod.)

• cерійний номер (S/N)
Ці дані знаходяться на табличці з даними на самому приладі.

Service

! Ret aldrig henvendelse til ikke-autoriserede teknikere.

Oplys om:

• fejlens art.

• ovnens model (Mod.).

• serienummer (S/N).
Disse sidste oplysninger ndes på typeskiltet på apparatet.

Assistanse

! Bruke aldri ikke godkjente teknikere.

Szerviz

! Sohase hívjon engedéllyel nem rendelkező szakembert!

Adja meg az alábbiakat:

• az anomália típusa;

• a készülék modellje (Mod.)

• a készülék szériaszáma (S/N)

Az utóbbi információk a készüléken elhelyezett adattáblán találhatók.

Τεχνική υποστήριξη

! Μην προσφεύγετε ποτέ σε τεχνικούς μη εξουσιοδοτημένους.

Γνωστοποιήστε:

• τον τύπο της ανωμαλίας

• το μοντέλο της μηχανής (Mod.)

• τον αριθμό σειράς (S/N)

Αυτές οι τελευταίες πληροφορίες βρίσκονται στην ταμπελίτσα χαρακτηριστικών
που βρίσκεται στη συσκευή

6

Oppgi:

• typen feil;

• apparatets modell (Mod.)

• serienummeret (S/N).

Disse opplysningene finnes på merkeskiltet som er plassert på selve

apparatet.

Huoltoapu

! Älä käytä koskaan valtuuttamattomia teknikoita.

Ilmoita:

• häiriön tyyppi;

• koneen malli (Mod.)

• sarjanumero (S/N)
Nämä viimeksi mainitut tiedot löytyvät laitteessa olevasta tietolaatasta.

Servisná služba

! Vždy požiadať o pomoc oprávnených.

Uveďte:

• typ anomálie;

• model zariadenia (Mod.)

• výrobné číslo (S/N)

Tieto informácie sú uvedené na štítku s technickými údajmi, nachádzajúcom

sa na zariadení a/alebo na obale.

7

Cihazın tanıtımı

7

12345

Опис приладу

Genel görünüm

1 KONUM 1
2 KONUM 2
3 KONUM 3
4 KONUM 4
5 KONUM 5
6 Açılır kapanır raf KILAVUZLARı
7 YAĞ DAMLAMA TENCERESi
8 IZGARA
9 Kontrol Paneli

A készülék leírása

A készülék áttekintése

1 SZINT 1
2 SZINT 2
3 SZINT 3
4 SZINT 4
5 SZINT 5
6 TÁLCASÍNEK
7 ZSÍRFELFOGÓ tálca
8 GRILLRÁCS
9 Kezelőpanel

Загальний вигляд

1 ПОЗИЦІЯ 1
2 ПОЗИЦІЯ 2
3 ПОЗИЦІЯ 3
4 ПОЗИЦІЯ 4
5 ПОЗИЦІЯ 5
6 НАПРЯМНІ для дек та Граток
7 Рівень ДЕКО
8 Рівень ГРИЛЬ
9 Панель керування

Beskrivelse af apparatet

Samlet illustration

1 RILLE 1
2 RILLE 2
3 RILLE 3
4 RILLE 4
5 RILLE 5
6 GLIDESKINNER til pladerne
7 Rille til BRADEPANDE
8 Rille til RIST
9 Betjeningspanel

Περιγραφή της συσκευής

Συνολική άποψη

1 ΘΕΣΗ 1
2 ΘΕΣΗ 2
3 ΘΕΣΗ 3
4 ΘΕΣΗ 4
5 ΘΕΣΗ 5
6 ΟΔΗΓΟΙ ολίσθησης των επιπέδων
7 Επίπεδο ΛΙΠΟΣΥΛΛΈΚΤΗ
8 Επίπεδο ΓΚΡΙΛ
9 Πίνακας ελέγχου

8

9 6

8

Beskrivelse av apparatet

7

12345

Oversikt

1 POSISJON 1
2 POSISJON 2
3 POSISJON 3
4 POSISJON 4
5 POSISJON 5
6 Glide SKINNER for hyllene
7 Hylle LANGPANNE
8 Hylle RIST
9 Kontrollpanel

Laitteen kuvaus

Kokonaiskuva

1 ASENTO 1
2 ASENTO 2
3 ASENTO 3
4 ASENTO 4
5 ASENTO 5
6 Tasojen LIUKUOHJAIMET
7 Taso UUNIPANNULLE
8 Taso RITILÄLLE
9 Ohjauspaneeli

Popis zariadenia

Celkový pohľad

1 POLOHA 1
2 POLOHA 2
3 POLOHA 3
4 POLOHA 4
5 POLOHA 5
6 VODIACE LIŠTY pre posuv na jednotlivých úrovniach
7 Úroveň ZBERNEJ NÁDOBY
8 Úroveň ROŠTU
9 Ovládací panel

9 6

8

9

Cihazın tanıtımı

1

2

Beskrivelse af apparatet

Kontrol Paneli

1 TERMOSTAT uyarı lambası
2 TERMOSTAT düğmesi
3 TIMER düğmesi
4 PROGRAM düğmesi

A készülék leírása

Kezelőpanel

1 HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ lámpa
2 HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ tekerőgomb
3 IDŐZÍTÉSSZABÁLYZÓ tekerőgomb

4 PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgomb

Betjeningspanel

1 Kontrollampe for TERMOSTAT
2 TERMOSTATKNAP
3 Knap til TIMER
4 PROGRAMVÆLGER

Περιγραφή της συσκευής

Πίνακας ελέγχου

1 Ενδεικτικό φωτάκι ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ
2 Επιλογέας ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ
3 Επιλογέας TIMER
4 Επιλογέας ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

Опис приладу

Панель керування

1 Індикатор ТЕРМОСТАТУ
2 Реґулятор ТЕРМОСТАТУ
3 Реґулятор ТАЙМЕР
4 Реґулятор ПРОГРАМ

4 3

10

Beskrivelse av apparatet

1

2

Kontrollpanel

1 Kontrollampe TERMOSTAT
2 Bryter for innstilling av TERMOSTAT

3 TIDS-innstiller

4 Bryter for innstilling av PROGRAMMER

Laitteen kuvaus

Ohjauspaneeli

1 Merkkivalo TERMOSTAATTI
2 Nappula TERMOSTAATTI
3 Nappula TIMER
4 Nappula OHJELMAT

Popis zariadenia

Ovládací panel

1 Kontrolka TERMOSTAT
2 Otočný ovládač TERMOSTAT
3 Vred för TIMER
4 Otočný ovládač VOĽBA PROGRAMOV

4 3

11

Montaj

595 mm.

595 mm.

25 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

547 mm. min.

TR

! Her gerektiğinde başvurulabilmesi için bu el kitapçığının muhafaza edilmesi
önemlidir. Cihazın satılması, başkasına verilmesi ya da taşınması durumunda
yeni kullanıcının işleyiş ve ilişkin uyarılar hakkında bilgi edinmesi için el
kitapçığının cihazla birlikte verildiğinden emin olunuz.

! Talimatları dikkatli bir şekilde okuyunuz: kurulum, kullanım ve emniyet
hakkında önemli bilgiler içermektedir.

vidasını çerçevenin üzerinde bulunan 4 deliğe vidalayınız.

Yerleştirme

! Ambalajlar çocukların oyuncağı değildir ve ayrıştırılmış çöp için belirlenen
kurallara uygun olarak imha edilmelidirler (bakınız Önlem ve tavsiyeler).

! Kurulum işlemi bu talimatlar doğrultusunda ve profesyonel olarak kaliye
personel tarafından yapılmalıdır. Hatalı yapılan bir kurulum, insan ve hayvan
sağlığına ya da mala zarar verebilir.

Yuvaya oturtma

Cihazın düzgün bir şekilde çalışması için fırın yuvasının yer aldığı dolabın
uygun özellikleri taşıması gerekir:

• fırına yapışık konumdaki paneller ısıya dayanıklı malzemeden olmalıdır;

• ahşap kaplama dolapların söz konusu olduğu durumlarda, kullanılan tutkal

100°C ısıya dayanıklı olmalıdır;

• fırının yuvasına yerleştirilmesi durumunda, işlem ister masa altında (şekle

bakınız) ister kolon üzerinde yapılacak olsun, dolapların ebatları şöyle
olmalıdır:

! Koruyucu tüm aksam herhangi bir alet kullanmadan sökülemeyecek şekilde
sabitlenmelidir.

Elektrik bağlantısı

Üç kutuplu besleme kablosuyla donatılmış fırınlar, cihazın üzerindeki özellikler
etiketinde belirtilmiş olan gerilim ve frekans değerlerinde dalgalı akımla
çalışacak şekilde üretilmiştir (aşağıya bakınız).

Besleme kablosu montajı

1. Bir tornavida yardımıyla, kapağın yan
uzantılarını kaldırıp terminal kutu kapağını
açınız: kapağı çekiniz ve açınız (şekle
bakınız);

N

N

L

L

2. Besleme kablosunu şu şekilde devreye
alınız: Kablo bağlama vidası ile L-N-

üç adet temas vidasını sökünüz, daha
sonra Mavi (N), Kahverengi (L), Sarı-Yeşil

kablolarını (renk tablosuna bakarak)

vida kafaları altına sabitleyiniz (bkz. şekil).

3. Kabloyu kablo bağlayıcısına
sabitleyiniz.

4. Terminal kapağını kapatınız.

! Cihaz yuvasına yerleştirildikten sonra elektrikli bölümler ile hiçbir şekilde
temas etmemelidir.
Özellikler etiketinde belirtilmiş olan tüketime ilişkin bilgiler bu kurulum tipine
göre ölçülmüştür.

Havalandırma

İyi bir havalandırma sağlanması için yuvanın arka duvarının çıkarılması
gerekir. Fırının kurulumun iki ahşap pervaz üzerine ya da en az 45 x 560
mm ebatlarında bir açıklığı olan bir zemine yaslanacak şekilde yapılması
tercih edilir (şekillere bakınız).

45 mm.

560 mm.

Merkezleme ve sabitleme

Cihazı mobilyaya sabitlemek için: fırının kapağını açınız ve 4 adet ahşap

12

Besleme kablosunun şebekeye bağlantısı

Kablo üzerine özellikler etiketi üzerinde belirtilen yüke uygun bir ş monte
ediniz (yana bakınız).
Şebekeye doğrudan bağlantı yapılması halinde, cihaz ile şebeke arasına
minimum temas aralığı 3 mm olan ve yürürlükteki normlara uygun nitelikte çok
kutuplu bir anahtar takmak gerekmektedir (toprak kablosu elektrik anahtarı
tarafından kesintiye uğratılmamalıdır). Besleme kablosu, hiçbir aşamada ortam
ısısını 50°C geçmeyecek şekilde yerleştirilmelidir (örneğin fırının arka tarafı).

! Elektrik bağlantısının doğru yapılmasından ve güvenlik kurallarına
uyulmasından kurulumu yapan kişi sorumludur.

Şebekeye bağlamadan önce aşağıdaki durumları kontrol ediniz:

• prizin topraklamasının yürürlükteki normlara uygun olduğunu;

• prizin, cihazın özellikler etiketi üzerinde belirtilen maksimum güç miktarını
destekleyecek şekilde olduğunu;

• besleme geriliminin özellikler etiketi üzerinde belirtilmiş olan değerler
arasında olduğunu;

• cihaz şinin prizle uyumlu olduğunu. Aksi hallerde prizi ya da şi değiştiriniz;
uzatma kabloları ya da çoklu prizler kullanmayınız.

! Cihaz monte edildikten sonra elektrik kablosu ve priz kolay erişilebilecek
yerlerde olmalıdır.

! Kablo kıvrılmalara, bükülmelere veya ezilmelere maruz kalmamalıdır.

! Kablo periyodik olarak kontrol edilmeli ve sadece yetkili teknik personel

tarafından değiştirilmelidir (Destek bölümüne bakınız).

! Bu kurallara uyulmaması halinde rma hiç bir sorumluluk kabul etmez.

ÖZELLİKLER ETİKETİ

TR

Ebatlar

Hacim*

Ebatlar**

Hacim**

Elektrik
bağlantıları

*

ENERGY
LABEL
ve ECODESIGN

genişlik 43,5 cm
yükseklik 32,4 cm
derinlik 41,5 cm

lt. 59

genişlik 45,5 cm
yükseklik 32,4 cm
derinlik 41,5 cm

lt. 62

Gerilim 220-240V ~ 50/60Hz ya da
50Hz (özellikler etiketine bakınız)
emilen azami güç 2250W

AB Yönetmelik No. 65/2014 tümleyici
Yönetmelik 2010/30/EU.
AB Yönetmelik No. 66/2014
tümleyici Yönetmelik 2009/125/EC.
EN 60350-1 standardı,
EN 50564 standardı

Klasik enerji tüketimi Doğal – ısıtma
fonksiyonu: Geleneksel;

Enerji tüketimi beyanı
Güçlendirilmiş klasik sınıf – ısıtma
fonksiyonu: çoklu pişirme
programı

Bu cihaz aşağıdaki Topluluk
Direktiflerine uygundur: 12/12/06
tarihli 2006/95/CE (Alçak Gerilim)
ve sonraki değişiklikler ­15/12/04 tarihli 2004/108/CE
(Elektromanyetik Uygunluk)
ve sonraki değişiklikler ­22/07/93 tarihli 93/68/CEE
ve sonraki değişiklikler.
2012/19/UE ve sonraki
değişiklikler.

1275/2008 standby/off mode.

AEEE Yönetmeliğine uygundur

* Sadece çekilen kılavuzlara sahip modeller için.

ı

** Sadece s

ralı kılavuzlara sahip modeller için.

13

Başlatma ve kullanım

TR

Programlar

DİKKAT! Fırın, ızgaraları durdurma
sistemi ile donatılmıştır, bu sistem
ızgaralar fırından dışarı çıkmadan
bunları çıkarmayı sağlar (1).
Izgaraları tamamen çıkarmak için,
çizimde belirtildiği gibi, bunları ön
taraftan alarak yukarı kaldırmak ve
çekmek yeterlidir (2).

! İlk kez çalıştırıldığında fırını boş olarak, kapısı kapalı ve termostat
maksimumda iken en az bir saat çalıştırınız. Daha sonra söndürünüz ve fırın
kapağını açınız
sonrada mekanı havalandırınız. Duyacağınız koku fırını korumak için
kullanılmış olan bazı malzemelerin buharlaşması neticesinde ortaya çıkan
kokudur.

Fırının çalıştırılması

1. PROGRAM düğmesini döndürerek istenilen pişirme programını seçiniz.

2. TERMOSTAT düğmesini döndürerek sıcaklığı seçiniz. Pişirme Tablosu’nda
pişirilecek yemek türleri ile bunlar için önerilen sıcaklıklar mevcuttur (bkz.
Programlar).

3. TERMOSTAT uyarı lambası yanıkken, ayarlanan sıcaklığa erişilene kadar
geçen ısınma aşamasında olunduğunu gösterir.

4. Pişirme sürereken şunları yapmak mümkündür:

- PROGRAM düğmesine müdahale ederek pişirme programını değiştirmek;

- TERMOSTAT düğmesi vasıtasıyla sıcaklığı değiştirmek;

- PROGRAM düğmesini “0” pozisyonuna getirerek pişirme sürecini durdurmak.

! Fırın tabanına asla herhangi bir cisim koymayınız, emayesine zarar
verebilirsiniz.

! Pişirme kaplarını daima ızgara üzerine koyunuz mevcut olan.

! MAX arasında bir sıcaklık ayarı yapılabilir tüm programlar için 60°C ile:

• IZGARA (Yalniz MAX’a ayarlanmasi tavsiye edilir);

• GRATEN (200°C isinin üzerine çikilmamasi tavsiye olunur).

GELENEKSEL FIRIN programi

Alt ve üst isitma elemanlari devreye girer. Bu geleneksel pisirme konumu
ile bir tek pisirme ranin kullanilmasi daha uygundur: Birden fazla kat
kullanildiginda isi dagilimi kötü olur.

ÇOKLU PISIRME programi

Tüm isitma elemanlari devreye girer (alt ve üst) ve fan çalismaya baslar. Tüm
rinda isi sabit oldugundan, hava yemegi esit bir sekilde pisirerek kizartir. Ayni
anda en fazla iki pisirme rani kullanmak mümkündür.

ÜST FIRIN programi

Üst isitma elemani yanar. Bu fonksiyon pisirme rötuslari için kullanilabilir.

IZGARA programi

Üst isitma elemani yanar. Izgaranin oldukça yüksek ve direkt isisi yemeklerin
yüzeylerinin hizli bir sekilde kizarmasini mümkün kilarken sivi çikisini
engelleyerek içlerinin yumusak kalmasini saglar. Izgarada pisirme özellikle
yüksek yüzey isisina ihtiyaç duyan yemekler için tavsiye edilir: Dana ve sigir
biftekleri, antrikot, leto, hamburger vb... Bazi kullanim sekilleri “Pisirme için
pratik öneriler” bölümünde verilmistir. Pisirme esnasinda rininizin kapagini
kapali olarak muhafaza ediniz.

GRATEN programi

Üst isitma elemani yanar ve fan devreye girer. Tek yönlü termik yansimayla
birlikte rin içindeki havanin güçlendirilmis sirkülasyonu baslar. Bu isinin iç
kisimlara isleme gücünü artirarak gida yüzeylerinin yanmasini önler. Pisirme
esnasinda rininizin kapagini kapali olarak muhafaza ediniz.

Soğutma fanı

Dış sıcaklığı bir miktar azaltabilmek için bazı modeller soğutma fanı ile
donatılmıştır. Bu fan kontrol paneli ile fırın kapağı arasından çıkan bir havanın
püskürtülmesini sağlar.

! Pişirme sonunda fırın yeterince soğuyana kadar bu fan çalışır durumda kalır.

Fırın lambası

PROGRAM düğmesi ile
yanık kalır.

Sayıları dakika kullanımı

1. DAKİKA SAYACI düğmesini saat yönünde hemen hemen bir tam tur
döndürerek önce zili kurmak gerekir.

2. Saat yönü aksine geri dönerek, DAKİKA SAYACI düğmesi üzerindeki
dakikaları kontrol panelindeki sabit referans noktası ile çakıştırmak suretiyle
istenilen zamanı ayarlayınız.

3. Timer dakikaları sayan bir sayaçtır: vakit dolduğunda sesli bir uyarı sinyali
verir.

! Dakika sayaci fırının yakılması yada söndürülmesini kontrol etmez.

seçilerek yakılır. Bir pişirme programı seçildiğinde

Pratik pişirme önerileri

! Fan çalisirken yapilan pisirmelerde 1 ve 5. raf konumlarini kullanmayiniz:

Bunlar direkt olarak sicak hava verdiklerinden, hassas gidalarin üstlerinde

yanmaya neden olabilir.

! IZGARA ve GRATEN pisirmelerde, pisirmeden çikan atiklari (su ve/veya yag)
toplamasi için yag toplama tepsisini 1 pozisyonuna getiriniz.

ÇOKLU PISIRME

• 2 ve 4. raf pozisyonlarini kullaniniz ve daha fazla isi gerektiren yemekleri
2 rafta pisiriniz.

• Yag toplama tepsisini en alta, izgarayi ise üste koyunuz.

IZGARA

• Pisirilecek gidalari izgaranin ortasina yerlestirerek

izgarayi 3 veya 4 konumuna yerlestiriniz.

• Enerji seviyesinin maksimuma ayarlanmasi tavsiye edilir. Üst rezistans
sürekli olarak yanik kalmazsa endiselenmeyiniz: Bu parçanin çalismasi
bir termostat tarandan kontrol edilir.

PIZZA

• Iyi bir pizza hazirlamak için ÇOKLU PISIRME programini kullaniniz.

• Haf alüminyum bir tepsiyi cihazinizla birlikte verilmis olan izgaraya
yerlestiriniz.

Yag toplama tepsisi ile pisirme süresi uzar ve pizzaniz çitir çitir olmaz.

• Çok malzemeli pizzalarda mozzarella pisirme isleminin tam ortasinda

eklenebilir.

14

Programlar

Yemekler

Ağırlık

(Kg)

Rafların

pozisyonu

Ön ısıtma

(dakika)

Tavsiye edilen

sıcaklık derecesi

Pişirme süresi

(dakika)

Geleneksel
Fırın

Ördek
Dana veya sığır rosto
Domuz rosto
Bisküvi (ev yapımı)
Turtalar

1
1
1

-

1

3
3
3
3
3

15
15
15
15
15

200
200
200
180
180

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35

Çoklu
Pişirme

Pizza (2 raf üzerinde)
Lazanya
Kuzu
Kızarmış tavuk + patates
Uskumru
Plum-cake
Profiterol hamuru (2 raf üzerinde)
Bisküvi (2 raf üzerinde)
Pandispanya (1 raf üzerinde)
Pandispanya (2 raf üzerinde)
Tuzlu tartlar

1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5

2 ve 4

3
2

2 ve 4

2

2
2 ve 4
2 ve 4

2
2 ve 4

3

15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

230
180
180
200
180
170
190
180

170
170
200

15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

Üst fırın

Pişirme rötuşları - 3/4 15 220 -

Izgara

Dil balığı ve ahtapot
Kalamar ve karides şiş
Morina fileto
Izgara sebze
Dana biftek
Pirzola
Hamburger
Uskumru
Tost

1
1
1
1
1
1
1

n.° 4

4

4

4

3/4

4

4

4

4

4

5
5
5
5
5
5
5
5
5

Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

Graten

Izgara tavuk
Ahtapot

1.5

1.5

2
2

5
5

200
200

55-60
30-35

Pişirme tablosu

TR

15

Önlemler ve tavsiyeler

TR

! Cihaz uluslararası emniyet mevzuatlarına uygun olarak projelendirilmiş ve
üretilmiştir. Bu uyarılar güvenlik amaçlı olup dikkatlice okunmalıdır.

ya da konuyla ilgili ulusal düzenlemelerin mevcut olduğu durumlarda,
benzer tipte yeni bir ürün aldığınız satıcılara verebilirsiniz.

Belli başlı tüm beyaz eşya üreticileri kullanılmayan cihazların toplanması

ve imha edilmesi için öngörülen sistemlerin oluşturulması ve idaresi
konusunda faaliyet göstermektedir.

Genel emniyet

• Cihaz, meskenlerde kullanılmak üzere tasarlanmış olup profesyonel
kullanım amaçlı değildir.

• Yağmur ve fırtınaya maruz kalması son derece tehlikeli olduğundan cihaz,
üzeri kapalı bile olsa açık alanlara monte edilemez.

• Cihazı yerinden hareket ettirirken daima fırının yan taraarında bulunan
tutma kulplarından yararlanınız.

• Cihaza ayaklarınız çıplakken ya da elleriniz veya ayaklarınız ıslak ya da
nemliyken dokunmayınız.

• Cihaz, sadece yetişkin kişiler tarafından ve bu kitapçıkta aktarılan
talimatlara göre, yemek pişirmek amaçlı kullanılmalıdır. Her
türlü diğer kullanımlar (örneğin: ortam ısıtması) uygunsuz ve bu
nedenle tehlikeli bulunur. Üretici rma uygunsuz, hatalı ve mantık
dışı kullanımlardan kaynaklanan muhtemel zararlardan sorumlu
tutulamaz.

