Hotpoint-ariston FH 51 IX HA User Manual [ru]

Gebruiksaanwijzing

OVEN

NL DE RS

Nederlands, 1

Deutsch,10

Русский, 19

KZ

FH 51 /HA
FH 51 IX /HA
FHR 540 /HA

Samenvatting

Het installeren, 2-3

Plaatsing
Elektrische aansluiting
Typeplaatje

Beschrijving van het apparaat, 4

Algemeen aanzicht
Bedieningspaneel

Starten en gebruik, 5

De oven starten
De timer gebruiken
Klok met Rustieke timer

Programmas, 6-7

Kookprogrammas
Praktische kooktips
Kooktabel

Voorzorgsmaatregelen en advies, 8

Algemene veiligheidsmaatregelen
Afvalverwijdering
Energiebesparing en milieubesef
Service

Onderhoud en verzorging, 9

De elektrische stroom afsluiten
Schoonmaken van de oven
De ovendeur reinigen
Vervangen van het lampje

NL

Het installeren

560 m

m

.

45 mm.

NL

! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele verdere
raadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt,
of wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij de oven te
bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft.

! Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig: er staat
belangrijke informatie in over installatie, gebruik en
veiligheid.

Plaatsing

! Het verpakkingsmateriaal is niet bestemd voor

kinderen en dient daarom te worden weggegooid
volgens de geldende normen (zie
Voorzorgsmaatregelen en advies).

! De installatie moet worden uitgevoerd door een
bevoegde installateur en volgens de instructies van de
fabrikant. Een verkeerde installatie kan schade
berokkenen aan personen, dieren of dingen.

Inbouw

Voor een goede werking van het apparaat moet het
keukenmeubel de juiste kenmerken hebben:

 de zijkanten van de kastjes die aan de oven

grenzen moeten hittebestendig zijn;

Ventilatie

Om een goede ventilatie te hebben is het noodzakelijk de
achterkant van het meubel te verwijderen. Het verdient de
voorkeur de oven op twee houten balken te plaatsen, of
eventueel op een enkele plank die een opening heeft van
tenminste 45 x 560 mm (zie afbeeldingen).

Centreren en bevestigen

Regel de 4 voetjes aan de zijkant van de oven in
overeenkomst met de 4 gaten in de lijst. Dit hangt af
van de dikte van de zijkant van het meubel:

als de dikte 20 mm is: verwijder
dan het beweegbare gedeelte
van het voetje (zie afb.);

 in het bijzonder moet, in geval van meubels met

fineer, de lijm bestand zijn tegen temperaturen van
100°C;

 voor het inbouwen van de oven, zowel onder het

aanrecht (zie figuur ) als in stapelbouw, dient het
meubel de volgende afmetingen te hebben:

.

in

. m

m

7 m

4

5

595 mm.

595 mm.

24 m

23 mm.

5 mm.

545 m

.

m

567 mm.

.

m

45 mm.

558 mm.

! Nadat het apparaat is ingebouwd, mag er geen
contact meer mogelijk zijn met de elektrische
onderdelen. Het gebruik dat staat aangegeven op het
typeplaatje is gebaseerd op dit soort installatie.

593 mm.

als de dikte 18 mm is: gebruik
dan de eerste gleuf; zoals al
door de fabriek is voorzien (zie
afb.);

als de dikte 16 mm is: gebruik
de tweede gleuf (zie afb.).

Om het apparaat aan het
keukenkastje te bevestigen:
open de ovendeur en schroef
de 4 houtschroeven in de 4
gaten in de zijrand.
! Alle beschermende
onderdelen moeten zodanig
worden bevestigd dat ze niet
kunnen worden verwijderd
zonder gereedschap te
gebruiken.

2

Elektrische aansluiting

! De ovens met driepolige voedingskabel functioneren

met de wisselstroom, de spanning en de frequentie
die aangegeven staan op het typeplaatje (zie onder).

Monteren voedingskabel

1. Licht de lipjes aan de
zijkant van het deksel
van het klemmenbord op
met een
schroevendraaier: trek
het deksel van het
klemmenbord open ( zie
afb.).

2. Draai de schroef van
de kabelklem los en
verwijder hem met
behulp van een
schroevendraaier (zie
afbeelding).

3. Verwijder de
schroeven van de
contacten L-N­bevestig de draden
onder de koppen van de
schroeven met
inachtneming van de
kleuren: Blauw (N) Bruin
(L) Geel-Groen (

Het aansluiten van de voedingskabel aan het net

Gebruik voor de voedingskabel een stekker die
genormaliseerd is voor de lading aangegeven op het
typeplaatje(zie hiernaast).
Wanneer het apparaat rechtstreeks op het net wordt
aangesloten moet men tussen het apparaat en het net
een meerpolige schakelaar aanbrengen met een
afstand tussen de contacten van minstens 3mm,
aangepast aan het elektrische vermogen en voldoend
aan de geldende normen (de aarding mag niet worden
onderbroken door de schakelaar). De voedingskabel
moet zodanig geplaatst worden dat hij nergens een
temperatuur bereikt die 50°C hoger is dan de
kamertemperatuur.

! De installateur is verantwoordelijk voor de correcte
elektrische verbinding en het in acht nemen van de
geldende veiligheidsnormen.

Vóór het aansluiten moet u controleren dat:
 het stopcontact geaard is en voldoet aan de

geldende normen;

 het stopcontact in staat is het maximale vermogen

van het apparaat te verdragen, zoals aangegeven
op het typeplaatje (zie onder );

en

).

 de spanning zich bevindt tussen de waarden die

staan aangegeven op het typeplaatje (zie onder);

 het stopcontact en de stekker overeenkomen. Als

dat niet zo is, dient u ofwel de stekker ofwel het
stopcontact te vervangen; gebruik geen
verlengsnoeren of dubbelstekkers.

! Wanneer het apparaat geïnstalleerd is, moeten het
snoer en het stopcontact makkelijk te bereiken zijn.

! De kabel mag niet worden gebogen of
samengedrukt.

! De kabel moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd
en mag alleen door erkende monteurs worden
vervangen (zie Service).

! De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid worden

d als deze normen niet worden nageleefd.

gestel

TYPEPLAATJE

Afmetingen

Inhoud

Elektrische
aansluitingen

ENERGY LABEL

breedte 43,5 cm
hoogte 32 cm
diepte 41,5 cm.

liter 58

spanning 220-240V ~ 50/60Hz of
50Hz (zie typeplaatje)
maximum vermogen 2250W

Richtlijn 2002/40/EG op etiket van
elektrische ovens.
Norm EN 50304

Energieverbruik convectie
Natuurlijk
verwarmingsfunctie: =Traditioneel
Energieverbruik verklaring Klasse
convectie Hetelucht
verwarmingsfunctie :>Multikoken

Dit apparaat voldoet aan de
volgende EU Richtlijnen:

- 2006/95/EEG van 12/12/06
(laagspanning) en daaropvolgende
wijzigingen;

- 89/336/EEG van 03/05/89
(elektromagnetische compatibiliteit)
en daaropvolgende wijzigingen

- 93/68/EEG van 22/07/93 en
daaropvolgende wijzigingen

- 2002/96/EC

NL

3

Beschrijving van het apparaat

T

T

NL

Algemeen aanzicht

Bedieningspaneel

Rooster GRILL

Rooster LEKPLAAT

Bedieningspaneel

GLEUVEN om
roosters in te
schuiven

positie 5
positie 4
positie 3
positie 2
positie 1

Controlelampje

THERMOSTAA

Knop

PROGRAMMA’S

Knop

PROGRAMMA’S

* Slechts op enkele modellen aanwezig.

Knop

TIMER *

Knop

RUSTIEKE

TIMER *

THERMOSTAATKNOP

Controlelampje

THERMOSTAA

THERMOSTAATKNOP

4

Starten en gebruik

! Wij raden u aan bij het eerste gebruik de oven
minstens een uur leeg te laten functioneren, op
maximum temperatuur en met de deur dicht. Nadat u
de oven hebt uitgedaan, opent u de ovendeur en lucht
u het vertrek. De lucht die u ruikt komt door het
verdampen van de middelen die worden gebruikt om
de oven te beschermen.

De oven starten

1. Door aan de knop PROGRAMMAS te draaien
kunt u het gewenste kookprogramma kiezen.

2. Kies de temperatuur door aan de knop
THERMOSTAAT te draaien. Een lijst met kooktijden en
aanbevolen kooktemperaturen kunt u terugvinden in
de Kooktabel (zie Programmas).

3. Als het controlelampje THERMOSTAAT aan is,
bevindt de oven zich in de verwarmingsfase en is
bezig de ingestelde temperatuur te bereiken.

4. Tijdens het koken kunt u nog altijd:

- het kookprogramma veranderen met behulp van de
knop PROGRAMMAS;

- de temperatuur veranderen met behulp van de knop
THERMOSTAAT;

- het koken onderbreken door de knop
PROGRAMMAS weer op stand 0 te zetten.

! Zet nooit voorwerpen op de bodem van de oven; u
riskeert hiermee het email te beschadigen.

! Plaats de ovenschalen altijd op bijgeleverde roosters.

Gebruik van de timer

1. U dient in eerste instantie het geluidssignaal op te
laden door de knop TIMER bijna 360° met de klok
mee te draaien.

2. Draai de knop weer tegen de klok in en stel de
gekozen tijd in. Zorg ervoor dat de minuten die zijn
aangegeven op de knop TIMER overeenkomen met
de vaste aanwijzer op het bedieningspaneel.

3. De timer is een kookwekker: als de tijd verstreken
is, hoort u een geluidssignaal.

! De timer heeft niets te maken met het functioneren
van de oven.

*

Klok met Rustieke timer*

Gelijkzetten van de klok

De oven moet elektrisch ingeschakeld zijn.
Trek de knop en draai hem de klok in tot aan de juiste
tijd.

! De klok functioneert op elektriciteit, als de stroom
uitvalt staat hij dus stil. Als de stroom weer terug is
moet de klok weer gelijk gezet worden.

Timer

Met de timer stelt u een tijd in waarvandaan het
terugtellen begint. Deze functie heeft niets te maken
met het aan of uitgaan van de oven, hij geeft alleen
een geluidssignaal als de tijd verlopen is.

NL

Ventilator

Teneinde de hitte aan de buitenkant van de oven te
beperken, zijn enkele modellen voorzien van een
ventilator. Hierdoor ontstaat een luchtstroom die tussen
het bedieningspaneel en de ovendeur naar buiten
komt.
! Aan het einde van de kooktijd blijft de ventilator
draaien totdat de oven voldoende is afgekoeld.

Ovenverlichting

Deze gaat werken door de knop PROGRAMMAS op

& te draaien. Ze blijft aan wanneer u een

kookprogramma selecteert.

* Slechts op enkele modellen aanwezig.

Het instellen van de timer

Draai de knop de klok in totdat het wijzertje op de
gewenste tijd staat (binnenste schaalverdeling),
zichtbaar op de display.
Het aftellen van de tijd begint onmiddelijk.
Voor het afzetten van het geluid of voor het gebruik
van alleen de klok zet u het wijzertje op het symbool
.

5

Programmas

NL

Kookprogrammas

! Per tutti i programmi è impostabile una temperatura
tra 60°C e MAX, tranne:

 GRILL (hierbij is het aanbevolen alleen MAX te

gebruiken);

 GRATINEREN (hierbij is het aanbevolen niet meer

dan 200°C in te stellen).

= Programma TRADITIONELE OVEN

De onderste en bovenste verwarmingselementen gaan
aan. Met deze traditionele kookwijze is het beter een
enkel rooster te gebruiken: met meerdere roosters
riskeert u een slechte temperatuursverspreiding.

> Programma MULTIKOKEN

Alle verwarmingselementen gaan aan (onder, boven en
cirkelvormig) en de ventilator gaat draaien. Aangezien
de warmte in de hele oven constant is, zorgt de lucht
dat de gerechten op gelijkmatige wijze gekookt en
gebakken worden. Hierbij is het mogelijk maximaal
twee roosters tegelijk te gebruiken.

Praktische kooktips

! Gebruik voor het koken met de heteluchtoven nooit

de standen 1 en 5: de hete lucht zou fijne gerechten
kunnen verbranden.

! Bij de functies GRILL of GRATINEREN raden wij u
aan de lekplaat op stand 1 te zetten om eventueel vet
of jus op te vangen.

MULTIKOKEN

 Gebruik de standen 2 en 4, en plaats de gerechten

die meer warmte nodig hebben op stand 2.

