Hotpoint Ariston BTS 1620 EU, BTS 1620 EU/HA User Manual [pl]

Ch∏odziarka
podblatowa

• BTS 1620 I EU

Instrukcja instalacji i obs∏ugi

PL

Ch∏odziarka
podblatowa

• BTS 1620 I EU

Spis treÊci

Bezpieczeƒstwo – dobry zwyczaj ................. 3

Instalacja

............................................... 4

Opis ch∏odziarki

...................................... 5

Uruchomienie urzàdzenia

.......................... 6

Przechowywanie produktów

...................... 6

Jak zminimalizowaç zu˝ycie energii

............. 7

Konserwacja

........................................... 8

Ewentualne problemy

............................... 9

2

Ch∏odziarka
podblatowa

• BTS 1620 I EU

W celu zapewnienia SPRAWNEGO i BEZPIECZNEGO dzia∏ania urzàdzenia nale˝y:
– korzystaç wy∏àcznie z us∏ug AUTORYZOWANYCH serwisów
– stosowaç tylko ORYGINALNE cz´Êci zamienne

3

BEZPIECZE¡STWO – DOBRY ZWYCZAJ

UWAGA!

Opracowana przez nas instrukcja zawiera szereg
istotnych informacji dotyczàcych zarówno bezpie­czeƒstwa instalacji, u˝ytkowania oraz konserwacji
urzàdzenia, dlatego te˝ przed zainstalowaniem
ch∏odziarki niezb´dne jest uwa˝ne zapoznanie si´
z treÊcià niniejszego opracowania.

Ch∏odziarka zosta∏a wykonana zgodnie z mi´­dzynarodowymi normami bezpieczeƒstwa, majà­cymi na celu ochron´ konsumenta.
– 73/23/CEE z 19/02/73 (Niskie Napi´cia) z póêniej-

szymi zmianami;

– 89/336/CEE z 03/05/89 (KompatybilnoÊç elektro-

magnetyczna z póêniejszymi zmianami.

1. Urzàdzenie przeznaczone jest do zainstalowa-

nia wy∏àcznie w pomieszczeniach zamkni´tych.
Pod ˝adnym pozorem nie mo˝e pracowaç na
zewnàtrz, nawet w zadaszonych pomieszcze­niach. Wystawianie ch∏odziarki na wp∏yw czyn­ników atmosferycznych jest bardzo niebez­pieczne. Minimalna temperatura u˝ytkowania
produktu 16°C w/g PN-89/M-41105 (Polska
Norma).

2. Ch∏odziarka musi byç pod∏àczona do gniazda

zasilajàcego z bolcem ochronnym. W przypadku
uszkodzenia przewodu zasilajàcego naprawy
dokonuje technik z autoryzowanego serwisu.

3. Urzàdzenie mo˝e byç u˝ytkowane tylko przez

osoby doros∏e, zgodnie ze swoim przeznacze­niem, do przechowywania produktów ˝ywno­Êciowych zgodnie z zaleceniami zawartymi
w instrukcji.

4. Nie wolno dotykaç ani obs∏ugiwaç urzàdzenia

mokrymi r´kami, majàc bose lub mokre stopy.

5. Nie zaleca si´ u˝ywania przed∏u˝aczy i rozga∏´-

ziaczy. JeÊli ch∏odziarka jest zainstalowana mi´­dzy meblami nale˝y zwróciç uwag´, aby kabel
zasilajàcy nie by∏ przygnieciony lub zagi´ty.

6. Nie wolno ciàgnàç kabla lub urzàdzenia w celu

wyciàgni´cia wtyczki z kontaktu, jest to bardzo
niebezpieczne.

7. Nie wolno dotykaç wewn´trznych cz´Êci ch∏o-

dzàcych, szczególnie mokrymi r´kami, gdy˝
mo˝na si´ poparzyç lub zraniç. Nie nale˝y
wk∏adaç do ust kostek lodu zaraz po wyj´ciu
ich z zamra˝arki, gdy˝ mo˝na si´ zraniç.

8. Przed przystàpieniem do czyszczenia ch∏odziarki

nale˝y od∏àczyç urzàdzenie od êród∏a zasilania
(wyciàgajàc wtyczk´ lub wy∏àczajàc g∏ówny
bezpiecznik w mieszkaniu), nie wystarczy prze­kr´ciç termostatu do pozycji q w celu od∏àcze­nia urzàdzenia od zasilania.