• Cihazın kullanımı sırasında ısıtma elemanları ile fırının bazı kısımları
çok sıcak duruma gelir. Bunlara dokunmamaya dikkat ediniz ve
çocukları uzak tutunuz.

• Diğer beyaz eşyalara ait kabloların fırının sıcak kısımlarına temas etmesini
önleyiniz.

• Havalandırma ve ısı dağılma noktalarını tıkamayınız.

• Fırın kapağını açma kulpunu tam ortasından tutunuz: yan taraarı sıcak
olabilir.

• Kapları fırına sürerken veya fırından çıkartırken daima fırın eldiveni
kullanınız.

• Fırının alt kısmını alüminyum folyo ile örtmeyiniz.

• Tutuşabilen maddeleri fırın içinde bulundurmayınız: bunlar fırın yanlışlıkla
çalıştırılacak olursa alev alabilirler.

• Fişi prizden çekerken kablosundan değil şin kendisinden tutarak çekiniz.

• Fişi elektrik şebekesinden çekmeden, temizlik veya bakım müdahalelerinde
bulunmayınız.

• Arıza halinde onarmak amacıyla iç mekanizmaları kurcalamayınız. Teknik
servis ile irtibata geçiniz (Teknik servis bölümüne bakınız).

• Fırının kapağı açıkken kapak üzerine ağır cisimler koymayınız.

• Çocukların cihaz ile oynamasını önleyiniz.

• Cihaz; (çocuklar dahil) ziki, duyusal ya da zihinsel kapasiteleri kısıtlı kişiler
tarafından kullanılamayacağı gibi, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin
gözetimi altında bulunmadıkça veya cihazın kullanımı hakkında ön bilgiler
almış olmadıkça, deneyimsiz ve ürüne fazla bir alışkanlığı bulunmayan
kimseler tarafından da kullanılmamalıdır.

• Cihaz harici bir otomatik zaman ayarı veya ayrı bir uzaktan kumanda
sistemi ile çalıştırılacak şekilde tasarlanmamıştır.

İmha

• Ambalaj malzemelerinin imha edilmesi: ambalajların geri dönüşümünü
sağlayan yerel düzenlemelere uyunuz.

• Elektrik ve elektronik cihazların atıklarını değerlendirme konusunu
düzenleyen 2012/19/UE sayılı Avrupa Birliği mevzuatında; beyaz eşyaların
kentsel katı atık genel yöntemi ile imha edilmemesi öngörülmüştür.
Kullanılmayan cihazlar, madde geri kazanım ve geri dönüşüm oranını
en yüksek seviyeye yükseltmek, çevre ve insan sağlığına olası zararları
engellemek için ayrı ayrı toplanması gerekir. Tüm ürünlerin üzerinde;
ayrıştırılmış atık hükümlerini hatırlatmak amacıyla üstünde çarpı işareti
olan sepet sembolü yer almaktadır.

Kullanılmayan beyaz eşyalar belediye atık toplama servisine teslim

edilebilecektir, bunları belediyenin bunun için özel olarak belirlediği yerlere

Tasarruf ve çevreye saygı

• Mümkün olan yerlerse, fırının önceden ısıtılmasından kaçının ve her zaman
fırının dolu olmasına çalışın. Fırının kapağını mümkün olduğunca az açın,
kapak her açıldığında ısı kaybı olacaktır. Önemli oranda enerji tasarrufu
sağlamak için, sadece fırını planlanan pişirme süresinden 5 ila 10 dakika
öncesinde kapatın ve fırının içindeki sıcaklığı kullanın.

• Otomatik programlar standart yiyecekler baz alınarak oluşturulmuştur.

• Kapa ktan dolayı enerji kayıpları yaşamamak için cıntaları temiz ve düzenli
tutun.

• Eğer zaman tarifeli bir elektrik sözleşmeniz varsa, elektriğin daha ucuz
saatlerde pişirim yapmak için “gecikmeli pişirme” seçeneğini kullanabilir

ve kolaylıkla tasarruf sağlayabilirsiniz.

! Bu ürün, standby konumda enerji tüketiminin sınırlanması hakkındaki yeni
Avrupa Direkti tarafından belirlenmiş gereklilikleri karşılamaktadır.

Servis ve bakım

Elektrik akımının devre dışı bırakılması

Herhangi bir işlem yapmadan önce cihazın elektrik şebekesine bağlantısını
kesiniz.

Cihazın temizlenmesi

• Emayeli veya inox dış kısımlar ile lastik contalar ılık su ve nötr sabunla
ıslatılmış bir sünger yardımıyla temizlenebilir. Lekeler çok zor çıkan
türdense özel ürünler kullanınız. Bol su ile durulayıp temizlikten
sonra kurulamanız tavsiye edilir. Çizici tozlar ve aşındırıcı maddeler
kullanmayınız.

• Fırının içi mümkünse her kullanımdan sonra, daha henüz ılıkken
temizlenmelidir. Sıcak su ile deterjan kullanınız, durulayınız ve yumuşak
bir bezle kurulayınız. Çizici maddelerden kaçınınız.

• Sürgülü kızaklar hariç aksesuarlar normal bulaşık yıkama sistemiyle ve
bulaşık makinasında da yıkanabilirler.

! Cihazın temizliği için asla buharlı ya da yüksek basınçlı temizleyiciler
kullanmayınız.

Fırın kapağının temizlenmesi

Cam aşındırıcı olmayan ürün ve sünger kullanılarak temizlenmeli ve
yumuşak bir bezle kurutulmalıdır. Camı çizebilecek ya da camın kırmasına
neden olabilecek aşındırıcı pürüzlü malzeme veya keskin madeni kazıyıcı
kullanılmamalıdır.
Daha özenli bir temizlik için fırın kapağını sökmek mümkündür:

1. Kapağı tamamen açınız (şekle bakınız);

2. Menteşeler üzerindeki kolları yukarı kaldırıp döndürünüz (bkz. şekil);

16

3. Kapağı iki dış yanından tutunuz, yavaşça

İthalatçı Firma:
Indesit Company Beyaz Eşya PAZARLAMA A.Ş.
Balmumcu Cad. Karahasan Sok.
No: 11, 34349 – Balmumcu Beşiktaş – İstanbul
Tel: [phone]

Üretici Firma:
Indesit Company Spa
Viale Aristide Merloni, 47
60044 Fabriano Italy
Tel: [phone]

kapatınız ama tamamen değil ,sonra kapağı
kendinize doğru çekip menteşelerinden
çıkartınız (bkz. şekil).

Bu prosedürü tam tersine uygulayarak kapıyı yerine takınız.

Contaların kontrolü

Fırın kapağını çevreleyen contanın durumunu periyodik olarak kontrol ediniz.
Hasarlı olması halinde en yakın Teknik Servise başvurunuz (bakınız Teknik
Servis). Bu durumda onarım yapılıncaya kadar fırını kullanmamanız tavsiye
edilir.

Ampulün yenisi ile değiştirilmesi

Fırının aydınlatma lambasını
değiştirmek için:

1. Lamba tutucusunun cam kapağını
gevşetip çıkarınız.

2. Ampulü sökünüz ve aynı özelliklere
sahip bir ampul ile değiştiriniz: güç 25
W, bağlantı E 14.

3. Kapağı yerine takınız (şekle bakınız);

TR

! Ortamı aydınlatmak amacıyla fırın lambasını kullanmayınız.

17

Üzembe helyezés

595 mm.

595 mm.

25 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

547 mm. min.

HU

! Fontos, hogy megtartsa ezt a kézikönyvet, hogy szükség esetén bármikor

belenézhessen. Ha a készüléket eladja, elajándékozza vagy áthelyezi,
győződjön meg róla, hogy a kézikönyvet is átadja vele, hogy az új tulajdonos
tájékozódhasson a készülék működéséről és az azzal kapcsolatos
gyelmeztetésekről.

! Olvassa el gyelmesen az utasításokat: fontos információkat tartalmaznak
az üzembe helyezésről, a használatról és a biztonságról.

Elhelyezés

! A csomagolóanyag nem játékszer! A szelektív hulladékgyűjtés szabályainak
megfelelően semmisítse meg (lásd Óvintézkedések és tanácsok).

! Az üzembe helyezést szakembernek kell elvégeznie az itt található

utasításoknak megfelelően. A helytelen üzembe helyezés személyi sérülést
és anyagi károkat okozhat.

Beépítés

A készülék jó működésének biztosítása érdekében szükséges, hogy a bútor
megfelelő tulajdonságokkal rendelkezzen:

• a sütő melletti paneleknek hőálló anyagból kell készülniük;

• furnérlemezből készült bútorok esetén a ragasztóanyagnak ki kell bírnia
a 100°C hőmérsékletet;

• a sütő beépítéséhez, legyen az elhelyezve munkalap alá (lásd ábra) vagy
állványra, a bútornak az alábbi méretekkel kell rendelkeznie:

Középre állítás és rögzítés

A készülék rögzítése a bútorhoz: nyissa ki a sütő ajtaját és csavarozza a 4
facsavart a külső kereten lehelyezkedő 4 lyukba.

! Minden védelmet biztosító alkatrészt rögzíteni kell oly módon, hogy azokat

szerszám nélkül ne lehessen kivenni.

Elektromos csatlakoztatás

! A hárompólusú kábellel ellátott sütőket az adattáblán jelzett (lásd alább)
feszültségű és frekvenciájú váltakozó árammal történő használatra szánták.

Az elektromos kábel beszerelése

1. A fedél oldalán található nyelvecskék
csavarhúzóval történő felemelésével
nyissa ki a kapocslécet: Húzza meg és
nyissa ki a fedelet (lásd ábra).

! A készüléket úgy kell beépíteni, hogy utána ne lehessen az elektromos

alkatrészekhez hozzáérni. Az adattáblán jelzett fogyasztási értékeket a fenti
beszerelés mellett mérték.

Szellőzés

A jó szellőzés garantálása érdekében a sütőnek helyet adó bútorrész hátlapját
le kell venni. A sütőt lehetőleg úgy helyezzék le, hogy két fa alátétre vagy egy
olyan folytonos felületre támaszkodjon, ami rendelkezik egy legalább 45 x
560 mm nagyságú nyílással (lásd ábra).

45 mm.

560 mm.

18

N

N

Csavarozza ki a kábelszorító csavarját és

a három L-N-

érintkezőcsavart, majd

rögzítse a csavarok feje alatt a huzalokat,

ügyelve a kék (N), barna (L), sárga-zöld

2. Helyezze üzembe az elektromos kábelt:

L

3. Rögzítse a kábelt a megfelelő

színekre (

) (lásd ábra).

kábelrögzítőbe.

L

4. Zárja le a kapocsléc fedelét.

Az elektromos kábel hálózatba kötése

Szereljen a kábelre az adattáblán feltüntetett terhelésnek megfelelő
szabványos csatlakozó dugót (lásd oldalt)! Amennyiben a kábelt közvetlenül

a hálózathoz kívánja csatlakoztatni, úgy a készülék és a hálózat közé a

terhelésnek és az érvényben lévő szabványoknak megfelelő legalább 3 mm­es multipoláris kapcsolót kell beszerelni (a föld huzalt nem kell megszakítóval
ellátni). A hálózati kábelt úgy kell elhelyezni, hogy sehol se melegedhessen a
szobahőmérsékletnél 50°C-kal magasabb hőmérsékletre.

! A készülék beszerelője felelős a megfelelő elektromos csatlakoztatásért és
a biztonsági előírások betartásáért.

A csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy:

• az aljzat rendelkezzen földeléssel és feleljen meg a szabványnak;

• az aljzat képes legyen elviselni a készülék adattábláján feltüntetett

maximális teljesítmény terhelését (lásd alább);

• a tápfeszültség feleljen meg az adattáblán feltüntetett értékeknek (lásd
alább);

• az aljzat legyen kompatíbilis a készülék csatlakozó dugójával! Ha nem,
cserélje ki az aljzatot vagy a dugót; ne használjon hosszabbítót vagy
elosztót;

! A beszerelt készülék elektromos kábelének és a fali csatlakozónak könnyen

hozzáférhetőnek kell lennie.

! A kábel nem hajolhat meg és nem lehet összenyomva.

! A kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, és cseréjét kizárólag engedéllyel

rendelkező szakember végezheti el (lásd Szerviz).

! A fenti elõírások be nem tartása esetén a gyártó elhárít minden
felelõsséget.

ADATTÁBLA

hossz:

43,5 cm

Méretek

Térfogat

Méretek

Térfogat

Elektromos
csatlakoztatások

*

*

**

**

magasság:
mélység:

lt. 59

hossz:
magasság:
mélység:

lt. 62

feszültség: 220-240V~, 50/60 Hz
vagy 50 Hz (lásd az adattáblán);
maximális teljesítményfelvétel: 2250W

32,4 cm

41,5 cm

45,5 cm

32,4 cm

41,5 cm

HU

A 2010/30/EK irányelvet kiegészítő
2014/65/EK irányelv. A 2009/125/EK
irányelvet kiegészítő 2014/66/EK irányelv.
EN 60350-1 szabvány
EN 50564 szabvány

Energiacímke és
K

őrnyezetbar

Tervezés

* Csak peremes sínnel rendelkező modellek esetén.
** Csak huzalos sínnel rendelkező modellek esetén.

át

Természetes hőáramlás névleges
energiafogyasztása – melegítő
funkció: Hagyományos

Kényszer hőáramlási osztály névleges
energiafogyasztása – melegítő
funkció: Légkeveréses üzemmód

A készülék megfelel az alábbi
uniós irányelveknek: 06.12.12-i

- 2006/95/EK irányelv
(alacsony feszültség) és annak
módosításai - 2004/12/15-i

- 2004/108/EK irányelv
(elektromágneses összeférhetőség)
és annak módosításai - 1993.07.22-i

- 93/68/EGK irányelvés annak
módosításai.

- 2012/19/EU irányelv és annak
módosításai.

- 1275/2008 stand-by/off mode.

19

Bekapcsolás és használat

HU

Program

FIGYELEM! A sütő rácsrögzítő

rendszerrel van ellátva, mely
megakadályozza, hogy a rácsok a

kihúzásukkor kiessenek a sütőből
(1).A rácsok teljes kivételéhez

csak az ábra szerinti módon kell a

rácsokat az elülső oldaluknál fogva
felemelni és kihúzni (2).

! Első bekapcsoláskor működtesse a sütőt üresen legalább egy óra hosszat
maximum hőmérsékleti fokozaton és csukott ajtó mellett! Ezután kapcsolja
ki a sütőt, nyissa ki az ajtaját, és szellőztesse ki a helyiséget! A keletkezett
szag a sütő védelmére használt anyagok elpárolgásából származik.

A sütő bekapcsolása

1. A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgomb elforgatásával válassza ki a kívánt
sütési programot.

2. A HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ tekerőgomb elforgatásával válassza ki
a hőmérsékletet. A különböző sütési módok és az azokhoz tartozó javasolt
hőmérsékletek listája a Sütési táblázatban található meg (lásd Programok).

3. A világító HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ lámpa a melegítési fázist jelzi,
és a beállított hőmérséklet elérésekor kikapcsol.

4. Sütés alatt a következőket mindig megteheti:

- A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgomb segítségével módosíthatja a sütési
programot;

- A HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ tekerőgomb segítségével módosíthatja
a hőmérsékletet;

- A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgomb “0” helyzetbe állításával
megszakíthatja a sütést.

Sütési programok

! A hőmérsékletet minden programnál 60°C és a MAX jelzés közé lehet
beállítani, kivéve a következőknél:

• GRILLEZÉS (javasoljuk, hogy csak a legnagyobb állásban használja)

• GRATINÍROZÁS (javasoljuk, hogy ne használjon 200°C-nál magasabb
hőmérsékletet).

HAGYOMÁNYOS SÜTÉS program

A két alsó és felső fűtőszál bekapcsol. Ennél a hagyományos sütési módnál
inkább csak egy szintet használjon: ha több szinten süt, a hőeloszlás nem
megfelelő.

LÉGKEVERÉSES SÜTÉS program

Az összes fűtőszál bekapcsol (felső és alsó), és a ventilátor működni kezd.
Mivel a hő az egész sütőben állandó, a levegő egyenletesen süti és pirítja az
ételt. Egyidejűleg maximum két szintet lehet használni.

FELSŐ SÜTÉS program

Bekapcsol a felső fűtőszál. Ez a sütési mód utósütésre használható.

GRILLEZÉS program

Bekapcsol a felső fűtőszál. A grillezés különösen magas és közvetlen
hőmérséklete lehetővé teszi, hogy az ételek felszínét úgy pirítsa meg, hogy
meggátolja a nedvesség elillanását, így belül porhanyósabbak maradnak.

A grillezés különösen olyan ételekhez ajánlott, amelyek magas felszíni

hőmérsékletet igényelnek: borjú- és marhasült, rostélyos, lé, hamburger stb. A
„Praktikus sütési tanácsok” című fejezetben bemutatunk néhány felhasználási
példát. A sütést csukott sütőajtó mellett végezze.

! Soha ne támasszon semmit a sütő aljának, mert a zománc megsérülhet.

! A sütőedényeket mindig a mellékelt rácsokra tegye.

Hűtőventilátor

A külső hőmérséklet csökkentése érdekében néhány modell hűtőventilátorral
van ellátva. A hűtőventilátor által létrehozott huzat a kezelőpanel és a sütő
ajtaja között lép ki.

! A sütés végén a ventilátor mindaddig működik, amíg a sütő nem elég hideg.

Sütõvilágítás

A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgomb
be. Sütési program bekapcsolása esetén a világítás égve marad.

állásra forgatásával kapcsolható

Az időzítés használata

1. Az IDŐZÍTÉSSZABÁLYZÓ tekerőgomb órairányban való nagyjából teljes
körbeforgatásával húzza föl a csengőt.

2. Az óramutató járásával ellentétes irányba haladva állítsuk be a kívánt
időt úgy, hogy az IDŐZÍTÉSSZABÁLYZÓ gomb mutatója egyezzen a
vezérlőpanelen megjelenő idővel.

3. Az időzítés a perceket számolja az idő leteltekor hangjelzést ad.

! Az időzítő nem szabályozza a sütő be- és kikapcsolását.

GRATINÍROZÁS program

Működésbe lép a felső fűtőszál és bekapcsol a ventilátor. Ez a sütési mód a
sütő belsejében egyesíti a levegő keringtetését az egyirányú hősugárzással.
Ez a hő áthatolóképességének növelésével segíti megakadályozni, hogy az
ételek felülete megégjen. A sütést csukott sütőajtó mellett végezze.

Praktikus sütési tanácsok

! Légkeveréses sütésnél ne használja a sütő aljától számított 1. és 5. szintet:
ezeket a helyeket közvetlenül éri a meleg levegő, ami a kíméletes sütést
igénylő ételek odaégését eredményezheti.

! GRILLEZÉSKOR és GRATINÍROZÁSKOR a sütés melléktermékeinek (szaft
és/vagy zsír) összegyűjtéséhez a zsírfelfogó tálcát helyezze az 1. szintre.

LÉGKEVERÉSES ÜZEMMÓD

• Használja a 2. és a 4. szintet – a 2. szintre tegye a magasabb hőmérsékletet
igénylő ételeket.

• Helyezze a zsírfelfogó tálcát alulra, a rácsot felülre.

GRILLEZÉS

• Az ételeket helyezze a rács közepére, majd tegye a rácsot a 3. vagy a 4.
szintre.

• Javasoljuk, hogy a hőmérsékletet állítsa a legmagasabb fokozatra.
Ne aggódjon, ha a felső fűtőszál nem marad állandóan bekapcsolva:
működését hőmérséklet-szabályzó szabályozza.

20

PIZZA

Program

É

tel Tömeg

(kg)

Sütő aljától

számított

magassági

szint

Előmelegítés

(perc)

Ajánlott

hőmérséklet

Sütési

idő (perc)

Hagyományo
s sütés

Kacsa
Borjú- és marhasült
Disznósült
(Omlós) kekszek
Linzerek

1
1
1

-

1

3
3
3
3
3

15
15
15
15
15

200
200
200
180
180

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35

Légkeveréses
üzemmód

Pizza (2 szinten)
Lasagne
Bárány
Sült csirke + burgonya
Makréla
Gyümölcsös sütemény
Fánk (2 szinten)
Keksz (2 szinten)
Piskóta (1 szinten)
Piskóta (2 szinten)
Sós sütemények

1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5

2. és 4.
3
2

2. és 4.
2
2

2. és 4.

2. és 4.
2

2. és 4.
3

15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200

15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

Felső sütés

Főzés után átsütendő
ételek

-

3/4

15

220

-

Grillezés

Nyelvhal és tintahal
Tintahal és rák nyárson
Tőkehalfilé
Grillezett zöldségek
Borjúsült
Karaj
Hamburger
Makréla
Pirítós

1
1
1
1
1
1
1
1

4 db

4
4
4

3/4

4
4
4
4
4

5
5
5
5
5
5
5
5
5

Max.
Max.
Max.
Max.
Max.
Max.
Max.
Max.
Max.

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

Gratinírozás

Grillcsirke
Tintahal

1.5

1.5 2 2 5 5

200
200

55-60
30-35

Sütési táblázat

• A jó pizzasütéséhez használja a LÉGKEVERÉSES SÜTÉS programot.

• Használjon könnyű, alumíniumtepsit a mellékelt rácsra helyezve.
A zsírfelfogó tálcával elhúzódik a sütési idő és nehéz ropogós pizzát kapni.

• Sok feltétet tartalmazó pizzáknál javasoljuk, hogy a mozzarellát a sütés

felénél tegye a tésztára.

HU

21

Óvintézkedések és tanácsok

HU

! A készülék a nemzetközi biztonsági szabványokkal összhangban lett

tervezve és gyártva. Ezen gyelmeztetéseket biztonsági megfontolásból
közöljük, kérjük olvassa el őket gyelmesen.

Általános biztonság

• A készüléket otthoni, háztartási használtra szánták.

• A sütő nem helyezhető üzembe nyitott térben, még akkor sem, ha a
terület védett helyen van, mivel rendkívül veszélyes a készüléket esőnek,
viharnak kitenni.

• A készülék elmozdításához mindig használja a sütő oldalain található
megfelelő fogantyúkat.

• Ne érjen a készülékhez mezítláb, illetve vizes vagy nedves kézzel vagy

lábbal.

• A készüléket kizárólag felnőttek használhatják ételek sütésére a
kézikönyvben található útmutatásoknak megfelelően. Minden más
használatra (például: helyiségek fűtésére) alkalmatlan és ezért
veszélyes. A gyártó nem vonható felelősségre olyan károkért,
amelyek szakszerűtlen, hibás, vagy nem rendeltetésszerű
használatból adódnak.

• A készülék használata közben a felmelegedõ részek és a sütõ
ajtajának néhány része felforrósodik. Ügyeljen rá, hogy ezekhez ne
érjen, és a gyermekeket tartsa tõlük távol.

• Kerülje el, hogy más elektromos háztartási készülékek vezetéke

hozzáérjen a sütő meleg részeihez.

• Ne takarja el a szellőzésre és a hő elosztására szolgáló nyílásokat.

• Az ajtó fogantyúját középen fogja meg: a szélein meleg lehet.

• Az edények behelyezéséhez vagy kivételéhez mindig használjon

sütőkesztyűt.

• A sütő aljára ne tegyen alumíniumfóliát!

