Hotpoint-Ariston BCZM400IX User Manual

BCZ M 440 IX /HA
BCZ M 400 IX /HA

Kombinovaná chladnička
s mrazničkou

Návod k instalaci a obsluze

BCZ M 440 IX /HA
BCZ M 400 IX /HA

Kombinovaná chladnička s mrazničkou

Návod k instalaci a obsluze

Vážený zákazníku,
děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti
Indesit Company, SpA.

Při vybírání přístroje pečlivě zvažte, jaké činnosti a funkce
od přístroje požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vaším
pozdějším nárokům, nemůže být důvodem k reklamaci. Před
prvním použitím si pozorně přečtěte přiložený český návod,
který dodává firma Indesit Company, SpA ke svým
dováženým výrobkům a důsledně se jím řiďte. Veškeré
výrobky slouží pro domácí použití. Pro profesionální použití
jsou určeny výrobky specializovaných výrobců. Všechny
doklady o koupi a o eventuálních opravách Vašeho výrobku
pečlivě uschovejte pro poskytnutí maximálně kvalitního
záručního i pozáručního servisu.

Dodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti.
V případě jejich nerespektování však nemůžeme uznat
případnou reklamaci. Doporučujeme Vám po dobu záruční
lhůty uchovat původní obaly k výrobku.

Než budete kontaktovat servisní středisko, pečlivě
prostudujte návod k obsluze a záruční podmínky uvedené
v záručním listě. Pokud bude při opravě zjištěno, že závada
nespadá do záruky, uhradí vzniklé náklady zákazník.

Vážený zákazníku návod, který jste obdržel k našemu
výrobku, vychází z všeobecného návodu pro celou
výrobkovou řadu. Z tohoto důvodu může dojít k situaci,
že některé funkce, ovládací prvky a příslušenství nejsou
určeny pro Váš výrobek. Děkujeme za pochopení.

Pro zajištění trvalé účinnosti a bezpečnosti tohoto zařízení
doporučujeme:

• Obracejte se pouze na servisní středisko autorizované
výrobcem.

• Je nutné používat pouze originální náhradní díly.

2

Návod k instalaci a obsluze

KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA S MRAZNIČKOU

Obsah

CZ

BCZ M 440 IX /HA
BCZ M 400 IX /HA

Instalace, 4

Umístění a zapojení
Oboustranné dveře

Popis přístroje, 5

Ovládací panel
Celkový pohled

Příslušenství, 6

Zapnutí a používání, 7-8

Zapnutí přístroje
Systém chlazení
Optimální využití chladničky
Optimální využití mrazničky

Údržba a péče, 9

Vypnutí přístroje
Čištění přístroje
Jak zabránit usazování nečistot a nepříjemným
pachům
Odmrazování přístroje
Výměna žárovky

Servis, 12

Upozornění a rady, 10

Hlavní bezpečnostní zásady
Recyklace a likvidace
Respektování a ochrana životního prostředí

Odstraňování problémů, 11

3

Instalace

! Dříve než začnete spotřebič používat, pečlivě si

přečtěte tuto uživatelskou příručku. Obsahuje důležité
informace o bezpečném používání, instalaci a údržbě
spotřebiče.

! Uchovejte tuto uživatelskou příručku pro případ
dalšího použití. Zajistěte, aby se dostala
k případnému novému majiteli tohoto spotřebiče.

Umístění a zapojení

Umístění

1. Umístěte spotřebič do suché a dobře větrané
místnosti.

2. Nepřekrývejte zadní větrací mřížku. Kompresor
a kondenzátor odvádějí teplo a potřebují dobrou
ventilaci pro správný chod přístroje a úsporný
provoz.

3. Ponechte volný prostor minimálně 10 cm mezi
vrchní částí přístroje a nábytkem, a minimálně
5 cm po stranách mezi zdí nebo jiným nábytkem.

4. Umístěte přístroj mimo zdroje tepla (přímé slunce,
elektrická kamna apod.).

5. Abyste dodrželi potřebnou vzdálenost mezi zadní
stěnou chladničky a zdí za ní, připevněte na
chladničku rozpěrky, které jsou v příslušenství dle
přiložených pokynů.

Vyrovnání

1. Umístěte přístroj na rovnou a pevnou podlahu.

2. Pokud není podlaha zcela rovná, přizpůsobte

lednici pomocí utahování nebo povolování předních
nožiček.

Elektrické připojení

Poté, co byl přístroj přemístěn, jej opatrně vertikálně
postavte a počkejte nejméně 3 hodiny, než jej
připojíte k přívodu elektrického proudu. Dříve než
zapojíte vidlici síťového přívodu do zásuvky, ujistěte
se, že:

• Přístroj je uzemněn a vidlice síťového přívodu
odpovídá normě ve vaší zemi.

• Zásuvka může být vystavena maximálnímu
příkonu, který je uveden na typovém štítku,
umístěném v levém dolním rohu chladničky
(např. 150 W).

• Napětí v zásuvce musí být též rozmezí uvede­ném na typovém štítku (např. 220-240 V).

• Zásuvka elektrického proudu je kompatibilní
s vidlicí síťového přívodu. Pokud tomu tak není,
požádejte autorizovaného technika o výměnu
vidlice (viz Servis). Nepoužívejte prodlužovací
kabely a rozdvojky.

! Jakmile je přístroj na svém místě, musí být přívodní
kabel a zástrčka elektrického proudu snadno přístupné.

! Kabel se nesmí lámat nebo stlačovat.
! Kabel musí být pravidelně kontrolován a v případě

poškození vyměňen pouze technikem autorizovaného
servisu (viz Servis).

