IL
רישכמה יוביכ
לכ וילע םיעצבמש ינפל למשחה תקפסאמ רישכמה תא וקתנ
.הדובע
רישכמה יוקינ
וא רוטיק תונוכמ תועצמאב רישכמה תא הרקמ םושב תוקנל ןיא !
.ץחלב יוקינל תונוכמ
תאו ליימאב םיפוצמ וא דלח לא תדלפ םייושעה םיקלחה תא •
םירשופ םימב לובטה גופס תועצמאב תוקנל ןתינ ימוגה ימטא
ריסהל תנמ לע םידחוימ םירצומב ושמתשה .ילארטינ ןובסו
.הדיפקב שביילו בטיה ףוטשל שי יוקינה רחאל .םישקע םימתכ
.םילכאמ םירמוחב וא תוקחוש תוקבאב שמתשהל ןיא
רוזיפ תועבט ,םירעבמה תופיכ ,םייריכה לש לזרבה תשר תא •
;יוקינה לע לקהל תנמ לע ריסהל ןתינ םירעבמה תאו הבהלה
לכש אדוולו ,לכאמ וניאש טנגרטדו םימח םימב םתוא ץוחרל שי
.בטיה םתוא םישביימש ינפל ורסוה תופורשה תויראשה
תייבכ ןמזב תוחיטבה ןקתה לש רוביחה תדוקנ תא תוקנל שי •
.תונמוזמ םיתעל *הבהלה
ודועב שומיש לכ רחאל רונתה םיפ תא תוקנל דאמ ץלמומ •
ףוטשל שי ןכמ רחאל ,טנגרטדבו םימח םימב ושמתשה .םימח
םירצומב שמתשהל ןיא .הכר תילטמ תועצמאב שביילו בטיה
.םיקחוש
וניאש יוקינ רמוחו גופס תועצמאב םיקנמ תלדה לש תיגוגזה תא •
ןיא .הכר תילטמ תועצמאב בטיה םישביימ ןכמ רחאל ,קחוש
תכתממ תודח תודרגמב וא םילכאמו םיסג םירמוחב שמתשהל
תיגוגזל םורגלו חטשה ינפ תא טורשל םילולע םהש ןוויכ
.עקבתהל
םוי שומישבש סרח ילכ םיצחורש ומכ ץוחרל ןתינ םירזיבאה תא •
.םילכ חידמב וליפא םידימע םהו ,ימוי
םה רשאכ וא םיקולד םירעבמה רשאכ הסכמה תא רוגסל ןיא •
.םימח ןיידע
רונתה ימטא תקידב
םימטאה םא .רונתה ביבס תלדה ימטא תא תועיבקב קודבל שי
ונחנא .םכתיבל בורקה תוחוקלה תורישל רשקתהל שי םיקוזינ
.םימטאה ופלחוי רשא דע רונתב שמתשהל אל םיצילממ
רונתה תרואת תרונ תפלחה
תקפסאמ רונתה קותינ רחאל .1
תיכוכזה יוסיכ תא םיריסמ ,למשחה
האר) הרונמה עקש תא הסכמה
.(רויא
התוא םיפילחמו הרונה תא םיריסמ .2
,230V ילמשח חתמ :המוד הרונב
.E 14 הפיכ ,25W ילמשח קפסה
רונתה תא תינש םירבחמו ומוקמל יוסיכה תא םיריזחמ .3
.למשחה תקפסאל
זגה זרב תקוזחת
בבוסל ישוק רצוויש וא עקתהל םיזרבה םילולע ,ןמזה ךשמב
.זרבה תא ףילחהל ךרוצ שי הזכ הרקמב .םתוא
ידי לע השרומ יאנכט ידי לע עצבתהל תבייח תאז הלועפ !
.ןרציה
הכימת
.השרומ וניאש יאנכט לש ויתורישב ושמתשת לא םלועל !
:םינימז םיאבה םיטרפה תא וקיזחה אנא
.הלקתה גוס •
.(.Mod) רישכמה םגד •
.(S/N) ירודיסה רפסמה •
םינותנה תיחול לע אוצמל ןתינ םינורחאה םינותנה ינש תא
.רישכמה לע תאצמנה
הקוזחתו לופיט
.םימיוסמ םימגדב קר םייק
*
IL
תוצעו תוריהז יעצמא
.םיימואלניב תוחיטבינקתל תויצ ךות רצויו ןנכות הז רישכמ !