• A sütőbe ne tegyen gyúlékony anyagot: meggyulladhat, ha a készülék
véletlenül működni kezd.

• Ha a készüléket nem használja, mindig ellenőrizze, hogy a gombok “●”/“○”
állásban legyenek.

• A csatlakozót az elektromos hálózatból ne a kábelnél, hanem a csatlakozó

dugónál fogva húzza ki.

• A készülék tisztítását vagy karbantartását azután kezdje el, hogy kihúzta

a csatlakozó dugót az elektromos hálózatból.

• Meghibásodás esetén semmilyen körülmények között ne próbálja

megjavítani a belső szerkezeteket! Hívja a szervizt (lásd Szerviz).

• Ne tegyen nehéz tárgyakat a nyitott sütőajtóra.

• A készüléket testileg, érzékszervileg vagy szellemileg korlátozott, nem

hozzáértő, illetve a terméket nem ismerő személyek – a gyerekeket is
ideértve – csak a biztonságukért felelős személyek felügyelete mellett,
illetve a készülék használatával kapcsolatos alapvető utasítások
ismeretében használhatják.

• Ne engedje a gyerekeket játszani a készülékkel.

Hulladékkezelés

• A csomagolóanyag megsemmisítése: tartsa be a helyi előírásokat, így a
csomagolóanyag újra felhasználásra kerülhet.

• Az Európai Parlament és Tanács, elektromos és elektronikus
berendezések hulladékairól (WEEE) szóló 2012/19/EU irányelve előírja,
hogy ezen hulladékok nem kezelhetők háztartási hulladékként. A
forgalomból kivont berendezéseket szelektíven kell gyűjteni, az azokat

alkotó anyagok hatékonyabb visszanyerése, illetve újrahasznosítása,

valamint az emberi egészség és a környezet védelme érdekében.

Az összes terméken megtalálható áthúzott szemetes szimbólum a

szelektív gyűjtési kötelezettségre emlékeztet.A tulajdonosok, háztartási

készülékük forgalomból történő helyes kivonásával kapcsolatban, további
információért a megfelelő közszolgálathoz, illetve a forgalmazóhoz is
fordulhatnak.

Takarékosság és környezetvédelem

• Amennyiben lehetséges, kerülje el a sütő előmelegítését és mindig próbálja
meg tele állapotban üzemeltetni. A sütőajtót a lehető legritkábban nyissa
ki, mert minden nyitás hőveszteséggel jár. Jelentős energiamegtakarítás
érdekében kapcsolja ki a sütőt a tervezett sütési idő vége előtt 5-10 perccel
és használja a sütő által generált hőt.

• Az automatikus programok hagyományos ételeken alapulnak.

• A tömítéseket tartsa tisztán és rendezetten, hogy elkerülje az ajtón

keresztüli energiaveszteséget.

• Ha időzónás villamosenergia-számlával rendelkezik, akkor a “főzés
késleltetése” opció lehetővé teszi a főzést az olcsóbb időszakokon belül
és ezáltal pénzt takaríthat meg.

! Ez a termék megfelel a legújabb, készenléti üzemmódban történő
áramfogyasztásra vonatkozó Európai direktívában foglaltaknak.

Karbantartás és ápolás

Áramtalanítás

Minden művelet előtt áramtalanítsa a készüléket.

A készülék tisztítása

• A külső zománc vagy inox alkatrészek és a gumitömítések langyos

semleges szappanos vízzel átitatott szivaccsal tisztíthatók. Ha a foltokat
nehéz eltávolítani, használjon speciális tisztítószereket! Javasoljuk, hogy
tisztítás után alaposan öblítse le, és törölje szárazra a készüléket! Ne
használjon súrolóport vagy maró anyagot.

• A sütő belsejét lehetőleg minden használat után, még langyos állapotban

tisztítsa meg! Használjon meleg vizet és mosogatószert, öblítse le és puha
ruhával törölje szárazra! Kerülje a súrolószerek használatát!

• A tartozékok a gördülő tálcasínek kivételével, a normál edényekhez

hasonlóan, akár mosogatógépben is elmoshatók.

! A készülék tisztításához soha ne használjon gőztisztítót vagy nagynyomású
tisztítót!

Az ajtó tisztítása

Az ajtóüveget szivaccsal és nem dörzshatású tisztítószerrel tisztítsa le, majd

puha ruhával törölje szárazra. Ne használjon durva dörzsanyagot vagy éles,

fém kaparókést, mely megkarcolhatja a felületét, vagy akár az üvegfelület

széttörését is eredményezheti.
Alaposabb tisztításhoz a sütő ajtaja levehető:

1. Nyissa ki teljesen az ajtót (lásd ábra);

2. Emelje meg és forgassa el a két csuklós pánton elhelyezkedő kallantyút

(lásd ábra).

22

3.Fogja meg az ajtót a két külső szélén, majd

lassan, de ne teljesen, csukja vissza, maga felé

húzva az ajtót emelje le a pántokról (lásd ábra).

A fenti folyamatot visszafelé elvégezve helyezze vissza az ajtót.

A tömítések ellenőrzése

Rendszeresen ellenőrizze a sütőajtó körüli tömítések állapotát! Ha sérülést
vesz észre, forduljon a legközelebbi szakszervizhez (lásd Szerviz)! Javasoljuk,
hogy ne használja a sütőt, amíg a javítást nem végzik el.

Lámpacsere

A sütőt megvilágító lámpa
kicseréléséhez:

1. Csavarhúzó segítségével vegye le
az üvegtetőt!

2. Csavarja ki a lámpát és cserélje ki
egy ugyanolyanra: teljesítmény: 15 W,
típus: E14.

3. Tegye vissza a fedelet, gyelve a
tömítés megfelelő illesztésére (lásd
ábra).

! Ne használja a sütő lámpáját a környezet megvilágítására.

HU

23

Εγκατάσταση

595 mm.

595 mm.

25 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

547 mm. min.

GR

! Είναι σημαντικό να διατηρείτε το εγχειρίδιο αυτό για να μπορείτε να
το συμβουλεύεστε οποιαδήποτε στιγμή. Σε περίπτωση πώλησης,
παραχώρησης ή μετακόμισης, βεβαιωθείτε ότι παραμένει μαζί με τη συσκευή
για πληροφόρηση του νέου ιδιοκτήτη για τη λειτουργία και τις σχετικές
προειδοποιήσεις.

! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες: υπάρχουν σημαντικές πληροφορίες για
την εγκατάσταση, τη χρήση και την ασφάλεια.

Τοποθέτηση

! Οι συσκευασίες δεν είναι παιχνίδια για παιδιά και απομακρύνονται σύμφωνα
με τους κανόνες για τη διαφοροποιημένη συλλογή (βλέπε Προφυλάξεις και
συμβουλές).

! Η εγκατάσταση διενεργείται σύμφωνα με τις οδηγίες αυτές και από
προσωπικό επαγγελματικά ειδικευμένο. Μια εσφαλμένη εγκατάσταση μπορεί
να προκαλέσει ζημιές σε άτομα, ζώα ή αντικείμενα.

Εντοιχισμός

Για τη διασφάλιση μιας καλής λειτουργίας της συσκευής είναι απαραίτητο το
έπιπλο να έχει τα κατάλληλα χαρακτηριστικά:

• τα γειτονικά πάνελ του φούρνου πρέπει να είναι από υλικό ανθεκτικό στη
θερμότητα.

• στην περίπτωση επίπλων από μοριοσανίδα, οι κόλλες πρέπει να είναι
ανθεκτικές σε θερμοκρασία 100°C.

• για τον εντοιχισμό του φούρνου, τόσο στην περίπτωση εισαγωγής κάτω
από τον πάγκο (βλέπε εικόνα) όσο και σε στήλη, το έπιπλο πρέπει να έχει
τις ακόλουθες διαστάσεις:

Κεντράρισμα και στερέωση

Για να στερεώσετε τη συσκευή στο έπιπλο: ανοίξτε την πόρτα του φούρνου και
βιδώστε 4 ξύλινες βίδες στις 4 οπές που βρίσκονται στο περιμετρικό πλαίσιο.

! Όλα τα μέρη που εξασφαλίζουν την προστασία πρέπει να είναι στερεωμένα
με τέτοιο τρόπο που να μην μπορούν να αφαιρεθούν χωρίς τη βοήθεια
κάποιου εργαλείου.

Ηλεκτρική σύνδεση

! Οι φούρνοι που διαθέτουν τριπολικό καλώδιο τροφοδοσίας είναι έτοιμοι για τη
λειτουργία με εναλλασσόμενο ρεύμα, με τάση και συχνότητα που αναφέρονται
στην ταμπελίτσα χαρακτηριστικών που βρίσκεται επί της συσκευής (βλέπε
παρακάτω).

Συναρμολόγηση καλωδίου τροφοδοσίας

1. Ανοίξτε το κουτί ακροδεκτών
χρησιμοποιώντας ως μοχλό ένα
κατσαβίδι στις πλευρικές γλωσσίτσες
του καπακιού: τραβήξτε και ανοίξτε το
καπάκι (βλέπε εικόνα).

! Αφού εντοιχιστεί η συσκευή δεν πρέπει να υφίστανται επαφές με τα
ηλεκτρικά μέρη. Οι δηλώσεις κατανάλωσης που αναφέρονται στην ταμπελίτσα
χαρακτηριστικών μετρήθηκαν για αυτόν τον τύπο εγκατάστασης.

Αερισμός

Για τη διασφάλιση καλού αερισμού θα πρέπει να αφαιρέσετε το πίσω τοίχωμα
του διαμερίσματος. Είναι προτιμότερο να εγκαταστήσετε το φούρνο έτσι που
να στηρίζεται σε δύο ξύλα ή σε έναν συνεχή πάγκο που να έχει άνοιγμα
τουλάχιστον 45 x 560 mm (βλέπε εικόνες ).

45 mm.

560 mm.

24

2. Χρησιμοποιήστε το καλώδιο
τροφοδοσίας: ξεβιδώστε τη βίδα
ασφάλισης καλωδίου και τις τρεις βίδες

N

N

των επαφών L-N­στερεώστε τα καλώδια κάτω από τις
κεφαλές των βιδών με βάση τα χρώματα

και κατόπιν

Μπλε (N) Καφέ (L) Κιτρινο-πράσινο
(βλέπε εικόνα).

L

3. Στερεώστε το καλώδιο στο αντίστοιχο
στοπ.

L

4. Κλείστε το καπάκι του κουτιού
ακροδεκτών.

Σύνδεση του καλωδίου τροφοδοσίας στο δίκτυο

Μοντάρετε στο καλώδιο ένα κανονικοποιημένο βύσμα για το φορτίο που
αναφέρεται στην ταμπελίτσα χαρακτηριστικών (βλέπε δίπλα). Σε περίπτωση
άμεσης σύνδεσης στο δίκτυο πρέπει να παρεμβάλλετε μεταξύ της συσκευής και
του δικτύου έναν πολυπολικό διακόπτη με ελάχιστο άνοιγμα μεταξύ των επαφών
3 mm κατάλληλο για το φορτίο και σύμφωνο με τους ισχύοντες κανονισμούς (το
σύρμα της γείωσης δεν πρέπει να διακόπτεται από τον διακόπτη). Το καλώδιο
τροφοδοσίας πρέπει να είναι τοποθετημένο έτσι που σε κανένα σημείο να μην
ξεπερνάει κατά 50°C τη θερμοκρασία του περιβάλλοντος.

! Ο τεχνικός εγκατάστασης είναι υπεύθυνος για τη σωστή ηλεκτρική σύνδεση
και για την τήρηση των κανόνων ασφαλείας.

Πριν διενεργήσετε τη σύνδεση βεβαιωθείτε ότι:

• Η πρίζα να διαθέτει γείωση και να είναι σύμφωνη με το νόμο.

• Η πρίζα να είναι σε θέση να υφίσταται το μέγιστο φορτίο ισχύος της
μηχανής, όπως αναφέρεται στην ταμπελίτσα χαρακτηριστικών (βλέπε
παρακάτω);

• η τάση τροφοδοσίας να περιλαμβάνεται στις τιμές της ταμπελίτσας
χαρακτηριστικών (βλέπε παρακάτω);

• η πρίζα να είναι συμβατή με το βύσμα της συσκευής. Σε αντίθετη περίπτωση
αντικαταστήστε την πρίζα. Μη χρησιμοποιείτε προεκτάσεις και πολύπριζα.

! Αφού εγκατασταθεί η συσκευή, το ηλεκτρικό καλώδιο και η ηλεκτρική πρίζα
πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμα.

! Το καλώδιο δεν πρέπει να διπλώνει ή να συμπιέζεται.

! Το καλώδιο πρέπει να ελέγχεται περιοδικά και να αντικαθίσταται μόνο από

εξουσιοδοτημένους τεχνικούς (βλέπε Τεχνική Υποστήριξη).

! Η επιχείρηση αποποιείται κάθε ευθύνης όταν οι κανόνες αυτοί δεν
τηρούνται.

ΠΙΝΑΚΊΔΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΏΝ

πλάτοσ cm 43,5

Διαστάσεισ*

Όγκοσ*

Διαστάσεισ**

Όγκοσ**

ύψοσ cm 32,4
βάθοσ cm 41,5

lt. 59

πλάτοσ cm 45,5
ύψοσ cm 32,4
βάθοσ cm 41,5

lt. 62

GR

τάση σε 220-240V~ 50/60Hz ή 50Hz

Ηλεκτρικέσ
συνδέσεισ

ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ
ΣΗΜΑΝΣΗ και
ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΣ
ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ

* Μόνο για μοντέλα με οδηγούσ κοιλιασμένουσ..
** Μόνο για μοντέλα με οδηγούσ ίσιουσ.

(βλέπε πινακίδα χαρακτηριστικών)
μέγιστη απορροφούμενη ισχύσ 2250W

Κανονισμόσ αρ. 65/2014 τησ ΕΕ που
συμπληρώνει την Οδηγία 2010/30/ΕΕ.
Κανονισμόσ αρ. 66/2014 τησ ΕΕ που
συμπληρώνει την Οδηγία 2009/125/ΕΚ.
Κανονισμόσ EN 60350-1,
Κανονισμόσ EN 50564

Κατανάλωση ενέργειασ Φυσική
επαγωγή – λειτουργία θέρμανσησ:
Παραδοσιακόσ

Κατανάλωση ενέργειασ δήλωση
Κατηγορίασ Δυναμικήσ αγωγιμότητασ ­λειτουργία θέρμανσησ:
Πολυμαγείρεμα.

Η συσκευή αυτή είναι σύμφωνη με
τισ ακόλουθεσ Κοινοτικέσ Οδηγίεσ:

- 2006/95/ΕΚ τησ 12/12/06
(Χαμηλή Τάση) και μεταγενέστερεσ
τροποποιήσεισ

- 2004/108/ΕΚ τησ 15/12/04
(Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα)
και μεταγενέστερεσ τροποποιήσεισ

- 93/68/ΕΟΚ τησ 22/07/93 και
μεταγενέστερεσ τροποποιήσεισ.

- 2012/19/UΕ και μεταγενέστερεσ
τροποποιήσεισ.

- 1275/2008 stand-by/off mode

25

Εκκίνηση και χρήση

GR

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ! Ο φούρνος διαθέτει

ένα σύστημα ακινητοποίησης
πλεγμάτων που επιτρέπει να τα
βγάζετε χωρίς αυτά να προεξέχουν
από το φούρνο (1). Για να βγάλετε
τελείως τα πλέγματα αρκεί,
όπως φαίνεται στο σχέδιο, να τα
ανασηκώσετε, παίρνοντάς τα από
το πρόσθιο μέρος και τραβήξτε τα

(2).

! Στο πρώτο άναμμα λειτουργήστε το φούρνο άδειο για τουλάχιστον μια ώρα με
το θερμοστάτη στο μέγιστο και με την πόρτα κλειστή. Μετά σβήστε, ανοίξτε την
πόρτα του φούρνου και αερίστε το χώρο. Η οσμή που αναδύεται οφείλεται στην
εξάτμιση των ουσιών που χρησιμοποιήθηκαν για την προστασία του φούρνου.

Εκκίνηση του φούρνου

1. Επιλέξτε το επιθυμητό πρόγραμμα μαγειρέματος στρέφοντας τον επιλογέα
των ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ.

2. Επιλέξτε τη θερμοκρασία στρέφοντας τον επιλογέα του ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ.
Μια λίστα με τα ψησίματα και τις σχετικές προτεινόμενες θερμοκρασίες είναι
διαθέσιμη στον Πίνακα ψησίματος (βλέπε Προγράμματα).

3. Το ενδεικτικό φωτάκι ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ αναμμένο δείχνει τη φάση
προθέρμανσης μέχρι την τεθείσα θερμοκρασία.

4. Κατά το μαγείρεμα μπορείτε πάντα:

- να αλλάξετε το πρόγραμμα μαγειρέματος ενεργώντας στον επιλογέα
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

- να αλλάξετε τη θερμοκρασία ενεργώντας στον επιλογέα ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ

- να διακόπτετε το μαγείρεμα φέρνοντας τον επιλογέα ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
στη θέση “0”.

Προγράμματα μαγειρέματος

! Για όλα τα προγράμματα μπορεί να τεθεί μια θερμοκρασία μεταξύ 60°C
και MAX, εκτός:

• GRILL (συνιστάται να θέσετε μόνο στο MAX)

• GRATIN (συνιστάται να μην ξεπερνάτε τη θερμοκρασία των 200°C).

Πρόγραμμα ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟΣ ΦΟΥΡΝΟΣ

Ενεργοποιούνται τα δύο θερμαντικά στοιχεία, το κάτω και το επάνω. Με
αυτό το παραδοσιακό μαγείρεμα είναι καλύτερα να χρησιμοποιείτε μόνο ένα
επίπεδο: με περισσότερα επίπεδα υπάρχει κακή κατανομή της θερμοκρασίας.

Πρόγραμμα ΜΟΥΛΤΙ-ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ

Ενεργοποιούνται όλα τα θερμαντικά στοιχεία (κάτω και επάνω) και τίθεται
σε λειτουργία ο ανεμιστήρας. Επειδή η θερμότητα είναι σταθερή σε όλο το
φούρνο, ο αέρας ψήνει και ροδοκοκκινίζει το φαγητό ομοιόμορφα. Μπορείτε
να χρησιμοποιείτε το πολύ δύο επίπεδα ταυτόχρονα.

Πρόγραμμα ΦΟΎΡΝΟς ΕΠΆΝΩ

Ανάβει το επάνω θερμαντικό στοιχείο. Η λειτουργία αυτή μπορεί να
χρησιμοποιείται για συμπλήρωση του ψησίματος.

Πρόγραμμα GRILL

νάβει το επάνω θερμαντικό στοιχείο. Η αρκετά υψηλή και άμεση θερμοκρασία
του γκριλ επιτρέπει το άμεσο επιφανειακό ροδοκοκκίνισμα των τροφίμων που
εμποδίζοντας την απώλεια των χυμών τα διατηρεί πιο τρυφερά εσωτερικά.
Το ψήσιμο στο γκριλ συνιστάται ιδιαίτερα για εκείνα τα φαγητά που απαιτούν
υψηλή επιφανειακή θερμοκρασία: μπριζόλες μοσχαρίσιες και βοδινές,
entrecote, φιλέτο, hamburger κλπ... Ορισμένα παραδείγματα χρήσης
αναφέρονται στην παράγραφο “Πρακτικές συμβουλές για το μαγείρεμα”.
Διενεργείτε τα μαγειρέματα με την πόρτα του φούρνου κλειστή.

! Μην αποθέτετε ποτέ αντικείμενα στη βάση του φούρνου διότι μπορεί να
προκληθούν ζημιές στο σμάλτο.

! Να θέτετε πάντα τα σκεύη μαγειρέματος στο παρεχόμενο πλέγμα.

Αερισμός ψύξης

Για να επιτευχθεί μια μείωση των εξωτερικών θερμοκρασιών, ορισμένα
μοντέλα διαθέτουν έναν ανεμιστήρα ψύξης. Αυτός παράγει ρεύμα αέρα που
εξέρχεται μεταξύ του πίνακα ελέγχου και της πόρτας του φούρνου.

! Στο τέλος του μαγειρέματος ο ανεμιστήρας παραμένει ενεργός μέχρις ότου
ο φούρνος ψυχθεί ικανοποιητικά.

Φως του φούρνου

Ανάβει επιλέγοντας
όταν επιλέγεται ένα πρόγραμμα ψησίματος.

με τον επιλογέα ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ. Παραμένει αναμμένο

Χρήση του χρονομετρο

1. Κατ’ αρχήν πρέπει να κουρντίσετε το ξυπνητήρι, στρέφοντας τον επιλογέα
ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ κατά μία σχεδόν πλήρη στροφή δεξιόστροφα.

2. Γυρίζοντας πίσω αριστερόστροφα, θέστε τον επιθυμητό χρόνο κάνοντας
να συμπέσουν τα λεπτά επί του επιλογέα ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ με τη σταθερή
ένδειξη στον πίνακα ελέγχου.

3. Το χρονόμετρο με τη λήξη του χρόνου εκπέμπει ένα ηχητικό σήμα.

! Το χρονομετρο δεν ελέγχει το άναμμα και το σβήσιμο του φούρνου.

Πρόγραμμα GRATIN

Ενεργοποιείται το επάνω θερμαντικό στοιχείο και τίθεται σε λειτουργία
ο ανεμιστήρας. Συνδυάζει τη θερμική ακτινοβολία μιας κατεύθυνσης με
τη δυναμική κυκλοφορία του αέρα στο εσωτερικό του φούρνου. Αυτό
παρεμποδίζει το επιφανειακό κάψιμο των τροφίμων αυξάνοντας την ισχύ
διείσδυσης της θερμότητας. Διενεργείτε τα μαγειρέματα με την πόρτα του
φούρνου κλειστή.

Πρακτικές συμβουλές ψησίματος

! Στα μαγειρέματα με αέρα μη χρησιμοποιείτε τις θέσεις 1 και 5: δέχονται
απ’ ευθείας το θερμό αέρα που θα μπορούσε να προκαλέσει καψίματα στα
ευαίσθητα τρόφιμα.

! Στα μαγειρέματα GRILL και GRATIN, να τοποθετείτε τον λιποσυλλέκτη στη
θέση 1 για τη συλλογή των υπολειμμάτων μαγειρέματος (ζουμιά ή/και λίπη).

ΠΟΛΥ-ΜΑΓΕΊΡΕΜΑ

• να χρησιμοποιείτε τις θέσεις 2 και 4, θέτοντας στη 2 τα τρόφιμα που
απαιτούν περισσότερη θερμότητα.

• Να τοποθετείτε το λιποσυλλέκτη χαμηλά και το πλέγμα ψηλά.

GRILL

• Τοποθετείτε το πλέγμα στη θέση 3 ή 4, διευθετώντας τα τρόφιμα στο κέντρο
του πλέγματος.

• Συνιστάται να θέτετε τη στάθμη ενέργειας στο μέγιστο. Μην ξαφνιάζεστε
αν η επάνω αντίσταση δεν είναι συνεχώς αναμμένη: η λειτουργία της
ελέγχεται από ένα θερμοστάτη.