9. JeÊli ch∏odziarka ma zastàpiç ch∏odziark´ starsze-

go typu zaopatrzonà w zamek zatrzaskowy lub
rygiel, przed wyrzuceniem urzàdzenia nale˝y
koniecznie usunàç lub zniszczyç zamek. Dzi´ki
temu unikniemy ewentualnego nieszcz´Êliwego
wypadku wskutek przypadkowego zamkni´cia
bawiàcych si´ dzieci wewnàtrz urzàdzenia.

10. W przypadku awarii, nale˝y przed wezwaniem

specjalisty z serwisu przeczytaç rozdzia∏ „Ewen­tualne problemy” w celu usuni´cia ewentualnej
usterki. Nie nale˝y samodzielnie przeprowa­dzaç ˝adnych dalszych prac, szczególnie przy
mechanizmach wewn´trznych urzàdzenia.

˚eby zapewniç prawid∏owe funkcjonowanie
i niewielkie zu˝ycie pràdu, istotne jest, aby
instalacja zosta∏a dokonana prawid∏owo.

Wentylacja

Agregat wydziela ciep∏o i dlatego wymaga dobrej
wentylacji. Urzàdzenie nie powinno byç wystawione
na bezpoÊrednie dzia∏anie s∏oƒca, staç obok ku­chenki elektrycznej i tym podobnych. Nie nadajà
si´ równie˝ pomieszczenia ze s∏abà wentylacjà.
Urzàdzenie nale˝y wi´c zainstalowaç w pomie­szczeniu z otworem (okno lub drzwi balkonowe)
zapewniajàcym wymagany przewiew. Pomieszcze­nie nie mo˝e byç zbyt wilgotne. Nale˝y uwa˝aç,
aby podczas instalacji nie zastawiç ani nie zas∏oniç
kratek zapewniajàcych dobrà wentylacj´ urzàdzenia.

Z dala od ciep∏a

Urzàdzenia nale˝y umieÊciç w miejscu nie wystawio­nym bezpoÊrednio na dzia∏anie s∏oƒca, a tak˝e
z dala od kuchenki i tym podobnych.

Na p∏askim

Urzàdzenie musi staç równo na p∏askim pod∏o˝u;
jeÊli pod∏oga nie jest równa, mo˝na wyregulowaç
ustawienie urzàdzenia przy pomocy specjalnych
nó˝ek znajdujàcych si´ z przodu.

Pod∏àczenie elektryczne
i uziemienie

Przed pod∏àczeniem elektrycznym nale˝y sprawdziç,
czy napi´cie wskazane na tabliczce znamionowej,
znajdujàcej si´ u do∏u po lewej stronie obok po­jemnika na warzywa, odpowiada napi´ciu w insta­lacji domowej, oraz czy gniazdko ma prawid∏owe
uziemienie zgodne z prawem o bezpieczeƒstwie
instalacji 46/90. JeÊli brakuje uziemienia, produ­cent nie bierze na siebie ˝adnej odpowiedzialnoÊci.
Nie nale˝y u˝ywaç rozga∏´ziaczy ani wtyczek
adaptacyjnych.

Napi´cie jest niewystarczajàce?

èród∏o zasilania powinno byç w stanie znieÊç ma­ksymalne obcià˝enie mocy urzàdzenia, wskazanej
na tabliczce znamionowej znajdujàcej si´ u do∏u
po lewej stronie, obok pojemnika na warzywa.

Przed pod∏àczeniem elektrycznym

W celu zapewnienia prawid∏owego funkcjonowa­nia, po przetransportowaniu ustawiç urzàdzenie
pionowo i odczekaç co najmniej 3 godziny przed
w∏àczeniem go do gniazdka.

4

INSTALACJA

11. Nie nale˝y u˝ywaç urzàdzeƒ elektrycznych we-

wnàtrz komory do przechowywania ˝ywnoÊci,
je˝eli nie sà one zalecane przez producenta.

