Hotpoint Ariston CP65SFA /HA User Manual [da]

Instrukcja obs∏ugi

Instalacja 2-5

Ustawienie Pod∏àczenie do instalacji elektrycznej Pod∏àczenie gazu do kuchni Dostosowanie kuchni do innych rodzajów gazów Parametry dysz i palników Dane techniczne

Opis kuchni 6

Ogólny widok Panel kontrolny WyÊwietlacz

Uruchomienie i obs∏uga kuchni 7-11

Obs∏uga p∏yty gazowej Ustawienie zegara Ustawienie minutnika Obs∏uga piekarnika Programy pieczenia Automatyczne programy pieczenia Programowanie pieczenia Praktyczne porady pieczenia Tabela praktycznych porad pieczenia

Ârodki ostro˝noÊci i porady 12

Ogólne informacje o bezpieczeƒstwie Pozbywanie si´ starych urzàdzeƒ elektrycznych Oszcz´dnoÊç energii i ochrona Êrodowiska

Konserwacja i czyszczenie 13-14

Wy∏àczenie urzàdzenia Czyszczenie Wymiana ˝arówki Smarowanie zaworów gazu Automatyczne czyszczenie

przy u˝yciu funkcji „SZYBKIE CZYSZCZENIE” Nie nale˝y si´ przejmowaç, je˝eli... Serwis

Polski, 1

CP65SFA/HA

Kuchnia z piekarnikiem

Instalacja

! Przed przystàpieniem do u˝ytkowania urzàdzenia, nale˝y starannie zapoznaç si´ z podr´cznikiem u˝ytkownika. Zawiera on wa˝ne zalecenia dotyczàce bezpieczeƒstwa instalacji, obs∏ugi oraz konserwacji kuchenki. Podr´cznik nale˝y zachowaç do póêniejszego u˝ytku.

! Instrukcj´ nale˝y zachowaç na przysz∏oÊç. Instrukcja musi byç do∏àczona do urzàdzenia w przypadku sprzeda˝y, przekazywania innym osobom lub przeprowadzki.

! Poni˝sze instrukcje przeznaczone sà dla wykwalifikowanego specjalisty instalujàcego urzàdzenie. Instrukcje te majà na celu zapewnienie mo˝liwie najbardziej profesjonalnego i doÊwiadczonego wykonania czynnoÊci zwiàzanych z instalacjà i konserwacjà urzàdzenia.

! Wszelkie prace regulacyjne lub konserwacyjne nale˝y przeprowadzaç po od∏àczeniu kuchenki od zasilania.

Wentylacja pomieszczenia

Wymagania dla pomieszczeƒ kuchennych

Przed przystàpieniem do instalowania kuchni gazowej w pomieszczeniu kuchennym itp., nale˝y upewniç si´, czy spe∏nia ono stawiane mu wymagania. Podstawa prawna, w oparciu, o którà oceniamy przydatnoÊç pomieszczenia do zainstalowania w nim kuchni gazowej, jest Rozporzàdzenie Ministra Gospodarki Przestrzennej i Budownictwa z dnia 14 grudnia 1994 r. w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadaç budynki i ich usytuowanie, b´dàce aktem wykonawczym do Prawa budowlanego (Dz.U. nr 75 z dnia 16-12-2002 poz. 690).

Wa˝ne: niniejsze urzàdzenie mo˝e byç instalowane i wykorzystywane wy∏àcznie w pomieszczeniach z trwa∏à wentylacjà, zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami

Pomieszczenie powinno umo˝liwiaç dop∏yw powietrza, które niezb´dne jest do w∏aÊciwego spalania gazu. Dop∏yw powietrza powinien byç nie mniejszy ni˝ 2 m

/h na jeden kW mocy palników. Powietrze mo˝e byç dostarczane w wyniku bezpoÊredniego przep∏ywu z zewnàtrz przez kana∏ o przekroju, co najmniej 100 cm

, którego konstrukcja musi uniemo˝liwiaç przypadkowe zablokowanie (Rysunek A). Otwór ten nale˝y powi´kszyç o 100%, je˝eli instalacja kominowa nie zosta∏a wyposa˝ona w urzàdzenie bezpieczeƒstwa, wykrywajàce ogieƒ. Ewentualnie dop∏yw powietrza mo˝e odbywaç si´ poÊrednio z sàsiednich pomieszczeƒ, które wyposa˝one sà w kana∏y wentylacyjne wychodzàce na zewnàtrz, spe∏niajàce wymagania dla kana∏ów opisane powy˝ej. Wszystko to przy za∏o˝eniu, ˝e sàsiednie pomieszczenia nie sà pomieszczeniami wspólnymi, sypialniami ani nie wyst´puje w nich zagro˝enie po˝arowe (Rysunek B).

! JeÊli kuchnia jest wykorzystywana intensywnie I d∏ugo, to mo˝e okazaç si´ konieczne otworzenie okna dla poprawienia wentylacji.

Odprowadzanie spalin

Pomieszczenie, w którym ma byç zainstalowana kuchnia powinno byç wyposa˝one w system wentylacji odprowadzajàcy na zewnàtrz spaliny powstajàce podczas spalania. Instalacja ta powinna sk∏adaç si´ z okapu lub wentylatora elektrycznego, który w∏àcza si´ automatycznie za ka˝dym razem, gdy uruchamiana jest kuchnia.

! Gaz p∏ynny jest ci´˝szy od powietrza i w zwiàzku z tym ma tendencje do gromadzenia si´ na dolnych poziomach. Pokoje, w których zainstalowano butle z gazem p∏ynnym, powinny byç wyposa˝one w kana∏y wentylacyjne wyprowadzone z pomieszczenia na zewnàtrz, umo˝liwiajàce wydostawanie si´ gazu w przypadku nieszczelnoÊci. Z tego samego powodu butle z gazem, zarówno puste jak i cz´Êciowo nape∏nione, nie powinny byç ani instalowane, ani przechowywane w pomieszczeniach usytuowanych pod powierzchnià ziemi (piwnice, itp.). Dobrà praktykà jest przechowywanie w pomieszczeniu kuchennym jedynie tego zbiornika, który jest aktualnie wykorzystywany, pod warunkiem, ˝e nie znajduje si´ on zbyt blisko êróde∏ ciep∏a (piecyki, kominki, piekarniki, itp.), które mog∏yby zwi´kszyç temperatur´ we wn´trzu zbiornika powy˝ej 50°C.

Ustawianie i poziomowanie kuchni

Kuchnia gazowa pod wzgl´dem ochrony przed przegrzaniem otaczajàcych powierzchni jest przyrzàdem klasy X i jako taka mo˝e byç zabudowana w ciàgu meblowym tylko do wysokoÊci p∏yty roboczej tj. 850 mm od posadzki. Zabudowa powy˝ej tego poziomu jest zabroniona.

Rysunek A Przyk∏ady otworów wentylacyjnych

pomieszczenie sàsiednie

pomieszczenie, które ma byç wentylowane

Rysunek B Powi´kszenie szczeliny wentylacyjnej pomi´dzy oknem i pod∏ogà

komin lub rozga∏´ziony

kana∏ dymowy

bezpoÊrednio na zewnàtrz

(w przypadku kuchenek)

Uwaga: Kuchnia w klasie X nie mo˝e byç zabudowana wysokim meblem. Jednak w ka˝dym przypadku meble do zabudowy muszà mieç ok∏adzin´ oraz klej do jej przyklejenia odporny na temperatur´ 100°C. Niespe∏nienie tego warunku mo˝e spowodowaç zdeformowanie powierzchni lub odklejenia ok∏adziny. Je˝eli nie mamy pewnoÊci, co do odpornoÊci termicznej mebli, kuchni´ nale˝y zabudowaç meblami zachowujàc odst´p ok. 2 cm.

! Âciana znajdujàca si´ za kuchnià powinna byç uodporniona na wysokie temperatury. Podczas korzystania z kuchni, jej tylna Êciana mo˝e rozgrzaç si´ do temperatury oko∏o 90°C.

W∏aÊciwa instalacja kuchni wymaga uwzgl´dnienia poni˝szych kwestii:

• Kuchni´ mo˝na zainstalowaç w kuchni, kuchnio-jadalni lub pokoju spe∏niajàcym warunki techniczne wynikajàce z przytoczonych przepisów; nie wolno jej instalowaç w ∏azience ani w pomieszczeniu z prysznicem.

• Meble znajdujàce si´ obok kuchni, które wystajà powy˝ej powierzchni kuchni, powinny znajdowaç si´ w odleg∏oÊci, co najmniej 200 mm od kraw´dzi p∏yty z palnikami.

• Szafki sàsiadujàce z okapem powinny znajdowaç si´ w odleg∏oÊci, co najmniej 420 mm od powierzchni kuchni. Minimalna odleg∏oÊç nad poziomem palników, w jakiej mogà byç mocowane elementy umeblowania kuchni wykonane z materia∏ów niezabezpieczonych termicznie wynosi 700 mm.

• Nie stosowaç zas∏on z ty∏u kuchni i w odleg∏oÊci nie mniejszej ni˝ 200 mm od jej boków.

• Okapy nale˝y montowaç zgodnie z instrukcjami podanymi w do∏àczonych do nich instrukcjach obs∏ugi, ale nie ni˝ej ni˝ 650 mm.

Kuchnia ma nast´pujàcà technicznà specyfikacj´: Kat. II2ELs3B/P

Poziomowanie kuchni

Kuchenka wyposa˝ona jest w nó˝ki o zmiennej wysokoÊci umo˝liwiajàce odpowiednie wypoziomowanie urzàdzania. JeÊli jest to konieczne nale˝y wkr´ciç lub wykr´ciç nó˝ki znajdujàce si´ w naro˝nikach podstawy kuchenki a˝ do uzyskania w∏aÊciwego wypoziomowania.

Pod∏àczenie do instalacji elektrycznej

Kuchenki, które wyposa˝one sà w trójbiegunowy kabel zasilajàcy przystosowane sà do zasilania pràdem zmiennym o parametrach podanych na tabliczce znamionowej (umieszczonej we wn´ce pod piekarnikiem).