26

ΠΊΤΣΑ

Προγράμματα Τρόφιμα

Βάροσ

(Kg)

Θέση των
επιπέδων

Προθέρμανση

(λεπτά)

Προτεινόμενη

θερμοκρασία

Διάρκεια

ψησίματοσ

(λεπτά)

Παραδοσιακόσ

Φούρνοσ

Πάπια
Ψητό μοσχαρίσιο ή βοδινό
Ψητό χοιρινό
Μπισκότα (φρόλασ)
Κροστάτεσ

1
1
1

-

1

3
3
3
3
3

15
15
15
15
15

200
200
200
180
180

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35

Πολυμαγείρεμα

Πίτσα (σε 2 θέσεισ)
Λαζάνια
Αρνί
Ψητό κοτόπ ουλο + πατάτεσ
Σκουμπρί
Plum-cake
Μπινιέ (σε 2 θέσεισ)
Μπισκότα (σε 2 θέσεισ)
Παντεσπάνι (σε 1 θέση)
Παντεσπάνι (σε 2 θέσεισ)
Αλμυρά κέικ

1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5

2 και 4

3
2

2 και 4

2

2
2 και 4
2 και 4

2
2 και 4

3

15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

230
180
180
200
180
170
190

180
170
170
200

15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

Φούρνοσ

Επάνω

Συμπλήρωση ψησίματοσ - 3/4 15 220 -

Grill

Γλώσσεσ και σουπιέσ
Σουβλάκια από καλαμάρια και γαρίδεσ
Φιλέτο μπακαλιάρου
Λαχανικά στο πλέγμα
Μπριζόλεσ μοσχαρίσιεσ
Κοτολέτεσ
Hamburger
Σκουμπρί
Τοστ

1
1
1
1
1
1
1
1

n.° 4 και 6

4

4

4

3/4

4

4

4

4

4

5
5
5
5
5
5
5
5
5

Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

Gratin

Κοτόπουλο στο γκριλ
Σουπιέσ

1.5

1.5 2 2 5 5

200
200

55-60
30-35

Πίνακασ ψησίματοσ

• Για καλό ψήσιμο της πίτσας να χρησιμοποιείτε το πρόγραμμα
ΠΟΛΥΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ.

• Χρησιμοποιήστε ένα ταψί ελαφρού αλουμινίου, τοποθετώντας το στο
πλέγμα που σας παρέχεται.

Με τον λιποσυλλέκτη αυξάνουν οι χρόνοι ψησίματος και δύσκολα

πετυχαίνετε μια πίτσα τραγανή.

• Σε περίπτωση με πίτσες με πλούσια γέμιση συνιστάται να εισάγετε τη
μοτσαρέλα στη μέση του ψησίματος.

GR

27

Προφυλάξεις και συμβουλές

GR

! Η συσκευή σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε σύμφωνα με τους διεθνείς
κανόνες ασφαλείας. Οι προειδοποιήσεις αυτές παρέχονται για λόγους
ασφαλείας και πρέπει να διαβαστούν προσεκτικά.

υγεία και στο περιβάλλον. Το σύμβολο του διαγραμμένου καλαθιού φέρεται
σε όλα τα προϊόντα για να θυμίζει τις υποχρεώσεις χωριστής συλλογής.

Για περαιτέρω πληροφορίες, για τη σωστή απομάκρυνση των οικιακών

ηλεκτρικών συσκευών, οι κάτοχοι μπορούν να απευθύνονται στην αρμόδια
δημόσια υπηρεσία ή στους μεταπωλητές.

Γενική ασφάλεια

• Η συσκευή σχεδιάστηκε για μη επαγγελματική χρήση στο εσωτερικό

κατοικίας.

• Η συσκευή δεν εγκαθίσταται σε εξωτερικό χώρο, κι ούτε αν ο χώρος

σκεπάζεται, διότι είναι πολύ επικίνδυνο να την αφήσετε εκτεθειμένη σε
βροχή και κακοκαιρία.

• Για να μετακινήσετε τη συσκευή να χρησιμοποιείτε πάντα τις αντίστοιχες

λαβές που βρίσκονται στα πλαϊνά του φούρνου.

• Μην αγγίζετε τη μηχανή με πόδια γυμνά ή με τα χέρια ή τα πόδια βρεγμένα.

• Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται για το μαγείρεμα τροφίμων,

μόνο από άτομα ενήλικα και σύμφωνα με τις οδηγίες που
αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο. Κάθε άλλη χρήση (για
παράδειγμα: θέρμανση χώρων) είναι ακατάλληλη και συνεπώς
επικίνδυνη. Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος
για ενδεχόμενες ζημιές προκαλούμενες από χρήσεις ακατάλληλες,
εσφαλμένες και ανορθόδοξες.

• Κατά τη χρήση της συσκευής τα θερμαντικά στοιχεία και ορισμένα

μέρη της πόρτας του φούρνου καθίστανται πολύ θερμά. Προσέχετε
να μην τα αγγίζετε και κρατάτε τα παιδιά μακριά.

• Αποφεύγετε το καλώδιο τροφοδοσίας άλλων οικιακών συσκευών να αγγίζει

τα θερμά μέρη του φούρνου.

• Μη βουλώνετε τα ανοίγματα αερισμού και απαγωγής της θερμότητας.

• Να πιάνετε τη λαβή ανοίγματος της πόρτας στο κέντρο: στα πλαϊνά μπορεί

να είναι ζεστή.

• Χρησιμοποιείτε πάντα γάντια φούρνου για να βάζετε ή να βγάζετε σκεύη.

• Μην καλύπτετε τη βάση του φούρνου με αλουμινόχαρτο.

• Μην τοποθετείτε εύφλεκτο υλικό στο φούρνο: αν η συσκευή τεθεί ξαφνικά

σε λειτουργία θα μπορούσε να πάρει φωτιά.

• Να βεβαιώνεστε πάντα ότι οι επιλογείς είναι στη θέση “●”/“○” όταν η

συσκευή δεν χρησιμοποιείται.

• Μη βγάζετε το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα τραβώντας το καλώδιο,

αλλά πιάνοντας το βύσμα.

• Μην κάνετε καθαρισμό ή συντήρηση χωρίς προηγουμένως να έχετε βγάλει

το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα.

• Σε περίπτωση βλάβης, μη επεμβαίνετε σε καμία περίπτωση στους

εσωτερικούς μηχανισμούς για να επιχειρήσετε την επισκευή. Επικοινωνήστε
με την Τεχνική Υποστήριξη (βλέπε Υποστήριξη).

• Μην αποθέτετε βαριά αντικείμενα στην ανοιχτή πόρτα του φούρνου.

• Δεν προβλέπεται η χρήση της συσκευής από άτομα (συμπεριλαμβανομένων

των παιδιών) με μειωμένες φυσικές, αισθητικές ή νοητικές ικανότητες,
από άτομα μη έμπειρα ή χωρίς εξοικείωση με το προϊόν, εκτός κι αν
εποπτεύονται από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή έχουν δεχτεί
προκαταρκτικές οδηγίες για τη χρήση της συσκευής.

• Αποφεύγετε να παίζουν τα παιδιά με τη συσκευή.

Διάθεση

• Διάθεση του υλικού συσκευασίας: να εφαρμόζετε τους τοπικούς

κανονισμούς, ώστε οι συσκευασίες να μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν.

• Η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/UE για τα απορρίμματα ηλεκτρικών και

ηλεκτρονικών συσκευών (RAEE), προβλέπει ότι οι οικιακές ηλεκτρικές
συσκευές δεν πρέπει να διατίθενται στην κανονική ροή των στερεών
αστικών απορριμμάτων. Οι διατεθείσες συσκευές πρέπει να συλλέγονται
χωριστά για να βελτιστοποιείται το ποσοστό ανάκτησης και ανακύκλωσης
των υλικών που τις συνθέτουν και να αποφεύγονται δυνητικές ζημιές στην

Εξοικονόμηση ενέργειας και σεβασμός στο περιβάλλον

• Θέτοντας σε λειτουργία το φούρνο στα ωράρια που κυμαίνονται από αργά
το απόγευμα μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες, συμβάλλετε στην μείωση
του φορτίου απορρόφησης των επιχειρήσεων ηλεκτρικού. Οι δυνατότητες
προγραμματισμού των λειτουργιών, ειδικότερα το “ψήσιμο με υστέρηση”
(βλέπε Προγράμματα) και ο “αυτόματος εκ των υστέρων καθαρισμός”
(βλέπε Συντήρηση και φροντίδα), επιτρέπουν να οργανωθείτε σχετικά.

• Συστήνεται να διενεργείτε πάντα τα μαγειρέματα BARBECUE και GRATIN
με την πόρτα κλειστή: τόσο για να πετύχετε καλύτερα αποτελέσματα όσο
και για μια αισθητή εξοικονόμηση ενέργειας (10% περίπου).

• Να διατηρείτε αποτελεσματικές και καθαρές τις τσιμούχες, έτσι ώστε να
εφαρμόζουν καλά στην πόρτα και να μην προκαλούνται απώλειες θερμότητας.

! Αυτό το προϊόν πληροί τις απαιτήσεις της νέας ευρωπαϊκής οδηγίας για τον
περιορισμό της κατανάλωσης ενέργειας σε κατάσταση αναμονής.

Συντήρηση και φροντίδα

Αποκλεισμός του ηλεκτρικού ρεύματος

Πριν από κάθε εργασία να απομονώνετε τη συσκευή από το δίκτυο ηλεκτρικής
τροφοδοσίας.

Καθαρισμός της συσκευής

• Τα εξωτερικά επισμαλτωμένα μέρη ή τα ανοξείδωτα και οι λαστιχένιες
τσιμούχες μπορούν να καθαρίζονται με ένα σφουγγαράκι βρεγμένο με
χλιαρό νερό και ουδέτερο σαπούνι. Αν οι λεκέδες είναι δύσκολοι για να
φύγουν χρησιμοποιήστε προϊόντα ειδικά. Προτείνεται να ξεπλένετε με
άφθονο νερό και να στεγνώνετε μετά τον καθαρισμό. Μη χρησιμοποιείτε
αποξυστικές σκόνες ή διαβρωτικές ουσίες.

• Το εσωτερικό του φούρνου καθαρίζεται κατά προτίμηση κάθε φορά
μετά τη χρήση, όσο είναι ακόμη χλιαρό. Να χρησιμοποιείτε ζεστό νερό
και απορρυπαντικό, να ξεπλένετε και να στεγνώνετε με μαλακό πανί.
Αποφεύγετε τα αποξυστικά.

• Τα αξεσουάρ μπορούν να πλένονται σαν κανονικά σκεύη, ακόμη και σε
πλυντήριο πιάτων πλην των συρόμενων οδηγών.

! Μη χρησιμοποιείτε ποτέ σκούπες ατμού ή σε υψηλή πίεση για τον καθαρισμό
της συσκευής.

Καθαρισμός της πόρτας

Καθαρίστε το γυαλί της πόρτας με σφουγγάρια και μη αποξυστικά προϊόντα
και στεγνώστε με ένα πανί μαλακό. Μη χρησιμοποιείτε υλικά τραχιά ή ξέστρα
ακονισμένα γιατί θα μπορούσαν να γρατσουνίσουν την επιφάνεια και να
προκαλέσουν θραύση του γυαλιού.
Για έναν πιο επιμελή καθαρισμό μπορείτε να αποσυναρμολογήσετε την
πόρτα του φούρνου:

1. ανοίξτε τελείως την πόρτα (βλέπε εικόνα).

2. σηκώστε και στρέψτε τους μοχλούς που βρίσκονται στους δύο

μεντεσέδες(βλέπε εικόνα).

28

3. πιάστε την πόρτα στα δύο εξωτερικά
πλευρά, κλείνοντάς την αργά όχι όμως
πλήρως. Τραβήξτε την πόρτα προς εσάς
βγάζοντάς την από τους μεντεσέδες (βλέπε
εικόνα).

Ξαναμοντάρετε την πόρτα ακολουθώντας με αντίστροφη σειρά την διαδικασία.

Ελέγξτε τις τσιμούχες

Να ελέγχετε περιοδικά την κατάσταση της τσιμούχας γύρω από την πόρτα του
φούρνου. Σε περίπτωση που πάθει ζημιά να απευθυνθείτε στο πλησιέστερο
Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης (βλέπε Τεχνική Υποστήριξη). Συνιστάται να μη
χρησιμοποιείτε το φούρνο μέχρι να επισκευαστεί.

Αντικατάσταση της λυχνίας

Για την αντικατάσταση της λυχνίας
φωτισμού του φούρνου:

1. Ξεβιδώστε το γυάλινο καπάκι από
τη λυχνία.

2. Ξεβιδώστε τη λυχνία και
αντικαταστήστε την με μια ανάλογη:
ισχύς 25 W, σύνδεση E 14.

3. ξαναμοντάρετε το καπάκι (βλέπε
εικόνα).

GR

! Μη χρησιμοποιείτε τη λυχνία φούρνου για το φωτισμό χώρων.

29

Установлення

595 mm.

595 mm.

25 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

547 mm. min.

UA

! Необхідно зберігати дану брошуру, щоб мати нагоду звернутися до неї
у будь-який момент. У раз продажу, передачі іншій особі або переїзду
переконайтеся, що інструкція перебуває разом із приладом й новий
власник може ознайомитися з принципами його роботи й відповідними
запобіжними заходами.

! Уважно вивчіть інструкцію: в ній міститься важлива інформація щодо
встановлення, використання та безпеки.

Розташування

! Упаковки не призначені для дитячих ігор, тому їх необхідно утилізувати
згідно до норм розподільного збору відходів (див. Запобіжні заходи та
поради).

Центрування і закріплення

Щоб закріпити прилад до меблі: відкрити дверцята духовки і загвинтити
4 дерев’яні гвинти у 4 отвори, які знаходяться на периметральній рамці.

! Всі частини, які забезпечують безпеку, мають закріплюватися так, щоб
унеможливити їх витягання без спеціальних інструментів.

! Встановлення має здійснюватися лише фахівцями та з дотриманням
цих інструкцій. Помилкове встановлення може призвести до травмування
осіб, тварин або до ушкодження речей.

Вбудування

Щоб гарантувати справну роботу приладу, меблі, в які він має
вбудовуватися, повинні мати відповідні характеристики:

• панелі поблизу від духовки мають бути виконані з жароміцних
матеріалів;

• якщо меблі облицьовані шпоном, застосований клей має витримувати
температуру 100°C;

• стіл , під який вбудовується духовка (див.малюнок), або висока шафа
повинні мати такі розміри:

Електричні підключення

Духовки оснащені триполюсним шнуром живлення та працюють від
змінного струму, робоча напруга і частота вказуються на табличці з
даними, закріпленої на приладі (див.нижче).

Встановлення шнуру живлення

1. Відкрийте клемну коробку,
скориставшись викруткою як важелем,
натискуючи нею на бічні язички кришки:
потягніть та відкрийте кришку (див.
малюнок).

2. Підготуйте та встановіть шнур
живлення: зніміть гвинти з затискувача

N

і три гвинти з контактів L-N­закріпіть жили під голівками гвинтів,

N

дотримуючись кольорів Синій (N)
Коричневий (L) Жовтий-Зелений (

) - див.малюнок.

L

3. Зафіксуйте шнур відповідним
затискачем.

L

4. Закрийте кришкою клемну коробку.

, потім

! Вбудований прилад не повинен контактувати з електричними частинами.
Енергоспоживання, вказане на табличці з даними, було заміряно при
цьому типі встановлення.

Вентилювання

Для гарантії належного вентилювання необхідно зняти задню стінку у
відсіку. Бажано встановити духовку так, щоб вона обпиралася на дві
дерев’яні планки або на суцільну поверхню з отвором щонайменш 45 x
560 мм (див.малюнки).

45 mm.

560 mm.

30

Підключення шнуру живлення до електричної мережі

Забезпечте шнур вилкою, придатною для вказаного на табличці з
даними навантаження (див.поруч). У разі безпосереднього підключення
до мережі необхідно передбачити між приладом і мережею всеполюсний
вимикач з мінімальною відстанню між контактами у 3 мм, який витримує
навантаження і відповідає чинним нормам (дріт заземлення не має
перериватися вимикачем).
При розташуванні шнуру живлення слідкуйте, щоб температура у
приміщенні не перевищувала 50°C в ніякій точці.

! Монтажник є відповідальним за правильне електричне підключення та
дотримання норм безпеки.

Перш ніж виконувати підключення, переконайтеся в тому, що:

• розетка має заземлення у відповідності до встановлених норм;

• розетка розрахована на максимальне навантаження у межах
потужності приладу, зазначене у таблиці з характеристиками (див.
нижче);

• напруга живлення знаходиться в межах значень, вказаних на табличці
з характеристиками (див.нижче);

• розетка сумісна з вилкою приладу. В іншому випадку замініть розетку

функція нагрівання: Універсальне

або вилку; не використовуйте подовжувачі й трійники.

! У встановленому приладі має бути забезпечений легкий доступ до
електричного шнуру і розетки.

! Шнур не повинен мати згинів або утисків.

! Шнур має періодично перевірятися і замінюватися тільки

вповноваженими фахівцями (див. Допомога).

! Компанія знімає з себе відповідальність у разі недотримання
вказаних норм.

ТАБЛИЧКА З ТЕХНІЧНИМИ ДАНИМИ

ширина 43,5 см

Розмiри*

Об’єм*

Розмiри**

Об’єм**

Електричні
з'єднання

висота 32,4 см
глибина 41,5 см

59 л

ширина 45,5 см
висота 32,4 см
глибина 41,5 см

62 л

напруга при 220-240В ~ 50/60Гц або
50Гц (див. табличку з технічними
даними) максимальна споживана
потужність 2250Вт

Директива 2002/40/CE на етикетці
електричних духовок.
Норма EN 50304

UA

ENERGY
LABEL

* Тільки для моделей з литими напрямними.
** Тільки для моделей з дротяними напрямними.

Споживання енергії Клас конвекцiї
природна ­Для нагрівання: Традиційна;

Енергоспоживання декларація Клас
Примусова конвекція –

приготування.

Цей прилад вiдповiдає таким
Європейським Директивам:

- 2006/95/CEE від 12/12/06
(Низька напруга) з подальшими
внесеними змінами

- 2004/108/CEE від 15/12/04
(Електромагнітна сумісність) з
подальшими внесеними змінами

- 93/68/CEE від 22/07/93 з
подальшими внесеними змінами.

- 2012/19/CE з подальшими
внесеними змінами.

- 1275/2008 про енергоспоживання
електропобутових приладів у
черговому та вимкненому режимах

31

Запуск і використання

UA

Програми

УВАГА! Духовка оснащена

системою зупинення решіток,
завдяки якій можна вийняти їх
так, щоб вони не випадали з
духовки (1).Щоб повністю вийняти
решітки, достатньо, як показано
на малюнку, підняти їх, взятися
спереду і витягнути (2).

! При першому увімкненні запустіть духовку у холостому режимі
щонайменше на одну годину з термостатом на максимумі та з закритими
дверцятами. Потім вимкніть, відкрийте дверцята духовки й провітріть
приміщення. Запах, що з’явився, є результатом випаровування речовин,
необхідних для захисту духовки.

Як розпочати використання духовкою

1. Виберіть бажану програму приготування, обертаючи реґулятор
ПРОГРАМ.

2. Виберіть температуру, рекомендовану для програми, або за бажанням,
обертаючи реґулятор ТЕРМОСТАТ. Список з режимами приготування і
відповідними рекомендованими температурами наводиться у спеціальній
таблиці (див. Програми).

3. Горіння індикатору ТЕРМОСТАТУ вказує на нагрівання до заданої
температури.

4. Під час приготування їжі надається можливість:

- змінити програму приготування, скориставшись реґулятором ПРОГРАМ;

- змінити температуру за допомогою реґулятора ТЕРМОСТАТУ;

- перервати приготування, повернувши реґулятор ПРОГРАМ в положення
“0”.

! Ніколи нічого не кладіть на дно духовки, оскільки ви ризикуєте пошкодити
емаль.

Програми приготування їжі

! Для всіх програм температура задається в інтервалi мiж 50°C і MAX,
окрім:

• ГРИЛЬ (рекомендується виставляти тільки на MAX);

• КОНВЕКЦIЙНИЙ ГРИЛЬ (рекомендується не перевищувати
температуру в 200°C).

Програма ТРАДИЦІЙНА ДУХОВКА
Працюють два нагрівальні елементі – нижній і верхній. При традиційному
готуванні краще вживати лише один рівень: При вживанні декількох рівнів
температура розподіляється нерівномірно.

Програма ОДНОЧАСНЕ ПРИГОТУВАННЯ
Працюють всі нагрівальні елементи (верхній і нижній) і вентилятор.
Оскільки тепло розподілено рівномірно по всій духовці, приготування
їжі відбувається завдяки рівномірному нагріву повітря. Можна
використовуватине більше двох рівнів одночасно.

Програма ВЕРХНЯ ДУХОВКА
Працює верхній нагрівальний елемент. Ця функція може
використовуватися для завершальних дій з готування.

Програма ГРИЛЬ
Працює верхній нагрівальний елемент. Висока температура
безпосередньо з грилю забезпечує миттєве утворення рум’яної
шкірочки, яка затримує витікання соку, і тому страва всередині буде
більш м’якою. Смаження на грилі особливо рекомендується для тих
страв, які потребують високу температуру для поверхні: Біфштекси з
телятини й яловичини, антрекоти, філейні частини, гамбургери, тощо...
Деякі приклади наводяться у розділі “Корисні поради з приготування”. Під
час приготування дверцята духовки мають бути зачинені.

! Розташовуйте все кухонне приладдя на ґратку з комплекту постачання.

Вентиляція для охолодження

З метою зниження зовнішньої температури деякі моделі оснащені
вентилятором для охолодження. Він створює повітряний потік, який
виходить між панеллю керування і дверцятами духовки.

! Наприкінці приготування їжі вентилятор продовжує працювати до
повного охолодження духовки.

Освітлення духовки

Для увімкнення вибрати
програми приготування вона світиться.

Як використовувати таймер

1. Перш за все, необхідно завести будильник, обертаючи реґулятор
ТАЙМЕРУ на повний оберт за годинниковою стрілкою.

2. Обертаючи назад, проти годинникової стрілки, задайте бажаний
час, стикуючи хвилини, вказані на регуляторі ТАЙМЕРУ з нерухомою
відміткою на панелі керування.

3. Таймер – це лічильник хвилин: про вичерпання часу сповіщає звуковий
сигнал.

! Таймер не контролює увімкнення та вимкнення духовки.

реґулятором ПРОГРАМ. Під час вибору

Програма КОНВЕКЦІЙНИЙ ГРИЛЬ
Працює верхній нагрівальний елемент і вентилятор. Такий режим
об’єднує одностороннє теплове випромінювання з примусовою
циркуляцією повітря усередині духовки. Це перешкоджає поверхневому
підгорянню страви, збільшуючи силу проникнення тепла. Під час
приготування дверцята духовки мають бути зачинені.

Корисні поради з приготування їжі

! При приготуванні їжі з конвекцією не використовуйте позиції для рівнів
1 і 5: спрямовані потоки гарячого повітря можуть привести до підгоряння
делікатних продуктів.

! У режимах приготування БАРБЕКЮ і КОНВЕКЦІЙНИЙ ГРИЛЬ
розташуйте деку в позицію 1 для збирання залишків від приготування
(підливи і/або жири).

ОДНОЧАСНЕ ГОТУВАННЯ

• Використовуйте позиції рівнів 2 і 4, поміщаючи на рівень 2 страви, які

вимагають більшого тепла.

