Hotpoint Ariston BCB 313/B GE/HA User Manual [pl]

Instrukcja obs∏ugi

Spis treÊci

Instalacja, 2

Ustawienie i pod∏àczenie

Opis urzàdzenia, 3

Widok ogólny
Panel sterujàcy

Uruchomienie i u˝ywanie, 5

Uruchomienie urzàdzenia
Obs∏uga panelu sterowania
Wykorzystanie pe∏nych mo˝liwoÊci lodówki
Wykorzystanie pe∏nych mo˝liwoÊci zamra˝arki

Konserwacja, 9

Wy∏àczanie urzàdzenia
Czyszczenie
Unikanie pleÊni i przykrych zapachów
Rozmra˝anie
Wymiana ˝arówki

Ârodki ostro˝noÊci i porady, 10

Bezpieczeƒstwo
Pozbywanie si´ odpadów
Ochrona Êrodowiska

Rozwiàzywanie problemów, 12

Serwis, 13

Dane techniczne

1

PL

CH¸ODZIARKO – ZAMRA˚ARKA

Polski 1

BCB 313/B_GE
BCB 313/B_GE
BCB 333/B_GE
BCB 333/B_GE

PL

BEZ FREONU

Instalacja

PL

Zanim zaczniesz u˝ywaç swojego nowego urzàdzenia
prosimy uwa˝nie przeczytaj instrukcj´ obs∏ugi. Sà w niej
zawarte wa˝ne informacje na temat bezpiecznego u˝ytko­wania, instalowania oraz dbania o urzàdzenie.

Zachowaj instrukcj´ na przysz∏oÊç. Gdy b´dziesz sprze­dawa∏ urzàdzenie, przeka˝ jà nowemu nabywcy.

Ustawienie i pod∏àczenie

Ustawienie

1. Ustaw urzàdzenie w dobrze wentylowanym i suchym
pomieszczeniu.

2. Nie blokuj dop∏ywu powietrza przez kratk´ umieszczo­nà w dolnej, przedniej cz´Êci. Spr´˝arka i skraplacz na­grzewa si´, w zwiàzku z tym, aby urzàdzenie pracowa∏o
w∏aÊciwie i nie zu˝ywa∏o nadmiernie energii potrzebna jest
dobra wentylacja.

3. Upewnij si´, ˝e urzàdzenie jest odizolowane od wszel­kich êróde∏ ciep∏a (bezpoÊrednie promieniowanie s∏onecz­ne, piecyk elektryczny, itp).

Po∏àczenia elektryczne

Po przywiezieniu urzàdzenia na miejsce, dok∏adnym usta­wieniu i wypoziomowaniu odczekaj minimum 3 godziny
przed pod∏àczeniem do sieci elektrycznej. Zanim w∏o˝ysz
wtyczk´ do kontaktu upewnij si´, ˝e:

l

urzàdzenie jest uziemione i wtyczka jest zgodna z przepi­sami.

l

gniazdko jest przystosowane do pracy z maksymalnym
obcià˝eniem urzàdzenia podanym na tabliczce informa­cyjnej, która umieszczona jest po prawej stronie poziomej
Êcianki na górze komory pod termostatem (np. 150W)

l

napi´cie mieÊci si´ w zakresie podanym na tabliczce in­formacyjnej, która umieszczona jest po prawej stronie po­ziomej Êcianki na górze komory pod termostatem (np.
220-240V)

l

gniazdko jest przystosowane do pracy z wtyczkà urzà­dzenia. JeÊli tak nie jest, poproÊ autoryzowany serwis
techniczny o wymian´ wtyczki (patrz Pomoc techniczna).
Nie u˝ywaj przed∏u˝aczy ani rozga∏´ziaczy.

! Gdy urzàdzenie zostanie pod∏àczone kabel i gniazdko
elektryczne musi byç ∏atwo dost´pne.

! Kabel nie mo˝e byç zagi´ty ani zbyt mocno zwini´ty.
! Kabel powinien byç regularnie sprawdzany i mo˝e byç

wymieniany tylko przez autoryzowany serwis (patrz Po­moc techniczna).

! Producent nie ponosi ˝adnej odpowiedzialnoÊci
w przypadku nieprzestrzegania powy˝szych warun­ków.

2

Opis urzàdzenia

Widok ogólny

Opisy zawarte w instrukcji odnoszà si´ do ró˝nych modeli lodówek. Dlatego rysunki mogà nieco ró˝niç si´ od zakupionego
modelu. Dok∏adnych informacji szukaj na nast´pnych stronach.

3

PL

SYSTEM „A.I.R.”

(zintegrowany system

ch∏odzenia marki Ariston)

Wyjmowane PÓ¸ECZKI •

Pojemnik

WIELOFUNKCYJNY *

Pojemniki

na OWOCE i WARZYWA

PANEL STERUJÑCY

Przedzia∏ do ZAMRA˚ANIA

Êwie˝ych produktów

i PRZECHOWYWANIA

produktów zamro˝onych

Pojemniki na LÓD*

Przedzia∏

do PRZECHOWYWANIA

produktów zamro˝onych

Wyjmowana PRZEGRÓDKA
z podnoszonà pokrywkà
(opcjonalnie)
izPOJEMNIKIEM

NA JAJKA i MAS¸O *

PÓ¸ECZKA wyjmowana
na ró˝ne produkty •

UCHWYT na PUSZKI

Przegródka
na 2 LITROWÑ BUTELK¢

Wyjmowana pó∏eczka
na BUTELKI

•Ró˝na liczba i/lub po∏o˝enie
*Dost´pne tylko w niektórych modelach

ECO

PL

l

Pokr´t∏o TERMOSTATU CH¸ODZIARKI
Pokr´t∏o s∏u˝y do w∏àczenia lub wy∏àczenia przedzia∏u ch∏o­dziarki i reguluje w sposób automatyczny temperatur´.

l

Przycisk MODE
Przycisk ten s∏u˝y do wybierania ró˝nych funkcji/ustawieƒ
ch∏odziarko zamra˝arki pokazywanych na wyÊwietlaczu
oraz wy∏àczania alarmu.

l

Kontrolka PRZEDZIA¸U CH¸ODZIARKI
WyÊwietla temperatur´ przedzia∏u ch∏odziarki, lub napis
OFF kiedy ch∏odziarka jest wy∏àczona.