Uwaga: Do zasilania kuchni nie nale˝y stosowaç transformatorów, przejÊciówek ani boczników, gdy˝ mogà si´ one nadmiernie nagrzewaç lub zapaliç.

Na kablu zasilajàcym nale˝y zamontowaç standardowà wtyczk´, odpowiadajàcà maksymalnemu obcià˝eniu, które podano na tabliczce znamionowej. Ewentualnie, pod∏àczyç urzàdzenie bezpoÊrednio do instalacji elektrycznej. W tym przypadku nale˝y dodatkowo zamontowaç jednobiegunowy wy∏àcznik sieciowy o odleg∏oÊci styków, co najmniej 3 mm i odpowiadajàcy obowiàzujàcym przepisom bezpieczeƒstwa (przewód uziemiajàcy nie mo˝e byç roz∏àczany przez wy∏àcznik). Wy∏àcznik ten b´dzie odcina∏ kuchenk´ od zasilania. Kabel zasilajàcy powinien byç u∏o˝ony w taki sposób, aby temperatura w ˝adnym punkcie jego powierzchni nie mog∏a przekroczyç temperatury pokojowej powi´kszonej o 50°C.

Przed wykonaniem po∏àczenia nale˝y sprawdziç czy:

• Urzàdzenie posiada obwód ochronny i wtyczk´ zgodnà z obowiàzujàcymi przepisami.

• Bezpiecznik oraz instalacja elektryczna wytrzymajà obcià˝enie kuchenki.

• Instalacja elektryczna wyposa˝ona jest w skuteczny system uziemiajàcy spe∏niajàcy wymagania aktualnych standardów i przepisów.

! Wtyczka lub wy∏àcznik sieciowy muszà byç ∏atwo dost´pne po zainstalowaniu kuchenki.

! Przewód zasilajàcy nie mo˝e byç zagi´ty lub przygnieciony. ! Przewód zasilajàcy musi byç regularnie sprawdzany i w ra-

zie usterki wymieniony przez autoryzowanego technika.

! Producent nie ponosi ˝adnej odpowiedzialnoÊci za

ewentualne szkody wynik∏e z niew∏aÊciwego zainstalowania urzàdzenia.

Pod∏àczenie gazu do kuchni

Uwaga: CzynnoÊç ta mo˝e byç wykonana jedynie przez technika z odpowiednimi uprawnieniami, autoryzowanego przez producenta.

Pod∏àczyç kuchni´ do butli gazowej lub rury instalacji gazowej, przestrzegajàc obowiàzujàcych przepisów, wy∏àcznie po uprzednim ustaleniu, czy kuchnia mo˝e byç zasilana gazem wyst´pujàcym w danej instalacji. JeÊli jest inaczej, nale˝y wykonaç zalecania podane w cz´Êci „Dostosowywanie kuchenki do ró˝nych rodzajów gazów”. Niektóre modele kuchenki umo˝liwiajà pod∏àczenie instalacji gazowej z lewej lub prawej strony kuchenki – aby zmieniç stron´ zasilania nale˝y zamieniç po∏o˝enie uchwytu w´˝a i korka zamykajàcego oraz wymieniç uszczelk´ (do∏àczonà do kuchni). W przypadku pod∏àczenia do butli z gazem p∏ynnym nale˝y zastosowaç regulator ciÊnienia, spe∏niajàcy obowiàzujàce przepisy.

Klasa 2 podklasa 1

Klasa 1

mm.

420

Min.

HOOD

Min. mm.

600

mm. with hood

420

mm. without hood

650

700

Min. mm.

min.

Wa˝ne: nale˝y sprawdziç czy ciÊnienie gazu w instalacji zgodne jest z zaleceniami podanymi w tabeli 1 zatytu∏owanej „Parametry dysz i palników”. Zapewni to bezpiecznà prac´ kuchni, w∏aÊciwe zu˝ycie gazu oraz przed∏u˝y czas bezawaryjnej pracy kuchni.

Pod∏àczenie do sztywnej instalacji rurowej (miedzianej lub stalowej)

Pod∏àczenie do instalacji gazowej powinno byç wykonane w taki sposób, który nie wywo∏uje napr´˝eƒ w ˝adnym punkcie instalacji ani na ˝adnej cz´Êci urzàdzenia. Urzàdzenie wyposa˝one jest w regulowanà z∏àczk´ w kszta∏cie litery “L” oraz uszczelk´, które umo˝liwiajà pod∏àczenie do instalacji gazowej. Je˝eli zajdzie potrzeba przekr´cenia z∏àczki to wymagana b´dzie równie˝ wymiana uszczelki (do∏àczonej do urzàdzenia). Z∏àcze doprowadzajàce gaz do kuchenki to m´ski cylinder z gwintem 1/2.

Pod∏àczenie do elastycznego przewodu metalowego

Z∏àcze doprowadzajàce gaz do kuchenki to z∏àcze m´skie z gwintem 1/2 do rur gazowych o przekroju okràg∏ym. Do pod∏àczenia nale˝y stosowaç wy∏àcznie rury i uszczelki odpowiadajàce aktualnie obowiàzujàcym normom. Maksymalna d∏ugoÊç przewodu elastycznego nie mo˝e przekraczaç 2000 mm. Po wykonaniu po∏àczenia nale˝y sprawdziç czy elastyczny przewód metalowy nie styka si´ z ˝adnymi cz´Êciami ruchomymi ani czy nie jest niczym przyciÊni´ty.

Pod∏àczenie w´˝em elastycznym

Kuchni´ gazowà pod∏àczamy w´˝em elastycznym tylko w przypadku zasilania gazem p∏ynnym z butli gazowej. W celu po∏àczenia króçca kuchni z w´˝em elastycznym nale˝y zastosowaç, co najmniej 0.5 m odcinek rury stalowej instalacyjnej, która uniemo˝liwi zetkni´cie si´ w´˝a z goràcymi Êcianami kuchni. Do pod∏àczenia nale˝y zastosowaç wà˝ gazowy odpowiadajàcy wymaganiom okreÊlonym przez krajowe normy. JeÊli kuchenka zasilana jest gazem p∏ynnym nale˝y zastosowaç regulatory ciÊnienia, które spe∏niajà krajowe przepisy techniczne. Wewn´trzna Êrednica w´˝a powinna wynosiç:

• 8 mm, w przypadku zasilania gazem p∏ynnym Sprawdziç czy wà˝ jest ÊciÊle dopasowany na obu koƒcach. Do zamocowania w´˝a u˝yç standardowych zacisków, G∏ównymi postanowienia obowiàzujàcych norm technicznych przewidujà, ˝e:

• wà˝ nie powinien w ˝adnym punkcie stykaç si´ z „goràcymi” elementami kuchenki;

• wà˝ nie powinien byç d∏u˝szy ni˝ 1,5 metra

• wà˝ nie powinien byç w ˝adnym miejscu zgi´ty ani naciàgni´ty, na ca∏ej swojej d∏ugoÊci nie powinien równie˝ posiadaç ciasnych zakr´tów ani zw´˝eƒ

• na ca∏ej swojej d∏ugoÊci wà˝ powinien byç dost´pny, tak, aby mo˝liwa by∏a kontrola jego zu˝ycia

• w przypadku wykrycia nieszczelnoÊci wà˝ powinien byç ca∏kowicie wymieniony; naprawianie nieszczelnego w´˝a jest zabronione

Sprawdzanie szczelnoÊci

Wa˝ne: Po zakoƒczeniu instalacji kuchenki nale˝y sprawdziç szczelnoÊç wszystkich po∏àczeƒ stosujàc do tego wod´ z myd∏em. Do sprawdzania szczelnoÊci nie wolno w ˝adnym wypadku stosowaç ognia!

Dostosowywanie kuchenki do ró˝nych rodzajów gazów

Aby dostosowaç kuchenk´ do gazu innego rodzaju, ni˝ rodzaj, dla którego zaprojektowano kuchenk´ (patrz naklejka na spodzie kuchenki lub na opakowaniu), nale˝y wymieniç dysze palników, zgodnie z poni˝szà procedurà:

1. Zdemontowaç krat´ podpierajàcà garnki i wysunàç palniki z kuchenki

2. Za pomocà klucza nasadowego 7mm odkr´ciç dysze i wymieniç je na nowe dysze, odpowiednie do gazu danego typu (patrz Tabela 1, „Parametry dysz i palników”).

3. Ponownie zmontowaç razem cz´Êci, wykonujàc wy˝ej opisane czynnoÊci w odwrotnej kolejnoÊci

Regulacja dop∏ywu powietrza do palnika

Palniki nie wymagajà takiej regulacji. Regulacja minimalnej wielkoÊci p∏omienia

1. Ustawiç zawór gazu w po∏o˝eniu najmniejszego p∏omienia

2. Zdemontowaç pokr´t∏o i przekr´ciç Êrub´ regulacyjnà (znajdujàcà si´ bàdê po jednej ze stron trzonka lub w jego Êrodku). Przekr´ciç Êrub´ w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara do po∏o˝enia, w którym p∏omieƒ b´dzie ma∏y i stabilny.

3. Sprawdziç czy p∏omieƒ nie gaÊnie podczas szybkiego

kr´cenia zaworem

! W przypadku zasilania gazem p∏ynnym, Êruba regulacyjna powinna byç ca∏kowicie wkr´cona do samego koƒca. ! Po zakoƒczonej regulacji, nale˝y zmieniç nalepk´ z opisem rodzaju gazu, do jakiego kuchnia jest przystosowana. ! JeÊli ciÊnienie gazu w instalacji ró˝ni si´ od wartoÊci, podanych w niniejszej instrukcji, nale˝y zastosowaç regulator ciÊnienia.