 Plaats de lekplaat op de onderste stand en de grill

op de hoogste.

GRILL

 Plaats de grill op stand 3 of 4, plaats de gerechten

op het midden van de grill.

 We raden u aan het energieniveau op de hoogste

stand te zetten. Het is normaal dat het bovenste
verwarmingselement niet constant aan blijft: zijn
werking wordt geregeld door een thermostaat.

? Programma OVEN BOVEN

Si accende lelemento riscaldante superiore. Deze
functies kunnen worden gebruikt voor het afmaken van
een gerecht.

@ Programma GRILL

Het bovenste verwarmingselement gaat aan. De hoge
en rechtstreekse hitte bruint de oppervlakten van het
vlees onmiddelijk zodat er geen vocht verloren gaat en
de binnenkant mals blijft. Het koken onder de grill is
vooral aan te raden voor gerechten die een hoge
temperatuur aan de bovenkant nodig hebben:
biefstuk, entrecôte, filet, hamburger etc... U vindt
enkele voorbeelden in de tabel Praktische
raadgevingen voor het koken. Kook met de ovendeur
dicht.

A Programma GRATINEREN

Het bovenste verwarmingselement gaat aan en de
ventilator gaat draaien. Hiermee wordt de
rechtstreekse bovenhitte van de grill gecombineerd
met de circulatie van de lucht in de oven. Eventueel
verbranden van de buitenkant wordt zo vermeden; de
warmte dringt gemakkelijker door naar de binnenkant.
Kook met de ovendeur dicht.

PIZZA

 Gebruik een lichte aluminium ovenschaal en zet hem

op het bijgeleverde ovenrooster.

Bij gebruik van de bakplaat duurt het langer en krijgt

u waarschijnlijk geen krokante pizza.

 Bij zeer gevulde pizzas raden wij aan de mozzarella

of andere kaas pas halverwege de kooktijd toe te
voegen.

6

Kooktabel

NL

Programma's Gerechten

Eend

Traditionele

oven

Multikoken

Oven Boven

Grill

Gratineren

Braadstuk
Varkensrollade
Koekjes (kruimeldeeg)
Taarten
Pizza (op 2 roosters)
Lasagne
Lamsvlees
Kip + gebakken aardappels
Makreel
Plum-cake
Soesjes (op 2 roosters)
Koekjes (op 2 roosters)
Cake (op 1 rooster)
Cake (op 2 roosters)
Quiche

Afmaken van het gerecht

Tong en inktvis
Calamari- en garnalenspiesjes
Kabeljauwfilet
Gegrilde groenten
Kalfsbiefstuk
Koteletten
Hamburgers
Makreel
Toast

Gegrilde kip
Inktvis

Gewicht

(kg)

1+1

0.5

0.5

0.5

1.5

n.° 4

1.5

1.5

Roosterstanden

1
1
1

­1
1
1
1

1
1

1

- 3/4 15 220 -

1
1
1
1
1
1
1
1

3
3
3
3
3

2 en 4

3
2

2 en 4

2

2
2 en 4
2 en 4

2
2 en 4

3

4

4

4

3 of 4

4

4

4

4

4

2

2

Voorverwarming

(minuten)

15
15
15
15
15
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

5
5
5
5
5
5
5
5
5

5
5

Aangeraden
temperatuur

200
200
200
180
180
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200

Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max

200
200

Kooktijd

(minuten)

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

8-10

10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

55-60
30-35

6-8

10

2-3

7

Voorzorgsmaatregelen
en advies

NL

! Dit apparaat voldoet aan de geldende internationale
veiligheidsvoorschriften. Deze aanwijzingen zijn
geschreven voor uw veiligheid en u dient ze derhalve
goed door te nemen.

Algemene veiligheidsmaatregelen

 Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel

gebruik binnenshuis.

 Het apparaat dient niet buitenshuis te worden

geplaatst, ook niet in overdekte toestand. Het is erg
gevaarlijk als het in aanraking komt met regen of als
het onweert.

 Maak gebruik van de handgrepen aan de zijkant

van de oven als u het apparaat moet verplaatsen.

 Raak de oven niet blootsvoets of met natte handen

of voeten aan.

 Het apparaat dient om gerechten te koken. Het mag

uitsluitend worden gebruikt door volwassenen en
alleen volgens de instructies die beschreven staan
in deze handleiding.

 Gedurende het gebruik van de oven worden de

verwarmingselementen en enkele delen van de
ovendeur heet. Raak er niet aan en houd de
kinderen

 Voorkom dat elektrische snoeren van andere kleine

keukenapparaten op warme delen van de oven
terechtkomen.

 Laat de ventilatieopeningen en warmteafvoer vrij.

op een afstand.

 Plaats geen zware voorwerpen op de open

ovendeur.

 Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

personen (kinderen inbegrepen) met een beperkt
lichamelijk, sensorieel of geestelijk vermogen of
personen die niet de nodige ervaring of kennis
hebben met het apparaat, tenzij onder toezicht van
een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid of nadat hun is uitgelegd hoe het
apparaat werkt.

 Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen.

Afvalverwijdering

 Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: houdt u

aan de plaatselijke normen, zodat het
verpakkingsmateriaal hergebruikt kan worden.

 De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernietiging

van Electrische en Electronische Apparatuur
(WEEE), vereist dat oude huishoudelijke electrische
apparaten niet mogen vernietigd via de normale
ongesorteerde afvalstroom. Oude apparaten moeten
apart worden ingezameld om zo het hergebruik van
de gebruikte materialen te optimaliseren en de
negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te
reduceren. Het symbool op het product van de
afvalcontainer met een kruis erdoor herinnert u aan
uw verplichting, dat wanneer u het apparaat
vernietigt, het apparaat apart moet worden
ingezameld.

Consumenten moeten contact opnemen met de

locale autoriteiten voor informatie over de juiste wijze
van vernietiging van hun oude apparaat.

 Pak het handvat van de ovendeur alleen in het

midden vast: aan de zijkant zou het heet kunnen zijn.

 Gebruik altijd ovenwanten om gerechten in de oven

te zetten en eruit te halen.

 Plaats geen aluminiumfolie op de bodem van de

oven.

 Plaats geen brandbaar materiaal in de oven: als de

oven plotseling aan zou worden gezet, zou dit
materiaal vlam kunnen vatten.

 Controleer altijd dat de knoppen in de positie l/

¡ staan als de oven niet gebruikt wordt.



 Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan

het snoer te trekken.

 Maak de oven niet schoon of voer geen onderhoud

uit als de stekker nog in het stopcontact zit.

 Als de oven defect is, mag u nooit aan het interne

systeem sleutelen om een reparatie proberen uit te
voeren. Neem contact op met de Technische Dienst
(zie Service).

Energiebesparing en milieubesef

 Door de oven te gebruiken vanaf het late middaguur

tot aan de vroege ochtend zorgt u ervoor dat uw
elektriciteitscentrale minder wordt belast tijdens het
spitsuur.

 Houdt bij de functie GRILL en GRATINEREN altijd

de ovendeur dicht: dit om betere resultaten te
bereiken en voor een betere energiebesparing (circa
10%).

 Houdt de afdichtingen altijd schoon zodat ze goed

aansluiten op de deur en er geen hitte vrij kan
komen.

Service

Dit dient u door te geven:

 het model oven (Mod.)
 het serienummer (S/N)
Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje op het
apparaat en/of op de verpakking.

8

Onderhoud en verzorging

De elektrische stroom afsluiten

Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige
handeling overgaat.

Schoonmaken van de oven

 De buitenkant, dus zowel het email en het roestvrij

staal als de rubberen afdichtingen, kunnen met een
spons en een sopje worden afgenomen. Als de
vlekken moeilijk te verwijderen zijn, kunt u een
speciaal reinigingsmiddel gebruiken. Na het reinigen
dient u alles goed af te spoelen en te drogen. Gebruik
geen schuurmiddelen of bijtende producten.

 De binnenkant van de oven kunt u het beste direct

na gebruik schoonmaken, als hij nog lauw is.
Gebruik warm water en een schoonmaakmiddel,
spoel vervolgens af en droog met een zachte doek.
Gebruik geen schuurmiddelen.

 De accessoires kunnen gewoon worden afgewassen

(eventueel ook in de vaatwasser).

 Gebruik nooit stoom- of hogedrukreinigers voor het reinigen
van het apparaat.

De ovendeur reinigen

Reinig het glas van de deur met een spons en niet
schurende producten. Droog met een zachte doek.
Gebruik geen ruwe schurende materialen of scherpe
schrapertjes die het oppervlak zouden kunnen krassen
waardoor als gevolg het glas zou kunnen barsten. U
kunt voor een grondige reiniging de ovendeur
verwijderen:

1. open de deur volledig (zie afbeelding).

2. til de hendeltjes op die zich aan de scharnieren
bevinden en draai ze (zie afb.);

Controleer de afdichtingen

NL

Controleer regelmatig de staat van de afdichting
rondom de ovendeur. In het geval de afdichtingen
beschadigd zijn, dient u zich tot de dichtstbijzijnde
Technische Dienst te wenden (zie Service). Gebruik de
oven niet voordat de reparatie is uitgevoerd.

Vervangen van het lampje

Voor het vervangen van het ovenlampje:

1. Schroef het glazen lampenkapje los.

2. Schroef het lampje los en vervang het met
eenzelfde soort lampje: sterkte 25W, fitting E 14.

3. Plaats het deksel er weer op (zie afb.).

F

3. pak de deur aan de
zijkanten beet en sluit hem
langzaam, maar niet helemaal.
Druk op de klemmen F, trek dan
de deur naar u toe en haal hem
uit zijn voegen (zie afbeelding).

F

Zet de deur weer op zijn plaats
door deze handelingen in
omgekeerde volgorde uit te
voeren.

9

Bedienungsanleitung

BACKOFEN

DE

NL DE RS

KZ

FH 51 /HA
FH 51 IX /HA
FHR 540 /HA

Inhaltsverzeichnis

Installation, 11-12

Aufstellung
Elektroanschluss

Русский, 19Nederlands, 1 Deutsch,10

Typenschild

Beschreibung des Gerätes, 13

Geräteansicht
Bedienfeld

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 14

Inbetriebsetzung des Backofens
Bedienung des Kurzzeitweckers

Programme, 15-16

Garprogramme
Praktische Back-/Brathinweise
Back-/Brattabelle

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 17

Allgemeine Sicherheit
Entsorgung
Energie sparen und Umwelt schonen

Kundendienst

Reinigung und Pflege, 18

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz
Reinigung des Gerätes
Reinigung der Tür
Lampenaustausch

Installation

560 m

m

.

45 mm.

! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
auf, damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen können.
Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines Verkaufs, eines
Umzugs oder einer Übergabe an einen anderen
Benutzer das Gerät stets begleitet, damit auch der
Nachbesitzer die Möglichkeit hat, darin nachschlagen zu
können.

Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch,

!

sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der
Installation, dem Gebrauch und der Sicherheit.

Aufstellung

! Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder. Es

ist entsprechend den Vorschriften bezüglich der
getrennten Müllsammlung zu entsorgen (siehe
Vorsichtsmaßregeln und Hinweise).

! Die Installation ist gemäß den vorliegenden
Anweisungen und von Fachpersonal durchzuführen.
Jede unsachgemäße Installation kann Menschen und
Tiere gefährden oder Sachschaden verursachen.

Einbau

Um eine einwandfreie
gewährleisten, muss der Umbauschrank folgende
Eigenschaften aufweisen:

Betriebsweise des Gerätes zu

Belüftung

Um eine einwandfreie Belüftung zu gewährleisten, muss
die Rückwand des Schrankumbaus abgenommen

werden.

Der Backofen sollte möglichst so installiert werden, dass er
auf zwei Holzleisten oder aber auf einer durchgehenden
Fläche aufliegt, die über einen Ausschnitt von mindestens
45 x 560 mm verfügt (siehe Abbildungen).

Zentrierung und Befestigung

Bringen Sie die 4 seitlich am Backofen befindlichen
Klampen mit den 4 Löchern des

Rahmens in

Übereinstimmung. Achten Sie dabei darauf, dass bei

einer Stärke der Umbauschrankwand von:

20 mm: der bewegliche Teil der
Klampe abgenommen wird
(siehe Abbildung);

DE

 Die an den Backofen angrenzenden Schrankwände

müssen aus hitzebeständigem Material gefertigt sein.

 Bei Möbeln aus Furnierholz muss der verwendete

Leim einer Temperatur von 100°C standhalten.

