Hotpoint-ariston Aqualtis AQGD 169 H User Manual [ru]

Download

Page 1

Istruzioni per luso

LAVABIANCHERIA

Italiano,1

Български,13BGРусскии,25

Türkçe,37

AQGD 169 H

CIS

Sommario

Installazione, 2-3

Disimballo e livellamento Collegamenti idraulici ed elettrici Dati tecnici

Descrizione della macchina, 4-5

Pannello comandi

Come effettuare un ciclo di lavaggio, 6

Programmi e opzioni, 7

Tabella Programmi Le opzioni di lavaggio

Detersivi e biancheria, 8

Detersivo Preparare la biancheria Consigli di lavaggio Sistema bilanciamento del carico

Precauzioni e consigli, 9

Sicurezza generale Smaltimento Apertura manuale della porta oblò

Manutenzione e cura, 10

Escludere acqua e corrente elettrica Pulire la macchina Pulire il cassetto dei detersivi Curare il cestello Pulire la pompa Controllare il tubo di alimentazione dellacqua

Anomalie e rimedi, 11

Assistenza, 12

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Page 2

Installazione

 E importante conservare questo libretto per poterlo

consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme alla lavabiancheria.

 Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti

informazioni sullinstallazione, sulluso e sulla sicurezza.

 Nella busta contenente questo libretto troverete,

oltre alla garanzia, dei particolari che serviranno per linstallazione.

Disimballo e livellamento

Disimballo

1. Una volta disimballata la lavabiancheria, controllare che non abbia subito danni durante il trasporto. Se fosse danneggiata non collegarla e contattare il rivenditore.

2. Rimuovere le 4 viti di protezione per il trasporto ed il relativo distanziale posti nella parte posteriore (vedi figura).

Livellamento

1. Posizionare la lavabiancheria su un pavimento piano e rigido, senza appoggiarla a muri o mobili.

2. Compensare le irregolarità svitando o avvitando i piedini finchè la macchina non sia orizzontale (non deve essere inclinata più di 2 gradi).

 Un accurato livellamento dà stabilità ed evita vibrazioni

e rumorosità soprattutto nella fase di centrifuga.

 In caso sia posizionata su moquette o tappeti,

regolare i piedini in modo da conservare sotto la lavabiancheria lo spazio necessario per la ventilazione.

Collegamenti idraulici ed elettrici

Collegamento del tubo di alimentazione dellacqua

Prima di collegare il tubo di alimentazione alla rete

idrica, far scorrere l'acqua finché non sia limpida.

3. Chiudere i fori con i tappi di plastica contenuti nella busta.

4. Conservare tutti i pezzi; qualora la lavabiancheria dovesse essere trasportata, dovranno essere rimontati per evitare danneggiamenti interni.

Sbloccaggio del cassettone

Per rimuovere la staffa che blocca il cassettone e sorregge la vasca durante il trasporto, svitare le viti centrali, quindi tenendola saldamente, spingerla verso dietro ed estrarla; svitare le 4 viti laterali e togliere il listello metallico. Terminata questa operazione montare lo zoccolo di plastica in dotazione (nel cassettone), assicurandosi, prima di spingerlo verso la macchina, di aver inserito i ganci nelle apposite asole.

 Per informazioni più dettagliate vedere le indicazioni

che si trovano allinterno del cassettone.

 Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.

1. Collegare il tubo di alimentazione alla macchina avvitandolo all'apposita presa d'acqua, nella parte posteriore in alto a destra (vedi figura).

2. Inserire la guarnizione A contenuta nella busta nell'estremità del tubo di alimentazione e avvitarlo

3. Fare attenzione che nel tubo non ci siano né pieghe né strozzature.

a un rubinetto d'acqua fredda con bocca filettata da 3/4 gas (vedi figura).

 La pressione idrica del rubinetto deve essere

compresa nei valori della tabella Dati tecnici

(vedi pagina a fianco).

Page 3

 Se la lunghezza del tubo di alimentazione non fosse

sufficiente, rivolgersi a un negozio specializzato o a un tecnico autorizzato.

 La macchina non va installata all'aperto, nemmeno

se lo spazio è riparato, perché è molto pericoloso lasciarla esposta a pioggia e temporali.

 Non utilizzare mai tubi di carico usati o vecchi, ma

quelli in dotazione alla macchina.

Collegamento del tubo di scarico

Collegare il tubo di scarico a una conduttura di scarico o a uno scarico a muro posti tra 65 e 100 cm da terra

65 - 100 cm

evitando assolutamente di piegarlo.

In alternativa, appoggiare il tubo di scarico al bordo di un lavandino o di una vasca, legando la guida in dotazione al rubinetto

(vedi figura).

L'estremità libera del tubo di scarico non deve rimanere immersa nell'acqua.

 A macchina installata, la presa della corrente deve

essere facilmente raggiungibile.

 Non usare prolunghe e multiple.

 Il cavo non deve subire piegature o compressioni.

 Il cavo di alimentazione e la spina devono essere

sostituiti solo da tecnici autorizzati.

Attenzione! Lazienda declina ogni responsabilità qualora queste norme non vengano rispettate.

Dati tecnici

Modello

AQGD 169 H

 È sconsigliato usare tubi di prolunga; se

indispensabile, la prolunga deve avere lo stesso diametro del tubo originale e non superare i 150 cm.

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina nella presa della corrente, accertarsi che:

 la presa abbia la messa a terra e sia a norma

di legge;

 la presa sia in grado di sopportare il carico

massimo di potenza della macchina, indicato

nella tabella Dati tecnici (vedi a fianco);

 la tensione di alimentazione sia compresa nei

valori indicati nella tabella Dati tecnici (vedi a fianco);

 la presa sia compatibile con la spina della

macchina. In caso contrario far sostituire la presa o la spina.

Dimensioni

Capacità

Collegamenti

elettrici

Collegamenti idrici

Velo ci tà di centrifuga

Programmi di

controllo secondo

la norma EN 60456

larghezza cm 59,5 altezza cm 105 profondità cm 64,5

da 1 a 8 kg

vedi la targhetta caratteristiche tecniche applicata sulla macchina

pressione massima 1 MPa (10 bar) pressione minima 0,05 MPa (0,5 bar) capacità del cesto 62 litri

sino a 1600 giri al minuto

programma temperatura 60°C; effettuato con 8 kg di carico.

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e successive modificazioni

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) e successive modificazioni

- 2002/96/CE

Cotone Bianchi;

Page 4

Descrizione della macchina

PORTA OBLÒ

MANIGLIA PORTA OBLÒ

CASSETTONE

PIEDINI REGOLABILI

PANNELLO COMANDI

PORTA OBLO

CASSETTONE

Per aprire la porta oblò utilizzare sempre lapposita maniglia (vedi figura).

Allapertura della porta oblò si accende una luce che illumina il cestello.

Serve per contenere la biancheria da lavare. Si apre tirandolo verso lesterno (vedi figura).

CASSETTO DEI DETERSIVI

Si trova allinterno della macchina e vi si accede aprendo la porta. Per il dosaggio dei detersivi vedi il capitolo Detersivi e biancheria.

1. vaschetta per il prelavaggio: usare detersivo

vaschetta per additivi: per ammorbidente o additivi liquidi. Si raccomanda di non superare mai il livello massimo indicato dalla griglia e di diluire ammorbidenti concentrati.

in polvere.

2. vaschetta per il lavaggio: usare detersivo in polvere o liquido. In questultimo caso si raccomanda di versarlo immediatamente prima dellavvio della lavabiancheria.

Page 5

Pannello comandi

Pulsanti

Manopola

MEMO

PROGRAMMI

TEMPERATURA

Pulsante

CENTRIFUGA

Pulsante

Icone

FASI DI

LAVAGGIO

Pulsante con spia

START/ PAUSE

END

ECO

Pulsante con spia

ACCENSIONE/ SPEGNIMENTO e ANNULLAMENTO

Pulsante

INFO

DISPLAY

Pulsante con spia ACCENSIONE SPEGNIMENTO e ANNULLAMENTO: premere

brevemente il pulsante per accendere o spegnere la macchina. La spia verde indica che la macchina è accesa. Per spegnere la lavabiancheria durante il lavaggio è necessario tenere premuto il pulsante più a lungo, circa 2 sec.; una pressione breve o accidentale non permetterà lo spegnimento della macchina. Lo spegnimento della macchina durante un lavaggio in corso annulla il lavaggio stesso.

Manopola PROGRAMMI: può essere ruotata in entrambe le direzioni. Per impostare il programma più corretto vedi la Tabella programmi. Durante il lavaggio la manopola resta ferma.

Pulsanti MEMO: tenere premuto uno dei pulsanti per memorizzare un ciclo e le proprie personalizzazioni preferite. Per richiamare un ciclo precedentemente memorizzato premere il relativo pulsante .

Pulsante

TEMPERATURA: Premere per ridurre la

temperatura: il valore viene indicato nel display. Pulsante CENTRIFUGA: Premere per ridurre o

escludere del tutto la centrifuga: il valore viene indicato nel display.

Pulsante

PARTENZA RITARDATA: Premere per

impostare una partenza ritardata del programma prescelto. Il ritardo verrà indicato nel display.

Pulsanti OPZIONI: Premendo il pulsante sul display comparirà il nome dellopzione. Laccensione della relativa lunetta indica che lopzione è stata selezionata.

Pulsante INFO: Premi il pulsante per visualizzare sul display le informazioni su programma e opzioni.

Pulsanti

OPZIONI

Pulsante e spia

BLOCCO COMANDI

Pulsante

PARTENZA

Spia

ECO

PORTA

BLOCCATA

Spia

PROGRAMMATA

Icone FASI DI LAVAGGIO: si illuminano ad indicare l'avanzamento del ciclo (Lavaggio

- Risciacquo

- Centrifuga - Scarico finale ).

La scritta

si illumina quando il ciclo è terminato.

Pulsante con spia START/PAUSE: quando la spia verde lampeggia lentamente, premere il pulsante per avviare un lavaggio. A ciclo avviato la spia diventa fissa. Per mettere in pausa il lavaggio, premere nuovamente il pulsante; la spia lampeggerà con colore arancione. Se la spia Porta Bloccata

è spenta, si potrà aprire la porta oblò. Per far ripartire il lavaggio dal punto in cui è stato interrotto, premere nuovamente il pulsante.

Spia

PORTA BLOCCATA: indica che la porta oblò

è bloccata. Per aprire la porta è necessario mettere il ciclo in pausa (vedi pagina seguente).

Pulsante e spia

BLOCCO COMANDI: per attivare

o disattivare il blocco del pannello comandi, tenere premuto il pulsante per circa 2 secondi. La spia accesa indica che il pannello di controllo è bloccato. In questo modo si impediscono modifiche accidentali dei programmi, soprattutto se in casa ci sono dei bambini.

Spia ECO: licona

si accenderà quando, modificando i parametri di lavaggio, si otterrà un risparmio di energia elettrica di almeno il 10%.

 Alla prima accensione verrà richiesto di

SELEZIONARE LA LINGUA (Select Language apparirà sul display): premere il pulsante INFO fino a quando comparirà sul display la lingua desiderata. Attendere 5 secondi e la lingua verrà memorizzata. Se per errore si è memorizzata una lingua sbagliata, tenere premuti contemporaneamente i pulsanti INFO e PARTENZA RITARDATA per poter rientrare nel menù di selezione lingua.

Page 6

Come effettuare un ciclo di lavaggio

NOTA: la prima volta che si utilizza la lavabiancheria,

effettuare un ciclo di lavaggio senza biancheria ma con detersivo impostando il programma cotone 90° senza prelavaggio.

1. ACCENDERE LA MACCHINA. Premere il

pulsante secondo e sul display comparirà la scritta OK; rimarrà poi accesa fissa la spia del pulsante spia START/PAUSE lampeggerà.

2. CARICARE LA BIANCHERIA. Aprire la porta oblò. Caricare la biancheria facendo attenzione a non superare la quantità di carico indicata nella tabella programmi della pagina seguente e nel display.

3. DOSARE IL DETERSIVO. Estrarre il cassetto e versare il detersivo nelle apposite vaschette come spiegato in Descrizione della macchina. Per consigli sul tipo di detersivo da utilizzare per ogni ciclo premere il pulsante

4. CHIUDERE LA PORTA OBLO.

5. SCEGLIERE IL PROGRAMMA. Ruotare la MANOPOLA PROGRAMMI verso destra o verso sinistra fino a selezionare il programma desiderato; il nome del programma comparirà sul display; ad esso è associata una temperatura e una velocità di centrifuga che possono essere modificate. Sul display comparirà il livello di caricamento del cestello raccomandato e la durata del ciclo.

6. PERSONALIZZARE IL CICLO DI LAVAGGIO. Agire sugli appositi pulsanti del pannello comandi:

Modificare la temperatura e/o la centrifuga.

La macchina seleziona automaticamente la temperatura e la centrifuga massime previste per il programma impostato e non possono pertanto essere aumentate. Premendo il pulsante riduce progressivamente la temperatura sino al lavaggio a freddo OFF. Premendo il pulsante riduce progressivamente la centrifuga sino alla sua esclusione OFF. Unulteriore pressione dei pulsanti riporterà i valori a quelli massimi previsti.

. Tutte le spie si accenderanno per 1

 Eccezione: selezionando il programma Cotone

Bianchi la temperatura può essere aumentata sino a 90°.

Impostare una partenza ritardata.

Per impostare la partenza ritardata del programma prescelto, premere il pulsante relativo fino a raggiungere il tempo di ritardo desiderato. Quando tale opzione è attiva, sul display appare il simbolo

. Per rimuovere la partenza ritardata premere il pulsante fino a che sul display compare la scritta OFF; il simbolo

si spegnerà.

e la

Modificare le caratteristiche del ciclo.

 Premere il pulsante per attivare lopzione; sul

display comparirà il nome dellopzione e la lunetta corrispondente al pulsante si accenderà.

 Premere nuovamente il pulsante per disattivare

lopzione; sul display comaprirà il nome dellopzione più OFF e la lunetta si spegnerà.

 Se lopzione selezionata non è compatibile con il

programma impostato, la lunetta lampeggerà e lopzione non verrà attivata.

 Se lopzione selezionata non è compatibile con

unaltra precedentemente impostata, la lunetta relativa alla prima opzione selezionata lampeggerà e verrà attivata solo la seconda, la lunetta dellopzione attivata si fisserà.

 Le opzioni possono variare il carico raccomandato

e/o la durata del ciclo.

7. AVVIARE IL PROGRAMMA. Premere il pulsante START/PAUSE. La spia relativa si fisserà e la porta oblò si bloccherà (spia PORTA BLOCCATA accesa). Durante il lavaggio, sul display comparirà il nome della fase in corso e le icone relative alle fasi si illumineranno. Per cambiare un programma mentre un ciclo è in corso, mettere la lavabiancheria in pausa premendo il pulsante START/PAUSE; selezionare quindi il ciclo desiderato e premere nuovamente il pulsante START/PAUSE. Per aprire la porta mentre un ciclo è in corso premere il pulsante START/PAUSE; se la spia PORTA BLOCCATA aprire la porta. Premere nuovamente sul pulsante START/PAUSE per far ripartire il programma dal punto in cui era stato interrotto.