.ןויעב םארוקל שיו תוחיטב ימעטמ תונתינ תואבה תורהזאה
תיללכ תוחיטב
שומישל דעוימ וניאו תיבה ךותב יתיב שומישל ןנכות רישכמה •
.יתיישעת וא ירחסמ
.םירוקמ םיחטשב וליפא ,תיבל ץוחמ רישכמה תא ןיקתהל ןיא •
.תורעסלו םשגל ףושח רישכמה תא ריאשהל רתויב ןכוסמ הז
םיידיה רשאכ וא תופחי םיילגרה רשאכ רישכמב תעגל ןיא •
.תוחל וא תובוטר םיילגרהו
תנכה םשל דבלב םירגובמ ידי לע השעיי רישכמב שומישה •
.וז תרבוחב תונתינה תוארוהל םאתהב ,ןוזמ
2 גוויס וא (דדובמ) 1 גוויסמ רישכמ הוולמ תוארוהה תרבוח •
.(תונורא 2 ןיב עוקש) 1 גוויס-תת -
רונתה תלד לש םימיוסמ םיקלח וא םומיחה יפוגב תעגל ןיא •
.רתויב םיממחתמ הלא םיקלח ;שומישב אצמנ רונתה רשאכ
.רונתהמ םידליה תא בר קחרמ קחרה
םיילמשח םירישכמ לש למשחה תקפסא ילבכש אדוול שי •
.רונתה לש םימחה םיקלחה םע עגמב םיאב אל םירחא
רורוואל םישמשמה םיחתפה תא הרקמ םושב תוסכל ןיא •
.םוחה רוזיפלו
לושיב ילכ תסנכה תעב רונת תופפכב דימת שמתשהל שי •
.ונממ םתאצוה וא אונתל
רונתה דיל (‘וכו ןיזנב ,לוהוכלא) םיקילד םילזונב שמתשהל ןיא •
.שומישב אוהש ןמזב
רונתב וא ןותחתה ןוסחאה אתב םיקילד םירמוח חינהל ןיא •
.ףרשהל םילוכי םה ,הרקמב לעפומ רונתה םא .ומצע
.םמחתהל לולע (םייק םא) אתה לש םינפה חטש •
רישכמה רשאכ
• תדמעב דימת םיאצמנ םירותפכהש אדוול שי •
.שומישב וניא
ךותמ עקתה תא ךושמל דיצת שי ,רישכמה תא םיקתנמ רשאכ •
.ומצע לבכה תא ךושמל ןיא ,למשחה עקש
רחאל אלא הקוזחת וא יוקינ תודובע הרקמ םושב עצבל ןיא •
.למשחה תקפסאמ קתונ רישכמהש
עצבל ןפואו םינפ םושב תוסנל ןיא ,רישכמב הלקת הנשי םא •
יתלב םישנא ידי לע םיעצובמה םינוקית .םכדי לע םינוקית
.רישכמב תופסונ תולקתל וא העיצפל םורגל םילולע םינמוימ
.תוחוקל תורישל רשקתה
.החותפה תלדה לע םידבכ םיצפח חינהל ןיא •
קוליס
לע םיימוקמה םיקוחב בשחתהל שי :הזיראה ירמוח תכלשהב •
.הזיראה רוזחימ רשפאל תנמ
דויצ תלוספ“ל תסחייתמה 2002/69/EC תיאפוריאה היחנהה •
םירישכמ קלסל ןיאש תעבוק (WEEE) “ינורטקלאו ילמשח
םירישכמ .הקצומ תינוריע תלוספ לש ליגרה רוזחמל םייתיב
תולע תא םסקמל תנמ לע דרפנב ופסאיי שומיש ללכמ ואציש
עונמלו ,הנוכמה ךותבש םירמוחה לש רוזחימהו רזוחה שומישה
הפשאה חפ למס .רוביצה תואירבלו הביבסל ירשפא קזנ
לע םילעבל ריכזהל תנמ לע םירצומה לע לע ןמוסמ קוחמה
.הפשא לש דרפנ ףוסיאל עגונב םהיתובוח
ואציש םייתיב םירישכמ לש ןוכנ קוליסל עגונב ףסונ עדימל
ימוקמה קפסל וא ירוביצה תורישל רשקתהל ןתינ ,שומיש ללכמ
.רצומה לש
הביבסה תוכיא לע הרימשו תובשחתה
למשחה תקפסא תשר לש אישה סמוע תתחפהב רוזעל ולכות •
תועשהו םירחואמה צ“החא ןיבש תועשב רונתב שומיש ידי לע
.רקובה לש תומדקומה
יבצמב םישמתשמ רשאכ הרוגס רונתה תלד תא דימת וקיזחה •
ןוכסח ךות רתוי תובוט תואצותל ועיגת ךכ .“המרקה“ו “לירג”
.(10% -כ) היגרנאב
יא אדוול תנמ לע םתוא ובגנו תלדה ימטא תא תועיבקב וקדיב •
ךכבו תלדל בטיה ומיאתיש ךכ ,םיערק וא תויראש תואצמה
.םוח תחירב ענמת
IL
רונתב לושיבל ץועיי תלבט
לושיב יבצמםילכאמ
לקשמ
(ג"קב)
ףדמה סלפמ
םומיח ךשמ
(תוקד) שארמ
הרוטרפמט
תצלמומ
לושיב ךשמ
(תוקד)
רונת
יתרוסמ
זוורב
רקב וא לגע ילצ
ריזח ילצ
( ךירפ קצב) תויגוע
םיטראט
1
1
1
-
1
3
3
3
3
3
15
15
15
15
15
200
200
200
180
180
65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
היפא בצמםיטראט
תוריפ תוגוע
םיפיזש תגוע
גופס תגוע
(םיפדמ 2 לע) תואלוממ תויתיבח
(םיפדמ 2 לע) תונטק תוגוע
(םיפדמ 2 לע) הניבג תוינזחפ
(םיפדמ 3 לע) םרק יולימב תוינזחפ
(םיפדמ 3 לע) תויגוע
(םיפדמ 3 לע) תופצקמ
0.5
1
0.7
0.5
1.2
0.6
0.4
0.7
0.7
0.5
3
3 וא 2
3
3
4 -ו 2
4 -ו 2
4 -ו 2
5 -ו 3 -ו 1
5 -ו 3 -ו 1
5 -ו 3 -ו 1
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
180
180
180
160
200
190
210
180
180
90
20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25
180
ריהמ לושיבאופק ןוזמ
הציפ
םינטרסו םיאושיק יאפ
ירפכ ןונגסב דרת יאפ
םיאלוממו םילפוקמ םיפאמ
הינזל
םיגד תולילג
ףוע יסיגנ
0.3
0.4
0.5
0.3
0.5
0.4
0.4
2
2
2
2
2
2
2
-
-
-
-
-
-
-
250
200
220
200