* przy gazie suchym 15°C 1013 mbar G20 (GZ 50) p.c.i. 37,78 Mj/m

GZ350 (GZ35) p.c.i. 27,20 Mj/m

G30 (GPB) p.c.i. 125,81 Mj/m

Palnik

R – Szybki S – Âredniej pr´dkoÊci A – Pomocniczy

CiÊnienie gazu

Ârednica

(mm)

Moc

termiczna

(p.c.i*)

Min.

Moc

termiczna

(p.c.i*)

Nominalna

Dysza 1/100

(mm)

Przep∏yw*

l/h

G20 (GZ50) G2.350 (GZ350)

Dysza 1/100

(mm)

Przep∏yw*

l/h

Dysza 1/100

(mm)

Przep∏yw*

g/h

100 0,70 116 286 158 397

214

75 0,40 96 157 143 251

118

0,40

7195106132

Minimalne Nominalne (mbar) Maksymalne

16 20 25

10 13 16

29 37 44

TC – Potrójna korona

130 1,30

3,00

1,65

1,00

3,25 124 309 197 430

232

Gaz naturalny

G30 (GPB)

Gaz p∏ynny

Parametry dysz i palników

DANE TECHNICZNE

Zobacz tabliczk´ znamionowà

Etykieta energetyczna jest zgodna z Dyrektywà UE 2002/40/CE (norma EN 50304). Deklarowana klasa energoch∏onnoÊci podana dla trybu dynamicznego

• pieczenie dynamiczne: wybrana funkcja „Ruszt”

szerokoÊç 43,5 cm wysokoÊç 32 cm g∏´bokoÊç 40 cm

56 litrów

Napi´cie i cz´stotliwoÊç zasilania

Etykieta energetyczna

Wymiary piekarnika

PojemnoÊç piekarnika

Drying:

Niniejsze urzàdzenie spe∏nia poni˝sze dyrektywy Unii Europejskiej: 73/23/EEC z dn. 19/02/73 (Niskie napi´cia) wraz z póêniejszymi zmianami

• 89/336/EEC z dn. 03/05/89 (KompatybilnoÊç elektromagnetyczna) wraz z póêniejszymi zmianami

• 90/396/EEC z dn. 29/06/90 (Gazowa) wraz z póêniejszymi zmianami

• 93/68/EEC z dn. 22/07/93 wraz z póêniejszymi

zmianami

• 2002/96/EEC

Uwaga: Tabliczka znamionowa umieszczona jest na spodzie kuchni.

Opis kuchni

Bruciatore a gas

ausiliario

Ogólny widok

Panel sterujàcy

Palnik szybki (R)

Ruszt

Palnik Êredniej pr´dkoÊci (S)

Palnik potrójna korona (TC)

Panel sterujàcy

Pokr´t∏o OPCJI PRACY piekarnika

WYÂWIETLACZ

przycisk USTAWIANIA CZASU

pokr´t∏o MINUTNIKA

kontrolki AUTOMATYCZNYCH PROGRAMÓW PIECZENIA

wyÊwietlacz TEMPERATURY i CZASU

kontrolka ZEGARA

kontrolka ZAKO¡CZENIA PIECZENIA

kontrolka CZASU TRWANIAkontrolka MINUTNIKA

kontrolka BLOKADY DRZWI

kontrolka STOP

Zalecana pozycja kratki

w piekarniku

kontrolka Rozgrzewania

przycisk

SZYBKIE CZYSZCZENIE

Pokr´t∏a kurków gazowych

PALNIKÓW

Pokr´t∏o TERMOSTATU piekarnika

Palnik

pomocniczy (A)

Uruchomienie i obs∏uga kuchni

Pokr´t∏a oznaczone sà symbolami okreÊlajàcymi przyporzàdkowanie palników gazowych lub p∏ytek elektrycznych (o ile urzàdzenie jest w nie wyposa˝one).

Palnik gazowe

Palniki te ró˝nià si´ pod wzgl´dem wymiarów i mocy. Do przygotowywania posi∏ku nale˝y u˝yç palnika o wymiarze najbardziej zbli˝onym do rozmiarów stosowanego garnka.

Aby w∏àczyç palnik nale˝y:

1. Zbli˝yç zapalonà zapa∏k´ lub zapalniczk´ do palnika.

2. Ca∏kowicie wcisnàç pokr´t∏o i przekr´ciç je w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara – w po∏o˝enie oznaczone symbolem du˝ego p∏omienia .

3. Ustawiç ˝àdanà moc palnika przez ustawienie pokr´t∏a we w∏aÊciwej pozycji.

Dost´pne sà nast´pujàce po∏o˝enia:

•

– pozycja wy∏àczona – po∏o˝enie maksymalne – po∏o˝enie minimalne

Je˝eli kuchenka wyposa˝ona jest w elektrycznà zapalark´, to ˝eby zapaliç palnik w takiej kuchence nale˝y wcisnàç do koƒca odpowiednie pokr´t∏o i przekr´ciç je w po∏o˝enie du˝ego p∏omienia przytrzymujàc je wciÊni´te a˝ do zapalenia si´ gazu.

W modelach wyposa˝onych w urzàdzenie zabezpieczajàce nale˝y przytrzymaç pokr´t∏o wciÊni´te przez oko∏o 3 sekund, do momentu a˝ czujnik urzàdzenia zabezpieczajàcego nagrzeje si´ i zacznie podtrzymywaç p∏omieƒ.

! Ostro˝nie: Je˝eli palnik przypadkowo zgaÊnie nale˝y, korzystajàc z pokr´t∏a, zakr´ciç dop∏yw gazu. Przed przystàpieniem do ponownego zapalania gazu nale˝y odczekaç, co najmniej jednà minut´. Aby wy∏àczyç palnik, nale˝y przekr´ciç pokr´t∏o w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, do koƒcowego po∏o˝enia (pokr´t∏o nale˝y zostawiç w po∏o˝eniu, oznaczonym symbolem

•

Praktyczne porady dotyczàce korzystania z palników

Poni˝sze wskazówki umo˝liwià Paƒstwu uzyskanie najlepszych rezultatów w u˝ytkowaniu kuchenki:

• Na ka˝dym z palników nale˝y stawiaç garnki i naczynia

o rozmiarach odpowiednich do rozmiaru palnika (patrz tabela). Dzi´ki temu p∏omieƒ podgrzewa∏ b´dzie jedynie dno naczynia i nie b´dzie opala∏ jego boków;

• Nale˝y zawsze stosowaç garnki o p∏askich dnach, i przy-

krywaç je pokrywkami;

• Gdy zawartoÊç naczynia zacznie si´ gotowaç nale˝y

zmniejszyç p∏omieƒ przekr´cajàc pokr´t∏o w po∏o˝enie „niski p∏omieƒ”.

Ustawianie zegara

! Czas mo˝na ustawiaç, kiedy piekarnik jest wy∏àczony lub w∏àczony, o ile nie zosta∏a ustawiona wczeÊniej funkcja z czasem wy∏àczenia pieczenia.

1. Przycisk nale˝y wciskaç do momentu zaÊwiecenia si´ kontrolki i mrugania dwóch pierwszych cyfr na wyÊwietlaczu.

2. Obracajàc pokr´t∏o MINUTNIKA w kierunku „+” i „-” nale˝y ustawiç wartoÊç godziny.

3. Wcisnàç przycisk , ˝eby zacz´∏y mrugaç kolejne dwie cyfry na wyÊwietlaczu.

4. Obracajàc pokr´t∏o MINUTNIKA w kierunku „+” i „-” nale˝y ustawiç wartoÊç minut.

5. Wciskajàc przycisk zatwierdzamy nastawiony czas.

Ustawianie minutnika

! Nale˝y pami´taç, ˝e minutnik nie steruje czasem w∏àczenia lub wy∏àczenia piekarnika. Po up∏yni´ciu nastawionego czasu rozlegnie si´ sygna∏ dêwi´kowy, który mo˝na wy∏àczyç wciskajàc dowolny przycisk.

1. Przycisk nale˝y wciskaç do momentu zaÊwiecenia si´ kontrolki i mrugania trzech cyfr na wyÊwietlaczu.

2. Obracajàc pokr´t∏o MINUTNIKA w kierunku „+” i „-” nale˝y ustawiç wartoÊç czasu.

3. Wciskajàc przycisk zatwierdzamy nastawiony czas. Na wyÊwietlaczu pokazywany b´dzie odliczany czas. Po up∏yni´ciu nastawionego czasu rozlegnie si´ sygna∏ dêwi´kowy.

Uruchomienie urzàdzenia

1. Wybraç funkcj´ pieczenia przy pomocy pokr´t∏a FUNKCJI PIECZENIA.

2. Piekarnik natychmiast rozpocznie tryb nagrzewania, co b´dzie sygnalizowane migajàcà kontrolkà, na wyÊwietlaczu pojawi si´ zalecana temperatura (temperatura ta jest niezale˝na od pozycji pokr´t∏a WYBORU TEMPERATURY). Je- ˝eli zaproponowana temperatura Paƒstwu nie odpowiada, mo˝na jà zmieniç poprzez obracanie pokr´t∏a WYBORU TEMPERATURY.

3. Po osiàgni´ciu ˝àdanej temperatury kontrolka przestanie migaç i rozlegnie si´ akustyczny sygna∏. Od tego momentu mo˝na wk∏adaç potrawy do pieczenia..

4. Kontrolka na wyÊwietlaczu informuje o preferowanym poziomie ustawienia rusztu w piekarniku.

5. W trakcie pracy piekarnika mo˝na:

●

zmieniç funkcj´ pieczenia, obracajàc pokr´t∏em FUNKCJI PIECZENIA

Palnik º Êrednica naczyƒ (cm)

Szybki (R) 24 – 26 Pó∏-szybki (S) 16 – 22 Pomocniczy (A) 10 – 14 Potrójna korona (TC) 24 – 26

●

zmieniç temperatur´, obracajàc pokr´t∏em WYBORU TEMPERATURY

●

ustawiç czas trwania i godzin´ zakoƒczenia pieczenia

●

przerwaç pieczenie ustawiajàc pokr´t∏o FUNKCJI PIECZENIA w pozycji „0”.