8. FINE DEL PROGRAMMA. Viene indicata dalla scritta END accesa. La porta oblò si potrà aprire immediatamente. Se la spia START/PAUSE lampeggia, premere il pulsante per terminare il ciclo. Aprire la porta, scaricare la biancheria e spegnere la macchina.

è spenta sarà possibile

 Se si desidera annullare un ciclo già avviato, premere

a lungo il pulsante . Il ciclo verrà interrotto e la macchina si spegnerà.

SACCHETTO PER TRAPUNTE, TENDE E CAPI DELICATI

Grazie allo speciale sacchetto fornito in dotazione, Hotpoint/Ariston ti consente di lavare anche i tuoi capi più preziosi e delicati garantendo loro la massima protezione.

Si raccomanda di utilizzare in ogni caso il sacchetto per il lavaggio di trapunte e piumini con fodera

esterna realizzata in materiale sintetico.

Page 7

Programmi e opzioni

Tabella programmi

Icona Descrizione del Programma

Programmi per tutti i giorni

COTONE BIANCHI

COTONE BIANCHI:

COTONE COLORATI

SINTETICI D ELICATI

Per rinfrescare rapidamente capi poco sporchi

MIX 30':

(non indicato per lana, seta e capi da lavare a mano).

Programmi energici

COTONE con macchie ostinate.

scomparto).

SINTETICI RESISTENTI

Programmi speciali

CAMICIE

Per capi in seta, viscosa, lingerie.

SETA:

Per lana, cachemire, ecc.

LANA:

PIUMINI:

BIANCHERIA 7 GIORNI:

Programmi parziali

Risciacquo Cotone - 1600 Risciacquo Delicati - 800 Centrifuga Cotone - 1600 - - 84 Centrifuga Delicati - 800 - - 42 Scarico - 0 - - 84

Per capi imbottiti in piuma d'oca.

Bianchi e colorati delicati molto sporchi.

"PRELAVAGGIO":

(Aggiun gere il detersivo nell' apposito

Per biancheria da letto e da bagno.

Per la rimozione di

Te m p .

max.

(Max 90°)

Vel oci tà

max.

(°C)

60°

40° 1600 40° 1600

40° 800 30° 800

90° 1600

60° 800

40° 600 30° 0 40° 600 30° 1200 60° 1600

(giri al

minuto)

1600

Detersivi

Lavag-

Ammorbi-

gio

dente

Carico max.

Normale

84 84

3,5 1, 5

21 21 21 31, 5 84

84 42

I dati riportati nella tabella hanno valore indicativo.

(Kg)

Con

Mini

carico

Durata ciclo

E' possibile controllare la durata dei programmi di

lavaggio sul display.

Opzioni di lavaggio

Super Wash

Grazie allutilizzo di una maggior quantità d acqua nella fase iniziale del ciclo e allimpiego di maggior tempo, tale opzione garantisce un lavaggio di alte performance.

 Non è attivabile sui programmi Mix 30, Seta, Lana,

Piumini e Programmi Parziali.

Stirameno

Selezionando questa opzione, il lavaggio e la centrifuga saranno opportunamente modificati per ridurre la formazione di pieghe. Al temine del ciclo la lavabiancheria effettuerà delle lente rotazioni del cestello; le spie Stirameno e START/PAUSE lampeggeranno. Per terminare il ciclo premere il pulsante START/PAUSE o il pulsante Stirameno. Nel programma Seta la macchina terminerà il ciclo con la biancheria in ammollo e la spia Stirameno lampeggerà. Per scaricare lacqua e poter rimuovere il bucato è necessario premere il pulsante START/PAUSE o il pulsante "Stirameno".

 Non è attivabile sui programmi Lana, Centrifuga

resistenti, Centrifuga delicati e Scarico.

Extra Risciacquo

Selezionando questa opzione si aumenta lefficacia del risciacquo, e si assicura la massima rimozione del detersivo. E utile per pelli particolarmente sensibili ai detersivi. Si consiglia il suo utilizzo con la lavabiancheria a pieno carico o con lutilizzo di elevate dosi di detersivo.

 Non è attivabile sui programmi Mix 30, Centrifuga resistenti, Centrifuga delicati e Scarico.

Mini carico

Si consiglia di usare questa funzione quando la biancheria da lavare è pari od inferiore alla metà del carico massimo consigliato (vedi Tabella programmi).

 Non è attivabile sui programmi Centrifuga resistenti, Centrifuga delicati e Scarico.

Page 8

Detersivi e biancheria

Detersivo

La scelta e la quantità del detersivo dipendono dal tipo di tessuto (cotone, lana, seta...), dal colore, dalla temperatura di lavaggio, dal grado di sporco e dalla durezza dellacqua.

Dosare bene il detersivo evita sprechi e protegge lambiente: pur biodegradabili, i detersivi contengono elementi che alterano lequilibrio della natura.

Si consiglia di:  usare detersivi in polvere per capi in cotone bianchi

e per il prelavaggio.

 usare detersivi liquidi per capi delicati in cotone e

per tutti i programmi a bassa temperatura.

 usare detersivi liquidi delicati per lana e seta.

 Non usare detersivi per il lavaggio a mano perché

formano troppa schiuma. Il detersivo deve essere versato prima dellinizio del

lavaggio nellapposita vaschetta, oppure nel dosatore da porre direttamente nel cestello. In questo caso non si può selezionare il ciclo Cotone con prelavaggio.

Preparare la biancheria

Lana: Hotpoint/Ariston è lunica lavabiancheria ad

aver ottenuto il prestigioso riconoscimento Woolmark Platinum Care (M.0508) da parte di The Woolmark Company, che certifica il lavaggio in lavatrice di tutti i capi in lana, anche quelli recanti letichetta solo lavaggio a mano quindi lassoluta tranquillità di lavare in lavatrice tutti i capi in lana con la garanzia delle migliori performance. Piumini: per lavare capi con imbottiture in piuma doca quali piumoni matrimoniali o singoli (non eccedenti i 3 kg. di peso), cuscini, giacche a vento utilizzare lapposito programma Piumini. Si raccomanda di caricare i piumini nel cestello ripiegandone i lembi verso linterno (vedi figure) e di non superare i ¾ di volume del cestello stesso. Per un lavaggio ottimale si raccomanda di utilizzare detersivo liquido da dosare nel cassetto detersivo.

. Con il programma Lana si ha

 Spiegare bene i capi prima di caricarli.  Suddividere la biancheria secondo il tipo di tessuto

(simbolo sulletichetta del capo) ed il colore facendo

attenzione a separare i capi colorati da quelli bianchi;  Svuotare le tasche e controllare i bottoni;  Non superare i valori indicati nella Tabella

Programmi riferiti al peso della biancheria asciutta.

Quanto pesa la biancheria?

1 lenzuolo 400-500 gr.

1 federa 150-200 gr.

1 tovaglia 400-500 gr.

1 accappatoio 900-1200 gr.

1 asciugamano 150-250 gr.

1 jeans 400-500 gr.

1 camicia 150-200 gr.

Consigli di lavaggio

Camicie: utilizzare lapposito programma per lavare

camicie di diversi tipo di tessuto e colore. Ne garantisce la massima cura. Seta: utilizzare lapposito programma per lavare tutti i capi in seta. Si consiglia lutilizzo di un detersivo specifico per capi delicati. Tende: si raccomanda di piegarle e inserirle nel sacchetto fornito in dotazione. Utilizzare il programma "Seta".

Trapunte: per lavare trapunte con fodera sintetica, utilizzare l'apposito sacchetto fornito in dotazione e impostare il programma "Piumini". Biancheria da bagno e da letto: questa lavabiancheria permette di lavare la biancheria di tutta la casa in un unico ciclo Biancheria 7 giorni che ottimizza lutilizzo di ammorbidente e ti consente di risparmiare tempo ed energia. Si consiglia lutilizzo di detersivo in polvere. Macchie ostinate: è bene trattare le macchie ostinate con sapone solido prima del lavaggio e di utilizzare il programma Cotone con prelavaggio.

Sistema bilanciamento del carico

Prima di ogni centrifuga, per evitare vibrazioni eccessive e per distribuire il carico in modo uniforme, il cestello effettua delle rotazioni ad una velocità leggermente superiore a quella del lavaggio. Se al termine di ripetuti tentativi il carico non fosse ancora correttamente bilanciato la macchina effettua la centrifuga ad una velocità inferiore a quella prevista. In presenza di eccessivo sbilanciamento la lavabiancheria effettua la distribuzione anzichè la centrifuga. Per favorire una migliore distribuzione del carico e il suo corretto bilanciamento si consiglia di mescolare capi grandi e piccoli.

Page 9

Precauzioni e consigli

 La macchina è stata progettata e costruita in

conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente.

Sicurezza generale

 Questo apparecchio è stato concepito esclusivamente

per un uso di tipo domestico.  La macchina deve essere usata solo da persone

adulte e secondo le istruzioni riportate in questo

libretto.  Non toccare la macchina a piedi nudi o con le mani o i

piedi bagnati o umidi.  Non staccare la spina dalla presa della corrente

tirando il cavo, bensì afferrando la spina.  Non toccare lacqua di scarico, che può raggiungere

temperature elevate.  Non forzare in nessun caso la porta loblò: potrebbe

danneggiarsi il meccanismo di sicurezza che

protegge da aperture accidentali.  In caso di guasto, in nessun caso accedere ai

meccanismi interni per tentare una riparazione.  Controllare sempre che i bambini non si avvicinino

alla macchina in funzione.  Se deve essere spostata, lavorare in due o tre persone

con la massima attenzione. Mai da soli perché la

macchina è molto pesante.  Prima di introdurre la biancheria controlla che il

cestello sia vuoto.

Smaltimento

 Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle

norme locali, così gli imballaggi potranno essere

riutilizzati.  La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche, prevede

che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti

nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli

apparecchi dismessi devono essere raccolti

separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e

riciclaggio dei materiali che li compongono ed

impedire potenziali danni per la salute e l'ambiente. Il

simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i

prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata.

Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli

elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio

pubblico preposto o ai rivenditori.

Apertura manuale della porta oblò

Nel caso non sia possibile aprire la porta oblò a causa della mancanza di energia elettrica e volete stendere il bucato, procedere come segue:

1. togliere la spina dalla presa di corrente.

2. verificate che il livello dellacqua allinterno della

6. rimontare il pannello assicurandosi, prima di spingerlo verso la macchina, di aver inserito i ganci nelle apposite asole.

macchina sia inferiore rispetto allapertura delloblò; in caso contrario togliere lacqua in eccedenza attraverso il tubo di scarico raccogliendola in un secchio come indicato in figura.

3. rimuovere il pannello di copertura sul lato anteriore della lavabiancheria con lausilio di un giravite (vedi figura).

4. utilizzando la linguetta indicata in figura tirare verso lesterno fino a liberare il tirante in plastica dal fermo; tirarlo successivamente verso il basso fino a sentire un click che indica che la porta è sbloccata.

5. aprite la porta; nel caso non sia ancora possibile ripetete loperazione.

Page 10

Manutenzione e cura

Escludere acqua e corrente elettrica

 Chiudere il rubinetto dellacqua dopo ogni

lavaggio. Si limita così lusura dellimpianto

idraulico della macchina e si elimina il pericolo di

perdite.

 Staccare la spina della corrente quando si pulisce la

macchina e durante i lavori di manutenzione.

Pulire la macchina

La parte esterna e le parti in gomma possono essere puliti con un panno imbevuto di acqua tiepida e sapone. Non usare solventi o abrasivi.

Pulire il cassetto dei detersivi

Per estrarre il cassetto premere la leva (1) e tirarlo verso l'esterno (2) (vedi

figura).

Lavarlo sotto lacqua corrente; questa pulizia va effettuata frequentemente.

Per accedere alla precamera:

1. rimuovere il pannello di copertura sul lato anteriore della macchina con lausilio di un giravite (vedi figura);

2. posizionare un contenitore per raccogliere lacqua che uscirà (circa 1,5 lt) (vedi figura);

3. svitare il coperchio ruotandolo in senso antiorario (vedi figura);

4. pulire accuratamente linterno;

5. riavvitare il coperchio;

6. rimontare il pannello assicurandosi, prima di spingerlo verso la macchina, di aver inserito i ganci nelle apposite asole.

Curare il cestello

 Lasciare sempre socchiusa la porta oblò per evitare

che si formino cattivi odori.

Pulire la pompa

La macchina è dotata di una pompa autopulente che non ha bisogno di manutenzione. Può però succedere che piccoli oggetti (monete, bottoni) cadano nella precamera che protegge la pompa, situata nella parte inferiore di essa.

 Assicurarsi che il ciclo di lavaggio sia terminato e

staccare la spina.

Controllare il tubo di alimentazione dellacqua

Controllare il tubo di alimentazione almeno una volta allanno. Se presenta screpolature e fessure va sostituito: durante i lavaggi le forti pressioni potrebbero provocare improvvise spaccature.

Page 11

Anomalie e rimedi

Può accadere che la macchina non funzioni. Prima di telefonare allAssistenza (vedi Assistenza), controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco.

Anomalie:

La macchina non si accende.

Il ciclo di lavaggio non inizia.

La macchina non carica acqua.

La macchina carica e scarica acqua di continuo.

Possibili cause / Soluzione:

 La spina non è inserita nella presa della corrente, o non abbastanza

da fare contatto.

 In casa non cè corrente.

 La porta oblò non è ben chiusa.  Il pulsante START/PAUSE non è stato premuto.  Il rubinetto dellacqua non è aperto.

 Il tubo di alimentazione dellacqua non è collegato al rubinetto.  Il tubo è piegato.  Il rubinetto dellacqua non è aperto.  In casa manca lacqua.  Non cè sufficiente pressione.  Il pulsante START/PAUSE non è stato premuto.

 Il tubo di scarico non è installato fra 65 e 100 cm da terra (vedi Installazione).  Lestremità del tubo di scarico è immersa nellacqua (vedi Installazione).  Se labitazione si trova agli ultimi piani di un edificio, è possibile che si

verifichino fenomeni di sifonaggio, per cui la macchina carica e scarica acqua di continuo. Per eliminare linconveniente sono disponibili in commercio apposite valvole anti-sifonaggio.

 Lo scarico a muro non ha lo sfiato daria.

La macchina non scarica o non centrifuga.

La macchina vibra molto durante la centrifuga.

La macchina perde acqua.

Le icone relative alla Fase in corso lampeggiano velocemente contemporaneamente alla spia ACCENSIONE/SPEGNIMENTO.

Si forma troppa schiuma.

 Il programma non prevede lo scarico: con alcuni programmi occorre

avviarlo manualmente (vedi Programmi e opzioni).

 È attiva la opzione Stira meno: per completare il programma

premere il pulsante START/PAUSE (vedi Programmi e opzioni).  Il tubo di scarico è piegato (vedi Installazione).  La conduttura di scarico è ostruita.

 Il cestello, al momento dellinstallazione, non è stato sbloccato

correttamente (vedi Installazione).  La macchina non è in piano (vedi Installazione).  La macchina è stretta tra mobili e muro (vedi Installazione).  Il carico è sbilanciato (vedi Descrizione della macchina).

 Il tubo di alimentazione dellacqua non è ben avvitato (vedi Installazione).  Il cassetto dei detersivi è intasato (per pulirlo vedi Manutenzione e cura).  Il tubo di scarico non è fissato bene (vedi Installazione).