l

Funkcja SUPER CH¸ODZENIE
Sygnalizuje stan (dezaktywowana, wybrana lub aktywna)
funkcji SUPER CH¸ODZENIE (szybkie ch∏odzenie przedzia­∏u ch∏odziarki)

l

Funkcja WAKACJE
Sygnalizuje stan (dezaktywowana, wybrana lub aktywna)
funkcji WAKACJE (optymalna temperatura w przypadku
d∏ugiej nieobecnoÊci bez potrzeby wy∏àczania urzàdzenia)

l

Funkcja SUPER ZAMRA˚ANIE
Sygnalizuje stan (dezaktywowana, wybrana lub aktywna)
funkcji SUPER ZAMRA˚ANIE (szybkie zamra˝anie prze­dzia∏u zamra˝arki)

l

Funkcja ICE PRARTY
Sygnalizuje stan (dezaktywowana, wybrana lub aktywna)
funkcji ICE PARTY (szybkie ch∏odzenie ciep∏ej butelki w ko­morze zamra˝arki przed serwowaniem jej na stole podczas
przyj´cia w specjalnym pojemniku utrzymujàcym tempera­tur´ butelki)

l

Kontrolka PRZEDZIA¸U ZAMRA˚ARKI
WyÊwietla temperatur´ przedzia∏u zamra˝arki, lub napis
OFF kiedy zamra˝arka jest wy∏àczona

l

Przycisk SELECT
Przycisk ten s∏u˝y do wybrania lub anulowania ró˝nych
funkcji oraz wy∏àczenia alarmu.

l

Pokr´t∏o TERMOSTATU ZAMRA˚ARKI i W¸ÑCZE-

NIA/WY¸ÑCZENIA CA¸EGO URZÑDZENIA

Pokr´t∏o s∏u˝y do w∏àczenia lub wy∏àczenia ca∏ego urzàdze­nia i reguluje w sposób automatyczny temperatur´ we­wnàtrz zamra˝arki.

4

Panel sterowania

Pokr´t∏o TERMOSTATU

CH¸ODZIARKI

Przycisk MODE

Funkcja SUPER

CH¸ODZENIE

Kontrolka PRZEDZIA¸U

ZAMRA˚ARKI

Funkcja

WAKACJE

Funkcja

ICE PARTY

Kontrolka PRZEDZIA¸U
CH¸ODZIARKI

Przycisk SELECT

Pokr´t∏o TERMOSTATU

ZAMRA˚ARKI
i W¸ÑCZENIA/
WY¸ÑCZENIA
CA¸EGO URZÑDZENIA

Funkcja SUPER
ZAMRA˚ANIE

Uruchomienie i u˝ywanie

Uruchomienie urzàdzenia

! Zanim uruchomisz urzàdzenie, przeczytaj instrukcj´
instalacji (patrz Instalacja).

! Zanim pod∏àczysz urzàdzenie dobrze wyczyÊç komor´

i akcesoria letnià wodà i sodà oczyszczonà.

Zabezpieczenie silnika kompresora-opóêniony start

Kompresor w tym modelu ch∏odziarko-zamra˝arki jest wy­posa˝ony w silnik z systemem kontrolno-zabezpieczajà­cym. Z tego wzgl´du nie nale˝y si´ przejmowaç je˝eli po
w∏àczeniu lodówki do instalacji kompresor nie wystartuje.
Po up∏ywie oko∏o 8 minut w∏àczy si´ automatycznie.
Sytuacja ta b´dzie mia∏a miejsce równie˝ w przypadku
przerwania pracy lodówki z powodu zaniku napi´cia w sie­ci lub wy∏àczenia w celu rozmro˝enia i umycia jej.
Po pod∏àczeniu urzàdzenia do zasilania nale˝y sprawdziç
czy Êwieci si´ wyÊwietlacz

Komora zamra˝alnika

Po uruchomieniu urzàdzenia (pokr´t∏o TERMOSTATU
ZAMRA˚ARKI i W¸ÑCZENIA/WY¸ÑCZENIA CA¸EGO
URZÑDZENIA ustawiç w Êrodkowym po∏o˝eniu), zalecamy

ustawiç funkcj´ SUPER ZAMRA˚ANIE do szybkiego
sch∏odzenia przedzia∏u zamra˝arki. Kiedy komora zamra­˝arki osiàgnie w∏aÊciwà temperatur´ wybrana funkcja zo­stanie wy∏àczona. Mo˝na wk∏adaç zamro˝one produkty.

Komora ch∏odziarki

Po uruchomieniu przedzia∏u ch∏odziarki (pokr´t∏o TERMO­STATU CH¸ODZIARKI ustawiç w Êrodkowym po∏o˝eniu),

zalecamy ustawiç funkcj´ SUPER CH¸ODZENIE do szyb­kiego sch∏odzenia przedzia∏u ch∏odziarki. Po kilku godzi­nach do lodówki mo˝na w∏o˝yç Êwie˝e produkty ˝ywno­Êciowe.

SYSTEM „A.I.R.” (zintegrowany system ch∏odzenia marki
Ariston)

W przedziale ch∏odziarki zainstalowano specjalny system
A.I.R. (zintegrowany system ch∏odzenia firmy Ariston), któ­ry umo˝liwia osiàgni´cie optymalnego czasu przechowy­wana produktów ˝ywnoÊciowych i jednoczeÊnie upraszcza
obs∏ug´ lodówki dzi´ki nast´pujàcym cechom:

l

Szybkie przywracanie temperatury: po otwarciu drzwi
temperatura osiàga szybko wartoÊç optymalnà, co po­lepsza warunki przechowywania.

l

zapewnianie bardziej jednorodnego rozk∏adu temperatu­ry we wn´trzu lodówki, dzi´ki czemu mo˝liwe jest prze­chowywanie dowolnego rodzaju produktach na dowol­nych pó∏kach.

l

utrzymywanie wy˝szego poziomu wilgotnoÊci, co umo˝­liwia d∏u˝sze przechowywanie ˝ywnoÊci.

A – nawiewane powietrze, sch∏adzane przez panel Êciank´

ch∏odzàcego

B – zasysanie cieplejszego powietrza

PÓ¸KI: w komorze ch∏odziarki

znajdujà si´ wyjmowane pó∏ki
(szklane lub druciane), które
dzi´ki prowadnicom mo˝na za­mocowaç na dowolnej wysoko­Êci. Umo˝liwia to wstawianie do
ch∏odziarki tak˝e du˝ych garn­ków i pojemników.