200
180
220
12
20
30-35
25
35
25-30
15-20
שארמ לשובמ לכוא
םיבהזומ ףוע יפנכ0.42-20020-25
ירט ןוזמ
(ךירפ קצב) תויגוע
םיפיזש תגוע
הניבג תוינזחפ
0.3
0.6
0.2
2
2
2
-
-
-
200
180
210
15-18
45
10-12
לושיב
"יטלומ"
(םיפדמ 2 לע) הציפ
הינזל
הלט
םידופת + יולצ ףוע
לרקמ
םיפיזש תגוע
(םיפדמ 2 לע) םרק יולימב תוינזחפ
(םיפדמ 2 לע) תויגוע
(דחא ףדמ לע) גופס תגוע
(םיפדמ 2 לע) גופס תגוע
יטנקיפ יאפ
1
1
1
1+1
1
1
0.5
0.5
0.5
1
1.5
4 -ו 2
3
2
4 -ו 2
2
2
4 -ו 2
4 -ו 2
2
4 -ו 2
3
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
הציפ בצמהציפ
רקב וא לגע ילצ
ףוע
0.5
1
1
3
2
3 וא 2
15
10
10
220
220
180
15-20
25-30
60-70
ויקברבתוכיכר וא לוס גד
םינטרס וא ןונויד בבק
תוכיכר
דוק גד הליפ
לירגב תוקרי
לגע תצמוא
תויקינקנ
םירגרובמה
םילרקמ
(םימינצ וא) םייולק םיכירכ
0.7
0.6
0.6
0.8
0.4
0.8
0.6
0.6
1
6 -ו 4
4
4
4
4
4 וא 3
4
4
4
4
4
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
.סכמ
.סכמ
.סכמ
.סכמ
.סכמ
.סכמ
.סכמ
.סכמ
.סכמ
.סכמ
10-12
8-10
10-15
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
15-203
3-5
המרקהלירגב ףוע
תוכיכר
1.5
1.5
2
2
10
10
200
200
55-60
30-35
IL
לושיבה ןונכת
תידיימ הלחתה םע לושיבה ןמז תונכת
גצומ רשא דע ןועשל ידגנ ןוויכב "תנכת" רותפכ תא םיבבוסמ .1
.יוצרה לושיבה ןמז
ןועשל ידגנ ןוויכב ותוא םיבבוסמו "תנכת" רותפכ תא םיכשומ .2
בלש םויס תא ןייצת השיקנ .יחכונה ןמזל םיאתמ ןמסה רשא דע
.תונכיתה
."ררוב" רותפכ תועצמאב יוצרה לושיבה בצמ תא םירחוב .3
.רדגוהש לושיבה ןמז ךשמ לכ ךרואל קולד ראשנו דימ קלדנ רונתה
,לושיבה תלועפ תא רוצעל .םוזמז עמשיי ,רדגוהש ןמזה ףולחב .4
גצוי רשא דע ןועשל ידגנ ןוויכב "תנכת" רותפכ תא םיבבוסמ
.
�
למסה
."0" תדמעל "ררוב" רותפכ תא םיבבוסמ .5
לש ןמז ךשמ תנכותמו םירהצה ינפל 9:00 איה העשה :המגודל •
10:15 העשב תיטמוטוא קיספת תינכותה .תוקד 15 -ו העש 1
.םירהצה ינפל
ההשומ היפא ךשמ תונכית
גצומ רשא דע ןועשל ידגנ ןוויכב "תנכת" רותפכ תא םיבבוסמ.1
יוצרה לושיבה ךשמ
ידגנ ןוויכל ותוא םיבבוסמו "תוינכות ררוב" רותפכ תא םיכשומ .2
.לושיבה תלחתהל יוצרה ןמזל םיאתמ ןמסה רשא דע ןועשל
."ררוב" רותפכ תועצמאב יוצרה לושיבה בצמ תא םירחוב .3
לועפל ךישמיו רדגוהש לושיבה תלחתה ןמזב לועפל ליחתי רונתה
.רדגוהש לושיבה ןמז ךשמ ךרואל
תא קיספהל תנמ לע .םוזמז עמשיי ,רדגוהש ןמזה ףולחב .4
ידגנ ןוויכב "תוינכות ררוב" רותפכ תא םיבבוסמ ,לושיבה ךילהת
.
�
למסה גצוי רשא דע ןועשל
."0" תדמעל "ררוב" רותפכ תא םיבבוסמ .5
ןמז ךשמ תנכות ,םירהצה ינפל 9:00 איה העשה :המגודל •
.11:00 העשל רדגוה הלחתהה ןמזו תוקד 15-ו העש 1 לש
העשב םייתסתו 11:00 העשב תיטמוטוא ליחתת תינכותה
.12:15
ןועשל ידגנ ןוויכב "תנכת" רותפכ תא םיבבוסמ ,תונכיתה לוטיבל !
.
�
למסה גצומ רשא דע
תוישומיש לושיב תוצע
.ררוואמב רזענה לושיב תעב 5 וא 1 סלפמב םיפדמ חינהל ןיא !
.הרוטרפמטל םישיגרה תונוזמ ךורחל לולע רישי םוח רתי
יסלפמ-בר
שרודה ןוזמה תא םיחינמ רשאכ ,4-ו 2 םיסלפמב םישמתשמ •
.2 סלפמב אצמנש ףדמה לע םוח רתוי
.וילעמ ףדמה תאו הטמל ףוטפטה ןגא תא םיחינמ •
לירג
ףדמה תא םיחינמ ,"לירג" לושיב ןפואב םישמתשמ רשאכ •
תא ףוסאל תנמ לע 1 סלפמב ףוטפטה ןגא תאו 5 סלפמב
ןפואב םישמתשמ רשאכ .(ןמוש וא/ו ןמש) לושיבה יעקשמ
ןגא תאו 3 וא 2 סלפמב ףדמה תא םיחינמ ,"המרקה" לושיב
.לושיבה יעקשמ תא ףוסאל תנמ לע 1 סלפמב ףוטפטה
ףוג .םומיסכמל המצועה תמר תא רידגהל םיצילממ ונחנא •
לעפי אלש תויהל לוכיו םוח-תסוו ידי לע תסוומ ןוילעה םומיחה
.תופיצרב דימת
הציפ בצמ
ףדמ לע ותוא םיחינמ .םוינימולאמ לק הציפ שגמב םישמתשמ •
.רונתה
ענומ אוה ןכש ףוטפטה ןגאב ושמתשת לא ,ךירפ םורק תלבקל
ללוכה ןמזה ךשמ תכראה ידי לע ךירפה םורקה תורצוויה תא
.לושיבה לש
תניבג תא ףיסוהל םיצילממ ונחנא ,בר יופיצ הציפ לע שי םא •
.לושיבה ךילהת לש ןמזה תיצחמב הציפה יבג לע הלרצומה
IL
."0" בצמל "ררוב" רותפכ בוביס ידי לע לושיבה תא קיספהל •
דיוצמ םהב תכתמה י/ףדמ לע דימת חינהל שי לושיבה ילכ תא !
