Hotpoint-Ariston CJ 34S G5 User Manual

Ðуково дств о ïî

экспл уатации

РУССКИÉ,1

English, 12

ES PT

Espanol, 34

Portuges, 46

CJ 34S G5 R /HA

Français, 23

ÊÓÕОННАЯ ПЛИТА

Содержание

Монтаж, 2-5

Расположение и нивелировка Электрическое подсоединение Подсоединение к газопроводу Настроика на различные типы газа Технические данные Таблица характеристик горелок и форсунок

Описание изделия, 6

Общии вид Панель управления

Включение и эксплуатация, 7-9

Эксплуатация варочнои панели Эксплуатация духового шкафа Аналоговыи таимер Таблица приготовления в духовом шкафу

Предосторожности и рекомендации, 10

Общие требования к безопасности Утилизация Экономия электроэнергии и охрана окружающеи среды

Техническое обслуживание и уход, 11

Отключение электропитания Чистка изделия Уход за рукоятками газовои варочнои панели Порядок замены лампочки в духовом шкафу Техническое обслуживание

Óñòàновка

 Важно сохранить данное руководство для его последующих консультации. В случае продажи, передачи или переезда проверьте, чтобы данное руководство сопровождало изделие.

 Внимательно прочитаите инструкции: в них содержатся важные сведения об установке, эксплуатации и безопасности изделия.

 Установка изделия производится в соответствии с данными инструкциями квалифицированными специалистами.

 Любая операция по регуляции или техническому обслуживанию должна производиться только после отсоединения кухоннои плиты от сети электропитания.

Âåíтиляция помеùåíèè

Изделие может быть установлено в помещениях с постояннои вентиляциеи в соответствии с деиствующими национальными нормативами. В помещении, в котором устанавливается изделие, должен быть обеспечен приток воздуха в объеме, необходимом для оптимального горения газа (расход воздуха не должен быть меньше 2 м

/час на 1 кВт установленнои мощности). Вентиляционные отверстия, защищенные решетками, должны иметь воздуховод площадью не менее 100 мм

полезного сечения и распологаться таким образом, чтобы их нельзя было закрыть, даже частично (см. рисунок А). Эти отверстия должны быть увеличины на 100% - то есть иметь минимальную площадь 200 см

- если варочная панель не оснащена предохранительным устроиством отсутствия пламени и если воздух в помещение поступает из смежных помещении (ñì. рисунок В)  при условии, что это не общая площадь здания, не пожароопасное помещение или спальня - оснащенных воздуховодом, выходящим на улицу, как описано выше.

Вентиляционные отверстия для притока

Ñмежное помещение

Увеличение зазора между дверью и полом

Вентилируемое помещение

воздуха

 После продолжительного использования изделия рекомендуется открыть окно или включить более интенсивныи режим вентиляторов.

Äûмоудаление

Дымоудаление должно осуществляться через вытяжнои зонт, соединенныи с эффективным дымоходом с натуральнои тягои, или посредством электровентилятора, которыи автоматически включается каждыи раз при включении изделия (см. рисунок).

Прямое

дымоудаление â

атмосферу

Дымоудаление через камин или

дымоход ñ медным покрытием

(для кухонных устроиств äëÿ

приготовления пищи)

 Сжиженные натуральные газы тяжелее воздуха, застиваются внизу, по этои причине помещения для хранения баллонов с СНГ должны иметь внетиляционные отверстия у пола для вентиляции возможных утечек газа. Баллоны с СНГ, полные или частично израсходованные, не дожны размещаться или храниться в помещениях или хранилищах, расположенных в подземных помещениях (подвалы, и т.д.). Храните в помещении только рабочии баллон, установив его вдали от источников тепла (духовок, каминов, печеи), которые могут нагреть его до температуры выше 50°C.

Ðасположение и нивелировка

 Изделие может быть установлено рядом с кухонными элементами, высота которых не превышает поверхность варочнои панели.

 Проверьте, чтобы стена, к которои прилегает задняя часть изделия, была из невозгораемого материала и устоичивои к теплу (Т 90°C).

Порядок монтажа:  изделие может быть установлено на кухне, в

столовои или в однокомнатнои квартире (не в ваннои комнате);

 если варочная панель кухоннои плиты выше

мебельных элементов, необходимо отодвинуть их от плиты на расстояние не менее 200 мм.

 если кухонная плита устанавливается под

навесным шкафом, он должен располагаться на высоте не менее 420 мм от поверхности варочнои панели.

Это расстояние должно быть 700 мм, если

навесные шкафы выполнены из возгораемого материала (см. рисунок);

 не заправляите занавески за кухонную плиту и не

приближаите их на расстояние меньше 200 мм.

 возможная кухонная вытяжка должна быть установлена в соответствии с инструкциями,

mm. with hood

mm. without hood

приведенными в

650

700

min.

техническом

min.

mm.

420

Min.

HOOD

Min. mm.

600

420

Min. mm.

руководстве к вытяжке.

Âûðàâíèвание

При необходимости выровнять изделие вкрутите в специальные отверстия по углам в основании кухоннои плиты прилагающиеся регуляционные ножки (ñì.

рисунок).

Прилагающиеся ножки* вставляются под основание кухоннои плиты.

Электрическое подключение

Установите на кабель электропитания нормализованную штепсельную вилку, расчитанную на нагрузку, указанную на заводскои табличке изделия (см. табличку с техническими

данными).

В случае прямого подключения к сети электропитания между кухоннои плитои и сетью необходимо установить мультиполярныи выключатель с минимальным расстоянием между контактами 3 мм, расчитанныи на данную нагрузку и соответствующии нормативу NFC 15-100 (выключатель не должен размыкать провод заземления). Кабель электропитания должен быть расположен таким образом, чтобы ни в однои точке его температура не превышала температуру помещения более чем на 50°C.