Pojemnik WIELOFUNKCYJ­NY*: zosta∏ zaprojektowany do

przechowywania ró˝nego rodza­ju ˝ywnoÊci przez d∏u˝szy czas
(np. mi´so, ser); zapobiega on
przenikaniu zapachów do lodów­ki. W celu uzyskania wi´kszej
przestrzeni w lodówce, pojemnik

mo˝na wyjàç.

5

PL

1

2

1

2

*Dost´pne tylko w niektórych modelach

1

2

B

A

PL

Obs∏uga panelu sterowania

Programowanie temperatury

Je˝eli przedzia∏, który nas interesuje jest wy∏àczony, w od­powiednim miejscu sygnalizacyjnym na wyÊwietlaczu (kon­trolka PRZEDZIA¸U CH¸ODZIARKI
i kontrolka PRZEDZIA¸U ZAMRA˚ARKI) pojawià si´ napisy
OFF. Je˝eli przedzia∏ jest w∏àczony, widnieje zaprogramo­wana w tym momencie temperatura. W celu zmiany tempe­ratury nale˝y zmieniç pozycje pokr´te∏ odpowiednio pokr´­t∏o TERMOSTATU CH¸ODZIARKI i pokr´t∏o TERMOSTATU
ZAMRA˚ARKI i W¸ÑCZENIA/WY¸ÑCZENIA CA¸EGO
URZÑDZENIA. Temperatura w komorze ch∏odziarki mo˝e
byç ustawiona w przedziale od +2°C do +8°C, podczas
gdy w zamra˝arce temperatura mo˝e byç ustawiona
w przedziale od -18°C do -26°C. Skok regulacji temperatu­ry w obu przedzia∏ach wynosi 1°C. Gdy aktywna jest funkcja
WAKACJE nie ma mo˝liwoÊci regulacji temperatury, urzà­dzenie pozycjonuje si´ automatycznie, zapewniajàc opty­malnà temperatur´ do sytuacji: +12°C dla przedzia∏u ch∏o­dziarki (je˝eli aktywny) i -18°C dla przedzia∏u zamra˝arki.

Sterowanie funkcjami

Symbol funkcji normalnego dzia∏ania

Wybrana funkcja (obwódka symbolu mruga)

Funkcja aktywna (obwódka symbolu Êwieci)

W∏àczanie/wy∏àczanie funkcji

Wcisnàç przycisk MODE tyle razy, ile potrzeba, aby zapali∏a
si´ czerwona obwódka funkcji, którà chce si´ zmodyfikowaç:
wskazuje to, ˝e funkcja jest wybrana i gotowa do aktywowa­nia lub dezaktywowania. W tym momencie mo˝na przystàpiç
do sterowania funkcj´ za pomocà przycisku SELECT.
UWAGA: je˝eli nie potwierdzimy przyciskiem SELECT
w ciàgu pi´ciu sekund od ostatniego zdarzenia na wyÊwie­tlaczu, b´dzie on ponownie pokazywaç stan poprzedni, ˝e
˝adna zmiana nie zosta∏a dokonana.
Niektóre funkcje (SUPER CH¸ODZENIE i WAKACJE) sà
po∏àczone z przedzia∏em lodówki i gdy jest ona wy∏àczona
nie b´dzie mo˝na przeprowadziç ˝adnej zmiany; inne funk­cje dzia∏ajà w sposób, który mo˝e spowodowaç konflikty
(np.: WAKACJE i SUPER MRO˚ENIE) w takim przypad­ku zostaje utrzymany wczeÊniej zaprogramowany priorytet,
pomagajàc w sterowaniu urzàdzeniem.

! Funkcja SUPER MRO˚ENIE ma podwójnà aktywnoÊç
(patrz paragraf dotyczàcy sterowania przedzia∏em zamra­˝arki).

W∏àczenie/wy∏àczenie funkcji DEMO

Kiedy urzàdzenie jest wy∏àczone mo˝na uruchomiç demon­stracyjny program wyÊwietlacza.

W∏àczenie:

pokr´t∏o TERMOSTATU ZAMRA˚ARKI i W¸ÑCZENIA/WY­¸ÑCZENIA CA¸EGO URZÑDZENIA ustawiç w pozycji „0”;
dwa przyciski SELECT i MODE przytrzymaç wciÊni´te ra­zem przez ok. 5 sekund, a˝ do momentu kiedy rozlegnie si´
sygna∏ dêwi´kowy, a na wyÊwietlaczu pojawi si´ migajàcy,
przez ca∏y czas trwania funkcji DEMO, napis „OFF”
i „OFF”.

Wy∏àczenie:

pokr´t∏o TERMOSTATU ZAMRA˚ARKI i W¸ÑCZENIA/WY­¸ÑCZENIA CA¸EGO URZÑDZENIA ustawiç w pozycji „0”;
dwa przyciski SELECT i MODE przytrzymaç wciÊni´te ra­zem przez ok. 5 sekund, a˝ do momentu kiedy rozlegnie si´
sygna∏ dêwi´kowy, a na wyÊwietlaczu przestanie migaç na­pis „OFF” i „OFF”.

Funkcja WAKACJE

Pozwala na zminimalizowanie zu˝ycia energii podczas wa­kacji i nie ma potrzeby wy∏àczenia urzàdzenia. Po urucho­mieniu tej funkcji w przedziale ch∏odziarki utrzymywana jest
temperatura 15°C, która zapobiega powstawianiu pleÊni
i nieprzyjemnych zapachów (mo˝na w niej przechowywaç
kosmetyki lub produkty do makija˝u). Temperatur´ zamra­˝arki nale˝y ustawiç na poziomie zapewniajàcym przecho­wywanie produktów zamro˝onych.