 Für den Einbau des Backofens in einen Unterschrank

(siehe Abbildung)

oder einen Hochschrank muss das

entsprechende Möbel über folgende Abmessungen
verfügen:

in.

. m

m

547 m

567 mm.

45 mm.

558 m

m

593 mm.

.

23 mm.

595 mm.

5 mm.

595 mm.

545 mm.

24 mm.

! Nach dem Einbau des Gerätes muss eine Berührung
mit den Elektroteilen ausgeschlossen sein.
Die auf dem Typenschild enthaltenen
Verbrauchsangaben wurden bei dieser Art der
Installation ermittelt.

18 mm: die erste, werkseitig
bereits angebrachte Rille
genutzt wird (siehe Abbildung);

16 mm: die zweite Rille genutzt
wird (siehe Abbildung).

Zur Befestigung des Gerätes
Möbel: Öffnen Sie die
Backofentür und schrauben Sie
die 4 Holzschrauben in die 4 im
Backofenrahmen vorgesehenen
Löcher ein.

! Alle zum Schutz dienenden

Teile müssen so befestigt werden, dass ein Entfernen

am

11

DE

derselben ohne ein Werkzeug zu Hilfe nehmen zu
müssen, nicht möglich ist.

Elektroanschluss

! Die mit einem Dreileiterkabel ausgerüsteten Backöfen
sind für den Betrieb mit Wechselstrom bei der auf dem
Typenschild angegebenen Spannung und Frequenz
ausgelegt (siehe unten).

Anschluss des Netzkabels

1. Öffnen Sie das
Klemmengehäuse, indem
Sie unter Zuhilfenahme
eines Schraubenziehers
die seitlichen Zungen des
Klemmengehäusedeckels
anheben. Ziehen Sie den
Deckel ab (siehe
Abbildung).

2. Schrauben Sie die
Schraube der
Kabelklemme aus und
drücken Sie sie durch
Einwirken auf den
Schraubenzieher heraus.

 die Steckdose für die maximale Leistungsbelastung

des Gerätes ausgelegt ist, die auf dem Typenschild
angegeben ist (siehe unten );

 die Versorgungsspannung im Bereich der auf dem

Typenschild angegebenen Werte liegt (siehe unten);

 die Steckdose mit dem Gerä

Sollte dies nicht der Fall sein, wechseln Sie bitte die
Steckdose oder den Stecker aus; verwenden Sie
keine Verlängerungen und Mehrfachsteckdosen.

! Elektrokabel und Steckdose müssen bei installiertem
Gerät leicht zugänglich sein.
! Das Kabel darf nicht gebogen oder eingeklemmt
werden.
! Das Kabel muss regelmäßig kontrolliert werden
darf nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgetauscht
werden (siehe Kundendienst).

! Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls
diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.

testecker kompatibel ist.

und

3. Schrauben Sie die
Schrauben der Kontakte L-

aus und befestigen

N­Sie die Drähte dann unter
Beachtung der
entsprechenden Farben
unter den
Schraubenköpfen: Blau (N),
Braun (L), Gelb/Grün ( ).

Anschluss des Versorgungskabels an das Stromnetz

Versehen Sie das Kabel mit einem Normstecker für die
auf dem Typenschild angegebene Belastung (siehe
nebenstehende Tabelle).
Wird das Gerät direkt an das Stromnetz angeschlossen,
ist zwischen Stromnetz und Gerät ein allpoliger, der Last
und den einschlägigen Vorschriften entsprechender
Schalter mit einer
mm zwischenzuschalten. (Der Erdleiter darf vom
Schalter nicht unterbrochen werden.) Das
Versorgungskabel muss so verlegt werden, dass es an
keiner Stelle einer Temperatur ausgesetzt wird, die 50°C
über der Raumtemperatur liegt.

! Der Installateur ist für den ordnungsgemäßen
elektrischen Anschluss sowie die Einhaltung der
Sicherheitsvorschriften verantwortlich.

Vor dem

 die Steckdose geerdet ist und den gesetzlichen

Anschluss stellen Sie bitte sicher, dass:

Bestimmungen entspricht;

Mindestöffnung der Kontakte von 3

TYPENSCHILD

Abmessungen

Nutzvolumen

Elektrischer
Anschluss

ENERGIE-ETIKETT

Breite 43,5 cm
Höhe 32 cm
Tiefe 41,5 cm

Liter 58
Spannung 220-240V ~ 50/60Hz
oder 50Hz (siehe Typenschild)
maximale Leistungsaufnahme
2250W
Richtlinie 2002/40/EG über die
Etikettierung von Elektrobacköfen.
Norm EN 50304

Energieverbrauch Natürliche
Konvektion Heizfunktion:

Standard Plus

=

Deklarierte
Energieverbrauchsklasse
Erzwungene Konvektion
Heizfunktion:

Echte Heißluft

>

Dieses Gerät entspricht den
folgenden EG-Richtlinien:

- 2006/95/EWG vom 12/12/06
(Niederspannung) und
nachfolgenden Änderungen

- 89/336/EWG vom 03.05.89
(elektromagnetische
Verträglichkeit) und nachfolgenden
Änderungen

- 93/68/EWG vom 22.07.93 und
nachfolgenden Änderungen

- 2002/96/EC

12

Beschreibung des Gerätes

Geräteansicht

Einschub BACKOFENROST

Einschub FETTPFANNE

Bedienfeld

Bedienfeld

DE

GLEITFÜHRUNGEN

für die Einschübe

Einschubhöhe 5
Einschubhöhe 4
Einschubhöhe 3
Einschubhöhe 2
Einschubhöhe 1

Kontrollleuchte

THERMOSTAT

* Nur bei einigen Modellen

Drehknopf

PROGRAMME

Drehknopf

PROGRAMME

Drehknopf

KURZZEITWECKER *

Drehknopf

RUSTIKALE

KURZZEITWECKER *

Drehknopf

THERMOSTAT

Kontrollleuchte

THERMOSTAT

Drehknopf

THERMOSTAT

13

Inbetriebsetzung und

Gebrauch

DE

! Bei erstmaliger Inbetriebnahme sollte der leere Backofen
für etwa eine Stunde bei Höchsttemperatur und
geschlossener Backofentür in Betrieb genommen werden.
Schalten Sie das Gerät dann aus, öffnen Sie die
Backofentür und lüften Sie die Küche. Der bei diesem
Vorgang entstehende Geruch wird durch das Verdunsten
der zum Schutz des Backofens aufgetragenen Stoffe
verursacht.

Inbetriebsetzung des Backofens

1. Wählen Sie das gewünschte Garprogramm durch
Drehen des Knopfes PROGRAMME aus.

2. Stellen Sie die Temperatur durch Drehen des Knopfes
THERMOSTAT ein. Eine Liste von Garprogrammen nebst
der empfohlenen Temperaturen kann in der Back-/Brat­Tabelle eingesehen werden (siehe Programme).

3. Die auf Dauerlicht eingeschaltete Kontrollleuchte
THERMOSTAT zeigt an, dass die Vorheizphase
abgeschlossen ist. Geben Sie die zu garenden Speisen in
den Backofen.

4. Während des Garvorgangs sind folgende
Einstellungen jederzeit möglich:

- Änderung des Garprogramms durch Betätigen des
Drehknopfes PROGRAMME;

- Änderung der Temperatur mit Hilfe des Drehknopfes
THERMOSTAT;

- Unterbrechung des Garvorgangs durch Drehen des
Knopfes PROGRAMME auf die Position 0.

! Stellen Sie niemals Kochgeschirr auf den
Backofenboden, da dadurch das Email beschädigt
werden könnte.

Bedienung des Kurzzeitweckers

1. In erster Linie muss das Läutewerk durch eine fast
komplette Umdrehung (nach rechts) des Knopfes
KURZZEITWECKER aufgezogen werden.

2. Um die gewünschte Zeit einzustellen drehen Sie den
Knopf wieder zurück, bis die auf dem Knopf
KURZZEITWECKER angegebenen Minuten mit dem
auf dem Bedienfeld befindlichen Bezugszeichen
übereinstimmen.

3. Der Kurzzeitwecker ist eine Minutenuhr: Nach Ablauf
der Zeit ertönt ein akustisches Signal.

! Der Kurzzeitwecker steuert nicht das Ein- und
Ausschalten des Backofens.

*

Uhr mit rustikalem Minutenzähler*

Wiedereinstellen der laufenden Uhrzeit

Der Backofen muss am Stromnetz angeschlossen
sein.
Ziehen Sie den Knopf und drehen Sie ihn gleichzeitig
nach recht bis auf die genaue Uhrzeit.

NB.: Es handelt sich um eine elektrische Uhr, die
demnach während der gesamten Dauer eines
Stromausfalls stehenbleibt. Nach jedem Stromausfall
muss sie deshalb wieder neu eingestellt werden.

Kurzzeitwecker-Funktion

Bei dieser Funktion wird eine Zeit mit rückläufigem
Ablauf eingestellt. Diese Funktion steuert weder das
Ein- noch das Ausschalten des Backofens; nach
abgelaufener Zeit ertönt nur ein akustisches Signal.

! Stellen Sie Ihr Kochgeschirr stets auf den mit dem Gerät
gelieferten Backofenrost.

Kühlluftgebläse

Um die Temperaturen an den äußeren Teilen des
Backofens abzusenken, sind einige Modelle mit einem
Kühlluftgebläse ausgestattet. Dieses erzeugt einen
Luftstrahl, der zwischen Bedienfeld und Backofentür
austritt.
! Nach Abschluss des Garvorgangs bleibt das Gebläse
solange in Betrieb, bis der Backofen ausreichend
abgekühlt ist.

Backofenlicht

Um dieses einzuschalten, drehen Sie den Knopf
PROGRAMME auf

Garprogramm eingestellt wird.

* Nur bei einigen Modellen

&. Es bleibt eingeschaltet, wenn ein

Einstellen des Kurzzeitweckers

Drehen Sie den Drehknopf nach recht und bringen Sie
so den Zeiger auf die auf dem Display ersichtliche
gewünschte Zeit (Innenskala).
Die Zeitrechnung läuft sofort.
Um das nach Ablauf der Zeit ertönende Signal
abzuschalten, oder um den Kurzzeitwecker als
normale Uhr einzusetzen, bringen Sie den Zeiger auf
das Symbol .

14

Programme

Garprogramme

! Für alle Programme kann eine Gartemperatur von 60°

bis MAX. eingestellt werden, mit Ausnahme der
Programme:

 GRILL (hier empfiehlt sich die Einstellung MAX.)

Überbacken/Bräunen (es empfiehlt sich, die



Temperatur von 200°C nicht zu überschreiten).

= Programm Standard Plus

Es setzen sich die beiden Heizelemente, das untere und
das obere, in Betrieb. Bei dieser Garart verwenden Sie
bitte nur eine Einschubhöhe: Bei gleichzeitigem Garen
bzw. Backen auf mehreren Ebenen ist keine
gleichmäßige Hitzeverteilung gewährleistet.

> Programm Echte Heißluft

Es schalten sich beide Heizelemente (das obere und
das untere) ein, und das Gebläse wird in Betrieb
genommen. Da die Hitze im gesamten Backofen
konstant ist, werden die Speisen sehr gleichmäßig
gegart und gebräunt. Es kann auf maximal zwei
Einschubhöhen gleichzeitig gegart werden.

? Programm OBERHITZE

Das obere Heizelement schaltet sich ein. Diese Funktion
kann zum kurzen Überbacken bereits gegarter Gerichte
verwendet werden.

Praktische Back-/Brathinweise

! Verwenden Sie beim Heißluftgaren nicht die

Einschubhöhen 1 und 5: Sie sind zu direkt der Heißluft
ausgesetzt, wodurch empfindliche Gerichte leicht
verbrennen könnten.

! Setzen Sie beim Garen mit den Programmen GRILL
und

UMLUFTGRILL die Fettpfanne zum Auffangen von

abtropfendem Fett oder Fleischsaft auf Einschubhöhe 1
ein.

Echte Heißluft

 Verwenden Sie die Einschubhöhen 2 und 4, wobei die

2. Ebene für die Speisen verwendet werden sollte, die
mehr Hitze verlangen.

 Setzen Sie die Fettpfanne in die untere und den

Grillrost in die obere Führung ein.

GRILL

 Schieben

und legen Sie die zu garenden Speisen auf die Mitte
des Grillrostes.

Es empfiehlt sich, die höchste Energiestufe zu

verwenden. Im Übrigen ist es bei dieser Funktion
völlig normal, dass das obere Heizelement nicht
ständig rot glüht: Es wird durch
gesteuert.

