Hotpoint Ariston BCB 312 AVI/HA User Manual

Руководство по эксплуатации

КОМБИНИРОВАННЫЙ ХОЛОДИЛЬНИК С МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ

RU

Русский, 1

PL

Polski, 9

BCB 312 AVI/HA

P

Portuges, 17

Содержание

RU

Установка, 2

Расположение и подсоединение

Описание изделия, 3

Общий вид

Включение и эксплуатация, 4-5

Включение изделия
Система охлаждения
Оптимальное использование холодильника
Оптимальное использование морозильной камеры

Техническое обслуживание и уход, 6

Отключение электропитания
Чистка изделия
Предотвращение появления плесени и неприятных
запахов
Разморозка изделия
Замена лампочки

Предосторожности и рекомендации, 7

Общие правила безопасности
Утилизация
Экономия электроэнергии и охрана окружающей среды

Неисправности и методы их устранения, 8

Техническое обслуживание, 8

1

Установка

RU

! Важно сохранить данное руководство для его
последующих консультаций. В случае продажи,
передачи изделия или при переезде на новую
квартиру необходимо проверить, чтобы руководство
оставалось вместе с изделием, для того чтобы его
новый владелец мог ознакомиться с правилами
эксплуатации и с соответствующими
предупреждениями.

! Внимательно прочитайте инструкции: в них
содержатся важные сведения об установке,
эксплуатации и безопасности изделия.

Расположение и подсоединение

Расположение

1. Установите изделие в сухом помещении с хорошей
вентиляцией.

2. Не закрывайте задние вентиляционные решетки
изделия: компрессор и конденсатор вырабатывают
тепло, и для их исправного функционирования и
экономии электроэнергии требуется хорошая
вентиляция.

Электрическое подсоединение

После доставки изделия установите его в
вертикальное положение и подождите не менее 3
часов перед его подсоединением к сети
электропитания. Перед подсоединением вилки
изделия к электрической розетке необходимо
проверить следующее:

! Регулярно проверяйте состояние провода
электропитания и при необходимости поручайте его
замену только уполномоченным техникам (см.
Техническое обслуживание).

! Фирма снимает с себя всякую ответственность в
случае несоблюдения вышеописанных правил.

 электрическая розетка должна быть соединена с

заземлением и соответствовать нормативам;;

 электрическая розетка должна быть расчитана на

максимальную мощность изделия, указанную на
табличке с техническими характеристиками,
расположенной в левом нижнем углу внутри
холодильной камеры (например, 150 Вт);

 напряжение электропитания должно быть в

пределах, указанных на табличке с техническими
характеристиками, расположенной в левом нижнем
углу внутри холодильной камеры (например, 220­240 В);

 электрическая розетка должна быть совместима с

вилкой изделия.
В противном случае поручите замену вилки
изделия уполномоченному технику (ñì.
Обслуживание); не используйте удлинители и
тройники.

! Изделие должно быть установлено таким образом,
чтобы электрический провод и электророзетка были
легко доступны.

! Электрический провод изделия не должен быть
согнут или сжат.

2

Описание изделия

Общий вид

Руководство по эксплуатации относится к нескольким моделям, поэтому возможно, что на рисунке показаны
детали, отличные от приобретенного вами изделия. Описание наиболее сложных комплектующих приведено на
следующих страницах.

Лампа освещения (ñì.

Техническое обслуживание)

ПОЛКА

Съемный балкончик с
крышкой с

ПОДСТАВКОЙ ДЛЯ
ЯИЦ è МАСЛЕНКОЙ

Съемный балкончик

ДЛЯ ПРОДУКТОВ

RURU

RU

RURU

*



Коробка

УНИВЕРСАЛЬНАЯ

ßùèê ДЛЯ ФРУКТОВ è

ОВОЩЕЙ

Рукоятка РЕГУЛЯТОРА

ТЕМПЕРАТУРЫ

Отделение для

ЗАМОРАЖИВАНИЯ è

ХРАНЕНИЯ

Форма для льда

Отделение для

ХРАНЕНИЯ

*

Гнездо для БУТЫЛКИ
¨МКОСТЬЮ 2 ЛИТРА

Балкончик ДЛЯ
БУТЫЛОК

*

 Детали, которые могут варьировать по количеству и/или по расположению.