 Spegnere la macchina e togliere la spina dalla presa, attendere circa 1

minuto quindi riaccenderla.

Se lanomalia persiste, chiamare lAssistenza.

 Il detersivo non è specifico per lavabiancheria (deve esserci la

dicitura per lavatrice, a mano e in lavatrice, o simili).  Il dosaggio è stato eccessivo.

La porta della macchina rimane bloccata.

 Eseguire la procedura di sblocco manuale (vedi "Precauzioni e consigli").

 Se dopo queste verifiche il problema persiste, chiudere il rubinetto dellacqua, spegnere la macchina e chiamare lAssistenza.

Page 12

Assistenza

Prima di contattare lAssistenza:

 Verificare se lanomalia può essere risolta autonomamente (vedi Anomalie e Rimedi);  Riavviare il programma per controllare se linconveniente è stato ovviato;  In caso negativo, contattare il Servizio Assistenza Tecnico Autorizzato;

 In caso di errata installazione o uso non corretto potrete essere chiamati al pagamento dellintervento.  Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.

Comunicare:

 il tipo di anomalia;  il modello della macchina (Mod.);  il numero di serie (S/N); Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta sullapparecchio.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

In caso di necessità dintervento chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199*. Un operatore sarà a completa disposizione per fissare un appuntamento con il Centro Assistenza Tecnico Autorizzato più vicino al luogo da cui si chiama. È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama da telefono fisso. Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario delloperatore telefonico utilizzato. Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte delloperatore telefonico; per maggiori informazioni consultare il sito www.aristonchannel.com.

Page 13

Инструкции за ползване

ПЕРАЛНЯ

Български

AQGD 169 H

Съдържание

Монтиране, 14-15

Разопаковане и нивелиране Хидравлични и електрически връзки Технически данни

Описание на пералната машина, 16-17

Командно табло

Как да се извърши един цикъл пране, 18

Програми и опции, 19

Таблица на програмите Опции на прането

Перилни препарати и тъкани, 20

Перилен препарат Разпределяне на прането Съвети за изпиране Система за измерване на товара

Мерки за безопасност и препоръки, 21

Общи предохранителни мерки Рециклиране Ръчно отваряне на вратичката

Поддръжка и почистване, 22

Спиране на водата и изключване на електрозахранването Почистване на пералната машина Почистване на чекмеджето за перилните препарати Преглед на барабана Почистване на помпата Проверка на маркуча за студената вода

Проблеми и мерки за отстраняването им, 23

Сервизно обслужване, 24

!

Page 14

Монтиране

 Важно е да съхранявате инструкциите, за да

можете да правите допълнителни справки по всяко време. В случаи на продажба, преустановяване на работа или преместване, нека инструкциите със сигурност да останат заедно с пералнята.

 Прочетете внимателно инструкциите, защото

съдържат важна информация за монтажа, използването и безопасността.

 В плика с инструкциите ще намерите освен

гаранцията, подробности, които ще бъдат необходими за инсталирането.

Разопаковане и нивелиране

Разопаковане

1. След разопаковане на пералнята проверете дали няма щети, причинени по време на транспорта. Ако е повредена, не я свързвайте, а се обърнете към продавача.

2. Свалете 4-те транспортни винта и съответната втулка, поставени от задната част (виж фигурата).

Нивелиране

1. Монтирайте пералната машина на равен и твърд под без да я опирате в стени, мебели и др.

2. Компенсирайте отклоненията, като въртите крачетата докато пералнята достигне хоризонтално положение (не трябва да има наклон, поголям от 2 градуса).

 Прецизното нивелиране дава стабилност и се

избягват шумове и вибрации наи-вече при центрофугиране.

 В случаи, че пералнята е поставена върху

мокет или килим, регулираите така крачетата, че под пералната машина да остане достатъчно място за вентилация.

Хидравлични и електрически връзки

Свързване на маркуча към водопроводната мрежа

 Преди да свържете тръбата към водопроводната

мрежа, пуснете водата да се изтече до избистряне.

3. Затворете отворите с предоставените пластмасови капачки.

4. Запазете всички части, в случаи, че пералнята трябва да се транспортира, те трябва да се монтират отново за да се избегнат вътрешни повреди.

Отблокиране на шкафа

За отстраняване на скобата, която блокира шкафа и поддържа ваната по време на транспорт, трябва да се отвият централни винта, след това, придържайки стабилно скобата; тя се избутва назад и се изважда, отвиват се 4те странични винта и се отстранява металната лента. След завършване на тази операция монтирайте пластмасовия цокъл, включен в доставката (в кашона), като преди да го избутате към пералнята трябва да проверите дали куките са поставени в специалните отвори за закрепването им.

 За по-подробна информация вижте указанията,

които се намират в шкафа.

 Опаковъчният материал не е детска играчка!

1. Свържете маркуча за студената вода към пералната машина, като го завиете към щуцера, разположен на гърба, горе вдясно

(виж фигурата).

2. Поставете уплътнение А, което се доставя в плика, в края на маркуча за студената вода и го

3. Внимавайте маркуча да не се прегъва и пречупва.

завийте към крана за студената вода 3/4 (виж фигурата).

 Налягането по водопроводната мрежа трябва да

бъде в границите, указани в таблицата с техническите данни (виж следващата страница)

"

Page 15

 Ако дължината на захранващия маркуч не е

достатъчна, се обърнете към специализиран магазин или към оторизиран техник.

 Пералната машина не се монтира на открито,

дори под навес, защото е много опасно да се остави на влиянието на атмосферните условия.

 Никога не използвайте стари или употребявани

захранващи маркучи, а само тези, които се доставят с пералнята.

Свързване на маркуча за мръсната вода

Свържете маркуча за мръсната вода към канализационната тръба или към тръбата за отвеждане в стената,

65 - 100 cm

разположени от пода на височина между 65 и 100 см, като внимавате в никакъв случай да не го прегъвате

или го подпрете в края на мивката или ваната, като вържете водача за крана (âèæ

фигурата).

Свободният край на маркуча за мръсната вода не трябва да бъде потопен във водата.

 За монтираната перална машина електрическият

контакт трябва да бъде лесно достъпен.

 Не използвайте удължители или разклонители.

 Кабелът не трябва да бъде огънат или сплескан.

 Захранващият кабел и щепселът трябва да се

заменят само от оторизирани техници.

Внимание! Фирмата отхвърля всякаква отговорност в случаите, в които тези норми не се спазват.

Технически данни

Ìîä å ë AQGD 169 H

 Не се препоръчва използването на удължителни

маркучи. Ако е необходимо, удължителят трябва да има същия диаметър като оригиналния и да не надвишава 150 см.

Електрически връзки

Преди да свържете щепсела с контакта, проверете дали:

 контактът е заземен съгласно действащата

норма;

 контактът може да поеме максималната

мощност на натоварване на машината, указана в таблицата с техническите данни (âèæ

следващата страница);

 захранващото напрежение е в границите на

указаното в таблицата с техническите данни (виж следващата страница);

 контактът отговаря на щепсела на пералната

машина. В противен случай заменете щепсела или контакта.

ширина 59,5 см

Размери

Вмес тимост îò 1 äî 8 êã.

Електр ичес ко

захранв ан е

Захранване с вода

Скор ост на центрофугата

Прогр ами за проверка съгласно норма EN 604 56

височина 105 см

дълбочина 64,5 см

Виж табелката с характеристиките, пос тав ена на машината

максимално наляг ане 1 МРа (10 bar) минимално налягане 0,05 МРа (0,5 bar) обем на казана 62 литра

до 1600 оборота/минута

програма ПАМУ-БЕЛИ;

температу ра 60°; интензивност на пране Макс; извършена с 8 кг пране.

Пералната машина съответства на следните Европейски директиви:

- 73/23/СЕЕ от 19/02 /73 (за ниско напрежение) и последващите изменения

- 89/336/СЕЕ от 03/05/89 (за електромагнитна съвместимост) и последващите изменения

- 200 2 /96 / CE

#

Page 16

Описание на пералната машина

КОМАНДНО ТАБЛО

ВРАТА НА ЛЮКА

РЪКОХВАТКА

НА ВРАТАТА

ÍÀ ËÞÊÀ

ЦОКЪЛ

РЕГУЛИРУЕМИ

КРАЧЕТА

ВРАТИЧКА НА ЛЮКА

ШКАФА

За отваряне вратичката на люка винаги използвайте специалната ръкохватка

(виж фигурата).

При отваряне на вратичката светва лампичката, осветяваща барабана.

Използва се за поставяне на мръсното пране.

Отваря се като се издърпва навън (âèæ

фигурата).

ЧЕКМЕДЖЕ ЗА ПЕРИЛНИ ПРЕПАРАТИ

Намира се вътре в пералнята и за да се използва трябва да се отвари вратичката.

За дозиране на перилните препарати вижте раздел

Перилни препарати и тъкани.

1. Ваничка за същинско пране: използвайте перилен

Ваничка за добавки: за омекотител или течни добавки. Препоръчва се никога да не се превишава максималното указано ниво на решетката и да се разредят концентрираните омекотители.

препарат на прах.

2. Ваничка за същинско пране: използвайте

прахообразен или течен перилен препарат. В последния случаи се препоръчва той да се постави непосредствено преди пускане на пералнята.

$

Page 17

Командно табло

ПРОГРАМАТОР

и бутони MEMO

Бутон

ЦЕНТРОФУГА

Бутон

ТЕМПЕРАТУРА

Икони

ФАЗИ НА ПРАНЕ

ECO

Бутон със светлинен индикатор

СТАРТ/ПАУЗА

END

Бутон със светлинен индикатор

ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ и НУЛИРАНЕ

Бутон със светлинен индикатор ВКЛЮЧВАНЕ ИЗКЛЮЧВАНЕ и НУЛИРАНЕ: натиска се без

задържане бутонът за включване и изключване на пералнята. Зеленият светлинен индикатор показва, че пералнята е включена. За изключване на пералнята по време на пране трябва да се задържи натиснат бутонът по-дълго, около 2 сек.; краткотрайното или случайното му натискане не може да доведе до изключване на пералнята. Изключването на пералнята по време на започнало вече пране анулира зададената програма.

Бутони

INFO

ДИСПЛЕЙ

ПРОГРАМАТОР: може да се върти в двете посоки.

За да изберете правилната програма, вижте Таблицата с програмите. програмата програматорът остава неподвижен.

Бутони за да запаметите даден цикъл и съответните индивидуални предпочитания. За повторно извикване на запаметен вече цикъл натиснете съответния бутон.

Бутони на температурата: стойността се показва на дисплея.

Бутони намалите или изключите центрофугата: стойността се показва на дисплея.

Бутони за да зададете забавено задействане на избраната програма. стойността се показва на дисплея.

Бутони се появява наименованието на опцията. Светването на съответният индикатор показва, че опцията е избрана.

Бутони дисплея информация за програмата и опциите.

MEMO: задръжте натиснат един от бутоните,

ТЕМПЕРАТУРА: Натиснете за намаляване

ЦЕНТРОФУГА: Натиснете за да

ЗАБАВЕНО ЗАДЕЙСТВАНЕ: Натиснете

ОПЦИИ: При натискане на клавиша на дисплея

INFO: Натиснете бутона, за да се покаже на

По време на

Бутони

ОПЦИИ

Светлинен индикатор

Бутони

ЗАБАВЕНО ЗАДЕЙСТВАНЕ

Икони ФАЗИ НА ПРАНЕ: осветяват се, указвайки напредването на цикъла (Пране

 Центрофугиране  Източване на водата ).

Надписът

Бутон със светлинен индикатор СТАРТ/ПАУЗА: Когато включеният светлинен индикатор мига бавно натиснете бутона за да започне прането. При започнал цикъл светлината става непрекъсната. За задаване на пауза в прането натиснете отново бутона - индикаторът ще мига с оранжева светлина. Ако светлинният индикатор Блокирана врата угаснал, можете да отворите вратата на люка. За продължаване на цикъла пране от мястото, в което е бил прекъснат, натиснете отново бутона.

Светлинен индикатор БЛОКИРАНА ВРАТА: сигнализира, че вратата на люка е блокирана. За отваряне на вратата трябва да се постави цикълът в пауза (виж следваща страница).

Бутон и светлинен индикатор БЛОКИРАНЕ НА КОМАНДИТЕ: За активиране или деактивиране блокирането на командното табло задръжте натиснат бутона за около 2 секунди. Светещият светлинен индикатор сигнализира, че таблото за управление е блокирано. По този начин се възпрепятстват случайни промени в програмите, преди всичко ако в къщи има деца.

Светлинен индикатор EÊO: иконата променяйки параметрите на пране, се постига наймалко 10% икономия на електрическа енергия.

се осветява при завършен цикъл.

EÊO

Светлинен индикатор

БЛОКИРАНА ВРАТА

Бутон и светлинен индикатор

БЛОКИРАНЕ НА КОМАНДИТЕ

 Изплакване

светва, когато

 При първото включване се изисква избор на език (на

дисплея се появява Select Language): натискайте бутон INFO, докато на дисплея се появи желаният език. Изчакайте 5 секунди и езикът ще се запамети. Ако погрешно е запаметен друг език, вместо желания, задръжте едновременно натиснати бутоните INFO и ЗАБАВЕНО ЗАДЕЙСТВАНЕ за да може отново да влезете в менюто за избор на език.

%

Page 18

Как да се извърши един цикъл пране

ЗАБЕЛЕЖКА: Когато се използва за пръв път пералнята трябва да се изпълни един цикъл пране без поставяне на дрехи, а само с перилен препарат, задавайки програма памук 90° без предпране.

1. ВКЛЮЧВАНЕ НА ПЕРАЛНЯТА. Натиснете бутон . Всички светлинни индикатори ще светнат за

1 секунда и на дисплея ще се появи надпис ОК; след това ще остане да свети постоянно индикаторът на бутон ПАУЗА ще свети с мигаща светлина.

2. ПОСТАВЯНЕ НА ДРЕХИТЕ ЗА ПРАНЕ. Отваря

се вратичката на люка. Заредете прането, като внимавате да не превишите количеството на зареждане, посочено в таблицата за програмите на следващата страница и на дисплея.

3. ДOЗИРАНЕ НА ПЕРИЛНИЯ ПРЕПАРАТ. Извадете

чекмеджето и поставете перилния препарат в специалните ванички, както е обяснено в Описание на пералната машина. За съвети относно вида на перилния препарат, който да се използва за всеки отделен цикъл, натиснете бутон

4. ЗАТВОРЕТЕ ВРАТАТА НА ЛЮКА.

5. ИЗБЕРЕТЕ ПРОГРАМАТА. Завъртете

ПРОГРАМАТОРА надясно или наляво до избор на желаната програма, наименованието на програмата ще се появи на дисплея, с него са свързани определена температура и скорост на центрофугиране,които могат да се изменят. На дисплея ще се появят препоръчваното ниво на зареждане на барабана и продължителността на цикъла.

6. ПЕРСОНАЛИЗИРАНЕ НА ЦИКЪЛ ПРАНЕ. Работи

се със специалните бутони от командното табло:

Промяна на температурата и/или центрофугирането. Пералнята избира автоматично максималните стойности на температура и центрофугиране, предвидени от зададената програма, които не могат да се увеличат. С натискане на бутон прогресивно температурата до студено пране OFF. С натискане на бутон центрофугирането до пълното му изключване OFF. Последващото натискане на бутоните ще доведе отново стойностите до максимално предвидените.