! Výrobce se zříká jakékoliv zodpovědnosti, pokud
nebudou dodržována bezpečnostní opatření.

Změna směru otevírání dveří

Pokud je nutné změnit směr otevírání dveří, obraťte
se na autorizované servisní středisko.

4

Ovládací panel

Nastavení teploty

COOL CARE ZONE

Indikace

CHLADNIČKY

CHLADNIČKY

ALARM

SUPER COOL

Nastavení teploty

MRAZNIČKY

Indikace

MRAZNIČKY

ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ

Tlačítko ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ
Slouží k vypnutí a zapnutí celého spotřebiče
(chladícího i mrazícího prostoru). Červená kontrolka
LED indikuje, že je spotřebič vypnutý, zelená
indikuje, že je zapnutý. Chcete-li přístroj vypnout,
stiskněte toto tlačítko po dobu nejméně 2 sekund.

I CARE

Slouží k aktivaci a deaktivaci funkce I Care
(optimální teplota při provozu šetřícím elektrickou
energii). Pokud je zapnuta, rozsvítí se současně
AUTO LED a kontrolka LED I Care.

ALARM

Indikuje, že nastala nějaká kritická situace spojená
s provozem přístroje.

Dětská pojistka

Umožňuje zablokovat tlačítka na ovládacím panelu,
aby nemohlo dojít k náhodné aktivaci nějaké
funkce dětmi. Abyste tuto funkci aktivovali,
stiskněte tlačítko ALARM na 2 sekundy.

Nastavení teploty CHLADNIČKY + a -Nastavení teploty CHLADNIČKY + a -

Nastavení teploty CHLADNIČKY + a -

Nastavení teploty CHLADNIČKY + a -Nastavení teploty CHLADNIČKY + a ­Umožňuje měnit nastavení teploty v chladničce,
zvolenou teplotu si můžete ověřit indikací teploty
na displeji.

Nastavení teploty MRAZNIČKY + a -Nastavení teploty MRAZNIČKY + a -

Nastavení teploty MRAZNIČKY + a -

Nastavení teploty MRAZNIČKY + a -Nastavení teploty MRAZNIČKY + a ­Umožňuje měnit nastavení teploty v mrazničce,
zvolenou teplotu si můžete ověřit indikací teploty
na displeji.

Indikace STAVU CHLADNIČKY

Zobrazuje nastavenou teplotu v chladícím prostoru.
Indikace "--" znamená, že je chladnička vypnutá.

EVER FRESH

ICE PARTY

HOLIDAY

I CARE

Indikace STAVU MRAZNIČKY

Zobrazuje nastavenou teplotu v mrazícím prostoru.

COOL CARE ZONE

Použití Cool Care Zone. Stisknutím tohoto tlačítka
zvolte jeden ze 4 provozních režimů Cool Care
Zone: jahody (-8
s alkoholem (-18
těchto symbolů, funguje Cool Care Zone jako
normální mrazící prostor.

SUPER COOL

Slouží k aktivaci a deaktivaci funkce SUPER
COOL (rychlé vychlazení chladničky). Displej
chladničky ukazuje text "SC".

SUPER FREEZE

Slouží k aktivaci a deaktivaci funkce SUPER
FREEZE (rychlé zmrazování). Displej
mrazničkyukazuje text "SF".

HOLIDAY

Slouží k aktivaci a deaktivaci funkce HOLIDAY
(rozsvítí se LED indikátor AUTO).

ICE PARTY

Slouží k aktivaci a deaktivaci funkce ICE PARTY
(sníží teplotu v mrazničce po dobu, potřebnou k
vychlazení láhve).

°°

°C), zmrzlina (-12

°°

°°

°C). Pokud není zobrazen žádný z

°°

°°

°C), nebo láhev

°°

5

Popis přístroje

Celkový pohled

Instrukce uvedené v tomto návodu jsou použitelné pro více modelů chladniček. Obrázek nemusí nutně
přesně odpovídat modelu vašeho přístroje. Podrobnější informace o různých vlastnostech viz následující
stránky.

OsvětleníOsvětlení

Osvětlení

OsvětleníOsvětlení

viz kapitola Údržba

(

a péče

PřihrádkyPřihrádky

Přihrádky

PřihrádkyPřihrádky

)

••

•

••

Vyjímatelná krytá
polička
na vejcena vejce

na vejce

na vejcena vejce

Držák naDržák na

Držák na

Držák naDržák na
plechovky*plechovky*

plechovky*

plechovky*plechovky*

držákem držákem

s

držákem

držákem držákem

Přihrádka na

potraviny (potraviny (

potraviny (

potraviny (potraviny (

COOL CARE ZONECOOL CARE ZONE

COOL CARE ZONE

COOL CARE ZONECOOL CARE ZONE

FRESH BOX)FRESH BOX)

FRESH BOX)

FRESH BOX)FRESH BOX)

Zásobník na

a

a uložný prostor

Podnos na ledPodnos na led

Podnos na led

Podnos na ledPodnos na led

ÚložnéÚložné

Úložné prostory

ÚložnéÚložné

čerstvéčerstvé

čerstvé

čerstvéčerstvé

ovoceovoce

ovoce

ovoceovoce

zeleninuzeleninu

zeleninu

zeleninuzeleninu

mrazákumrazáku

mrazáku

mrazákumrazáku

Vyjímatelná víceúčelová
přihrádka•přihrádka•

přihrádka•

přihrádka•přihrádka•

**

*

**

••

•

••

Přihrádka na

láhveláhve

láhve

láhveláhve

Vyrovnávací

nožičkynožičky

nožičky

nožičkynožičky

• Různé počty a/nebo umístění.
**

* Pouze u některých modelů.