Имеется только в некоторых моделях

*

3

Включение и
эксплуатация

Включение изделия

RU

! Перед тем как включить изделие следуйте

инструкциям по установке (см. Установка).
! Перед подсоединением изделия к сети
электропитания тщательно вымойте камерыи и
аксессуары теплым содовым раствором.

1. Вставьте вилку в электророзетку и проверьте, чтобы
в камере загорелась лампочка внутреннего
освещения.

2. Установите рукоятку РЕГУЛЯТОРА ТЕМПЕРАТУРЫ
на среднее значение. По прошествии нескольких
часов вы можете поместить продукты в
холодильник.

Регуляция температуры

Регуляция температуры внутри холодильной камеры
осуществляется автоматически в зависимости от
положения рукоятки термостата.

1 = более высокая температура
5 = более низкая температура

Рекомендуется в любом случае установить термостат
на среднее значение.
Для увеличения полезного объема камеры и
улучшения эстетического вида охлаждающий элемент
данного изделия расположен внутри задней панели
холодильной камеры. Когда изделие включено, на
этой стенке виден налет инея или капли воды в
зависимости от режима работы компрессора: работа
или пауза. Это не является признаком неисправности!
Холодильник работает исправно.

Система охлаждения

A.I.R. SYSTEM (Ariston Integrated Refrigeration)
 Встроенная система охлаждения Ariston

Эта система выделяется наличием в верхней части
задней панели внутри холодильной камеры
специального устройства (см. рисунок ). Система A.I.R.
гарантирует отличную сохранность продуктов благодаря
быстрому восстановлению заданной температуры после
открывания двери и обеспечивает однородную
температуру во всей холодильной камере: Нагнетаемый
воздух (А) охлаждается, поступая в контакт с холодной
стенкой камеры, в то время как более теплый воздух (В)
высасывается из камеры (см. рисунок).
на внутренней задней стенке холодильной камеры

образуются иней или капли воды в зависимости от
режима работы компрессора  работа или пауза.

Если вы установите рукоятку РЕГУЛЯТОРА
ТЕМПЕРАТУРЫ на высокие значения, поместите в
холодильник большое количество продуктов, и
температура окружающей среды будет высокой,
холодильник может работать в непрерывном режиме, что
способствует образованию обильного инея и
повышенному расходу электроэнергии: этого можно
избежать, повернув рукоятку на более низкие значения
(производится автоматическое удаление инея).

ПОЛКИ: сплошные или

1

2

¸мкостей. Для регуляции высоты полок их не нужно
полностью вынимать из холодильника.

Коробка УНИВЕРСАЛЬНАЯ: служит для длительного
хранения различных продуктов (например, колбас) и
препятствует распространению запахов по всему
холодильнику.

решетки
Полки могут быть вынуты и
установлены на различных
уровнях на специальных
направляющих (см. рисунок)
для размещения в
холодильнике больших

Оптимальное использование
холодильника

 Для регуляции температуры используйте рукоятку

РЕГУЛЯТОРА ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ (см. Описание).

 Помещайте в холодильник только холодные или

едва теплые продукты, но не горячие (ñì.
Предосторожности и рекомендации).

 Помните, что приготовленные продукты хранятся не

дольше сырых.

 Не помещайте в холодильник жидкости в ¸мкостях

без крышки: это приводит к повышению влажности
в холодильной камере с последующим
образованием конденсата.

B

A

4

Оптимальное использование
морозильной камеры

 Не замораживайте повторно полностью или

частично размороженные продукты, так как они
должны быть приготовлены и употреблены в пищу в
течение 24 часов после их разморозки.

Форма для льда.

Расположение формы в верхней части ящиков
морозильной камеры гарантирует ее большую
гигиеничность (лед не поступает в контакт с
продуктами) и эргономность (не капает в процессе
загрузки).

RURU

RU

RURU

 Не помещайте свежие замораживаемые продукты

рядом с уже замороженными. Поместите свежие
продукты в верхнее отделение ЗАМОРАЖИВАНИЕ И
ХРАНЕНИЕ, в котором температура ниже -18°C, что
способствует их быстрому замораживанию.