Перед подсоединением кабеля проверьте следующее:  электрическая розетка должна быть соединена с

заземлением и соответствовать нормативам;

 электрическая розетка должна быть рассчитана

на максимальную потребляемую мощность изделия, указанную на заводскои таблике;

 напряжение и частота тока сети должны

соответствовать электрическим данным изделия;

 электрическая розетка должна быть совместима

со штепсельнои вилкои изделия. В противном

*Имеется только в некоторых моделях

случае замените розетку или вилку; не используите удлинители или троиники.

 Изделие должно быть установлено таким образом, чтобы электрическии кабель и электророзетка были легко доступны.

 Электрическии кабель изделия не должен быть согнут или сжат.

 Регулярно проверяите состояние кабеля электропитания и при необходимости поручаите его замену только уполномоченным техникам.

 Ôèðìà снимает ñ ñåáÿ âñÿêóþ îòâåòñòâåííîñòü â ñëó÷àå íåñîблюдеíèÿ âûøåîписаннûõ правил.

Ïîäñîåäèíåíèå ê ãàçîïðîâîäó

Подсоединение к газопроводу или к газовому баллону выполняется посредством гибкого резинового или стального шланга в соответствии с деиствующими национальными нормативами, после проверки настроики изделия на тип используемого газа (см. этикетку настроики на крышке: в противном случае ñì. íèæå). В случае использования сжиженного газа из баллона необходимо установить регуляторы давления, соответствующие деиствующему национальному нормативу. Для облегчения подсоединения газовыи патрубок является ориентируемым*: поменяите местами крепежную блокировочную гаику на заглушку и замените прилагающееся уплотнение.

 Для надежного функционирования, рационального использования энергии и более длительного срока службы изделия проверьте, чтобы давление подачи газа соответствовало значениям, указанным в таблице «Характеристики газовых конфорок и форсунок» (ñì. íèæå).

Ãазовое ïîäñîåäèíåíèå ïîсредстâîì ðåçèновогî øëàíãà

Проверьте, чтобы шланг соответствовал деиствующим национальным нормативам. Внутреннии диаметр шланга должен быть: 8 мм для сжижженного газа; 13 см для газа метана.

После подсоединения проверьте, чтобы шланг:  не касался частеи, температура которых может

превысить 50°C;  не был растянут, перекручен, сжат или заломлен;  не касался режущих предметов, острых углов,

подвижных предметов и не был сжат;  был легко доступен для проверки по всеи длине;  не был длиннее 1500 мм;  был прочно закреплен с обоих концов при

помощи хомутов, соответствующих

деиствующим национальным нормативам.

 Если одно или несколько из вышеописанных условии не будет соблюдено, и если кухонная плита устанавливается в условиях класса 2, подгруппа 1 (изделие, встроенное между двух мебельных элементов), необходимо использовать гибкии стальнои шланг (ñì. íèæå).

3. проверьте, чтобы конфорка не гасла при резком

повороте крана из положения максимального

пламени в положение минимального пламени.

 Конфорки варочнои панели не нуждаются в

какои-либо регуляции первичного воздуха.

Ãазовое ïîäñîåäèíåíèå ïîсредстâîì øëàíãà èç íåðæàâеющеи стàëè ñî ñïëошнои оïëåòêîи с резьбîâûìè ñîåäèíåíèÿìè.

Проверьте, чтобы шланг и уплотнения соответствовали деиствующим национальным нормативам. Для подсоединения шланга снимите блокировочную гаику с изделия (патрубок подачи газа в изделие имеет цилиндрическу резьбу ½ газ «папа»).

 Длина подсоединяемого шланга не должна превышать 2 метра при максимальном растяжении. Проверьте, чтобы шланг не касался подвижных деталеи, которые могут его сжать.

Ïðîâåðêà óïëîò

íåíèÿ

По завершении подсоединения проверьте прочность уплотнения всех патрубков при помощи мыльного раствора, но никогда не пламенем.

Íастроика на различнûå òèïû ãàçà

Изделие может быть настроено на тип газа, отличающиися от оригинального (указан на этикетке настроики на крышке).

Íàñòðîèêà âàðî÷íîè ïàíåëè

Порядок замены форсунок конфорок на варочнои панели:

1. снимите решетки с варочнои панели и выньте горелки из своих гнезд;

2. отвинтите форсунки при помощи полого гаечного ключа 7 мм (см. рисунок) и замените их на форсунки, расчитанные на новыи тип газа (см. таблицу

Характеристики горелок и форсунок);

3. восстановите на место все

комплектующие, выполняя операции в обратном порядке по отношению к описанным выше.

Порядок регуляции минимального пламени конфорок на варочнои панели:

1. поверните рукоятку в положение минимального пламени;

2. снимите рукоятку и поверните регуляционныи винт, расположенныи внутри или рядом со стержнем крана, вплоть до получения стабильного малого пламени.  В случае использования сжиженного газа винт регуляции должен быть завинчен до упора.

Íàñòðîèêà äóõîâîãî øêàôà

Замените форсунку газовои горелки духового шкафа:

1. выньте ящик для подогрева продуктов;

2. снимите выдвижную панель А (см. рисунок);

3. выньте горелку из

духового шкафа, сняв Vбразныи винт (см. рисунок); выполнение этои операции можно облегчить, сняв дверцу духового шкафа.

4. отвинтите форсунку горелки при помощи специального полого ключа для форсунок (см. рисунок) или полого ключа 7 мм и замените форсунку на новую, расчитанную на новыи тип газа (см. таблицу

Характеристики горелок и форсунок).

Ðåãуляция ìèíèìàëüíîãî

ïëàìåíè ãîðåëêè

äóõîâîãî øêàôà:

1. включите горелку (см. Пуск и Эксплуатация);

2. оставьте рукоятку примерно в течение 10 минут в положении максимального пламени (МАКС), затем поверните ее в положение минимального пламени (МИН);

3. снимите рукоятку;

4. поверните регулировочныи винт, расположенныи внутри стержня термостата (см. рисунок), вплоть до получения малого стабильного пламени.  В случае использования сжиженного газа винт регуляции должен быть завинчен до упора;

5. проверьте, чтобы горелка не гасла при резком вращении рукоятки-регулятора из положения МАКС в положение МИН или при резком открывании или закрывании дверцы духовки.