.רונתה
"םוח תסוו" יוויח תירונ
םינפ רשאכ הבוכ איה .םוח רציימ רונתה ,הריאמ וז תירונ רשאכ
ריאמ רואה תאז הדוקנב .תרחבנה הרוטרפמטל עיגמ רונתה
תא רמשמו לעופ םוח-תסווהש תסווש ןייצל ידכ ,תופילח הבכו
.הפיצרו הדיחא המרב הרוטרפמטה
"הלועפ" יוויח תירונ
.םוח רציימ רונתה ,הריאמ איה רשאכ
רונת תרואת
יהשלכ הדמעל "ררוב" רותפכ בוביס ידי לע תלעפומ תאז הרואת
תריחב ידי לע .לעופ רונתה דוע לכ הקולד תראשנ איה ."0" דבלמ
םהשלכ םומיח יפוגש ילבמ תקלדנ הרואתה ,רותפכה םע
��
��
�
.םילעפומ
לושיב יבצמ
.סלצ 60° ןיב לושיבה יבצמ לכל הרוטרפמט ךרע רידגהל ןתינ !
םיאבה םיבצמל דבלמ ,(Max) ".סכמ"ו
(MAX המצוע תגרדל קר ןנווכ :ץלמומ) "לירג" •
(.סלצ 200°-מ גורחל ןיא :ץלמומ) "םרקומ" •
"יתרוסמ רונת" בצמ
םישמתשמ רשאכ .םיקלדנ ,ןותחתהו ןוילעה ,םומיחה יפוג ינש
םא .דבלב דחא ףדמב שמתשהל ףידע ,הז יתרוסמ לושב ןפואב
.םוחה לש דיחא רוזיפ םייקתי אל ,דחא ףדממ רתויב םישמתשמ
"היפא" בצמ
�
רוזיפ םיחיטבמ םה ךכו ,םיקלדנ ררוואמהו ירוחאה םומיחה ףוג
ילאידיא אוה הז ןפוא .רונתה ללח לכב דיחאו ןידע ןפואב םוח
תוגוע ומכ) הרוטרפמטל םישיגרה םילכאמ לושיבלו היפאל
.תינמז-וב םיפדמ 3 לע הפאמ ירבד תנכהלו (תולעל תורומאה
"ריהמ לושיב" בצמ
ףיצרו דיחא םוח רוזיפ םיחיטבמו ,םיקלדנ ררוואמהו םומיחה יפוג
.רונתה ללח לכב
לושיב ןפוא .רונתה לש םדקומ םומיחב ךרוצ ןיא הז לושיב בצמל
וא אופק) שארמ זורא לכוא לש ריהמ לושיבל דחוימב םיאתמ הז
םע שומישב תוגשומ רתויב תובוטה תואצותה .(שארמ לשובמ
.דבלב דחא ףדמ
"יטלומ לושיב" בצמ
ליחתמ ררוואמהו םיקלדנ (ילגעמו ןותחת ,ןוילע) םומיחה יפוג לכ
לשבמ ריוואה ,רונתה ללח לכב דיחא ראשנ םוחהש רחאמ .לועפל
ינשב רתויה לכל שמתשהל ןתינ .הדיחא הרוצב ןוזמה תא םיחשמו
.תינמז-וב םיפדמ
"הציפ" בצמ
םיקלדנ רונתה תיתחתב םומיחה יפוגו םיילגעמה םומיחה יפוג
ידי לע תוריהמב רונתה תא םמחמ הז בוליש .לעפומ ררוואמהו
םא .תיתחתבש םומיחה ףוגמ דחוימב ,תרכינ םוח תומכ רוציי
םוקימ תא ףילחהל שי ,תינמז-וב דחא ףדממ רתויב םישמתשמ
.לושיבה ךילהת ןמז תיצחמב םילכאמה
לירג בצמ
��
�
הרוטרפמטה .קלדנ ןוילעה םומיחה ףוג לש יעצמאה קלחה
ינפ הרוטרפמט שרודה ןוזמל תצלמומ לירגה לש הרישיהו ההובגה
ןפוא .(טוקרטנאו הליפ תוצמוא ,רקבו לגע תוצמוא) ההובג חטש
לושיבל ילאידיא אוהו היגרנא לש תלבגומ תומכ ךרוצ הז לושיב
ןוויכ ,ףדמה זכרמב ןוזמה תא םיחינמ .תונטק תונמ לש לירגב
.תוניפב חנוי םא דיחא היהי אל לושיבהש
"המרקה" בצמ
�
םילעפומ (םייק םא) בבותסמה הילצה טומו ןוילעה םומיחה ףוג
תוליעי תא ריבגמ םינייפאמ לש הז בוליש .לועפל ליחתמ ררוואמהו
,םומיחה יפוג ידי לע תקפוסמה תינוויכ-דחה תימרתה הנירקה
עייסמ הז רבד .רונתה ללח לכב ריוואה לש ץלואמ רוזיפ תועצמאב
רשי רודחל םוחל רשפאמו ןוזמה לש חטשה ינפ תוכרחיה תעינמב
.ןוזמה ךותל
תלד רשאכ קרו ךא עצבל שי "המרקה"ו "לירג" לושיבה תא !
.הרוגס רונתה
IL
שומישו הנושאר הלעפה
םייריכב שומיש
םירעבמה תתצה
הבהלה קזוח תא הארמה אלמ לוגע שי "רעבמ" רותפכ לכל
.יטנוולרה רעבמל
:םייריכה לע םירעבמה דחא תתצהל
.רעבמל זג תצמ וא הבהל םיברקמ .1
דוגינב ותוא םיבבוסמו (BURNER) "רעבמ" רותפכ לע םיצחול.2
.