12. Ch∏odziarka zawierajàca gaz cyklopentan

w gàbce izolacyjnej i ewentualnie gaz R600a

(izobutan) w obiegu ch∏odzàcym, po zakoƒ­czeniu ˝ywotnoÊci, musi zostaç oczyszczona ze
szkodliwych czynników przed wyrzuceniem na
Êmietnik. CzynnoÊç ta musi byç wykonana
przez przeszkolonego technika.

Termostat

Przy pomocy tego pokr´t∏a reguluje si´ tem-

peratur´ w obu komorach:

Pokr´t∏o mo˝e byç ustawiane w pozycji od 1

do 5, odpowiednio do potrzeb. Ch∏odziark´

mo˝na wy∏àczyç ustawiajàc termostat na

pozycji q.

q ch∏odziarka jest wy∏àczona

1 najwy˝sza temperatura

5 najni˝sza temperatura

Wyjmowane przegródki
z podnoszonymi pokrywami
(opcjonalnie) i z pojemnikiem na jajka

Pó∏eczka podwieszana

Przegródka na 2 litrowà butelk´

Wyjmowana pó∏eczka na butelki

Pojemniki na owoce i warzywa

Wyjmowana pó∏ka
zamykajàca pojemniki na warzywa

Wyjmowane pó∏eczki, które mo˝na
mocowaç na dowolnej wysokoÊci

5

OPIS CH¸ODZIARKI

A B

C

D

E

F

G

H

UWAGA!
W celu zapewnienia prawid∏owego funkcjo­nowania, po przetransportowaniu nale˝y
ustawiç urzàdzenie pionowo i odczekaç ok.
3 godziny przed pod∏àczeniem go do pràdu.
Aby ch∏odziarka funkcjonowa∏a prawid∏owo
i nie zu˝ywa∏a nadmiernie energii elektrycz­nej nale˝y ustawiç termostat na tempera­turze Êredniej.

Przed przystàpieniem do uruchomienia nale˝y umyç
urzàdzenie przy pomocy sody oczyszczonej rozpu­szczonej w letniej wodzie. Po w∏àczeniu wtyczki do
kontaktu nale˝y upewniç si´, czy lampka w komo­rze zamra˝alnika Êwieci si´, a nast´pnie ustawiç
termostat „A” na pozycji „3”. Po kilku godzinach
mo˝na umieÊciç produkty w ch∏odziarce.
Nape∏niç wodà pojemniczki na lód i umieÊciç je
w komorze „I”.

6

URUCHOMIENIE URZÑDZENIA

PRZECHOWYWANIE PRODUKTÓW

Wskazówki dotyczàce rozmieszczenia artyku∏ów w komorze ch∏odziarki

Produkt Czas prze- Rozmieszczenie
˝ywnoÊciowy chowywania w ch∏odziarce

mi´so i oczyszczone ryby 2 lub 3 dni w dolnej cz´Êci ch∏odziarki
(owinàç w plastikowà foli´ lub bezpoÊrednio nad szufladami z warzywami
umieÊciç w torebkach plastikowych) (najzimniejsze miejsce w ch∏odziarce)

Êwie˝e sery 3 lub 4 dni w dolnej cz´Êci ch∏odziarki

bezpoÊrednio nad szufladami z warzywami
(najzimniejsze miejsce w ch∏odziarce)

jajka 1 miesiàc na przeznaczonych do tego

pó∏eczkach na wewn´trznej stronie drzwi
mas∏o i margaryna na dowolnej pó∏ce ch∏odziarki
gotowane potrawy (przechowywaç 3 lub 4 dni na dowolnej pó∏ce ch∏odziarki

w hermetycznych pojemnikach, umieÊciç
w ch∏odziarce po ostygni´ciu)

surowe w´dliny, 3 lub 4 dni na dowolnej pó∏ce ch∏odziarki
chleb z formy, ciastka z kremem, pomidory, itp.

produkty w butelkach, mleko, napoje, jogurt na jednej z pó∏eczek

na wewn´trznej stronie drzwi
owoce i warzywa w szufladach na owoce i warzywa

Produkty, których nie nale˝y przechowywaç w ch∏odziarce:

• czosnek (wydziela intensywny zapach), cebula, pory,

• banany (ciemniejà),

• owoce cytrusowe (lepiej przechowywaç je w ch∏odzie na balkonie),

• ziemniaki i roÊliny bulwiaste (przechowywaç w suchym i ciemnym miejscu).