, а индикаторът СТАРТ/

се намалява

прогресивно намалява

 Изключение: с избиране на програма Памук

Бели температурата може да се повиши до 90°.

 Задаване на забавено задействане.

За да зададете забавено задействане на избраната програма, натиснете съответния бутон до достигане на желаната стойност време на забавяне. Когато се активира тази опция на дисплея се появява символ

. За отказ от забавено задействане натиснете бутона, докато на дисплея се появи надпис OFF; символът

ще изчезне.

   Променяне на

характеристиките на цикъла.

 Натиснете бутона за активиране на опцията; на

дисплея ще се появи наименованието на опцията и съответстващата на бутона дъгичка ще светне.

 Натиснете бутона за активиране на опцията; на

дисплея ще се появи наименованието на опцията и съответстващата на бутона дъгичка ще светне.

 Ако избраната опция не е съвместима със

зададената програма, светлинният индикатор ще мига и опцията няма да се активира.

 Ако избраната опция не е съвместима с

друга, предварително зададена опция, светлинната дъгичка, съответстваща на първата избрана опция ще мига и ще се активира само втората, а дъгичката на активираната опция ще свети непрекъснато.

 Опциите могат да променят препоръчания

товар и/или продължителността на цикъла.

7. AПУСКАНЕ НА ПРОГРАМАТА. Натиснете бутон ПУСК/ПАУЗА. Съответният светлинен индикатор ще свети непрекъснато и вратата на люка ще се блокира (индикатор БЛОКИРАНА ВРАТА свети). По време на прането на дисплея ще се появи наименованието на текущата фаза и съответстващите на фазите икони ще светват. За промяна на програмата, докато върви даден цикъл пране, се поставя пералнята в пауза чрез натискане на бутон СТАРТ/ПАУЗА; след това се избира желаният цикъл и се натиска отново бутонът СТАРТ/ПАУЗА. За отваряне на вратата по време на пране се натиска бутон СТАРТ/ПАУЗА; ако светлинният индикатор БЛОКИРАНА ВРАТА бъде възможно да се отвори вратата. Натиска се отново бутон СТАРТ/ПАУЗА за да продължи програмата от мястото, в което е била прекъсната.

8. КРАИ НА ПРОГРАМАТА. Сигнализира се от светналия надпис END (КРАИ). Вратата на люка ще може да се отвори незабавно. Ако светлинният индикатор СТАРТ/ПАУЗА мига, натиснете бутона за да завърши цикълът. Отворете вратичката, извадете прането и изключете пералнята.

не свети, ще

 Ако искате да спрете започнал вече цикъл,

натиснете продължително бутона . Цикълът ще прекъсне и пералнята ще се изключи.

ТОРБИЧКА ЗА ЮРГАНИ, ПЕРДЕТА И ДЕЛИКАТНИ ТЪКАНИ

Благодарение на специалната торбичка, комплект с доставката, Hotpoint/Ariston дава възможност за пране и на най-скъпите и деликатни тъкани, гарантирайки максималната им защита.

Препоръчва се във всеки случай да се използва торбичката при пране на юргани и завивки или

дрехи с външна подплата от синтетичен материал.

&

Page 19

Програми и опции

Таблица на програмите

Макси-

Икона Описание на програмата

Програм и за всеки ден

ÏÀ Ì ÓK - ÁÅ ËÈ

ÏÀÌÓK: Áåë è è öâå òíè, деликатни, ñ èëíî замърсени. 40° 1600

ÏÀ Ì ÓK - ÖÂ ÅÒ ÍÈ 40° 1600

СИНТЕТИKА Д ЕЛИKАТ НИ 40° 800 MÈKÑ 3 0 ìèí : За бързо освеж аване на не мн ого

замърсени дрехи (не се препоръчва за вълна, коприна и дрехи, които тря бва да се перат на ръка).

Интензив ни програми ПРЕД ВАРИТЕЛНО ИЗ ПИРА НЕ: За п ремахване на

упорити петна. ( Д оба в ет е пер ил ен п р е п ар ат в предназначеното за тов а отделение).

СИНТЕТИЧНИ ДЕЛИKАТНИ 60° 800

Специални програми

ÐÈÇÈ 40° 600

KОПРИНА: Çà дрехи îò коприна, вискоза, ôèíî бельо. 30° 0

ВЪЛНЕНИ ТЪKАНИ: За в ълна, кашмир и т.н. 40° 600 ДРЕХИ И ЗАВИВKИ С ПУХЕНА ПОДПЛАТА:

За дрехи и завивки, подплатени с гъши пух.

БЕЛЬО 7 ДНИ: Çà спално бельо è комплекти çà áàíÿ. 60° 1600

Частични програми

Изплакване на Устойчиви тъкани - 1600 -

Изплакване на Деликатни тъкани - 800 -

Центроф угиране на Устойчиви тъкан и - 1600 -- 84

Центрофугиране на Д еликатни тъкани - 800 -- 42

Източване на водата - 0 -- 84

Данните приведени в таблицата са указателни.

мална темп ература

(°C)

60°

(Max 90° )

30° 800

90° 1600

30° 1200

Ìàêñ.

Ñêîð îñò

(оборот-

à/ì èíó òà)

1600

Ïåð èëíè

препарати

Îñíî-

пране

Îìåê-

âíî

отител

Зареждане

ìaêñ. (êã)

Íîð ìà-

ëíî

3,5 1, 5

31, 5

Минимален

товар

Продължител-

ност на цикъла

Продължителността на програмата за пране се

изписва върху дисплея.

Опции на прането

Супер изпиране Благодарение на използваното по-голямо количество вода в началната фаза на цикъла и на по-дългото време на пране, тази опция гарантира висококачествено изпиране.

 Не може да се активира с програмите Mix 30,

Коприна, Вълна, Подплатени с пух дрехи и завивки и Частични Програми.

Лесно гладене

При избор на тази опция прането и центрофугирането ще се изменят целесъобразно така, че да се намали образуването на гънки. При завършване на цикъла пералнята прави периодично бавни завъртания на барабана, ще мигат светлинните индикатори Лесно гладене и СТАРТ/ ПАУЗА. За завършване на цикъла натиснете бутон СТАРТ/ПАУЗА или бутон Лесно гладене. В програмата Коприна пералнята ще завърши цикъла с накиснати във вода дрехи и ще започне да мига светлинният индикатор Лесно гладене За да се източи водата и да може да се извади прането е необходимо да се натисне бутон СТАРТ/ПАУЗА или бутон Лесно гладене.

 Не се активира за програми Вълна, Центрофугиране

на устоичиви тъкани, Центрофугиране на деликатни тъкани и Източване на водата.

Допълнително изплакване

С изборът на тази опция се увеличава ефикасността на изплакването и се гарантира максимално отстраняване на перилния препарат. Подходяща е за особено чувствителна към перилни препарати кожа. Използването и се препоръчва при напълно заредена пералня или при използване на по-големи дози перилен препарат.

 Не се активира за програмите Микс 30,

Центрофугиране на устоичиви тъкани, Центрофугиране на деликатни тъкани и Източване на водата.

Минимално зареждане

Препоръчва се тази функция да се използва, когато количеството на дрехите за пране е по-малко от максималния препоръчан товар (виж Таблица на програмите).

 Не се активира за програмите Центрофугиране

на устоичиви тъкани, Центрофугиране на деликатни тъкани и Източване на водата.

'

Page 20

Перилни препарати и тъкани

Перилен препарат

Изборът на вида и количеството перилен препарат зависи от вида на тъканта (памук, вълна, коприна), от цвета, от температурата на пране, от степента на замърсеност и от твърдостта на водата.

С правилното дозиране на перилния препарат се избягва излишното харчене и се защитава околната среда: Въпреки, че са биологично разграждащи се, перилните препарати съдържат елементи, които променят равновесието в природата.

Препоръчва се да:  се използват прахообразни перилни препарати

за бели памучни тъкани и за предпране.

 се използват течни перилни препарати за деликатни

тъкани и при всички програми с ниска температура.

 се използват течни перилни препарати за вълна и

коприна.

 Не използвайте препарати за ръчно пране, защото

образуват много пяна.

Перилният препарат трябва да се постави преди началото на прането в специалната ваничка или в дозатора, за да се внесе направо в барабана. В този случаи може да се избере цикъл Памук с предпране.

Вълнени тъкани: Hotpoint/Ariston е единствената пералня, получила престижното признание Woolmark Platinum Care (M.0508) от компанията Woolmark, която дава сертификат за пране на всички вълнени дрехи, дори носещите етикет само ръчно пране може абсолютно спокоино да се перат в пералня всички вълнени дрехи с гаранция за наи-добро изпълнение. Дрехи и завивки с пухена подплата: за пране на дрехи и завивки с подплата от гъши пух, като двойни и единични пухени завивки (не по-тежки от 3 кг), възглавници, якета, използвайте специалната програма Дрехи и завивки с пухена подплата. Препоръчва се пухените завивки да се поставят в барабана, като краищата им се подгънат навътре (виж фигурите), и да не се превишава ¾ от обема на самия барабан. За оптимално изпиране се препоръчва използване на течен перилен препарат, който се дозира в чекмеджето за перилния прeпарат.

. Така че с програмата Вълна

Разпределяне на прането

 Разгънете добре бельото преди да го заредите в

пералнята.

 Разделете дрехите; според вида на тъканта (символът

е означен на етикета на дрехата) и цвета, като

внимавате да са отделени цветните от белите дрехи;  Изпразнете джобовете и проверете копчетата;  Не надвишаваите указаните стойности в Таблица на

програмите,отнасящи се за теглото на сухото пране.

Колко тежи прането?

1 чаршаф 400-500 ã

1 калъфка за възглавница 150-200 ã

1 покривка за маса 400-500 ã

1 хавлия 900-1200 ã

1 хавлиена кърпа 150-250 ã

1 чифт дънки 400-500 ã

1 ðèçà

150-200 ã.

Съвети за изпиране

Ðèçè: Използвайте специалната програма за пране

на ризи от различен вид тъкан и цвят. Това гарантира максимално добро поддържане. Коприна: Използвайте специалната програма за пране на всички дрехи от коприна. За деликатните тъкани се препоръчва използването на специален вид перилен препарат. Пердета: препоръчва се да се сгънат и поставят в доставената торбичка. Използвайте програма Коприна.

Пухени завивки: за пране на юргани със синтетичен пълнеж трябва да се използва специалната торбичка, комплект с доставката, и да се зададе програма Дрехи и завивки с пухена подплата. Артикули за баня и спално бельо:.тази пералня позволява да се пере бельото на цялото семейство с един единствен цикъл Бельо 7 дни, които оптимизира използването на омекотители и позволява пестене на време и енергия. Препоръчва се използването на течен перилен препарат. Трудно отстраняващи се петна: добре е трудно отстраняващите се петна да се третират с течен сапун преди пране и да се използва програма Памук с предпране.

Система за измерване на товара

Преди всяко центрофугиране, с цел избягване на прекалени вибрации и за равномерно разпределяне на товара, барабанът се завърта със скорост малко повисока от тази при пране. Ако след направените последователни опити, товарът все още не е перфектно разпределен, машината извършва центрофугиране при скорост, по-ниска от предвидената. При наличие на прекалено дебалансиране пералнята извършва разпределението вместо центрофугата. За улесняване на по-доброто разпределение на товара и правилното му балансиране се препоръчва да се смесват дрехи за пране с големи и малки размери.



Page 21

Мерки за безопасност и препоръки

 Пералната машина е проектирана и

произведена в съответствие с международните норми за безопасност. Предупрежденията тук са продиктувани от съображения за безопасност и трябва да се четат внимателно.

Общи предохранителни мерки

 Този уред е създаден изключително за битова

употреба.

 Пералната машина трябва да се използва само

от възрастни хора съгласно инструкциите, предоставени в тази книжка.

 Не докосвайте машината, когато сте боси или с

мокри или влажни ръце или крака.

 Не изключвайте щепсела от захранващия контакт

с теглене на кабела, а като държите щепсела.

 Не докосваите маркуча за мръсната вода,

защото може да достигне високи температури.

 Никога не отваряйте люка със сила, така би

могъл да се повреди защитният механизъм. които предпазва от случаино отваряне.

 В случаи на повреда по никакъв повод не

достигайте до вътрешните механизми в опити за ремонт.

 Винаги следете децата да не се приближат

до работещата пералня.

 Преместването да се извършва внимателно от

двама или трима души. Никога от сам човек, защото пералната машина тежи много.

 Преди да заредите машината, проверете дали

казанът е празен.

Рециклиране

 Унищожаване на опаковъчния материал:

спазваите местните норми  по този начин опаковъчният материал може да се рециклира.

 Европеиската директива 2002/96/CE за

отпадъците от електрическо и електронно оборудване предвижда домакинските електроуреди да не се изхвърлят заедно с обичайните твърди градски отпадъци. Извадените от употреба уреди трябва да бъдат събирани отделно с цел да бъде увеличен делът на подлежащите на повторна употреба и рециклиране материали, от които са направени, както и да бъдат избегнати евентуални вреди за здравето и околната среда. Символът зачеркнато кошче е поставен върху всички продукти, за да напомня за задължителното разделно събиране. За допълнителна информация относно правилното изваждане от употреба на домакинските електроуреди, интересуващите се могат да се обърнат към службата за събиране на отпадъци или към дистрибуторите.

Ръчно отваряне на вратичката

В случай, че е невъзможно да се отвори вратата на люка поради прекъсване на електрическата енергия, и искате да прострете прането, процедираите по следния начин:

1. извадете щепсела от контакта за електрически ток.

2. уверете се, че нивото

6. затворете отново панела, като преди да го натиснете се уверете, че сте постави правилно крачетата.

на водата в пералнята е по-ниско от отвора на люка; в противен случаи отстранете излишната вода чрез маркуча за мръсна вода, като я съберете в кофа, както е посочено на фигурата.

3. свалете панела в предната част на пералната машина с помощта на отвертка (виж фигурата).

4. като използвате езичето, посочено на фигурата, дръпнете навън до освобождаване на пластмасовия изтегляч от неподвижно положение; след това го издърпаите надолу докато чуете клик, което показва, че вратата е деблокирана.

5. oтворете вратата, а в случаи, че това все още не е възможно, повторете операцията.



Page 22

Поддръжка и почистване

Спиране на водата и изключване на електрозахранването

 Затваряйте крана за вода след всяко пране. По

този начин се ограничава износването на

хидравличната инсталация на пералната

машина и се ограничава опасността от течове.

 Изключвайте захранващия кабел, когато

почиствате пералната машина и по време на

работи по поддръжката.

Почистване на пералната машина

Външната част и гумените части могат да се почистват с кърпа с хладка вода и сапун. Не използвайте разтворители или абразивни препарати.

Почистване на чекмеджето за перилните препарати

За изваждане на чекмеджето натиснете лост (1) и го издърпаите навън(2) (виж фигурата). Измиите го под течаща вода. Това почистване трябва да се извършва често.

