HOTPOINT/ARISTON ARMXXL 129 (EU) User Manual [el]

ПдзгЯет чсЮузт

РлхнфЮсйп ме УфегнщфЮсйп

GR

ЕллзнйкЬ

ARMXXL 12905

Ресйечьменб

GR

ЕгкбфЬуфбуз, 50-51

БрпухукехбуЯб кбй псйжпнфЯщуз
ХдсбхлйкЭт кбй злекфсйкЭт ухндЭуейт
Рсюфпт кэклпт рлхуЯмбфпт
ФечнйкЬ уфпйчеЯб

РесйгсбцЮ фпх рлхнфзсЯпх кбй еккЯнзуз
еньт рспгсЬммбфпт, 52-53

РЯнбкбт елЭгчпх
ЕндейкфйкЬ цщфЬкйб
ЕккЯнзуз еньт рспгсЬммбфпт

РспгсЬммбфб, 54

РЯнбкбт фщн РспгсбммЬфщн

Еобфпмйкеэуейт, 55

ИЭуфе фз иесмпксбуЯб
ИЭуфе фп уфЭгнщмб
ЛейфпхсгЯет

БрпссхрбнфйкЬ кбй мрпхгЬдб, 56

ИЮкз брпссхрбнфйкюн
Кэклпт леэкбнузт
РспефпймбуЯб фзт мрпхгЬдбт
ЕйдйкЬ спэчб
Уэуфзмб йупуфЬимйузт фпх цпсфЯпх

РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт, 57

ГенйкЮ буцЬлейб
ДйЬиеуз
Чейспнбкфйкь Ьнпйгмб фзт рьсфбт

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб, 58

Брпклейумьт неспэ кбй злекфсйкпэ сеэмбфпт
Кбибсйумьт фпх рлхнфзсЯпх
Кбибсйумьт фпх ухсфбсйпэ брпссхрбнфйкюн
ЦспнфЯдб фзт рьсфбт кбй фпх кЬдпх
Кбибсйумьт фзт бнфлЯбт
¸легчпт фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт фпх неспэ

БнщмблЯет кбй лэуейт, 59

ХрпуфЮсйоз, 60

49

ЕгкбфЬуфбуз

GR

 ЕЯнбй узмбнфйкь нб дйбфзсЮуефе фп егчейсЯдйп бхфь

гйб нб мрпсеЯфе нб фп ухмвпхлеэеуфе прпйбдЮрпфе
уфйгмЮ. Уе ресЯрфщуз рюлзузт, рбсбчюсзузт Ю
мефбкьмйузт, вевбйщиеЯфе ьфй рбсбмЭней мбжЯ ме фп
рлхнфЮсйп гйб нб рлзспцпсеЯ фпн нЭп йдйпкфЮфз гйб
фз лейфпхсгЯб кбй фйт учефйкЭт рспейдпрпйЮуейт.

 ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет: хрЬсчпхн

узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз, фз
чсЮуз кбй фзн буцЬлейб.

БрпухукехбуЯб кбй псйжпнфЯщуз

БрпухукехбуЯб

1. БрпухукехЬуфе фп рлхнфЮсйп.

2. ЕлЭгофе бн фп рлхнфЮсйп Эчей хрпуфеЯ жзмйЭт кбфЬ
фз мефбцпсЬ. Бн Эчей хрпуфеЯ жзмйЭт мзн фп
ухндЭефе кбй ерйкпйнщнЮуфе ме фпн мефбрщлзфЮ.

3. БцбйсЭуфе фйт 4 вЯдет
рспуфбуЯбт гйб фз
мефбцпсЬ кбй фп
лбуфйчЬкй ме фп учефйкь
дйбчщсйуфйкь, рпх
всЯукпнфбй уфп рЯущ
мЭспт (влЭре ейкьнб).

Мйб цспнфйумЭнз псйжпнфЯщуз рспудЯдей уфбиесьфзфб
уфз мзчбнЮ кбй брпупвеЯ дпнЮуейт, ипсэвпхт кбй
мефбфпрЯуейт кбфЬ фз лейфпхсгЯб. Уе ресЯрфщуз
мпкЭфбт Ю фЬрзфб, схимЯуфе фб рпдбсЬкйб Эфуй юуфе
нб хцЯуфбфбй кЬфщ брь фп рлхнфЮсйп бскефьт чюспт
гйб фпн бесйумь.