7

– Wewnàtrz ch∏odziarki powietrze cyrkuluje w na-

turalny sposób, w zwiàzku z czym zimniejsze
powietrze, które jest ci´˝sze znajduje si´ na dole.
Dlatego te˝ mi´sa i sery powinny byç umie­szczane w cz´Êci nad pojemnikami na warzywa.

– Nale˝y stosowaç si´ do wskazówek dotyczà-

cych maksymalnego czasu przechowywania
produktów, ka˝dy produkt, nawet najÊwie˝szy,
po pewnym czasie ulega zepsuciu.

– Wbrew powszechnym opiniom, potrawy goto-

wane nie przechowujà si´ d∏u˝ej ni˝ produkty
surowe.

– Do ch∏odziarki nie nale˝y wk∏adaç otwartych

pojemników z p∏ynami, gdy˝ powoduje to wzrost
wilgotnoÊci w komorze, a rezultacie tworzenie
si´ szronu.

• Instalacja w odpowiednim miejscu

Ch∏odziarka powinna staç z dala od êróde∏ ciep∏a,
w przewiewnym pomieszczeniu

• Odpowiednia temperatura

Termostat ch∏odziarki i zamra˝alnika powinien byç
ustawiony na pozycji Êrodkowej. Zbyt niska tem­peratura nie wyd∏u˝a czasu przechowywania pro­duktów, mo˝e wr´cz spowodowaç zepsucie si´
w´dlin, warzyw i serów, i wymaga wi´kszego
zu˝ycia energii.

• Nie zape∏niaç nadmiernie

Aby produkty dobrze si´ przechowywa∏y, jest nie­zb´dne, aby zimne powietrze mog∏o swobodnie
cyrkulowaç pomi´dzy produktami. Nadmierne
zape∏nienie ch∏odziarki uniemo˝liwia t´ cyrkulacj´
i powoduje ciàg∏à prac´ agregatu.

• Zamkni´te drzwi

Ch∏odziark´ nale˝y otwieraç jak najrzadziej, ponie­wa˝ za ka˝dym razem uchodzi z niej du˝a iloÊç
zimnego powietrza. Aby przywróciç poprzednià
temperatur´ agregat musi d∏ugo pracowaç
zu˝ywajàc du˝o energii.

• Uwaga na uszczelk´

Uszczelka powinna byç czysta i elastyczna, by
dobrze przylega∏a do drzwi i zapobiega∏a wydo­stawaniu si´ zimna na zewnàtrz.

• Nie wk∏adaç goràcych potraw

Ciep∏y garnek wstawiony do ch∏odziarki powoduje
podniesienie si´ temperatury o kilka stopni, przed
w∏o˝eniem do ch∏odziarki nale˝y poczekaç, aby
garnek ostyg∏.

JAK ZMINIMALIZOWAå ZU˚YCIE ENERGII

8

Przed przystàpieniem do czyszczenia nale˝y
bezwzgl´dnie od∏àczyç urzàdzenie od sieci
zasilajàcej (wyjmujàc wtyczk´ lub wy∏àczajàc
g∏ówny bezpiecznik).

Rozmra˝anie

Nie nale˝y pos∏ugiwaç si´ narz´dziami w celu
przyspieszenia procesu rozmra˝ania, poza
zalecanymi przez producenta.

Niniejsze urzàdzenie posiada funkcj´ automaty­cznego rozmra˝ania; skroplona woda sp∏ywa do
tylnej cz´Êci urzàdzenia poprzez specjalnà insta­lacj´ (rysunek 1), nast´pnie woda ta jest podgrze­wana przez spr´˝ark´ i odparowywana na zewnàtrz.
Dlatego te˝ jedynà czynnoÊcià konserwacyjnà, którà
nale˝y wykonaç jest regularne czyszczenie otworu
odp∏ywowego wody, znajdujàcego si´ w tylnej,
dolnej cz´Êci lodówki i sprawdzanie, czy nie uleg∏
on zatkaniu oraz czy woda mo˝e swobodnie wyp∏y­waç z lodówki.

Konserwacja i czyszczenie

Przed myciem nale˝y wy∏àczyç urzàdzenie
z kontaktu.