6. Z powodu bezpieczeƒstwa, ka˝dy program pieczenia po 2 godzinach zostanie automatycznie wy∏àczony. Czas trwania pieczenia mo˝e byç zmieniany.

7. W przypadku zaniku energii elektrycznej w czasie pieczenia, piekarnik b´dzie kontynuowa∏ pieczenie po pojawieniu si´ pràdu, je˝eli temperatura nie spad∏a poni˝ej okreÊlonej wartoÊci. Zaprogramowane uruchomienie piekarnika, które nie zosta∏o uruchomione, zostanie skasowane, piekarnik trzeba zaprogramowaç od nowa.

! Tryb pieczenia „Ruszt” nie posiada fazy rozgrzewania. ! Dolnà pó∏k´ nale˝y wykorzystywaç podczas pieczenia na

ro˝nie. W przypadku innych opcji piekarnika nie nale˝y stosowaç dolnej pó∏ki. Nie nale˝y nic k∏aÊç na dolnej cz´Êci piekarnika podczas pracy urzàdzenia – mo˝e to spowodowaç uszkodzenie emalii. ! Do pieczenia nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie kratk´ piekarnika

Dodatkowa wentylacja

Kuchnia zosta∏a wyposa˝ona w wentylator ch∏odzàcy, który w∏àcza si´ przekr´cajàc pokr´t∏o FUNKCJI PIECZENIA. O pracy wentylatora Êwiadczy delikatny szum, wydawany przez strumieƒ powietrza wydobywajàcy si´ na zewnàtrz na styku drzwiczek i panelu sterowania piekarnika. Po uruchomieniu funkcji SZYBKIE CZYSZCZENIE wentylator pracuje na wolnych obrotach.

UWAGA: po zakoƒczeniu pieczenia wentylator pracuje jeszcze przez kilka minut w celu obni˝enia temperatury piekarnika.

OÊwietlenie piekarnika

OÊwietla piekarnik i jest w∏àczone, gdy jakikolwiek elektryczny element grzejny piekarnika pracuje. Je˝eli nie uruchomiono ˝adnej funkcji pieczenia, oÊwietlenie zapala si´ po otworzeniu drzwi.

Programy pieczenia

! Wszystkie programy pieczenia przebiegajà w ró˝nych temperaturach, które, w zale˝noÊci od ˝yczenia, mogà byç zmienione w zakresie od 40°C do 250°C. Podczas funkcji GRILL zak∏adana moc podawana jest w procentach (%) i równie˝ podlega r´cznej korekcie.

WSZECHSTRONNE PIECZENIE

W trybie piekarnika z nawiewem wymuszana jest cyrkulacja goràcego powietrza. Ruch powietrza wokó∏ potrawy wywo∏ywany jest przez wentylator znajdujàcy si´ w tylnej cz´Êci piekarnika. To w∏aÊnie dzi´ki goràcemu powietrzu pieczona potrawa przyrumienia si´ równomiernie i dok∏adnie. Dzi´ki utrzymywaniu sta∏ej temperatury przez ca∏y czas pieczenia, w trybie piekarnika z nawiewem istnieje mo˝liwoÊç równo-

czesnego pieczenia ró˝nych potraw, pod warunkiem, ˝e ich czasy pieczenia sà jednakowe. W trybie tym mo˝na wykorzystaç dwie pó∏ki jednoczeÊnie, patrz rozdzia∏ „pieczenie jednoczeÊnie na dwóch pó∏kach”.

GRILL

W tym trybie, dania pieczone sà ciep∏em wypromieniowywanym z elektrycznego elementu grzejnego umieszczonego w górnej cz´Êci piekarnika. Moc grza∏ki jest regulowana POKR¢T¸EM TERMOSTATU w zakresie od 5% do 100%. Wyjàtkowo wysoka temperatura grilla, po∏àczona z jej bezpoÊrednim dzia∏aniem, umo˝liwia natychmiastowe przyrumienianie powierzchni mi´s i pieczeni. Przysma˝ona powierzchnia pieczeni jest jednoczeÊnie barierà zapobiegajàcà wysychaniu dania. Funkcja ta pozwala, wi´c na otrzymywanie soczystych i kruchych daƒ mi´snych. Pieczenie w tym trybie zalecane jest przede wszystkim do przygotowywania daƒ, które wymagajà wysokich temperatur na powierzchni, jak na przyk∏ad ciel´cina lub befsztyki, ˝eberka,

filety, hamburgery, itp. ...

RUSZT

Tryb ten ∏àczy wielokierunkowe promieniowanie cieplne elementów grzejnych z cyrkulacjà goràcego powietrza. Po∏àczenie takie zapobiega przypalaniu si´ powierzchni potraw oraz umo˝liwia dotarcie energii cieplnej do wn´trza daƒ. Tryb ten nadaje si´ doskonale do pieczenia mieszanych – warzywno-mi´snych kebabów, kie∏bas, ˝eberek, kotletów z jagni´cia, kurczaków, przepiórek, itp. Ponadto doskonale piecze tuƒczyka, steki z miecznika i nadziewanà màtw´, itp. Uwaga: z grilla i rusztu nale˝y korzystaç przy zamkni´tych drzwiczkach.

NISKA TEMPERATURA

Tryb ten mo˝na wykorzystywaç do wyrastania ciasta, rozmra˝ania, przygotowywania jogurtu i odgrzewania potraw z ró˝nà szybkoÊcià. Do dyspozycji mamy trzy temperatury: 40°C, 65°C, 90°C.

Ro˝en (w niektórych modelach)

Uruchamianie ro˝na. Z ro˝na korzysta si´ w nast´pujàcy sposób:

1. wsunàç tac´ na kapiàcy t∏uszcz w prowadnic´ nr 1

2. zamontowaç ro˝en w otworze znajdujàcym si´ w tylnej Êrodkowej cz´Êci piekarnika, sprawdziç czy przednie po∏à-

czenie ro˝na umieszczone zosta∏o poprawnie w ramce mocujàcej, wsuni´tej w prowadnic´ nr 3

3. zdemontowaç plastikowy uchwyt i uruchomiç silnik obracajàcy ro˝en przez wybranie funkcji pieczenia lub

! Przy opcji po otworzeniu drzwi ro˝en si´ zatrzyma.

Automatyczne programy pieczenia

! Temperatura i czas trwania pieczenia sà nastawione na sta∏e, w celu zagwarantowania najlepszych rezultatów pie-

czenia. WartoÊci te zosta∏y opracowane przez system C.O.P.® (Program Optymalnego Pieczenia). W zale˝noÊci od wybranego trybu pieczenia czas mo˝e byç zmieniony o ±5/10 minut. Piekarnik koƒczy prac´ automatycznie i informuje o tym, ˝e potrawa jest gotowa. Pieczenie mo˝e byç rozpocz´te niezale˝nie od tego czy piekarnik by∏ roz- grzany, czy nie. Zalecamy ustawianie kratki do pieczenia w piekarniku na poziomie wskazanym przez kontrolk´

! Po zakoƒczeniu pieczenia rozlega si´ sygna∏ dêwi´kowy. ! Nie wolno otwieraç drzwi, mo˝e to spowodowaç przesta-

wienie czasu i temperatury pieczenia.

PIECZENIE MI¢SA

Tryb do pieczenia wo∏owiny, wieprzowiny i jagni´ciny. Mi´so nale˝y umieÊciç w zimnym piekarniku. Potrawa mo˝e byç te˝ umieszczona w rozgrzanym piekarniku.

PIECZENIE PIZZY

Program s∏u˝y do pieczenia pizzy. Poni˝ej podano wi´cej szczegó∏ów dotyczàcych przepisu i warunków pieczenia.

PIECZENIE CHLEBA

Program s∏u˝y do pieczenia chleba. Poni˝ej podano wi´cej szczegó∏ów dotyczàcych przepisu i warunków pieczenia.

PIECZENIE CIASTA

W tej funkcji zaczyna dzia∏aç termoobieg i wszystkie elementy zapewniajàce delikatne ciep∏o g∏ównie od do∏u. Ta funkcja jest przeznaczona do gotowania delikatnych potraw, w szczególnoÊci ciast, które muszà wyrosnàç, co u∏atwia podgrzewanie od spodu. Potrawy mo˝na umieÊciç w zimnym i rozgrzanym piekarniku.

PIECZENIE PIZZY

Pizz´ nale˝y przygotowaç zgodnie z poni˝szà instrukcjà:

●

Przygotowaç ciasto zgodnie z przepisem.

●

Ciasto powinno wa˝yç mi´dzy 500g a 700g.

●

Form´ nale˝y posmarowaç t∏uszczem

Przepis na pizz´:

Form´ nale˝y umieÊciç na dolnym poziomie w goràcym lub zimnym piekarniku. Przepis na 3 pizze o wadze ok. 550g: dok∏adnie wymieszaç 1000g màki, 500ml wody, 20g soli, 20g cukru, 100ml oliwy (oleju) i 20g dro˝d˝y (lub 2 saszetki sproszkowanych dro˝d˝y).

●

Ciasto pod przykryciem pozostawiç w pokojowej tempe-

raturze do wyroÊni´cia: 1 godzina.

●

Przygotowanà pizz´ w∏o˝yç do goràcego lub zimnego

piekarnika

●

Uruchomiç program pieczenia pizzy .

PIECZENIE CHLEBA

Chleb nale˝y przygotowaç zgodnie z poni˝szà instrukcjà:

●

Przygotowaç ciasto zgodnie z przepisem.

●

Ciasto powinno wa˝yç nie wi´cej ni˝ dopuszczalna waga formy

●

Nale˝y pami´taç o umieszczeniu na poziomie 1 tacy ze 100ml zimnej wody.

●

Ciasto pod przykryciem pozostawiç w pokojowej temperaturze do wyroÊni´cia: 1-1_ godziny (zale˝nie od temperatury otoczenia i wielkoÊci ciasta-np. podwójna porcja).