**

6

Příslušenství

1

2

POLIČKYPOLIČKY

POLIČKY: s mřížkou nebo bez

POLIČKYPOLIČKY

1

mřížky. Jak je zobrazeno,
poličky jsou vyjímatelné
a výškově nastavitelné

2

(viz obrázek), a umožňují tak
jednoduché uskladnění velkých
nádob a potravin. Výška může
být nastavena, aniž byste
museli poličku úplně vyjmout.

Chladící box

FRESH BOXFRESH BOX

FRESH BOX

FRESH BOXFRESH BOX

**

*: na čerstvé maso a ryby.

**
Slouží k prodloužení doby uchování až na jeden týden
díky své velmi nízké teplotě (nejnižší teplota v chlad­ničce) a průsvitnému víku, což chrání potraviny před
oxidací a ztmavnutím. Může být také využit pro
„chlazené pokrmy“.

BREAKFAST BOXBREAKFAST BOX

BREAKFAST BOX (BOX NA SNÍDANI)

BREAKFAST BOXBREAKFAST BOX

**

*: toto je

**
ideální přihrádka pro uchovávání potravin konzumo­vaných ke snídani. Může být vyndána a použita jako
stolek pro servírování potravin při snídani. Díky
speciálnímu designu přihrádky bude správná teplota
uchována déle. Víko může být použito jako praktický
podnos, jednoduše za pomoci držadel. Snídaňový box
může být také použit jako kontejner na maso a
potraviny, které musí být dobře chráněny a správně
uskladněny.

Světelný

indikátor*indikátor*

indikátor*

indikátor*indikátor*

TEPLOTYTEPLOTY

TEPLOTY: pro identifikaci

TEPLOTYTEPLOTY

nejchladnějšího místa v chladničce.

1. Zkontrolujte, zda je jasně zobrazeno OK
na světelném indikátoru (

vert

noir

consulter la notice

viz obrázek

).

2. Pokud se slovo “OK” nezobrazí, znamená to,
že teplota je příliš vysoká: nastavte ovladač
výkonu chladničky na vyšší hodnotu (chladnější)
a vyčkejte přibližně 10 hodin dokud nebude
teplota stabilizována.

3. Zkontrolujte opět světelný indikátor: Pokud to bude
nutné, opět jej nastavte. Pokud bylo vloženo
velké množství potravin nebo pokud jsou dveře
chladničky často otevírány, je normální, když na
indikátoru není zobrazeno OK. Vyčkejte alespoň
10 hodin předtím, než upravíte hodnoty na
ovladači chladničky na vyšší stupeň.

**

* Pouze u některých modelů.

**

7

Zapnutí a používání

Zapnutí přístroje

! Po přepravě postavte zařízení do svislé polohy

a vyčkejte přibližně 3 hodiny, než jej připojíte do
elektrické zásuvky. Je to potřebné pro správný
provoz zařízení.

• Před zapojením přístroje důkladně otřete vnitřní
části přístroje a doplňky pomocí vlažné vody
a jedlé sody.

• Přístroj je dodáván s kontrolním systémem motoru,
který uvede kompresor do chodu přibližně 8 minut
po zapojení. Kompresor bude zapnut pokaždé, když
dojde k přerušení dodávky proudu, jak už
plánovaně, tak i neplánovaně (výpadek proudu).

Prostor mrazničkyProstor mrazničky

Prostor mrazničky

Prostor mrazničkyProstor mrazničky
Když spotřebič zapnete (tlačítko
na déle než dvě sekundy), mraznička se nastaví
z výroby na
SUPER FREEZESUPER FREEZE

SUPER FREEZE (na displeji mrazničky se zobrazí

SUPER FREEZESUPER FREEZE
"SF"), aby se urychlil proces vychlazení prostoru.
Jakmile je dosaženo optimální teploty, funkce se
vypne a můžete do mrazničky vložit potraviny.

Prostor chladničkyProstor chladničky

Prostor chladničky

Prostor chladničkyProstor chladničky
Když spotřebič zapnete, chladnička se nastaví
z výroby na
SUPER COOL SUPER COOL

SUPER COOL (na displeji chladničky se zobrazí

SUPER COOL SUPER COOL
"SC"), aby se urychlil proces vychlazení prostoru.
Po několika hodinách je chlad uvnitř již dostatečný
a můžete vložit potraviny.

COOL CARE ZONECOOL CARE ZONE

COOL CARE ZONE

COOL CARE ZONECOOL CARE ZONE
Když spotřebič zapnete, nastaví se v tomto teplotně
variabilním prostoru teplota přednastavená z výroby

-12°C.-12°C.

-12°C.

-12°C.-12°C.

-18°C-18°C

-18°C. Doporučujeme zapnout funkci

-18°C-18°C

+5°C+5°C

+5°C. Doporučujeme zapnout funkci

+5°C+5°C

ON/OFFON/OFF

ON/OFF je stisknuto

ON/OFFON/OFF

symboly, zobrazujícími se ve střední části displeje:
jahody (-8
alkoholem (-18
těchto symbolů, funguje Cool Care Zone jako
normální mrazící prostor.
Teploty jsou automaticky nastaveny na
chladničku a na
teploty pro ukládání potravin).
Prostor Cool Care Zone

-12°C.
Když je aktivována funkce "
automaticky nastaví teplotu podle podmínek uvnitř
zařízení i podle okolního prostředí: funkce je
indikována nápisem "AUTO".
Kdykoli je třeba aktivovat funkci "
teplotách jiných, než je standardní nastavení, musí
se stisknout tlačítko "
a držet je stisknuté, zatímco jsou nastaveny nové
teploty pomocí tlačítek + a -. Za těchto podmínek
mohou být teploty nastaveny na 4°C, 5°C a 6°C pro
chladničku a na -18°C, -19°C a -20°C pro mrazničku.
Pokud je aktivována funkce
nastavovat, ale přístroj ji nastaví automaticky sám,
tak aby bylo dosaženo pro danou situaci optimálních
podmínek:
mrazničku. Funkce je indikována nápisem "AUTO" na
displeji.