.תילמיסכמה הבהלה תעיבקל הרומ אוהש ךכ ןועשה ןווכל
בוביס ידי לע היוצרה הגרדל הבהלה תמצוע תא םיננווכמ .3
העיבקה תויהל הלוכי תאז .ןועשל ידגנ ןוויכב "רעבמ"ה רותפכ
.ןהניבש הדמע לכ וא
תילמיסכמה העיבקה , תילמינימה
התצה ןקתה לעב רישכמה םא
לע םיצחול ,(רויא האר) *תינורטקלא
�
למסב ןמוסמ ,התצהה רותפכ
רותפכ תא םיקיזחמ ןכמ רחאל ,
ןוויכב ותוא םיבבוסמו ץוחל "רעבמ"ה
הבהלה תעיבק ןוויכל ,ןועשל ידגנ
.תצינ רעבמה רשא דע ,תילמיסכמה
,הזכ הרקמב .רותפכה תא םיררחשמ רשאכ הבכיי רעבמהש ןכתיי
ןמז קרפל רותפכה לע הציחל ידכ ךות ,הלועפה לע תינש םירזוח
.רתוי ךורא
תוחפל םיכחמו רעבמה תא םיבכמ ,הרקמב הבוכ הבהלה םא !
.תינש התוא תיצהל םיסנמש ינפל תחא הקד
םיצחול ,הבהלה תייבכ תעב תוחיטב ןקתהב דיוצמ רישכמה םא
תנמ לע תוינש 2-3 ךשמב "רעבמ"ה רותפכ תא ץוחל םיקיזחמו
.ןקתהה תא ליעפהל ידכו הקולד הבהלה תא קיזחהל
תדוקנל עיגמ אוהש דע רותפכה תא םיבבוסמ ,רעבמה יוביכל
.הריצעה
םירעבמב שומישל תישומיש הצע
ידכו תירשפאה רתויב הליעיה הרוצב ודבעי םירעבמהש תנמ לע
םיריסו תותבחמב קר שמתשהל ץלמומ ,ךרצנה זגה תומכב ךוסחל
לדוגל םיאתהל םג םירומא םה .החוטש תיתחתו הסכמ ילעב
.רעבמה
רעבמלושיבה ילכ רטוק ø
(מ"ס)
(R) ריהמ26 - 24
(S) הצחמל ריהמ20 - 16
(A) רזע14 - 10
הלולכה המרגאידב ונייע אנא ,רעבמה גוס תא תוהזל תנמ לע
."םייריחנהו םירעבמה יטרפמ"ב
םימיוסמ םימגדב קר םייק*
12-מ ןטק רטוק ילעב םיריס וא תותבחמב םישמתשמ רשאכ !
קר םימיוסמ םימגדל קפוסמה דחוימה רזיבאב שמתשהל שי מ"ס
.רזעה רעבמ לע
ןמזה ןונווכ
"תנכת" רותפכ לע םיצחול
(PROGRAMMER)
ידגנ ןוויכב ותוא םיבבוסמו
ןמזה תא ןווכל תנמ לע ןועשל
.ןוכנה
.למשח תקפסאל רבוחמ רישכמה רשאכ קר ןועשה תא ןווכל ןתינ !
ןווכל שי :לועפל קיספי "תנכת"ה למשח תקספה לש הרקמב
.תשדחתמ למשחה תקפסא רשאכ ןוכנה ןמזה תא שדחמ
רונתב שומיש
הרוטרפמטל קירה רונתה תא םיממחמ ,רונתב ןושאר שומישב !
העש יצח ךשמל ,הרוגס ולש תלדה רשאכ ולש רתויב ההובגה
רונתה תא םיבכמש ינפל בטיה ררוואמ רדחהש םיאדוומ .תוחפל
םיענ אל חיר טולפל לולע רישכמה .ולש תלדה תא םיחתופו
תעב שומישב םיאצמנה הנגה ירמוח תפירש ידי לע םרגנה תצקמב
.רוצייה
לש וידצמ קיטסלפה תועירי תא קיחרהל שי רצומה תלעפה ינפל !
.רישכמה
וענמת ךכ ;רונתה תיתחת לע תורישי םירבד וחינת לא םלועל !
.ליימאה יופיצב תועיגפ
."ררוב" רותפכ בוביס ידי לע יוצרה לושיבה ןפוא תא םירחוב .1
יוצרה לושיבה ןפוא רובע תצלמומה הרוטרפמטה תא םירחוב .2
"םוח תסוו"ה רותפכ בוביס ידי לע היוצרה הרוטרפמטה וא
לושיבל תורוטרפמטהו לושיבה ינפוא תא תטרפמה המישרה תא
לושיבל תוצע תלבט ואר) תיטנוולרה הלבטב אוצמל ןתינ תועצומה
.(רונתב
:דימת ןתינ לושיבה ךלהמב
."ררוב" רותפכ בוביס ידי לע לושיבה ןפוא תא תונשל •
."םוח תסוו" רותפכ בוביס ידי לע הרוטרפמטה תא תונשל •
12
3
6
9
IL
רישכמה רואית
יללכ טבמ
הרקב חול
םוח-תסוו
רותפכ
יגולנא תנכת
רותפכ*
םוח-תסוו
יוויח תירונ
םייריכ רעבמ
הרקב ירותפכ
ררוב
רותפכ
רונתה תלועפ
יוויח תירונ
12
3
6
9
זג רעבמ
התצה רותפכ *
.םימיוסמ םימגדב קר םייק *
םייריכה תשר
ו*תיכוכז הסכמ
הרקב חול
לירג ףדמ
ףוטפט ןגא
תוליסמ
םיפלשנה םיפדמל
3 סלפמ
2 סלפמ
1 סלפמ
זג רעבמ
ליכמה חטשמ
שלגש ןוזמ
תננווכתמ תילגר
תננווכתמ תילגר
5 סלפמ
4 סלפמ
*תיכוכזמ הסכמ
IL
םייריחנו םירעבמ יטרפמ תלבט
1 הלבטילזונ זגיעבט זג
רעבמ
רטוק
(מ“מ)
ימרת ךרע
kW (p.c.s.*)
ףקעמ
1/100
ריחנ
1/100
המירז*