Íàñòðîèêà ãðèëÿ

Замена форсунки газовои горелки гриля:

1. выньте горелку гриля, сняв V-бразныи винт (ñì.

рисунок);

2. отвинтите форсунку горелки гриля при помощи специального полого ключа для форсунок (см. рисунок) или, что предпочтительнее,

при помощи полого ключа 7 мм и замените форсунку на

новую, расчитанную на новыи тип газа (ñì.

таблицу Характеристики горелок и форсунок).

 Необходимо обращать особое внимание на провода свечеи и на трубки термопар.  Горелки духового шкафа не нуждаются в какоилибо регуляции первичного воздуха.  После настроики на другои тип газа, отличныи от оригинального, необходимо заменить старую этикетку настроики на новую, с новои настроикои, которую вы сможете наити в уполномоченных Центрах технического обслуживания.  Если давление используемого газа отличается от предусмотренного давления (или варьирует), на питающем газопроводе должен быть установлен соответствующии регулятор давления согласно деиствующим национальным нормативам «Регуляторы для канализированных газов».

ÒЕХНИЧЕÑКИЕ ДАННЫЕ

Ãабаритíûå ðàçìåðû äóõîâîãî øêàôà ВхШхГ Оáúåì Ðàáî÷ие размеры ÿùèêà äëÿ разогреâàíèÿ ïèùè Íàïðÿжение è ÷àñòîòà ýëåêòðîïèтания

34x38x44

ë 57

ширина 42 см. глубина 44 см. высота 17 ñì.

см. табличку с техническими характеристиками

настраиваются на любой тип газа, указанный на заводской

Ãîðåëêè

табличке с внутренней стороны откидной крышки или на левой внутренней стенке ящика для разогревания пищи. Директива ЕС: 12/12/06 (Низкое напряжение) с последующими изменениями

89/

(Электромагнитная совместимость) с последующими изменениями – 90/369/СЕЕ от 20/06/90 (Газ) 90/68/ÑÅÅ îò 22/07/93 с последующими изменениями

2002/96/

ñì

2006/95/ CEE

336/ÑÅÅ îò 03/05/89

ÅÑ.

îò

–

Таблица характеристик ãорелок и ôорсунок

аблица 1

орелка

ыстрая

Большая)(R)

олубыстрая

Средняя)(S)

спомогательн я (Малая) (А) уховка риль

авление одачи

При 15°C и 1013 мбар – сухой газ *** Бутан P.C.S. = 49,47 Мдж/кг Пропан P.C.S. = 50,37 Мдж/кг Натуральный P.C.S. = 37,78 Мдж/кг

Диаметр

Тепловая мощность

(ìì)

100 2.60 0.7 41 80 189 186 118 248 143 286

75 1.90 0.4 30 70 138 136 104 181 118 181

51 1.00 0.4 30 52 73 71 76 95 80 95

- 3.10 1.0 46 85 225 221 132 295 148 288

- 2.50 - - 80 182 179 122 238 139 227

Максимальное (мбар)

êÂò (p.c.s.*)

Номинал. Сокращ. (ìì)

Номинальное (мбар) Минимальное (мбар)

Байпас

Сжиженный газ

1/100

форсунка

1/100

(ìì)

расход*

ãð/÷àñ

*** **

28-30

20 35

37 25 45

форсунка

1/100

(ìì)

20 17 25

расход*

Природный газ

форсунка

ë/÷àñ

1/100

(ìì)

расход*

ë/÷àñ

CJ 34S G5 R /HA

6,5

Îïèñàíèеизделия

Îáùèè âèä

Газовая конфорка

Опорная решетка варочной панели

Панель управления

Регулируемая ножка

РЕШЕТКА

ПРОТИВЕНЬ

Бортики для сбора возможных утечек

НАПРАВЛЯЮЩИЕ

для противеней и решеток

положение 5 положение 4 положение 3 положение 2 положение 1

Регулируемая ножка

Панелü управления

Имеется только в некоторых моделях

Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ

(cì)

)

(A)

Эксплуатация варочнои панели

Включение конôîðîê

Напротив каждого рукоятки КОНФОРКИ закрашенным кружком показано положение даннои конфорки на варочнои панели. Порядок включения конфорки на варочнои панели:

1. поднесите к конфорке зажженую спичку или кухонную зажигалку;

2. нажмите и одновременно поверните против часовои стрелки рукоятку КОНФОРКИ на символ максимального пламени

3. отрегулируите нужную мощность пламени, поворачивая рукоятку КОНФОРКИ против часовои стрелки: на минимум среднюю мощность.

пламени вплоть до зажигания конфорки. Может случиться, что конфорка погаснет в момент, когда вы отпустите рукоятку. В этом случае повторите операцию зажигания, удерживая рукоятку нажатой подольше.

 В случае внезапного гашения пламени выключите конфорку и подождите примерно 1 минуту перед ее повторным включением.

Если изделие оснащено предохранительным устроиством* отсутствия пламени, держите рукоятку КОНФОРКИ нажатои примерно 2-3 секунды для того, чтобы пламя конфорки активировало это устроиство.

Для выключения конфорки поверните рукоятку вплоть до гашения пламени .

Практè÷åñêèå ñîâåòû ïî ýêñïëуатацèè ãàçîâûõ êîíôîðîê

, на максимум или на

Если изделие оснащено системой электронного зажигания* (см. рисунок), достаточно нажать и одновременно повернуть против часовой стрелки рукоятку КОНФОРКИ на символ минимального

Горелка Диаметр д н а п о суды

Быстрая (R

Ïîë

быстрая (S

Дополнительная

Для определения типа конфорки смотрите рисунки в параграфе «Характеристики конфорок и форсунок».