Przepis na chleb:

Jedna forma o maksymalnej masie ciasta 1000g – dolny poziom Dwie formy o maksymalnej masie ciasta 1000g – Êrodkowy i dolny poziom

Przepis na ciasto o masie 1000g: sk∏adniki – 600g màki, 360ml wody, 11g soli i 25g dro˝d˝y (lub 2 saszetki sproszkowanych dro˝d˝y). Sposób post´powania:

●

W du˝ej misce wymieszaç màk´ z solà.

●

RozpuÊciç dro˝d˝e w letniej wodzie (ok. 35°C).

●

W màce zrobiç wg∏´bienie.

●

Do wg∏´bienia wlaç wod´ i rozpuszczone dro˝d˝e.

●

Przez 10 minut d∏onià zagniataç ciasto przez rozciàganie i sk∏adanie go ze sobà, do momentu a˝ stanie si´ jednolite i przestanie si´ kleiç do d∏oni.

●

Z ciasta uformowaç kul´ i pod szczelnym, foliowym przykryciem zostawiç w pokojowej temperaturze do wyroÊni´cia na 1-1

/2godziny. Ciasto w celu szybszego wyroÊni´cia mo˝na wstawiç do piekarnika, wybraç funkcj´ NISKIEJ TEMPERATURY i nastawiç temperatur´ 40°C.

●

Podzieliç ciasto na równe bochenki.

●

Bochenki umieÊciç w foremkach lub na papierze do pieczenia.

●

Oprószyç je màkà.

●

Zrobiç naci´cia

●

Nale˝y pami´taç o umieszczeniu na poziomie 1 tacy ze 100ml zimnej wody.

●

Bochenki umieÊciç w zimnym piekarniku.

●

Uruchomiç tryb pieczenia chleba .

●

Bochenki po upieczeniu zostawiç do ostygni´cia na a˝urowej podstawce (kratce).

Programowanie pieczenia

! Czas pieczenia i/lub czas zakoƒczenia pieczenia mo˝e byç ustawiony po wybraniu trybu pieczenia

Programowanie czasu pieczenia

1. Przycisk nale˝y wciskaç do momentu zaÊwiecenia si´ kontrolki i mrugania trzech cyfr na wyÊwietlaczu.

2. Obracajàc pokr´t∏o MINUTNIKA w kierunku „+” i „-” nale˝y ustawiç czas trwania pieczenia.

3. Wciskajàc przycisk zatwierdzamy nastawiony czas.

4. Kiedy czas pieczenia si´ skoƒczy na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis „END” i rozlegnie si´ sygna∏ dêwi´kowy.

●

˚eby wy∏àczyç sygna∏ dêwi´kowy nale˝y wcisnàç dowolny przycisk.

Przyk∏ad

Mamy godzin´ 9:00 rano (a.m.) i chcemy, ˝eby czas pieczenia trwa∏ 1 godzin´ i 15 minut. Pieczenie zostanie zakoƒczone o godzinie 10:15

Programowanie czasu zakoƒczenia pieczenia ! Czas pieczenia nale˝y nastawiç przed nastawieniem cza-

su zakoƒczenia pieczenia.

1. Zgodnie z punktami 1-3 podanymi powy˝ej, ustawiç czas trwania pieczenia.

2. Przycisk nale˝y wciskaç do momentu zaÊwiecenia si´ kontrolki i mrugania dwóch pierwszych cyfr na wyÊwietlaczu.

3. Obracajàc pokr´t∏o MINUTNIKA w kierunku „+” i „-” nale˝y ustawiç wartoÊç godziny.

4. Wcisnàç przycisk , ˝eby zacz´∏y mrugaç kolejne dwie cyfry na wyÊwietlaczu.

5. Obracajàc pokr´t∏o MINUTNIKA w kierunku „+” i „-” nale˝y ustawiç wartoÊç minut.

6. Wciskajàc przycisk zatwierdzamy nastawiony czas.

7. Kiedy czas pieczenia si´ skoƒczy na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis „END” i rozlegnie si´ sygna∏ dêwi´kowy. Programowanie zosta∏o prawid∏owo przeprowadzone, je˝eli na wyÊwietlaczu Êwiecà si´ kontrolki i . Na wyÊwietlaczu pokazywane sà na zmian´ czas zakoƒczenia i czas trwania pieczenia. Program mo˝na skasowaç przez ustawienie pokr´t∏a FUNKCJI PIECZENIA na pozycji „0”

Wskazówki dotyczàce pieczenia

! Podczas korzystania z trybu pieczenia z aktywnym termoobiegiem nie nale˝y ustawiaç kratki na poziomach 1 i 5. Zbyt ma∏y dystans od elementów grzejnych mo˝e spowodowaç spalenie potrawy.

WSZECHSTRONNE PIECZENIE

• Kratk´ nale˝y umieÊciç w pozycji 2 lub 4. Pozycja 2 zapewnia potrawie wi´kszà iloÊç ciep∏a.

• W dolnej cz´Êci piekarnika umieÊciç tac´ na kapiàcy t∏uszcz.

GRILL

• Podczas korzystania z trybu GRILL i PODWÓJNY GRILL nale˝y umieÊciç kratk´ na pozycji 5 i tac´ na kapiàcy t∏uszcz na pozycji 1. Podczas trybu ruszt kratk´ umieszczamy na pozycji 2 lub 3, a tac´ na kapiàcy t∏uszcz na pozycji 1.

• Przy korzystaniu z ka˝dej funkcji z u˝yciem opiekacza, zaleca si´ ustawienie pokr´t∏a regulacji temperatury w pozycji – maximum, gdy˝ promienie podczerwone dzia∏ajà najskuteczniej na potraw´ w wysokich temperaturach.`

PIECZENIE PIZZY

• UmieÊciç pizz´ w aluminiowej blasze i u∏o˝yç na ruszcie stanowiàcym wyposa˝enie piekarnika. Stosowanie b´dàcej na wyposa˝eniu blachy do pieczenia, wyd∏u˝y∏oby niepotrzebnie czas pieczenia, a pizza nie by∏aby dostatecznie chrupiàca.

• Unikaç cz´stego otwierania drzwi piekarnika podczas pieczenia.

• W przypadku pizzy z du˝à iloÊcià nadzienia (capricciosa, quattro stagioni) zaleca si´ dodanie mozzarelli w po∏owie pieczenia.

Pieczenie w piekarniku – porady praktyczne

Pozycja pokr´t∏a piekarnika

Rodzaj potrawy

Wszechstronne pieczenie

Pizza (na 2 poziomach) Lasagne Jagni´ Pieczony kurczak z ziemniakami Makrela Placek ze Êliwkami Ciasto francuskie (na 2 poziomach) Herbatniki (na 2 poziomach) Biszkopt (na 1 poziomie) Biszkopt (na 2 poziomach)

1+1

1 1

1+1

1 0,5 0,5 0,5

2-4

3 2

2-4

2 2-4 2-4

3 2-4

Tak Tak Tak Tak Tak Tak Tak Tak Tak Tak

230 180 180 200 180 170 190 180 170 170

20-25 30-35 40-45 60-70 30-35 40-50 20-25 10-15 15-20 20-25

Grill

Sola i màtwa Kebab z ka∏amarnicy i krewetek Filet z dorsza Warzywa z rusztu Befsztyk ciel´cy Kotlety Hamburgery Makrela Grzanki

0,7 0,6 0,6 0,4 0,8 0,6 0,6

4 szt.

4 4 4

3-4

4 4 4 4 4

Nie Nie Nie Nie Nie Nie Nie Nie Nie

Max Max Max Max Max Max Max Max Max

8-10

6-8

10 10-15 15-20 15-20

7-10

15-20

2-3

Niska temperatura

Rozmra˝anie Wyrastanie ciasta Podgrzewanie potraw Pasteryzacja

2/3 2/3 2/3 2/3

Nie Nie Nie Nie

– – – –

–

60-90

– –

Automatyczny PIZZA

Pizza (zobacz przepis) Podp∏omyk (ciasto chlebowe)

1 1

2 2

Nie Nie

– –

25-30 25-30

Automatyczny PIECZENIE CHLEBA

Chleb (zobacz przepis) 1 2. Nie – 50-55

Automatyczny PIECZENIE CIASTA

Ciasta dro˝d˝owe 1 2/3 Nie – 50-55

Automatyczny PIECZENIE MI¢SA

Pieczenie 1 2/3 Nie – 60

Masa

(kg)

Numer pó∏ki Rozgrzewanie

wst´pne

Zalecana

temperatura

Czas

pieczenia

(min.)

1,5

– – –

NIe Nie Nie

Max Max Max

80-90 70-80 70-80

Ruszt

Ro˝no

Ciel´cina Kurczak Jagni´cina

Ro˝no

Ciel´cina Kurczak Baranina Pieczone ziemniaki

Kurczak pieczony Màtwa nadziewana

1,5 1,5

2 2

Nie Nie

210 210

55-60 30-35

1,5 1,5 1,5

–

– – – 2

Nie Nie Nie Nie

210 210 210 210

70-80 70-80 70-75 70-75

Uwaga: podane czasy pieczenia sà przybli˝one i mogà byç ró˝ne w zale˝noÊci od indywidualnych upodobaƒ.

Ârodki ostro˝noÊci i porady

! Urzàdzenie zosta∏o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z mi´dzynarodowymi normami bezpieczeƒstwa. Dla bezpieczeƒstwa podano poni˝sze zalecenia, których trzeba bezwzgl´dnie przestrzegaç.

Ogólne informacje o bezpieczeƒstwie

• Kuchenka ta zaprojektowana zosta∏a do u˝ytku domowego i nieprofesjonalnego. Zabrania si´ modyfikowania jej funkcji oraz parametrów technicznych.

• Instalacja elektryczna kuchenki jest bezpieczna wy∏àcznie wtedy, gdy zosta∏a pod∏àczona do skutecznego systemu uziemiajàcego, spe∏niajàcego obowiàzujàce wymagania bezpieczeƒstwa.