Pro aktivaci a deaktivaci funkcí jednoduše stiskněte
příslušné tlačítko a stav funkce bude signalizován
rozsvícením nebo zhasnutím příslušné kontrolky.
Některé funkce (
ICE PARTY, I CAREICE PARTY, I CARE

ICE PARTY, I CARE) nejsou kompatibilní s jinými

ICE PARTY, I CAREICE PARTY, I CARE

HOLIDAYHOLIDAY

(

HOLIDAY...). Nezapomeňte, že je přednastaveno

HOLIDAYHOLIDAY
pořadí priorit, které vám pomáhají používat toto
zařízení co nejlépe.
Po skončení funkce
PARTYPARTY

PARTY, aby přestala blikat příslušná kontrolka. Toto

PARTYPARTY
blikání indikuje, že funkce skončila a můžete láhev
vyndat z mrazničky.

°°

°C), zmrzlina (-12

°°

°°

°C). Pokud není zobrazen žádný z

°°

-18°C-18°C

-18°C pro mrazničku (standardní

-18°C-18°C

+12°C+12°C

+12°C pro chladničku a

+12°C+12°C

SUPER COOL, SUPER FREEZE,SUPER COOL, SUPER FREEZE,

SUPER COOL, SUPER FREEZE,

SUPER COOL, SUPER FREEZE,SUPER COOL, SUPER FREEZE,

°°

°C), nebo láhev s

°°

+5°C+5°C

+5°C pro

+5°C+5°C

je automaticky nastaven na

I CareI Care

I Care", přístroj

I CareI Care

I CareI Care

I Care" při

I CareI Care

I CareI Care

I Care" při aktivované funkci

I CareI Care

HOLIDAYHOLIDAY

HOLIDAY, teplotu nelze

HOLIDAYHOLIDAY

-18°C-18°C

-18°C pro

-18°C-18°C

Ice PartyIce Party

Ice Party stiskněte tlačítko

Ice PartyIce Party

ICEICE

ICE

ICEICE

Navigace na displeji

Nastavení teploty:Nastavení teploty:

Nastavení teploty:

Nastavení teploty:Nastavení teploty:
Když spotřebič zapnete, displeje chladničky a
mrazničky indikují teploty v daném okamžiku.
Chcete-li je změnit, jednoduše stiskněte tlačítko +
nebo -, odpovídající prostoru, který chcete nastavit.
Každým stisknutím tlačítka se teplota zvýší nebo
sníží o 1°C a podle toho se změní i počet svítících
horizontálních čárek. Hodnoty, které mohou být
zvoleny pro chladničku jsou +8°C, +7°C, +6°C, +5°C,
+4°C, +3°C a +2°C a hodnoty, které mohou být
zvoleny pro mrazničku jsou -18°C, -19°C, -20°C,

-21°C, -22°C, -24°C a -26°C.
Je možné nastavit teplotu prostoru
pomocí příslušného tlačítka. Teplota je indikována

8

Cool Care ZoneCool Care Zone

Cool Care Zone

Cool Care ZoneCool Care Zone

Dětská pojistkaDětská pojistka

Dětská pojistka

Dětská pojistkaDětská pojistka
Abyste aktivovali funkci dětské pojistky, stiskněte
tlačítko ALARM na dvě sekundy. Uzamčení tlačítek
je potvrzeno krátkým pípnutím a textem "LO" "CH",
který se objeví na displeji chladničky i mrazničky.
Tento text je pak nahrazen indikací teplot chladničky
a mrazničky, které byly nastaveny před aktivací
dětské pojistky.
Chcete-li tuto funkci zrušit, stiskněte tlačítko ALARM
na 2 sekundy. Deaktivace bude potvrzena krátkým
pípnutím a na displeji chladničky a mrazničky se na
1 sekundu zobrazí text "CH" "LO".

A.I.R. SYSTÉM (Ariston Integrated Refrigeration)A.I.R. SYSTÉM (Ariston Integrated Refrigeration)

A.I.R. SYSTÉM (Ariston Integrated Refrigeration)

A.I.R. SYSTÉM (Ariston Integrated Refrigeration)A.I.R. SYSTÉM (Ariston Integrated Refrigeration)
Poznáte jej podle zařízení umístěného na stěně v
horní části prostoru chladničky

(viz obrázek)

.

B

A

A.I.R. systém umožňuje optimální uchování potravin
tím, že velmi rychle obnoví teplotu po každém
otevření dveří, a to i při jejich častém otevírání, a
chladný vzduch dokonale rozmístí uvnitř prostoru:
vháněný vzduch (A) se ochlazuje při styku s
chladnou stěnou, zatímco ohřátý vzduch (B) je
nasáván
námrazou nebo kapkami vody, podle toho, zda
kompresor právě běží, nebo ne.

