HOTPOINT/ARISTON CS2A 250 H FA User Manual [de]

DE

GEBRAUCHSANWEISUNG

DIAGRAMM DES GERÄTS (Abb. 1)

A. Gri.
B. Sicherheitsverschluss (falls vorhanden).
C. Dichtung.
D. Trennvorrichtung (falls vorhanden).
E. Tauwasserabuss.
F. Bedientafel.
G. Kühlgitter des Seitenmotors.

VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS

Ihr neues Gerät ist für Haushaltsanwendungen und ähnliche
Anwendungen konzipiert, zum Beispiel:

- Mitarbeiterküchen im Einzelhandel, in Büros oder in
anderen Arbeitsbereichen

- Bauernhäusern

- durch Kunden in Hotels, Motels, Ferienwohnungen und

Bed & Breakfasts.

Das Produkt darf nur zur Lagerung von gefrorenen
Lebensmitteln verwendet werden, um frische Lebensmittel

zu gefrieren und um Eis herzustellen.

Die Erdung des Geräts ist gesetzlich vorgeschrieben.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden an
Personen, Haustieren oder Sachschäden, die infolge
Nichtbeachtung der o. g. Vorschriften entstehen sollten.

1. Das Gerät nach dem Auspacken auf Beschädigungen

überprüfen und kontrollieren, ob die Tür einwandfrei

schließt und die Dichtung dabei intakt bleibt. Mögliche

Schäden müssen dem Händler innerhalb von 24

Stunden nach Anlieferung des Geräts gemeldet werden.

2. Warten Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts

mindestens zwei Stunden, damit der Kühlmittelkreislauf

seine volle Funktionstüchtigkeit erreichen kann.

3. Die Installation und der elektrische Anschluss

müssen von einem Facharbeiter gemäß den

Herstelleranweisungen und den gültigen örtlichen
Sicherheitsbestimmungen ausgeführt werden.

4. Reinigen Sie den Innenraum des Geräts, bevor Sie es

benutzen.

• Vor dem Anschluss an das Stromnetz sicherstellen,

dass die Netzspannung mit den Angaben des

Typenschilds an der Geräterückseite übereinstimmt.

• Die elektrischen Anschlüsse müssen in

Übereinstimmung mit den jeweils geltenden
örtlichen Verordnungen erfolgen.

INSTALLATION

• Packen Sie das Gerät aus.

• Entfernen Sie die 4 Distanzstücke zwischen Tür und

Gerät. (Abb. 3)

• Stellen Sie die korrekte Position (E) des Ablaufstopfens

für das Abtauwasser (falls vorhanden) sicher.

• Um ausgezeichnete Leistungen zu erzielen und

Beschädigungen beim Önen der Gerätetür zu

vermeiden, sind 7 cm Mindestabstand von der Rückwand

und 7 cm Freiraum auf jeder Seite zu lassen. (Abb. 4)

• Setzen Sie die Zubehörteile (falls vorgesehen) ein.

DIAGRAMM DER BEDIENTAFEL (Abb. 2)

a. Rote LED-Lampe :Das Blinken dieser Lampe meldet

einen Alarm siehe „ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE“.

b. Grüne LED-Lampen : Sie zeigen an, dass das Gerät

in Betrieb ist, und dass die Temperatur folgendermaßen
eingestellt worden ist:
b1 weniger kalte Temperatur (rechte Leuchte leuchtet),

bei dieser Einstellung und nur teilweiser Beladung ist

der Energieverbrauch optimiert.

b2 mittlere Temperatur (Mittellicht an)
b3 sehr kalte Temperatur (linke Leuchte leuchtet)

ALLE grünen LEDs LEUCHTEN: Funktion

SCHNELLGEFRIEREN ist aktiv; Siehe Abschnitt „Frische

Lebensmittel einfrieren“.

c. Temperatur-Einstellknopf: Um die Temperatur

einzustellen und die Funktion „Schnell einfrieren“ zu

aktivieren / zu deaktivieren.