PIZZA

Sie den Grillrost in die Führung 3 oder 4 ein,

einen Thermostaten

DE

@ Programm GRILL

Das obere Heizelement schaltet sich ein. Durch die
äußerst hohe Temperatur und die direkt auf das Grillgut
gerichtete Hitze wird das Fleisch auf der Oberseite rasch
gebräunt, somit tritt kein Fleischsaft aus und das Fleisch
bleibt zarter. Die Grillfunktion eignet sich ganz
besonders für solche Speisen, die
Oberhitze verlangen: Rinder- und Kalbssteaks,

Entrecôte, Fleischfilet, Hamburger usw. ... Der Abschnitt

Praktische Back-/Brathinweis enthält einige Beispiele zum
Einsatz des Backofens. Garen Sie bei geschlossener
Backofentür.

eine äußerst hohe

A Programm UMLUFTGRILL

Das obere Heizelement schaltet sich ein, und das Gebläse
wird in Betrieb gesetzt. Zusätzlich zu der einseitigen
Strahlungshitze zirkuliert Heißluft im Innern des Backofens.
Hierdurch wird ein Verbrennen der Speisenoberflächen
verhindert, und die Hitze dringt tiefer in die Speisen ein.
Garen Sie bei geschlossener Backofentür.

 Zum optimalen Garen einer Pizza verwenden Sie das

Programm

 Verwenden Sie eine Leichtmetallform und stellen Sie

diese direkt auf den Rost.

Bei Verwendung der Fettpfanne wird die Garzeit

verlängert, und man wird kaum eine knusprige Pizza
erhalten.

 Bei reich belegten Pizzas ist es ratsam, den

Mozzarella erst nach Verstreichen der halben
Backzeit hinzuzugeben.

Echte Heißluft

15

DE

Back-/Brattabelle

Programme Speisen

Ente
Kalbs- oder Rinderbraten
Schweinebraten

Standard Plus

Echte Heißluft

Oberhitze

Grill

Überbacken/

Bräunen

Gebäck
Torten
Pizza (auf 2 Ebenen)
Lasagne
Lamm
Brathähnchen + Kartoffeln
Makrelen
Plum Cake
Windbeutel (auf 2 Ebenen)
Gebäck (auf 2 Ebenen)
Biskuitböden (auf 1 Ebene)
Biskuitböden (auf 2 Ebenen)
Quiche

Nachgaren von Speisen

Seezungen und Tintenfische
Tintenfisch- und Krebsspieße
Kabeljaufilet
Gegrillte Gemüse
Kalbsteaks
Koteletts
Hamburger
Makrelen
Toasts

Gegrilltes Hähnchen
Tintenfische

Gew.

4 Stck.

Einschubhöhe

(kg)

1
1
1

­1
1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5

- 3/4 15 220 -

1
1
1
1
1
1
1
1

1.5

1.5

3
3
3
3
3

2 und 4

3
2

2 und 4

2

2
2 und 4
2 und 4

2
2 und 4

3

4

4

4

3 o 4

4

4

4

4

4

2

2

Vorheizzeit

(Minuten)

15
15
15
15
15
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

5
5
5
5
5
5
5
5
5

5
5

Empfohlene

Temperatur

200
200
200
180
180
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200

Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max

200
200

Garzeit

(Minuten)

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

55-60
30-35

16

Vorsichtsmaßregeln

und Hinweise

! Das Gerät wurde entsprechend den strengsten internationalen
Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachstehende
Hinweise werden aus Sicherheitsgründen geliefert und sollten
aufmerksam gelesen werden.

Allgemeine Sicherheit

 Dieses Gerät ist für den nicht professionellen Einsatz im privaten

Haushalt bestimmt.

 Das Gerät darf nicht im Freien aufgestellt werden, auch nicht,

wenn es sich um einen geschützten Platz handelt. Es ist
gefährlich, das Gerät Gewittern und Unwettern auszusetzen.

 Benutzen Sie zum Verschieben des Gerätes stets die sich

am Backofen befindlichen Gerätegriffe.

 Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen

oder Füßen und auch nicht, wenn Sie barfuß sind.

 Das Gerät darf nur von Erwachsenen und gemäß den Hinweisen

der vorliegenden Bedienungsanleitung zur Zubereitung von
Lebensmitteln verwendet werden.

Während das Gerät in Betrieb ist, kö nnen d ie



Heizelem ente und einige Stellen an d er
Ofentür sehr heiß werden. B erühren Sie sie
nicht und halten Sie K ind er v om Ofen fern

 Vermeiden Sie, dass die Stromkabel anderer Elektrogeräte in

Kontakt mit heißen Backofenteilen gelangen.

Die zur Belüftung und Wärmeableitung vorgesehenen Öffnungen

dürfen nicht zugestellt bzw. abgedeckt werden.

 Fassen Sie den Griff zur Türöffnung stets in der Mitte an. An den

Seiten könnte er heiß sein.

 Verwenden Sie stets Backofenhandschuhe

 Kleiden Sie den Boden des Backofens nicht mit Aluminiumfolie

aus.

 Legen Sie keine entzündbaren Materialien in den Backofen: Sie

könnten sich entzünden, wenn sich das Gerät versehentlich
einschaltet.

 Vergewissern Sie sich stets, dass sich die Reglerknöpfe auf der

Position l/

¡ befinden, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist.

.

seitlich

.

 Stellen Sie bitte keine schweren Gegenstände auf der geöffneten

Backofentür ab.

 Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen,
geistigen oder Wahrnehmungsfähigkeiten oder aber ohne
ausreichende Erfahrung und Produktkenntnis geeignet,
sofern sie nicht durch eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder zuvor
Anleitungen zum Gerätegebrauch erhalten haben.

 Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

Entsorgung

 Entsorgung des Verpackungsmaterials: Befolgen Sie die lokalen

Vorschriften; Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden.

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über



Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) dürfen
Elektrohaushalts-Altgeräte nicht über den herkömmlichen
Haushaltsmüllkreislauf entsorgt werden. Altgeräte müssen
separat gesammelt werden, um die Wiederverwertung und
das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren
und die Einflüsse auf die Umwelt und die Gesundheit zu
reduzieren. Das Symbol durchgestrichene
jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung, dass
Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt werden müssen.

Endverbraucher können sich an Abfallämter der Gemeinden

wenden, um mehr Informationen über die korrekte
Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsgeräte zu erhalten.

Mülltonne auf

Energie sparen und Umwe lt schonen

 Für einen sparsamen Energieverbrauch verwenden Sie den

Backofen - insbesondere für die Pyrolyse-Selbstreinigung - in den
Stunden zwischen dem späten Nachmittag und dem frühen
Morgen.

Es empfiehlt sich, das Garprogramm GRILL en

Bräunen

Dadurch erzielen Sie nicht nur optimale Ergebnisse, sondern
sparen auch Energie (ca. 10%).

 Halten Sie die Dichtungen sauber und in einem einwandfreien

Zustand, so dass sie gut an der Tür anliegen und keine
Wärmeverluste verursachen.

stets bei geschlossener Backofentür zu verwenden:

Überbacken/

DE

 Ziehen Sie den Gerätestecker nicht am Kabel aus der Steckdose,

sondern nur am Stecker selbst.

 Ziehen Sie vor der Reinigung oder Wartungsarbeiten stets den

Stecker aus der Steckdose.

 Bei etwaigen Störungen versuchen Sie bitte nicht, Innenteile selbst

zu reparieren. Kontaktieren Sie den
Kundendienst).

Kundendienst (siehe

Kundendienst

Geben Sie bitte Folgendes an:

 das Gerätemodell (Mod.)
die Seriennummer (S/N).
Letztere Informationen finden Sie auf dem Typenschild, das sich auf
dem Gerät und/oder der Verpackung befindet.

17

Reinigung und Pflege

DE

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz

Vor jeder Reinigung und Pflege ist das Gerät vom
Stromnetz zu trennen.

Reinigung des Gerätes

 Die emaillierten oder aus Edelstahl gefertigten

Außenteile des Gerätes sowie die
Gummidichtungen können mit einem mit
lauwarmem Wasser und einem neutralen
Reinigungsmittel getränkten Schwamm gereinigt
werden. Sollten die Flecken nur schwer zu
entfernen sein, verwenden Sie spezielle
Reinigungsmittel. Es ist ratsam, die Teile nach
der Reinigung gut nachzuspülen und
trockenzureiben. Benutzen Sie auf keinen Fall
Scheuermittel oder sonstige scharfe Reiniger.

 Der Backofen sollte möglichst nach jedem

Gebrauch, solange er noch leicht warm ist,
gereinigt werden. Verwenden Sie hierzu warmes
Wasser und ein Reinigungmittel, spülen Sie mit
Wasser nach und reiben Sie den Backofen mit
einem weichen Tuch trocken. Vermeiden Sie
Scheuermittel.

 Das Zubehör lässt sich mit Ausnahme der

Gleitschienen wie normales Geschirr (auch im
Geschirrspüler) reinigen.

! Verwenden Sie zur Reinigung der Kochmulde keine
Dampf- oder Hochdruckreinigungsgeräte.

Reinigung der Tür

3. fassen Sie die Tür an den
beiden äußeren Seiten und
schließen Sie sie langsam, jedoch
nicht ganz. Drücken Sie auf die
Arretierbolzen F und ziehen Sie
dann die Tür zu sich hin aus den

F

Scharnieren heraus (siehe
Abbildung). In umgekehrter

Reihenfolge wird die Backofentür
wieder angebracht.

Überprüfung der Dichtungen

Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen den
Zustand der Dichtung rund um die Backofentür.
Wenden Sie sich im Falle einer Beschädigung dieser
Dichtung an Ihre nächstgelegene Kundendienststelle
(siehe Kundendienst). Es empfiehlt sich, den
Backofen bis zur erfolgten Reparatur nicht in
Gebrauch zu nehmen.

Lampenaustausch

Verfahren Sie zum Austausch der Backofenlampe
wie folgt:

1. Drehen Sie die Glasabdeckung der
Lampenhalterung heraus.

2. Schrauben Sie die Lampe heraus und ersetzen Sie
sie durch eine neue Lampe desselben Typs:
Leistung 25 W, Sockel E 14.

3. Bringen Sie die Glasabdeckung wieder an (siehe
Abbildung).

Reinigen Sie die Backofentür aus Glas bitte nur mit einem
weichen Schwamm und mildem Spülmittel und trocknen Sie sie
abschließend mit einem weichen Tuch. Verwenden Sie keine
rauen, scheuernden Materialien oder scharfkantige,
metallische Schaber, da diese Kratzer auf ihrer Oberfläche
hinterlassen und das Zerbrechen des Glases zur Folge haben
können.
Um den Backofen mühelos
die Backofentür abgenommen werden:

1. Öffnen Sie die Tür ganz (siehe Abbildung);

2. klappen Sie die seitlich an den beiden Scharnieren
befindlichen Hebel hoch und drehen Sie diese (siehe Abbildung);

gründlich reinigen zu können, kann

F

18

Ðуководство ïî
эксплуатации

RSDENL

Ðусский, 19Nederlands, 1 Deutsch,10

KZ

FH 51 /HA

FH 51 IX /HA

FHR 540 /HA

ДУХОВОИ ШКАФ

Содержание

RS

Монтаж, 20-21

Расположение
Электрическое подключение
Паспортная табличка

Описание изделия, 22

Общии вид
Панель управления

Включение и эксплуатация, 23

Включение духового шкафа
Таимер
Настройка часов и таймера

Программы, 24-25

Программы приготовления
Практические советы по приготовлению
Таблица приготовления

Предосторожности и рекомендации, 26

Общие требования к безопасности
Утилизация
Экономия электроэнергии и охрана окружающеи
среды

Техническое обслуживание и уход, 27

Отключение электропитания
Чистка изделия
Чистка дверцы
Замена лампочки
Техническое обслуживание

560 m

m

.

45 mm.

Óстановка

RS

 Важно сохранить данное руководство для его
последующих консультации. В случае продажи,
передачи изделия или при переезде на новое
место жительства необходимо проверить, чтобы
руководство оставалось вместе с изделием, для
того чтобы его новыи владелец мог ознакомиться
с правилами эксплуатации и с соответствующими
предупреждениями.

 Внимательно прочитаите инструкции: в них
содержатся важные сведения об установке,
эксплуатации и безопасности изделия.

Расположение

 Не разрешаите детям играть с упаковочными
материалами.
Упаковочные материалы должны быть уничтожены
в соответствии с правилами раздельного сбора
мусора (см. Предосторожности и рекомендации).

