Hotpoint Ariston CX610ST User Manual

Kullaným talimatlarýKullaným talimatlarý

Kullaným talimatlarý

Kullaným talimatlarýKullaným talimatlarý

TR

Türkçe, 1

OCAKLI FIRIN

ÝçindekilerÝçindekiler

Ýçindekiler

ÝçindekilerÝçindekiler

Montaj,Montaj,

Montaj,

Montaj,Montaj,

Cihazýn yerleþtirilmesi ve seviye ayarlanmasý
Elektrik baðlantýsý
Gaz baðlantýsý
Farklý gaz tiplerine uyum saðlanmasý
Bek ve enjektör özellikleri tablosu
Teknik veriler

2-52-5

2-5

2-52-5

TR

CX64 ST T/HACX64 ST T/HA

CX64 ST T/HA

CX64 ST T/HACX64 ST T/HA
CX64 ST6 T/HACX64 ST6 T/HA

CX64 ST6 T/HA

CX64 ST6 T/HACX64 ST6 T/HA
CX640 ST T/HACX640 ST T/HA

CX640 ST T/HA

CX640 ST T/HACX640 ST T/HA
CX610 ST T/HACX610 ST T/HA

CX610 ST T/HA

CX610 ST T/HACX610 ST T/HA

Cihazýn tanýtýmý,Cihazýn tanýtýmý,

Cihazýn tanýtýmý,

Cihazýn tanýtýmý,Cihazýn tanýtýmý,

Genel görünüm
Kontrol paneli

Cihazýn çalýþtýrýlmasý veCihazýn çalýþtýrýlmasý ve

Cihazýn çalýþtýrýlmasý ve

Cihazýn çalýþtýrýlmasý veCihazýn çalýþtýrýlmasý ve
kullanýlmasý,7-10kullanýlmasý,7-10

kullanýlmasý,7-10

kullanýlmasý,7-10kullanýlmasý,7-10

Set üstü ocaðýn kullanýlmasý
Fýrýnýn kullanýlmasý
Piþirme programlarý
Set üstü ocagýn kullanýmý ile ilgili pratik öneriler
Pratik piþirme önerileri
Fýrýnda piþirme tablosu
Elektronik programlayýcýyla piþirme planýný yapýnýz

Önlemler ve önerilerÖnlemler ve öneriler

Önlemler ve öneriler

Önlemler ve önerilerÖnlemler ve öneriler

Genel güvenlik uyarýlarý
Atýklarýn tasfiye edilmesi
Tasarrufa yöneliniz ve çevreye saygýlý olunuz

Bakým ve özen,Bakým ve özen,

Bakým ve özen,

Bakým ve özen,Bakým ve özen,

Elektrik akýmýnýn kesilmesi
Cihazýn temizlenmesi
Fýrýnýn aydýnlatma lambasýnýn deðiþtirilmesi
Gaz musluklarýnýn bakýmý
Teknik Servis
Sürgülü Kizaklar Setinin montaji

66

6

66

,,

,

,,

12-1312-13

12-13

12-1312-13

11

11

1

1

11

11

MontajMontaj

Montaj

MontajMontaj

TR

! Bu kitapçýðý gerektiði her an danýþabilmeniz için
özenle saklayýnýz. Satýþ, devir yada taþýnma halinde,
bu kitapçýðýn cihazla birlikte kalmasýný saðlayýnýz.

! Talimatlarý dikkatle okuyunuz: montaj, kullaným ve
güvenliðe iliþkin önemli bilgiler içermektedir .

! Cihazýn montajý bu talimatlara uygun olarak vasýflý
personel tarafýndan yapýlmalýdýr.

! Herhangi bir ayarlama veya bakým iþlemi mutfaðýn
elektrik baðlantýsý kesikken yapýnýz.

lk defa kullanmadan önce fýrýný “Bakým ve koruma”
paragrafýnda aktarýlan bilgileri takip ederek
temizlemenizi tavsiye ederiz.