• Помістіть деко вниз і ґратку уверх.

ГРИЛЬ

• Вставте ґратку в позицію 3 або 4, розміщуючи
продукти у центрі ґратки.

• Рекомендується виставити максимальну електроенергію. Не

турбуйтеся, якщо верхній нагрівальний елемент не залишається
постійно увімкненим: його робота контролюється термостатом.

32

ПІЦЦА

Таблиця приготування

Програми Харчові продукти Вага (кг) Позиція

Попередній

нагрів

(хвилини)

Рекомендована

температура

Тривалість

готування
(хвилини)

Традиційна

духовка

Качка
Жарке з телятини або з яловичини
Жарке з свинини
Пісочне печиво
Солодкі пироги

1
1
1

-

1

3
3
3
3
3

15
15
15
15
15

200
200
200
180
180

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35

Одночасне

готування

Піцца (на 2 рівнях)
Лазан'я
Молода баранина
Смажена курка + картопля
Скумбрія
Кекси
Еклери (на 2 рівнях)
Печиво (на 2 рівнях)
Бісквіти (на 1 рівні)
Бісквіти (на 2 рівнях)
Несолодкі пиріги

1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5

2 і 4

3
2

2 і 4

2

2
2 і 4
2 і 4

2
2 і 4

3

15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

230
180
180
200
180
170
190

180
170
170
200

15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

Верхня духовка

Завершальні операції з
приготування

- 3/4 15 220 -

Гриль

Камбала і каракатицi
Шампури з кальмарів та креветок
Філе мерлузи
Овочі гриль
Біфштекс з телятини
Шніцелі
Гамбургери
Скумбрія
Тости

1
1
1
1
1
1
1
1

4 шт.

4

4

4

3/4

4

4

4

4

4

5
5
5
5
5
5
5
5
5

Макс
Макс
Макс
Макс
Макс
Макс
Макс
Макс
Макс

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

Конвекційний

гриль

Курка гриль
Каракатиці

1.5

1.5

2
2

5
5

200
200

55-60
30-35

• Для приготування Піцци краще за все підходить програма
ОДНОЧАСНОГО ГОТУВАННЯ.

• Використовуйте низьку форму без ручки з легкого алюмінію,
встановивши її на ґратці з комплекту постачання.

З деком збільшується час приготування
і погано виходить хрустка піцца.

• У разі сильно наповнених піц доцільно додати моццареллу в середині
приготування.

UA

33

Запобіжні заходи та поради

UA

! Духовка розроблена і сконструйована відповідно до міжнародних
стандартів безпеки. Цi попередження надаються задля вашої безпеки:
уважно ознайомтеся з ними.

Загальна безпека

• Духовка призначена для непрофесійного використання всередині

житлових приміщень.

• Забороняється встановлювати поза приміщенням, навіть в захищених

мiсцях, тому що дуже небезпечно піддавати його впливу дощу і грози.

• Для пересування приладу обов’язково скористайтеся спеціальним

ручками, які знаходяться з боків духовки.

• Не торкайтеся машини голими ногами або мокрими чи вологими

руками й ногами.

• Прилад має використовуватися для приготування їжі, тільки

дорослими особами і згідно інструкціям, вказаним у цій
брошурі. Будь-яке інше використання (наприклад: для обігріву
приміщень) вважатиметься не за призначенням і, тобто,
некоректним. Виробник відхиляє будь-яку відповідальність за
можливі збитки внаслідок використання не за призначенням,
помилкового або нерозумного застосування.

• Під час роботи приладу нагрівальні елементи та дверцята

духовки в деяких місцях дуже нагріваються. Будьте обережні:
не торкайтеся їх і тримайте дітей на безпечній відстані.

• Слідкуйте, щоб шнури живлення від інших побутових приладів не

торкалися гарячих частин духовки.

• Не закривайте вентиляційні отвори й отвори для відведення тепла.

• Для відкриття дверцят беріться за ручку у центрі: з боків вона може

бути гарячою.

• Завжди використовуйте рукавиці для завантаження або витягання

місткостей зі стравами.

• Не покривайте дно духовки фолією.

• Не кладіть горючі матеріали в духовку: при випадковому увімкненні

приладу може статися займання.

• Коли Ви не користуєтеся приладом обов’язково перевіряйте, щоб

реґулятори перебували в позиції “●”/“○”.

• При вийманні вилки з електричної розетки тримайтеся тільки за саму

вилку і ні в якому разі за шнур.

• Всі операції з чищення або технічного обслуговування мають

виконуватися, попередньо витягнувши вилку з електричної розетки.

• У жодному випадку не робіть спроб самостійно виконати ремонт

внутрішніх механізмів. Зверніться у сервісний центр (див. Допомога).

• Не ставте важкі предмети на відкриті дверцята духовки.

• Не передбачається використання приладу особами (включаючи дітей)

з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями,
недосвідченими особами або такими, що не ознайомилися з виробом,
за виключенням випадків нагляду з боку особи, відповідальної за їхню
безпеку; не передбачається використання приладу особами, якi не
отримали попередніх вказівок щодо його використання.

• Стежте, щоб діти не гралися з приладом.

Утилiзацiя

• Утилізація пакувального матеріалу: додержуйтесь місцевих норм, так

як пакування може бути використане повторно.

• Європейська директива 2012/19/UE з відходів від електричної

й електронної апаратури (RAEE), передбачає, що побутові
електроприлади не можуть перероблятися у звичайному порядку
для твердих міських відходів. Зняті з експлуатації побутові прилади
мають бути зібрані окремо для оптимізації ступеню відновлення й
повторного застосування матеріалів, що входять до їхнього складу,
та з метою усунення потенційної шкоди для здоров’я та довкілля.

Символ закресленого сміттєвого контейнера, зображений на всіх
виробах, нагадує про необхідність окремої утилізації.

Для подальшої інформації щодо правильної утилізації побутової

техніки, їхні власники можуть звернутися до вiдповiдних мiських служб
або до постачальника.

Охорона і дбайливе відношення до довкілля

• Увімкнення духовки в проміжку з пізнього пiсляобiднього часу до
раннього ранку дозволить зменшити навантаження на підприємства­виробники електроенергії. Надані можливості щодо планування
програм, зокрема “відстрочене готування” (див. Програми) і
“відстрочене автоматичне очищення” (див. Технічне обслуговування
та догляд) допомагають організуватися залежно від часу.

• Приготування у режимах БАРБЕКЮ і КОНВЕКЦІЙНИЙ ГРИЛЬ
потребують закритих дверцят духовки: це дозволить отримати кращі
результати і заощадити електроенергію (приблизно 10%).

• Підтримуйте в робочому стані і мийте ущільнювачі так, щоб вони
добре прилягали до дверцят і не викликали б втрати тепла.

! Цей продукт відповідає вимогам нової директиви Європейського про
обмеження споживання енергії в режимі очікування.

Технічне обслуговування та догляд

Як відключити електричний струм

Перед проведенням будь-якої операції витягніть вилку з електричної
розетки.

Як очистити прилад

• Зовнішні емальовані або неіржавіючі деталі й гумові ущільнювачі
можна мити зволоженою у теплій воді губкою і нейтральним милом.
Для виведення стійких плям використовуйте спеціальні засоби.
Добре обполосніть водою і висушіть після миття. Не використовуйте
абразивні порошки або їдкі речовини.

• Рекомендується мити духовку всередині кожного разу після
використання, коли вона є ще теплою. Мийте гарячою водою і миючим
засобом, потім обполосніть і висушіть м’якою ганчіркою. Уникайте
абразивних засобів.

• Аксесуари можуть митися як звичайний посуд, також в посудомийній
машині, за винятком ковзних напрямних.

! Забороняється використання апаратів для очищення парою або
високим тиском.

Як очистити дверцята

Мийте скло дверцят духовки губкою та неабразивними засобами й
витирайте м’якою тканиною; не використовуйте шершаві абразивні
матеріали або загострені металеві скребки, які можуть подряпати поверхні
або викликати тріскання скла.
Для більш ретельного очищення можна зняти дверцята духовки:

1. Повністю відкрийте дверцята (див.малюнок);

2. Підведіть і оберніть маленькі важелі, які знаходяться на двох завісах

(див.малюнок);

34

3. Візьміться за дверцята з двох зовнішніх
боків, зачиняючи їх неповністю. Потягніть
дверцята на себе, виймаючи їх з завіс (див.
малюнок).

F

Поверніть дверцята на місце , виконуючи процедуру у зворотному
порядку.

Перевірка ущільнювачів

Періодично перевіряйте стан ущільнювачів навколо дверцят духовки.
У разі їх пошкодження зверніться в найближчий сервiсний центр(див.
Допомога). Не рекомендується використовувати духовку до завершення
ремонту.

Як замінити лампочку

Щоб замінити лампочку для
освітлення духовки:

1. Зніміть скляну кришку патрона.

2. Вигвинтіть лампочку і замініть
її аналогічною: потужність 25 Вт,
цоколь E 14.

3. Поверніть кришку на місце (див.
малюнок).

UA

! Не використовуйте лампочку духовки для освітлення приміщень.

35

Installation

595 mm.

595 mm.

25 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

547 mm. min.

DK

! Det er vigtigt at opbevare dette hæfte et sted, så det nemt kan konsulteres.
Hvis apparatet sælges, overdrages eller yttes, skal man sørge for, at
brugervejledningen følger med, så den nye ejer kan få oplysninger om
apparatets funktion og eventuelle advarsler.

! Læs omhyggeligt instruktionerne. De indeholder vigtige oplysninger om
installation, anvendelse og sikkerhed.

Placering

! Emballagen må ikke betragtes som legetøj til børn, og den skal bortskaffes
i henhold til bestemmelserne om sortering af affald (se afsnittet Forskrifter
og råd).

! Installationen skal udføres i overensstemmelse med instruktionerne og af
en kvaliceret tekniker. En fejlagtig installation kan medføre personskade,
skader på dyr samt materielle skader.

Indbygning

For at ovnen skal kunne fungere korrekt, skal indbygningsskabet være egnet
dertil.

• Panelerne på skabene ved siden af ovnen skal være lavet af materialer,
der er modstandsdygtige over for varme.

• På skabe af nerplader skal limen være modstandsdygtig over for
temperaturer på 100º C.

• Hvis ovnen indbygges i et skab, både ved montering under en bordplade

(se guren) og ved søjleopbygning, skal skabet have følgende mål:

Centrering og fastgørelse

Sådan fastgøres ovnen til køkkenelementet: Åbn ovndøren, og skru de 4
skruer i de 4 passende huller på omkredsrammen.

! Alle sikkerhedsdele skal være monteret på en sådan måde, at de ikke kan
fjernes uden brug af værktøj.

Elektrisk tilslutning

Ovne, der er udstyret med et trepolet forsyningskabel er klargjort til funktion

med vekselstrøm ved den spænding og frekvens, der er anført på ovnens
typeskilt (se herunder).

Montering af forsyningskabel

1. Åbn klemrækken ved at stikke en
skruetrækker ned i klapperne på siden
af dækslet. Træk og åbn dækslet (se
guren).

! Når ovnen er blevet indbygget, må der ikke være mulighed for eventuelt
kontakt med de elektriske dele. Oplysningerne om energiforbrug, angivet på
typeskiltet, er målt på denne type installation.

Ventilation

For at sikre en god ventilation, er det nødvendigt at afmontere den bageste
væg på indbygningsskabet. Det tilrådes at installere ovnen, så den støtter
på to trælister eller på en plan overade med en åbning på minimum 45 x
560 mm (se guren).

45 mm.

560 mm.

2. Tilslutning af forsyningskablet: Drej

N

N

skruen af kabelklemmen og de tre skruer

af kontakterne L-N-

og fastgør de

små ledninger under skruehovederne
i overensstemmelse med farverne Blå

(N) Brun (L) Gul-grøn

L

3. Spænd ledningen fast i den passende

(se guren).

kabelklemme.

L

4. Luk dækslet på kabelrækken.

Tilslutning af strømforsyningskablet til nettet

Anvend et standardstik på kablet til den belastning, der er anført på typeskiltet
(se her ved siden af).
Hvis man ønsker en direkte forbindelse til el-nettet, skal man indsætte
en erpolet afbryder med en minimumsåbning mellem kontakterne på 3
mm. i overensstemmelse med belastningen og i overensstemmelse med
de gældende regler (der skal ikke være en afbryder på jordforbindelsen).
Forsyningskablet skal være placeret på en sådan måde, at det ikke når en
temperatur på 50º C over omgivelsestemperaturen på noget punkt.

! Installatøren er ansvarlig for en korrekt elektrisk tilslutning samt overholdelse
af sikkerhedsreglerne.

Inden tilslutningen udføres, skal man kontrollere følgende:

• at stikkontakten har jordforbindelse og er i overensstemmelse med loven,

• at stikkontakten kan bære apparatets maksimale spændingsbelastning,
som angivet på typeskiltet (se herunder),

• at forsyningsspændingen ligger inden for værdierne, som angivet på
typeskiltet (se herunder),

36

• at stikkontakten passer til apparatets stik. I modsat fald skal man udskifte
stikkontakten eller stikket. Undgå anvendelse af forlængerledninger eller
erdobbelte stikdåser.

! Når apparatet er installeret, skal man nemt kunne nå ind til både ledning

og stikkontakt.

! Ledningen må ikke bøjes eller trykkes sammen.

! Ledningen skal regelmæssigt kontrolleres og må kun udskiftes af

autoriserede teknikere (se afsnittet Service).

! Virksomheden fralægger sig ethvert ansvar, såfremt disse regler ikke
overholdes.

TYPESKILT

bredde

cm 43,5

*

Mål

Rumfang

Mål

Rumfang

Elektriske
tilslutninger

*

**

**

højde

cm 32,4

dybde

cm 41,5

lt. 59

bredde

cm 45,6

højde

cm 32,4

dybde

cm 41,5

lt. 62

spænding

50Hz

absorberet effekt 2250W

220-240V~ 50/60Hz eller

(se typeskiltet), maks.

DK

ENERGIMÆRKE
og ECODESIGN

EU-direktiv nr. 65/2014, der integrerer
direktiv 2010/30/EU.
EU-forordning nr. 66/2014,
der integrerer direktiv 2009/125/EF.
Forordning EN 60.350-1,
EN 50564

Energiforbrug naturlig luftcirkulation ­opvarmningsfunktion:
Statisk:

Energiforbrug forceret luftcirkulation ­opvarmningsfunktion:
Multi-tilberedning.

Dette apparat er i overensstemmelse
med følgende EU - direktiver:

- 2006/95/EF af 12/12/06
(Lavspænding) og efterfølgende
ændringer

- 2004/108/EF af 15/12/04
(Elektromagnetisk kompatibilitet)
og efterfølgende

- 93/68/EØF af 22/07/93 og
efterfølgende ændringer.

- 2012/19/EU og efterfølgende
ændringer.

- 1275/2008 stand-by/off mode.

* Kun for modeller med udtræksskinner.
** Kun for modeller med trådskinner.

37

Start og brug

DK

Programmer

VIGTIGT! Ovnen er udstyret med
et system til fastholdelse af ristene,

der gør det muligt at trække dem ud
uden at de trækkes helt ud af ovnen
(1). For at trække ristene helt ud skal
man, som vist på tegningen, løfte

dem ved at gribe fat i den forreste

del og trække dem ud (2).

! Når ovnen tændes første gang, anbefales det at lade ovnen være i funktion

i tom tilstand i mindst en time med termostaten indstillet på maksimum

og ovndøren lukket. Herefter skal man åbne ovndøren og udlufte lokalet.
Lugten, der opstår, skyldes fordampning af beskyttelsesmidlerne i ovnen.

Sådan tændes for ovnen

1. Vælg det ønskede tilberedningsprogram ved at dreje på
PROGRAMKNAPPEN.

2. Indstil temperaturen ved at dreje på knappen TERMOSTAT. Der ndes en

liste over tilberedninger og de anbefalede temperaturer i tilberedningsskemaet

(se afsnittet Programmer).

3. Kontrollampen TERMOSTAT angiver, at ovnen er i gang med at varme op

til den valgte temperatur

4. Under tilberedningen er det altid muligt at:

- ændre programmet ved at dreje på PROGRAMKNAPPEN,

- ændre temperaturen ved hjælp af TERMOSTATKNAPPEN,

- afbryde tilberedningen ved at dreje PROGRAMKNAPPEN over på position
“0”.

! Undgå at placere genstande i bunden af ovnen, da det kan beskadige

ovnens lakering.

! Placer altid beholderne på den medfølgende rist.

Afkølingsventilation

For at mindske den udvendige temperatur, er nogle modeller udstyret med

en afkølingsblæser. Blæseren skaber en luftstråle, der blæses ud gennem
betjeningspanelet og ovndøren.

! Ved afsluttet tilberedning fortsætter blæseren med at være tændt, indtil
ovnen er passende afkølet.

Tilberedningsprogrammer

! For alle programmer kan man indstille en temperatur på mellem 60 °C og

MAX, undtagen:

• GRILL (det anbefales kun at indstille til MAX).

• GRATIN (det anbefales ikke at indstille en temperatur på over 200 °C).

Programmet TRADITIONEL OVN

Det nederste og det øverste varmeelement tændes. Med traditionel
tilberedning anbefales det kun at anvende én plade. Hvis der anvendes ere
plader, fordeles temperaturen ikke korrekt.

Programmet MULTITILBEREDNING

Alle varmeelementer (det øverste og det nederste) tændes, og blæseren
starter. Da varmen er konstant og jævn i hele ovnen, tilbereder og steger
luften maden jævnt overalt. Der kan maks. anvendes to plader samtidig.

Programmet ØVRE OVN

Det øverste varmeelement tændes. Denne funktion kan anvendes til ekstra
tilberedning, hvis maden ikke er helt færdig.

Programmet GRILL

Det øverste varmeelement tændes. Den meget høje temperatur direkte
fra grillen medfører øjeblikkelig bruning af madens overade, således at
udløb af saft forhindres, og maden vil være mere mør indeni. Grilning er
meget hensigtsmæssig til mad, der kræver høj overadetemperatur, såsom
kalve- eller oksebøffer, entrecote, mørbrad, hamburger osv… Der ndes
nogle eksempler på anvendelse i afsnittet “Praktiske råd til tilberedning af
mad”. Udfør tilberedningen med ovndøren lukket.

Programmet GRATIN

Det øverste varmeelement tændes, og blæseren starter. Denne funktion

forener den ensrettede varmeudsendelse med forceret luftcirkulation i

ovnen. Dette forhindrer forbrænding af overaden på maden, således at
varmeindtrængningen bliver større. Udfør tilberedningen med ovndøren lukket.

Praktiske råd til tilberedning

! Ved tilberedning med varmluft skal man undgå at anvende rillerne 1 og 5.
De rammes direkte af den varme luft, hvilket kan medføre forbrænding af
ømtålelige madvarer.

Ovnlys

Lyset tændes ved at vælge
Den bliver ved med at lyse, når der vælges et tilberedningsprogram.

med knappen PROGRAMMER.

Brug af minuttæller

1. Man skal først og fremmest aktivere alarmen ved at dreje knappen
MINUTTÆLLER næsten en hel omgang i urets retning.

2. Ved at dreje knappen mod urets retning kan du indstille det ønskede

tidspunkt ved at afpasse indekstallet på tidsknappen med det tidspunkt, der

vises i kontrolpanellet.

3. Minuttæller Når tiden er gået, høres et lydsignal.

! Minuttæller styrer ikke tænding og slukning af ovnen.

38

! Ved brug af funktionerne GRILL og GRATIN, skal man placere bradepanden
i position 1 til opsamling af madrester (sovs og/eller fedt).

TILBEREDNING AF FLERE RETTER

• Brug rillerne 2 og 4, og placer de madvarer, der kræver størst varme i rille

2.

• Placer bradepanden nederst og risten øverst.

GRILL

• Sæt risten i position 3 eller 4 og anbring
maden på midten af risten.

• Det anbefales at indstille energiniveauet på maks. Bliv ikke bekymret, hvis
det øverste varmeelement ikke bliver ved med at være tændt. Funktionen
styres af en termostat.

PIZZA

Programmer Madvarer Vægt (kg)

Placering af
plader (rille)

Forvarmning

(minutter)

Anbefalet

temperatur

Tilberedningstid

(min.)

Traditionel ovn

And
Kalve- eller oksesteg
Flæskesteg
Småkager (af mørdej)
Tærter

1
1
1

­1

3
3
3
3
3

15
15
15
15
15

200
200
200
180
180

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35

Varmluft

Pizza (på 2 plader)
Lasagne
Lammekød
Stegt kylling + kartofler
Makrel
Plum-cake
Vandbakkelser (på 2 plader)
Småkager (på 2 plader)
Sukkerbrødskage (på 1 plade)
Sukkerbrødskage (på 2 plader)
Saltede tærter

1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5

2 og 4

3
2

2 og 4

2

2
2 og 4
2 og 4

2
2 og 4

3

15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200

15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

“Øvre” ovn

Færdigtilberedning - 3/4 15 220 -

Grill

Søtunger og blæksprutter
Reje- og calamarispid
Torskefilet
Grillede grøntsager
Kalvesteak
Koteletter
Hamburger
Makreller
Toast

1
1
1
1
1
1
1
1

4 stk.

4

4

4

3/4

4

4

4

4

4

5
5
5
5
5
5
5
5
5

Maks.
Maks.
Maks.
Maks.
Maks.
Maks.
Maks.
Maks.
Maks.

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

Gratin

Grill-kylling
Blæksprutte

1.5

1.5

2
2

5
5

200
200

55-60
30-35

Skema over tilberedning

• For optimal tilberedning af pizza skal man bruge programmet

MULTITILBEREDNING.

• Benyt en let aluminiumsbeholder, der skal stilles på den medfølgende rist.
Med bradepanden i brug øges tilberedningstiden
og det er svært at opnå en sprød pizza.

• Ved pizza med meget tilbehør anbefales det at tilføje mozzarellaosten
midtvejs i tilberedningen.

DK

39

Forskrifter og råd

DK

! Apparatet er udviklet og konstrueret i overensstemmelse med internationale

sikkerhedsbestemmelser. Disse advarsler gives af sikkerhedsmæssige
årsager og skal læses omhyggeligt.

Generelt om sikkerheden

• Apparatet er udviklet til ikke professionel brug i almindelige hjem.

• Det må ikke installeres udendørs, heller ikke på et sted med læ, da det er

farligt at lade det stå udsat under regn og uvejr.

• Ved ytning af ovnen skal man benytte håndtagene på siden.

• Undgå at røre ved apparatet, hvis du er barfodet eller har våde eller fugtige

hænder eller fødder.

• Apparatet må kun anvendes til tilberedning af mad og af voksne personer

i henhold til anvisningerne beskrevet i dette hæfte. Enhver anden brug (for
eksempel: opvarmning af rum) skal anses for værende forkert brug og
således farligt. Fabrikanten er ikke ansvarlig for eventuelle beskadigelser,
forårsaget af uegnet, forkert eller irrationel brug.

• Under brug af apparatet bliver varmelegemerne og nogle steder på

ovndøren meget varme. Pas på ikke at røre ved dem, og hold børn på
afstand.

• Sørg for at forsyningsledningerne fra andre husholdningsapparater ikke

kommer i kontakt med ovnens varme dele.