ХдсбхлйкЭт кбй злекфсйкЭт ухндЭуейт

Уэндеуз фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт фпх неспэ

1. ЕйуЬгефе фзн фуймпэчб
A уфп Ьксп фпх ущлЮнб
фспцпдпуЯбт кбй вйдюуфе
фз уе Энб кспхнь ксэпх

A

неспэ ме уфьмйп
урейсюмбфпт 3/4 gas

(влЭре ейкьнб).

Рсйн фз уэндеуз, бцЮуфе
нб фсЭоей фп несь мЭчсй
нб гЯней дйбхгЭт.

2. УхндЭуфе фп ущлЮнб
фспцпдпуЯбт уфп
рлхнфЮсйп вйдюнпнфЬт
фпн уфзн бнфЯуфпйчз
еЯупдп неспэ, уфп рЯущ
мЭспт ерЬнщ деойЬ

(влЭре ейкьнб).

4. КлеЯуфе фйт прЭт ме фб рлбуфйкЬ рюмбфб рпх убт
рбсЭчпнфбй.

5. ДйбфзсеЯуфе кбй фб фсЯб фемЬчйб: бн фп рлхнфЮсйп
чсейбуфеЯ нб мефбцесиеЯ, иб рсЭрей нб
обнбмпнфбсйуфпэн.

 Пй ухукехбуЯет ден еЯнбй рбйчнЯдйб гйб мйксЬ

рбйдйЬ.

ЕхихгсЬммйуз

1. ЕгкбфбуфЮуфе фп рлхнфЮсйп уе Энб дЬредп
ерЯредп кбй бниекфйкь, чщсЯт нб фп бкпхмрЮуефе уе
фпЯчпхт, Эрйрлб Ю Ьллп.

2. Бн фп дЬредп ден еЯнбй
брьлхфб псйжпнфйщмЭнп,
бнфйуфбимЯуфе фйт
бнщмблЯет вйдюнпнфбт Ю
оевйдюнпнфбт фб рсьуийб
рпдбсЬкйб (влЭре
ейкьнб). З гщнЯб клЯузт,
мефсзмЭнз уфзн
ерйцЬнейб есгбуЯбт, ден
рсЭрей нб оереснЬей фйт
2°.

3. РспуЭофе юуфе уфп ущлЮнб нб мзн хрЬсчпхн
пэфе рфхчюуейт, пэфе уфенюуейт.

 З рЯеуз неспэ фпх кспхнпэ рсЭрей нб кхмбЯнефбй

мефбоэ фщн фймюн фпх рЯнбкб ФечнйкЬ уфпйчеЯб

(влЭре уелЯдб дЯрлб).

 Бн фп мЮкпт фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт ден

ербскеЯ, брехихниеЯфе уе Энб ейдйкехмЭнп
кбфЬуфзмб Ю уе Энб еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь.

 Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ чсзуймпрпйзмЭнпхт

ущлЮнет.

 ЧсзуймпрпйеЯфе екеЯнпхт рпх убт рбсЭчпнфбй ме

фз мзчбнЮ.

50

Уэндеуз фпх ущлЮнб бдейЬумбфпт

УхндЭуфе бдейЬумбфпт,
чщсЯт нб фпн дйрлюуефе,
уе Энбн бгщгь
еккЭнщузт Ю уе мйб
ерйфпЯчйб брпчЭфехуз уе

65 - 100 cm

брьуфбуз брь 65 Эщт
100 cm брь фп Эдбцпт.

 Мз чсзуймпрпйеЯфе рспекфЬуейт кбй рплэрсйжб.

GR

 Фп кблюдйп ден рсЭрей нб цЭсей рфхчЭт Ю нб еЯнбй

ухмрйеумЭнп.

 Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт рсЭрей нб бнфйкбиЯуфбфбй

мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт.

РспупчЮ! З ерйчеЯсзуз брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт
уе ресЯрфщуз рпх ден фзспэнфбй бхфпЯ пй кбньнет.

ДйбцпсефйкЬ брпиЭуфе
фпн уфп чеЯлпт еньт
нйрфЮсб Ю мйбт лекЬнзт,
дЭнпнфбт фпн пдзгь рпх
убт рбсЭчефбй
уфпнкспхнь (влЭре
ейкьнб). Фп елеэиесп
Ьксп фпх ущлЮнб
бдейЬумбфпт ден рсЭрей
нб рбсбмЭней
вхийумЭнп уфп несь.

 Ден ухнйуфЬфбй з чсЮуз рспекфЬуещн ущлЮнщн.

Бн брбйфеЯфбй, з рспЭкфбуз рсЭрей нб Эчей фзн Ядйб
дйЬмефсп фпх бсчйкпэ ущлЮнб кбй нб мзн оереснЬей
фб 150 cm.