 Не помещайте в морозильную камеру герметично

закрытые стеклянные бутылки с жидкостью, так как
они могут взорваться.

 На табличке с техническими характеристиками,

расположенной в левом нижнем углу холодильной
камеры, указан максимальный объем
замораживаемых продуктов в день (например: кг/24
ч  4).

 Если в морозильной камере требуется больше

места, Вы можете вынуть ящики из гнезд и
разместить продукты в освободившемся
пространстве.

! Избегайте открывания двери морозильной камеры в
процессе замораживания.

! В случае внезапного отключения электропитания или
неисправности не открывайте дверь морозильной
камеры: таким образом замороженные продукты
сохранятся без вреда примерно в течение 9-14 часов.

1. Проверьте, чтобы форма была полностью
порожняя, и залейте в нее воду через специальное
отверстие.

2. Обращайте внимание, чтобы не превысить
максимальный уровень (MAX WATER LEVEL).
Излишек воды препятствует выходу кубиков льда
(если это произойдет, подождите, пока лед растает
и опорожните форму).

3. Поверните форму на 90°: вода заполняет
отделения по принципу сообщающихся сосудов
(см. рисунок).

4. Закройте отверстия прилагающейся пробкой и
вставьте форму в дверцу сверху в специальное
гнездо.

5. После образования льда (минимальное время
примерно 8 часов) постучите формой по любой
твердой поверхности или подставьте ее под струю
воды, чтобы облегчить отсоединение кубиков льда,
затем высыпьте кубики через отверстие.

MAX
WATER LEVEL

! При постоянное температуре помещения ниже 14°C,
невозможно в полной мере достигнуть температуры,
необходимой для длительного хранения в
морозильной камере, следовательно срок хранения
продуктов сокращается.

MAX

WATER LEVEL

5

Техническое
обслуживание и уход

RU

Отключение электропитания

Перед началом чистки или технического
обслуживания изделия необходимо отключить
изделие от сети электропитания:
Для отсоединения изделия от сети электропитания не
достаточно повернуть рукоятки регулятора
температуры в положение 0 (выключено).

Чистка изделия

 Наружные, внутренние элементы и резиновые

уплотнители можно протирать губкой, смоченной в
теплом содовом растворе или в растворе
нейтрального моющего средства. Не используйте
растворители, абразивные чистящие средства,
отбеливатели или аммиак.

 Съемные детали можно мыть под горячей водой с

мылом или со средством для мытья посуды.
Ополосните и тщательно высушите.

 В задней части изделия скапливается пыль,

которую необходимо осторожно удалять, отключив
изделие от сети электропитания, вынув вилку из
электрической розетки, при помощи пылесоса с
длинной узкой насадкой на средней мощности.

Предотвращение появления плесени
и неприятных запахов

 Изделие изготовлено из гигиеничных материлов, не

задерживающих запахи. Для сохранения этой
характеристики важно, чтобы продукты были всегда
плотно закрыты в своих упаковках. Это помогает
также избежать образования пятен.

 Если требуется отключить изделие на длительный

период, вымойте его изнутри и оставьте дверцы
открытыми.

воздействием тепла, вырабатываемого компрессором.
Единственная операция, которую следует производить
регулярно - это чистка сливного отверстия для
свободного слива воды.

Порядок разморозки морозильной камеры

Если толщина инея превышает 5 мм, необходимо
произвести разморозку вручную:

1. Установите рукоятку РЕГУЛЯТОРА ТЕМПЕРАТУРЫ

в положение 0.

2. Переложите мороженые продукты в другую

морозилку или в холодное место.

3. Оставьте дверь морозильной камеры открытой до

полного размораживания налета. Вы можете
ускорить эту операцию, поместив в морозильную
камеру емкость с теплой водой.

4. Вымойте и тщательно высушите морозильную

камеру перед включением изделия.

5. Некоторые изделия
оснащены системой
слива, сливающей воду
наружу: вставьте
прилагающийся скребок
в специальное
отверстие в основании
изделия, по которому
вода будет стекать в
любую подходящую
емкость (см. рисунок).

6. Перед помещением продуктов в морозильную

камеру подождите примерно 2 часа для
восстановления оптимальной температуры
хранения.