Drücken Sie wiederholt die Einstelltaste (3), um die
gewünschte Temperatur einzustellen: Mit jedem

Tastendruck ändert sich die eingestellte Temperatur.

Halten Sie die Taste etwa 3 Sekunden lang gedrückt,
um die Funktion „Schnell einfrieren“ zu aktivieren / zu
deaktivieren: Alle grünen LEDs blinken gleichzeitig 3 Mal

und bleiben an.

Hinweis:

einem Stromausfall im Speicher gespeichert. Die

erforderliche Zeit, bis das Innere des Gefrierschranks
die eingestellte Temperatur erreicht, ist abhängig von

Umgebungstemperatur und Einstellung.

EINSCHALTEN DES GERÄTS

• Schließen Sie den Netzstecker an.

• Die grüne LED leuchtet auf (mittelkalte Temperatur).

• Die rote LED-Lampe blinkt, da die Innentemperatur

• Das Gefriergut nur dann lagern, wenn die rote LED-

Hinweis:

der Deckel gleich nach dem Schließen nicht leicht wieder

geönet werden. Warten Sie mehrere Minuten, bevor Sie
den Deckel des Geräts wieder önen.

LEBENSMITTEL EINFRIEREN

Lebensmittel zum Einfrieren vorbereiten

• Vor dem Einfrieren frische Lebensmittel unter

• Für hochwertige gefrorene Lebensmittel müssen die

• Frisches Obst und Gemüse muss möglichst gleich nach

• Heiße Lebensmittel stets abkühlen lassen, bevor sie in

Frische Lebensmittel einfrieren

• Einzufrierende Lebensmittel so lagern, dass sie die

Die Einstellungen bleiben selbst bei

der Gefriertruhe noch nicht kalt genug zum Lagern der

Lebensmittel ist. Normalerweise schaltet die rote LED in den
ersten sechs Stunden nach dem Einschalten des Geräts ab.

Lampe ausgeschaltet ist.

Aufgrund der ezienten Deckeldichtung, kann

Verwendung von Folgendem verpacken: Alufolie,

Frischhaltefolie, luft- und wasserdichte Kunststobeutel,
Kunststobehälter mit Deckeln, die zum Einfrieren von
Lebensmitteln geeignet sind.

Lebensmittel frisch, reif und von guter Qualität sein.

der Ernte eingefroren werden, um dessen vollen Nährwert,

Konsistenz, Farbe und Geschmack zu erhalten.

die Gefriertruhe gegeben werden.

Seitenwände der Gefriertruhe berühren:

A) - einzufrierende Lebensmittel

B) - bereits eingefrorene Lebensmittel.

• Vermeiden Sie beim Einlagern den direkten Kontakt
der einzufrierenden mit den bereits eingefrorenen

Lebensmitteln.

• Für eine bessere und schnellere Gefrierleistung müssen
die Lebensmittel in kleine Portionen aufgeteilt werden;
Dies wird sich auch als nützlich erweisen, wenn Sie die

tiefgekühlten Speisen auftauen wollen.

1. Drücken Sie mindestens 24 Stunden vor der Einlagerung
der frischen Lebensmittel im Produkt die Taste c etwa
3 Sekunden lang, um die Funktion „Schnell einfrieren“ zu

aktivieren. Alle grünen LEDs (b) leuchten auf.

2. Geben Sie die Lebensmittel, die eingefroren werden

sollen, in das Gerät und lassen Sie die Klappe

24 Stunden lang geschlossen. Nach Ablauf dieses
Zeitraums sind die Lebensmittel gefroren. Die Funktion

„Schnell einfrieren“ kann aktiviert werden, wenn die Taste

c etwa 3 Sekunden lang gedrückt wird.

Wird die Funktion „Schnell einfrieren“ nicht manuell
deaktiviert, schaltet das gerät sie automatisch nach

50 Stunden ab.

AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTELN

Siehe Tabelle am Gerät.