За достъп до филтъра:

1. свалете панела в предната част на пералната машина с помощта на отвертка

(виж фигурата);

2. поставете съд за събиране на водата, която ще изтече (около 1,5 l) (виж фигурата);

3. oтвиите капачката, като я завъртите в посока обратна на часовниковата стрелка (виж фигурата);

4. почистете внимателно отвътре;

5. завиите отново капачката;

6. затворете отново панела, като преди да го натиснете се уверете, че сте постави правилно крачетата.

Проверка на маркуча за студената вода

Преглед на барабана

 Оставяйте винаги открехната вратата на люка

за избягване образуването на лоши миризми.

Почистване на помпата

Пералната машина е окомплектована със самопочистваща се помпа, която няма нужда от поддръжка. Възможно е обаче малки предмети като монети и копчета да попаднат във филтъра, който предпазва помпата и се намира в долната и част.

 Уверете се, че цикълът на пране е завършил и

изключете от контакта.

Проверявайте маркуча за студената вода поне веднъж годишно. Да се замени, ако е напукан и нацепен, защото по време на пране голямото налягане може да предизвика внезапно спукване.

Page 23

Проблеми и мерки за отстраняването им

Възможно е пералната машина да откаже да работи. Преди да се обадите на Центъра за сервизно обслужване (виж Сервизно обслужване), проверете дали не става дума за лесно разрешим проблем, като си помогнете със следния списък.

Проблеми:

Пералнята не се включва.

Цикълът пране, не започва.

В пералнята не постъпва вода.

Пералната непрекъснато се пълни и източва.

Възможни причини / Мерки за отстраняването им:

 Щепселът не е включен към електрически контакт или не е добре

включен за да прави контакт.

 Нямате ток вкъщи.

 Вратата на люка не е затворена добре.  Бутонът СТАРТ/ПАУЗА не е бил натиснат.  Кранът за вода не е отворен.

 Маркучът за студената вода не е свързан към крана.  Маркучът е прегънат.  Кранът за вода не е отворен.  Няма вода по водопроводната мрежа.  Налягането е недостатъчно.  Бутонът СТАРТ/ПАУЗА не е бил натиснат.

 Маркучът за мръсната вода не е монтиран между 65 и 100 см от земята

(виж Монтиране).  Краят на маркуча за мръсната вода е потопен във водата (виж Монтиране).  Ако жилището ви се намира на последните етажи на сградата, налягането

на студената вода може да е ниско, поради което пералната машина

непрекъснато се пълни и източва. За избягване на това неудобство в

търговската мрежа се предлагат подходящи възвратни клапани.  Канализационната тръба в стената няма отдушник.

Пералнята не отвежда вода или не центрофугира.

Пералнята вибрира много при центрофугиране.

Пералната има теч.

Иконите, отнасящи се до Текуща фаза, мигат бързо едновременно със светлинния индикатор ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ.

Образува се твърде много пяна.

 Програмата не предвижда източване: с някои програми трябва да се

извършва ръчно (виж Програми и опции).  Включена е опцията Лесно гладене: за завършване на програмата се

натиска бутон СТАРТ/ПАУЗА (виж Програми и опции).  Маркучът за мръсната вода е пречупен (виж Монтиране).  Канализационната тръба е запушена.

 При монтажа казанът не е бил отблокиран правилно (виж Монтиране).  Пералната машина не е нивелирана (виж Монтиране).  Пералната машина е притисната между мебели и стена (виж Монтиране).  Товарът не е балансиран (виж Описание на пералната машина).

 Маркучът за студената вода не е добре свързан (виж Монтиране).  Чекмеджето за перилните препарати е запушено (за почистваното му виж

Поддръжка и почистване).  Маркучът за мръсната вода не е свързан добре (виж Монтиране).

 Изключете пералнята и извадете щепсела от контакта, изчакаите около 1

минута и отново я включете.

Ако неизправността продължава, обърнете се към Сервизно обслужване.

 Перилният препарат не е за автоматична перална (трябва да има надпис

за автоматична перална, за пране на ръка и за автоматична перална

или подобен надпис).  Дозирането е било твърде голямо.

Вратата на пералнята остава затворена.

 Изпълнете процедурата за деблокира ръчно (виж Мерки за безопасност

и препоръки).

 Ако след тези проверки проблемът не се разреши затворете крана за

водата, изключете пералната машина и позвънете в сервиза.

Page 24

Сервизно обслужване

Преди да се свържете с техническия сервиз:

 Проверете дали можете да разрешите сами проблема (виж Проблеми и мерки за отстраняването им);  Включете отново програмата и проверете дали неудобството е отстранено;  В случаи, че не е, свържете се Оторизирания Технически Център за сервизно обслужване;

 В случаи на грешна инсталация или неправилно ползване може да се наложи да платите поправката.  Никога не се обръщайте към неоторизирани техници.

Съобщете:

 типа на проблема;  модела на машината (Mod.);  серийния номер (S/N); Тези последни данни се намират на табелката с характеристиките, поставена на машината.

Page 25

Руководство по эксплуатации

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

CIS

Русскии

AQGD 169 H

Содержание

Установка, 26-27

Распаковка и выравнивание Водопроводное и электрическое подсоединение Технические характеристики

Описание стиральнои машины, 28-29

Панель управления

Цикл стирки, 30

Программы и дополнительные функции, 31

Таблица программ Дополнительные функции стирки

Стиральные порошки и белье, 32

Стиральное вещество Подготовка белья Рекомендации по стирке Система балансировки белья

Предосторожности и рекомендации, 33

Общие требования к безопасности Утилизация Открывание люка вручную

CIS

Техническое обслуживание и уход, 34

Отключение воды и электропитания Чистка машины Чистка дозатора стирального вещества Уход за барабаном Чистка насоса Проверка шланга подачи воды

Неисправности и методы их устранения, 35

Техническое обслуживание, 36

Page 26

Установка

CIS

 Важно сохранить данное руководство для его

последующих консультации. В случае продажи, передачи или переезда проверьте, чтобы данное руководство сопровождало стиральную машину.

 Внимательно прочитаите инструкции: в них

содержатся важные сведения об установке, эксплуатации и безопасности изделия.

 В пакете с техническим руководством вы

наидете, помимо гарантииного таллона, детали, необходимые для установки машины.

Распаковка и выравнивание

Распаковка

1. После снятия упаковки со стиральнои машины проверьте, чтобы на неи не было повреждении, вызванных при перевозке. При обнаружении повреждении не подсоединяите ее и обратитесь в магазин.

2. Снимите 4 винта, предохраняющие машину в процессе перевозки, и распорки, расположенные в заднеи части машины (см. рисунок).

3. Закроите отверстия резиновыми заглушками, которые вы наидете в пакете.

4. Сохраните все детали. В случае последующеи перевозки стиральнои машины, они должны быть установлены во избежание ее повреждения.

Разблокировка ящика

Для снятия скобы, блокирующей ящик и удерживающей барабан в процессе перевозки, отвинтите центральных шурупа, затем, прочно удерживая скобу, протолкните ее назад и снимите. Отвинтите 4 боковых шурупа и снимите металлическую пластину. По завершении этои операции установите прилагающиися пластиковыи цоколь (в ящике), проверив, перед его закреплением на машине, чтобы крюки вошли в соответствующие петли.

 Более подробные сведения смотрите в

инструкциях, вложенных в ящик.

 Не разрешаите детям играть с

упаковочными материалами.

Нивелировка

1. Установите стиральную машину на плоском и прочном полу, не прислоняя ее к стенам или к мебели.

2. Выровняите машину при помощи регулируемых ножек до полного выравнивания (наклон не должен превышать 2-х градусов).

 Тщательная нивелировка гарантирует

стабильность и устраняет вибрации и шум, в особенности в процессе отжима.

 В случае установки машины на ковер или

ковровое покрытие отрегулируите ножки таким образом, чтобы под стиральнои машинои оставался достаточныи зазор для вентиляции.

Водопроводное и электрическое подсоединение

Порядок подсоединения водопроводного шланга

 Перед подсоединением водопроводного

шланга к водопроводу даите стечь воде до тех пор, пока она не станет прозрачнои.

1. Подсоедините шланга к машине, привинтив его к специальному крану, расположенному в заднеи верхнеи части справа (ñì.

рисунок).

2. Вставьте прокладку А из пакета в конец водопроводного шланга и привинтите

3. Проверьте, чтобы водопроводныи шланг не был заломлен или сжат.

 Водопроводное давление в кране должно

быть в пределах значении, указанных в таблице Технических данных (см.страницу рядом).

его к водопроводному крану холоднои воды с резьбовым отверстием 3/4 gas (см. рисунок).

Page 27

 Если длина водопроводного шланга будет

недостаточнои, следует обратиться в специализированныи магазин или к уполномоченному сантехнику.

 Никогда не используите б/у или старые шланги для

подачи воды, а только прилагающиеся к машине.

 электрическая розетка должна подходить к

штепсельнои вилке машины. В противном случае необходимо заменить розетку или вилку.

 Запрещается устанавливать стиральную машину на

улице, даже под навесом, так как является опасным подвергать ее воздеиствию дождя и грозы.

CIS

Подсоединение сливного шланга

Подсоедините сливнои шланг, не сгибая его, к сливному трубопроводу или к

65 - 100 cm

настенному сливу, расположенному на высоте 65  100 см от пола.

В качестве альтернативы поместите конец сливного шланга в раковину или в ванну, прикрепив прилагающуюся направляющую к крану (см. рисунок). Свободныи конец сливного шланга не

должен быть погружен в воду.

 Стиральная машина должна быть установлена

так, чтобы доступ к электрическои розетке оставался свободным.

 Не используите удлинители и троиники.

 Электрическии провод изделия не должен

быть согнут или сжат.

 Замена электрического провода может

осуществляться только уполномоченными техниками.

Внимание! Фирма снимает с себя всякую ответственность в случае несоблюдения вышеописанных правил.

Технические хар актер истики

Ìîä åëü AQGD 169 H

øèðè í à 59 , 5 ñ ì

Размеры

высота 105 см глубина 64,5 см

 Не рекомендуется использовать

удлинительные шланги. При необходимости удлинение должно иметь такои же диаметр, что и оригинальныи шланг, и его длина не должна превышать 150 см.

Электрическое подключение

Перед подсоединением вилки изделия к электрическои розетке необходимо проверить следующее:

 электрическая розетка должна быть

соединена с заземлением и соответствовать нормативам;

 розетка должна быть расчитана на

максимальную мощность стиральнои машины, указанную в таблице Технических данных (см. таблицу сбоку);

 напряжение электропитания должно

соответствовать значениям, указанным в таблице Технических данных (см. таблицу сбоку);

Загрузка 1 - 8 êã

Электрические параметры

Гидравлические параметры

Скорость отжима

Kонтрольные программы согласно нормативу EN 604 56

cмотрите паспортную табличку с техническими характеристиками на машине

max давление 1 Мпа (10 бар) min давление 0,05 Мпа (0,5 бар) объем барабана 62 л

äî 1600 îá/ìèí

программа ХЛОПОK СВЕТЛОЕ БЕЛЬЕ; температура 60°С; при загрузке до 8 кг.

Машина с оотв етствует следующим Директивам Европейского Экономического сообщества:

- 73/23/ ЕЕС от 19.02.73 (низкого напряжения) и последующие модификации

- 89/336 /ЕЕС от 03.05.89 (электромагнитной совместимости) и последующие модификации

- 2002/96/CE

Page 28

Описание стиральнои машины

CIS

ËÞÊ

РУЧКА

ËÞÊÀ

ßÙÈÊ

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

РЕГУЛИРУЕМЫЕ

НОЖКИ

ËÞÊ

ßÙÈÊ

ДОЗАТОР СТИРАЛЬНОГО ВЕЩЕСТВА

Для открывания люка всегда используите специальную ручку (см. рисунок).

При открывании люка загорается лампочка освещения барабана.

Ящик предназначается для грязного белья.

Открывается, потянув его на себя (ñì.

рисунок).

рекомендуется залить его непосредстввенно перед пуском программы стирки.

Ячейка для добавок: для ополаскивателя или жидких добавок. Рекомендуется никогда не превышать максимальныи уровень, указанныи на решетке дозатора и разбавлять концентрированные ополаскиватели.

Дозатор находится внутри машины и доступен через люк.

Описание дозировки стиральных веществ см раздел Стиральные вещества и белье.

1. Ячейка

предварительнои стирки: используите

стиральныи порошок.

2. Ячейка основнои стирки: используите стиральныи порошок или жидкое стиральное вещество. В последнем случае

Page 29

Панель управления

Рукоятка ПРОГРАММЫ

и кнопки MEMO

ТЕМПЕРАТУРА

Кнопка ОТЖИМ

Кнопка

Символы

ÔÀÇÛ

СТИРКИ

CIS

Кнопка с индикатором

START/PAUSE (ПУСК/ПАУЗА)

END

ECO

Кнопка с индикатором

ВКЛЮЧЕНИЕ/ ВЫКЛЮЧЕНИЕ и ОТМЕНА

Кнопка

INFO

ДИСПЛЕЙ

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

Кнопка с индикатором ВКЛЮЧЕНИЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ и ОТМЕНА: нажмите кнопку для включения или

выключения машины. Зеленыи индикатор показывает, что машина включена. Для отключения стиральнои машины в процессе стирки необходимо держать нажатои кнопку, примерно 2 секунды. Короткое или случаиное нажатие не приведет к отключению машины. В случае отключения машины в процессе стирки текущии цикл отменяется.

Рукоятка ПРОГРАММЫ: может вращаться в любую сторону. Для выбора нужнои программы смотрите «Таблицу программ». В процессе стирки рукоятка не вращается.

Кнопки MEMO: держите нажатой одну из этих кнопок для ввода в память цикла и персонализированных вами программ. Для включения цикла, ранее введенного в память, нажмите соответствующую кнопку.

Кнопка

ТЕМПЕРАТУРА: Нажмите для уменьшения

значения температуры: значение показывается на дисплее.

Кнопка

ОТЖИМ: Нажмите для уменьшения значения или для полного исключения отжима: значение показывается на дисплее.

Кнопка

ПУСК С ЗАДЕРЖКОЙ: Нажмите для программирования времени задержки пуска выбранной программы. Время задержки показывается на дисплее.

Кнопки ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ: При нажатии этой кнопки на дисплее показывается название дополнительной функции. Включение соответствующего индикатора означает, что данная функция включена.

Кнопка INFO: При нажатии этой кнопки на дисплее показывается информация о программе и дополнительных функциях.

Кнопки

ФУНКЦИИ

Символы ФАЗЫ СТИРКИ: загораются для визуализации последовательности выполнения цикла (Стирка Конечныи слив ). Надпись

Кнопка с индикатором START/PAUSE: когда зеленыи индикатор редко мигает, нажмите кнопку для пуска цикла стирки. После пуска цикла индикатор перестает мигать. Для прерывания стирки вновь нажмите кнопку, индикатор замигает оранжевым цветом. Если индикатор «Блокировка люка» Для возобновления стирки с момента, когда она была прервана, вновь нажмите эту кнопку.

Индикатор люк заблокирован. Для открывания люка необходимо прервать цикл (см следующую страницу).

Кнопка и индикатор УПРАВЛЕНИЯ: для включения или отключения блокировки панели управления держите кнопку нажатои 2 секунды. Включенныи индикатор означает, что панель управления заблокирована. Таким образом невозможно случаино изменить программу, в особенности в присутствии детеи.