20 - 22

16 - 20

10 - 14

Эксплуатация духовоãî øêàôà

 При первом включении духового шкафа рекомендуем прокалить его примерно в течение 30 минут при максимальнои температуре с закрытои дверцеи. Затем выключите духовои шкаф, откроите дверцу и проветрите помещение. Запах, которыи вы можете почувствовать, вызван испарением веществ, использованных для предохранения духового шкафа.

 Перед началом эксплуатации необходимо снять пленку, наклеенную с боков изделия.

 Никогда не ставьте никаких предметов на дно духового шкафа, так как они могут повредить эмалированное покрытие. Используите положение 1 настроики духового шкафа только для приготовления на вертеле.

Âêëþ÷åíèå äуховоãî øêàôà

Для зажигания горелки духового шкафа поднесите к отверстию F (см. рисунок) зажженную спичку или кухонную зажигалку,

нажмите и одновременно поверните против часовои стрелки рукоятку ДУХОВКИ в

положение МАКС.

Если по прошествии 15 секунд горелка не загориться, отпустите рукоятку, откроите дверцу духового шкафа и подождите примерно 1 минуту перед повторным зажиганием.

 Духовои шкаф оснащен предохранительным устроиством, поэтому необходимо держать рукоятку ДУХОВКИ нажатои примерно 6 секунд.

Для оптимальнои работы конфорок и для экономии газа следует использовать кухонную посуду с плоским дном, с диаметром, соответствующим конфорке, и с крышкои:

Èмеется только â некоторых моделях

 В случае внезапного гашения пламени выключите горелку и подождите примерно 1 минуту перед ее повторным включением духовки.

Ðåãóëÿöèÿ òåìïåратурû

Для получения нужнои температуры приготовления поверните против часовои стрелки рукоятку ДУХОВКИ. Значения температуры указаны на панели управления и начинаются с МИН (140°C) до МАКС (250°C). По достижении заданнои температуры в духовке она будет поддерживаться постояннои термостатом.

Ãðèëü

Для зажигания поднесите к горелке гриля зажженную спичку или кухонную зажигалку, нажмите и одновременно поверните по часовои стрелке рукоятку ДУХОВКИ в положение . Гриль позволяет обжаривать продукты и особенности подходит для приготовления ростбифа, жаркого, отбивных, жареных колбасок. Установите решетку на уровне 4 или 5 и противень для сбора жира на 1 уровне во избежание образования гари.

 Гриль оснащен предохранительным устроиством, поэтому необходимо держать рукоятку ДУХОВКИ нажатои примерно 6 секунд.

 В случае внезапного гашения пламени выключите горелку и подождите примерно 1 минуту перед ее повторным включением гриля.

 Когда вы используете гриль, необходимо оставить дверцу

духового шкафа полуоткрытои, установив между дверцеи и панелью управления отражатель D (ñì. рисунок), препятствующии нагреванию рукояток.

Âåðòåë

Порядок включения вертела (см. рисунок):

1. установите противень на 1-ыи уровень;

2. установите держатель вертела на 4-ыи уровень и вставьте вертел в специальное отверстие в заднеи стенке духового шкафа;

3. включите духовой шкаф, повернув рукоятку ДУХОВКА.

Îñâåùåíèå äуховоãî øêàôà

Включется, когда рукоятка ДУХОВКИ устанавливается в любое положение кроме 0, и остается включенным до тех пор, пока работает духовои шкаф.

Íèæíèè îòñåê*

Снизу духового шкафа имеется отсек, которыи может быть использован для хранения кухонных принадлежностеи или кастрюль. Для открывания дверцы поверните ее вниз (ñì.

рисунок).

 Не помещаите возгораемых предметов в нижнии отсек.

 Внутренняя поверхность ящика (если он

имеется) может сильно нагреться.

Модели газовых кухонных плит оснащены выдвижнои панелью А для предохранения нижнего отсека от тепла,

выделяемого горелкои (см. рисунок).

Отвинтите винт S и снимите выдвижную панель (ñì. рисунок). Для ее обратнои установки завинтите винт S.

 Перед использованием духового шкафа проверьте, чтобы выдвижная панель была прочно зафиксирована.

* Имеется только в некоторых моделях

Электроннûй таймер*

Электронный таймер показывает время и выполняет функцию таймера с обратным отсчетом.

Настройка часов

 Таймер может быть запрограммирован как при выключенной, так и при включенной духовке.

1. Нажмите несколько раз кнопку

пока на дисплее не замигает символ первые два цифровые значения;

2. Нажмите кнопки + и - для настройки времени.

3. Вновь нажмите кнопку

до тех пор, пока на дисплее не замигают следующие два цифровые значения.

4. Нажмите кнопки + и - для настройки минут;

5. Вновь нажмите кнопку

для подтверждения.  Если Вы не нажимаете никаких кнопок, настройки автоматически сохраняются по прошествии 10 минут.

äî òåõ ïîð,

Настройка таймåðà

 Эта функция не прерывает приготовление и не влияет на работу духового шкафа; служит только для включения звукового сигнала по истечении заданного времени.

1. Нажмите несколько раз кнопку

äî òåõ ïîð,

пока на дисплее не замигает символ первые два цифровые значения;

2. Нажмите кнопки + и - для настройки времени.

3. Вновь нажмите кнопку

до тех пор, пока на дисплее не замигают следующие два цифровые значения.

4. Нажмите кнопки + и - для настройки минут.

5. Вновь нажмите кнопку

для подтверждения. На дисплее появится обратный отсчет, по завершении которого включится звуковой сигнал (отключить который можно при помощи любой кнопки или который отключится сам через одну минуту).