Mekânlarýn havalandýrýlmasýMekânlarýn havalandýrýlmasý

Mekânlarýn havalandýrýlmasý

Mekânlarýn havalandýrýlmasýMekânlarýn havalandýrýlmasý

Bu cihaz, yürürlükteki ulusal normlar çerçevesinde
sadece devamlý havalandýrýlan mekânlarda monte.
Cihazýn monte edileceði mekanda gazýn normal
yanma iþlemi için gerekli olan hava dolaþmalýdýr
(hava hacmi, monte edilmiþ olan her kW güç baþýna

3

2 m

/h altýnda olmamalýdýr).
Izgara korumalý hava giriþleri en az 100 cm
kesitinde bir kanala sahip olmalý ve kýsmen olsa da
týkanmayacak þekilde yerleþtirilmelidir (
Setüstü ocak gaz sistem emniyetli olmamasý (

þekil B

) ve hava akýþýnýn yukarýda anlatýldýðý gibi
dýþarýya doðru tahliye eden havalandýrma kanalýna
sahip olan bitiþik mekânlardan (binanýn ortak
kullaným alanlarý olmamasýný saðlayýnýz) saðlanmasý

Bitiþik mekân Havalandýrýlacak mekân

A

B

2

bkz. þekil A

bkz.

).

! Cihaz uzun süre kullanýldýðýnda pencerenin
açýlmasý veya fanlarýn daha hýzlý çalýþtýrýlmasý
önerilir.
YY

anan dumanlarýn tahliyesianan dumanlarýn tahliyesi

Y

anan dumanlarýn tahliyesi

YY

anan dumanlarýn tahliyesianan dumanlarýn tahliyesi

Yanan dumanlarýn dýþarýya atýlmasý etkili doðal

Doðrudan dýþarýya
tahliye

çekme sistemli þömineye baðlý bir davlumbaz yada
cihaz açýldýðýnda otomatik devreye giren elektrikli bir
vantilatör vasýtasýyla saðlanmalýdýr (
! Havadan daha aðýr olduðundan dolayýsýyla
sývýlaþtýrýlmýþ petrol gazlarý aþaðýya indiði için LPG
tüpleri bulunan mekânlarda dýþarý açýlan bu
pencereler olasý gaz kaçaklarýnýn aþaðý kýsýmdan
tahliyesine göre ayarlanmalýdýr.
GPL bidonlarý, boþ yada kýsmen dolu olsunlar, yer
seviyesi altýnda bulunan mekân yada odalara
koyulmamalý, yerleþtirilmemelidir (örneðin
bodrumlara, vs). Mekânda sadece kullanýmda olan
bidonu bulundurmak yerinde olur; ayrýca bu bidon
(tüp)kendisini 50C derece üzerinde sýcaklýða
getirebilecek direk ýsý kaynaklarýna (fýrýn, þömine,
soba) maruz býrakýlmamalýdýr.

Cihazýn yerleþtirilmesi ve seviyeCihazýn yerleþtirilmesi ve seviye

Cihazýn yerleþtirilmesi ve seviye

Cihazýn yerleþtirilmesi ve seviyeCihazýn yerleþtirilmesi ve seviye
ayarlanmasýayarlanmasý

ayarlanmasý

ayarlanmasýayarlanmasý

Bacaya yada (piþirme
cihazlarýna ayrýlmýþ)
duman kanalýna tahliye

bkz. þekil

).

A

Yanmayý saðlayan
havanýn girmesini
saðlayan açýklýk

durumunda hava giriþleri %100 oranýnda (en az

2

200cm

2

) arttýrýlmalýdýr.

Kapý ile zemin
arasýndaki aralýðýn
yükseltilmesi

! Cihaz, yükseklikleri kendi çalýþma yüzeyinden daha
yüksekte kalmayan mobilyalarýn yanýna monte
edilebilir.