Индикатор ECO: символ изменении параметров стирки получается экономия электроэнергии не менее 10%.

 При первом включении необходимо ВЫБЕРИТЕ

ßÇÛÊ (на дисплее появляется сообщение Select

Language) нажмите кнопку INFO несколько раз, пока на дисплее не появится нужный вам язык. Подождите 5 секунд, после чего выбранный язык будет введен в память. Если по ошибке вы ввели неправильный язык, держите одновременно нажатыми кнопки INFO и ПУСК С ЗАДЕРЖКОЙ для возврата к меню выбора языка.

Индикатор

ECO

Кнопка

ПУСК С ЗАДЕРЖКОЙ

Индикатор ËÞÊ

ЗАБЛОКИРОВАН

 полоскание  Отжим 

загорается по завершении цикла.

погас, можно открыть люк.

БЛОКИРОВКА ЛЮКА: показывает, что

БЛОКИРОВКА

загорается, когда при

Кнопки и индикаторы

БЛОКИРОВКА УПРАВЛЕНИЯ

Page 30

Цикл стирки

CIS

ПРИМЕЧАНИЕ: при первом использовании стиральнои машины выполните один цикл стирки без белья, но со стиральным веществом, выбрав программу хлопок 90° без предварительнои стирки.

1. AПОРЯДОК ВКЛЮЧЕНИЯ МАШИНЫ. Нажмите кнопку секунду, и на дисплее появится надпись ОК. Затем останется включенным индикатор кнопки

, и будет мигать индикатор START/PAUSE.

2. ЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ. Откройте люк машины. Загрузите в барабан белье, не превышая максимальный допустимый вес, указанный в таблице программ на следующей странице и на дисплее.

3. ДОЗИРОВКА СТИРАЛЬНОГО ВЕЩЕСТВА. Выньте дозатор и поместите стиральное вещество в специальные ячейки, как описано в

«Описание стиральнои машины».

Для визуализации рекомендаций касательно типа стирального вещества для каждого цикла нажмите кнопку

4. ЗАКРОИТЕ ЛЮК.

5. ВЫБОР ПРОГРАММЫ. Поверните РУКОЯТКУ ПРОГРАММЫ вправо или влево вплоть до выбора нужной программы. Название программы появится на дисплее. Вместе с программой будет показана температура и скорость отжима, которые могут быть изменены. На дисплее показывается рекомендуемый уровень загрузки барабана и продолжительность цикла.

6. ПЕРСОНАЛИЗИРОВАННЫЕ ЦИКЛЫ СТИРКИ. Нажмите специальные кнопки на панели управления:

. Все индикаторы загорятся на 1

Измените температуру и/или скорость

отжима. Машина автоматически устанавливает

максимальные температуру и скорость отжима, допустимые для выбраннои программы, следовательно эти значения не могут быть увеличены. При помощи кнопки температуру вплоть до стирки в холоднои воде OFF. При помощи кнопки скорость отжима вплоть до его исключения OFF. При еще одном нажатии этих кнопок вернутся максимальные допустимые значения.

можно постепенно уменьшить

   Изменение параметров цикла.

 Нажмите кнопку для включения

дополнительной функции. На дисплее появится название функции, и загорится индикатор соответствующей кнопки.

 Вновь нажмите кнопку для отмены

дополнительной функции. На дисплее появится название функции и надпись OFF, индикатор погаснет.

 Если выбранная функция является

несовместимой с заданной программой, индикатор будет мигать, и такая функция не будет включена.

 Если выбранная функция является

несовместимой с другой, ранее заданной дополнительной функцией, будет мигать индикатор первой выбранной функции, и будет включена только вторая дополнительная функция, индикатор включенной функции будет гореть, не мигая.

 Дополнительные функции могут изменить

рекомендуемую загрузку машины и/или продолжительность цикла.

7. ПУСК ПРОГРАММЫ. Нажмите кнопку START/ PAUSE. Соответствующий индикатор загорится, и люк машины заблокируется (загорится индикатор ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН). В процессе стирки на дисплее будет показываться название текущей операции и будут включаться символы соответствующих функций. Для изменения текущеи программы, прервите цикл, нажав кнопку START/PAUSE; затем выберите нужныи цикл и вновь нажмите кнопку START/PAUSE. Если требуется открыть люк после пуска цикла, нажмите кнопку START/PAUSE. Когда погаснет индикатор ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН открыть люк. Вновь нажмите кнопку START/ PAUSE для возобновления программы с момента, когда она была прервана.

8. ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ. Сигнализируется включением надписи END. Люк можно открыть сразу же. Если индикатор START/PAUSE мигает, нажмите кнопку для завершения цикла. Откроите люк, выгрузьте белье и выключите машину.

, можно

 Если требуется отменить текущии цикл стирки,

держите нажатои кнопку машина выключится.

. Цикл прервется, и

 Исключение: при выборе программы ХЛОПОK СВЕТЛОЕ

БЕЛЬЕ температура может быть увеличена до 90°.

Программирование пуска с задержкой.

Для программирования задержки пуска выбранной программы нажмите соответствующую кнопку вплоть до получения нужного значения задержки. Когда включена функция задержки, на дисплее загорается символ нажмите кнопку вплоть до появления на дисплее надписи OFF. Символ погаснет.

!

. Для отмены задержки пуска

МЕШОК ДЛЯ СТЕГАННЫХ ВЕЩЕЙ, ЗАНАВЕСОК И ДЕЛИКАТНЫХ ИЗДЕЛИЙ

Благодаря специальному мешку, прилагающемуся к машине Hotpoint/Ariston дает возможность стирать также самые деликатные и ценные вещи с гарантией их полной сохранности.

Рекомендуется использовать мешок каждый раз для стирки стеганных и пуховых вещей на

синтетической подкладке.

Page 31

Программы и дополнительные функции

Таблица программ

Ñèì-

Описание программы

âîë

Ежедневная программа

ХЛОПОK СВЕТЛОЕ БЕЛЬЕ ХЛОПОK:

цветное белье.

ХЛОПОK ЦВЕТНОЕ БЕЛЬЕ 40° 1600 СИНТЕТИKА ДЕЛИKАТНЫЕ ТKАНИ 40° 800

БЫСТР. СТИРKА: Для быстрого освежения

малозагрязненного белья (не для шерсти, шелка и изделия ручной стирки).

Энергичные прогр аммы ХЛОПОK ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРKА:Äëÿ

удаления трудновыводимых пятен. (Добавить стиральное вещество в специальную ячейку).

СИНТЕТ ИKА ОБЫЧНЫЕ ТKАНИ 60° 800 Специальные программы РУБАШKИ 40° 600

ØÅ ËK: Для изделий из шелка, вискозы и нижнего

белья. Per capi in seta, viscosa, lingerie.

ØÅ ÐÑ Ò Ü : Д ля ше рс ти , кашем ир а и т. д. 40 ° 600 ÏÓÕ / ÏÅÐÎ: Для изделий, набитых гусиным пухом. 30° 1200

ПОЛОТЕНЦА 7 ДНЕЙ: Для постельного белья и

полотенец.

Частичные программы

ПОЛОСKАНИЕ ХЛОПОK - 1600 ПОЛОСKАНИЕ ДЕЛИKАТНЫЕ ТKАНИ - 800 ОТЖИМ ХЛОПОK - 1600 -- 84 ОТЖ ИМ ДЕЛИKАТНЫЕ ТKАНИ - 800 -- 42 ÑËÈÂ ÂÎÄÛ - 0 -- 84

Приведенные в таблице значения являются приблизительными.

Сильно загрязненное белое и линяющее

Макс. Температура

(°C)

60°

(Max 90°)

40° 1600

30° 800

90° 1600

30° 0

60° 1600

Макс. Скорость (оборото

минуту)

1600

Стиральные

вещества

Стирка

Ополаск-

иватель

Макс. загрузка

Норма-

льная

84 42

3,5 1, 5

21 31, 5

84 42

(êã)

Ìèí.

çàãð ó -

çêà

CIS

ть цикла

продолжительность программы стирки

отображается на дисплее

Дополнительные функции стирки

Супер стирка Благодаря использованию большего объема воды в начале цикла и большеи продолжительности эта функция обеспечивает оптимальную стирку.

 Функция несовместима с программами БЫСТР. СТИРKА, Шелк и Шерсть, ПУХ / ПЕРО и Частичные программы.

Легкая глажка

При выборе этои функции стирки и отжим изменяются таким образом, чтобы сократить образование складок. По завершении цикла стиральная машина выполняет медленное вращение барабана, индикаторы «Легкая глажка» и START/PAUSE мигают. Для завершения цикла нажмите кнопку START/PAUSE или кнопку «Легкая глажка». В программе Øåëê машина завершает цикл без слива воды, и индикатор «Легкая глажка» мигает. Для слива воды и выгрузки белья необходимо нажать кнопку START/PAUSE или кнопку «Легкая глажка».

 Функция несовместима с программами Шерсть, ОТЖИМ ХЛОПОK, ОТЖИМ ДЕЛИKАТНЫЕ ТKАНИ и Слив.

Дополнительное полоскание При выборе этои функции повышается эффективность ополаскивания, обеспечивая максимальное удаление стирального вещества. Эта функция особенно удобна для людеи с кожеи, чувствительнои к стиральным веществам. Рекомендуется использовать эту функцию в случае полнои загрузки машины или в случае использования большои дозы стирального вещества.

 Функция несовместима с программами БЫСТР. СТИРKА, ОТЖИМ ХЛОПОK, ОТЖИМ ДЕЛИKАТНЫЕ ТKАНИ и Слив.

Минимальная загрузка Рекомендуется использовать эту функцию, когда количество грязного белья равно или меньше половины максимальнои рекомендуемои загрузки (см. Таблицу программ).

 Функция несовместима с программами, Отжим прочных тканеи, Отжим деликатных тканеи и Слив.

!

Page 32

Стиральные порошки и белье

CIS

Стиральное вещество

Выбор и доза стирального вещества зависят от типа белья (х/б, шерсть, шелк...), от цвета белья, от температуры стирки, от степени загрязнения и от жесткости воды.

Правильная дозировка стирального вещества  это экономия и охрана окружающеи среды: хотя стиральные порошки и являются биоразлагаемыми, они содержат вещества, отрицательно влияющие на природу.

Рекомендуется:  использовать стиральные порошки для белых х/

б вещеи и для предварительнои стирки.

 использовать жидкие стиральные вещества для

деликатных х/б вещеи и для всех программ с низкои температурои.

 использовать деликатные жидкие стиральные

вещества для стирки шелковых и шерстяных вещеи.

 Не используите стиральные вещества для ручнои

стирки так как они образуют слишком много пены. Стиральное вещество помещается перед началом стирки

в специальную ячеику или в дозатор, которыи помещается непосредственно в барабан. В этом случае нельзя выбрать цикл Хлопок с предварительнои стиркои.

Шерсть: Машина марки Hotpoint/Ariston единственная получила престижныи знак Woolmark Platinum Care (M.0508) от Компании The Woolmark Company, которыи сертифицирует машинную стирку всех шерстяных изделии, даже тех, на этикетках которых указано «только ручная стирка» выбрав программу «Шерсть», вы можете надежно и эффективно стирать любые шерстяные изделия. ÏÓÕ / ÏÅÐÎ: для стирки пуховиков, содержащих утиный пух, такие как двойные или одинарные пуховые одеяла (весом не более 3 кг), подушки, куртки используйте специальную программу «ПУХ / ПЕРО». Рекомендуется загрузить пуховики в барабан машины, сложив края внутрь (см. рисунок) и не превышать Для оптимальной стирки рекомендуется использовать жидкое стиральное вещество, заливаемое в дозатор стиральных средств.

. Таким образом,

¾ объема барабана.

Подготовка белья

 Тщательно расправьте вещи перед их загрузкой в

барабан машины.  Разделите белье по типу ткани (см. символ на

этикетке) и по цвету, обращая внимание на разделение цветных и белых вещеи;

 Выньте из карманов все предметы и проверьте

пуговицы;

 Не превышаите значения, указанные в «Таблице

программ», указывающие вес сухого белья:

Сколько весит белье?

1 простыня 400-500 г 1 наволочка 150-200 г 1 скатерть 400-500 г 1 банныи халат 900-1200 г 1 полотенце 150-250 г 1 пара джинс 400-500 г 1 рубашка 150-200 ã

Рекомендации по стирке

Рубашки: используите специальную программу

для стирки рубашек из разных тканеи и разных расцветок. Это обеспечит их максимальную сохранность. Øåëê: используите специальную программу для стирки всех шелковых вещеи. Рекомендуется использовать специальное стиральное вещество для деликатных тканеи. Занавески: рекомендуется свернуть их и поместить в прилагающийся мешок. Используйте программу «Шелк».

Стеганные вещи: для стирки стеганных вещей на синтетической подкладке используйте специальный прилагающийся мешок и выберите программу ПУХ / ПЕРО. Постельное белье и полотенца: данная стиральная машина позволяет стирать белье для всеи семьи по единои программе «ПОЛОТЕНЦА 7 ДНЕЙ», оптимизирующеи использование ополаскивателя и позволяющеи сэкономить время и электроэнергию. Рекомендуется использовать стиральныи порошок. Трудновыводимые пятна: трудновыводимые пятна перед стиркои в машине следует обработать твердым мылом и стирать по программе Хлопок с предварительнои стиркои.

Система балансировки белья

Перед каждым отжимом во избежание чрезмерных вибрации и для равномерного распределения белья в барабане машина производит вращения со скоростью, слегка превышающеи скорость стирки. Если после нескольких попыток белье не будет правильно сбалансировано, машина произведет отжим на меньшеи скорости по сравнению с предусмотреннои. В случае чрезмернои разбалансировки машина выполнит распределение белья вместо отжима. Для оптимизации распределения белья и его правильнои балансировки рекомендуется перемешать мелкое белье с крупным.

Page 33

Предосторожности и рекомендации

 Стиральная машина спроектирована и изготовлена в

соответствии с международными нормативами по безопасности. Необходимо внимательно прочитать настоящие предупреждения, составленные в целях вашеи безопасности.

Общие требования к безопасности

 Данное изделие предназначено исключительно

для домашнего использования.

 Стиральнои машинои должны пользоваться

только взрослые лица, соблюдающие инструкции, приведенные в данном техническом руководстве.

 Не прикасаитесь к стиральнои машине влажными

руками, босиком или с мокрыми ногами.

 Не тяните за провод электропитания для

отсоединения вилки изделия из электрическои розетки, возьмитесь за вилку рукои.

 Не прикасаитесь к сливаемои воде, так как она

может быть очень горячеи.

 Категорически запрещается применять силу для

открывания люка: это может повредить защитныи механизм, предохраняющии люк от случаиного открывания.

 В случае неисправности категорически

запрещается открывать внутренние механизмы изделия с целью самостоятельного ремонта.

 Не разрешаите детям играть рядом с

работающеи машинои.

 Перемещать машину следует осторожно, вдвоем

или втроем. Никогда не перемещаите машину водиночку, так как машина очень тяжелая.

 Перед помещением в стиральную машину белья

проверьте, чтобы барабан был пуст.