Hygiena potravin

1. Jakmile máte nakoupené potraviny, odstraňte

2. Chraňte potraviny tak, že zamezíte vzájemnému

3. Potraviny uskladňujte tak, abyste umožnili cirkulaci

4. Udržujte čistotu uvnitř chladničky, ale k čištění

5. Z chladničky odstraňte všechny potraviny, kterým

6. Pro správnou ochranu potravin by měly být

(viz obrázek).

všechny vnější papírové, plastové nebo jiné
obaly, které mohou zanést bakterie nebo jiné
nečistoty dovnitř vaší chladničky.

kontaktu potravin, (hlavně rychle se kazících
položek a těch, které mohou silně zapáchat).
Tím zabráníte možnosti kontaminace potravin
mikroby/bakteriemi a také rozšiřování zápachu
uvnitř chladničky.

vzduchu mezi jednotlivými položkami.

nepoužívejte okysličovadlo nebo brusné přípravky.

vypršelo datum spotřeby.

veškeré rychle se kazící potraviny (měkké sýry,
čerstvé ryby, maso apod.) uskladněny v
chladnějších částech chladničky, tj. přímo nad
sekcí na ovoce a zeleninu, kde je umístěn
indikátor teploty.

Zadní stěna může být pokryta

Optimální využití chladničky

• Teplotu nastavujte pomocí displeje.

• Pro rychlé snížení teploty aktivujte funkci SUPER
COOL. Příklad: pokud do chladničky vložíte
najednou větší množství potravin, teplota uvnitř se
trochu zvýší. Tato funkce rychle sníží teplotu
potravin na ideální úroveň.

• Do prostoru chladničky nikdy nevkládejte horké
potraviny, pouze vychladlé nebo vlažné (

Opatření a rady

• Pamatujte na to, že na rozdíl od obecného mínění

vařené potraviny nevydrží déle, než syrové
potraviny.

• V chladničce neskladujte tekutiny v otevřených
nádobách. Způsobují zvýšení vlhkosti v chladničce
a orosení.

).

viz

Optimální využití mrazničky

• Teplotu nastavujte pomocí displeje.

• Cool Care Zone je prostor, který umožňuje zmrazit
různé typy potravin při optimální teplotě (ovoce,
zmrzlinu a alkoholické nápoje). Ostatní dva úložné
prostory (viz Celkový přehled) jsou určeny pro
ukládání zmrazených potravin za normálních
podmínek. Pro správné a bezpečné zmrazení
potravin se řiďte níže uvedenými pokyny.
U malých množství (méně než polovina
maximálního množství uvedeného na typovém
štítku):

- jestliže je aktivován Cool Care Zone, umístěte
potraviny do dvou úložných prostorů, přičemž
dbejte na to, aby se nedotýkaly již zmražených
uložených potravin. Stiskněte tlačítko rychlého
zmrazení SUPER FREEZE (rozsvítí se
odpovídající kontrolka LED)
a zavřete dvířka. Tato funkce se automaticky
vypne po 24 hodinách, nebo při dosažení optimální
teploty (kontrolka LED zhasne).

- jestliže není aktivován Cool Care Zone, můžete
použít i tuto první přihrádku. Vložte potraviny a
postupujte stejně, jak je uvedeno výše.
U velkých množství (více než polovina
maximálního množství uvedeného na typovém
štítku):
Deaktivujte Cool Care Zone a vyprázdněte ji.
Podržte několik sekund stisknuté tlačítko SUPER
FREEZE, až začne blikat odpovídající kontrolka
LED. Po cca 24 hodinách mraznička dosáhne
optimální teploty pro zmrazování. Po uplynutí této
doby LED zůstane trvale svítit. Vložte do
mrazničky potraviny a zavřete dvířka. Po 24
hodinách budou potraviny správně zmrazeny a tato
funkce se automaticky deaktivuje (LED zhasne).

9

Potraviny nyní můžete přemístit do nižších
přihrádek mrazničky (a opět používat funkci Cool
Care Zone). Nebo je můžete nechat v přihrádce
Cool Care Zone, která může nyní sloužit jako
normální úložný prostor mrazničky

• Nikdy znovu nezmrazujte potraviny, které jsou
nebo již byly rozmraženy. Tyto potraviny musí
být uvařeny a zkonzumovány (během 24 hodin).

• Čerstvé potraviny určené ke zmrazení by neměly
přijít do styku s již zmrazenými potravinami.

• Nevkládejte skleněné nádoby, které obsahují
tekutiny a které jsou uzavřeny hermeticky nebo
uzavřeny korkem. Může dojít k jejich prasknutí.

• Maximální množství potravin, které mohou být
denně zmraženy, je zobrazeno na tabulce s
technickými údaji, která je umístěna ve spodní
levé sekci chladničky (např.: Kg/24h: 4).

• Abyste získali v mrazničce více prostoru, můžete
vyjmout přihrádky (kromě nejspodnější přihrádky
a speciální přihrádky COOL CARE ZONE, která
má nastavitelnou teplotu) a umístit potraviny přímo
na výparníky.

!!

! Neotvírejte dvířka během zmrazování.

!!
!!

! V případě přerušení dodávky elektrického proudu

!!

neotvírejte dveře mrazničky: zmrazené výrobky
vydrží bez problémů přibližně 9 – 14 hodin.

Péče o zásobník na ledPéče o zásobník na led

Péče o zásobník na led

Péče o zásobník na ledPéče o zásobník na led
Tím, že jsou zásobníky umístěny v horní části

zásuvek mrazáku, je zajištěna skvělá čistota: led již
dále nepřijde do styku s potravinami umístěnými
uvnitř jednotlivých sekcí mrazáku; kromě toho se
vyhneme kapání vody během plnění (pod podmínkou,
že po naplnění vodou vše zcela uzavřeme víčkem).

1. Vytáhněte zásobník tahem nahoru. Zkontrolujte,
zda je zásobník zcela prázdný a po otevření jej
naplňte vodou.

2. Nepřekročte danou úroveň plnění (maximální
množství vody - MAX WATER LEVEL).
Přebytečné množství vody brání správnému rozlití
tekutiny do kostek (pokud se tak stane, počkejte
až led roztaje a vyprázdněte zásobník).