Äëÿ îòìåíû çàäàííîãî âðåìåíè íàæìèòå Kнопку «-« вплоть до визуализации 0:00 íà

Таблица приãотовления в духовом øêàôó

Ïродукты Âåñ

Ìакаронные изделия

Ëазанья Êаннеллони Макаронная запеканка

Ìÿñî

Телятина

Êóðèöà Óòêà Êролик

Свинина Баранина

Ðûáà

Скумбрия

Êамбала Ôорель â фольге

Пицца

По-неаполитански 1 3 15 220 15-20

Выпечка

Печенье Торт с вареньем Несладкие торты Выпечка из дрожжевого теста

Приготовление на гриле

Телячьи отбивные Îтбивные

Гамбургер Скумбрия Горячие бутерброды

Приготовление на вертеле в режиме гриль

Телятина íà вертеле Êóðèöа на вертеле

Приготовление на вертеле в режиме гриль с несколькими шампурами

Øашлык Îвощной шашлык

(êã)

2.5

1.7

1.5

1.8

2.1

1.8

1.1

1.5

0.5

1.1

1.5

4 øò.

0.8

Óровенü Время нагревания

3 3 3

1 1

1 2

3 3 3

3 3 3 3

4 4 3 4 4

дисплее.

(

ìèí

10 10 10

10 10 10 10 10 10

10 10 10

15 15 15 15

5 5 5 5 5

5 5

Рекомендуемая

температура

210 200 200

200 220 200 200 200 200

180-200 180-200 180-200

180 180 180 180

(°C)

Продолжит-òü

приготовления

(минуты)

60-75 40-50 40-50

85-90

90-100

100-110

70-80 70-80 90-95

35-40 40-50 40-45

30-35 30-35 45-50 35-40

15-20

70-80 70-80

40-45 25-30

* Имеется только в некоторых моделях

Ïðåäîñòîðîæíîñòè è

ðåêîìåíäàöèè

 Изделие спроектировано и изготовлено в соответствии с международными нормативами по безопасности. Необходимо внимательно прочитать настоящие предупреждения, составленные в целях вашеи безопасности.

Îáùие требования к безопасности

 Инструкцèè относÿòñÿ òîëько к странам,

îáîçíà÷åíèÿ которых приведены в руковоäñòâå è íà çàâîäñêîè òàáëè÷êå

изделия.

 Данное изделие предназначается для

непрофессионального использования в домашних условиях.

 Запрещается устанавливать изделие на улице,

даже под навесом, так как воздеиствие на него дождя и грозы является чрезвычаино опасным.

 Не прикасаитесь к изделию влажными руками,

босиком или с мокрыми ногами.

 Изделие предназначено для приготовления

пищевых продуктов, должно использоваться только взрослыми лицами в соответствии с инструкциями, приведенными в данном руководстве. Версии руководств отмечены символом страны, в котором продается данное изделие.

 Данное техническое руководство относится к

бытовому электроприбору класса 1 (отдельное изделие) или класса 2  подгруппа 1 (встроенное между 2 кухонными элементами).

 Не разрешаите детям играть рядом с изделием.

 Избегаите контактов проводов электропитания

других бытовых электроприборов с горячими частями изделия.

 Не закрываите вентиляционные решетки и

отверстия рассеивания тепла.

 Не следует закрывать стеклянную крышку

варочнои панели (имеется в некоторых моделях), когда конфорки включены или еще не остыли.

 Всегда надеваите кухонные варежки, когда

ставите или вынимаете блюда из духовки.

 Не используите горючие жидкости (спирт, бензин

и т.д.) рядом с работающеи кухоннои плитои.

 Не кладите возгораемые материалы в нижнии отсек

или в духовои шкаф: при случаином включении изделия такие материалы могут загореться.

 Когда изделие не используется, всегда

проверяите, чтобы рукоятки на варочнои панели находились в положении , и чтобы газовыи кран был перекрыт.

 Не тяните за провод электропитания для

отсоединения вилки изделия из электрическои розетки, возьмитесь за вилку рукои.

 Перед началом чистки или технического

обслуживания изделия всегда вынимаите штепсельную вилку из электророзетки.

 В случае неисправности категорически

запрещается открывать внутренние механизмы изделия с целью самостоятельного ремонта. Обратитесь в центр технического обслуживания.

 Не ставьте тяжелые предметы на открытую

дверцу духового шкафа

Óтилизация

 Уничтожение упаковочных материалов:

соблюдаите местные нормативы по утилизации упаковочных материалов.

 Согласно Европеискои Директиве 2002/96/СЕ

касательно утилизации электронных и электрических электроприборов (RAEE) электроприборы не должны выбрасываться вместе с обычным городским мусором. Выведенные из строя приборы должны собираться отдельно для оптимизации их утилизации и рекуперации составляющих их материалов, а также для безопасности окружающеи среды и здоровья. Символ зачеркнутая мусорная корзинка, имеющиися на всех приборах, служит напоминанием об их отдельнои утилизации.

Старые бытовые электроприборы могут быть

переданы в общественныи центр утилизации, отвезены в специальные муниципальные зоны или, если это предусмотрено национальными нормативами, возвращены в магазин при покупке нового изделия аналогичного типа.

Все ведущие производители бытовых

электроприборов содеиствуют созданию и управлению системами по сбору и утилизации старых электроприборов.

Экономия электроэнерãии и охрана окружаюùåè ñðåäû

 Если вы будете пользоваться духовым шкафом

вечером и до раннего утра, это поможет сократить нагрузку потребления электроэнергии электростанциями.

 Содержите уплотнения в исправном и чистом

состоянии, проверяите, чтобы они плотно прилегали к дверце и не пропускали

утечек тепла.

Òåõíè÷åñêîå

îáñëóæивание è óõîä

Îòêëþ÷åíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ

Перед началом какои-либо операции по обслуживанию или чистке отсоедините изделие от сети электропитания.

Чистка изделия

 Не следует пользоваться абразивными или коррозивными чистящими средствами такими как выводители пятен или средства для удаления ржавчины, порошковыми чистящими средствами или абразивными губками: они могут необратимо поцарапать поверхность изделия.

 Никогда не используйте паровые чистящие агрегаты или агрегаты под высоким давлением для чистки изделия.

 В качестве регулярного ухода достаточно вымыть варочную

панель влажнои губкои и затем высушить кухонным бумажным полотенцем.