Утилизация

 Уничтожение упаковочных материалов:

соблюдаите местные нормативы по утилизации упаковочных материалов.

 Согласно Европеискои Директиве 2002/96/СЕ

касательно утилизации электронных и электрических электроприборов электроприборы не должны выбрасываться вместе с обычным городским мусором. Выведенные из строя приборы должны собираться отдельно для оптимизации их утилизации и рекуперации составляющих их материалов, а также для безопасности окружающеи среды и здоровья. Символ зачеркнутая мусорная корзинка, имеющиися на всех приборах, служит напоминанием об их отдельнои утилизации. За более подробнои информациеи о правильнои утилизации бытовых электроприборов пользователи могут обратитьсяi в специальную государственную организацию или в магазин.

Открывание люка вручную

Если по причине отключения электроэнергии невозможно открыть люк машины, чтобы выгрузить чистое белье, деиствуите следующим образом:

1. выньте штепсельную вилку машины из электророзетки.

2. проверьте, чтобы уровень воды в машине

6. установите на место нижний плинтус, проверив перед его прикреплением к машине, чтобы крюки вошли в соответствующие петли.

был ниже отверстия люка. В противном случае слеите излишек воды через сливной шланг в ведро, как показано на рисунке.

3. снимите нижний плинтус стиральнои машины при помощи отвертки (см. рисунок).

4. потяните наружу язычок, показанныи на рисунке, вплоть до освобождения пластикового блокировочного винта. Затем потяните его вниз, пока не услышите щелчок, что означает разблокировку люка.

5. откроите люк. Если это все еще невозможно, повторите вышеописанную операцию.

CIS

Page 34

Техническое обслуживание и уход

CIS

Отключение воды и электропитания

 Перекрываите водопроводныи кран после

каждои стирки. Таким образом сокращается износ водопроводнои системы машины и сокращается риск утечек.

 Выньте штепсельную вилку машины из

электророзетки перед началом чистки и технического обслуживания стиральнои машины.

Чистка машины

Для чистки наружных и резиновых частеи стиральнои машины использовать тряпку, смоченную теплои водои с мылом. Не используите растворители или абразивные чистящие средства.

Чистка дозатора стирального вещества

Чтобы вынуть дозатор, нажмите на язычок (1) и вытащите дозатор (2)

(см. рисунок).

Промыть ячеику под струеи воды. Эта операция должна выполняться.

Для доступа к кожуху:

1. снимите нижний плинтус стиральнои машины при помощи отвертки (ñì. рисунок);

2. подставьте емкость для слива воды (примерно 1,5 литра) (ñì. рисунок);

3. отвинтите крышку, повернув ее против часовои (ñì. рисунок);

4. тщательно прочистите внутри кожуха;

5. привинтите крышку на место;

6. установите на место переднюю панель, проверив перед ее прикреплением к машине, чтобы крюки вошли в соответствующие петли.

Проверка шланга подачи воды

Уход за барабаном

 После использования стиральнои машины

всегда следует оставлять люк полуоткрытым во избежание образования неприятных запахов в барабане.

Чистка насоса

Стиральная машина оснащена самочистящимся насосом, не нуждающимся в техническом обслуживании. Тем не менее мелкие предметы (монеты, пуговицы) могут упасть за кожух, предохраняющии насос, расположенныи в его нижнеи части.

 Проверьте, чтобы цикл стирки завершился, и

выньте штепсельную вилку из розетки.

Проверяите водопроводныи шланг не реже одного раза в год. При обнаружении трещин или разрывов шланга замените его: в процессе стирки сильное водопроводное давление может привести к внезапным разрывам.

Page 35

Неисправности и методы их устранения

Если ваша стиральная машина не работает. Прежде чем обратиться в Центр Технического обслуживания (см. Техническое обслуживание), проверьте, можно ли устранить неисправность, используя рекомендации,

приведенные в следующем перечне.

Неисправности:

Машина не включается.

Цикл стирки не запускается.

Стиральная машина не заливает воду.

Стиральная машина непрерывно заливает и сливает воду.

Возможные причины / Методы устранения:

 Штепсельная вилка машины не соединена с электрическои розеткои

или соединена плохо и не обеспечивает контакт.

 В доме отключено электричество.

 Люк плохо закрыт.  Не была нажата кнопка START/PAUSE.  Кран подачи воды закрыт.

 Водопроводныи шланг не подсоединен к крану.  Шланг согнут.  Кран подачи воды закрыт.  В доме нет воды.  Недостаточное водопроводное давление.  Не была нажата кнопка START/PAUSE.

 Сливнои шланг не находится на высоте 65  100 см. от пола (см. «Установка»).  Конец сливного шланга погружен в воду (см. «Установка»).  Если ваша квартира находится на последних этажах здания, могут

наблюдаться явления сильфона, поэтому стиральная машина производит непрерывныи залив и слив воды. Для устранения этои аномалии в продаже имеются специальные клапаны против явления сильфона.

 Настенное сливное отверстие не оснащено вантузом для выпуска воздуха.

CIS

Машина не сливает воду или не производит отжим.

Машина сильно вибрирует в процессе отжима.

Утечки воды из стиральнои машины.

Символы «текущеи фазы» часто мигают одновременно с индикатором ВКЛЮЧЕНИЕ/ ВЫКЛЮЧЕНИЕ.

В процессе стирки образуется слишком обильная пена.

 Выбранная программа не предусматривает слив воды: для некоторых

программ необходимо включить слив вручную (см. «Программы и

дополнительные функции»).

 Включена дополнительная функция Легкая глажка: для завершения

программы нажмите кнопку START/PAUSE

(см. «Программы и дополнительные функции»).  Сливнои шланг перегнулся (см. «Установка»).  Засорен сливнои трубопровод.

 В момент установки стиральнои машины барабан был разблокирован

неправильно (см. «Установка»).  Стиральная машина установлена на неровно (см. «Установка»).  Машина касается к стены или предметов мебели (см. «Установка»).  Белье в барабане несбалансировано (см. «Описание стиральнои машины»).

 Плохо привинчен водопроводныи шланг (см. «Установка»).  Засорен дозатор стирального вещества (порядок его чистки см.

«Техническое обслуживание и уход»).  Сливнои шланг непрочно закреплен (см. Установка).

 Выключите машину и выньте штепсельную вилку из электророзетки,

подождите 1 минуту и вновь включите машину.

Если неисправность не устраняется, обратитесь в Техническии Сервис.

 Стиральныи порошок непригоден для стирки в стиральнои машине

(на упаковке должно быть указано «для стирки в стиральнои

машине», «для ручнои и машиннои стирки» или подобное).  В дозатор было засыпано чрезмерное количество стирального порошка.

Люк машины остается заблокированным.

 Выполните разблокировку вручную (см. «Предосторожности и

рекомендации»).

 Если после вышеперечисленных проверок неисправность не будет

устранена, следует перекрыть кран подачи воды, выключить стиральную машину и обратиться в Авторизованный Сервисный Центр.

Page 36

Техническое обслуживание

CIS

Перед тем как обратиться в Авторизованный Сервисный Центр:

 Проверьте, можно ли устранить неисправность самостоятельно (см. «Неисправности и методы

их устранения);

 Вновь запустите программу для проверки исправности машины;  В противном случае обратитесь в Авторизованный Сервисный Центр;

 В случае неправильного монтажа машины или ее неправильнои эксплуатации вызов техника будет платным.  Никогда не обращаитесь к неуполномоченным техникам.

При обращении в Авторизованный Сервисный Центр необходимо сообщить:

 тип неисправности;  модель изделия (Мод.);  номер тех. паспорта (серииныи ¹); Эти данные вы наидете на заводскои табличке, расположеннои на изделии.

Page 37

Kullaným talimatlarý

ÇAMAÞIR MAKÝNESÝ

Türkçe

AQGD 169 H

Ýçindekiler

Montaj, 38-39

Ambalaj malzemesinin kaldýrýlmasý ve makinenin seviye ayarýnýn yapýlmasý Elektrik ve su baðlantýlarý Teknik bilgiler

Çamaþýr makinesinin tanýtýmý, 40-41

Kontrol Paneli

Bir yýkama programý nasýl seçilir, 42

Programlar ve fonksiyonlar, 43

Program Tablosu Yýkama fonksiyonlarý

Deterjan ve çamaþýr, 44

Deterjan Çamasýrlarýn hazýrlanmasý Yýkama önerileri Yük dengeleme sistemi

Önlemler ve öneriler, 45

Genel güvenlik uyarýlarý Atýklarýn tasfiye edilmesi Makine kapaðýnýn manuel olarak açýlmasý

Bakým ve temizlik, 46

Elektrik þebekesinin ve su tesisatýnýn devre dýþý býrakýlmasý Çamaþýr makinesin temizlenmesi Deterjan çekmecesinin temizlenmesi Sepetin bakýmý Pompanýn temizlenmesi Su besleme hortumunun kontrol edilmesi

Arýza ve onarým, 47

Teknik Servis, 48

Page 38

Montaj

 Bu kullanma kýlavuzunun saklanmasý daha

sonradan da okunup faydalý olabilmesi açýsýndan önemlidir. Çamaþýr makinesinin satýlmasý, devri veya nakli durumlarýnda da, bu kýlavuzun çamaþýr makinesi ile birlikte kalmasýný saðlayýnýz.

 Talimatlarý dikkatlice okuyunuz: montaj, kullaným

ve güvenliðe iliþkin önemli bilgiler içermektedir.

 Bu kýlavuzu içeren torbanýn içinde garanti dahil

montaj için gereken detaylar mevcuttur.

Ambalaj malzemesinin kaldýrýlmasý ve makinenin seviye ayarýnýn yapýlmasý

Ambalaj malzemesinin kaldýrýlmasý

1. Ambalajý açýldýktan sonra çamaþýr makinesinin taþýma esnasýnda hasar görmemiþ olduðunu kontrol ediniz. Hasar görmüþ ise monte etmeden satýcýya baþvurunuz.

2. Arkada bulunan 4 adet nakliye emniyet vidalarýný ve ilgili ara parçasýný çýkartýnýz (bkz. þekil).

Makinenin seviye ayarýnýn yapýlmasý

1. Çamaþýr makinesini düz ve sert bir zemine yerleþtiriniz, duvar veya mobilyalara dayamayýnýz.

2. Ayarlanabilir ayaklarý gevþeterek ya da sýkarak makinenin zemine tamamen oturmasýný saðlayýnýz (en fazla 2 derece eðilebilir).

 Makinenin seviyesinin dikkatlice ayarlanmasý

makinenin titremesini, özellikle sýkma programý çalýþýrken ses çýkarmasýný ve yerinden oynamasýný engeller.

 Zeminde moket veya halý olmasý halinde, ayaklarý

makinenin altýnda havalandýrma saðlanacak þekilde ayarlayýnýz.

Elektrik ve su baðlantýlarý

3. Nakliye emniyetlerinin boþaltýðý deliklere ambalaj torbasýndaki plastik tapalarý takýnýz.

4. Tüm parçalarý saklayýnýz; iç hasar görmesini önlemek için herhangi bir nakliye sýrasýnda çamaþýr makinenisini yine nakliye emniyetleri takýlý olarak taþýyýnýz.

Alt çekmecenin emniyetleri kaldýrýlmasý

Nakliye sýrasýnda alt çekmeceyi bloke eden ve havuzu tutan üzengisini çýkartmak için, adet orta vidalarý sökünüz ve saðlam tutup arkaya dogru iterek çýkarýnýz. 4 adet yan vidalarý söküp demir yapraðý çýkarýnýz. Bu iþlem bittikten sonra mevcut olan tekmeliði (çekmecede bulunmaktadýr) makineye doðru itmeden önce kancalarýn yuvasýna takýlmýþ olmasýný saðlayýnýz.

 Daha detaylý bilgi almak için alt çekmece içinde

bulunan montaj talimatlarýna bakýnýz.

 Ambalajlar çocuk oyuncaðý deðildir.

Su besleme hortumunun baðlanmasý

 Su besleme hortumunu su þebekesine baðlamadan

önce berrak su gelene kadar suyu akýtýnýz.

1. Su besleme hortumunu arka kýsýmýnýn üst sað köþesinde bulunan su giriþine vidalayarak makineye baðlayýnýz

(bkz. þekil).

2. Ambalaj torbasýndaki A contasýný besleme hortumunun ucuna geçirerek 3/4 lük diþli bir

3. Hortumun katlanmamasýna ve ezilmemesine dikkat ediniz.

soðuk su musluðuna monte ediniz (bkz.

þekil).

 Musluðun su basýncýnýn Teknik Veriler tablosunda

belirtildiði gibi olmasý gerekir (bkz. yan sayfa).

Page 39

 Besleme hortumunun boyu yetersiz ise yetkili bir

satýþ maðazasýna veya teknisyene baþvurunuz.

 Eski veya kullanýlmýþ hortumlarý asla

kullanmayýnýz. Makine ile birlikte verilmiþ olanlarý kullanýnýz.

 Makine, üzeri kapalý bile olsa açýk alanlara monte

edilmez, zira yaðmur ve fýrtýnaya maruz kalmasý son derece tehlikelidir.

 Makine monte edildikten sonra priz kolayca

eriþilebilir durumda olmalýdýr.

Tahliye hortumunun baðlanmasý

Tahliye hortumunu, katlanmamasýna dikkat ederek zeminden veya yerden 65 cm ile 100 cm arasýndaki bir

65 - 100 cm

yükseklikten duvar tahliyesine takýnýz.

veya, ambalaj torbasýndaki hortum dirseðiyle, düþmeyecek þekilde sabitleyerek boþaltma hortumunu lavabo ya da küvete asýnýz (bkz. þekil). Tahliye hortumunun serbest ucunun suya girmemesi gerekir.

 Tahliye hortumunun ek yapýlarak uzatýlmamasý

tavsiye edilir; baþka seçenek yoksa, uzatma hortumunun çapýnýn da ayný olmasý ve 150 cm. den uzun olmamasý gerekir.

 Uzatma kablosu ve çoklu prizler kullanmayýnýz.

 Kablonun ezilmemesi ve katlanmamasý gerekir.

 Beslenme kablosu ve priz yalnýzca yetkili

teknisyenler tarafýndan deðiþtirilmelidir.

Dikkat! Bu þartlara uyulmamasý halinde firma tüm sorumluluklardan muaftýr.

Teknik bilgiler

Model

Ölçüler

Kapasite

AQGD 169 H

geniþlik 59,5 cm yükseklik 105 cm derinlik 64,5 cm

1 - 8 kg

Elektirik baðlantýsý

Makinenin fiþini bir elektrik prizine takmadan önce aþaðýdakileri kontrol ediniz:

 tesisat topraklý prize sahip ve yürürlükteki

normlara uygun olmalýdýr;

 elektrik prizi, Teknik Veriler tablosunda belirtilen

makinenin maksimum güç yükünü taþýyabilmelidir

(bkz. yan taraf);

 besleme gerilimi Teknik Veriler tablosunda

belirtilen deðer sýnýrý kapsamýnda olmalýdýr (bkz. yan taraf);

 priz ve makinenin fiþi birbiriyle uyumlu olmalýdýr.

Aksi takdirde ya prizi, yada fiþi deðiþtiriniz.