Klassizierung von eingefrorenen Lebensmitteln

Die eingefrorenen Lebensmittel laden und klassizieren;
es empehlt sich, das Einlagerungsdatum auf den

Verpackungen anzugeben, um den Verzehr vor den in
Monaten aufgeführten Verfallsdaten in Abb. 6 für jede Art

von Lebensmitteln sicherzustellen.

Hinweise zur Lagerung von Lebensmitteln

Stellen Sie beim Einkaufen von Tiefkühlkost Folgendes sicher:

• Die Verpackung ist unbeschädigt (Lebensmittel in

beschädigten Behältern kann verdorben sein). Wenn die

Verpackung aufgebläht ist oder feuchte Flecken aufweist,
ist das Produkt nicht optimal gelagert worden und der

Inhalt könnte angetaut sein.

• Legen Sie gefrorene Lebensmittel stets an das Ende
Ihres Einkaufs und transportieren Sie sie in einer

Isoliertasche.

• Platzieren Sie Tiefkühlkost im Gerät, sobald Sie zu

Hause angekommen sind.

• Vermeiden Sie Temperaturänderungen oder halten

Sie diese so gering wie möglich. Beachten Sie das
Verfallsdatum auf der Verpackung.

• Beachten Sie stets die Lageranweisungen auf der

Verpackung von Tiefkühlkost.

Hinweis:

• Verbrauchen Sie teilweise aufgetaute Lebensmittel
sofort. Frieren Sie nichts erneut ein, es sei denn, es
wurde nach dem Auftauen gegart. Falls aufgetaute
Lebensmittel zubereitet wurden, können sie danach
wieder eingefroren werden.

• Bei längerem Stromausfall:

Önen Sie die Gerätetür nicht, außer, um Kühlakkus

(falls vorhanden) an der linken und rechten Seite
des Geräts über die gefrorenen Lebensmittel zu
geben. Dies verlangsamt den Temperaturanstieg.

VORSICHTSMAßNAHMEN UND EMPFEHLUNGEN

• Achten Sie während der Installation darauf,
das Netzkabel nicht mit dem Gerät selbst zu
beschädigen.

• Keine Glasbehälter mit üssigem Inhalt in das
Produktinnere stellen, da diese platzen können.

• Eiswürfel oder Wassereis nicht sofort nach
Entnahme aus der Gefriertruhe verzehren, da sie

Kälteverbrennungen verursachen können.

• Vor jeder Reinigungs- oder Wartungsarbeit den
Netzstecker ziehen oder die Stromversorgung

unterbrechen.

• Vermeiden Sie bei der Wahl des Installationsortes, dass
das Gerät direkter Sonnenlichtbestrahlung ausgesetzt
oder in Nähe von Wärmequellen aufgestellt wird, da sich

dadurch der Stromverbrauch erhöht.

• Stellen Sie keine Spraydosen oder Behälter mit

Treibgasen oder brennbaren Substanzen in das Gerät.

• Kein Benzin, Gas oder andere entammbare Stoe in
der Nähe des Geräts oder anderer Haushaltsgeräte

aufbewahren oder verwenden. Die Dämpfe können zu
Feuer- oder Explosionsgefahr führen.

• Installieren und nivellieren Sie das Gerät auf einer

einwandfrei ebenen und tragfähigen Fußbodenäche

und wählen Sie einen seinen Abmessungen und seinem

Verwendungszweck entsprechenden Raum.

• Stellen Sie das Gerät in einem trockenen und gut

belüfteten Raum auf. Das Gerät ist für den Einsatz in

Räumen mit nachstehenden Temperaturbereichen
ausgelegt, die ihrerseits von der Klimaklasse auf dem
Typenschild an der Geräterückseite abhängig sind

(Abb. 7). Wird der vorgegebene Temperaturbereich

für das Gerät für einen längeren Zeitraum unter- oder

überschritten, kann es zu Funktionsstörungen kommen.

• Lassen Sie das Gerät stets angeschlossen, auch wenn

es kurzzeitig leer stehen sollte.