! Cihazýn arka yüzeyi ile temas eden duvarýn
malzemesinin yanmaz ve ýsýya dayanýklý (T 90°C)
maddelerden olmasýný saðlayýnýz.

Doðru þekilde montaj etmek için:

• cihazý mutfaða, yemek salonuna veya herhangi bir
odaya (tuvalete deðil) getiriniz

• ocaðýn yüzeyi mobilyalarýn yüzeyinden daha
yüksek ise, bunlarla cihaz yüzeyi arasýnda en az
600 mm mesafe býrakýlmalýdýr.

mm.

420

Min.

HOOD

Min. mm.

600

420

Min. mm.

min. 650 mm. with hood

• Set üstü ocaðýn bir raf
altýna gelecek þekilde
monte edilmesi durumunda,
bu rafýn tezgâh yüzeyine
mesafesi de en az 420
mm olmalýdýr.

700 mm. without hood

Raflarýn yanar

min.

maddelerden olmasý
durumunda bu mesafe
700 mm olmalýdýr (

þekil

).

bkz.

• güç kaynaðý geriliminin teknik veriler etiketi
üzerinde belirlenen deðerler arasýnda olmasý (bkz.
aþaðý);

• cihazýn fiþinin prizle uyumlu olmasý. Aksi takdirde
ya prizi, yada fiþi deðiþtiriniz; uzatma kablosu
veya çoklu prizler kullanmayýnýz.

! Cihaz monte edildikten sonra elektrik kablosu ve
priz kolay eriþilebilecek yerlerde olmalýdýrlar.

! Kablo kývrýlmalara, bükülmelere ve ezilmelere
maruz kalmamalýdýr.

TR

• mutfaðýn arkasýna veya mutfak yanlarý ile 200
mm’den az mesafe býrakýlacak þekilde perde
takmayýnýz.

• davlumbaz takýlmasý durumunda ilgili kullaným
kýlavuzundaki talimatlara uyulmalýdýr.

Cihazýn ayný seviyeye getirilmesiCihazýn ayný seviyeye getirilmesi

Cihazýn ayný seviyeye getirilmesi

Cihazýn ayný seviyeye getirilmesiCihazýn ayný seviyeye getirilmesi

Cihazýn ayný seviyeye
getirilmesi gerekirse set üstü
ocak ile birlikte verilen
ayarlama ayaklarýný mutfaðýn
alt yüzeyindeki dört köþelerde
bulunan yerlerine vidalayýnýz
(

bkz. þekil

).

Ayaklar* mutfaðýn alt yüzeyine
ankastre edilir.

Elektrik baðlantýsýElektrik baðlantýsý

Elektrik baðlantýsý

Elektrik baðlantýsýElektrik baðlantýsý

Kabloya cihaz üzerinde takýlý olan teknik veriler
etiketinde belirtilen yüke uygun bir fiþ monte ediniz
(

bkz. Teknik Veriler tablosu

).
Þebekeye direkt baðlantý yapýlmasý halinde, cihaz ile
þebeke arasýna minimum temas aralýðý 3 mm olan ve
yürürlükteki ulusal normlara uygun nitelikte çok
kutuplu bir anahtar koymak gerekmektedir (toprak
kablosu anahtar tarafýndan kesintiye
uðratýlmamalýdýr). Güç kaynaðý kablosunun hiç bir
noktasý ortam sýcaklýðýnýn 50ºC üzerine çýkmayacak
þekilde yerleþtirilmelidir.

Þebekeye baðlamadan önce aþaðýdakileri kontrol
ediniz:

• prizin topraklý tesisata sahip ve yürürlükteki normlara

uygun olmasý;

• Prizin, cihazýn teknik veri etiketi üzerinde belirtilen

maksimum voltajda kullanýlmaya uygun olmasý;

! Kablo periyodik olarak kontrol edilmeli ve sadece
yetkili personel tarafýndan deðiþtirilmelidir.