Poni˝ej przedstawiono list´ potencjalnie niebezpiecznych elementów. Nale˝y zwróciç szczególnà uwag´ by nie mia∏y do nich dost´pu dzieci ani osoby upoÊledzone:

• wszelkie pokr´t∏a i wy∏àczniki kuchenki;

• opakowania (torebki, polistyren, gwoêdzie itp.);

• sama kuchenka zaraz po u˝yciu – ze wzgl´du na jej wysokà temperatur´;

• p∏yta ceramiczna kuchenki (jeÊli wyst´puje w tym modelu) przed i po u˝yciu – powierzchnia p∏yty jest goràca, przez co najmniej pó∏ godziny po jej wy∏àczeniu;

• nieu˝ywana, od∏àczona kuchenka (nale˝y zabezpieczyç jej wszystkie potencjalnie niebezpieczne elementy).

Nie wolno:

• dotykaç kuchenki wilgotnymi cz´Êciami cia∏a;

• pracowaç przy kuchni boso;

• ciàgnàç za kuchenk´ lub za kabel zasilajàcy w celu od∏àczenia jej od zasilania;

• u˝ywaç urzàdzenia w sposób niebezpieczny i / lub niew∏aÊciwy;

• zakrywaç szczelin wentylacyjnych i rozpraszajàcych ciep∏o;

• dopuszczaç do kontaktu kabli zasilajàcych drobnych urzàdzeƒ elektrycznych z goràcymi cz´Êciami kuchenki;

• wystawiaç kuchenki na dzia∏anie czynników atmosferycznych (deszcz, s∏oƒce);

• u˝ywaç cieczy ∏atwopalnych w pobli˝u kuchenki;

• u˝ywaç przejÊciówek, rozga∏´ziaczy i / lub przed∏u˝aczy;

• u˝ywaç niestabilnych lub zdeformowanych naczyƒ / garnków;

• Zawsze nale˝y naczynie ustawiaç centrycznie nad palnikiem;

• w∏àczaç elektrycznych elementów grzejnych (o ile kuchenka jest w niewyposa˝ona), jeÊli znajdujà si´ na nich elementy plastikowe lub folia aluminiowa;

• zamykaç szklanej pokrywy kuchenki (o ile kuchenka jest w nià wyposa˝ona), gdy palniki lub p∏ytki elektryczne nie zdà˝y∏y wystygnàç;

• podejmowaç prób naprawy lub instalacji kuchenki bez pomocy osób wykwalifikowanych.

Polecamy Paƒstwu stosowanie si´ do poni˝szych zaleceƒ:

• kuchenki nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie do pieczenia jedzenia,

nale˝y unikaç innych zastosowaƒ

• sprawdziç stan kuchenki po jej rozpakowaniu

• od∏àczaç kuchenk´ od zasilanie, gdy nie dzia∏a ona pra-

wid∏owo lub za ka˝dym razem, przed przystàpieniem do

jej czyszczenia lub wykonywania wszelkich czynnoÊci konserwacyjnych

• gdy kuchenka nie jest u˝ywana przez d∏u˝szy okres czasu nale˝y od∏àczyç zasilanie i zakr´ciç kurek gazu (je˝eli jest ona w taki wyposa˝ona);

• je˝eli p∏yta ceramiczna p´knie – od∏àczyç kuchenk´ od instalacji elektrycznej

• gdy kuchenka nie jest u˝ywana sprawdzaç czy pokr´t∏a ustawione sà w pozycji „

•

”

• jeÊli podejmà paƒstwo decyzj´ o zaprzestaniu korzystania z kuchenki, po od∏àczeniu jej od zasilania nale˝y odciàç kabel sieciowy

• producent nie ponosi ˝adnej odpowiedzialnoÊci za wszelkie zniszczenia, które mogà powstaç w wyniku niew∏aÊciwej instalacji lub niew∏aÊciwego i nierozsàdnego u˝ytkowania kuchenki.

Pozbywanie si´ starych urzàdzeƒ elektrycznych

To urzàdzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywà Europejskà 2002/96/WE oraz polskà Ustawà o zu˝ytym sprz´cie elektrycznym i elektronicznym symbolem przekreÊlonego kontenera na odpady.

• Pozbywanie si´ materia∏ów opakowaniowych: przestrzegaç miejscowych przepisów, co pozwoli na ponowne wykorzystanie opakowaƒ

• Pozbywanie si´ starej kuchni: przed oddaniem urzàdzenia na z∏om, nale˝y odciàç kabel sieciowy.

Pozbywanie si´ starych urzàdzeƒ elektrycznych

To urzàdzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywà Europejskà 2002/96/WE oraz polskà Ustawà o zu˝ytym sprz´cie elektrycznym i elektronicznym sym-

bolem przekreÊlonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, ˝e sprz´t ten, po okresie jego u˝ytkowania nie mo˝e byç umieszczany ∏àcznie z innymi odpadami pochodzàcymi z gospodarstwa domowego.

U˝ytkownik jest zobowiàzany do oddania go prowadzàcym zbieranie zu˝ytego sprz´tu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzàcy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzà odpowiedni system umo˝liwiajàcy oddanie tego sprz´tu. W∏aÊciwe post´powanie ze zu˝ytym sprz´tem elektrycznym i elektronicznym przyczynia si´ do unikni´cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i Êrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikajàcych z obecnoÊci sk∏adników niebezpiecznych oraz niew∏aÊciwego sk∏adowania i przetwarzania takiego sprz´tu.

Oszcz´dzanie energii i ochrona Êrodowiska

• W celu redukcji kosztów zalecamy do korzystania z piekar-

nika w póênych godzinach popo∏udniowych lub rannych.

• Z funkcji GRILL i RUSZT nale˝y korzystaç przy zamkni´-

tych drzwiczkach. Dzi´ki temu osiàgamy lepsze rezultaty pieczenia i oszcz´dzamy energi´ elektrycznà (ok. 10%).

• Nale˝y regularnie kontrolowaç stan uszczelek, usuwaç

wszelkie zanieczyszczenia, które mogà powodowaç niedok∏adne przyleganie drzwi i utrat´ ciep∏a.

Wy∏àczanie urzàdzenia

Przed przystàpieniem do czyszczenia lub innych prac konserwacyjnych nale˝y zawsze od∏àczyç urzàdzenie od zasilania, za pomocà g∏ównego wy∏àcznika lub wyjmujàc wtyczk´ kabla zasilajàcego z gniazdka.

Czyszczenie

Aby zapewniç d∏ugà ˝ywotnoÊç kuchenki nale˝y jà regularnie czyÊciç pami´tajàc, ˝e: ! Do czyszczenia kuchenki zabrania si´ stosowania urzàdzeƒ czyszczàcych parà

• Cz´Êci emaliowane nale˝y czyÊciç ciep∏à wodà. Nie wolno stosowaç proszków Êciernych ani substancji ˝ràcych, które mog∏yby zniszczyç wyglàd tych elementów;

• Cz´Êci palników, które mogà zostaç zdemontowane nale˝y mo˝liwie cz´sto myç w ciep∏ej wodzie z myd∏em, zwracajàc przy tym uwag´ czy usuwane sà zapieczone na nich pozosta∏oÊci;

• W kuchenkach z automatycznà zapalniczkà nale˝y cz´sto i starannie czyÊciç koƒcówk´ urzàdzenia zap∏onowego, zwracajàc przy tym uwag´ na to czy nie sà zatkane otwory na gaz;

• JeÊli elementy ze stali nierdzewnej przez d∏u˝szy czas b´dà wchodziç w kontakt z wodà o du˝ym st´˝eniu wapnia lub zawierajàcà detergenty (bogate w fosfor) mogà si´ one pokryç nalotem. Aby temu zapobiec cz´Êci te nale˝y dobrze sp∏ukaç wodà a nast´pnie wysuszyç. Dobrà praktykà jest równie˝ natychmiastowe usuwanie wszelkich rozlanych p∏ynów i potraw;

Kontrola uszczelek

Nale˝y regularnie kontrolowaç stan uszczelek. W przypadku pojawienia si´ uszkodzenia, nale˝y wezwaç technika z autoryzowanego serwisu. Nie nale˝y korzystaç z piekarnika, zanim uszczelka nie zostanie wymieniona.

Wymiana ˝arówki oÊwietlenia piekarnika

• wy∏àczyç zasilanie kuchenki, przekr´cajàc przycisk wy∏àcznika sieciowego lub wyjmujàc wtyczk´ z kontaktu (o ile jest dost´pna)

• przy pomocy Êrubokr´ta zdjàç szklanà os∏on´ lampki;

• odkr´ciç i wymieniç ˝arówk´ – musi to byç ˝arówka wysoko-temperaturowa (300°C) o nast´pujàcych parametrach:

– Napi´cie: 230 V – moc : 15 W – gwint: E14

• zamontowaç szklanà os∏on´ i przy∏àczyç kuchenk´ do zasilania

Smarowanie zaworów gazu

Po pewnym czasie korzystania z kuchenki zawory gazu mogà zabrudziç si´. Przejawem tego b´dà trudnoÊci w ich obracaniu lub ich zaklejanie si´. W takiej sytuacji konieczna jest wymiana na nowy.

Uwaga: CzynnoÊç ta mo˝e byç wykonana jedynie przez technika z odpowiednimi uprawnieniami, autoryzowanego przez producenta.