• Beim Auf- bzw. Umstellen des Gerätes darauf achten,
dass der Fußboden nicht beschädigt wird (z. B. Parkett).
Damit sich das Gerät leichter umstellen lässt, empehlt
es sich, dieses vorher möglichst zu leeren.

Hinweis:

gehandhabt und aufgestellt werden.

• Zum Beschleunigen des Abtauvorganges niemals

• Verwenden Sie keine elektrischen Geräte im Innenraum

• Die im Gerät verwendete Lampe ist speziell für

• Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch

• Gestatten Sie Kindern das Spielen und Verstecken

• Die Änderung oder der Austausch des Netzkabels

• Verwenden Sie keine Verlängerungen oder Adapter.

• Die Abschaltung der Stromversorgung muss durch

Das Gerät muss von zwei oder mehr Personen

mechanische oder andere als die vom Hersteller
empfohlenen und/oder mitgelieferten Utensilien

benutzen.

mit Ausnahme der vom Hersteller empfohlenen.

Elektrogeräte konzipiert und ist nicht für die Beleuchtung

von Räumen geeignet (EU-Verordnung 244/2009).

Kinder unter 8 Jahren oder körperlich oder geistig
behinderte oder auch hör- und sehgeschädigte und
unerfahrene oder im Umgang mit dem Gerät nicht
vertraute Personen bestimmt, es sei denn unter der
Aufsicht oder Anleitung einer für ihre Sicherheit
haftenden Person.

im Produkt nicht: Gefahr, eingeschlossen zu bleiben
und zu ersticken.

darf ausschließlich durch qualizierte Techniker

oder den Technischen Kundendienst erfolgen.

Ziehen des Netzsteckers oder durch einen der

Steckdose vorgeschalteten Zweipolschalter möglich
sein.

• Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene
Spannung mit der in der Wohnung übereinstimmt.

• Die in den Kälteakkus (falls vorhanden) enthaltene
(ungiftige) Flüssigkeit nicht verschlucken.

• Den Gerätedeckel nicht unnötig önen.

• Dieses Gerät arbeitet mit der „Skin-Verüssiger“-

Technologie: Die Kondensatoreinheit ist in die
Wände des Geräts integriert. Daher können sich die
Wände des Geräts an der Seite und vorn während
des Betriebs erwärmen. Dies ist vollkommen
normal und verringert auch das Risiko von
Kondensationsbildung unter besonders kritischen
Umweltbedingungen (siehe Abschnitt „Störung –

was tun?“).

ABTAUEN DES GERÄTS

Wenn die Stärke der Eisschicht an den Wänden 5-6 mm

erreicht, muss das Gerät abgetaut werden.

• Das Gerät von der Stromversorgung trennen.

• Die Lebensmittel aus dem Gerät nehmen und sie an
einem sehr kühlen Ort oder in einer thermisch isolierten

Tasche lagern.

• Die Gerätetür geönet lassen.

• Den Innenverschluss des Tauwasserabusses
(modellabhängig) entfernen (Abb. 8).

• Entfernen Sie den externen Ablaufstopfen für
Abtauwasser (modellabhängig) und sichern Sie ihn wie
in Abbildung 8.

• Die Trennvorrichtung (modellabhängig) im Gerät als
Behälter für verbleibendes Wasser verwenden, (D)
wie in Abb. 8 angezeigt. Sollte keine Trennvorrichtung

vorhanden sein, einen achen Behälter verwenden.

• Der Abtauvorgang kann beschleunigt werden, indem das

Eis mit einem Spatel von den Gerätewänden gelöst wird.

• Das Eis vom Geräteboden entfernen.

• Zum Entfernen der Eisschicht keine spitzen

oder scharfen Metallgegenstände verwenden,
um dauerhafte Schäden am Geräteinneren zu
vermeiden.

• Keine Scheuermittel verwenden und den Innenraum
nicht künstlich aufheizen.

• Das Geräteinnere gründlich trocknen.

• Den Stecker nach dem Abtauen erneut einstecken.