Разморозка изделия

! Строго следуйте описанным ниже инструкциям.
Для разморозки изделия не используйте острые или
режущие инструменты, которые могут непоправимо
повредить охладительную циркуляцию.

Порядок разморозки холодильной камеры

Холодильная камера
оснащена системой
автоматической
разморозки: вода
сливается в заднюю
часть изделия через
специальное сливное
отверстие (см. рисунок),
после чего она
испаряется под

6

Замена лампочки

Для замены лампочки освещения в холодильной
камере, выньте вилку изделия из электрической
розетки. Следуйте инструкциям, описанным ниже.

Отвинтите крепежный

A

B

винт (В),
расположенный в
задней части плафона,
откройте плафон с
лампочкой (А), как
показано на рисунке (ñì.
рисунок). Замените
лампочку на новую
такого же типа
мощностью не более 15
Вт.

Предосторожности и
рекомендации

! Изделие спроектировано и изготовлено в соответствии с
международными нормативами безопасности. Необходимо
внимательно прочитать настоящие предупреждения,
составленные в целях вашей безопасности.

Данное изделие соответствует следующим
Директивам Европейского Сообщества:

-73/23/CEE от 19/02/73 (Низкое напряжение) с

последующими изменениям;

- 89/336/CEE от 03/05/89 (Электромагнитная
совместимость) с последующими изменениями;

- 2002/96/CE.

Общие правила безопасности

 Данное изделие предназначается для

непрофессионального использования в домашних
условиях.

 Изделие предназначено для хранения и

замораживания продуктов, может быть использовано
только взрослыми людьми в соответствии с
инструкциями, приведенными в данном техническом
руководстве.

 Запрещается устанавливать изделие на улице, даже

под навесом, так как воздействие на него дождя и
грозы является чрезвычайно опасным.

 Не прикасайтесь к изделию влажными руками, а также

находясь босиком или с мокрыми ногами.

 Не прикасайтесь к внутренним комплектующим

циркуляции хладагента: существует опасность ожегов
или порезов.

 Не тяните за провод электропитания для отсоединения

вилки изделия из электрической розетки, возьмитесь за
вилку рукой.

 Перед началом чистки или технического обслуживания

изделия необходимо вынуть вилку из электророзетки.
Для отсоединения изделия от сети электропитания не
достаточно повернуть рукоятки регуляции температуры
в положение OFF (выключено).

 В случае неисправности категорически запрещается

открывать внутренние механизмы изделия с целью
самостоятельного ремонта.

 Для разморозки морозильных камер запрещается

использовать нерекомендованные производителем
холодильника острые, режущие инструменты или
электроприборы.

 Не кладите в рот кубики льда, только что вынутые из

морозильной камеры.

 Данное изделие непригодно для эксплуатации

лицами (включая детей) с ограниченными
физическими, чувствительными или умственными
способностями или не обладающими опытом и
знаниями, если эти лица не находятсяпод
контролем или обучены пользованием изделием
лицом, ответственным за их безопасность. Не
разрешайте детям играть с изделием.

 Не разрешайте детям играть с упаковочными

материалами.

Утилизация

 Уничтожение упаковочных материалов: соблюдайте

местные нормативы по утилизации упаковочных
материалов.

 Европейская директива 2002/96/EC об утилизации

электрического и электронного оборудования
(WEEE) устанавливает правила утилизации
вышедших из строя бытовых электроприборов.

В целях минимизации отрицательного воздействия
утилизованных приборов на окружающую среду,
снижения рисков для здоровья населения, а также
оптимизации процесса переработки и повторного
использования материалов, сбор изношенного
оборудования должен осуществляться вне рамок
общегородских систем сбора и утилизации мусора.
Символ «перечеркнутого мусорного ведра»,
нанесенный на продукцию, напоминает об
обязанности соблюдения специальной процедуры
утилизации бытовой техники.
Потребитель может сдать изношенное
оборудование в специальных пунктах приема или,
если это разрешено национальными
законодательствами, возвратить компании при
покупке нового, аналогичного продукта.
На сегодняшний день все ведущие производители
бытовой техники активно работают над созданием
систем сбора и утилизации изношенной бытовой
техники.