Automatyczne czyszczenie przy u˝yciu funkcji „Szybkie czyszczenie”

W trybie szybkiego czyszczenia temperatura wewnàtrz piekarnika osiàga 500°C. Taka temperatura jest konieczna do roz∏o˝enia resztek ˝ywnoÊci i t∏uszczu, jak pokazano poni˝ej. Patrzàc przez drzwiczki piekarnika mo˝na zauwa˝yç, ˝e niektóre czàstki rozjaÊniajà si´, gdy sà niszczone w procesie pirolizy w wyniku kontaktu z elementami grzejnymi; jest to po prostu samozap∏on, zjawisko jak najbar-

dziej normalne i niestanowiàce zagro˝enia. Ârodki ostro˝noÊci, które trzeba przedsi´wziàç przed przeprowadzeniem szybkiego czyszczenia

1. Przy pomocy wilgotnej gàbki spróbowaç usunàç

wi´ksze pozosta∏oÊci ˝ywnoÊci z wn´trza piekarnika. Usil-

nie odradzamy stosowanie detergentów lub wszystkich pozosta∏ych produktów zalecanych do czyszczenia piekarników.

2. Wyjàç ca∏e wyposa˝enie dodatkowe z piekarnika:

nie wytrzymuje ono takiej wysokiej temperatury. Ponadto niektóre elementy wyposa˝enia mog∏yby zmieniç wynik pirolitycznego procesu samoczyszczenia i utrudniaç cyrkulacj´ ciep∏a w piekarniku. Przybory mo˝na ∏atwo zmywaç, podobnie jak codzienne naczynia sto∏owe, w zmywarce do naczyƒ.

3. Nie zostawiaç ˝adnych Êcierek na uchwycie drzwiczek

piekarnika.

Ostrze˝enie: powierzchnie piekarnika mogà nagrzewaç si´ podczas szybkiego procesu czyszczenia: trzymaç dzieci z dala od piekarnika.

Rozpocz´cie procesu czyszczenia

●

Zamknàç drzwiczki piekarnika.

●

Ustawiç pokr´t∏o FUNKCJI PIECZENIA na pozycji „0” ! Je˝eli piekarnik jest zbyt goràcy funkcja pirolizy nie uruchomi si´, nale˝y odczekaç do ostygni´cia piekarnika. ˚eby uruchomiç funkcj´ „FAST CLEAN“ (szybkie czyszczenie), nale˝y wcisnàç przycisk . Pokr´t∏em MINUTNIKA mo˝emy wybraç jeden z trzech trybów szybkiego czyszczenia:

1. Ekonomiczny (ECO): pokr´t∏o nale˝y obróciç w kierunku „-”. Czas trwania 1 godzina.

Konserwacja i czyszczenie

Oven compartment

Lamp

Seal

Glass door

2. Normalny (NOR): pokr´t∏o w pozycji pierwotnej. Czas trwania 1 godzina i 30 minut.

3. Intensywny (INT): pokr´t∏o nale˝y obróciç w kierunku „+„. Czas trwania 2 godziny.

4. Wciskajàc przycisk zatwierdzamy nastawiony tryb. Czas zakoƒczenia cyklu „szybkie czyszczenie mo˝na zaprogramowaç, tak jak czas zakoƒczenia pieczenia (zobacz Programowanie pieczenia)

Urzàdzenia bezpieczeƒstwa

Ze wzgl´du na wysokà temperatur´, piekarnik zosta∏ wyposa˝ony w pewne urzàdzenia bezpieczeƒstwa:

● drzwiczki piekarnika sà blokowane automatycznie w mo-

mencie osiàgni´cia wysokiej temperatury, aby uniknàç jakiegokolwiek ryzyka poparzenia; na wyÊwietlaczu zapala si´ kontrolka .

● Zapalona kontrolka informuje o mo˝liwoÊci wy∏à-

czenia w ka˝dej chwili cyklu czyszczenia, przez wciÊniecie przycisku .

● elementy grzejne przestajà byç zasilane w razie wystàpie-

nia jakiejÊ nieprawid∏owoÊci;

● po zablokowaniu drzwiczek, nie mo˝na ju˝ wprowadziç

˝adnych zmian w czasie trwania cyklu, ustawieƒ funkcji i minutnika.

Programowanie czasu zakoƒczenia szybkiego czyszczenia

Wcisnàç przycisk , a nast´pnie:

1. Wciskajàc przyciski „+” i „-” z lewej strony panelu sterujàcego, nale˝y ustawiç czas.

2. Wciskajàc przycisk zatwierdzamy nastawiony czas.

3. Wciskajàc przycisk „START” zatwierdzamy ustawiony program.

4. Wciskajàc przycisk „+” i „-” nale˝y ustawiç wartoÊç minut.

5. Wciskajàc przycisk zatwierdzamy nastawiony czas.

6. Kiedy czas czyszczenia si´ skoƒczy na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis „END” i rozlegnie si´ sygna∏ dêwi´kowy.

● ˚eby wy∏àczyç sygna∏ dêwi´kowy nale˝y wcisnàç dowol-

ny przycisk.

Przyk∏ad

Mamy godzin´ 9:00 rano (a.m.), wybraliÊmy tryb ekonomiczny (ECO), trwajàcy 1 godzin´. Je˝eli nastawiliÊmy czas zakoƒczenia szybkiego czyszczenia na 12:30, to proces zostanie uruchomiony o 11:30. Programowanie zosta∏o prawid∏owo przeprowadzone, je˝eli na wyÊwietlaczu Êwiecà si´ kontrolki i . Na wyÊwietlaczu pokazywane sà na zmian´ czas zakoƒczenia i czas trwania SZYBKIEGO CZYSZCZENIA. Skasowanie programu odbywa si´ po wciÊni´ciu przycisku „STOP”.

Na zakoƒczenie cyklu szybkiego czyszczenia

Drzwiczki piekarnika mo˝na otworzyç dopiero, gdy temperatura w piekarniku dostatecznie spadnie. Na dnie i bocznych Êciankach piekarnika b´dzie mo˝na zauwa˝yç bia∏y osad py∏u. Nale˝y go usunàç wilgotnà gàbkà, po ca∏kowitym ostygni´ciu piekarnika. JeÊli chce si´ wykorzystaç do pieczenia ciep∏o zgromadzone podczas procesu czyszczenia, py∏ mo˝na zostawiç. Jest on ca∏kowicie nieszkodliwy i nie wp∏ywa ujemnie na ˝ywnoÊç.

NIE NALE˚Y SI¢ PRZEJMOWAå, JE˚ELI...

1. wentylator ch∏odzàcy pracuje na wolnych obrotach po uruchomieniu funkcji „Szybkie czyszczenie”;

2. uruchomienie funkcji „Szybkie czyszczenie” powoduje wy∏àczenie bezpiecznika instalacji: oznacza to, ˝e sieç jest nadmiernie obcià˝ona (za du˝o urzàdzeƒ elektrycznych jest w tym czasie uruchomionych);

3. drzwi sà zablokowane podczas cyklu szybkiego czyszczenia: jest to urzàdzenie zabezpieczajàce; drzwi zostanà odblokowane po ostygni´ciu piekarnika;

4. niewielkie plamy zosta∏y na wewn´trznych powierzchniach piekarnika po cyklu szybkiego czyszczenia: zaleca si´ usuwanie najtwardszych plam t∏uszczu, du˝ych resztek jedzenia, przed w∏àczeniem funkcji szybkiego czyszczenia i w∏àczenie odpowiedniego czasu czyszczenia, stosownie do stopnia zabrudzenia piekarnika;

5. wentylator ch∏odzàcy pracuje po zakoƒczeniu pieczenia: jest to normalny proces och∏adzajàcy piekarnik;

6. podczas opcji „Grill” górna grza∏ka nie zawsze jest w∏àczona (nie jest czerwona): termostat steruje grza∏kà;

7. silny podmuch pary wydobywa si´ z piekarnika po otwarciu drzwi podczas pieczenia;

8. skrapla si´ para na Êciankach piekarnika, je˝eli pieczonà potraw´ pozostawimy w piekarniku po zakoƒczeniu pieczenia.

Serwis

JeÊli kuchnia nie dzia∏a poprawnie nale˝y skontaktowaç si´ z Punktem Obs∏ugi Klienta firmy Indesit Company Polska Sp. z o.o. (tel.: 801332211) podajàc informacje o:

• rodzaju problemu

• nazwie skrótowej okreÊlajàcej model kuchenki (Mod...), którà podano w karcie gwarancyjnej.

Gebruiksaanwijzing

Polski, 1

Nederlands,15

Dansk, 45

CP65SFA/HA

Deutsch, 30

Inhoud

Installatie, 16-19

Plaatsen en waterpas zetten Elektrische aansluiting Gasaansluiting Aanpassen aan de verschillende soorten gas Tabel eigenschappen branders en sproeiers Tabel eigenschappen

Beschrijving van het apparaat, 20

Aanzichttekening Bedieningspaneel Display

Starten en gebruik, 21-25

Gebruik van de kookplaat De klok instellen De timer instellen Gebruik van de oven Handmatige kookprogrammas Automatische kookprogrammas De bereiding programmeren Praktische kooktips Kooktabel oven

FORNUIS EN OVEN

Voorzorgsmaatregelen en advies, 26

Algemene veiligheid Afvalverwijdering Energiebesparing en milieubehoud

Onderhoud en verzorging, 27-28

De elektrische stroom afsluiten Reinigen van het apparaat Vervangen van het ovenlampje Onderhoud gaskranen Automatische reiniging FAST CLEAN

Service, 29

Installatie

 Bewaar dit instructieboekje zorgvuldig voor eventuele raadpleging in de toekomst. In het geval u het apparaat verkoopt, weggeeft of wanneer u verhuist, moet het boekje bij het apparaat bewaard worden.

 Lees de instructies aandachtig door: er staat belangrijke informatie in over installatie, gebruik en veiligheid.

 De installatie van het apparaat moet volgens deze instructies worden uitgevoerd door een bevoegde installateur.

 Sluit altijd eerst de elektrische stroom af voordat u tot onderhoud of regeling van het fornuis overgaat.