3. Otočte zásobník o 90°: voda se rozlije do všech
jednotlivých formiček zásobníku

(viz obrázek)

.

4. Uzavřete otvor víčkem a vložte zásobník zpět.
Vrchní část umístěte do odpovídajícího místa
a zaklapněte jej zpět.

5. Jakmile led ztuhne (minimální doba je přibližně
8 hodin), klepněte zásobníkem proti tvrdému
povrchu a navlhčete vnějšek, čímž se kostky ledu
uvolní a lze je vyjmout skrz otvor.

Cool Care Zone

Cool care Zone je speciální přihrádka v mrazničce,
která nabízí volbu 4 různých režimů, a to podle
specifických potřeb jednotlivých typů pokrmů. Můžete
zvolit nastavení teploty na -8

°°

°C, -12

°°
které jsou indikovány symboly jahody, zmrzliny a
láhve s alkoholem na displeji. Cool Care Zone lze
pomocí tlačítka na ovládacím panelu nastavit
nezávisle na ostatních prostorách mrazničky, nebo ji
lze deaktivovat, takže slouží jako normální úložný
prostor mrazničky.

°°

°C nebo -18

°°

°°

°C,

°°

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

MAX

WATER LEVEL

10

Údržba a péče

Vypnutí spotřebiče

Před zahájením čištění a údržby je nutné, aby byl
přístroj odpojen od elektrické sítě:

1. Stiskněte tlačítko ZAP/VYP. po dobu delší než
dvě sekundy, až se na displeji zobrazí nápis OFF
(u chladničky i mrazničky).

2. Vytáhněte síťovou vidlici ze zásuvky.

! Pokud tento postup neprovedete, může se rozeznít
alarm. Ten neohlašuje poruchu. Pro obnovení
normální činnosti stiskněte tlačítko ZAP/VYP na dobu
delší než 2 sekundy. Pro vypnutí spotřebiče
postupujte podle bodů 1 a 2 výše.

Čištění spotřebiče

• K čištění vnitřních i vnějších částí přístroje a
gumového těsnění použijte houbičku namočenou
v teplé vodě a jedlé sodě nebo neutrálním mýdle.
Nepoužívejte brusné čistící prostředky, bělidla ani
čpavek.

• Všechny odnímatelné části lze vyjmout a ponořit
do teplé vody s přídavkem mycího prostředku.
Dobře je opláchněte a osušte, než je vrátíte zpět
do chladničky.

• Na zadní části spotřebiče se může usazovat
prach. Odstraňte jej vysavačem nastaveným na
střední výkon. Před čištěním musí být spotřebič
vypnut a jeho zástrčka vytažena ze zásuvky.

Jak zabránit usazování nečistot
a nepříjemným pachům

• Tento spotřebič je vyroben z materiálů, které jsou

hygienické a nevydávají žádný zápach. Aby byly
tyto přednosti chladničky zachovány, je nutné, aby
se veškeré potraviny ukládaly v uzavřených
nádobách a zamezilo se tak znečištěním, které
by mohly zapříčinit nepříjemný zápach.

• Pokud musíte přístroj nechat delší dobu vypnutý,

vyčistěte pečlivě vnitřek a nechte otevřené dveře.

Odmrazování chladničky

Chladnička má
automatickou
odmrazovací funkci:
voda je vedena do zadní
části spotřebiče pomocí
speciálního odtokového
otvoru (viz obrázek), kde
teplo vydávané
kompresorem způsobuje
její odpařování.
Je důležité čistit otvor

pravidelně, aby mohla voda odtékat.

Odmrazování mrazničky

Odstraňujte pravidelně námrazu použitím dodané
speciální škrabky. Pokud je vrstva námrazy vyšší
než 5 mm, je nezbytné odmrazit mrazničku
manuálně.

1. Den před odmrazováním stiskněte tlačítko SUPER
FREEZE (žlutá kontrolka SUPER FREEZE se
rozsvítí), aby se potraviny hluboce zmrazily.

2. Tato funkce se automaticky vypne po 24
hodinách, nebo ji můžete kdykoli zrušit stisknutím
tlačítka SUPER FREEZE. Stiskněte a podržte
tlačítko ZAP./VYP. cca dvě sekundy, až na
displeji vše zhasne kromě červené kontrolky LED
indikující tlačítko ZAP./VYP.

3. Zabalte zmrazené potraviny do novin a umístěte je
do jiného mrazáku nebo na jiné chladné místo.

4. Nechte dvířka otevřená, dokud námraza zcela
neroztaje. To může být urychleno vložením nádoby
s teplou vodou do mrazničky.

5. Některé spotřebiče mají ODTOKOVÝ SYSTÉM,

který odvádí vodu ven:
nechejte vodu vytéci do
nádoby

(viz obrázek).

Odmrazování přístroje

! Řiďte se následujícími pokyny.

Neurychlujte proces rozmrazování použitím jiných
zařízení nebo nástrojů, než dodanou škrabkou.
Můžete poškodit chladící okruh.

6. Než opět zapnete spotřebič, vyčistěte a vysušte
opatrně vnitřek mrazničky.

7. Než vrátíte potraviny zpět do mrazničky, počkejte
cca 2 hodiny, aby se obnovila ideální teplota
v mrazničce.

11

Výměna žárovky

Mod.