 Наружные эмалированные элементы или детали из

нержавеющеи стали, а также резиновые уплотнения можно протирать губкои, смоченнои в теплои воде или в растворе неитрального моющего средства. Для удаления особо трудных пятен используите специальные чистящие средства, имеющиеся в продаже. Тщательно ополосните водои и вытрите насухо после чистки. Не используите абразивные порошки или коррозииные вещества.

 Решетки, рассеиватели и диффузоры

и горелки варочнои панели являются съемными для облегчения их чистки. Их можно мыть горячеи водои с неабразивным моющим средством, тщательно удаляя все налеты. По окончании моики вытереть насухо.

возможные утечки воды.

Êðûøêà

Если модель вашего изделия оснащена стеклянной крышкой, мойте ее теплой водой. Избегайте использования абразивных средств. Крышку можно снять для облегчения чистки задней части варочной панели. полностью откройте крышу и потяните ее вверх (ñì.

рисунок).

 Не следует закрывать крышку варочной панели, если конфорки включены или еще не остыли.

Ïðîâåðÿèòå óïëîòíåíèÿ духового шкафа.

Регулярно проверяите состояние уплотнения вокруг дверцы духового шкафа. В случае повреждения уплотнения обращаитесь в ближаишии уполномоченныи Центр Технического Обслуживания. Не рекомендуется пользоваться духовкои с поврежденным уплотнением.

Óход за рукоятками газовои варочнои панели

Со временем рукоятки варочнои панели могут заблокироваться или вращаться с трудом, поэтому потребуется произвести их внутреннюю чистку и замену всеи рукоятки.

 Даннаÿ îïåðàöèÿ äîëæíà âûïîëíÿòüñÿ òåõíèêîì, óïîлномочåííûì ïðîèçâîäèòåëåì.

 На варочных панелях, оснащенных автоматическим

зажиганием, следует регулярно чистить наконечники устроиств электронного зажигания и проверять, чтобы отверстия газовых конфорок не были засорены.

 Следует производить внутреннюю чистку духового шкафа после

каждого его использования, не дожидаясь его полного охлаждения. Используите теплую воду и моющее средство, ополосните и протрите мягкои тряпкои. Избегаите использования абразивных средств.

 Для чистки стекла дверцы используйте неабразивные губки и

чистящие средства, затем вытрите насухо мягкой тряпкой. Не используйте твердые абразивные материалы или острые металлические скребки, которые могут поцарапать поверхность и разбить стекло.

 Съемные детали можно легко вымыть как любую другую

посуду, также в посудомоечнои машине.

 На деталях из нержавеющеи стали могут образоваться пятна, если

они остаются в течение длительного времени в контакте с водои повышеннои жесткости или с агрессивными моющими средствами (содержащими фосфор). После чистки рекомендуется тщательно удалить остатки моющего средства влажнои тряпкои и высушить духовку. Кроме того следует незамедлительно удалять

Çàìåíà ëампочкè â äуховом øêàôó

1. Отключите духовои шкаф от сети электропитания, снимите стеклянную защитную крышку лампы (ñì.

рисунок).

2. Выкрутите лампочку и замените ее на новую такого же типа: напряжение 230 В, мощность 25 Вт, резьба Е 14.

3. Восстановите на место крышку и

вновь подключите духовои шкаф к сети электропитания.

Техническое обслуживание

Ïðè îáðàщении в Центр Технического Обслуживания необходимо ñîîáùèòü:

 модель изделия (Мод.)  номер тех. паспорта (серииныи ¹) Последние сведения находятся на заводскои табличке, расположеннои на изделии и/или на упаковке.

Operating Instructions

Contents

English, 12РУССКИЙ, 1

Français, 23

Installation, 13-16

Positioning and levelling Electrical connections Gas connection Adapting to different types of gas Technical data Table of burner and nozzle specifications

Description of the appliance, 17

Overall view Control panel

Start-up and use, 18-20

Using the hob Using the oven Analogue timer Oven cooking advice table

ES PT

Espanol, 35 Portuges, 47

CJ 34S G5 R /HA

COOKER

Precautions and tips, 21

General safety Disposal Respecting and conserving the environment

Maintenance and care, 22

Switching the appliance off Cleaning the appliance Gas tap maintenance Replacing the oven light bulb Assistance

Installation

 Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully. It contains important information concerning the safe installation and operation of the appliance.

 Please keep these operating instructions for future reference. Make sure that the instructions are kept with the appliance if it is sold, given away or moved.

 The appliance must be installed by a qualified professional according to the instructions provided.

 Any necessary adjustment or maintenance must be performed after the cooker has been disconnected from the electricity supply.

Room ventilation

The appliance may only be installed in permanentlyventilated rooms, according to current national legislation. The room in which the appliance is installed must be ventilated adequately so as to provide as much air as is needed by the normal gas combustion process (the flow of air must not be lower than 2 m

/h per kW of installed power). The air inlets, protected by grilles, should have a duct with an inner cross section of at least 100 cm

and should be positioned so that they are not liable to even partial obstruction (see figure A). These inlets should be enlarged by 100% - with a minimum of 200 cm

- whenever the surface of the hob is not equipped with a flame failure safety device. When the flow of air is provided in an indirect manner from adjacent rooms (see figure B), provided that these are not communal parts of a building, areas with increased fire hazards or bedrooms, the inlets should be fitted with a ventilation duct leading outside as described above.

Adjacent room Room requiring

ventilation

Disposing of combustion fumes

The disposal of combustion fumes should be guaranteed using a hood connected to a safe and efficient natural suction chimney, or using an electric fan that begins to operate automatically every time the appliance is switched on (see figure).

Fumes channelled straight outside

Fumes channelled through a chimney or branched flue system reserved for cooking appliances)

 The liquefied petroleum gases are heavier than air and collect by the floor, therefore all rooms containing LPG cylinders must have openings leading outside so that any leaked gas can escape easily. LPG cylinders, therefore, whether partially or completely full, must not be installed or stored in rooms or storage areas that are below ground level (cellars, etc.). Only the cylinder being used should be stored in the room; this should also be kept well away from sources of heat (ovens, chimneys, stoves) that may cause the temperature of the cylinder to rise above 50°C.