REINIGUNG UND WARTUNG

• Das Eis von den Oberkanten entfernen (siehe „Anleitung

zur Fehlersuche“).

• Nach dem Abtauvorgang das Geräteinnere mit einem
Schwamm mit warmem Wasser und/oder einem milden

Reinigungsmittel reinigen.

• Die Seitenbelüftung reinigen (falls vorhanden).

Den Netzstecker ziehen, bevor Wartungsarbeiten am
Gerät durchgeführt werden. Verwenden Sie keine
Scheuermittel, Topfkratzer, Fleckenmittel (z. B. Azeton,
Trichloräthylen), um das Gerät zu reinigen.
Reinigen und warten Sie das Gerät mindestens einmal
im Jahr, um die besten Ergebnisse zu erreichen.

DECKELLAMPE AUSTAUSCHEN (falls vorhanden)

• schalten Sie das Gerät von der Stromversorgung ab.

• Nehmen Sie die Milchglasabdeckung entsprechend der

Abbildung und in der angegebenen Reihenfolge ab.

• Die Glühlampe herausschrauben und sie durch eine
neue Lampe mit gleicher Spannung und Leistung

ersetzen.

• Setzen Sie die Milchglasabdeckung wieder ein und

schließen Sie den Strom wieder an.

ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE

1. Die rote LED-Lampe blinkt.

• Liegt ein Stromausfall vor?

• Läuft der Abtauvorgang?

• Wurden kürzlich frische Lebensmittel in den

Gefrierraum gelegt?

• Ist der Gerätedeckel korrekt geschlossen?

• Bendet sich das Gerät in der Nähe einer

Wärmequelle?

• Sind das Lüftungsgitter und der Kondensator sauber?

2. Alle LED-Lampen blinken gleichzeitig.

• Den Kundendienst kontaktieren.

3. Das Gerät verursacht ein zu lautes
Betriebsgeräusch.

• Ist das Gerät korrekt ausnivelliert?

• Berührt das Gerät andere Möbelstücke, oder Objekte,

die Vibrationen verursachen können?

• Wurde die Verpackung unter dem Gerät entfernt?

Hinweis:

dem Aussetzen des Kompressors sind völlig normal.

4. Alle LED-Lampen sind ausgeschaltet und das

5. Alle LED-Lampen sind ausgeschaltet und das

6. Der Kompressor läuft ständig.

7. Übermäßige Reifbildung am oberen Rand des

8. Kondenswasserbildung an den Außenwänden der

9. Die Reifschicht an den Geräteinnenwänden ist nicht

Gurgelgeräusche aus dem Kältekreislauf nach

Produkt funktioniert nicht.

• Liegt ein Stromausfall vor?

• Ist der Netzstecker richtig eingesteckt?

• Ist das Netzkabel unbeschädigt?

Produkt funktioniert.

• Den Kundendienst kontaktieren.

• Wurden warme Lebensmittel in das Gerät gegeben?

• Hat der Gerätedeckel längere Zeit oen gestanden?

• Steht das Gerät in einem sehr warmen Raum oder in

der Nähe einer Wärmequelle?

• Wurde die Schnellgefrierfunktion aktiviert? (alle

grünen LEDs leuchten)

Geräts.

• Sind die Verschlüsse des Tauwassers korrekt

eingesetzt?

• Ist der Gerätedeckel korrekt geschlossen?

• Ist die Dichtung des Gerätedeckels beschädigt oder

verformt? (Siehe Kapitel „Installation“)

• Wurden die 4 Distanzstücke entfernt? (Siehe Kapitel

„Installation“)

Gefriertruhe.

• Unter bestimmten atmosphärischen Bedingungen

(Luftfeuchtigkeit über 85 %), oder wenn sich das
Gerät in einem feuchten, oder schlecht belüfteten

Raum bendet, ist das Auftreten von Kondensation
normal. Die Leistung des Geräts wird dadurch nicht
beeinträchtigt.

gleichförmig.

• Diese Erscheinung ist ganz normal.