העש/'רג
ריחנ
1/100
המירז*
/רטיל
העש
ילנימונ
תחפומ
(מ“מ)(מ“מ)*****(מ“מ)
ריהמ
(R)(לודג)
1003,000,74186218214116286
ריהמ-יצח
(S)(ינוניב
751,900,43070138136106181
רזע
(A)(ןטק)
551,000,4305073717995
ץחל
הקפסא
(רבילימ) ילנימונ
(רבילימ) םומינימ
(רבילימ) םומיסכמ
28-30
20
35
37
25
45
20
17
25
שבי זג - רבילימ 1013 -ו .סלצ 15° -ב *
ג"ק/לו'גילימ 50.37 = (היגרנא תרמה תדיחי) P.C.S. ןאפורפ **
ג"ק/לו'גילימ 49.47= P.C.S. ןאטוב***
ק"מ/לו'גילימ 34.78= P.C.S. יעבט
S
S
R
A
CX64SP4 IL
CX64SP4 X IL
םיינכט םינותנ
רונתה תודימ
(ג x ר x ע)
מ"ס 32x43.5x40
חפנ'ל 56
־מה תוישומיש תודימ
רונתה אתל תוסחיית
מ"ס 42 בחור
מ"ס 44 קמוע
מ"ס 8.5 הבוג
םירעבמ
לש גוס לכ םע שומישל םמיאתהל ןתינ
םינותנה תיחול לע ןיוצמה זג
תורידתו ילמשח חתמםינותנ תיחול האר
היגרנא תקבדמ
לש הקבדמה לע 2002/40/EC היחנה
.םיילמשח םירונת
EN 50304 ןקת
"יעבט"ל היגרנא תכירצ
:םומיח – םוח תעסה בצמ
;יתרוסמ בצמ X
רובע תרהצומ היגרנא תכירצ
– תצלואמ םוח תעסה גוויס
."היפא"
:םומיח בצמ
i73/23/EEC:יאפוריאה דוחיאה תויחנה
םינוקיתהו (ךומנ חתמ) 19/02/73 םוימ
03/05/89 םוימ 89/336/EEC – םיבקועה
םיבקוע םינוקיתו (תיטנגמורטקלא תומיאת)
(זג) 29/06/90 םוימ 90/369/EEC –
םוימ 93/68/EEC – םיבקוע םינוקיתו
.i...2002/96/EC – םיבקוע םינוקיתו 22/07/93
IL
.ותוניקת תא קודבל תנמ לע וכרוא לכל תרוקבל חונ •
.מ"מ 1500 מ רצק אוה •
עבוקי אוהש ןכיה ,תווצקה יתשב ומוקמל הקזוחב עבוקמ •
.תופקתה תויחנהה תושירדל םינועה םיקדהמ תועצמאב
רונת םא וא הלא םיאנתמ רתוי וא דחא םימייקתמ אל םא !
רובע םימושרה םיאנתל םאתהב ןקתומ תויהל בייח לושיבה
ינש ןיב םינקתומ) 1 גוויס-תת- 2 גוויסל םיכיישה םירישכמ
.(ןלהל ואר) הדלפה רוניצב תאז םוקמב שמתשהל שי ,(תונורא
רוביח לא םירבחמ אלל שימג דלח-לא תדלפ רוניצ רוביח
גרבותמ
תויתלשממה תויחנהה תושירדל םינוע םימטאהו רוניצהש ואדוו
.תופקתה
רוניצה קיזחמ תא םיריסמ ,רוניצב שמתשהל ליחתהל תנמ לע
ינוק רוביח איה רישכמה לע זגה תקפסא תסינכ) רישכמה לעש
(1/2 זגל גרבותמ ירכז
לע הלעי אל רוניצה ךרואש הזכ ןפואב רוביחה תא עצבל שי !
םע עגמב אב וניאו ךועמ וניא רוניצהש אדוולו ,רתויה לכל רטמ 2
.םיענ םיקלח
רוביחה לש קודיהה תמר תקידב
תורוניצה ירוביח תא קודבל שי ,םייתסה הנקתהה ךילהת רשאכ
ןיא םלועל .תופילד תולגל תנמ לע ןובס םע הסימת תועצמאב
.הבהלב שמתשהל
םינוש זג יגוסל הבסה
תרירב אוהש גוסה רשאמ רחא זג גוסל רישכמה תא םיאתהל ןתינ
.(הסכמה לע םיכרעה תקבדמ יבג לע ןיוצמ הז) לדחמה
םייריכה תמאתה
:םייריכה ירעבמ לש םייריחנה תפלחה
םירעבמה תאםידירומו םייריכה לש לזרבה תשר תא םיריסמ .1
.םהלש תובשותה ךותמ
לש םיגרבה תא םיררחשמ .2
םיגרב חתפמ תועצמאב םייריחנה
םתוא םיפילחמו ,(רויא ואר) מ"מ 7
שדחה גוסל םימיאתמה םייריחנב
םירעבמ יטרפמ תלבט ואר) זגה לש
.(םייריחנו
יולימ ךות םיביכרה לכ תא םיפילחמ .3
.ךפוהמב ליעל תוארוהה רחא
:םומינימ תעיבקל םייריכה ירעבמ ןונווכ
.םומינימ תדמעל זרבה תא םיבבוסמ .1
ךותב םקוממה תוסיווה גרוב תא םיננווכמו רותפכה תא םיריסמ .2
.הביצי ךא הנטק הבהלה רשא דע ,זרבה ןיפ דיל וא
גרוב תא קדהל שי ,ילזונ זג תקפסאל רבוחמ רישכמה םא !
:ןתינש לככ קזח תוסיווה
תדמע תא םימעפ רפסמ תוריהמב םינשמ ,תצומ רעבמה דועב .3
הבהלהש קודבל תנמ לע ,ךפיהלו םומיסכמל םומיניממ רותפכה
.הבוכ הניא
.םייריכה ירעבמ לש ינושאר ריווא ןונווכב ךרוצ ןיא !