 Установка изделия производится в соответствии
с данными инструкциями квалифицированными
специалистами. Неправильныи монтаж изделия
может стать причинои повреждения имущества и
причинить ущерб людям и домашним животным.

Встроенныи монтаж

Для обеспечения исправного функционирования
изделия кухонныи элемент должен иметь
соответствующие характеристики:

 панели кухонных элементов, прилегающих к

духовому шкафу, должны быть выполнены из
термостоикого материала;

 клеи кухонных элементов элементов из

фанерованного дерева должен быть устоичивым
к температуре 100°C.

 для встраивания духового шкафа ïîä

кухонным топом (см. рисунок) или в колонну
ниша кухонного элемента должна иметь
следующие размеры:

Вентиляция

Для обеспечения надлежащеи вентиляции
необходимо снять заднюю панель ниши кухонного
элемента. Рекомендуется установить духовои
шкаф на два деревянных бруска или на сплошное
основание с отверстием диаметром не менее 45 х
560 мм (см чертежи).

Öентровка è крепление

4 крепежных элемента с боков духового шкафа
должны быть отрегулированы в соответствии с 4
отверстиями в раме в зависимости от толщины
боковои панели кухонного элемента:

толщина 20 мм: полностью
удалите съемную часть
крепежного элемента (ñì.

схему);

толщина 18 мм: используите
первыи паз, согласно уже
готовои конфигурации
производителя (см. схему);

.

n

i

m

.

m

m

7

4

5

.

m

m

5

567 mm.

.

m

45 m

558 mm.

593 mm.

595 mm.

595 mm.

4

2

23 mm.

5 mm.

4

5

.

m

m

 После встраивания изделия в кухонныи элемент
должна быть исключена возможность касания к
электрическими частями.
Расход электроэнергии, указанныи на паспортнои
табличке изделия, был замерян для данного типа
монтажа

20

толщина 16 мм: используите
второи паз (см. схему).

Для крепления изделия к
кухонному элементу:
откроите дверцу духового
шкафа и завинтите 4 шурупа
для деревянных панелеи в 4
отверстия в периметральнои
раме.

 Все защитные элементы
должны быть закреплены таким образом, чтобы их
можно было снять только при помощи

специального инструмента.
Электрическое подключение

 Духовые шкафы, укомплектованные
трехполюсным кабелем электропитания,
расчитаны на функционирование с переменным
током с напряжением и частотои электропитания,
указанными на паспортнои табличке с данными
(ñì. íèæå).

Подсоединение сетевого кабеля

1. Откроите зажимную
коробку, нажав при
помощи отвертки на
выступы с боков
крышки: потяните и
откроите крышку (ñì.

схему).

2. Отвинтите винт
кабельного сальника и
выньте его, поддев
отверткои (см. схему).

3. Отвинтите винты
контактов L-N-

и
затем прикрепите
провода под
головками винтов,
соблюдая цветовую
маркировку Синии (N)
Коричневыи (L) Желто­зеленыи (

).

Подсоединение сетевого кабеля изделия к
сети электропитания

Установите на сетевои кабель нормализованную
штепсельную вилку, расчитанную на нагрузку,
указанную на паспортнои табличке (см. сбоку).
В случае прямого подключения к сети
электропитания между изделием и сетью
необходимо установить многополюсныи
выключатель с минимальным расстоянием между
контактами 3 мм, расчитанныи на данную нагрузку и
соответствующии деиствующим нормативам
(выключатель не должен размыкать провод
заземления). Сетевои кабель должен быть
расположен таким образом, чтобы ни в однои точке
его температура не превышала температуру
помещения более чем на 50°C.

 Электромонтер несет ответственность за
правильное подключение изделия к электрическои
сети и за соблюдение правил безопасности.

Перед подключением изделия к сети электропитания
проверьте следующее:

 сетевая розетка должна быть соединена с

заземлением и соответствовать нормативам;

 сетевая розетка должна быть рассчитана на

максимальную потребляемую мощность изделия,
указанную на паспортнои табличке (ñì. íèæå);

 напряжение сети электропитания должно

находиться в пределах значении, указанных на
паспортнои табличке (ñì. íèæå);

 сетевая розетка должна быть совместима со

штепсельнои вилкои изделия. В противном
случае замените сетевую розетку или
штепсельную вилку; не используите удлинители

или троиники.
 Изделие должно быть установлено таким образом,
чтобы сетевои кабель и сетевая розетка были легко
доступны.
 Сетевои шнур изделия не должен быть согнут или
сжат.
 Регулярно проверяите состояние кабеля
электропитания и в случае необходимости поручите
его замену только уполномоченным техникам (ñì.
Техническое обслуживание).
 Производитель не несет ответственности за
последствия несоблюдения перечисленных выше
требовании.

ПАСПОРТНАЯ ТАБЛИЧКА

Габаритные
размеры

Объем

Электрическое
подключение

МАРКИРОВКА
ПОТРЕБЛЕНИЯ
ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ

ширина 43,5 см.
высота 32 см.
глубина 41,5 см.

58 л
напряжение 220 – 240 В ~ 50/60

Гц или 50 Гц (см. паспортную
табличку)
макс. поглощаемая мощность
2250 Вт
Директива 2002/40/СЕ об
этикетках электрических духовых
шкафов. Норматив EN 50304

Расход электроэнергии
Натуральная конвекция –

функция нагревания:
Традициональная духовка

Заявление о расходе
электроэнергии класса
принудительной конвекции -

функция нагревания:
Одновременное приготовление
Данное изделие соответствует
следующим Директивам
Европейского Сообщества:
2006/95/CEE от 12.12.06 (Низкое
напряжение) с последующими
изменениями – 89/336/СЕЕ от
03/05/89 (Электромагнитная
совместимость) с последующими
изменениями – 93/68/СЕЕ от
22/07/93 с последующими
изменениями.

2002/96/CE

=

>

RS

21

Îписание изделия

RS

Îáùèè âèä

Панелü управления

Индикатор

ТЕРМОСТАТА

Рукоятка

ПРОГРАММЫ

Имеется только в некоторых моделях

*

22

Рукоятка

ТАЙМЕРА*

Регулятор

ТЕРМОСТАТА

Âêëþчение è
эксплуатация

 При первом включении духового шкафа
рекомендуем прокалить его примерно в течение
часа при максимальнои температуре с закрытои
дверцеи. Затем выключите духовои шкаф,
откроите дверцу и проветрите помещение. Запах,
которыи вы можете почувствовать, вызван
испарением веществ, использованных для
предохранения духового шкафа.

Включение духового øêàôà

1. Выберите нужную программу приготовления при
помощи рукоятки ПРОГРАММЫ.

2. Выберите температуру при помощи регулятора
ТЕРМОСТАТ. В специальнои таблице приводится
перечень типов приготовления с
соответствующими рекомендуемыми
температурами (см. Программы).

3. Включенныи индикатор ТЕРМОСТАТА означает
текущую фазу нагрева духовки до заданнои
температуры.

4. В процессе приготовления в любои момент
можно:

- изменить программу приготовления при помощи
рукоятки ПРОГРАММЫ;

- изменить температуру при помощи регулятора
ТЕРМОСТАТ;

- прервать приготовление, повернув рукоятку
ПРОГРАММЫ в положение «0».

 Никогда не ставьте никаких предметов на дно
духового шкафа, так как они могут повредить
эмалированное покрытие.

 Всегда ставьте посуду на прилагающуюся
решетку.

Îхладителüíàÿ вентиляция

Для понижения температуры вокруг работающего
духового шкафа некоторые модели оснащаются
охладительным вентилятором. Этот вентилятор
направляет струю воздуха между панелью
управления и дверцеи духового шкафа.
 По завершении приготовления вентилятор
продолжает работать вплоть до надлежащего
охлаждения духовки.

Таимер

1. Прежде всго необходимо завести таимер,
повернув рукоятку ТАИМЕР по часовои стрелке
почти на один полныи оборот.

2. Поворачивая рукоятку обратно, против часовои
стрелки, задается нужное время  минуты на
рукоятке ТАИМЕРА должны совпасть с отметками
на панели управления.

3. Таимер отсчитывает время в обратном порядке:
по истечении заданного времени раздается
звуковои сигнал.

 Таимер не управляет включением или
выключением духового шкафа.

*

Настроéка часов и таéìåðà*

Духовой шкаф должен быть подсоединен к сети
электропитания.
Потяните рукоятку и поверните ее против часовой
стрелки вплоть до установки точного времени.

! Часы являются электрическими, поэтому они
останавливаются в случает отключения
электропитания.
После возобновления электропитания необходимо
вновь выполнить операции по настройке часов.

Òàéìåð

Таймер служит для программирования
определенного отрезка времени и для начала его
обратного отсчета. Эта функция не влияет на
включение и выключение духового шкафа, а
только подает звуковой сигнал по истечении
заданного времени.

 Поверните рукоятку часовой стрелки вплоть до

установки индикатора на нужное время

(внутренняя шкала, которую видно через

стекло). Отсчет времени начинается мгновенно.

Для отключения звукового сигнала или для

возврата к функции только часы поверните

индикатор на символ

.

RS

Îñâåùåíèå духового øêàôà

Загорается при выборе
ПРОГРАММЫ. Остается включеннои при выборе

программы приготовления.

Имеется только в некоторых моделях

*

& при помощи рукоятки

23

Программы

RS

Программы приготовления

 Для всех программ можно задать температуру от
60°C до МАКС кроме:

 ГРИЛЬ (рекомендуется устанавливать только

МАКС. температуру);

 ПОДРУМЯНИВАНИЕ (рекомендуется не

превышать температуру 200°C).

= Программа ТРАДИÖÈÎÍÀËÜÍÀß ÄÓÕÎÂÊÀ

Включаются два нагревательных элемента:
нижнии и верхнии. В режиме традиционального
приготовления рекомендуется использовать
только один уровень: при использовании
нескольких уровнеи распределение температуры
будет неоптимальным.

> Программа ÎÄÍÎÂÐÅÌÅÍÍÎÅ

ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈÅ

Включаются все нагревательные элементы
(верхнии и нижнии) и вентилятор. Так как жар
является постоянным во всем духовом шкафу,
воздух обеспечивает однородное приготовление и
подрумянивание продукта. Одновременно можно
использовать не более двух уровнеи духового
шкафа.

? Программа ÂÅРХНИИ НАÃÐÅÂÀÒÅËÜ

Включается верхнии нагревательныи элемент. Эта
функция может быть использована для доводки
готовых блюд.

@ Программа ÃÐÈËÜ

Включается верхнии нагревательныи элемент.
Значительная температура прямого деиствия
гриля позволяет получить быстрое образование
корочки на поверхности продукта, которая
препятствует выходу соков и сохраняет продукт
нежным и сочным внутри. Использование функции
гриль в особенности рекомендуется для блюд, для
приготовления которых требуется высокая
поверхностная температура: телячьих и говяжьих
бифштексов, антрекотов, вырезки, гамбургеров и
т.д. В параграфе «Практические советы по
приготовлению» приводятся некоторые примеры
использования духового шкафа. Готовьте блюда с
закрытои дверцеи духового шкафа.

с закрытои дверцеи духового шкафа.

Практические советы по

приготовлению

 В режиме вентилируемого приготовления не

используите 1-ыи и 5-ыи уровни: они

подвергаются прямому воздеиствию горячего

воздуха, которыи может сжечь деликатные

продукты.

 При использовании функции ГРИЛЬ и

ПОДРУМЯНИВАНИЕ поместите противень на

уровень 1 для сбора жидкостеи, выделяемого при

жарке (сок и/или жир).

ОДНОВРЕМЕННОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ

 Используются 2-ои и 4-ыи уровни, на 2-ои

помещаются продукты, требующие более
интенсивного жара.

 Установите проитвень снизу, а решетку сверху.

ГРИЛЬ

 Установите решетку на уровень 3 или 4,

поместите продукты в центр решетки.

 Рекомендуется выбрать максимальную

мощность духовки. Не беспокоитесь, если
верхнии элемент не остается постоянно
включенным: его работа управляется
термостатом.

ПИЦЦА

 Для выпечки вкуснои пиццы используите

программу ОДНОВРЕМЕННОЕ
ПРИГОТОВЛЕНИЕ.

 Используите противень из легкого алюминия,

устанавливая его на прилагающуюся решетку.

При использовании противеня время выпечки

удлиняется, что затрудняет получение
хрустящеи пиццы.