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

Рсйн ейуЬгефе фп вэумб уфзн злекфсйкЮ рсЯжб,
вевбйщиеЯфе ьфй:

 з рсЯжб дйбиЭфей геЯщуз кбй фзсеЯ фйт ек фпх ньмпх

рспдйбгсбцЭт.

 З рсЯжб нб еЯнбй уе иЭуз нб хрпцЭсей фп мЭгйуфп

цпсфЯп йучэпт фзт мзчбнЮт, рпх бнбцЭсефбй уфпн
рЯнбкб Фечнйкюн уфпйчеЯщн (влЭре дЯрлб).

 З фЬуз фспцпдпуЯбт нб кхмбЯнефбй мефбоэ фщн

фймюн рпх бнбцЭспнфбй уфпн рЯнбкб Фечнйкюн
уфпйчеЯщн (влЭре дЯрлб).

 З рсЯжб нб еЯнбй ухмвбфЮ ме фп вэумб фпх

рлхнфзсЯпх. Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз,
бнфйкбфбуфЮуфе фзн рсЯжб Ю фп вэумб.

 Фп рлхнфЮсйп ден егкбиЯуфбфбй уе бнпйчфь чюсп,

бкьмз кбй бн п чюспт еЯнбй кблхммЭнпт, дйьфй еЯнбй
рплэ ерйкЯндхнп нб фп бцЮнефе екфеиеймЭнп уе
вспчЮ кбй кбкпкбйсЯб.

 Ме фзн егкбфЬуфбуз фпх рлхнфзсЯпх, з рсЯжб

сеэмбфпт рсЭрей нб еЯнбй еэкплб рспувЬуймз.

Рсюфпт кэклпт рлхуЯмбфпт

МефЬ фзн егкбфЬуфбуз, рсйн фз чсЮуз, дйенесгЮуфе
Энб кэклп рлхуЯмбфпт ме брпссхрбнфйкь кбй чщсЯт
спэчб иЭфпнфбт фп рсьгсбммб 1.

ФечнйкЬ уфпйчеЯб

МпнфЭлп

ДйбуфЬуейт

Чщсзфйкьфзфб

ЗлекфсйкЭт
ухндЭуейт

УхндЭуейт неспэ

Фбчэфзфб
уфхшЯмбфпт

РспгсЬммбфб
елЭгчпх уэмцщнб
ме фпн кбнпнйумь
EN 50229

ARMXXL 129105

рлЬфпт cm 59,5
эшпт cm 85
вЬипт cm 53,5

брь 1 Эщт 7 kg гйб фп рлэуймп кбй
брь 1 Эщт 5 kg гйб фп уфЭгнщмб

ВлЭре фзн рйнбкЯдб
чбсбкфзсйуфйкюн ерЯ фзт мзчбнЮт

мЭгйуфз рЯеуз 1 MPa (10 bar)
ЕлЬчйуфз рЯеуз 0,05 MPa (0,5 bar)
чщсзфйкьфзфб фпх кЬдпх 52 лЯфсб

ì

Ý÷ñé 12000 уфспцЭт фп лерфь

рлэуймп:

иесмпксбуЯб 60°C; екфелпэменп
ме 7 kg мрпхгЬдбт.

уфЭгнщмб:

дйенесгпэменп ме 2 kg цпсфЯпх
ерйлЭгпнфбт фп ерЯредп
уфегнюмбфпт ;
Деэфесп уфЭгнщмб дйен есгпэменп
ме 5 kg цпсфЯпх ерйлЭгпнфбт фп
ерЯредп уфегнюмбфпт .

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй уэмцщнз
ме фйт бкьлпхиет пйнпфйкЭт
ПдзгЯет:

- 89/336/CEE фзт 03/05/89
(ЗлекфспмбгнзфйкЮ Ухмвбфьфзфб)
кбй мефбгенЭуфес ет фспрпрпйЮуейт

- 2006/95/CE (ЧбмзлЮ ФЬуз)

- 2002/96/CE

рсьгсбммб 6;