Bu kurallara uyulmamasý halinde firma hiçBu kurallara uyulmamasý halinde firma hiç

!

Bu kurallara uyulmamasý halinde firma hiç

Bu kurallara uyulmamasý halinde firma hiçBu kurallara uyulmamasý halinde firma hiç

bir sorumluluk kabul etmemektedirbir sorumluluk kabul etmemektedir

bir sorumluluk kabul etmemektedir

bir sorumluluk kabul etmemektedirbir sorumluluk kabul etmemektedir

Gaz baðlantýsýGaz baðlantýsý

Gaz baðlantýsý

Gaz baðlantýsýGaz baðlantýsý

..

.

..

Cihazýn gaz tüpüne yada gaz hattý borusuna
baðlanmasý bükülgen lastik veya çelik boru
yürürlükteki ulusal normlara uygun olarak yapýlmalý
ve baðlantý öncesi cihazýn kullanýlan gaz tipine
ayarlanmýþ olup olmadýðý kontrol edilmelidir
(kapaktaki kalibrasyon etiketine bakýnýz; aksi
takdirde

aþaðýya bakýnýz

). Sývý gazla, yani gaz
tüpünden beslenmesi halinde, yürürlükteki ulusal
normlara uygun tipte basýnç regülatörleri
kullanýlmalýdýr. Baðlantý iþlemini kolaylaþtýrmak için
gaz besleme hortumu yan taraflara yönlendirilebilir*;
kapama kapaðý ve baðlantý rakorunun yerlerini ters
olarak ayarlayýnýz. Ayrýca cihazla birlikte verilen
sýzdýrmazlýk contasýný deðiþtiriniz.

! Cihazýn güvenli þekilde çalýþmasý, uygun enerji
sarfiyatý ve daha uzun ömürlü olmasý için, besleme
basýncýnýn “Aðýzlýk ve ocaklarýn özellikleri”
tablosunda belirtilen deðerlere uygun olmasý
gerekmektedir (

Bükülgen lastik boru ile gaz baðlantýsýBükülgen lastik boru ile gaz baðlantýsý

Bükülgen lastik boru ile gaz baðlantýsý

Bükülgen lastik boru ile gaz baðlantýsýBükülgen lastik boru ile gaz baðlantýsý
yapýlmasýyapýlmasý

yapýlmasý

yapýlmasýyapýlmasý

bkz. aþaðý

)..

Borunun yürürlükteki ulusal normlara uygun olmasýný
saðlayýnýz. Borunun iç çapý aþaðýdaki özelliklere
sahip olmalýdýr. sývý gaz ile besleme durumunda 8
mm/ metan gaz ile besleme ise 13 mm olmalýdýr.

Þebekeye baðladýktan sonra önce aþaðýdakileri
kontrol ediniz:

• boru 50°C sýcaklýðýný aþan kýsýmlarla temas

etmeyecek þekilde monte edilmiþ olmalýdýr

• boru çekilme veya bükülme gücüne maruz kalmýþ

olmamalý ve herhangi bir bükülme veya ezilme
olmamalýdýr

• boru keskin, sivri ucu, hareketli kýsýmlarla temas

etmemeli ve ezilmemelidir

TR

• boru; onun durumu her yerden kontrol edilebilecek
þekilde yerleþtirilmiþ olmalýdýr

• 1500 mm uzunluðundan kýsa olmalýdýr

• yürürlükteki ulusal normlara uygun tipte kablo
sýyýrýcý kullanýlarak iki ucunda iyice sabitlenmiþ
olmalýdýr

! Yukarýdaki þartlardan bir tanesine uyulmadýðý veya
set üstü ocak sýnýf 2 - altsýnýf 1 (cihaz iki mobilya
arasýnda ankastredir) þartlarýna göre kurulduðu
takdirde bükülgen çelik boru kullanýlmalýdýr (

aþaðý

).