 В случае выпечки пиццы с обильнои начинкои

рекомендуется положить на пиццу сыр
моццарелла в середине выпечки.

A Программа ÏÎÄÐÓÌßНИВАНИÅ

Включается верхнии нагревательныи элемент и
вертел. Сочетает однонаправленное выделение
жара с принудительнои циркуляциеи воздуха
внутри духового шкафа. Это препятствует
обгоранию поверхности продуктов, повышая
проникающую способность жара. Готовьте блюда

24

Таблица приготовления

RS

Программы

Традициональная

Одновременное

приготовление

Forno Sopra

(Íагрев сверху)

(Подрумянивание)

духовка

Гриль

Gratin

Продукты

Утка
Жаркое из телятины или
говядины
Жаркое из свинины
Печенье (песочное)
Песочный торт с начинкой

Пицца (на 2-х уровнях)
Лазанья
Баранина
Жареная курица с
картошкой
Скумбрия
Бисквитный кекс
Эклеры (на 2-х уровнях)
Печенье (на 2-х уровнях)
Бисквит (на 1-ом уровне)
Бисквит (на 2-х уровнях)
Несладкие торты

Доведение доготовности - 3/4 15 220 -

Камбала и каракатицы
Кальмары и креветки на
шампурах
Филе трески
Овощи-гриль
Телячий бифштекс
Отбивные
Гамбургер
Скумбрия
Горячие бутерброды

Курица-гриль
Каракатицы

Âåñ

(êã)

1+1

0.5

0.5

0.5

1.5

n.° 4

1.5

1.5

Уровень

1
1

1

-

1
1

1
1

1
1

1

1
1

1
1
1
1
1
1

3
3

3
3
3

2 è 4

3
2

2 è 4

2

2
2 è 4
2 è 4

2
2 è 4

3

4

4

4

3/4

4

4

4

4

4

2

2

Время

нагревания

(ìèí.)

15
15

15
15
15

15
10
10
15

10
10
10
10
10
10
15

5
5

5
5
5
5
5
5
5

5
5

Рекомендуемая

температура

200
200

200
180
180

230
180
180
200

180
170
190
180
170
170
200

Ìàêñ.
Ìàêñ.

Ìàêñ.
Ìàêñ.
Ìàêñ.
Ìàêñ.
Ìàêñ.
Ìàêñ.
Ìàêñ.

200
200

Продолжит-òü

приготовления

(минуты)

65-75
70-75

70-80
15-20
30-35

15-20
30-35
40-45
60-70

30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

8-10

6-8

10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

55-60
30-35

10

25

Предосторожности è
рекомендации

RS

 Изделие спроектировано и изготовлено в
соответствии с международными нормативами по
безопасности. Необходимо внимательно прочитать
настоящие предупреждения, составленные в
целях вашеи безопасности.

Îáùие требования к безопасности

 Данное изделие предназначается для

непрофессионального использования в
домашних условиях.

 Запрещается устанавливать изделие на улице,

даже под навесом, так как воздеиствие на него
дождя и грозы является чрезвычаино опасным.

 Для перемещения изделия всегда беритесь за

специальные ручки, расположенные с боков
духового шкафа.

 Не прикасаитесь к изделию влажными руками,

босиком или с мокрыми ногами.

 Изделие предназначено для приготовления

пищевых продуктов, может быть использовано
только взрослыми лицами в соответствии с
инструкциями, приведенными в данном
техническом руководстве.

 В процессе эксплуатации изделия

нагревательные элементы и некоторые
÷асти дверцы духового øêàôà ñèëüíî
нагреваются. Необходимо проявлять
острожность во избежание контактов с
этими ÷астями и не разрешать детям
приближаться к духовке.

за вилку рукои.

 Перед началом чистки или технического

обслуживания изделия всегда вынимаите
штепсельную вилку из сетевои розетки.

 В случае неисправности категорически

запрещается открывать внутренние механизмы
изделия с целью их самостоятельного ремонта.
Обращаитесь в Центр Сервисного
обслуживания (см. Техобслуживание).

 Не ставьте тяжелые предметы на открытую

дверцу духового шкафа

Утилизация

 Уничтожение упаковочных материалов:

соблюдаите местные нормативы с целью
повторного использования упаковочных
материалов.

 Согласно Европеискои Директиве 2002/96/СЕ

касательно утилизации электронных и
электрических электроприборов электроприборы
не должны выбрасываться вместе с обычным
городским мусором. Выведенные из строя
приборы должны собираться отдельно для
оптимизации их утилизации и рекуперации
составляющих их материалов, а также для
безопасности окружающеи среды и здоровья.
Символ зачеркнутая мусорная корзинка,
имеющиися на всех приборах, служит
напоминанием об их отдельнои утилизации.

За более подробнои информациеи о правильнои

утилизации бытовых электроприборов
пользователи могут обратиться в специальную
государственную организацию или в магазин.

 Следите, чтобы сетевые шнуры других бытовых

электроприборов не прикасались к горячим
частям духового шкафа.

 Не закрываите вентиляционные решетки и

отверстия рассеивания тепла.

 Беритесь за ручку дверцы в центре: с боков она

может быть горячеи.

 Всегда надеваите кухонные варежки, когда

ставите или вынимаете блюда из духовки.

 Не покрываите дно духового шкафа фольгои.

 Не храните в духовом шкафу возгораемых

предметов: при случаином включении изделия
такие материалы могут загореться.

 Всегда проверяите, чтобы регуляторы

находились в положении l/
не используется.

 Не тяните за сетевои кабель для отсоединения

вилки изделия из сетевои розетки, возьмитесь

¡, когда изделие

Экономия электроэнергии и охрана
окружаюùеи среды

 Если вы будете пользоваться духовым шкафом

вечером и до раннего утра, это поможет
сократить нагрузку потребления электроэнергии
электростанциями.

 Рекомендуется всегда готовить в режиме

ГРИЛЬ и ПОДРУМЯНИВАНИЕ с закрытои
дверцеи: это необходимо для значительнои
экономии электроэнергии (примерно 10%), а
также для лучших результатов приготовления.

 Содержите уплотнения в исправном и чистом

состоянии, проверяите, чтобы они плотно
прилегали к дверце и не пропускали утечек
тепла.

26

Техническое обслуживание
è óõîä

Обесточивание изделия

Перед началом какои-либо операции по
обслуживанию или чистке отсоедините изделие от
сети электропитания.

Чистка изделия

 Наружные эмалированные элементы или детали

из нержавеющеи стали, а также резиновые
уплотнения можно протирать губкои, смоченнои
в теплои воде или в растворе неитрального
моющего средства. Для удаления особо
трудных пятен используите специальные
чистящие средства, имеющиеся в продаже.
После чистки рекомендуется тщательно удалить
остатки моющего средства влажнои тряпкои и
высушить духовку. Не используите абразивные
порошки или коррозииные вещества.

 Следует производить внутреннюю чистку

духового шкафа после каждого его
использования, не дожидаясь его полного
охлаждения. Используите теплую воду и
моющее средство, ополосните и протрите
мягкои тряпкои. Избегаите использования
абразивных средств.

 Съемные детали можно легко вымыть как

любую другую посуду, также в посудомоечнои

машине.
 Не используите паровые чистящие агрегаты или
агрегаты под высоким давлением для чистки
изделия.

Чистка дверцы

Для чистки стекла дверцы используйте
неабразивные губки и чистящие средства, затем
вытрите насухо мягкой тряпкой. Не используйте
твердые абразивные материалы или острые
металлические скребки, которые могут поцарапать
поверхность и разбить стекло.
Для более тщательной чистки можно снять дверцу
духовки.

1. полностью откройте дверцу духовки (см. схему);

2. поднимите и поверните шпонки на двух
шарнирах (см. схему);

Проверка уплотнении

RS

Регулярно проверяите состояние уплотнения
вокруг дверцы духового шкафа. В случае
повреждения уплотнения обращаитесь в
ближаишии Центр Технического Обслуживания
(см. Техническое обслуживание). Не
рекомендуется пользоваться духовкои с
поврежденным уплотнением.

Замена лампочки

Замена лампочки в духовом шкафу:

1. Отвинтите стеклянную крышку плафона
лампочки;

2. Выкрутите лампочку
и замените ее на
новую такого же типа:
мощность 25 Вт,
резьба Е 14.

3. Восстановите
крышку на место (ñì.

схему).

Техническое обслуживание

 Никогда не обращаитесь к неуполномоченным
техникам.

При обращении в Сервия Технического
обслуживания сообщите:

 Тип неисправности;
 Модель изделия (Мод.)
 Номер тех. паспорта (серииныи ¹)
Эти данные вы наидете на паспортнои табличке,
расположеннои на изделии.

F

3. возьмитесь за дверцу
руками с двух сторон,
плавно закройте ее, но не
полностью. Нажмите на
упоры F, затем потяните
дверцу на себя, снимая ее с

F

петель (см. схему). Для
установки дверцы на место
выполните вышеописанные
операции в обратном
порядке.

27

Пайдалану нұсқаулығы

ПЕШ

GBIT

Italiano, 1 Français, 20

English,11

ES PT

Espanol, 29 Portuges, 38

FR

KZ

Қазақша, 29

FH 51 /HA

FH 51 IX /HA

FHR 540 /HA

Мазмұны

Орнату, 30-31

Орналастыру
Электр қосылымдары
Деректер кестесі

Құрылғы сипаттамасы, 32

Жалпы шолу
Басқару тақтасы

Қосу жəне пайдалану, 33

Пешті қосу
Таймерді пайдалану əдісі
Кантри стиліндегі таймермен уақытты орнатыңыз

Тағам дайындау режимдері, 34-35

Тағам дайындау режимдері
Тағам дайындау бойынша кеңес
Тағам дайындау бойынша кеңес кестесі

Сақтандырулар мен кеңестер, 36

Жалпы қауіпсіздік
Жою
Қоршаған ортаны сақтау жəне қорғау
Көмек

KZ

Жөндеу жəне күтім, 37

Құрылғыны өшіру
Құрылғыны тазалау
Пеш есігін тазалау
Шамды ауыстыру

Орнату

KZ

! Жаңа құрылғымен жұмысты бастамастан бұрын

осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.
Мұнда құрылғыны қауіпсіз қолдану, орнату жəне оны
күту туралы маңызды ақпараттар қамтылған.

! Келешекте анықтама ретінде қарау үшін пайдалану
нұсқаулығын сақтап қойыңыз. Оны құрылғының кез
келген жаңа иесіне беріңіз.

Орналастыру

! Орау материалдарын балалардың қолы жетпейтін
жерде сақтаңыз. Тыныс тарылу немесе тұншығып
қалу қаупін туғызуы мүмкін. (Сақтандырулар мен

кеңестер бөлімін қараңыз).

! Құрылғыны нұсқауларға сəйкес арнайы біліктілігі бар
маман орнатуға тиіс. Құрылғы дұрыс орнатылмаған
жағдайда, адамдар мен жануарлар өміріне қауіп
төндіруі немесе мүлікті зақымдауы мүмкін.

Құрылғыны орнату

Құрылғының дұрыс жұмыс жасайтынын тексеру үшін
қолайлы шкафты қолданыңыз.

• Пешке жақын қабырғалар ыстыққа төзімді
материалдан жасалған болуы қажет.

Сыртқы қабығы бар шкафтарды жинағанда 100°C

•
температураға төзетін желімдер қолданылуы қажет.

Желдету

Лайықты желдетудің орнатылғанын тексеру үшін
шкафтың артқы қабырғасын

алып тастау қажет.
Пешті екі ағаш тақтайға немесе кемінде 45 x 560 мм
ашық тұрған тегіс жерде орналастыру ұсынылады

(сызбаны қараңыз).

560 мм.

45 мм.

Ортаға қою жəне бекіту

Пештің бүйірлеріндегі 4 құлақша сыртқы жақтаудың
4 тесігіне сəйкес келетіндей етіп орнатыңыз.

Құлақшаларды төменде көрсетілгендей шкафтың
бүйір қабырғасының қалыңдығына қарай лайықтаңыз:

қалыңдығы 20 мм:
құлақшаның жылжымалы
бөлігін алып тастаңыз

(сызбаны қараңыз).

• пешті ас үй үстелінің астына (сызбаны қараңыз)

немесе ас үй жиһазының ішіне орнату үшін
шкафтың өлшемдері төмендегідей болуы қажет:

547 мм мин.

567 мм.

45 мм.

558 мм.

593 мм.

23 мм.

595 мм.

5 мм.

595 мм.

545 мм.

24 mm.