גוס םע וב שמתשהל היהי רשפאש ידכ רישכמה תמאתה רחאל !
השדח הקבדמב םיכרעה תקבדמ תא ףילחהל שי ,זג לש הנוש
יזכרמ"ב לבקל ןתינ הלא תוקבדמ) זגה לש שדחה גוסל המיאתמה
."םישרומה ינכטה תורישה
ץחלהמ (תצקמב הנוש וא) הנוש שומישבש זגה ץחל םא !
םאתהב רוניצה תסינכב םיאתמ ץחל תסוו ןיקתהל שי ,ץלמומה
."לעותמ זגל םיתסוו"ל עגונב תופקתה תויתלשממה תויחנהל
IL
ןקתומ לושיבה רונת םא •
שי ,ריק ןוראל תחתמ
420 תוחפל לש חוור ריאשהל
קלחה ןיבל ןוראה ןיב מ"מ
.םייריכה לש ןוילעה
700 -ל לידגהל שי הז חוור
םיקילד ריקה תונורא םא מ"מ
(רויא האר)
קחרמב וא לושיבה רונת ירוחאמ םילשלתשמ תונוליו תולתל ןיא •
.וידדצמ מ"מ 200 -מ ןטק
תרבוחב תומושרה תוארוהה יפל ןיקתהל שי םידא יטלוק •
.תיטנוולרה הלעפהה
ןוזיא
גרבה ,רישכמה תא ןזאל ךרוצ שי םא
תומוקמל תוננווכתמה תוילגרה תא
סיסב לש הניפ לכב ןהל םידעוימה
.(רויא האר) לושיבה רונת
םיצירחה ךותל תומיאתמ *תוילגרה
רונת סיסב לש ןותחתה קלחב
.לושיבה
למשח רוביח
תיחול לע ןיוצמה סמועל םיאתמה ינקתה עקתה תא וניקתה
.(םיינכט םינותנ תלבט ואר) רישכמה לש םינותנה
תועצמאב למשחה םרזל תורישי רבוחמ תויהל בייח רישכמה
ןיב ןקתומה מ"מ 3 לש תילמינימ עגמ תחיתפ םע יבטוק-בר קספמ
ןיוצמה סמועל םיאתהל בייח קספמה .למשחה רוקמ ןיבל רישכמה
הקראהה לבכ) תופקתה למשחה תויחנה תושירדב דומעל בייחו
אלש ךכ םקוממ תויהל בייח הנזהה לבכ .(קספמה ידי לע קתוני אל
.הדוקנ לכב.סלצ 50° -מ ההובגה הרוטרפמט םע עגמב אובי
:ש םיאדוומ ,למשחה תקפסאל רישכמה רוביח ינפל
.קוחה תושירדב דמוע עקשהו קראומ רישכמה •
לע ןייוצמ רשא 'רישכמה לש יברימה קפסהה ינפב דמוע עקשה •
.םינותנה תיחול יבג
HOOD
420
Min.
min.
650
mm. with hood
min.
700
mm. without hood
mm.
600
Min. mm.
420
Min. mm.
תיחול לע םיניוצמה םיכרעה ןיבש חווטב אוה ילמשחה חתמה •
.םינותנה
ונפ ,עקתל םאות וניא עקשה םא .רישכמה עקתל םאות עקשה •
ךיראמ לבכב שמתשהל ןיא .ופילחהל תנמ לע ךמסומ יאנכטל
.הבורמ-עקשב וא
ילמשחה עקשהו חתמה תקפסא לבכ ,ןקתומ רישכמה רשאכ !
.תולקב םישיגנ תויהל םיבייח
.לבכה תא ךועמל וא ףפוכל ןיא !
.ךמסומ יאנכט ידי לע קר ופילחהלו תועיבקב לבכה תא קודבל שי !
אל הלאה תוחיטבה יעצמא םא תוירחא לכ ומצעמ ריסמ ןרציה !
.הדיפקב ורמשי
זג רוביח
שימג רוניצב שומיש ידי לע עצבתי זגה לכימל וא זגה תשרל רוביח
רחאלו תופקתה תויתלשממה תויחנהל םאתהב ,הדלפמ וא ימוגמ
תקבדמ ואר) וילא קפוסיש זגה גוסל םיאתמ רישכמהש םיאדוומש
םישמתשמ רשאכ .(ןלהל ואר ,ךכ אל הז םא .הסכמה לע םיכרע
תושירדב דמועה ץחל תסוו ןיקתהל שי ,לכימ ךותמ ילזונ זגב
רשפא ,רוביחה לע לקהל תנמ לע .תופקתה תויתלשממה תויחנהה
קיזחמ םוקימ תא ךופהל שי :*הדיצה זגה תקפסא תא טיסהל
םע קפוסמה םטאה תא ומוקמל ריזחהלו קקפה םוקימ םע רוניצה
.רישכמה
תלבטב םיניוצמה םיכרעל םיאתמ זגה תקפסא ץחלש קודבל שי !
תא וחיטבת ךכ ידי לע .(ןלהל ואר) םייריחנהו םירעבמה יטרפמ
הרימש ךות םכלש רישכמה לש םימיה תוכיראו החוטבה הלועפה
.היגרנא לש הנובנ הכירצ לע
שימג ימוג רוניצ תועצמאב זג רוביח
.תופקתה תויתלשממה תויחנהה תושירדב דמוע רוניצהש ואדוו
;ילזונ זג תקפסאל מ"מ 8 :תויהל בייח רוניצה לש ימינפה רטוקה
.ןאתמ זג תקפסאל מ"מ 13
:רוניצהש םיאדוומ רוביחה עוציב רחאל דימ
50° לעמ הרוטרפמטל עיגמה אוהש קלח לכ םע עגמב אב אל •
.סלצ
.ףפוכמ וא לתופמ וניאו תוויע וא הכישמ ימרוגל ףושח וניא •
ןכ ומכו םיענ םיקלח וא תודח תוניפ ,םיבהל םע עגמב אב וניא •
.ךועמ וניאש
IL
וז תוארוה תרבוח וארק אנא םכלש שדחה רישכמה תלעפה ינפל !