• Undgå at blokere for ventilationsåbningerne og varmeudledningen.

• Tag altid fat i ovndørens håndtag i midten. Ovnens sider kan være varme.

• Benyt altid grillhandsker ved indsættelse og udtagning af varme beholdere.

• Læg ikke sølvpapir i bunden af ovnen.

• Sæt ikke brændbart materiale i ovnen. Hvis apparatet utilsigtet tændes,

kan materialet antænde.

• Kontrollér altid, at knapperne er i positionen “●”/“○”, når ovnen ikke

anvendes.

• Træk ikke stikket ud af stikkontakten ved at hive i ledningen, men tag

derimod fat om selve stikket.

• Afbryd strømforsyningen ved at trække stikket ud, inden der udføres

rengøring eller vedligeholdelse.

• Ved fejlfunktion må man aldrig skille apparatet ad for at forsøge at reparere

de indvendige mekanismer. Kontakt serviceafdelingen (se afsnittet
Service).

• Lad ikke tunge genstande hvile på den åbne ovndør.

• Apparatet må ikke anvendes af personer (herunder børn), der ikke er i

besiddelse af de fornødne fysiske, sansemæssige eller mentale evner, eller

af personer, der ikke har kendskab til produktet, medmindre de overvåges
af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller medmindre de

forinden har fået anvisninger i brug af apparatet.

• Lad aldrig børn lege med apparatet.

for ovnen 5 til 10 minutter før slutningen af den planlagte tilberedningstid
og bruge den restvarme, som ovnen fortsætter med at generere.

• Automatiske programmer er baseret på almindelige fødevareprodukter.

• Hold pakninger rene og i god stand for at forhindre potentielt spild af

varmeenergi gennem lågen.

• Hvis du har en tidsindstillet el-kontrakt, vil funktionen “udskyd tilberedning”
gøre det lettere at spare penge ved at ytte driften til billigere perioder.

! Dette produkt opfylder kravene i det nye EU-direktiv om begrænsning af
energiforbrug i standby.

Vedligeholdelse

Afbrydelse af strømmen

Inden der udføres rengøring eller vedligeholdelse skal den elektriske
strømforsyning afbrydes.

Rengøring af apparatet

• De ydre overader med lakering eller i rustfrit stål samt gummilisterne
skal rengøres med en svamp opblødt i lunken vand og neutral sæbe.
Hvis pletterne er svære at fjerne, skal man anvende specialprodukter.
Efter rengøring anbefales det, at delene af rustfrit stål skylles og aftørres
omhyggeligt. Anvend ikke slibende midler eller korroderende produkter.

• Ovnen skal helst rengøres indvendigt efter hver brug, mens den stadig er
lun. Brug koldt vand og et rengøringsmiddel og skyl og tør efter med en
blød klud. Undgå brug af slibende midler.

• Tilbehøret kan vaskes af som alt andet normalt opvask, også i
opvaskemaskinen, undtagen glideskinnerne.

! Benyt aldrig rengøringsapparater med damp eller højtryk til rengøring af
apparatet.

Rengøring af ovndør

Ovndøren skal rengøres med en svamp og et ikke-slibende rengøringsmiddel
og skal tørres efter med en blød klud. Undgå brug af ru og slibende materialer
eller metalspartler, som kan ridse overaden og medføre, at glasset revner.
For bedre at kunne rengøre ovndøren, er det muligt at afmontere den.

1. Åbn ovndøren helt op (se guren).

2. Løft og drej stifterne på de to hængsler (se guren)

Bortskaffelse

• Bortskaffelse af emballagematerialet. Emballagen skal bortskaffes i
overensstemmelse med lokale regler, så det kan genbruges.

• Det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk
udstyr (WEEE) foreskriver, at husholdningsapparater ikke må bortskaffes
med almindeligt byaffald. Apparaterne skal indsamles særskilt for at

optimere omfanget af genanvendelse og genbrug af materialerne og for

at forhindre eventuel skade på helbred og miljø. Affaldssymbolet er påtrykt
alle produkter for at minde om, at de skal indsamles separat.

For yderligere oplysninger om korrekt bortskaffelse af husholdningsapparater

kan man rette henvendelse til den offentlige renovation eller til forhandleren.

Energibesparelse og miljøvenlighed

• Når det er muligt, skal du undgå at forvarme ovnen og altid forsøge at fylde
den. Åbn ovnlågen så lidt som muligt, fordi varmen går tabt, hver gang
den åbnes. Hvis du vil spare en betydelig mængde energi, skal du slukke

40

3.Tag fat i ovndøren i de to ydersider, og
luk langsomt, men uden at lukke helt. Træk
ovndøren udad, så den frigøres af hængslerne
(se guren).

Montér døren igen ved at følge fremgangsmåden i omvendt rækkefølge.

Kontrol af gummilister

Gummilisterne omkring ovndøren skal kontrolleres jævnligt. Hvis listerne
er ødelagt, bedes man henvende sig til det nærmeste servicecenter (se
afsnittet Service). Der henstilles til, at ovnen ikke anvendes før den er
blevet repareret.

Udskiftning af pære

Sådan udskiftes lyspæren i ovnen:

1. Skru pæreholderens glaslåg af.

2. Tag pæren ud, og udskift den med
en af samme type: Effekt 25 W, fatning
E 14.

3. Sæt låget på igen
(se guren).

! Brug ikke ovnlyset til oplysning af rummet.

DK

41

Installasjon

595 mm.

595 mm.

25 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

547 mm. min.

NO

! Det er viktig å ta godt vare på håndboken for å ha den klar for senere behov.
Ved salg, overdragelse eller ytting, må veiledningen følge med ovnen slik

at den nye eieren kan få tilgang til alle opplysninger om bruk og respektive

advarsler.

! Les anvisningene nøye: Disse gir viktig informasjon om installasjon, bruk
og sikkerhet.

Plassering

! Emballasjen er ikke leketøy for barn, og skal avfallsbehandles i
overensstemmelse med lokale regler om avsetting og gjenbruk av avfall (se
Forholdsregler og råd).

! Installasjonen må utføres i henhold til anvisningene i denne håndboken, av
kvaliserte fagfolk. En feilaktig installasjon kan medføre skader på personer,
dyr eller ting.

Innbygging

For at apparatet skal fungere på best mulig måte er det nødvendig at møbelet
for innbygging har passende egenskaper:

• panelene ved siden av ovnen må være av varmemotstandsdyktig
materiale;

• i tilfelle det nnes møbler av nér, må limet tåle mer enn 100°C temperatur;

• for innbygging av ovnen, både i tilfelle innfelling under bordet (se gur)
eller i søyle, må møbelet ha følgende mål:

! Alle deler som sikrer vernet må festes slik at de ikke kan fjernes uten bruk

av verktøy.

Elektrisk tilkopling

! Ovnene utstyrt med trepolet strømkabel er forhåndsinnstilt for drift med
vekselstrøm, med spenning og frekvens angitt på merkeskiltet som er plassert
på apparatet (se under).

Montering av strømkabelen

1. Åpne klembrettet ved hjelp av en
skrutrekker som spett på lokkets sideiker:
Trekk og åpne dekselet (se guren).

N

N

L

L

2. Installere elkabelen: Løsne skruen

på kableklemmen, samt de tre skruene

til kontaktene L-N-

og fest deretter

ledningene under skruhodene i

overensstemmelse med fargene Blå (N)
Brun (L) Gul-Grønn

(se gur).

3. Fest kabelen i den respektive
kabelklemmen.

4. Lukk klemskruens deksel.

! Når apparatet er blitt innbygd må det ikke være kontakt med de elektriske
delene. Opplysningene om strømforbruk som er angitt på merkeskiltet er blitt
målt ved denne typen installasjon.

Lufting

For å sikre en god lufting må bakveggen fjernes. Det er en fordel å installere
ovnen slik at den støttes av to trelister, eller på en ate som har en åpning på
minst 45 x 560 mm (se gurene).

45 mm.

560 mm.

Sentrering og feste

For å feste apparatet til møbelet: Åpne ovnsdøren og feste de re treskruene
i de 4 hullene på rammen rundt.

42

Tilkopling av el-kabelen til strømnettet

Montere et normalisert støpsel på nettkabelen som tåler belastningen angitt
på merkeskiltet (se på siden).
I tilfelle direkte påkopling til el-nettet er det nødvendig å sette inn en
erpolet bryter mellom apparatet og el-nettet, med en minimumsavstand

på 3 mm mellom kontaktene og som er dimensjonert i overensstemmelse

med gjeldende regler (jordet ledning må ikke brytes av med en bryter).
Strømkabelen må plasseres på en slik måte at ingen punkter på den vil bli
varmet opp til 50 grader C over romtemperatur.

! Installatøren er ansvarlig for at den elektriske tilkoplingen er korrekt og for
at sikkerhetsforskriftene blir overholdt.

Før man kopler til må man kontrollere følgende:

• at kontakten er jordet, og i samsvar med gjeldende lover;

• at kontakten har tilstrekkelig kapasitet til maksimalt kraftbehov for

maskinen, som angitt på merkeskiltet (se nedenfor);

• at matespenningen ligger innenfor verdiene som er angitt på merkeskiltet

(se nedenfor);

• at stikkontakten passer til apparatets støpsel. I motsatt fall må stikkontakten
eller støpselet byttes ut. Ikke bruk skjøteledninger eller dobbeltstøpsel.

! Når apparatet er installert må el-ledningen og stikkontakten være lett
tilgjengelige.

! Kabelen må ikke bøyes eller utsettes for trykk.

! Ledningen må kontrolleres jevnlig og må kun byttes ut av godkjente teknikere

(se Assistanse).

! Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar dersom disse forskriftene
ikke overholdes.

MERKESKILT

bredde

cm 43,5

*

Mål

Volum*

**

Mål

Volum**

Tilkopling til
strømnettet

ENERGY
LABEL

høyde

cm 32,4

dybde

cm 41,5

lt. 59

bredde

cm 45,5

høyde

cm 32,4

dybde

cm 41,5

lt. 62

spenning 220-240V~ 50/60Hz
eller 50Hz (se merkeskilt)
maksimalt strømforbruk 2250W

EU-direktiv 65/2014
Integreringsdirektiv 2010/30/EU.
EU-forskrift 66/2014
Integreringsdirektiv 2009/125/EF.
EN 60350-1-forskrift,
EN 50564-forskrift

NO

Energiforbruk naturlig luftsirkulasjon
(konveksjon) – oppvarmingsfunksjon:
Tradisjonell;

Energiforbruk deklarasjon klasse
tvangsstyrt konveksjon –
oppvarmingsfunksjon:
Steking av flere brett samtidig

Dette apparatet er i samsvar med
følgende Direktiver fra den
Europeiske Union:

- 2006/95/EF av 12/12/06
(Lavspenning) og påfølgende
endringer

- 2004/108/EF av 15/12/04
(Elektromagnetisk forenlighet)
og påfølgende endringer

- 93/68/EØS av 22/07/93 og
og påfølgende endringer.

- 2012/19/EU og påfølgende

endringer.

- 1275/2008 stand-by/off mode.

* Kun for modeller med støpte skinner.
** Kun for modeller med ovnsstige.

43

Igangsetting og bruk

NO

ADVARSEL! Ovnsristene er utstyrt

med en stoppekant som gjør at de

kan trekkes ut, uten at de faller ut

av ovnen (1). For at man skal kunne

ta ovnsristene helt ut av ovnen, må

man først løfte dem opp foran og
deretter trekke dem ut (2).

! Før den brukes første gang, skal den tomme ovnen varmes opp i minst
en time. Sett termostaten på full styrke og lukk ovnsdøren. Slå den deretter
av, åpne ovnsdøren og luft rommet godt ut. Den spesielle lukten du kjenner
skyldes fordampning av stoffer som er brukt for å beskytte stekeovnen.

Sette ovnen i gang

1. Vri PROGRAM-bryteren for å velge ønsket stekeprogram.

2. Vri TERMOSTAT-bryteren for å velge temperatur. En liste over steketider
og anbefalte temperaturer nnes i Steketabellen (se Programmer).

3. TERMOSTAT-lampen viser at ovnen er under oppvarming, og slukker når
innstilt temperatur er nådd.

4. Under stekingen er det alltid mulig:

- å endre stekeprogram med PROGRAM-bryteren;

- å endre temperatur med TERMOSTAT-bryteren;

- å avbryte stekingen ved å sette PROGRAM-bryteren i “0”-stilling.

! Legg aldri gjenstander i stekeovnsbunnen; emaljen kan ødelegges.

Program for TRADISJONELL STEKEOVN

De to varmeelementene, under og over, trer i funksjon. Når du steker på
tradisjonelt vis er det best å bare bruke én rille: ved steking på ere riller
fordeles ikke temperaturen godt nok.

Program for STEKING PÅ FLERE PLAN

Alle varmeelementene settes i gang (oppe og nede) og viften starter. Fordi
varmen er konstant i hele ovnen, vil luften steke og brune maten jevnt. Du kan
bruke maksimum to riller samtidig.

Program for OVERVARME

Det øvre varmeelementet slår seg på. Denne funksjonen kan brukes til n­og ettersteking.

Program for GRILL

Det øvre varmeelementet slår seg på. Grillen, som utvikler en direkte
og intens varme, gjør at stekeskorpen dannes raskt og hindrer at saften
trekker ut av maten. Dette gjør at maten ikke blir tørr innvendig. Grilling er
spesielt anbefalt til retter som trenger høy overatetemperatur: kalve- og
oksekoteletter, entrecôtes, leter, hamburgere m.m. I avsnittet ”Praktiske tips
for steking” nner du noen praktiske eksempler på hvordan grillen kan brukes.
Stekeovnsdøren skal være lukket under tilberedningen.

Program for GRATINERING

Det øverste varmeelementet aktiveres og viften settes i gang. Varmestråling
ovenfra er kombinert med tvungen varmluftsirkulasjon inne i ovnen. Dette
forhindrer at maten svis på overaten, og øker varmens gjennomtrengningsevne.
Stekeovnsdøren skal være lukket under tilberedningen.

! Sett alltid stekeformene på den medfølgende risten.

Kjølevifte

For å redusere den utvendige temperaturen, er noen modeller utstyrt med en

kjølevifte. Denne skaper en luftstrøm som kommer ut mellom kontrollpanelet
og stekeovnsdøren.

! Når steketiden er avsluttet, vil viften forsette å gå helt til ovnen er tilstrekkelig

avkjølt.

Ovnslys

Lyset tennes ved å vri PROGRAM-bryteren til
når man velger et stekeprogram.

-stilling. Lyset forblir tent

Bruk av varselur

1. Først og fremst må man sette i gang alarmen ved å vri på bryteren
VARSELUR en hel runde med urretningen.

2. Går mot klokken, still inn ønsket tid ved å kombinere tidsbryteren med tiden
som vises på kontrollpanelet.

3. Når tiden er over, gir den fra seg et lydsignal.

! Varselur kontrollerer ikke at ovnen blir slått av og på.

Programmer

Stekeprogrammer

! Alle programmer kan innstilles på temperaturer på mellom 60 °C og MAKS.,
bortsett fra:

• GRILL (bør bare stilles inn på MAKS.);

• GRATINERING (man bør ikke overskride 200 °C).

Praktiske tips for steking

! Ved steking med varmluft skal ikke rille 1 og 5 benyttes: Varmluften vil bli
blåst direkte på maten som, hvis den er ømtålig, lett kan bli svidd.

! Når du GRILL-steker eller GRATINERER, bør langpannen settes på 1. rille
for å samle opp stekeskyen og/eller fettet.

STEKING PÅ FLERE PLAN

• Bruk 2. og 4. rille; plassere maten som krever mest varme på 2. rille

• Plassere langpannen under og risten over.

GRILL

• Sett inn risten på 3. eller 4. rille og legg
maten midt på risten.

• Varmen bør settes på maks. styrke. Ikke bekymre deg om det øvre
elementet ikke er tent hele tiden: den styres av en termostat.

PIZZA

• For å få en perfekt stekt pizza kan du bruke programmet for STEKING
PÅ FLERE PLAN.

• Bruk en stekeform av lett aluminium, og plassere denne på ovnsristen

som følger med.

Steketiden forlenges hvis du bruker langpanne

og det blir vanskelig å få pizzaen sprø.

• Dersom man steker pizza med mye fyll, anbefales det å legge på osten

når pizzaen er halvstekt.

44

NO

Programmer Matvarer

Vekt

(kg)

Plasseres

på rille

Forvarming

(minutter)

Anbefalt

temperatur

Steketid

(minutter)

Tradisjonell

stekeovn

And
Kalve- eller oksestek
Svinestek
Småkaker (mørdeig)
Fruktterter/-kaker

1
1
1

-

1

3
3
3
3
3

15
15
15
15
15

200
200
200
180
180

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35

Steking på

flere plan

Pizza (på 2 riller)
Lasagne
Lam
Stekt kylling med poteter
Makrell
Formkake
Vannbakkels (på 2 riller)
Småkaker (på 2 riller)
Sukkerbrød (på 1 rille)
Sukkerbrød (på 2 riller)
Paier og butterdeigsterter

1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5

2 og 4

3
2

2 og 4

2

2
2 og 4
2 og 4

2
2 og 4

3

15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200

15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

Overvarme

Finsteking/ettersteking - 3/4 15 220 -

Grill

Flyndre, flate fisker
Grillspyd med blekksprut og reker
Torskefilet
Grillede grønnsaker
Kalvekotelett
Koteletter
Hamburger
Makrell
Ristet brød /Toast

1
1
1
1
1
1
1
1

nr. 4

4

4

4

3/4

4

4

4

4

4

5
5
5
5
5
5
5
5
5

Maks.
Maks.
Maks.
Maks.
Maks.
Maks.
Maks.
Maks.
Maks.

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

Gratinering

Grillet kylling
Flat fisk/blekksprut

1.5

1.5

2
2

5
5

200
200

55-60
30-35

Steketabell

45

Forholdsregler og råd

NO

! Apparatet er prosjektert og konstruert i samsvar med internasjonale

sikkerhetsstandarder. Disse advarslene gis av sikkerhetsmessige årsaker
og må leses nøye.

Generell sikkerhet

• Dette apparatet er ment til hjemmebruk, ikke til profesjonell bruk.

• Apparatet må ikke installeres utendørs, selv ikke dersom området er
beskyttet, fordi det er veldig farlig å utsette det for regn og uvær.

• Bruk alltid håndtakene på siden av stekeovnen for å løfte/bevege den.

• Ikke ta på maskinen med nakne føtter, eller med våte eller fuktige hender
eller føtter.

• Apparatet må bare benyttes til matlaging, det skal bare brukes av voksne,

og da i overensstemmelse med anvisningene i denne håndboken. Enhver
annen bruk (f.eks: oppvarming av rom) må anses som feil bruk og dermed
farlig. Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader som
kommer av uegnet, feilaktig eller ufornuftig bruk av apparatet.

• Når apparatet er i bruk blir varmeelementene og deler av stekeovnsdøren
veldig varme. Ikke ta på dem, og sørge for å holde barn på avstand.

• Unngå at elkabelen til andre husholdningsapparater kommer i kontakt

med stekeovnens varme deler.

• Ikke dekk til åpningene eller hullene for ventilasjon eller varmeavsetning.

• Ta midt på dørhåndtaket: det kan være varmt på sidene.

• Bruke alltid ovnsvotter (tykke klutegryter) for å legge inn eller trekke ut
beholdere.

• Bekle aldri ovnsbunnen med aluminiumsfolie.

• Ikke legg inn brennbart materiale i ovnen: Hvis apparatet ved et uhell
startes kan dette ta fyr.

• Kontrollere alltid at knottene står i posisjonen “●”/“○” når apparatet ikke er
i bruk.

• Ikke trekk i kabelen for å trekke støpselet ut av stikkontakten, men ta godt
tak i støpselet.

• Ikke utfør rengjøring eller vedlikehold uten at støpselet først er trukket ut
fra el-nettet.

• Ved feil må du ikke røre de innvendige mekanismene for å prøve og
reparere. Ta kontakt med Assistansen (se Assistanse).

• Legg aldri tunge gjenstander på stekeovndøren når denne er åpen.

• Det er ikke meningen at apparatet skal benyttes av personer (inkludert
barn) med reduserte fysiske, sanse- eller mentale evner, av ukyndige

personer eller som ikke har kjennskap til produktet, hvis de da ikke
overvåkes av en person som er ansvarlig for sikkerheten deres eller hvis

de har mottatt anvisninger om bruk av apparatet.

• Unngå at barn leker med ovnen.

ovnen i 5 til 10 minutter før slutten av den planlagte tilberedningstiden og
bruke varmen som ovnen fortsetter å generere.

• Automatiske programmer er basert på standard matprodukt.

• Hold pakningene rene og ryddige for å hindre tap av energi via døren.

• Hvis du har en tidsbestemt kraftkontrakt, vil alternativet “delay cooking
(forsinket tilberedning)” gjøre det enklere å spare penger ved å ytte driften
til billigere tidsperioder.

! Dette produktet er i samsvar med kravene i det nye Europeiske Direktivet
angående begrensning av strømforbruk i standby.

Vedlikehold og ivaretakelse

Koble fra strømmen

Isolere apparatet fra el-nettet før ethvert inngrep.

Rengjøre apparatet

• De utvendige delene i emalje eller rustfritt stål (inox®) samt pakningene i
gummi kan rengjøres med en klut dyppet i lunkent vann og nøytral såpe.
Hvis ekkene er vanskelige å få bort, bruk spesikke produkter. Det
anbefales å skylle godt og å tørke etter rengjøring. Ikke bruk pulver som
lager riper eller etsende stoffer.

• Innsiden av ovnen bør helst rengjøres etter hver bruk, mens ovnen ennå
er lunken. Bruk varmt vann og såpemiddel, skyll og tørk med en myk klut.
Unngå midler som lager riper.

• Utstyret kan vaskes som normal oppvask, også i oppvaskmaskin, bortsett

fra glideskinnene.

! Bruk aldri damprensere eller høytrykksspylere for rengjøring av apparatet.

Rengjøre døren

Rengjøre dørens glassluke med svamper og produkter som ikke lager riper,
og tørk med en myk klut. Ikke bruk harde materialer som lager riper eller
metalliske skraper som kan ripe overaten og forårsake at glasset knuser.
For en grundigere rengjøring er det mulig å løsne ovnsdøren.

1. Åpne døren fullstendig (se guren);

2. Løft og vri spakene på de to hengslene (se guren);

Avsetting

• Kassering av emballasjematerialet: Hold deg til lokale forskrifter, slik at
emballasjen kan brukes om igjen.

• Det europeiske direktivet 2012/19/EU om Avfallsbehandling av elektrisk
og elektronisk utstyr (WEEE), foreskriver at hvitevarer ikke må avsettes
sammen med vanlig husholdningsavfall. Kasserte apparater på samles
inn adskilt for å øke gjenbruk og gjenvinning av materialene som de er
laget av, og for å hindre mulige skader for helse og miljø. Symbolet med

avfallsdunk med kryss over er satt på alle produkter for å minne om kravet

om separat innsamling.

For ytterligere opplysninger om korrekt avfallsbehandling av hvitevarer

kan man henvende seg til det lokale renholdsverket eller til forhandlerene.