! Құрылғы орнатылған кезде кез келген электрлі
заттардан алыс болуы қажет.
Негізгі деректер кестесінде берілген пайдалану
ортасының көрсеткіштері осы орнату түрі үшін
есептелген.

қалыңдығы 18 мм: зауытта
орнатылған бірінші тілікті
пайдаланыңыз (сызбаны

қараңыз).

қалыңдығы 16 мм: екінші
тілікті пайдаланыңыз

(сызбаны қараңыз).

Пештің есігін ашып, 4
бұрандалы бекіткішті сыртқы
жақтаудың 4 тесігіне кіргізіп,
құрылғыны шкафқа бекітіңіз.

! Құрылғының қауіпсіз жұмыс
істеуін қамтамасыз ететін
барлық бөліктері арнайы
құралдардың көмегімен ғана
алынуы тиіс.

30

Электр қосылымдары

! Үш ұялы электр кабелі бар пеш айнымалы ток

кернеуімен жəне құрылғыда орналасқан негізгі
деректер кестесінде көрсетілген жиілікпен жұмыс
істеу үшін жасақталған (төменге қараңыз).

Электр кабелін орнату

1. Қақпақтың бүйір
құлақшаларына
бұрауышты тығып,
дəнекер қалқаншаны
ашыңыз. Бұрауышты
төмен басқанда қақпақты
ашатындай тұтқа түрінде
пайдаланыңыз (сызбаны

қараңыз).

2. Бұрауышты тұтқа

түрінде пайдаланып,
қыспа бұранданы
босатып алып тастаңыз

(сызбаны қараңыз).

3. Үш сымды L-N-

байланыс бұрандаларын
алып тастап, түстеріне
сай сымдарды бұранда
бастарының астына
бекітіңіз: Көк (N), Қоңыр (L)
жəне Сары-жасыл (

Электр кабелін желіге қосу

• Кернеу деректер кестесінде көрсетілген мəн
аралығы аумағында

болады (астын қараңыз).

KZ

• Розетка құрылғының айырғышына сəйкес келеді.
Розетка айырғышына сəйкес болмаса, өкілетті
маманнан оны ауыстырып беруді өтініңіз.
Бірнеше розеткалар мен ұзартқыш сымдарын
пайдаланбаңыз.

! Құрылғы орнатылғаннан кейін электр кабелі мен
розетка жақын жерде болуы қажет.

! Кабель иілмеуі немесе қысылмауы қажет.
! Кабель жиі тексеріліп, тек өкілетті маманның

көмегімен

ғана алмастырылуы тиіс (Көмек бөлімін

қараңыз).
! Қауіпсіздік шаралары сақталмаған жағдайда

өндіруші жауапкершілікті өз мойнына алудан бас
тартады.

ДЕРЕКТЕР КЕСТЕСІ

ені 43,5 см

Өлшемдері

Көлемі 58 л

).

Электр
қосылымдары

биіктігі 32 см
тереңдігі 41,5 см

кернеуі: 220-240 В~ 50/60 Гц немесе
50Гц (деректер кестесін қараңыз),
ең көп тұтынылатын қуат – 2250 Вт

Деректер кестесінде көрсетілген жүктемеге сəйкес
стандартты айырғышты орнатыңыз (бүйірін қараңыз).
Құрылғы, құрылғы мен желі арасында орнатылған 3
мм ашық кішкене байланысы бар жəне анықталған
жүктемеге лайықты жəне ағымдағы ток реттеуіне
сəйкес болып келетін (жерге қосылған сым
автоматты айырып-қосқыштан ажыратылмауы тиіс)
жан-жақты автоматты айырып-қосқышты пайдалану
арқылы тікелей электр желісіне қосылуы қажет.
Электр кабелін температурасы 50°C-тан жоғары
болатын жерден өтпейтіндей етіп

орналастыру қажет.

! Орнатушы дұрыс ток байланысын орнатқанына
жəне оның қауіпсіздік ережелеріне сəйкес екендігіне
сенімді болуы қажет.

Құрылғыны тоққа қоспастан бұрын төмендегілерді
тексеріңіз:

• Құрылғы жерге қосылған жəне айырғыш заңға
сəйкес болып табылады.

• Розетка негізгі деректер кестесінде көрсетілген
құрылғының ең жоғарғы күшіне төзімді (астын

қараңыз).

ҚУАТ БЕЛГІСІ

Электр пештерінің белгісіндегі
2002/40/EC нұсқауы, EN 50304

стандарты

Табиғи конвекция класы– қыздыру
күйіне арналған қуат тұтыну: a
Конвекция
Мəжбүрлі конвекция класы
– қыздыру күйіне арналған
мəлімденген қуат тұтынуы: b
Желдеткіш көмегімен

Бұл құрылғы Еуропа экономикалық
қауымдастығының келесі нұсқауларына
сай келеді: -1973 жылдың 19
ақпанындағы 73/95/EEC (төмен кернеу
туралы) жəне одан кейінгі түзетулер;

-1989 жылдың 03 мамырындағы

-89/336/EEC (электромагниттік

үйлесімділік туралы) жəне одан
кейінгі түзетулер; -1993 жылдың 22
шілдесіндегі 93/68/EEC жəне одан
кейінгі түзетулер; - 2002/96/EC

31

Құрылғы сипаттамасы

KZ

Жалпы шолу

Басқару тақтасы

Басқару тақтасы

ГРИЛЬ

ТАБА

Сырғымалы сөрелерге
арналған СЫРҒЫТПАЛАР

5-позиция

4-позиция

3-позиция

2-позиция

1-позиция

* Тек белгілі бір модельдерде

32

Қосу жəне пайдалану

! Құрылғыны алғаш рет пайдаланғанда оны бос

күйінде есігін жауып, ең жоғарғы температурада
кемінде жарты сағаттай қыздырыңыз. Пешті
өшіріп, оның есігін ашпастан бұрын бөлменің
жақсы желдетілгенін тексеріңіз. Өндіру кезінде
қолданылған қорғағыш заттардың жанып кетуіне
байланысты жеңіл жағымсыз иіс шығуы мүмкін.

Пешті қосу

1. РЕТТЕУ тұтқасын бұрау арқылы қажетті тағам

дайындау режимін таңдаңыз.

2. ТЕРМОСТАТ тұтқасы көмегімен қажетті

температураны таңдаңыз. Тағам дайындау
режимдері жəне ұсынылған тағам дайындау
температуралары туралы мəліметті “Тағам
дайындау бойынша кеңестер” кестесінен қараңыз

(Тағам дайындау режимдері бөлімін қараңыз).

3. Алдын ала қыздыру аяқталғанда, ТЕРМОСТАТ

индикатор шамы жанады: тағамды пешке салыңыз.

4. Тағам

орындауға болады:

- РЕТТЕУ тұтқасын бұрау арқылы қажетті тағам

дайындау режимін өзгерту.

- THERMOSTAT (ТЕРМОСТАТ) тұтқасын бұрау

арқылы температураны өзгерту.

- РЕТТЕУ тұтқасын “0” позициясына бұрап, тағам

дайындау үрдісін тоқтату.

! Эмальді қабат зақымдануының алдын алу үшін
ешқашан пештің астыңғы жағына зат қоймаңыз.

! Əрқашан асхана ыдыстарын берілген тартпа(лар)
ға қойыңыз.

Салқындату желдеткіші

Пештің сыртқы температурасын салқындату үшін
кейбір модельдер басқару тақтасы мен пеш есігінің
арасына жел айдайтын салқындату желдеткішімен
жабдықталады.
! Пісіріп болғаннан кейін де пеш толық
салқындағанға дейін желдеткіш қосулы тұрады.

дайындау барысында төмендегі нəрселерді

Таймерді пайдалану əдісі *

1. Дыбыс сигналын орнату үшін ТАЙМЕР тұтқасын
сағат тілі бойынша бір толық айналымға бұраңыз.

2. Қажетті уақытты орнату үшін тұтқаны сағат тіліне
қарсы бұраңыз: тұтқада көрсетілген минутты басқару
тақтасындағы индикатормен теңестіріңіз.

3. Таймер минуттық режимде жұмыс істейді:
таңдалған уақыт біткенде дыбыс сигналы естіледі.

! Таймер пешті қоспайды жəне өшірмейді.

Кантри стиліндегі таймермен уақытты
орнатыңыз *

Дұрыс уақытты қайтадан орнатудың əдісі

Пеш тоққа қосылған болуы тиіс.
Тұтқаны тартыңыз да, дұрыс уақытты орнатқанша
оны сағат тілінің бағыты бойынша бұраңыз.

! Бағдарламалар мүмкіндігі тоқпен іске қосылады,
сондықтан тоқ болмаған кезде ол сол мезгіл
бойынша жұмыс істеуді тоқтатады. Осы тоқ өшуінен
кейін дұрыс уақытты қайтадан орнату қажет болады.

Таймер мүмкіндігі

Таймер
уақыт мөлшерін енгізуге мүмкіндік береді. Бұл
мүмкіндік пешті қоспайды немесе өшірмейді, ол тек
уақыт біткенде дыбыс береді.

Таймерді орнату əдісі

Таңба “терезеде” көруге болатын қалаған уақытқа
(ішкі шкала) сəйкес болғанша тұтқаны сағат тілінің

бағыты бойынша бұраңыз.
Уақыттың кері саналымы дереу басталады.
Таймердің дауыс сигналын өшіру үшін
тек сағат мүмкіндігін пайдалану үшін таңбаны !
белгісіне орнатыңыз.

мүмкіндігі таймер кері санауды бастайтын

немесе

KZ

Пештің шамдары

РЕТТЕУ тұтқасымен
уақытта ол жұмысын жалғастырады. Тағам
дайындау режимі таңдалғанда ол қосылып тұрады.

* Тек белгілі бір модельдерде

8 функциясы таңдалған

33

Тағам дайындау режимдері

KZ

Тағам дайындау режимдері

! Төмендегілерден басқа тағам дайындау

режимдерінің барлығына 60°C пен МАКС аралығында
кез келген температура мəні орнатылуы мүмкін

• ГРИЛЬ (кеңес: тек МАКС деңгейін орнатыңыз)

• ГРАТИН (кеңес: 200°C-тан асырмаңыз).

a TRADITIONAL OVEN (ДАҒДЫЛЫ ПЕШ) режимі

Үстіңгі жəне астыңғы қыздыру элементтері қосылады.
Тағам дайындаудың дағдылы режимін пайдаланғанда
тек бір тағам дайындау тартпасын пайдаланған
дұрыс, бірден көп тартпа қолданылғанда пеш ішіндегі
температура бірдей болмауы мүмкін.

b MULTI-COOKING (КӨП ТАҒАМ ДАЙЫНДАУ) режимі

Барлық қыздыру элементтері (үстіңгі жəне
астыңғы) жəне желдеткіш қосылады. Пештің қызуы
тұрақты болатындықтан ауа тағамды біркелкі
қызартып пісіреді. Бір уақытта ең көбі екі тартпаны
пайдалануға болады.

Тағам дайындау бойынша кеңес

! Желдеткіш көмегімен тағам дайындау барысында

тартпаларды бірінші жəне бесінші позицияларға
орналастырмаңыз. Шамадан тыс жылу температураға
сезімтал тағамдарды күйдіріп жіберуі мүмкін.

! GRILL (ГРИЛЬ) жəне GRATIN (ГРАТИН) режимдерінде
тағамның қалдықтарын (май сияқты) жинау үшін
тұтқалы табаны бірінші позицияға орналастырыңыз.

КӨП ТАҒАМ ДАЙЫНДАУ

• Молырақ жылуды талап ететін тағамды екінші
позициядағы тартпаға салып, екінші жəне төртінші
позицияларды қолданыңыз.

• Тұтқалы табаны астыңғы жаққа, ал тартпаны
үстіңгі жаққа орнатыңыз.

ГРИЛЬ

• Тартпаны 3 немесе 4-позицияға орналастырыңыз.
Тағамды тартпаның ортасына салыңыз.

c ҮСТІҢГІ ПЕШ режимі

Үстіңгі қыздыру элементі іске қосылады. Бұл
режимді тағамды дайындаудың аяғында қызарту
үшін пайдалануға болады.

d GRILL (ГРИЛЬ) режимі

Үстіңгі қыздыру элементі іске қосылады. Грильдің
аса жоғары əрі тіке температурасы ет пен қақталған
етті жұмсақ түрде қалдыру үшін нəрін ішінде ұстай
отырып, олардың бетін қызартуға мүмкіндік береді.
Сондай-ақ, жоғары бет температурасын қажет ететін
тағамдарға грильді пайдаланған абзал: бифштекс,
сиыр еті, қабырға стейкі, белдеме, гамбургерлер жəне
т.б... Кейбір мысалдар
кеңес” параграфында берілген. Осы режимде ас
пісіргенде пештің есігін əрқашанда жабық ұстаңыз.