Wykorzystanie pe∏nych mo˝liwoÊci
ch∏odziarki

l

U˝ywaj pokr´t∏a termostatu do ustawienia temperatury

(patrz Opis).

l

Gdy przestrzeƒ ch∏odziarki zostanie nape∏niona du˝ymi

zakupami, u˝ywaç nale˝y funkcji SUPER CH¸ODZENIE

(patrz paragrafu „Obs∏uga panelu sterowania”), która po-

zwala szybko osiàgnàç optymalny sposób funkcjonowa-

nia. Po up∏ywie potrzebnego czasu, funkcja ta dezakty-

wuje si´ automatycznie.

l

Do lodówki wk∏adaj tylko zimne lub ch∏odne produkty,

lecz nie goràce (patrz Ârodki ostro˝noÊci i ostrze˝enia).

l

Pami´taj, ˝e jedzenie gotowane nie przetrwa d∏u˝ej ni˝

surowe.

l

Nie przechowuj p∏ynów w otwartych pojemnikach. Zwi´k-

szajà one wilgotnoÊci powietrza w lodówce i mogà si´

skraplaç.

6

Higiena ˝ywnoÊci

1. Po pierwsze ze Êwie˝o zakupionych produktów nale˝y
zdjàç papierowe opakowania, podstawki lub inne opako­wania, które mogà powodowaç namna˝anie si´ bakterii
i zabrudzenie twojej ch∏odziarki.

2. ˚ywnoÊç nale˝y zabezpieczyç (w szczególnoÊci szybko
psujàcà si´ i wydzielajàcà intensywny zapach) ˝eby unik­nàç jej wzajemnego kontaktu, nie dopuÊciç do przemiesz­czania si´ bakterii, a tak˝e przenikania mocnych zapachów.

3. Rozmieszczenie produktów ˝ywnoÊciowych musi umo˝­liwiaç swobodnà cyrkulacj´ powietrza.

4. Ch∏odziark´ nale˝y utrzymywaç w czystoÊci, nie stoso­waç ostrych Êrodków czystoÊci.

5. Produkty przeterminowane nale˝y niezw∏ocznie usunàç
z ch∏odziarki.

6. Produkty szybko psujàce si´ (ser, Êwie˝a ryba, mi´so itp.)
nale˝y przechowywaç w najch∏odniejszym miejscu, nad po­jemnikiem na warzywa.

Wykorzystanie pe∏nych mo˝liwoÊci
zamra˝arki

l

Temperatur´ zamra˝arki nale˝y ustawiç pokr´t∏em TER­MOSTATU ZAMRA˚ARKI i W¸ÑCZENIA/WY¸ÑCZENIA
CA¸EGO URZÑDZENIA

l

Nie wolno ponownie zamra˝aç produktów, które zosta∏y
rozmro˝one (choçby cz´Êciowo). Produkty takie nale˝y
przygotowaç (upiec lub ugotowaç), nast´pnie bàdê skon­sumowaç je w ciàgu 24 godzin, bàdê ponownie zamro­ziç.

l

Podczas zamra˝ania produktów nale˝y zwróciç szczegól­nà uwag´, aby nie styka∏y si´ one z innymi, zamro˝onymi
ju˝ produktami znajdujàcymi si´ w zamra˝arce. Produk­ty do zamro˝enia nale˝y u∏o˝yç w górnej cz´Êci zamra­˝arki, w której temperatura spada poni˝ej -18

O

C, i w któ­rej panujà najlepsze warunki do w∏aÊciwego zamra˝ania
potraw. Nale˝y pami´taç, ˝e jakoÊç zamro˝onych pro­duktów zale˝y od pr´dkoÊci procesu zamra˝ania.

l

W zamra˝arce nie wolno zamra˝aç butelek, poniewa˝
podczas zamra˝ania mogà one eksplodowaç (po zamro­˝eniu, p∏yny zwi´kszajà swojà obj´toÊç).

l

Na tabliczce umieszczonej po lewej stronie szuflady na
warzywa podano maksymalne dzienne iloÊci produktów,
które mogà zostaç zamro˝one w lodówce (np. Kg/24h: 4)

l

Aby uzyskaç jak najlepszà jakoÊç zamra˝anych produk­tów ˝ywnoÊciowych i u∏atwiç ich rozmra˝anie nale˝y za-

mra˝aç je w ma∏ych porcjach. Pozwoli to uzyskaç du˝à
szybkoÊç i równomiernoÊç zamra˝ania. Na opakowaniu
zamra˝anego produktu warto zaznaczyç jego zawartoÊç
oraz dat´ zamro˝enia.

l

Dla ma∏ych iloÊci, mniejszych ni˝ maksymalna wskazana
na tabliczce znamionowej, nale˝y aktywowaç na panelu
sterowania funkcj´ SUPER MRO˚ENIE na tryb pracy „24
godziny”, wsadziç produkty do mro˝enia i wciskaç przy­cisk MODE do momentu, w którym symbol SUPER MRO­˚ENIE zacznie mrugaç. Nast´pnie wcisnàç przycisk SE­LECT ˝eby aktywowaç funkcj´ SUPER MRO˚ENIE. Po 24
godzinach albo po osiàgni´ciu optymalnej temperatury
funkcja dezaktywuje si´ automatycznie.

l

Dla du˝ych iloÊci ˝ywnoÊci przeznaczonej do mro˝enia
(osiàgajàcej maksymalnà mo˝liwoÊç wskazanà na ta­bliczce znamionowej) nale˝y aktywowaç za pomocà pa­nelu sterowania funkcj´ SUPER MRO˚ENIE na tryb pra­cy „48 godzin”. W tym celu przyciskiem MODE przyci­skaç do momenty wybrania funkcji SUPER MRO˚ENIE –
symbol zacznie mrugaç, a nast´pnie przycisk SELECT
przytrzymaç wciÊni´ty przez 3 sekundy. Aktywowanie tej
funkcji b´dzie sygnalizowane wolnym mruganiem sym­bolu SUPER MRO˚ENIE. Po 24 godzinach symbol prze­stanie mrugaç, b´dzie si´ Êwieciç; w tym momencie
mo˝na za∏adowaç zamra˝ark´. Po kolejnych 24 godzi­nach funkcja dezaktywuje si´ automatycznie.

! Podczas zamra˝ania nie nale˝y otwieraç drzwiczek za­mra˝arki.
! W przypadku awarii zasilania nie nale˝y otwieraç drzwi­czek zamra˝arki. Pozwoli to maksymalnie d∏ugo utrzymaç
niskà temperatur´ panujàcà w jej wn´trzu, dzi´ki czemu
mo˝liwe b´dzie przechowywanie zamro˝onych produktów
w stanie nienaruszonym przez czas od 9 do 14 godzin.