החוטב הלעפהלו הנקתהל עגונה בושח עדימ הליכמ איה .הדיפקב
.רישכמה לש
ואדוו .תידיתע תוסחייתהל ולא הנקתה תוארוה ורמש אנא !
רסמנ ,רכמנ אוהש הרקמב רישכמה םע תורמשנ תוארוההש
.רחא םוקמל רבעומ וא האלה
תוארוהה יפל הרשכה לעב עוצקמ שיא ידי לע קר ןקתוי רישכמה !
.תוולנה
רישכמהש רחאל קרו ךא ועצובי הקוזחת וא המאתה תלועפ לכ !
.למשחה תקפסאמ קתונ
רדחה רורווא
םאתהב ,תידימת םיררוואמ םירדחב קרו ךא ןקתוי רישכמה
בייח רישכמה ןקתומ וב רדחה .ףקותבש תויתלשממה תוארוהל
תעב תשרדנה ריוואה תומכ תא קפסל ידכ יוארכ ררוואמ תויהל
הכומנ היהת ריוואה תמירזש רוסא) זג תריעב לש ליגר ךילהת
.(ןקתומ קפסה לש kW-ל העש/ק"מ 2-מ
תולעת תולעב תויהל תובייח,תוכבש ידי לע תונגומ ,ריוואה תוסינכ
תומקוממ תויהל ןהילעו ר"מס 100 תוחפל לש בחור ךתח םע ריווא
.(א רויא האר) תיקלח אולו המיסחל תויופצ ויהי אלש ךכ
לכב - ר"מס 200 תוחפה לכל - 100%-ב ובחרוי הלא תוסינכ
תוחיטב ןקתהב דיוצמ אל םייריכה לש םינפה חטש וב הרקמ
יתלב ןפואב תקפוסמ ריוואה תמירז רשאכ .הבהלה תייבכ תעב
םירדח םניא ולאש יאנתב ,(ב רויא האר) םיכומס םירדחמ רישי
וא תרבגומ תוחקלתה תנכס שי םהב םירוזא וא ,ןיינבב םיפתושמ
הכילומה ריווא תלעת לע תונקתומ תויהל תוסינכה לע ,הניש ירדח
.ליעל ראותש יפכ הצוחה
ךומס רדח רורווא שרודה רדח
א ב
חקלתמ ריוואל רורווא חתפ תלדה ןיב חוורה תלדגה
הפצרל
לידגהל וא ןולח חותפל ץלמומ ,רישכמב ךשוממ שומיש רחאל !
.תע התואב לעופה ררוואמ לכ תוריהמ תא
הריעב ידא קוליס
רבוחמה םידא טלוקב שומיש ידי לע חטבוי הריעב ידא קוליס
ררוואמב שומיש וא ,החוטבו הליעי תיעבט הביאש תבוראל
רישכמה לעפומש םעפ לכב תיטמוטוא לועפל ליחתמה ילמשח
.(רויא האר)
הנקתה
A
תורישי םילעותמה םידא
הצוחה
הבורא ךרד םילעותמ םידא
תפעוסמ תורוניצ תכרעמ וא
(לושיב ירישכמל תדעוימה)
ריוואמ רתוי םידבכ םה (הבועמ ינמימחפ זג) מ"פגה ידא !
םהב םירדחה לכב תויהל םיבייח ןכל ,הפצרל ךומס םיפסאנו
לכוי ףלוד זגש ךכ הצוחה םיליבומה םיחתפ מ"פג ילכימ םיאצמנ
.תולקב הצוחה טלפהל
וא תיקלח םיאלמ םא ןיב ,מ"פג ילכימ ןסחאל וא ביצהל רוסא ,ןכל
המדאל תחתמ םיאצמנה ןוסחא יחטש וא םירדחב ,ירמגל םיאלמ
,שומישב אצמנה לכימה תא קר רדחב ןסחאל שי .('וכו םיפתרמ)
ירונת ,תובורא ,םירונת) םוח תורוקממ קחרה ןסחאל שי ותוא םגו
לעמ תולעל לכימה תרוטרפמטל םורגל םילולעה (היפאו לושיב
.סויסלצ 50°
ןוזיאו םוקימ
הז לע הלוע וניא םהבוגש תונורא דצל רישכמה תא ןיקתהל ןתינ !
.םייריכה חטשמ לש
-יתלב רמוחמ יושע רישכמה ירוחא םע עגמב אבה ריקהש ואדוו !
(.סלצ 90°.פמט) םוחב דימעו קילד
:רישכמה לש הנוכנ הנקתהל
אל) וידוטס תרידב וא לכואה רדחב ,חבטמב ותוא םיביצמ •
.(היטבמא רדחב
תא ןיקתהל שי ,תונוראהמ הובג םייריכה לש ןוילעה קלחה םא •
.םהמ מ"מ 600 תוחפל לש קחרמב רישכמה
IL
היפאו לושיב רונת
םיניינעה ןכות
הנקתה
ןוזיאו םוקימ
למשח רוביח
זג רוביח
םינוש זג יגוסל הבסה
םייריחנו םירעבמ יטרפמ תלבט
םינייפאמ תלבט
רישכמהרואית
יללכ טבמ
הרקב חול
שומישוהנושארהלעפה
םייריכב שומיש
ןמזה ןונווכ
רונתב שומיש
לושיב יבצמ
לושיבה ןונכת
תוישומיש לושיב תוצע
רונתב לושיבל ץועיי תלבט
תוצעותוריהזיעצמא
תיללכ תוחיטב
קוליס
הביבסה תוכיא לע הרימשו תובשחתה
הקוזחתולופיט
רישכמה יוביכ
רישכמה יוקינ
רונתה תרואת תרונ תפלחה
זגה זרב תקוזחת
הכימת
הלעפה תוארוה
IL
תירבע
CX64SP4 IL
CX64SP4 X IL
02/2007 - 195060336.00
Loading...