“Тағам дайындау бойынша

e GRATIN (ГРАТИН) режимі

Астыңғы жəне айналмалы қыздыру элементтері мен
желдеткіш қосылады. Осы мүмкіндіктердің жиыны
пештегі ауаның күшейтілген айналымы арқылы
қыздыру элементтерінің бір бағытқа жылылық
бөлуінің тиімділігін арттырады. Бұл тағамды күйіп
кетуден сақтауға көмектеседі жəне жылудың
тағамның ішкі жағына енуіне мүмкіндік береді. Бұл
режим пайдаланылғанда пештің есігі əрдайым
жабық тұруы қажет.

• Қуат деңгейін ең жоғарғы мəнге орнату ұсынылады.
Үстіңгі қыздыру элементі термостат арқылы реттеледі
жəне тұрақты күйде қосылып тұрмауы мүмкін.

ПИЦЦА

• Пицца пісіру кезінде ең жақсы нəтижеге қол
жеткізу үшін КӨП ТАҒАМ ДАЙЫНДАУ режимін
пайдаланыңыз.

• Жеңіл алюминийден жасалған пицца табасын
пайдаланыңыз. Оны қамтамасыз етілген тартпаға
орналастырыңыз.

Сыртын қытырлақ етіп пісіру үшін тұтқалы табаны

пайдаланбаңыз (пісіру мерзімін ұзарту арқылы
қытырлақ болуына кедергі жасайды).

• Пиццаның беті көп құрамды болғанда пісіру
үрдісінің
ірімшігін қосу ұсынылады.

ортасында пиццаның үстіне моцарелла

34

Тағам дайындау бойынша кеңес кестесі

KZ

Тағам
дайындау
режимдері

Конвекция
пеші

Multi­cookingКөп

тағам
дайындау

Top
ovenҮстіңгі

пеш

GrillГриль Камбала мен каркатица

Гратин Грильде пісірілген тауық еті

Тағамдар Салмақ

Үйрек
Қуырылған бұзау немесе сиыр еті
Қуырылған шошқа еті
Печенье (кішкентай нан өнімдері)
Бəліш

Пицца (2 тартпада)
Лазанья
Жас қой еті
Қуырылған тауық еті + картоп
Макрель
Мейіз қосылған кекс
Көпіршітілген
(2 тартпада)
Печенье (2 тартпада)
Бисквит торты (1 тартпада)
Бисквит торты (2 тартпада)
Хош иісті бəліш

Кəміл тағам дайындау үшін тағамды
қызарту

Кальмар мен асшаян
Треска белдемесі
Грильде пісірілген көкөністер
Бұзау етінен пісірілген стейк
Котлет
Гамбургер
Скумбрия
Қуырылған нан

Каракатица

қаймақ қосылған бəліш

кебабы

(кг)

1
1
1

-

1

1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5

- 3/4 15 220 -

1
1
1
1
1
1
1
1
4

1.5

1.5

Тартпа

позициясы

3
3
3
3
3

2 жəне 4

3
2

2 жəне 4

2
2

2 жəне 4

2 жəне 4

2

2 жəне 4

3

4
4
4

3 не 4

4
4
4
4
4

2
2

Алдын ала қыздыру

уақыты (мин)

15
15
15
15
15

15
10
10
15
10
10
10

10
10
10
15

5
5
5
5
5
5
5
5
5

5
5

Ұсынылатын

температура

200
200
200
180
180

230
180
180
200
180
170
190

180
170
170
200

Ең жоғары
Ең жоғары
Ең жоғары
Ең жоғары
Ең жоғары
Ең жоғары
Ең жоғары
Ең жоғары
Ең жоғары

200
200

Пісіру

ұзақтығы

(минут)

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35

15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25

10-15
15-20
20-25
25-30

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

55-60
30-35

35

Сақтандырулар мен кеңестер

KZ

! Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік стандарттарына

сай өңделіп шығарылған. Төмендегі ескертулер қауіпсіздік
ережелерін ескерту мақсатында берілген жəне оны мұқият
оқып шығу қажет.

Жалпы қауіпсіздік

• Құрылғы үйде қолдануға арналған, оны коммерциялық
немесе өндірістік тұрғыда қолдануға болмайды.

• Жабық жер болса да, құрылғыны сыртта қолданбау
қажет. Құрылғыны қорғаусыз жаңбыр мен боранда
қалдыру аса қауіпті.

• Құрылғыны қолданған уақытта пештің бүйіріндегі
тұтқаларды пайдаланыңыз.

• Құрылғыны жалаң аяқ немесе қол-аяғыңыз ылғал
немесе дымқыл болғанда ұстамаңыз.

• Құрылғы осы кітапшада
ересек адамдар ғана тағам дайындау мақсатында
пайдаланылуы тиіс.

• Құрылғыны пайдаланған уақытта қыздыру элементтері
жəне пеш есігінің белгілі бөліктері қатты қызады.
Бұларға тимейтініңізге жəне балалардан аулақ
ұстайтыныңызға көз жеткізіңіз.

• Басқа электр құрылғыларына арналған электр кабелі
пештің ыстық бөліктеріне тимейтінін тексеріңіз.

• Желдету жəне ыстықты салқындатуға арналған ашық
жерлерді ешқашан жаппау керек.

• Пеш есігінің тұтқасын əрқашан ортасынан ұстаңыз:
шеттері ыстық болуы мүмкін.

• Пешке асханалық ыдысты қоярда немесе оны алған
кезде əрдайым пеш қолғаптарын пайдаланыңыз.

• Пеш түбін туралау үшін алюминий фольганы
пайдаланбаңыз.

• Пешке жанғыш заттарды қоймаңыз. Егер байқаусызда
құрылғы қосылатын болса, бұл заттың жануы мүмкін.

• Құрылғыны қолданбаған
орнында екенін тексеріңіз.

• Құрылғыны өшіргенде айырғышты əрдайым желі
розеткасынан алыңыз, кабельден тартып суырмаңыз.

• Штепсель айырын электр желісінен ажыратпастан
тазалау немесе күтім көрсету жұмыстарын ешқашан
жасамаңыз.

• Егер құрылғы істен шыққан болса, ешбір жағдайда
жөндеу жұмысын өзіңіз жасамаңыз. Тəжірибесіз
адам тарапынан жасалған жөндеу жұмыстарынан
құрылғының істен шығуы немесе жарамсыз болып

берілген нұсқауларға сай тек

кезде түймешіктерінің “z”/“

{”

мүмкін. Қызмет көрсету орталығымен

қалуы
байланысыңыз (Көмек бөлімін қараңыз).

• Ашық пештің есігіне ауыр заттарды қоймаңыз.

• Құрылғыны физикалық, сезімталдық жəне психикалық

қабілеттері төмен адамдар (балалар да кіреді),
тəжірибесіз немесе өнімнен хабары жоқ кез келген
адамның қолданбауы тиіс. Мұндай адамдарға, кем
дегенде, қауіпсіздіктерін қамтамасыз ететін біреулер
жетекші болуы керек немесе құрылғының жұмысына
қатысты кіріспе нұсқаулары берілуі тиіс.

• Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат етпеңіз.

Жою

• Орау материалдарын қайта пайдалану мақсатымен
тастаған кезде жергілікті қоршаған орта стандарттарын
қадағалаңыз. Ескі құрылғыны тастағанда қолданылатын
заң ережелерін қадағалаңыз.

• Электр жəне электроникалық құралдардың
қалдықтарына (WEEE) қатысты 2002/96/EC
Еуропа заңнамасына сəйкес үй құрылғылары
қалыпты сортталмаған қалалық қалдық ағымымен
бірге жойылмауы тиіс. Қоршаған орта мен адам
денсаулығына тиетін зиянның алдын ала отырып, ескі
құрылғылар
оңтайландыру мақсатында бөлек жиналуы керек.
Өнімдегі сызылған “доңғалақты қоқыс жəшік” сізге
құрылғыны тастаған уақытта бөлек жиналуы туралы
есіңізге салады.

Ескі құрылғыларды дұрыс тастау жөнінде ақпарат алу

үшін пайдаланушылар жергілікті өкілдеріне немесе
сатушыларына хабарласулары керек.

қайта пайдалануды жəне қайта өңдеуді

Қоршаған ортаны сақтау жəне қорғау

• Құрылғыны таңертең ерте немесе түстен кейін кешірек
пайдалану арқылы электр қуатын қамтамасыз етуші
компаниялардың жүктемесін азайтуға көмектесе аласыз.

• Жақсы нəтиже алу үшін жəне энергияны үнемдеу үшін
(шамамен 10%). GRILL (ГРИЛЬ) жəне GRATIN (ГРАТИН)
режимдерін пайдаланғанда пештің есігін жабық ұстаңыз.

• Есік тығыздағыштарын жиі тексеріңіз, олар есікке

тығыз келетіндей етіп, қалдық болмауы үшін тазалап
сүртіп тұрыңыз, осылайша ыстықтың сыртқа шығуын
болдырмайсыз.

Көмек

Байланыс ақпараты:

• Құрылғының моделі (Мод.)

• Сериялық нөмірі (С/н).

Бұл ақпарат құрылғыда орнатылған деректеме кестесінде
немесе орамадан табылуы мүмкін.

36

Жөндеу жəне күтім

Құрылғыны өшіру

Кез келген бір жұмысты бастамастан бұрын
құрылғыны тоқтан ажыратыңыз.

Құрылғыны тазалау

• Тот баспайтын болат немесе эмальданған сыртқы
бөліктер жəне резеңке тығыздағыштар салқын
сумен нейтралды сабынға малынған ысқышпен
тазартылады. Қиын дақтарды кетіру үшін арнайы
өнімдерді пайдаланыңыз. Жуып болған соң оны
шайып, мұқият құрғатыңыз. Қатты ұнтақтарды
немесе таттандыратын заттарды пайдаланбаңыз.

• Пештің іші əрбір қолданғаннан кейін жылы
кезінде мұқият тазалануы тиіс. Ыстық су мен
тазартқышты пайдаланыңыз, одан кейін шайып,
жұмсақ шүберекпен құрғатып сүртіңіз. Қырғыш
заттарды пайдаланбаңыз.

• Сырғымалы тартпалардан басқа барлық керек­жарақтар күнделікті ыдыстар сияқты жуылуы
мүмкін.

! Құрылғыда ешқашан бу тазартқышты немесе
шаңсорғышты пайдаланбаңыз.

Тығыздағыштарды тексеру

Пештегі есік тығыздағыштарын жиі тексеріп
тұрыңыз. Егер тығыздағыштар зақымдалған болса,
жақын жердегі Сатудан кейін қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз (Көмек бөлімін қараңыз).
Тығыздағыштар ауыстырылғанға дейін пешті
пайдаланбауды ұсынамыз.

Шамды ауыстыру

Пештің шамын ауыстыру үшін:

1. Шам ұясының шыны қақпағын алыңыз.

2. Шамды алып, оны сондай басқа шаммен
ауыстырыңыз: Қуаты 25 Вт, цоколі E 14.

3. Шыны қақпақты орнына қойыңыз (сызбаны
қараңыз).

KZ

Пеш есігін тазалау

Пеш есігінің əйнегін ысқышпен жəне қырғыш
емес тазартқыш құралдармен тазалап, жұмсақ
шүберекпен мұқият құрғатыңыз. Қатты қырғыш затты
немесе өткір темір қырғыштарды пайдаланбаңыз,
себебі олар əйнек бетін тырнап, оның сынуына
əкелуі мүмкін. Мұқият тазалау үшін пештің есігін
алып тастауға болады.

1. Пеш есігін толық ашыңыз (сызбаны қараңыз).

2. Екі ілмекте орналасқан тұтқаларды көтеріп
бұрыңыз (сызбаны қараңыз).

F

3. Есікті екі жағынан қатты
ұстап, жартылай жабыңыз.
Қысқыштарды Fбасу
арқылы есікті босатыңыз,
одан кейін есікті орнынан

F

шығарылатындай өзіңізге
қарай тартыңыз (сызбаны

қараңыз).

Есікті орнына қою үшін осы іс
ретін кері орындаңыз.

,

37

KZ

38

PT

39

KZ

04/2009 - 195074661.00

XEROX FABRIANO

40