Spare og beskytte miljøet

• Såfremt det er mulig, må du unngå forvarming av ovnen og alltid prøve
å fylle den. Åpne døren så lite som mulig da den kan miste varme hver
gang den åpnes. For å spare en betydelig mengde energi, bare slå av

46

3. Ta tak i døren på begge yttersider, lukk døren
forsiktig igjen, men lukk den ikke helt. Trekk
døren mot deg og løft den ut av hengslene
(se guren).

Montere døren på nytt ved å følge fremgangsmåten i motsatt rekkefølge.

Kontrollere pakningene

Kontrollere jevnlig at pakningen rundt ovnsdøren er hel. I tilfelle den skulle
være ødelagt, ta kontakt med nærmeste servicesenter (se Assistanse). Vi
anbefaler at du ikke bruker stekeovnen til reparasjonen er utført.

Skifte ut lyspæren

For å skifte ut lyspæren inne i
stekeovnen:

1. Løsne glassdekslet på
lyspæreholderen.

2. Skru løs lyspæren og bytt den ut
med en maken: styrke 25 W, sokkel
E 14.

3. Montere dekselet på nytt (se
guren).

! Lampen i ovnen må ikke brukes til eller som belysning av rommene.

NO

47

Asennus

595 mm.

595 mm.

25 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

547 mm. min.

FI

! On tärkeää säilyttää tämä ohjekirja, jotta sitä voidaan tutkia tarvittaessa. Mikäli

laite myydään tai luovutetaan sekä muuton yhteydessä tulee varmistaa, että
ohjekirja pysyy laitteen mukana, jotta uusi omistaja voi tutustua laitteen toimintaan

ja varoituksiin.

! Lue ohjeet huolellisesti: niissä on tärkeitä tietoja asennuksesta, käytöstä
ja turvallisuudesta.

Sijoittaminen

! Pakkaustarvikkeet eivät ole lasten leluja ja ne tulee hävittää paikallisten

jätteidenkäsittelyohjeiden mukaisesti (katso Varotoimet ja suosituksia ).

! Asennus tulee suorittaa näiden ohjeiden mukaisesti pätevän henkilöstön

avulla. Virheellinen asennus voi aiheuttaa vahinkoja henkilöille, eläimille tai
esineille.

Upotus

Laitteen kunnollisen toiminnan takaamiseksi on välttämätöntä, että keittiön

kalustuksen tekniset tiedot ovat sopivat.

• uunin viereisten paneelien tulee olla kuumankestävästä materiaalista;

• mikäli käytetään vanerilevyhuonekaluja, liimojen tulee olla kuumankestäviä

jopa 100°C:een;

• uunin upottamiseksi sekä tason alle (katso kuvaa) että pylvääseen,
kaapiston mittojen tulee täyttää seuraavat vaatimukset:

! Kaikki suojausta varmistavat osat tulee kiinnittää siten, että niitä ei voida

poistaa ilman työkaluja.

Sähköliitäntä

! Uunit, jotka on varustettu kolminapaisella syöttöjohdolla, on valmistettu
toimimaan vaihtovirralla laitteen tietolaatassa osoitetuilla jännitteen ja

taajuuden arvoilla ( katso alle).

Syöttöjohdon liitäntä

1. Avaa pääterasia käyttäen ruuvitalttaa
vipuna kannen sivukielekkeillä: vedä ja
avaa kansi (katso kuvaa).

2. Syöttöjohdon paikalleen asennus:

ruuvaa auki johdon kiristimen ruuvi sekä

N

N

kolme kosketinruuvia L-N-

jälkeen kiinnitä johtimien päät ruuvien

päiden alle noudattaen värejä: sininen
(N), ruskea (L) kelta-vihreä

kuvaa).

L

3. Kiinnitä johto asianmukaiseen
kiristimeen.

L

4. Sulje pääterasian kansi.

ja sen

(katso

! Kun laite on kerran upotettu, ei saa olla olemassa kosketusmahdollisuutta

sähköisiin osiin. Tietolaatassa ilmoitetut kulutustiedot on mitattu tämän
tyyppisen asennuksen kanssa.

Tuuletus

Hyvän ilmastoinnin takaamiseksi tulee poistaa osaston takaseinä. Suositellaan

asentamaan uuni siten, että se nojaa kahteen välipuuhun tai jatkuvalle tasolle,

jonka laajuus on vähintään 45 x 560 mm (katso kuvaa).

45 mm.

560 mm.

Keskittäminen ja kiinnitys

Laitteen kiinnittämiseksi kalusteeseen: avaa uunin luukku ja ruuvaa kiinni 4
puulle sopivaa ruuvia 4 aukkoon, jotka sijaitsevat ympäryskehyksellä.

48

Syöttöjohdon liittäminen verkkovirtaan

Asenna johtoon pistoke, joka on normalisoitu tietolaatassa ilmoitetulle

kuormitukselle (katso viereen).

Suoran verkkoliitännän tapauksessa tulee ehdottomasti asettaa laitteen
ja sähköverkon välille moninapainen katkaisija, jonka kontaktien välinen
aukeama on vähintään 3 mm ja joka on mitoitettu kuormituksen mukaan

sekä joka on voimassa olevien määräysten mukainen (maadoitusjohtoa ei
tule katkaista katkaisijalla). Syöttöjohto tulee sijoittaa siten, että sen lämpötila
ei nouse missään kohdassa 50°C ympäristön lämpötilaa korkeammaksi.

! Asentaja on vastuussa kunnollisen sähköliitännän suorittamisesta ja

turvallisuusmääräysten noudattamisesta.

Ennen liitännän suorittamista varmista, että:

• pistorasia on maadoitettu ja se on lain mukainen;

• pistorasia kestää koneen tehon enimmäiskuormituksen, joka osoitetaan

teknisten tietojen tietolaatassa (katso alle);

• syöttöjännite on tietolaatassa osoitettujen arvojen rajoissa (katso alle);

• pistorasia on yhteensopiva laitteen pistokkeen kanssa. Päinvastaisessa
tapauksessa vaihda pistorasia tai pistoke; älä käytä jatkojohtoja ja
moninkertaisia välikappaleita.

! Laitteen asennuksen jälkeenkin sähköjohdon ja verkkopistorasian tulee olla

helposti saavutettavissa.

! Johtoa ei saa taittaa tai se ei saa joutua puristuksiin.

! Sähköjohto tulee tarkistaa ajoittain ja vaihdattaa ainoastaan valtuutetuilla

teknikoilla (katso Huoltoapu).

! Valmistaja kieltäytyy kaikesta vastuusta, mikäli näitä määräyksiä ei

noudateta.

TIETOLAATTA

leveys

cm 43,5

Erittäin mitat

Erittäin tilavuus

Erittäin mitat

Erittäin tilavuus

Sähköliitännät

*

korkeus
syvyys

*

lt. 59

leveys

**

korkeus
syvyys

**

litraa:

jännite 220-240V ~ 50/60Hz
tai 50Hz (katso tietolaattaa)
enimmäisottoteho 2250W

cm 32,4

cm 41,5

cm 45,5

cm 32,4

cm 41,5

62

FI

EU-direktiivi nro 65/2014,
direktiivi 2010/30/EY.EU-asetus nro
66/2014, direktiivi 2009/125/EY.
EN 60350-1 asetus,

Energiamerkki
ja Ecodesign

* Ainoastaan malleille syvävedettyjen ohjaimien kanssa.
** Ainoastaan malleille lankaohjaimien kanssa.

EN 50564 asetus

Energiankulutus ylä-alalämmöllä –
lämmitystoiminto:
Perinteinen;

Ilmoitettu energiankulutus
Lämmitystapa Kiertoilma –
lämmitystoiminto:
Monitoimiuuni.

Tämä laitteisto on seuraavien
Euroopan Unionin direktiivien
vaatimusten mukainen:

- 2006/95/CE päivätty 12/12/06
(Pienjännite) ja sitä seuraavat
muutokset

- 2004/108/CE päivätty 15/12/04
(Sähkömagneettinen yhteensopivuus)
ja sitä seuraavat muutokset

- 93/68/CEE päivätty 22/07/93 ja sitä
seuraavat muutokset.

- 2012/19/UE ja sitä seuraavat
muutokset.

- 1275/2008 stand-by/off mode.

49

Käynnistys ja käyttö

FI

VAROITUS ! Uuni on varustettu

ritilöiden pysäytysjärjestelmällä,
jonka avulla ritilöitä voidaan vetää
ilman että ne tulevat uunista

ulos (1).Jos haluat poistaa ritilät

kokonaan, piirroksen mukaisesti
yksinkertaisesti nostat niitä ja

etuosasta kiinni ottaen vedät ne (2).

! Ensimmäisellä käyttökerralla suosittelemme lämmittämään uunia noin puolen
tunnin ajan tyhjillään termostaatti enimmäisarvossa ja luukku suljettuna. Sitten
sammuta uuni, avaa uunin luukku ja tuuleta huoneisto. Havaittava haju johtuu
uunin suojaukseen käytettyjen aineiden haihtumisesta ilmaan.

Ohjelma PERINTEINEN UUNI

Ohjelmassa aktivoidaan kaksi lämmityselementtiä, alempi ja ylempi.

Käytettäessä tätä perinteistä kypsennysmenetelmää on paras sijoittaa ruuat

ainoastaan yhdelle tasolle: useamman tason kanssa lämpötila ei jakaannu
tasaisesti.

Ohjelma MONITOIMIUUNI

Kaikki lämmittävät elementit (ylempi ja alempi) kytketään päälle ja tuuletin
käynnistyy. Koska lämpötila on tasainen koko uunissa, ilma kypsentää
ja ruskistaa ruuan tasaisesti. Voidaan käyttää enintään kahta tasoa
samanaikaisesti.

Ohjelma YLÄUUNI

Ylempi lämmityselementti kytkeytyy päälle. Tätä toimintoa voidaan käyttää
kypsennyksen parannustoimiin.

Uunin käynnistäminen

1. Valitse haluttu kypsennysohjelma kiertäen OHJELMIEN nappulaa.

2. Valitse lämpötila kiertäen TERMOSTAATIN nappulaa. Voit löytää

luettelon kypsennysohjelmista ja vastaavista suositelluista lämpötiloista

Kypsennystaulukosta (katso Ohjelmat).

3. Palava TERMOSTAATIN merkkivalo osoittaa lämmitysvaiheen asetettuun
lämpötilaan saakka.

4. Kypsennyksen aikana on aina mahdollista:

- muuttaa kypsennysohjelmaa käsitellen OHJELMIEN nappulaa;

- muuttaa lämpötilaa käsitellen TERMOSTAATIN nappulaa;

- keskeyttää kypsennys vieden OHJELMIEN nappula asentoon ”0”.

! Älä koskaan aseta esineitä uunin pohjalle, koska ne voivat vahingoittaa

sen pinnoitusta.

! Aseta aina kypsennysastiat toimitetulle ritilälle.

Jäähdytystuuletus

Ulkoisten lämpötilojen alentamiseksi jotkut mallit on varustettu

jäähdytystuulettimella. Tämä aikaansaa ilmavirran, joka tulee ulos
ohjauspaneelin ja uunin luukun välistä.

! Kypsennyksen lopuksi tuuletin pysyy päällä, kunnes uuni jäähtyy riittävästi.

Uunin valo

Se voidaan sytyttää valiten

päällä, kun valitaan kypsennysohjelma.

nappulan OHJELMAT avulla. Valo pysyy

Ylempi lämmityselementti kytkeytyy päälle. Grillin erittäin korkea ja suora

lämpötila aikaansaa lihan pinnan välittömän ruskistumisen estäen siten

lihasnesteiden ulosvalumisen sekä pitäen lihan pehmeämpänä sisältä.

Grillillä kypsentämistä suositellaan ruokalajeille, jotka vaativat korkean

pintalämpötilan: vasikanliha- ja naudanlihapihvit, kylki, ulkolee, hampurilaiset,
jne. Joitain käyttöesimerkkejä kuvataan kappaleessa “Käytännöllisiä ohjeita
kypsennykseen”. Suorita kaikki kypsennykset uunin luukku kiinni.

Kytketään päälle ylempi lämmittävä elementti ja tuuletin käynnistyy. Toiminto

yhdistää yksisuuntaiseen lämpösäteilyyn koneellisen ilmankierrätyksen

uunin sisällä. Tämä estää ruokien pintaosien palamista lisäten lämmön
työntymistä sisään. Suorita kaikki kypsennykset uunin luukku kiinni.

Käytännöllisiä neuvoja kypsennykseen

! Kypsennyksissä kiertoilman kanssa älä käytä tasojen asentoja 1 ja 5: kuuma
ilma saavuttaa ne suoraan ja herkät ruuat voivat palaa helposti.

! Kypsennysohjelmissa GRILLI ja GRATINOINTI aseta uunipannu asentoon
1, jotta voit kerätä putoavat kypsennysjäämät (kastikkeet ja/tai rasvat).

MONITOIMIUUNI

• Käytä tasojen asentoja 2 sekä 4 ja laita asentoon 2 ruuat, jotka vaativat

• Aseta uunipannu alhaalle ja ritilä ylhäälle.

Ohjelma GRILLI

Ohjelmointi GRATINOINTI

enemmän lämpöä.

Ajastimen minuuttilaskuri

1. Huolehdi erityisesti äänimerkin latauksesta kiertäen nappulaa
MINUUTTILASKURINlähes koko kierros myötäpäivään.

2. Aseta aika kääntämällä ajastinkytkintä myötäpäivään siten, että kytkimen

merkki on halutun ajan kohdalla

3. Minuuttilaskuri asetetun ajan kuluttua se päästää äänimerkin.

! Minuuttilaskuri ei ohjaa uunin käynnistymistä ja sammumista.

Ohjelmat

Kypsennysohjelmat

! Lähes kaikille ohjelmille on valittavissa lämpötila väliltä 60°C – MAX, lukuun
ottamatta seuraavia:

• GRILLI (suositellaan asettamaan ainoastaan enimmäisasentoon MAX);

• GRATINOINTI (suositellaan, että ei ylitetä lämpötilaa 200°C).

50

GRILLI

• Aseta ritilä asentoon 3 tai 4 ja laita

ruuat ritilän keskiosaan.

• Suositellaan asettamaan energiataso enimmäisasentoon. Älä huolehdi, jos
ylempi vastus ei ole jatkuvasti päällä: sen toimintaa säätelee termostaatti.

PIZZA

• Pizzan hyvän paistotuloksen varmistamiseksi käytä ohjelmaa

MONITOIMIUUNI.

• Käytä alumiinista kevyttä uunivuokaa ja aseta se lisävarusteena toimitetulle

ritilälle.

Jos käytät uunipannua, kypsennysaika pitenee

ja on vaikea saada rapea lopputulos.

• Runsaasti täytettyjen pizzojen kanssa suositellaan lisäämään mozzarella­juusto kypsennyksen puolivälissä.

FI

Ohjelmat Ruuat

Paino

(kg)

Tasojen

asento

Esilämmitys

(minuuttia)

Suositeltu

lämpötila

Kypsennykse

n kesto

(minuuttia)

Perinteinen
uuni

Ankka
Vasikanliha- tai häränlihapaisti
Sianlihapaisti
Keksit (murotaikinaiset)
Makeat piiraat

1
1
1

-

1

3
3
3
3
3

15
15
15
15
15

200
200
200
180
180

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35

Monitoimiuuni

Pizza (2 tasolla)
Lasagne
Lammas
Kanapaisti + perunat
Makrilli
Luumukakku
Tuulihatut (2 tasolla)
Keksit (2 tasolla)
Sokerikakut (1 tasolla)
Sokerikakut (2 tasolla)
Suolaiset piiraat

1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5

2 ja 4

3
2

2 ja 4

2

2
2 ja 4
2 ja 4

2
2 ja 4

3

15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200

15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

Yläuuni

Kypsennyksen parantelu - 3/4 15 220 -

Grilli

Kampelat ja mustekalat
Katkarapu- ja mustekalavartaat
Turskafilee
Grillatut vihannekset
Vasikanlihapihvi
Kyljykset
Hampurilainen
Makrillit
Paahtoleipä

1
1
1
1
1
1
1

nro 4

4

4

4

3/4

4

4

4

4

4

5
5
5
5
5
5
5
5
5

Maksimi
Maksimi
Maksimi
Maksimi
Maksimi
Maksimi
Maksimi
Maksimi
Maksimi

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

Gratinointi

Grillikana
Mustekalat

1.5

1.5

2
2

5
5

200
200

55-60
30-35

Kypsennystaulukko

51

Varotoimet ja neuvot

FI

! Laite on suunniteltu ja valmistettu kansainvälisten turvallisuusmääräysten

mukaisesti. Nämä varoitukset toimitetaan turvallisuussyistä ja ne tulee lukea
huolellisesti.

Yleinen turvallisuus

• Laite on suunniteltu ei-ammattimaiseen käyttöön asuinhuoneistossa.

• Laitetta ei tule asentaa ulos edes suojattuun tilaan, koska on erittäin

vaarallista jättää se alttiiksi sateelle ja ukkoselle.

• Laitteen siirtämiseksi tulee aina käyttää asianmukaisia kahvoja, jotka

sijaitsevat uunin laidoilla.

• Älä koske koneeseen avojaloin tai silloin, kun kätesi tai jalkasi ovat märät

tai kosteat.

• Laitetta tulee käyttää ruokien kypsennykseen ja sitä tulee käyttää
ainoastaan aikuisten henkilöiden tässä oppaassa olevien ohjeiden
mukaisesti. Mikä tahansa muu käyttö (kuten esimerkiksi: ympäristön
lämmitys) on sopimatonta ja siten mahdollisesti vaarallista.
Valmistajaa ei voida pitää vastuullisena mistään vahingoista,
jotka aiheutuvat laitteen sopimattomasta, virheellisestä tai
järjenvastaisesta käytöstä.

• Laitteen käytön aikana lämmittävät elementit ja uunin luukun eräät

osat tulevat erittäin kuumiksi. Varo koskettamasta niitä ja pidä lapset
kaukana.

• Vältä, että muiden kodinkoneiden syöttöjohto joutuu kosketuksiin uunin

kuumien osien kanssa.

• Älä tuki aukkoja, joita käytetään tuuletukseen ja lämmön hävittämiseen.

• Ota kiinni uunin luukun avauskahvasta sen keskiosasta: laidoiltaan se voi
olla kuuma.

• Käytä aina uunikinnasta astioiden laittamiseen tai poistamiseen.

• Älä peitä uunin pohjaa alumiinifoliolla.

• Älä laita palonarkoja materiaaleja uuniin: jos laite käynnistetään
huomaamatta, ne voivat aiheuttaa tulipalon.

• Tarkista aina, että nappulat ovat asennossa “●”/“○”, kun laitetta ei käytetä.

• Älä irrota pistoketta sähköpistorasiasta vetämällä johdosta vaan ota kiinni

pistokkeesta.

• Älä suorita puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä ilman, että olet irrottanut
pistokkeen verkkovirrasta.

• Vian tapauksessa älä missään tapauksessa yritä avata pesukoneen

sisäosia korjauksen suorittamiseksi. Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen (katso
Huoltoapu).

• Älä aseta painavia esineitä avoimelle uunin luukulle.

• Laitetta ei ole suunniteltu sellaisten henkilöiden käytettäväksi (lapset
mukaan lukien), joiden fyysinen, henkinen tai aistien toimintakyky on

alentunut tai joilla ei ole riittävää kokemusta tai tuotteen tuntemusta ellei
heitä valvo henkilö, joka on vastuussa heidän turvallisuudesta, tai mikäli

he ovat saaneet etukäteisohjeet laitteen käytöstä.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

Säästä ja kunnioita ympäristöä

• Vältä uunin esilämmitystä ja pyri aina täyttämään se. Avaa uunin luukkua
mahdollisimman vähän, koska lämpöä menee hukkaan, joka kerta kun

se avataan. Voit säästää huomattavan määrän energiaa kääntämällä
uunin pois päältä 5-10 minuttia ennen ruoan suunnitellun valmistusajan
päättymistä ja käyttämällä uunin tuottamaa jälkilämpöä.

• Automaattiset ohjelmat perustuvat tavallisiin ruokatarvikkeisiin.

• Pidä tiivisteet puhtaina ja siisteinä estääksesi energiahäviön uunin luukun

kautta.

• Mikäli käyttämäsi sähkön hinta vaihtelee ajankohdan mukaan, “ajastettu
ruoanvalmistus” -toiminto auttaa sinua säästämään rahaa siirtämällä
toiminnan ajankohdaksi, joilloin sähkö on halvempaa.

! Tämä tuote täyttää uuden eurooppalaisen lepovirtadirektiivin energian

kulutusta koskevat vaatimukset.

Huolto ja hoito

Sähkövirran pois sulkeminen

Ennen mitä tahansa toimenpidettä eristä laite sähkön syöttöverkosta.

Laitteen puhdistus

• Emaloidut tai metalliset ulkopinnat ja kumiset tiivisteet voidaan puhdistaa

kostealla sienellä, joka huuhdellaan lämpimän veden ja neutraalin

saippuan muodostamassa liuoksessa. Vaikeasti poistettavien tahrojen
kanssa tulee käyttää erityistuotteita. Suositellaan huuhtelemaan
huolellisesti ja kuivaamaan puhdistuksen jälkeen. Älä käytä hankaavia
jauheita tai syövyttäviä aineita.

• Uunin sisäosat tulee puhdistaa mieluiten jokaisen käytön jälkeen silloin,

kun ne ovat vielä haaleat. Käytä lämmintä vettä ja pesuainetta, huuhtele
ja kuivaa pehmeällä rievulla. Vältä hankaavien aineiden käyttöä.

• Lisävarusteet voidaan pestä kuten tavalliset astiat, myös

astianpesukoneessa, liukuohjaimia lukuun ottamatta.

! Älä koskaan käytä höyryllä tai korkealla paineella toimivia puhdistimia

laitteen puhdistukseen.

Luukun puhdistus

Puhdista luukun lasi sienellä ja hankaamattomalla puhdistusaineella sekä

kuivaa pehmeällä rievulla; älä käytä karkeita, hankaavia tuotteita tai teräviä

metallisia raapimia, jotka voivat naarmuttaa pinnan ja aiheuttaa lasin

rikkoutumisen.
Huolellisempaa puhdistusta varten on mahdollista irrottaa uunin luukku:

1. Avaa luukku kokonaan ( katso kuvaa);

2. Nosta ja kierrä vipuja , jotka sijaitsevat kahdessa saranassa (katso kuvaa);

Hävittäminen

• Pakkaustarvikkeiden hävittäminen: noudata paikallisia määräyksiä, siten
pakkausmateriaalit voidaan käyttää uudelleen.

• Sähköisten ja elektronisten laitteiden muodostamia jätteitä käsittelevä

Euroopan direktiivi (RAEE) 2012/19/EU määrää, että hävitettäviä
kodinkoneita ei tule laittaa tavallisten kaupunkijätteiden sekaan.

Hävitettävät laitteet tulee kerätä erikseen, jotta optimoidaan materiaalien

kierrätys ja estetään mahdolliset vahingot terveydelle ja ympäristölle.
Ruudutettu roskakoritunnus on liitetty kaikkiin tuotteisiin muistuttamaan
velvollisuudesta lajitella jätteet.

Lisätietoja varten kodinkoneiden hävittämiseen liittyen niiden haltijat voivat

kääntyä asianmukaisen julkisen palvelun tai jälleenmyyjien puoleen.