рсюфп уфЭгнщмб

51

РесйгсбцЮ фпх рлхнфзсЯпх кбй
еккЯнзуз еньт рспгсЬммбфпт

GR

РЯнбкбт елЭгчпх

ИЮкз брпссхрбнфйкюн

БНБММБФПУ/

КпхмрЯ

УВЗУЙМБФПУ

РСПГСБММБФЩН

ЕрйлпгЭбт

ИЕСМПКСБУЙБ

ЕрйлпгЭбт

ЕНДЕЙКФЙКБ ЦЩФБКЙБ
РСПЩИЗУЗУ КХКЛПХ/
КБИХУФЕСЗМЕНЗУ
ЕККЙНЗУЗУ

ЕрйлпгЭбт

УФЕГНЩМБ

Кпхмрй Ь ме ендейкфйкЬ
цщфЬкйб

ЛЕЙФПХСГЙБУ

Ендейкфйкь цщфЬкй

РПСФБ
БУЦБЛЙУМЕНЗ

КпхмрЯ ме
ендейкфйкь цщфЬкй

ЕККЙНЗУЗ/
РБХУЗ

ИЮкз брпссхрбнфйкюн: гйб фзн рспуиЮкз
брпссхрбнфйкюн кбй рсьуиефщн (влЭре
«БрпссхрбнфйкЬ кбй мрпхгЬдб»).
Уфп еущфесйкь фзт иЮкзт брпссхрбнфйкюн всЯукефбй
фп бнбльгйп, уфп прпЯп мрпсеЯфе, бнЬ рЬуб уфйгмЮ,
нб ухмвпхлехфеЯфе Энб ухниефйкь учЭдйп фщн
рспгсбммЬфщн.

КпхмрЯ БНБММБФПУ/УВЗУЙМБФПУ: Гйб нб
бнЬшефе Ю нб увЮуефе фп рлхнфЮсйп.

ЕрйлпгЭбт РСПГСБММБФЩН: гйб нб иЭуефе фб
рспгсЬммбфб. КбфЬ фз дйЬскейб фпх рспгсЬммбфпт п
ерйлпгЭбт рбсбмЭней бкЯнзфпт.

Кпхмрй Ь ме ендейкфйкЬ цщфЬкйб ЛЕЙФПХСГЙБУ: гйб
нб ерйлЭоефе фйт дйбиЭуймет лейфпхсгЯет. Фп учефйкь
ме фзн ерйлегеЯуб лейфпхсгЯб ендейкфйкь цщфЬкй иб
рбсбмеЯней бнбммЭнп.

ЕрйлпгЭбт ИЕСМПКСБУЙБ: гйб нб иЭуефе фз
иесмпксбуЯб Ю фп рлэуймп уе ксэп несь (влЭре

«Еобфпмйкеэуейт»).

ЕрйлпгЭбт УФЕГНЩМБ: гйб фз сэимйуз фпх
ерйихмзфпэ уфегнюмбфпт (влЭре «Еобфпмйкеэуейт»).

ЕНДЕЙКФЙКБ ЦЩФБКЙБ РСПЩИЗУЗУ КХКЛПХ/
КБИХУФЕСЗМЕНЗУ ЕККЙНЗУЗУ: ãéá íá

бкплпхиеЯфе фзн кбфЬуфбуз рспьдпх фпх
рспгсЬммбфпт рлхуЯмбфпт.
Фп бнбммЭнп ендейкфйкь цщфЬкй деЯчней фзн уе еоЭлйоз
цЬуз.
Бн фЭизке з лейфпхсгЯб КбихуфесзмЭнз еккЯнзуз,
иб деЯчнпхн фпн чсьнп рпх хрплеЯрефбй гйб фзн
Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт (влЭре уелЯдб дЯрлб).

Ендейкфйкь цщфЬкй РПСФБ БУЦБЛЙУМЕНЗ: гйб нб
кбфблЬвефе бн з рьсфб бнпЯгей (влЭре уелЯдб
дЯрлб).

КпхмрЯ ме ендейкфйкь цщфЬкй ЕККЙНЗУЗ/РБХУЗ: гйб
фзн еккЯнзуз фщн рспгсбммЬфщн Ю фзн рспущсйнЮ
дйбкпрЮ фпхт.
УЗМЕЙЩУЗ: гйб нб иЭуефе уе рбэуз фп уе еоЭлйоз
рлэуймп, рйЭуфе фп кпхмрЯ бхфь, фп учефйкь
ендейкфйкь цщфЬкй иб бнЬшей ме рпсфпкблЯ чсюмб
еню екеЯнп фзт уе еоЭлйозт цЬузт иб еЯнбй ухнечют
бнбммЭнп. Бн фп ендейкфйкь цщфЬкй РПСФБ
БУЦБЛЙУМЕНЗ
фзн рьсфб.
Гйб нб оекйнЮуей рЬлй фп рлэуймп брь фп узмеЯп
дйбкпрЮт, рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ бхфь.

увЮуей, мрпсеЯфе нб бнпЯоефе

52