Ventilatie van de vertrekken

Dit apparaat mag uitsluitend worden geïnstalleerd in permanent geventileerde ruimten, overeenkomstig de geldende nationale voorschriften. In het vertrek waar het apparaat wordt geïnstalleerd moet zoveel lucht kunnen toestromen als nodig is voor de normale gasverbranding (de luchtcapaciteit mag niet minder zijn dan 2 m

/h per kW geïnstalleerd vermogen). De luchttoevoeropeningen, beschermd door roosters, moeten voorzien zijn van een leiding met een minstens 100 cm

bruikbare doorsnede en zo moeten zijn geplaatst dat ze, zelfs niet gedeeltelijk, worden verstopt, (zie afbeelding A). Deze openingen moeten met 100% worden verbreed

- met een minimum van 200 cm

- als het fornuis niet voorzien is van een thermokoppelbeveiliging en wanneer de toevoer van lucht op indirecte manier van aangrenzende vertrekken plaatsvindt (zie afbeelding B) - mits dit geen gemeenschappelijke ruimtes zijn van het gebouw, vertrekken met een verhoogd brandgevaar of slaapkamers, die beschikken over een ventilatieopening die verbonden is met buiten, zoals zojuist beschreven.

Aangrenzend

vertrek

Te ventileren vertrek

 Na een langdurig gebruik van het apparaat is het aan te raden een raam te openen of de draaisnelheid van eventuele ventilatoren te vermeerderen.

Afvoer van de verbrandingsgassen

De afvoer van de verbrandingsgassen moet plaatsvinden door middel van een afzuigkap die is aangesloten op een veilige en goedwerkende schoorsteen met natuurlijke trek, ofwel door middel van een elektrische ventilator die automatisch in werking treedt elke keer dat u het apparaat aanzet (zie afbeeldingen).

Afvoer rechtstreeks naar buiten

Afvoer door een schoorsteen of vertakt rookkanaal (alleen bestemd voor kookapparaten)

 De vloeibare petroleumgassen, die zwaarder zijn dan de lucht, blijven laag hangen, daarom moeten LPG flessen afvoeropeningen naar buiten toe hebben om een eventuele gaslekkage naar onder toe af te kunnen voeren. Lege of halfvolle LPG flessen mogen dus niet worden geïnstalleerd of bewaard in vertrekken die lager liggen dan de vloer (kelders, enz.). Het is beter alleen de in gebruik zijnde fles in het vertrek te bewaren, ver van warmtebronnen (ovens, open haard, kachels) die hem tot temperaturen van meer dan 50°C zouden kunnen brengen.

Plaatsen en waterpas zetten

 Het apparaat kan naast meubels worden geplaatst die niet hoger zijn dan het werkvlak.

 Controleer of de wand die in contact komt met de achterzijde van het apparaat van niet ontvlambaar materiaal is gemaakt en bestand is tegen hoge temperaturen (T 90°C).

Ventilatieopening voor verbrandingslucht

Vergroting van de kier tussen deur en vloer

Voor een correcte installatie:  plaats het apparaat in de keuken, in de eetkamer

of in een eenkamerappartement (niet in de badkamer);

 als het kookvlak hoger is dan de meubels, moeten

zij op minstens 600 mm van het apparaat vandaan worden geplaatst;

 als het fornuis onder een keukenkastje wordt geïnstalleerd, moet de afstand tussen de twee minstens 420 mm zijn. Deze afstand moet 700

700 mm. without hood

min. 650 mm. with hood

mm worden als de

min.

mm.

420

Min.

HOOD

Min. mm.

600

420

Min. mm.

keukenkastjes zijn vervaardigd uit ontvlambaar materiaal (zie afbeelding);

 hang geen gordijnen achter het fornuis, of op

minder dan 200 mm van de zijkanten;

 eventuele afzuigkappen moeten volgens de

instructies van hun eigen gebruiksaanwijzing worden geïnstalleerd.

Waterpas zetten

Indien het nodig is het apparaat te nivelleren, kunnen de bijgeleverde stelvoetjes in de daarvoor geschikte openingen in de hoeken van het onderstuk van het fornuis worden geschroefd (zie afbeelding).

Elektrische aansluiting

Gebruik voor de voedingskabel een stekker die genormaliseerd is voor de lading aangegeven op het typeplaatje( zie tabel Technische gegevens). Wanneer het apparaat rechtstreeks op het elektrische net wordt aangesloten, moet u tussen het apparaat en het net een meerpolige schakelaar aanbrengen met een afstand tussen de contacten van minstens 3 mm, aangepast aan het elektrische vermogen en voldoend aan de geldende nationale normen (de aarding mag niet worden onderbroken door de schakelaar). De voedingskabel moet zodanig worden geplaatst dat hij nergens een temperatuur bereikt van 50°C hoger dan de kamertemperatuur.

Vóór het aansluiten moet u controleren dat:  de contactdoos geaard is en voldoet aan de

geldende normen;

 de contactdoos in staat is het maximale

vermogen van het apparaat te dragen, zoals aangegeven op het typeplaatje;

 de spanning zich bevindt tussen de waarden die

staan aangegeven op het typeplaatje;

 de contactdoos en de stekker overeenkomen. Als

dat niet zo is, dient u ofwel de stekker ofwel de contactdoos te vervangen; gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers.

 Wanneer het apparaat geïnstalleerd is, moeten de elektrische kabel en de contactdoos gemakkelijk te bereiken zijn.

 De kabel mag niet gebogen of samengedrukt worden.

 De kabel moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd en mag alleen door erkende monteurs worden vervangen.

 De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld wanneer deze normen niet worden nageleefd.

Gasaansluiting

De aansluiting van het apparaat op de gasleiding of

-fles moet worden uitgevoerd m.b.v. een flexibele rubberen of stalen buis, in overeenstemming met de geldende nationale normen en uitsluitend na te hebben gecontroleerd dat het apparaat is afgesteld op het soort gas waarmee het zal worden gevoed (zie etiket met ijking op het deksel: als dit niet het geval is zie onder). Bij gebruik van vloeibaar gas uit een gasfles gebruikt u drukregelaars die voldoen aan de geldende nationale normen. Om de aansluiting te vergemakkelijken kan de gasvoeding aan de zijkant worden geplaatst*: verander de plaats van de slanghouder voor de aansluiting met de afsluitdop en vervang de bijgeleverde afdichting.

 Voor het veilig functioneren, een juist gebruik van de energie en een langere levensduur van het apparaat moet u zich ervan verzekeren dat de gasdruk overeenkomt met de waarden die zijn aangegeven in de Tabel Eigenschappen branders en sproeiers (zie onder).

Aansluiting gas met flexibele rubberen buis

Controleer of de buis overeenkomt met de geldende nationale normen. De interne diameter van de buis moet zijn: 8 mm voor voeding met vloeibaar gas; 13 mm voor voeding met aardgas.

Zodra de verbinding is uitgevoerd moet u controleren of de buis:  in geen enkel punt contact maakt met delen die

temperaturen bereiken van meer dan 50°C;

 niet onderhevig is aan trekkracht en torsie en dat

er geen bochten of knelpunten zijn;

 niet in contact komt met scherpe voorwerpen,

scherpe randen, beweegbare onderdelen en niet in de knel raakt;

 gedurende de hele lengte makkelijk te

inspecteren is, zodat u probleemloos kunt

controleren of hij in goede staat verkeert;  korter is dan 1500 mm;  aan beide uiteinden nauw sluit. Hij moet worden

bevestigd met slangklemmen die voldoen aan de

geldende nationale normen.

 Als u aan één of meer van deze voorwaarden niet kunt voldoen of als het fornuis wordt geïnstalleerd volgens de voorwaarden van klasse 2 - onderklasse 1 (apparaat gemonteerd tussen twee meubels), dient u een flexibele, stalen buis gebruiken (zie onder).

Aansluiting met een flexibele roestvrije stalen buis aan een onafgebroken wand voorzien van aanhechtingen met schroefdraad.

Controleer of de buis en de afdichtingen overeenkomen met de geldende nationale normen. Voordat u de buis monteert verwijdert u de buishouder op het apparaat (het verbindingsstuk waardoor het gas toegang krijgt tot het fornuis is voorzien van schroefdraad: 1/2 gas cilindrische schroefbout).

 Voer de verbinding zodanig uit dat de lengte van de buis, in uitgestrekte toestand, niet langer is dan 2 meter. Verzeker u ervan dat de buis niet in contact komt met bewegende delen en dat hij niet wordt afgekneld.

Controle gasdichthei

Nadat het installeren heeft plaats gevonden moet de gasdichtheid van alle verbindingsstukken worden gecontroleerd met een zeepoplossing en nooit met een vlam.

Aanpassen aan de verschillende soorten gas

Het is mogelijk het fornuis aan te passen voor een verschillende gassoort (anders dan die staat aangegeven op het typeplaatje op het deksel).

Het regelen van de minimum stand van de branders van de kookplaat:

1. zet het kraantje op de minimum stand;

2. haal de knop eraf en draai aan het regelschroefje in of naast de spil van het kraantje totdat u een kleine regelmatige vlam krijgt.  Bij vloeibaar gas moet het regelschroefje geheel worden vastgeschroefd;

3. controleer of door de kraan snel van maximum naar minimum te draaien de branders niet uitgaan.

 De branders hebben geen regeling van de primaire lucht nodig.

 Na de afregeling van een ander soort gas dan het goedgekeurde gas moet u het oude etiket van de gasinstelling vervangen met het etiket dat overeenkomt met het nieuwe gas, verkrijgbaar bij onze Erkende Technische Servicedienst.

 Als de gasdruk van het gebruikte gas verschillend (of variabel) is dan hetgeen is voorzien, moet op de toevoerbuis een drukregelaar worden aangebracht die voldoet aan de geldende landelijke normen voor de drukregelaars voor gekanaliseerd gas.

Aanpassen kookplaat

Het vervangen van de sproeiers van de branders van de kookplaat:

1. verwijder de pannendragers en haal de branders van hun plek;

2. draai de sproeiers los met een pijpsleutel van 7 mm (zie afbeelding) en vervang ze met de sproeiers die geschikt zijn voor het nieuwe type gas (zie Tabel Eigenschappen branders en sproeiers);

3. zet de onderdelen in omgekeerde volgorde weer op hun plaats.

+ 42 hidden pages