52

3. Ota kiinni luukusta sen ulkolaidoista sulkien
sitä hitaasti, mutta ei kokonaan. Sitten vedä

luukkua itseäsi kohden poistaen se paikaltaan

(katso kuvaa).

Asenna luukku takaisin noudattaen ohjeita

käänteisessä järjestyksessä.

Lampun vaihto

Uunin lampun vaihtamiseksi:

1. Ruuvaa irti lasinen lampunsuojus.

2. Ruuvaa irti lamppu ja vaihda se

samanlaisilla teknisillä ominaisuuksilla

varustettuun: teho 25 W, liitäntä E 14.

3. Kiinnitä kansi uudelleen (katso
kuvaa).

! Älä käytä uunin lamppua ympäristön valaisemiseen.

FI

53

Inštalácia

595 mm.

595 mm.

25 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

547 mm. min.

SK

! Je veľmi dôležité tento návod uschovať, kvôli prípadnému neskoršiemu
nahliadnutiu. V prípade predaja, darovania zariadenia alebo sťahovania sa
uistite, že návod zostane spolu so zariadením, aby sa nový vlastník mohol
oboznámiť s činnosťou a príslušnými upozorneniami.

! Pozorne si prečítajte uvedené pokyny: Sú zdrojom dôležitých informácií,
týkajúcich sa inštalácie, použitia a bezpečnosti.

Umiestnenie

! Obaly nie sú hračky pre deti a je potrebné ich odstrániť v súlade s normami
pre separovaný zber odpadu (viď Opatrenia a rady).

! Inštalácia musí byť vykonaná odborne kvalikovaným personálom podľa
uvedených pokynov. Nesprávne vykonaná inštalácia môže spôsobiť škody
na majetku a ohrozenie zdravia osôb a zvierat.

Vstavanie

Na zaistenie činnosti zariadenia je potrebné, aby mal nábytok, do ktorého
bude zariadenie vstavané, vhodné vlastnosti:

• panely susediace s rúrou musia byť z materiálu odolného voči teplu;

• v prípade nábytku z dyhovaného dreva musia byť lepidlá odolné voči
teplotám 100 °C;

• pri vstavaní rúry pod stôl (viď obrázok) alebo do skriňového stĺpu je

potrebné, aby mal kus nábytku, do ktorého bude zariadenie vstavané,

nasledujúce rozmery:

! Všetky časti, ktoré zaručujú bezpečnosť, je potrebné upevniť tak, aby ich
nebolo možné odstrániť bez použitia nástroja.

Elektrické zapojenie

Rúry vybavené trojžilovým napájacím káblom sú uspôsobené pre činnosť

so striedavým prúdom, napätím a frekvenciou uvedenými na štítku s

technickými údajmi (viď spodná časť).

Montáž napájacieho kábla

1. Otvorte svorkovnicu, a to tak, že
skrutkovačom nadvihnete bočné lamely
krytu: potiahnite a otvorte kryt (viď
obrázok).

2. Pripojte napájací kábel: Odskrutkujte

skrutku káblovej príchytky a tri skrutky

N

kontaktov L-N­vodiče pod hlavy skrutiek. Dbajte pritom

N

na farebné označenie vodičov – modrý
(N), hnedý (L), žltozelený

obrázok.

L

3. Upevnite kábel do príslušnej káblovej
príchytky.

L

4. Zatvorte kryt svorkovnice.

a potom upevnite

– viď

! Po vstavaní zariadenia nesmie byť možné prísť do kontaktu s elektrickými
časťami. Údaje o spotrebe, uvedené na štítku s technickými údajmi, boli
namerané pri tomto druhu inštalácie.

Ventilácia

Aby bola zaistená dostatočná ventilácia, je potrebné odstrániť zadnú stenu
úložného priestoru. Odporúča sa nainštalovať rúru tak, aby sa opierala o
dve drevené lišty alebo o rovnú plochu s otvorom najmenej 45 x 560 mm
(viď obrázky).

45 mm.

560 mm.

Vystredenie a upevnenie

Upevnenie zariadenia k nábytku: Otvorte dvierka rúry a zaskrutkujte 4 skrutky
do dreva do 4 otvorov v obvodovom ráme.

54

Pripojenie napájacieho kábla do elektrickej siete

Na kábel namontujte normalizovanú zástrčku, vhodnú pre prúdový odber, ktorý
je uvedený na štítku s technickými údajmi (viď vedľa). V prípade priameho
zapojenia do siete je potrebné medzi zariadenie a sieť zapojiť omnipolárny
istič s minimálnou rozpínacou vzdialenosťou kontaktov 3 mm, vhodný pre
daný prúdový odber a vyhovujúci platným normám (zemniaci vodič nesmie
byť ističom prerušený). Napájací kábel musí byť umiestnený tak, aby teplota
žiadnej jeho časti nepresiahla teplotu prostredia o 50 °C.

! Pracovník, ktorý vykonáva inštaláciu, zodpovedá za správnosť elektrického
zapojenia a za dodržanie bezpečnostných noriem.

Pred zapojením sa uistite, že:

• Je zásuvka riadne uzemnená a odpovedá zákonným predpisom;

• je zásuvka schopná znášať prúdový odber odpovedajúci maximálnemu
výkonu zariadenia, uvedenému na štítku s technickými údajmi (viď nižšie);

• sa napájacie napätie pohybuje v rozmedzí uvedenom na štítku s

technickými údajmi (viď nižšie);

• je zásuvka je vhodná pre zástrčku zariadenia. V opačnom prípade vymeňte
zásuvku alebo zástrčku; nepoužívajte predlžovacie káble ani rozvodky.

! Po ukončení inštalácie zariadenia musia zostať elektrický kábel a elektrická
zásuvka ľahko prístupné.

! Kábel sa nesmie ohýbať ani stláčať.

! Kábel musí byť pravidelne kontrolovaný a podľa potreby vymenený výhradne

autorizovaným technikom (viď Servisná služba).

! Firma neponesie žiadnu zodpovednosť, ak nebudú tieto pokyny
dodržané.

ŠTÍTOK S TECHNICKÝMI ÚDAJMI

Rozmery*

Objem*

Rozmery**

Objem**

Elektrické
zapojenie

ENERGETICKÝ
ŠTÍTOK
a EKODIZAJN

šírka cm 43,5
výška cm 32,4
hĺbka cm 41,5

lt. 59
šírka cm 45,5

výška cm 32,4
hĺbka cm 41,5

62 l.
napätie 220-240V ~ 50/60Hz alebo

50Hz (viď štítok s menovitými údajmi)
maximálny príkon 2250W

Delegované nariadenie Komisie (EÚ)
č. 65/2014 doplňujúca smernicu
č. 2010/30/ES. Delegované nariadenie
Komisie (EÚ) č. 66/2014
doplňujúca smernicu č. 2009/125/ES.
Nariadenie EN 60350-1,
Nariadenie EN 50564

Energetická spotreba Vyhlásenie o
triede Prirodzené prúdenie – funkcia
ohrevu: Klasický ohrev;

SK

Energetická spotreba Vyhlásenie o
triede Nútené prúdenie – funkcia
ohrevu: Multifunkčný ohrev.

Toto zariadenie je v zhode s
nasledujúcimi smernicami Európskej
únie: - 2006/95/ES z 12.12.06
(Nízke napätie) v platnom znení

- 2004/108/ES z 15.12.04
(Elektromagnetická kompatibilita) v
platnom znení

- 93/68/ES z 22.07.93 v platnom znení.

- 2012/19/EU v platnom znení.

1275/2008 standby/off mode

-

* Len pre modely s vedeniami z ťahaných profilov.
** Len pre modely s vedeniami z drôtu.

55

Uvedenie do činnosti a použitie

SK

Programy

UPOZORNENIE! Rúra je vybavená
systémom zastavenia mriežok,
ktorý umožňuje ich vybratie bez

toho, aby sa dostali von zo samotnej

rúry (1). Pre kompletné vysunutie
mriežok je potrebné ich zdvihnúť,
uchopiť za prednú časť a potiahnuť

ich, ako je zrejmé z uvedeného

obrázku (2).

! Pri prvom zapnutí vám odporúčame, aby ste nechali rúru v činnosti
naprázdno približne na pol hodiny s termostatom nastaveným na maximum
a so zatvorenými dvierkami. Potom vypnite rúru, otvorte dvierka rúry a
vyvetrajte miestnosť. Zápach, ktorý budete cítiť, je spôsobený vyparovaním
látok, použitých na ochranu rúry.

Uvedenie rúry do činnosti

1. Zvoľte požadovaný program na pečenie prostredníctvom otočného
ovládača VOĽBY PROGRAMOV.

2. Zvoľte požadovanú teplotu otáčaním otočného ovládača TERMOSTATU.
Zoznam druhov pečenia a príslušných odporúčaných teplôt je možné nájsť
v Tabuľke pečenia (viď Programy).

3. Rozsvietená kontrolka TERMOSTATU signalizuje, že prebieha ohrev na
nastavenú teplotu.

4. Počas pečenia je vždy možné:

- Meniť program na pečenie prostredníctvom otočného ovládača VOĽBY
PROGRAMOV;

- meniť teplotu prostredníctvom otočného ovládača TERMOSTATU;

- prerušiť pečenie pretočením otočného ovládača PROGRAMOV do polohy
“0”.

! Nikdy neklaďte na dno rúry žiadne predmety, pretože by mohlo dôjsť k
poškodeniu smaltu.

! Nádoby vždy klaďte na dodaný rošt.

! Pri všetkých programoch je možné nastaviť teplotu v rozmedzí od 60 °C

do MAX., s výnimkou:

• GRIL (odporúča sa nastaviť len na MAX.);

• GRATINOVANIE (odporúča sa neprekročiť teplotu 200 °C).

Program KLASICKÝ OHREV

Dôjde k zapnutiu dvoch výhrevných článkov, spodného a horného. Pri
klasickom pečení je lepšie používať len jednu úroveň: Výsledkom použitia
viacerých úrovní je nerovnomerné rozloženie teploty.

Program MULTIFUNKČNÝ OHREV

Dôjde k zapnutiu všetkých výhrevných článkov (horného a spodného) a k
zapnutiu ventilátora. Vzhľadom k tomu, že je teplota v celej rúre konštantná,
vzduch jedlo prepeká a pečie do ružova rovnomerne na všetkých miestach.
Je možné použiť až dve úrovne súčasne.

Program PEČENIE ZHORA

Slúži na zapnutie horného výhrevného článku. Túto funkciu je možné použiť
na dopečenie.

Program GRIL

Slúži na zapnutie horného výhrevného článku. Pomerne vysoká teplota a
priame pôsobenie tepla spôsobuje, že jedlo bude upečené do ružova, pričom
jeho vnútro zostáva mäkké, pretože dochádza k zabráneniu úbytku tekutín.
Grilovanie je obzvlášť vhodné na prípravu tých druhov jedál, ktoré vyžadujú
vysokú teplotu na povrchu: teľací alebo hovädzí biftek, pečené rebierko, lé,
hamburgery, atď. Niektoré príklady použitia sú uvedené v časti “Praktické
rady pre pečenie“. Grilujte pri zatvorených dvierkach rúry.

Programm GRATINOVANIE

Slúži na zapnutie horného výhrevného článku a na spustenie ventilátora.
Predstavuje spojenie jednosmerného vyžarovania tepla s vynúteným obehom
vzduchu vo vnútri rúry. Vďaka tomu je možné dosiahnuť vyšší prienik tepla
bez spálenia povrchu potravín. Grilujte pri zatvorených dvierkach rúry.

Ventilácia

Niektoré modely sú vybavené ventilátorom, umožňujúcim znížiť okolitú teplotu.

Ventilátor vytvára prúd vzduchu, ktorý odchádza priestorom medzi ovládacím

panelom a dvierkami rúry.

! Po ukončení pečenia zostane ventilátor v činnosti, pokiaľ rúra dostatočne
nevychladne.

Osvetlenie rúry

Rozsvecuje sa otočením otočného ovládača VOĽBY PROGRAMOV do polohy

. Zostane rozsvietené po zvolení programu na pečenie.

Använda počítadla minút

1. Dra först upp ringklockan genom att vrida vredet POČÍTADLO MINÚT
nästan ett helt varv medurs.

2. Vrátením späť proti smeru hodinových ručičiek nastavte požadovaný čas
tak, aby sa zhodoval ukazovateľ gombíka POČÍTADLO MINÚT s časom,
ktorý je zobrazovaný na ovládacom paneli.

3. Počítadla minút När tiden har förutit hörs en ljudsignal.

! Počítadla minút kontrollerar inte pĺslagningen eller avstängningen av ugnen.

Praktické rady pre pečenie

! Pri pečení s ventiláciou nepoužívajte úrovne 1 a 5: potraviny budú totiž
vystavené priamemu pôsobeniu teplého vzduchu a jemné jedlá by sa mohli
spáliť.

! Pri pečení s programom GRIL a GRATINOVANIE umiestnite na úroveň 1
zbernú nádobu na zachytenie zvyškov z pečenia (omáčok a/alebo tukov).

MULTIFUNKČNÝ OHREV

• Použite úrovne 2 a 4 a na úroveň 2 umiestnite jedlá, ktoré vyžadujú viac
tepla.

• Zbernú nádobu umiestnite dolu a rošt hore.

GRIL

• Umiestnite rošt na úroveň 3 alebo 4

a potraviny uložte do stredu roštu.

• Odporúča sa nastaviť maximálnu energetickú úroveň. Neznepokojujte sa,
že horný výhrevný článok nezostáva nepretržite zapnutý: Jeho činnosť je
ovládaná termostatom.

56

PIZZA

Programy Potraviny

Hmotnosť

(kg)

Použitá

úroveň

Predohrev

(minúty)

Odporúčan

á teplota

Doba pečenia

(minúty)

Klasický

ohrev

Kačica
Pečené teľacie alebo hovädzie
Pečené bravčové
Sušienky (z krehkého cesta)
Ovocné koláče

1
1
1

-

1

3
3
3
3
3

15
15
15
15
15

200
200
200
180
180

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35

Multifunkčn

ý ohrev

Pizza (na 2 úrovniach)
Lasagne
Jahňacie
Pečená kura + zemiaky
Makrela
Chlebíček s hrozienkami
Veterníky (na 2 úrovniach)
Sušienky (na 2 úrovniach)
Piškótové cesto (na 1 úrovni)
Piškótové cesto (na 2 úrovniach)
Slané torty

1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5

2 a 4

3
2

2 a 4

2

2
2 a 4
2 a 4

2
2 a 4

3

15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

230
180
180
200
180
170
190
180
170
170

200

15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

Pečenie

zhora

Dopečenie - 3/4 15 220 -

Gril

Soley a sépie
Šašlíky z kalamárov a kreviet
Filé z tresky
Grilovaná zelenina
Teľací biftek
Rezne
Hamburgery
Makrely
Hrianky

1
1
1
1
1
1
1
1

č. 4

4

4

4

3/4

4

4

4

4

4

5
5
5
5
5
5
5
5
5

Max.
Max.
Max.
Max.
Max.
Max.
Max.
Max.
Max.

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

Gratinovanie

Grilované kurča
Sépie

1.5

1.5

2
2

5
5

200
200

55-60
30-35

Tabuľka pečenia

• Pre optimálne upečenie pizze používajte program MULTIFUNKČNÝ
OHREV.

• Použite ľahkú hliníkovú panvicu a uložte ju na rošt z príslušenstva.

Pri použití zbernej nádoby sa doba pečenia predĺži
a preto len ťažko pripravíte chrumkavú pizzu.

• Pri príprave pizze s veľkým množstvom ingrediencií odporúčame pridať
mozzarellu až v polovici doby pečenia.

SK

57

Opatrenia a rady

SK

! Zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené v súlade s medzinárodnými

bezpečnostnými normami. Tieto upozornenia sú uvádzané z bezpečnostných
dôvodov a je potrebné si ich pozorne prečítať.

Základná bezpečnosť

• Toto zariadenie bolo navrhnuté pre neprofesionálne použitie vo vnútri

bytu/domu.

• Zariadenie nesmie byť nainštalované v exteriéri, a to ani v prípade, keď

sa jedná o chránený priestor, pretože jeho vystavenie dažďu alebo búrke
je mimoriadne nebezpečné.

• Pri manipulácii so zariadením vždy používajte príslušné rukoväte

umiestnené po bokoch rúry.

• Nedotýkajte sa zariadenia bosými nohami ani mokrými alebo vlhkými

rukami či nohami.

• Zariadenie môžu používať iba dospelé osoby, a to podľa pokynov

uvedených v tomto návode. Akékoľvek iné použitie (napríklad:
ohrev prostredia) je považované za nesprávne, a preto nebezpečné.
Výrobca nemôže byť považovaný za zodpovedného za prípadné
škody, vyplývajúce z nesprávneho, chybného alebo neracionálneho
použitia.

• Počas použitia zariadenia sa výhrevné články a niektoré časti

dvierok rúry zahrievajú na vysokú teplotu. Dávajte pozor, aby ste
sa ich nedotkli a udržujte v dostatočnej vzdialenosti deti.

• Zabráňte tomu, aby sa napájacie káble ďalších elektrospotrebičov dostali

do styku s teplými časťami rúry.

• Nezakrývajte ventilačné otvory a otvory pre odvod tepla.

• Pri otváraní dvierok uchopte rukoväť uprostred: Na krajoch by mohla

byť horúca.

• Pri vkladaní alebo vyberaní nádob používajte vždy ochranné rukavice,

určené na použitie pri pečení.

• Nedávajte na dno rúry hliníkovou fóliou.

• Nevkladajte do rúry horľavý materiál: V prípade náhodného uvedenia

zariadenia do činnosti by sa mohol vznietiť.

• Keď sa zariadenie nepoužíva, vždy sa uistite, že sa otočné ovládače

nachádzajú v polohe “●”/“○”.

• Nevyťahujte zástrčku zo zásuvky ťahaním za kábel, ale uchopením za

zástrčku.

• Nečistite rúru ani nevykonávajte údržbu skôr, ako vytiahnete zástrčku z

elektrického rozvodu.

• V prípade poruchy sa v žiadnom prípade nepokúšajte zasahovať do

vnútorných častí, v snahe o jej odstránenie. Obráťte sa na servisnú
službu (viď Servisná služba).

• Neklaďte na otvorené dvierka rúry ťažké predmety.

• Zabráňte tomu, aby sa deti hrali zariadením.

• Nepočíta sa s tým, že zariadenie budú používať osoby (vrátane detí)

so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami,
neznalé osoby alebo osoby, ktoré nemajú skúsenosti s používaním
výrobku, ak nie sú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť,
alebo keď neboli poučené o použití zariadenia.

Likvidácia

• Likvidácia obalového materiálu: Obaly zlikvidujte v súlade s miestnymi

predpismi kvôli ich recyklácii.

• Európska smernica 2012/19/EU o odpadových elektrických a

elektronických zariadeniach (RAEE) predpisuje ako majú byť použité
materiály zlikvidované, z dôvodu zamedzenia možných škôd na zdraví
a na životnom prostredí. Vyradené zariadenia musia byť zozbierané
separovane kvôli optimalizácii stupňa opätovného použitia a recyklácie
materiálov, z ktorých sú vyrobené, a kvôli zamedzeniu možných škôd na
zdraví a na životnom prostredí. Symbol preškrtnutého koša na všetkých

takýchto výrobkoch upozorňuje na povinnosť separovaného zberu.

Podrobnejšie informácie, týkajúce sa správneho postupu pri vyradzovaní

elektrospotrebičov z prevádzky, môžu ich majitelia získať od príslušnej
verejnej služby alebo od predajcu.

Úspora energie a ohľad na životné prostredie

• Ak je to možné, vyhýbajte sa predzohriatiu rúry a vždy sa ju snažte naplniť.
Otvárajte dvierka rúry čo najmenej, pretože sa teplo stráca pri každom
jeho otvorení. Ak chcete ušetriť značné množstvo energie, jednoducho
vypnite rúru 5 - 10 minút pred koncom plánovaného pečenia a využite
zostatkové teplo rúry.

• Automatické programy sú založené na štandardných potravinárskych
výrobkoch.

• Udržujte tesnenie čisté a upratané, aby sa zabránilo prípadnej straty
energie cez dvere.

• Ak máte zmluvu na časovanú tarifu elektriny, možnosť “odložiť varenie”
uľahčí ušetriť peniaze posunom prevádzky do lacnejších časových období.

! Tento výrobok spĺňa požiadavky novej smernice Európskeho o obmedzenie
spotreby energie v pohotovostnom režime.

Údržba a starostlivosť

Odpojenie od elektrickej siete

Pred akýmkoľvek úkonom čistenia a údržby odpojte zariadenie zo siete
elektrického napájania.

Čistenie zariadenia

• Vonkajšie smaltované alebo nerezové časti a gumové tesnenia je možné
čistiť špongiou namočenou vo vlažnej vode a neutrálnom mydle. V prípade
odstraňovania odolných škvŕn použite náležite účinné čistiace prostriedky.
Odporúčame pri čistení opláchnuť väčším množstvom vody a osušiť.
Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky ani korozívne látky.

• Vnútro rúry je potrebné vyčistiť po každom použití, pokiaľ je ešte vlažné.
Používajte teplú vodu a čistiaci prostriedok a na záver osušte jemnou
utierkou. Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky.

• Príslušenstvo sa môže umývať ako bežný riad aj v umývačke riadu, s
výnimkou vodiacich líšt.

• Nikdy nepoužívajte na čistenie zariadenia parné čistiace zariadenia alebo
zariadenia s vysokým tlakom.

! Nikdy nepoužívajte na čistenie zariadenia parné čistiace zariadenia alebo
zariadenia s vysokým tlakom.

Čistenie dvierok

Dvierka rúry čistite špongiou a neabrazivními prostriedkami, a osušte ich
jemnou utierkou; nepoužívajte drsné abrazívne materiály alebo zahrotené
kovové škrabky, ktoré by mohli poškrabať povrch a spôsobiť prasknutie skla.
Pre lepšie vyčistenie dvierok, je možné ich demontovať:

1. Úplne otvorte dvierka (viď obrázok);

2. Nadvihnite a pootočte páčky, nachádzajúce sa na obidvoch závesoch

(viď obrázok);

58

3. Uchopte dvierka na dvoch vonkajších
bočných stranách a pomaly ich zatvorte, nie
však celkom. Potiahnite dvierka smerom k
sebe a vytiahnite ich zo závesov (viď obrázok).

Pri spätnej montáži dvierok postupujte opačne.

Kontrola tesnení

Pravidelne kontrolujte stav tesnení po obvode dvierok rúry. V prípade jeho
poškodenia sa obráťte na najbližšie Servisné stredisko (viď Servisná služba).
Odporúča sa nepoužívať rúru až do uskutočnenia opravy.

Výmena žiarovky

Pri výmene žiarovky osvetlenia rúry
postupujte nasledovne:

1. Z držiaka žiarovky odskrutkujte
sklenený kryt.

2. Odskrutkujte žiarovku a nahraďte
ju inou, obdobnou: výkon 25 W, závit
E 14.

3. Namontujte naspäť kryt (viď
obrázok).

SK

! Nepoužívajte osvetlenie rúry na osvetlenie miestnosti.

59

SK

Indesit Company S.p.A.

V
60044 Fabriano (AN)
www.hotpoint.eu

195122738.01

07/2014 - XEROX FABRIANO

iale Aristide Merloni,47

60