RG 2330

TI

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

W

Fuse

A

Max 15 w

Total

Gross
Bruto
Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross
Bruto
Brut

340

Net
Util
Utile

Gross
Bruto
Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

75

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure
HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

N

Classe

Abyste mohli vyměnit žárovku v prostoru chladničky,
nejprve vytáhněte vidlici síťového přívodu ze
zásuvky. Následujte instrukce uvedené níže.

1 1

K žárovce se dostanete tak, že odstraníte její kryt,
jak je to znázorněno na obrázku.
Nahraďte žárovku podobnou žárovkou o příkonu
uvedeném na krytu (15 W nebo 25 W).

2

Servis

Předtím než zavoláte servis:

• Podívejte se, zda nemůžete poruchu sami odstranit (viz Odstraňování problémů).

• Pokud spotřebič stále nefunguje, ačkoli jste zkontrolovali všechny možné příčiny poruchy, volejte servisní
středisko.

modelmodel

model

modelmodel

sériovésériové

sériové

sériovésériové
čísločíslo

číslo

čísločíslo

Pracovníkovi servisu sdělte:

• druh poruchy

• model spotřebiče (Mod.)

• sériové číslo (S/N)

Tyto informace naleznete na typovém
štítku umístěném ve spodní levé části
chladícího prostoru.

Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky a důsledně odmítejte použití neoriginálních náhradních
dílů.

12

Upozornění a rady

! Tento spotřebič byl navržen a vyroben v souladu

s mezinárodními bezpečnostními předpisy. Následující
varování jsou uvedena z bezpečnostních důvodů,
a proto by měla být čtena pozorně.

Tento spotřebič vyhovuje následujícím
směrnicím EU:

- 72/23/EEC z 19/2/1973 (Nízké napětí)
a následným úpravám;

- 89/336/EEC z 3/5/1989 (Elektromagnetická
kompatibilita) a následujícím úpravám.

- 2002/96/CE

Hlučnost spotřebiče je 41 dBA.

Hlavní bezpečnostní zásady

• Tento spotřebič byl navržen pro domácí používání
a není určený pro obchodní a průmyslové účely.

• Spotřebič smějí používat jen dospělí a používat jej
pouze ke skladování a k zmrazování potravin
v souladu s pokyny, které jsou uvedeny v tomto
návodu.

• Tento spotřebič nesmí být instalován ve venkovním
prostředí, ani v zastřešených prostorech. Je velmi
nebezpečné vystavit spotřebič dešti a bouřkám.

• Nedotýkejte se spotřebiče, jste-li bosí nebo máte-li
mokrá nebo vlhká chodidla či ruce

• Nikdy se nedotýkejte chladících součástek uvnitř
spotřebiče, jelikož byste se mohli poranit, popř.
popálit od mrazu.

• Chcete-li odpojit spotřebič z elektrické sítě, vždy
vytáhněte vidlici ze zásuvky; nikdy netahejte za
samotný kabel.

• Nikdy nezačínejte s čištěním nebo údržbou
zařízení, není-li síťová vidlice spotřebiče vypojena
ze zásuvky. Nestačí jen spotřebič vypnout
nastavením regulátoru teploty na
vypnuto), tím přístroj od sítě plně neodpojíte.

• V případě poruchy se nikdy nepokoušejte provádět
sami opravu. Opravy, které jsou prováděny
neoprávněnými osobami, mohou způsobit zranění
anebo další poruchu.

• Nepoužívejte jiné nástroje než speciální škrabku,
která je dodávána s přístrojem.

• Nikdy si nedávejte do úst kostky ledu, právě
vyndané z mrazáku.

• Nedovolte dětem, aby se spotřebičem
manipulovaly. V žádném případě by si neměly
sedat na přihrádky a věšet se na dvířka.

• Obalový materiál uschovejte mimo dosah dětí!
Děti by se mohly udusit či poranit.

OFFOFF

OFF (zařízení

OFFOFF

Recyklace

• Obaly: Respektujte místní předpisy pro zacházení
s použitými obalovými materiály, patří do
tříděného odpadu a následně jsou recyklovány.

Likvidace a nakládání se starými
elektrickými spotřebiči

• Direktiva EU 2002/96/EC o zacházení s použitými
elektrickými a elektronickými zařízeními (WEEE)
definuje postupy zpětného odběru a následného
zpracování (recyklace) všech použitých
elektrozařízení, kterých se spotřebitelé rozhodli
zbavit a zakazuje, aby staré domácí spotřebiče
byly likvidovány v netříděném komunálním odpadu.
Staré spotřebiče musí být shromažďovány
odděleně s požadavkem na jejich nejoptimálnější
využití a recyklaci a zamezení vlivu na lidské
zdraví a životní prostředí. Symbol "přeškrnuté
popelnice", uvedený na výrobcích, říká spotřebiteli,
že tento použitý výrobek po skončení životnosti
NESMÍ být odložen do směsného komunálního
odpadu.
Informace o zpětném odběru a následné likvidaci
použitých elektrozařízení vám poskytnou všichni
prodejci elektrospotřebičů a vaše obecní úřady.
Informace naleznete také na internetových
stránkách výrobců ellektrospotřebičů, obecních
úřadů a samozřejmě Ministerstva životního
prostředí.
!!! Dodržením doporučení a informací o zacházení
se starými výrobky aktivně podpoříte ochranu
zdraví a životního prostředí, odevzdáním starých
výrobků na místech zpětného odběru vyloučíte
možnost poškození zdraví a životního prostředí
nebezpečnými látkami obsaženými v některých
výrobcích !!!

Respektování a ochrana životního
prostředí

• Spotřebič instalujte v dobře větrané místnosti.
Neumisťujte jej na místo, kde by byl vystaven
přímému slunečnímu záření a jiným tepelným
zdrojům.