Pojemniki na lód

Firma Indesit zastosowa∏a nowe rozwiàzanie pojemnika na
lód (patent firmy Indesit).
Umieszczenie pojemników w przedniej, górnej cz´Êci szu­flad gwarantuje lepsze wykorzystanie przestrzeni i zapobie­ga niepo˝àdanemu kontaktowi kostek lodu z zamra˝anà
˝ywnoÊcià i Êciankami zamra˝alnika. Nowy system gwaran­tuje, ˝e ju˝ nigdy nie rozleje si´ woda podczas wk∏adania
pojemnika do zamra˝alnika (pojemniki sà wyposa˝one
w szczelnà przykrywk´).

7

PL

PL

Instrukcja u˝ycia pojemników

Pojemnik nale˝y, przez specjalny otwór, nape∏niç wodà do
poziomu oznaczonego –MAX WATER LEVEL.
Poniewa˝ zamarzajàca woda zwi´ksza swojà obj´toÊç nie
wolno przekroczyç maksymalnego poziomu wype∏nienia
wodà. Przekroczenie poziomu mo˝e spowodowaç zabloko­wanie otworu lodem. W takiej sytuacji nale˝y rozpuÊciç lód,
wylaç zawartoÊç pojemnika i nape∏niç ponownie.
Po prawid∏owym nape∏nieniu pojemnika, nale˝y go obróciç
o 90°. Dzi´ki specjalnym otworom woda wype∏ni foremki do
kostek lodu. Specjalnà przykrywkà nale˝y zakryç otwór po­jemnika i umieÊciç w drzwiach zamra˝alnika.
Po zrobieniu si´ lodu nale˝y jedynie kilka razy lekko uderzyç
pojemnikiem o coÊ twardego. Kostki lodu wysypuje si´
przez otwór wlewowy.
Zwil˝enie pojemnika pod kranem, u∏atwi wydostanie kostek
lodu.
UWAGA: nape∏niajàc pojemnik wodà nale˝y upewniç si´,
czy nie pozostawiono w Êrodku resztek lodu. Nie zostawiaç
pustego pojemnika w zamra˝alniku.
Minimalny czas potrzebny do zrobienia kostek lodu to 8 go­dzin.

Przedzia∏ zamra˝arki

ICE PARTY*: aby odpowiednio
sch∏odziç butelk´ wina musujàce­go lub szampana. Butelk´ nale˝y
wstawiç do specjalnego pojemnika
w komorze ZAMRA˚ANIA. Butelk´
mo˝na wyjàç, po zasygnalizowaniu
zakoƒczenia funkcji, razem z po­jemnikiem, w ten sposób b´dzie
d∏u˝ej ch∏odna.

8

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

9

PL

Konserwacja

Wy∏àczanie urzàdzenia

W czasie czyszczenia i konserwacji nale˝y od∏àczyç urzà­dzenie od sieci:

1. ustawiç pokr´t∏o TERMOSTATU ZAMRA˚ARKI i W¸Ñ­CZENIA/WY¸ÑCZENIA CA¸EGO URZÑDZENIA w po∏o˝e­niu “OFF”

2. wyjàç wtyczk´ z gniazdka.
! W przypadku nie przestrzegania tego zalecenia mo˝e
w∏àczyç si´ alarm. UWAGA: ten alarm nie oznacza awarii
urzàdzenia. Aby urzàdzenie pracowa∏o poprawnie nale˝y
przestawiç pokr´t∏o TERMOSTATU ZAMRA˚ARKI i W¸Ñ­CZENIA/WY¸ÑCZENIA CA¸EGO URZÑDZENIA w po∏o˝e­niu "OFF", a nast´pnie na pozycj´ ˝àdanà.

Czyszczenie urzàdzenia

l

Cz´Êci wewn´trzne i zewn´trzne, a tak˝e gumowe
uszczelki mogà byç czyszczone przy u˝yciu Êcierki zwil­˝onej letnià wodà z dodatkiem oczyszczonej sody lub
neutralnych Êrodków czyszczàcych. Nie u˝ywaj rozpusz­czalników, Êrodków Êciernych, wybielaczy ani amoniaku.

l

Elementy wyjmowalne mogà byç myte w goràcej wodzie
z myd∏em lub p∏ynem do mycia naczyƒ. Nale˝y dok∏adnie
je wyp∏ukaç i wysuszyç.

Unikanie pleÊni i nieprzyjemnych zapachów

l

Urzàdzenie zosta∏o zrobione z bezzapachowych, higie­nicznych materia∏ów. Aby utrzymaç w lodówce czystoÊç
i porzàdek oraz zapobiegaç przykrym zapachom, jedze­nie nale˝y zawsze przechowywaç odpowiednio zamkni´­te i przykryte.

l

JeÊli chcesz wy∏àczyç urzàdzenie na d∏u˝szy okres cza­su, wyczyÊç je w Êrodku i zostaw drzwi otwarte.

Rozmra˝anie

Nie nale˝y pos∏ugiwaç si´ narz´dziami lub innymi
przedmiotami, poza zalecanymi przez producenta,
w celu przyspieszenia procesu rozmra˝ania.
Rozmra˝anie ch∏odziarki

Ch∏odziarka posiada funkcj´ automatycznego rozmra˝ania:
woda odprowadzana jest do ty∏u urzàdzenia przez specjal-

ny odp∏yw (patrz rysunek),
tam na skutek ciep∏a wytwa­rzanego przez kompresor
odparowuje. Nie istnieje
wi´c koniecznoÊç rozmra­˝ania lodówki r´cznie. Trze­ba natomiast dbaç o czy­stoÊç otworu odp∏ywowe­go, tak by woda mog∏a swo­bodnie stamtàd odp∏ywaç.

Rozmra˝anie komory zamra˝arki

l

Nale˝y regularnie usuwaç osadzajàcy si´ szron i lód wy­korzystujàc w tym celu za∏àczonà skrobaczk´ (w ˝adnym
wypadku nie stosowaç no˝a).

l

JeÊli warstwa szronu jest grubsza od 5 mm nale˝y roz­mroziç urzàdzenie. W tym celu nale˝y:

1. Dzieƒ wczeÊniej nale˝y nastawiç funkcj´ SUPER MRO-
˚ENIE na „24 godziny”, dzi´ki czemu produkty b´dà jesz­cze bardziej zamro˝one. Po up∏ywie 24 godzin wybrana
funkcja wy∏àczy si´ samoczynnie, jednak mo˝na jà wy∏à­czyç samemu.