Экономия электроэнергии и охрана
окружающей среды

 Установите изделие в нежарком помещении с

хорошей вентиляцией, вдали от прямого
воздействия солнечного света и источников тепла.

 При открывании дверей холодильнка старайтесь

держать их открытыми как можно меньше.

При каждом открывании дверей происходит
значительный расход электроэнергии.

 Не помещайте в холодильник слишком много

продуктов. для надлежащего хранения продуктов
необходимо обеспечить свободную циркуляцию
холода между ними. В случае отсутствия такой
циркуляции компрессор будет работать непрерывно.

 Не помещайте в холодильник горячие продукты: это

приведет к повышению температуры внутри
холодильника со значительной нагрузкой на
компрессор и значительным расходом
электроэнергии.

 Следите за состоянием уплотнителей и прочищайте

их при необходимости. Уплотнители должны хорошо
прилегать к дверям, не пропуская холод (ñì.
Техническое обслуживание).

RURU

RU

RURU

7

Неисправности и

195062059.03

методы их устранения

Если ваш холодильник не работает. Прежде чем обратиться в Центр Технического обслуживания (см. Техническое

RU

обслуживание), проверьте, можно ли устранить неисправность, используя рекомендации, приведенные в следующем перечне.

10/2009 - Xerox Fabriano

Неисправности:

Не горит лампочка внутреннего
освещения.

Холодильная и морозильная камера
вырабатывают мало холода.

Продукты в холодильной камере
замерзают.

Вентилятор AIR не работает.

Компрессор работает непрерывно.

Холодильник работает слишком
шумно.

Возможные причины / Методы устранения:

 Вилка не соединена с электрической розеткой или соединена плохо и

не обеспечивает контакта, или отключилось электропитание.

 Двери плохо закрываются или повреждены уплотнители.
 Двери холодильника открываются слишком часто.
 Рукоятка РЕГУЛЯТОРА ТЕМПЕРАТУРЫ установлена в неправильном

положении.
 Холодильная или морозильная камеры переполнены продуктами.
 Температура в помещении, в котором установлен холодильник, ниже 14°C.

 Рукоятка РЕГУЛЯТОРА ТЕМПЕРАТУРЫ установлена в неправильном

положении.
 Продукты касаются задней стенки холодильника.

 Система AIR включается автоматически, только когда требуется

восстановить оптимальные условия хранения в холодильной камере.

 Дверь плохо закрыта или часто открывается.
 Слишком высокая температура в помещении.
 Толщина слоя инея превышает 2-3 мм (см. Техническое обслуживание).

 Изделие установлено неровно (см. Установка).
 Изделие установлено между вибрирующими или шумоиздающими

кухонными элементами или предметами.
 Хладагент в циркуляции производит легкий шум также при остановленном

компрессоре: это не является неисправностью, а нормальным явлением.

Вода на дне холодильника.

 Засорилось сливное отверстие (см. Техническое обслуживание).

Техническое обслуживание

Перед тем как обратиться в Центр Технического обслуживания:

 проверьте, можно ли устранить неисправность самостоятельно (см. Неисправности и методы их устранения).
 Если неисправность не устраняется, позвоните по единому национальному телефону 199.199.199.

При обращении в Центр Технического Обслуживания необходимо

модель

сообщить:

TI

 тип неисправности
 модель изделия (Мод.)
 номер тех. паспорта (серийный ¹)
Все эти данные вы найдете на табличке с техническими характеристиками,
расположенной в левом нижнем углу холодильной камеры.

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total
Gross

Gross

Bruto

Bruto

Brut

Brut

Compr.

R 134 a

Syst.

kg 0,090

Kompr.
Made in Italy 13918

93139180000 S/N 704211801

Cod.

75

Net
Util
Utile

Pressure

Test

HIGH-235

P.S-I.

LOW 140

Gross
Bruto
Brut

Fuse

W

Никогда не прибегайте к услугам не уполномоченных мастеров и не разрешайте устанавливать
на вашу машину не оригинальные запчасти.

A
Freez. Capac
Poder de Cong
kg/24 h

4,0

серийный

Max 15 w
Class
Clase

N

Classe

8