• Neotevírejte často dvířka chladničky a nenechá­vejte je dlouho otevřená. Ušetříte tak elektrickou
energii.

• Nepřeplňujte chladničku příliš velkým množstvím
potravin. Vzduch musí volně cirkulovat. Pokud je
cirkulace narušena, kompresor je vystaven větší
zátěži a trvale běží.

• Do chladničky nikdy nevkládejte příliš horké
potraviny. Kompresor musí zvyšovat výkon a tím
i spotřebu energie.

• Pokud se v zařízení vytvoří led, odmrazte jej
(viz Údržba a péče). Tlustá vrstva ledu ztěžuje
chlazení a způsobuje, že chladnička má větší
spotřebu.

• Pravidelně kontrolujte a čistěte těsnění dvířek
spotřebiče. Ujistěte se, že na nich nejsou
nečistoty, že je jejich přilnavost v pořádku a že
jimi neuniká chladný vzduch (viz Údržba a péče).

Prevence

PrevencePrevence

PrevencePrevence

13

Odstraňování problémů

Pokud spotřebič nefunguje, pokuste se najít řešení problému pomocí následujícího seznamu ještě předtím, než
zavoláte servis (

viz kapitola Servis

Závada Možná příčina / Řešení

Displej je zcela vypnut • Zástrčka nebyla zapojena do zásuvky, nebo není správný kontakt,

Motor se nenastartuje • Přístroj je vybaven kontrolním systémem ochrany motoru (viz kapitola

Displej je zapnut, ale není jasný • Vytáhněte a otočte zástrčku a znovu ji zapojte do zásuvky.

Zní alarm, na displeji se objeví • Dvířka chladničky zůstala otevřená po dobu delší než 2 minuty.
text, kontrolka ALARM svítí Alarm se vypne po zavření dvířek anebo po stisknutí tlačítka

a osvětlení chladničky bliká.a osvětlení chladničky bliká.

a osvětlení chladničky bliká. VYNULOVÁNÍ ALARMU.

a osvětlení chladničky bliká.a osvětlení chladničky bliká.

Zní alarm, kontrolka ALARM svítí • Teplota v mrazničce je příliš vysoká.
a na displeji se objeví text. Mraznička bude udržovat teplotu okolo 0°C, takže nemůže dojít

).

nebo zásuvka není pod napětím.

Uvedení do chodu

k opětovnému zmražení potravin. Spotřebujte je během následujících
24 hodin, nebo je uvařte a znovu zmrazte.
Abyste vypnuli bzučák, stiskněte tlačítko VYNULOVÁNÍ ALARMU.
Stiskněte je ještě jednou pro vymazání zprávy z displeje, vypnutí
kontrolky a obnovení normálního provozu.

a používání)

.

Zní alarm, kontrolka ALARM • Teplota v mrazničce je nebezpečně vysoká, potraviny se nesmějí
bliká a na displeji se objeví text. jíst. Mraznička bude udržovat teplotu cca 0°C. Pro vypnutí

alarmu stiskněte tlačítko VYNULOVÁNÍ ALARMU a stiskněte je
znovu pro vymazání zprávy z displeje, vypnutí kontrolky a obnovení
normálního provozu..

Chladnička a mrazákChladnička a mrazák

Chladnička a mrazák • Dveře nejsou správně dovřeny nebo je poškozeno těsnění.

Chladnička a mrazákChladnička a mrazák
nechladí správněnechladí správně

nechladí správně. • Dveře jsou otevírány příliš často.

nechladí správněnechladí správně

• Nastavení teploty je příliš vysoké (

a používání

• Chladnička nebo mraznička jsou přeplněny.

Potraviny v Potraviny v

Potraviny v

Potraviny v Potraviny v
začínajízačínají

začínají

začínajízačínají

Motor běží nepřetržitě • Bylo stisknuto tlačítko SUPER FREEZE (rychlé zmrazování). Žlutá

Větrák AIR se neotáčí. • Dvířka chladničky jsou otevřená.

Spotřebič je příliš hlučný. • Spotřebič byl nainstalován na nerovném povrchu (viz kapitola Instalace).

chladničcechladničce

chladničce • Nastavení teploty je příliš nízké (

chladničcechladničce

mrznoutmrznout

mrznout.

mrznoutmrznout

a používání

kontrolka SUPER FREEZE svítí nebo bliká.

• Dvířka nejsou správně zavřena, nebo jsou opakovaně otevírána.

• Okolní vnější teplota je příliš vysoká.

• Tloušťka námrazy přesáhla 2-3 mm (

• AIR systém se automaticky aktivuje pouze tehdy, je-li třeba
obnovit uvnitř chladničky perfektní podmínky.

• Spotřebič byl nainstalován mezi nábytek, který vibruje a způsobuje
hluk.

• Vnitřní chladící plyn vydává slabý zvuk i v případě, že je kompresor
vypnutý. Nejedná se o závadu.

).

).

viz kapitola

viz kapitola

viz Údržba

Uvedení do chodu

Uvedení do chodu

).

Funkce se ukončily předčasně • Elektrická porucha na rozvodu nebo přerušení dodávky elektřiny.

Na displeji se objeví zpráva • Odtokový kanálek vody je ucpaný (viz kapitola Údržba).
(např. F01)

14

Poznámky

15

Servisní modrá linka: 810 800 023

Indesit

Lihovarská 1060/12
190 00 Praha 9, Česká republika
www.hotpoint-ariston.cz
www.indesit.cz

Indesit

Via Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano
tel. [phone] - Italy
www.indesitcompany.com

Company Česká s.r.o.

Company, SpA

09/2006 - 195056073.00 GB