2. Wy∏àczyç urzàdzenie ustawiajàc pokr´t∏o TERMOSTATU
ZAMRA˚ARKI i W¸ÑCZENIA/WY¸ÑCZENIA CA¸EGO
URZÑDZENIA w po∏o˝eniu “OFF”.
! Ta operacja powoduje wy∏àczenie ca∏ego urzàdzenia
(wraz z komorà ch∏odziarki).

3. Zostawiç drzwiczki lodówki uchylone i odczekaç, a˝ lód
ca∏kowicie rozpuÊci si´. Na czas rozmra˝ania, do w zamra­˝arki mo˝na wstawiç misk´ z ciep∏à wodà, co przyspieszy
proces rozmra˝ania.

4. Urzàdzenie jest wyposa­˝one w system s∏u˝àcy
zbierania rozmro˝onej wo­dy, w tym celu nale˝y umie­Êciç pojemnik w sposób
przedstawiony na rysunku.

5. Po umyciu i wysuszeniu komory zamra˝arki, nale˝y w∏à­czyç urzàdzenie.

6. Przed w∏o˝eniem produktów nale˝y odczekaç ok. 2 go­dzin, do momentu osiàgni´cia w∏aÊciwych parametrów za­mra˝arki.
! Nale˝y pami´taç o systemie zabezpieczajàcym, który po­woduje opóênienie uruchomienia urzàdzenia o 8 minut.

7. Przed w∏o˝eniem produktów nale˝y odczekaç ok. 2 go­dzin, do momentu osiàgni´cia w∏aÊciwych parametrów za­mra˝arki.

Wymiana ˝arówki

Aby wymieniç ˝arówk´ w wewn´trznej lampce lodówki,
od∏àcz urzàdzenie od sieci. Post´puj zgodnie z instrukcjà
poni˝ej.

Zdejmij os∏on´ lampki jak
pokazano na rysunku. Wy­mieƒ ˝arówk´ na takà sa­mà, o mocy nie przekracza­jàcej 15W. Aby dostaç si´
do ˝arówki “A”, odkr´ciç
centralnà Êrubk´ mocujàcà
klosz “B” znajdujàcà si´
w tylnej cz´Êci lampy.

A

B

Ârodki ostro˝noÊci

PL

10

! Urzàdzenie zosta∏o zaprojektowane i wyprodukowane
zgodnie z mi´dzynarodowymi normami bezpieczeƒstwa.
Dla bezpieczeƒstwa podano poni˝sze zalecenia, których
trzeba bezwzgl´dnie przestrzegaç.

Urzàdzenie zosta∏o wykonane zgodnie z Europej­skimi Dyrektywami.

l

73/23/EEC z 19/02/73 (Niskie Napi´cia) z póêniejszymi

zmianami

l

89/336/EEC z 03/05/89 (KompatybilnoÊç elektromagne-

tyczna) z póêniejszymi zmianami

l

2002/96/CE

Bezpieczeƒstwo

l

Urzàdzenie przeznaczone jest do zainstalowania wy∏àcz­nie w pomieszczeniach zamkni´tych. Pod ˝adnym pozo­rem nie mo˝e pracowaç na zewnàtrz, nawet w zadaszo­nych pomieszczeniach. Wystawianie ch∏odziarki na
wp∏yw czynników atmosferycznych jest bardzo niebez­pieczne. Minimalna temperatura u˝ytkowania produktu
16 °C w/g PN-89/M-41105 (Polska Norma)

l

Ch∏odziarka musi byç pod∏àczona do gniazda zasilajàce­go z bolcem ochronnym. W przypadku uszkodzenia
przewodu zasilajàcego naprawy dokonuje technik z auto­ryzowanego serwisu.

l

Urzàdzenie mo˝e byç u˝ytkowane tylko przez osoby do­ros∏e, zgodnie ze swoim przeznaczeniem, do przechowy­wania produktów ˝ywnoÊciowych zgodnie z zaleceniami
zawartymi w instrukcji.

l

Nie wolno dotykaç ani obs∏ugiwaç urzàdzenia mokrymi
r´kami, majàc bose lub mokre stopy.

l

Nie zaleca si´ u˝ywania przed∏u˝aczy i rozga∏´ziaczy. Je­Êli ch∏odziarka jest zainstalowana mi´dzy meblami nale­˝y zwróciç uwag´, aby kabel zasilajàcy nie by∏ przygnie­ciony lub zagi´ty.

l

Nie wolno ciàgnàç kabla lub urzàdzenia w celu wycià­gni´cia wtyczki z kontaktu, jest to bardzo niebezpieczne.

l

Nie wolno dotykaç wewn´trznych cz´Êci ch∏odzàcych,
szczególnie mokrymi r´kami, gdy˝ mo˝na si´ poparzyç
lub zraniç. Nie nale˝y wk∏adaç do ust kostek lodu zaraz
po wyj´ciu ich z zamra˝arki, gdy˝ mo˝na si´ zraniç.

l

Przed przystàpieniem do czyszczenia ch∏odziarki nale˝y
od∏àczyç urzàdzenie od êród∏a zasilania (wyciàgajàc
wtyczk´ lub wy∏àczajàc g∏ówny bezpiecznik w mieszka­niu), nie wystarczy przekr´ciç termostatu do pozycji
r w celu od∏àczenia urzàdzenia od zasilania.

l

JeÊli ch∏odziarka ma zastàpiç ch∏odziark´ starszego typu
zaopatrzonà w zamek zatrzaskowy lub rygiel, przed wy­rzuceniem urzàdzenia nale˝y koniecznie usunàç lub

zniszczyç zamek. Dzi´ki temu unikniemy ewentualnego
nieszcz´Êliwego wypadku wskutek przypadkowego za­mkni´cia bawiàcych si´ dzieci wewnàtrz urzàdzenia.

l

W przypadku awarii, nale˝y przed wezwaniem specjalisty
z serwisu przeczytaç rozdzia∏ „Ewentualne usterki” w ce­lu usuni´cia ewentualnej usterki. Nie nale˝y samodzielnie
przeprowadzaç ˝adnych dalszych prac, szczególnie przy
mechanizmach wewn´trznych urzàdzenia.

l

Nie nale˝y u˝ywaç urzàdzeƒ elektrycznych wewnàtrz ko­mory do przechowywania ˝ywnoÊci, je˝eli nie sà one za­lecane przez producenta.

l

Do oczyszczania szronu nie stosowaç innych narz´dzi
ni˝ do∏àczona skrobaczka.

l

Nie wk∏adaç do buzi kostek lodu wyj´tych z zamra˝alnika.

l

Nie pozwalaç dzieciom bawiç si´ urzàdzeniem. W szcze­gólnoÊci nie wolno siadaç na pojemnikach ani huÊtaç si´
na drzwiach.

l

Wszelkie elementy opakowania (torby plastykowe, pian­ka poliestrowa, gwoêdzie, itp.) nale˝y przechowywaç
w miejscach, do których nie majà dost´pu dzieci, ponie­wa˝ elementy te mogà byç dla nich niebezpieczne.