Positioning and levelling

 It is possible to install the appliance alongside cupboards whose height does not exceed that of the hob surface.

 Make sure that the wall in contact with the back of the appliance is made from a non-flammable, heatresistant material (T 90°C).

Ventilation opening for comburent air

Increase in the gap between the door and the flooring

 After prolonged use of the appliance, it is advisable to open a window or increase the speed of any fans used.

To install the appliance correctly:  Place it in the kitchen, dining room or the bed-sit

(not in the bathroom).

 If the top of the hob is higher than the cupboards,

the appliance must be installed at least 200 mm away from them.

 If the cooker is installed underneath a wall cabinet,

there must be a minimum distance of 420 mm between this cabinet and the top of the hob.

This distance should be increased to 700 mm if

the wall cabinets are flammable (see figure).

mm.

420

Min.

Levelling

HOOD

Min. mm.

600

 Do not position blinds behind the cooker or less than 200 mm away from its sides.

mm. with hood

420

mm. without hood

 Any hoods must be

650

700

Min. mm.

min.

installed according to

min.

the instructions listed in the relevant operating manual.

If it is necessary to level the appliance, screw the adjustable feet into the places provided on each corner of the base of the cooker (see figure).

The legs* fit into the slots on the underside of the base of the cooker.

 Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible.

 The cable must not be bent or compressed.

 The cable must be checked regularly and replaced

by authorised technicians only.

 The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed.

Gas connection

Connection to the gas network or to the gas cylinder may be carried out using a flexible rubber or steel hose, in accordance with current national legislation and after making sure that the appliance is suited to the type of gas with which it will be supplied (see the rating sticker on the cover: if this is not the case see below). When using liquid gas from a cylinder, install a pressure regulator which complies with current national regulations. To make connection easier, the gas supply may be turned sideways*: reverse the position of the hose holder with that of the cap and replace the gasket that is supplied with the appliance.

Electrical connection

Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the appliance data plate (see Technical data table). The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar circuit-breaker with a minimum contact opening of 3 mm installed between the appliance and the mains. The circuit-breaker must be suitable for the charge indicated and must comply with NFC 15-100 regulations (the earthing wire must not be interrupted by the circuit-breaker). The supply cable must be positioned so that it does not come into contact with temperatures higher than 50°C at any point.

Before connecting the appliance to the power supply, make sure that:  The appliance is earthed and the plug is compliant

with the law.

 The socket can withstand the maximum power of

the appliance, which is indicated by the data plate.

 The voltage is in the range between the values

indicated on the data plate.

 The socket is compatible with the plug of the

appliance. If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it. Do not use extension cords or multiple sockets.

* Only available in certain models

 Check that the pressure of the gas supply is consistent with the values indicated in the Table of burner and nozzle specifications (see below). This will ensure the safe operation and durability of your appliance while maintaining efficient energy consumption.

Gas connection using a flexible rubber hose

Make sure that the hose complies with current national legislation. The internal diameter of the hose must measure: 8 mm for liquid gas supply; 13 mm for methane gas supply.

Once the connection has been performed, make sure that the hose:  Does not come into contact with any parts that

reach temperatures of over 50°C.

 Is not subject to any pulling or twisting forces and

that it is not kinked or bent.

 Does not come into contact with blades, sharp

corners or moving parts and that it is not compressed.

 Is easy to inspect along its whole length so that

its condition may be checked.  Is shorter than 1500 mm.  Fits firmly into place at both ends, where it will be

xed using clamps that comply with current

regulations.

 If one or more of these conditions is not fulfilled or if the cooker must be installed according to the conditions listed for class 2 - subclass 1 appliances (installed between two cupboards), the flexible steel hose must be used instead (see below).

Connecting a flexible jointless stainless steel pipe to a threaded attachment

3. While the burner is alight, quickly change the position of the knob from minimum to maximum and vice versa several times, checking that the flame is not extinguished.

 The hob burners do not require primary air adjustment.

Adapting the oven

Make sure that the hose and gaskets comply with current national legislation. To begin using the hose, remove the hose holder on the appliance (the gas supply inlet on the appliance is a cylindrical threaded 1/2 gas male attachment).

 Perform the connection in such a way that the hose length does not exceed a maximum of 2 metres, making sure that the hose is not compressed and does not come into contact with moving parts.

Checking the connection for leaks

When the installation process is complete, check the hose fittings for leaks using a soapy solution. Never use a flame.

Adapting to different types of gas

It is possible to adapt the appliance to a type of gas other than the default type (this is indicated on the rating label on the cover).

Adapting the hob

Replacing the nozzles for the hob burners:

1. Remove the hob grids and slide the burners off their seats.

2. Unscrew the nozzles using a 7 mm socket spanner (see

figure), and replace them with nozzles suited to the new type of gas(see Burner and nozzle

specifications table).

3. Replace all the components

by following the above

instructions in reverse.

Adjusting the hob burners minimum setting:

1. Turn the tap to the minimum position.

2. Remove the knob and adjust the regulatory

screw, which is positioned inside or next to the tap pin, until the flame is small but steady.  If the appliance is connected to a liquid gas supply, the regulatory screw must be fastened as tightly as possible.

Replacing the oven burner nozzle:

1. Remove the oven compartment.

2. Slide out the protection

panel A (see diagram).

3. Remove the oven burner

after unscrewing the screws V (see figure). The whole operation will be made easier if the oven door is removed.

4. Unscrew the nozzle using a special nozzle socket spanner (see figure) or with a 7 mm socket spanner, and replace it with a new nozzle that is suited to the new type of gas (see Burner and nozzle specifications table).

Adjusting the gas oven burners minimum setting:

1. Light the burner (see Start-up and Use).

2. Turn the knob to the minimum position (MIN) after

it has been in the maximum position (MAX) for approximately 10 minutes.