Paslanmaz çelikten esnek boru ile diþliPaslanmaz çelikten esnek boru ile diþli

Paslanmaz çelikten esnek boru ile diþli

Paslanmaz çelikten esnek boru ile diþliPaslanmaz çelikten esnek boru ile diþli
baðlantý uçlarý kullanarak yapýlan kesintisizbaðlantý uçlarý kullanarak yapýlan kesintisiz

baðlantý uçlarý kullanarak yapýlan kesintisiz

baðlantý uçlarý kullanarak yapýlan kesintisizbaðlantý uçlarý kullanarak yapýlan kesintisiz
gaz baðlantýsýgaz baðlantýsý

gaz baðlantýsý

gaz baðlantýsýgaz baðlantýsý

Borunun ve contalarýn yürürlükteki ulusal normlara
uygun olmasýný saðlayýnýz.
Boruyu çaþlýþýr vaziyete sokmak için onun ucundaki
rakoru çýkarýnýz (Cihazýn gaz giriþ rakoruna silindirik
1/2 erkek diþ açýlmýþtýr).

! Gaz baðlantýsýný yaparken borunun uzunluðunun 2
metreyi aþmayacak þekilde ayarlanmalý. Ayrýca boru
hareketli kýsmlarla temas etmemeli ve ezilmemelidir.

Sýzdýrmazlýk kontrolüSýzdýrmazlýk kontrolü

Sýzdýrmazlýk kontrolü

Sýzdýrmazlýk kontrolüSýzdýrmazlýk kontrolü

bkz.

Farklý gaz tiplerine uyum saðlanmasýFarklý gaz tiplerine uyum saðlanmasý

Farklý gaz tiplerine uyum saðlanmasý

Farklý gaz tiplerine uyum saðlanmasýFarklý gaz tiplerine uyum saðlanmasý

Cihazýn tasarlanmýþ olan gazdan (kapaktaki
kalibrasyon etiketine bakýnýz) baþka gaz tipine uyum
saðlanmasý mümkündür.

Set üstü ocaðýn uyumu saðlanmasýSet üstü ocaðýn uyumu saðlanmasý

Set üstü ocaðýn uyumu saðlanmasý

Set üstü ocaðýn uyumu saðlanmasýSet üstü ocaðýn uyumu saðlanmasý

Set üstü ocaðýn aðýzlýklarýnýn deðiþtirilmesi

1. ocaðýn ýzgaralarýný sökünüz ve ocak gözlerini
yuvasýndan çýkarýnýz.

2. 7 mm’lik boru anahtarý (
memeleri sökünüz ve yeni
gaz tipine uyarlanmýþ olanlarla
deðiþtiriniz (

meme özellikleri” tablosu

3. Ters prosedürü uygulayarak
tüm parçalarý yeniden
yerleþtiriniz

Set üstü ocaklarýn aðýzlýklarýnýn ayarlanmasý

1. gaz vanasýný minimum pozisyonuna getiriniz

2. düðmeyi söküp vana milinin iç tarafýnda yada

yanýnda bulunan ayar vidasýna küçük ve düzenli bir
alev elde edene kadar müdahale ediniz.
! Sývý gaz kullanýmý halinde ayar vidasý sonuna kadar
sýkýlacaktý r.

bkz. þekil

bkz. “brülör ve

)kullanarak

)

Montaj iþi tamamlandýðýnda, asla alev kullanarak
deðil ama sabunlu su solüsyonu kullanmak suretiyle
tüm rakorlara sýzdýrmazlýk kontrolü yapýlmalýdýr.

3. Düðme maksimum pozisyonundan minimum

pozisyonuna döndürüldüðünde ocaklarýn sönmemiþ
olmasýný kontrol ediniz.

! Ocaklarýn birincil hava ayarlanmasý
gerekmemektedir.