Pozbywanie si´ odpadów

W trosce o Êrodowisko naturalne rezerwujemy sobie
prawo do stosowania komponentów wytwarzanych
z surowców wtórnych, co obni˝a koszty konsumen­tom i zmniejsza zanieczyszczenia.

l

Pozbywanie si´ materia∏ów opakowaniowych: przestrze­gaç miejscowych przepisów, co pozwoli na ponowne wy­korzystanie opakowaƒ

l

Pozbywanie si´ starej lodówki: przed oddaniem urzàdze­nia na z∏om, nale˝y odciàç kabel sieciowy.

To urzàdzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrek­tywà Europejskà 2002/96/WE oraz polskà
Ustawà o zu˝ytym sprz´cie elektrycznym
i elektronicznym symbolem przekreÊlonego
kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ˝e sprz´t ten, po okresie jego
u˝ytkowania nie mo˝e byç umieszczany ∏àcznie z innymi
odpadami pochodzàcymi z gospodarstwa domowego.
U˝ytkownik jest zobowiàzany do oddania go prowadzàcym
zbieranie zu˝ytego sprz´tu elektrycznego i elektronicznego.
Prowadzàcy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy
oraz gminne jednostki, tworzà odpowiedni system umo˝li­wiajàcy oddanie tego sprz´tu.

11

PL

W∏aÊciwe post´powanie ze zu˝ytym sprz´tem elektrycznym
i elektronicznym przyczynia si´ do unikni´cia szkodliwych
dla zdrowia ludzi i Êrodowiska naturalnego konsekwencji,
wynikajàcych z obecnoÊci sk∏adników niebezpiecznych
oraz niew∏aÊciwego sk∏adowania i przetwarzania takiego
sprz´tu.

Ochrona Êrodowiska

l

Urzàdzenie nale˝y zainstalowaç w pomieszczeniu z do­brà wentylacjà. Urzàdzenie nie powinno byç wystawione
na bezpoÊrednie dzia∏anie s∏oƒca, staç obok kuchenki
elektrycznej i tym podobnych.

l

Nale˝y wystrzegaç si´ zbyt cz´stego otwierania drzwi
i zbyt d∏ugiego trzymania ich w pozycji otwartej, wtedy tra­cimy najwi´cej energii.

l

Nie wolno zbyt mocna zape∏niaç lodówki. Zimne powie­trze musi mieç mo˝liwoÊç swobodnej cyrkulacji wewnàtrz
urzàdzenia. W przeciwnym razie produkty mogà byç nie­dok∏adnie ch∏odzone i kompresor mo˝e pracowaç bez
przerwy.

l

Nie wk∏adaç goràcych potraw do lodówki, gdy˝ spowo­duje to podniesienie si´ temperatury i niepotrzebnà pra­c´ kompresora, a w efekcie strat´ energii elektrycznej.

l

Je˝eli zajdzie taka potrzeba nale˝y rozmra˝aç urzàdze­nie. Gruba warstwa lodu utrudnia sprawne dzia∏anie za­mra˝arki i dodatkowo powoduje zwi´kszenie zu˝ycia
energii elektrycznej.

l

Nale˝y regularnie sprawdzaç stan uszczelki. Uszczelka
powinny byç czysta i elastyczna by dobrze przylega∏a do
drzwi i zapobiega∏a wydostawaniu si´ zimna na zewnàtrz.

JeÊli urzàdzenie przestanie dzia∏aç, to przed wezwaniem serwisu, nale˝y upewniç si´, czy problemu nie da si´ rozwiàzaç sa­modzielnie pos∏ugujàc si´ wskazówkami z poni˝szej listy

Problem Prawdopodobna przyczyna / rozwiàzanie
Wewn´trzne oÊwietlenie nie Êwieci si´

l

Urzàdzenie nie jest pod∏àczone do zasilania sieciowego, lub wtyczk´
w∏o˝ono niedok∏adnie, tak, ˝e nie ma styku.

l

Wystàpi∏a awaria zasilania.

Silnik nie uruchamia si´

l

Model ten wyposa˝ony jest w urzàdzenie ochrony spr´˝arki, które urucha­mia jà dopiero po 8 minutach od w∏àczenia.

Ch∏odziarka s∏abo ch∏odzi

l

Drzwi niedok∏adnie si´ zamykajà, uszczelka jest brudna lub zu˝yta.

l

Drzwi sà za cz´sto otwierane.

l

Pokr´t∏o termostatu znajduje si´ na niew∏aÊciwej pozycji.

l

Ch∏odziarka jest przepe∏niona.

Produkty w ch∏odziarce zamarzajà

l

Pokr´t∏o termostatu jest na niew∏aÊciwej pozycji.

l

Produkty dotykajà do tylnej, najzimniejszej Êciany ch∏odziarki.

Agregat pracuje bez przerwy

l

W∏àczone zosta∏y funkcje SUPER CH¸ODZENIE, SUPER ZAMRA˚ANIE,
lub STUDZENIE

l

Drzwi nie sà dobrze zamkni´te lub by∏y przez d∏u˝szy czas otwarte.

l

Temperatura na zewnàtrz jest bardzo wysoka.

l

GruboÊç warstwy szronu przekracza 2-3 mm (zobacz rozdzia∏
KONSERWACJA).