3. Remove the knob.

4. Tighten or loosen the adjustment screws on the

outside of the thermostat pin (see figure) until the flame is small but steady.  If the appliance is connected to liquid gas, the adjustment screw must be fastened as tightly as possible.

5. Turn the knob from the MAX position to the MIN position quickly or open and shut the oven door, making sure that the burner is not extinguished.

Adapting the grill

Replacing the grill burner nozzle:

1. Remove the oven burner after loosening screw V (see figure).

2. Unscrew the grill burner nozzle using a special nozzle socket spanner (see figure) or preferably with a 7 mm socket spanner, and replace it with a new nozzle that is suited to the

new type of gas (see Burner and nozzle specifications table).

 Be careful of the spark plug wires and the thermocouple tubes.  The oven and grill burners do not require primary air adjustment.  After adjusting the appliance so it may be used with a different type of gas, replace the old rating label with a new one that corresponds to the new type of gas (these labels are available from Authorised Technical Assistance Centres).  Should the gas pressure used be different (or vary slightly) from the recommended pressure, a suitable pressure regulator must be fitted to the inlet hose in accordance with current national regulations relating to regulators for channelled gas.

TECHNICAL DATA

Oven dimensions (HxWxD) Volume Useful measurements relating to the oven compartment Power supply voltage and frequency

Burners

34x38x44 cm

57 l

width 42 cm depth 44 cm height 17 cm

see data plate

may be adapted for use with any type of gas shown on the data plate, which is located inside the flap or, after the oven compartment has been opened, on the left-hand wall inside the oven. EC Directives: 2006/95/EEC dated 12/12/06 (Low Voltage) and subsequent amendments 89/336/EEC dated 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments 90/369/EEC dated 29/06/90 (Gas) and subsequent amendments 93/68/EEC dated 22/07/93 and subsequent amendments 2002/96/EC.

Table of burner and nozzle specifications

Table 1 Liquid Gas Natural Gas

Burner

Fast (Large)(R) Semi Fast (Medium)(S) Auxiliary (Small)(A) Oven - 3.10 1.0 46 85 22 5 221 13 2 295 148 288 Grill - 2.50 - - 80 182 179 122 238 139 227

Supply Pressures

* At 15°C 1013 mbar-dry gas *** Butane P.C.S. = 49,47 MJ/Kg ** Propane P.C.S. = 50,37 MJ/Kg Natural P.C.S. = 37,78 MJ/m³

Diameter

(mm)

100 2.60 0.7 41 80 189 186 118 248 143 286

75 1.90 0.4 30 70 138 136 104 181 118 181

51 1.00 0.4 30 52 73 71 76 95 80 95

Thermal Power

kW (p.c.s.*)

Nominal Reduced (mm) (mm) *** ** (mm) (mm)

Nominal (mbar)

Minimum (mbar)

Maximum (mbar)

By Pass

1/100

Nozzle

1/100

Flow*

28-30

20 35

g/h

37 25 45

Nozzle

1/100

20 17 25

Flow*

l/h

Nozzle

1/100

6,5

Flow*

l/h

CJ 34S G5 R /HA

Descriptionof the

appliance

Overall view

Gas burner

Hob grid

Control panel

GRILL

DRIPPING PAN

Adjustable foot

Containment surface for spills

GUIDE RAILS

for the sliding racks

position 5 position 4 position 3 position 2 position 1

Adjustable foot

Control panel

OVEN

control knob

ELETTRONIC TIMER*

Hob BURNER control knobs

Only available in certain models.

Start-up and use

Using the hob

Lighting the burners

For each BURNER knob there is a complete ring showing the strength of the flame for the relevant burner. To light one of the burners on the hob:

1. Bring a flame or gas lighter close to the burner.

2. Press the BURNER knob and turn it in an

anticlockwise direction so that it is pointing to the maximum flame setting

3. Adjust the intensity of the flame to the desired level by turning the BURNER knob in an anticlockwise direction. This may be the minimum setting between the two.

may be extinguished when the knob is released. If this occurs, repeat the operation, holding the knob down for a longer period of time.

, the maximum setting or any position in

If the appliance is fitted with an electronic lighting device* (see figure), simply press the BURNER knob and turn it in an anticlockwise direction so that it is pointing to the maximum flame setting, until the burner is lit. The burner

Burner ø Cookware diameter (cm)

Fast (R) 20 - 22

Semi Fast (S) 16 - 20

Auxiliary (A) 10 - 14

To identify the type of burner, please refer to the diagrams contained in the Burner and nozzle specifications.

Using the oven

 The first time you use your appliance, heat the empty oven with its door closed at its maximum temperature for at least half an hour. Ensure that the room is well ventilated before switching the oven off and opening the oven door. The appliance may emit a slightly unpleasant odour caused by protective substances used during the manufacturing process burning away.

 Before operating the product, remove all plastic film from the sides of the appliance.

 Never put objects directly on the bottom of the oven; this will avoid the enamel coating being damaged. Only use position 1 in the oven when cooking with the rotisserie spit.

 If the flame is accidentally extinguished, switch off the burner and wait for at least 1 minute before attempting to relight it.

If the appliance is equipped with a flame failure safety device*, press and hold the BURNER knob for approximately 2-3 seconds to keep the flame alight and to activate the device.

To switch the burner off, turn the knob until it reaches the stop position .

Practical advice on using the burners

For the burners to work in the most efficient way possible and to save on the amount of gas consumed, it is recommended that only pans that have a lid and a flat base are used. They should also be suited to the size of the burner.

Only available in certain models.

Lighting the oven

To light the oven burner, bring a flame or gas lighter close to opening F (see figure) and press the OVEN control knob while turning it in an

anticlockwise direction until it reaches the MAX position.

If, after 15 seconds, the burner is still not alight, release the knob, open the oven door and wait for at least 1 minute before trying to light it again.

 The oven is fitted with a safety device and it is therefore necessary to hold the OVEN control knob down for approximately 6 seconds.

 If the flame is accidentally extinguished, switch off the burner and wait for at least 1 minute before attempting to relight the oven.

+ 42 hidden pages