– Materia∏y, z których jest wykonanie urzàdzenie, sà

higieniczne i nie wydzielajà zapachów. Jednak,
aby zachowa∏y swoje w∏aÊciwoÊci, nale˝y pa­mi´taç, aby produkty by∏y zawsze szczelnie
zamkni´te, tak by nie powsta∏ przykry zapach
lub trudne do usuni´cia plamy.

– Do czyszczenia ch∏odziarki mo˝na u˝ywaç wy-

∏àcznie wody i roztworu sody oczyszczonej po­siadajàcej w∏aÊciwoÊci dezynfekujàce, oraz
mi´kkiej gàbki. Ewentualnie mo˝na u˝yç
delikatnego myd∏a.

– Nie nale˝y u˝ywaç Êrodków ˝ràcych, wybiela-

czy, amoniaku, ani rozpuszczalników.

– Wszystkie cz´Êci wyjmowane nale˝y wymyç w cie-

p∏ej wodzie z dodatkiem p∏ynu do mycia naczyƒ.

– Gdy urzàdzenie jest wy∏àczone na d∏u˝szy okres,

nale˝y wymyç je wewnàtrz i zostawiç otwarte
drzwi, tak by nie powsta∏ przykry zapach.

– Wymiana oÊwietlenia wewn´trznego

W tylnej cz´Êci puszki termostatu znajduje si´
lampka oÊwietlajàca wn´trze. W celu wymiany
nale˝y wyjàç wtyczk´, wykr´ciç ˝arówk´ i za­stàpiç jà nowà o mocy nie przekraczajàcej 15W
post´pujàc w sposób przedstawiony na rys. 2.
Przed przystàpieniem do wymiany ˝arówki na­le˝y od∏àczyç urzàdzenie od êród∏a zasilania
wyjmujàc wtyczk´ z kontaktu, lub wy∏àczajàc
g∏ówny bezpiecznik.

KONSERWACJA

rys. 1

rys. 2

9

Ch∏odziarka nie dzia∏a

Nale˝y sprawdziç, czy:

• g∏ówny bezpiecznik jest w∏àczony.

Ch∏odziarka za ma∏o ch∏odzi

Nale˝y sprawdziç, czy:

• drzwi dobrze sà zamykajà, uszczelka nie jest

zu˝yta;

• drzwi nie sà za cz´sto otwierane;

• pokr´t∏o termostatu znajduje si´ na w∏aÊciwej

pozycji;

• ch∏odziarka nie jest przepe∏niona.

Produkty w ch∏odziarce zamarzajà

Nale˝y sprawdziç, czy:

• ga∏ka termostatu jest na w∏aÊciwej pozycji;

• produkty nie dotykajà do tylnej, najzimniejszej

Êciany ch∏odziarki.

Agregat pracuje bez przerwy

Nale˝y sprawdziç, czy:

• drzwi sà dobrze zamkni´te lub czy nie by∏y

przez d∏u˝szy czas otwarte;

• temperatura na zewnàtrz jest bardzo wysoka.

Urzàdzenie nadmiernie ha∏asuje

Nale˝y sprawdziç, czy:

• ch∏odziarka stoi na p∏askim pod∏o˝u;

• nie jest zainstalowana mi´dzy przedmiotami,

które wibrujàc ha∏asujà;

• gaz ch∏odzàcy wytwarza lekki ha∏as tak˝e gdy

agregat nie pracuje (nie jest to wadà).

W dolnej cz´Êci lodówki gromadzi si´ woda

Nale˝y sprawdziç, czy:

• czy otwór odp∏ywowy wody nie zatka∏ si´ (rys. 1).

JeÊli po wszystkich kontrolach urzàdzenie nie
dzia∏a i usterka nie znika, nale˝y zwróciç si´ do
najbli˝szego serwisu, podajàc nast´pujàce infor­macje: typ usterki, model (Mod.) i numery (S/N)
znajdujàce si´ na tabliczce znamionowej umiesz­czonej po lewej stronie obok pojemników na
warzywa (patrz poni˝szy rysunek).

W ˝adnym wypadku nie nale˝y wzywaç nie
autoryzowanych monterów ani zgadzaç si´
na zastàpienie cz´Êci cz´Êciami nie oryginal­nymi.

EWENTUALNE PROBLEMY

Merloni Elettrodomestici spa