Urzàdzenie nadmiernie ha∏asuje

l

Ch∏odziarka nie stoi na p∏askim pod∏o˝u (zobacz rozdzia∏ INSTALACJA).

l

Jest zainstalowana mi´dzy przedmiotami, które wibrujàc ha∏asujà.

l

Gaz ch∏odzàcy wytwarza lekki ha∏as tak˝e, gdy agregat nie pracuje (nie
jest to wadà).

Zewn´trzne elementy lodówki sà goràce

l

Podgrzewanie niektórych elementów jest konieczne i s∏u˝y do zapobie­gania powstawaniu nadmiaru szronu.

Tylna Êcianka w komorze ch∏odziarki

l

Âwiadczy to o prawid∏owej pracy urzàdzenia.

raz jest pokryta lodem, a nast´pnie
sp∏ywajà po niej krople wody

W dolnej cz´Êci lodówki gromadzi si´ woda

l

Âwiadczy to o prawid∏owej pracy urzàdzenia.Otwór odp∏ywowy wody
zatka∏ si´ (zobacz rozdzia∏ KONSERWACJA).

Alarmy dêwi´kowe i wizualne

Alarm otwartych drzwi

W przypadku gdy drzwi pozostanà otwarte d∏u˝ej ni˝
dwie minuty, wewn´trzna lampka oÊwietlajàca zacznie
migaç; po kilku sekundach pojawi si´ sygna∏ aku­styczny, który mo˝na wy∏àczyç zamykajàc drzwi lub
wciskajàc przycisk SELECT. Je˝eli drzwi b´dà otwarte
d∏u˝ej ni˝ 4 minuty lampka zacznie szybciej migaç.

Alarm w przypadku nienormalnego ogrzania zamra­˝arki

1. Aby zasygnalizowaç nienormalne ogrzewanie zamra˝ar­ki (np. Chwilowy zanik napi´cia), w∏àczy si´ sygna∏ aku­styczny i poka˝e si´ informacja na wyÊwietlaczu (A1) o nie­bezpiecznym wzroÊcie temperatury w komorze. Aby nie do­puÊciç do ponownego zamra˝ania ˝ywnoÊci, zamra˝arka
utrzymuje temperatur´ oko∏o 0°C, pozwalajàc na skonsu­mowanie artyku∏ów w ciàgu 24 godzin lub na powtórne za-

mro˝enie po ugotowaniu. Mo˝na wy∏àczyç sygna∏ dêwi´ko­wy wciskajàc przycisk SELECT. Aby przywróciç normalne
funkcjonowanie i anulowaç komunikat alarmu na wyÊwietla­czu, nale˝y wy∏àczyç i w∏àczyç ponownie pokr´t∏em TER­MOSTATU ZAMRA˚ARKI i W¸ÑCZENIA/WY¸ÑCZENIA CA­¸EGO URZÑDZENIA.

2. Je˝eli temperatura zacznie zbytnio si´ podwy˝szaç, po­nownie uaktywni si´ sygna∏ akustyczny i pojawi si´ wiado­moÊç (A2) na wyÊwietlaczu, o niebezpiecznym ogrzaniu.
Zaleca si´ sprawdziç stan ˝ywnoÊci, mo˝e si´ zdarzyç, ˝e
nale˝y jà wyrzuciç. W ˝adnym przypadku, ˝ywnoÊç nie mo­˝e byç powtórnie zamro˝ona, chyba, ˝e po wczeÊniejszym
ugotowaniu. Aby nie dopuÊciç do ponownego zamra˝ania
˝ywnoÊci, zamra˝arka utrzymuje temperatur´ oko∏o 0°C.
Mo˝na wy∏àczyç sygna∏ dêwi´kowy wciskajàc przycisk SE-
LECT. Aby przywróciç normalne funkcjonowanie i anulo­waç komunikat alarmu na wyÊwietlaczu, nale˝y wy∏àczyç
i w∏àczyç ponownie pokr´t∏em TERMOSTATU ZAMRA˚AR­KI i W¸ÑCZENIA/WY¸ÑCZENIA CA¸EGO URZÑDZENIA.

PL

12

Rozwiàzywanie
problemów

13

PL

Przed wezwaniem pracownika serwisu

l

Sprawdziç, czy nieprawid∏owego dzia∏ania ch∏odziarki nie
mogà Paƒstwo usunàç samodzielnie.

l

JeÊli tak nie jest, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowa­nym Centrum Serwisowym, którego numer telefoniczny
podano na karcie gwarancyjnej.

Osobie przyjmujàcej zg∏oszenie przekazaç nast´pujàce
informacje:

l

rodzaj problemu

l

model urzàdzenia (numer Mod.)

l

numer seryjny urzàdzenia (S/N)
Informacje te mo˝na znaleêç na tabliczce znamionowej
umieszczonej na prawej, bocznej Êciance górnej cz´Êci
ch∏odziarki.

! Nale˝y zawsze wzywaç pracowników autoryzowanego serwisu i ˝àdaç montowania oryginalnych cz´Êci zamiennych.

DANE TECHNICZNE

model numer seryjny

Gross
Bruto
Brut

TI

75

Test

P.S-I.

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total

Gross
Bruto
Brut

Compr.

R 134 a

Syst.

kg 0,090

Kompr.
Made in Italy 13918

93139180000 S/N 704211801

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

Cod.

Gross
Bruto
Brut

Fuse

W

A

Freez. Capac

Poder de Cong

4,0

kg/24 h

Max 15 w

Class

Clase

Classe

N

MModel

PojemnoÊç ch∏odziarki netto I
Zu˝ycie energii kW24/h

BCB 313/B_GE

203

0,84
Klasa energetyczna A
Utrzymanie temperatury przy braku zasilania

h15
(autonomia)
Poziom g∏oÊnoÊci dB(A) 41
Gaz R 600
Typ pó∏ek szklane
WartoÊç zabezpieczenia

Patrz na tabliczk´ znamionowà
elektrycznego
Napi´cie znamionowe Patrz na tabliczk´ znamionowà
Cz´stotliwoÊç Patrz na tabliczk´ znamionowà

Urzàdzenie jest zgodne z nast´pujàcymi dyrektywami Unii Europejskiej oraz z Polskimi Normami
Krajowymi

-73/23/CEE z 19/02/73 (Niskie Napi´cia) z póêniejszymi zmianami

-89/336/CEE z 03/05/89 (KompatybilnoÊç elektromagnetyczna z póêniejszymi zmianami

BCB 333/B_GE

281

0,86