! Farklý bir gazla ayarlama iþlemi yapýldýktan sonra eski
ayarý gösteren etiketi, Teknik Servisler Merkezlerde
mevcut olan ve yeni gaz tipini gösteren etiketle deðiþtiriniz.

! Kullanýlan gazýn basýncýnýn öngörülen basýnçtan
farklý (yada deðiþken) olmasý halinde, giriþ borusuna
‘kanalize gaz regülatörleri’ çerçevesinde yürürlükteki
ulusal normlara uygun bir basýnç regülatör
takýlmalýdýr.

4

Bek ve enjektör özellikleri tablosuBek ve enjektör özellikleri tablosu

Bek ve enjektör özellikleri tablosu

Bek ve enjektör özellikleri tablosuBek ve enjektör özellikleri tablosu

TR

Çizelge 1

Bek

Hızlı (Büyük)
(R)
Büyük Bek
(UR)
Yazı Hızlı
(Orta) (S)
Yardımcı
(Küçük) (A)

Besleme
basınçları

Çap

(mm)

Termik güç kW

(p.c.s.*)

Nominal

(mbar)

100 3.00 0.70 41 86 218 214 116 286

100 3,30 0.70 41 91 240 236 123 314

75 1.90 0.40 30 70 138 136 106 181

55 1.00 0.40 30 50 73 71 79 95

Nominal (mbar)

Minimum (mbar)

Maksimum (mbar)

* 15°C de 1013 mbar- kuru gaz
** Propan P.C.S. = 50,37 MJ/Kg
*** Butan P.C.S. = 49,47 MJ/Kg
Doğal P.C.S. = 37,78 MJ/Kg

Azaltıl

mış

Sıvı gaz

By-Pass

1/100

(mm) (mm) *** ** (mm)

Meme

1/100

debi*

28-30

20
35

g/h

Doğal gaz

Meme

1/100

37
25
45

20
17
25

Debi*

g/h

S

S

R

A

CX64ST T/HACX64ST T/HA

CX64ST T/HA

CX64ST T/HACX64ST T/HA
CX64ST6 T/HACX64ST6 T/HA

CX64ST6 T/HA

CX64ST6 T/HACX64ST6 T/HA
CX640 ST T/CX640 ST T/

CX640 ST T/

CX640 ST T/CX640 ST T/
HAHA

HA

HAHA

ø 180

S

A

UR

CX610 ST T/HACX610 ST T/HA

CX610 ST T/HA

CX610 ST T/HACX610 ST T/HA

TEKNİK VERİLER

HxLxP Fırın
Boyutları
Hacim
İçecek ısıtma
çekmecesinin
boyutları

Ocaklar

Besleme
frekans ve
gerilimi

ENERGY LABEL
(enerjiye dair
etiket)

00510051

0051

00510051

32x43,5x40 cm

lt. 56
genişlik cm 42
derinlik cm 44
boy cm 8,5
özellik etiketinde belirtilen
gazların hepsi kullanılabilir

Teknik veriler etiketine bakiniz

Ele ktrikli fırın etiketleri üzerinde
2002/40/CE sayılı yönerge
EN 50304 normu
Zorlamali konvansiyon konumunda
enerji sarfiyati

J

isitma islevi:Havalandirmali

AB yönergeleri; 12/12/06 tarih
2006/95/EEC sayılı (Düş ük
Gerilim ) yönergesi ve sonraki
tadilleri – 15/12/04 tarih
2004/108/EEC sayılı
(Elektromanyetik Uyum)
yönergesi ve sonraki tadilleri –
30/11/09 tarih 2009/142/EC
sayılı (Gaz Yakan Cihazlar)
yönergesi ve sonraki tadilleri
22/07/93 tarih 93/68/EEC sayılı
yönerge ve sonraki tadilleri

-2002/96/EC -1275/2008
(Stand-by/ Off mode)