Elektrik baðlantýlarý

Su baðlantýlarý

Sýkma hýzý

EN 60456 standartlarý uyarýnca kontrol programlarý

Makine üstünde takýlý olan teknik veriler plakasýna bakýnýz

max. su basýncý 1 MPa (10 bar) min. su basýncý 0,05 MPa (0,5 bar) tambur kapasitesi 62 litre

maksimum dakikada 1600 devire kadar

PAMUKLULAR BEYAZLAR

ýsý derecesi 60°C;

8 kg çamaþýrla.

Bu makina aþaðýda belirtilen AB normlarýna uygundur:

- 19/02/73 tarihli 73/23/CEE (Alçak gerilim) ve daha sonra yapýlan düzenlemeler

- 03/05/89 tarihli 89/336/CEE (Elektromanyetik Uyum) ve daha sonra yapýlan düzenlemeler

- 2002/96/CE

TS 2004 EN 60335-2-7

programý;

Page 40

Çamaþýr makinesinin tanýtýmý

MAKÝNE KAPAÐI

MAKÝNE

KAPAÐI KOLU

ALT ÇEKMECE

KONTROL PANELÝ

AYARLANABÝLÝR

AYAKLAR

MAKÝNE KAPAÐI

ALT ÇEKMECE

Makine kapaðýný açmak için mevcut olan kolu kullanýnýz (bkz. þekil).

Kapak açýldýðýnda iç sepeti aydýnlatacak bir ýþýk yanar.

Yýkanacak çamaþýrlarý saklamaya yarar.

Kapak dýþarýya doðru çekilerek açýlýr (bkz. þekil).

DETERJAN ÇEKMECESÝ

Makinenin içinde bulunur, kapak açýlarak görünür.

Deterjan dozunu ayarlamak için Deterjan ve çamaþýr bölümüne bakýnýz.

1. ön yýkama haznesi: toz deterjan kullanýnýz.

2. yýkama haznesi: toz veya sývý deterjan kullanýnýz. Deterjanýn çamaþýr makinesi çalýþtýrýlmadan hemen önce konulmasý tavsiye edilir.

"

katký madde haznesi: yumuþatýcý ya da katký maddeleri için kullanýlýr. Çekmecenin içinde gösterilen maksimum seviyenin geçilmemesi ve konsantre deterjanlarýn sulanmasý tavsiye edilir.

Page 41

Kontrol paneli

PROGRAM

düðmesi ve

MEMO tuþlarý

SICAKLIK DERECESÝ

düðmesi

SIKMA

düðmesi

YIKAMA

PROGRAMLARI

sembolleri

ECO

START/PAUSE (BAÞLAT/BEKLE)

uyarý lambalý düðmesi

END

AÇMA/KAPAMA ve ÝPTAL ETME

Uyarý lambalý düðmesi

INFO

tuþlarý

FONKSÝYON

EKRAN

AÇMA/KAPAMA ve ÝPTAL ETME Uyarý lambalý

düðmesi: makineyi açmak ya da kapatmak için bu düðmeye basýnýz. Yeþil uyarý lambasý makinenin açýk olduðunu gösterir. Makineyi çalýþýr vaziyetteyken kapatmak için düðmeyi daha uzun, yaklaþýk 2 saniye, basýlý tutmanýz gerekir;hafifçe ya da yanlýþlýkla basýldýðýnda makine kapanmaz. Makinenin çalýþýr vaziyetteyken kapatýlmasý devrede olan yýkama programýný ýptal eder.

PROGRAM Düðmesi: her iki yönde döndürülebilir. En uygun program ayarlamak için Program tablosu bölümüne bakýnýz. Yýkama esnasýnda düðme sabit kalýr.

MEMO tuþlarý: en çok kullandýðýnýz programý hafýzaya almak için hafýza butonlarýndan birine basýlý tutunuz. Daha önce kaydedilmiþ olan bir programý seçmek için ilgili tuþa basýnýz.

SICAKLIK DERECESÝ

Düðmesi: sýcaklýk

derecesini azaltmak için basýnýz: seçilen deðer ekranda belirtilir.

SIKMA

Düðmesi: sýkma hýzýný azaltmak ya da

devre dýþý býrakmak için basýnýz: seçilen deðer ekranda belirtilir.

GECÝKMELÝ BAÞLAMA

Düðmesi: seçilen

programý geciktirmeli çalýþtýrmak için basýnýz. Gecikme ekranda belirtilecektir.

FONKSÝYON tuþlarý: tuþa basýldýðýnda ekrandan seçilmiþ olan fonksiyon ismi geçer. Ýlgili sembolün yanmasý fonksiyonun seçilmiþ olduðunu belirtir.

INFO tuþu: ekranda program ve fonksiyonlar hakkýnda mevcut bilgileri görüntülemek için bu tuþa basýnýz.

ECO

uyarý lambasý

tuþlarý

GECÝKMELÝ

BAÞLAMA

düðmesi

MAKÝNE KAPAÐI KÝLÝTLÝ

uyarý lambasý

YIKAMA PROGRAMLARI sembolleri: yýkama programýnýn ilerlediðini gösterecek þekilde yanar (Yýkama

- Durulama - Sýkma  Su boþaltma ). yazýsý program bitiminde yanar.

START/PAUSE uyarý lambalý düðmesi: yeþil lamba yavaþça yanýp sönünce istediðiniz yýkama programýný baþlatmak için düðmeye basýnýz. Yýkama programý baþladýktan sonra uyarý lambasý sabit kalýr. Seçilen bir programýn beklemeye alýnmasý için ayný düðmeye tekrar basýnýz; uyarý lambasý turuncu renginde yanýp sönecektir. Makine Kapaðý Kilitli uyarý lambasý kapalý ise, kapak açýlabilir. Yýkama programýnýn kaldýðý yerden devam etmesi için ayný düðmeye tekrar basýnýz.

MAKÝNE KAPAÐI KÝLÝTLÝ

Uyarý lambasý: makine kapaðý kilitli olduðunu gösterir. Kapaðýn açýlmasý için programýn beklemeye alýnmasý gerekir (bkz. sonraki sayfa).

KONTROL PANELÝ KÝLÝDÝ:

Düðme ve uyarý lambasý kontrol panelini açmak ya da kapatmak için düðmeyi yaklaþýk 2 saniye basýlý tutmanýz gerekir. Uyarý lambasý açýk ise; kontrol panelinin kilitli olduðunu gösterir. Böylece programýn çocuklar tarafýndan yanlýþlýkla deðiþtirilmesi engellenir.

ECO uyarý lambasý:

sembolü yýkama parametrelerini deðiþtirdikten sonra elektrik tüketiminde en az %10 tasarrufu elde edince yanmaya baþlayacaktir.

 Ýlk çalýþtýrýldýðýnda DIL SEÇIMI istenecektir (ekranda

Select Language yazýsý görüntülenecektir): Ýstenilen dil ekranda görüntüleninceye kadar INFO tuþuna basýnýz. Yanlýþlýkla istenilmeyen bir dil seçildiðinde, dil seçim menüsüne girebilmek için INFO ve GECÝKMELÝ BAÞLAMA tuþlarýný basýlý tutunuz.

KONTROL PANELÝ KÝLÝDÝ

düðme ve uyarý lambasý

"

Page 42

Bir yýkama programý nasýl seçilir

NOT: çamaþýr makinenizi ilk çalýþtýrdýðýnýzda çamaþýr koymadan deterjan kullanarak ön yýkamasýz 90ºCli programý ayarlayýnýz.

1. MAKÝNENÝN ÇALIÞTIRILMASI.

Tüm uyarý lambalarý 1 saniye için yanýp sönecek, ekranda OK yazýsý görüntülenecektir ve START/ PAUSE uyarý lambasý yanýp sönecektir.

2. ÇAMAÞIRLARIN KONULMASI. Kapaðý açýnýz.

Sonraki sayfada bulunan program tablosunda belirtilen yük miktarýný geçmeyecek þekilde çamaþýrlarýnýzý makineye doldurunuz.

3. DETERJAN KONULMASI. Deterjan haznesini

açýnýz ve deterjan Çamaþýr makinesinin tanýtýmý bölümünde açýklandýðý gibi koyunuz. Her program için hangi deterjan kullanýlmasý ile ilgili tavsiyeleri oðrenmek için

4. MAKÝNE KAPAÐININ KAPATILMASI.

5. PROGRAMIN SEÇÝLMESÝ. PROGRAM

DÜÐMESÝNÝ istenilen program seçilinceye kadar saða ya da sola döndürünüz. Programýn ismi ekranda görüntülenecektir, secilen programa baðlý hafýzadaki sýcalýk derecesi ve sýkma devir hýzý yükseltilemez. Ekranda önerilen yük seviyesi ve program süresi görüntülenecektir.

6. YIKAMA PROGRAMININ ÖZELLEÞTÝRÝLMESÝ.

Kontrol panelindeki ilgili düðmeleri kullanýnýz:

Sýcaklýk derecesi ve/ya sýkma devrinin

deðiþtirilmesi. Seçilen programa göre makine sýcaklýk derecesi ve sýkma devrini otomatik olarak ayarlar, bu nedenle bu deðerlerin üzerine çýkýlamaz. soðuk yýkama programýndaki sýcaklýk derecesine ulaþýncaya kadar sýcaklýk düþer. basýldýðýnda OFF devreden çýkýncaya kadar sýkma devri gittikçe azalýr. Düðmelere bir daha basýldýðýnda fabrika deðerlerine dönülecektir.

düðmesine basýldýðýnda OFF

tuþa basýnýz.

düðmesine

 Ýstisna: PAMUKLULAR BEYAZLAR programý

seçildiðinde sýcaklýk derecesi 90°C ye kadar yükseltilebilir.

Gecikmeli baþlama ayarý.

Secilmiþ olan programýn gecikmeli baþlamasýný ayarlamak için istenilen gecikme süresi ayarlanýncaya kadar tuþa basýnýz. Bu fonksiyon açýk olduðunda ekranda görüntülenecektir. Gecikmeli baþlamayý iptal etmek için ekranda OFF yazýsý görüntüleninceye kadar tuþa basýnýz. sönmesi sonra erecektir.

sembolü

sembolünün yanýp

Program özelliklerinin deðiþtirilmesi.

 Fonksiyonu etkinleþtirmek için düðmeye

basýnýz; ekranda fonksiyon ismi görüntülenecek ve tuþla ilgili sembol yanacaktýr.

 Fonksiyonu iptal etmek için ayný düðmeye

tekrar basýnýz; ekranda fonksiyonun ismi ile OFF yazýsý görüntülenecek ve tuþla ilgili sembol sönecektir.

 Seçilen fonksiyon ayarlanmýþ olan programla

uyumlu olmadýðý takdirde, sembol yanýp sönecek ve fonksiyon devreye girmeyecektir.

 Seçilen fonksiyon, önceden seçilmiþ bir

fonksiyon ile uyumlu olmadýðý takdirde, ilk seçilen fonksiyonla ilgili sembol yanýp sönecek ve sadece ikinci fonksiyon seçilebilecektir; aktif olan fonkiyonun sembolü yanýk kalacaktýr.

 Fonksiyonlar önerilen yük seviyesi ve yýkama

süresini deðiþtirebilirler.

7. PROGRAMIN ÇALIÞTIRILMASI. START/PAUSE

düðmesine basýnýz. Ilgili uyarý lambasý sabit duracak ve makinenin kapaðý kilitlenecektir. (MAKÝNE KAPAÐI KÝLÝTLÝ uyarý lambasý yanar). Yýkama esnasýnda ekranda yapýlmakta olan iþlem yazacak ve yapýlan iþlemle ilgili sembol yanacaktýr. Devrede olan bir programý deðiþtirmek için START/PAUSE düðmesine

basarak çamaþýr makinesini beklemeye alýnýz, istenilen programý seçiniz ve START/PAUSE düðmesine tekrar basýnýz.

Yýkama esnasýnda makine kapaðýný açmak için START/PAUSE düðmesine basýnýz; MAKÝNE KAPAÐI KÝLÝTLÝ kapak açýlabilecektir. Yýkama programýnýn kaldýðý yerden devam etmesi için START/PAUSE düðmesine tekrar basýnýz.

8. PROGRAMIN BÝTMESÝ. Yanan END yazýsý ile

gösterilir. Çamaþýr makinesinin kapaðý hemen açýlabilecektir. START/PAUSE uyarý lambasý yanýp sönerse programý bitirmek için düðmeye basýnýz. Makine kapaðýný açtýktan sonra çamaþýrlarý boþaltýp makineyi kapatýnýz.

uyarý lambasý kapalý ise,

 Devrede olan bir program iptal etmek için

düðmesini uzun süre basýlý tutunuz. Program kesilecek ve makine kapanacaktýr.

HASSAS DOKULAR, PERDE VE YORGAN TORBASI

Hotpoint/Ariston cihazla birlikte verilmiþ olan torba sayesinde en deðerli ve hassas dokularýn en iyi þekilde korunarak yýkanmasýný saðlar.

Sentetik dýþ kýlýflý yorgan ve tüylü yorgan yýkamasýnda torbanýn her zaman kullanýlmasý tavsiye edilir.

Page 43

Programlar ve fonksiyonlar

(

)

Program tablosu

Maks.

Ýkon Program açýklamasý

Günlük programlar

PAMUKLULAR BEYAZLAR

PAMUKLULAR: Hassas renkli ve be PAMUKLULAR RENKLÝLER 40° 1600 SENTETÝKLER HASSAS ÇAMAÞIRLAR 40° 800

HIZLI YIKAMA. Az kirli

ýkamak üzere kullanýlýr (yünlü, ipekli, ve elde ýkanacak çamaþýrlara uygun deðildir).

Enerjik programlar PAMUKLULAR ÖN YIKAMA: Ýnat

üzere kullanýlýr. (Ýlgili hazneye deterjan koyunuz).

SENTETÝKLER HASSAS OLMAYAN ÇAMAÞIRLAR 60° 800 Özel programlar PENYELER 40° 600 ÝPEKLÝLER: Ý YÜNLÜLER: Yün ve ka YORGANLAR: Tü

NEVRESÝM 7 GÜN: Ban

kullanýlýr.

Kýsmi programlar

Durulama pamuklular - 1600 Durulama hassas Yüksek devir Dü

ük devir hassas çamaþýrlar - 800 --42

altma - 0 --84

Tabloda belirtilen veriler takribidir.

ekli, vizkoz ve iç çamaþýrlar için kullanýlýr. 30° 0

amuklular - 1600 --84

amaþýrlarý kýsa sürede

mir için kullanýlýr. 40° 600

doldurmalý tüm çamaþýrlar için kullanýlýr. 30° 1200

o ve yatak çamaþýrlarý için

amaþýrlar - 800 -

az çok kirliler. 40° 1600

ý lekeleri gidermek

Isý

derecesi

(°C)

60°

Max 90°

30° 800

90° 1600

60° 1600

Yýkama fonksiyonlarý

Super Beyaz

Yýkamanýn baþlangýç fazýnda daha yüksek bir su miktarý ve daha uzun bir süre kullanýldýðý için bu fonksiyon yýkamada yüksek performanslarý saðlar.

 Hýzlý yýkama, Ýpekliler, Yünlüler, Yorganlar ve Kýsmi

Programlar ile uyumlu deðildir.

Kolay ütü

Bu fonksiyon seçildiðinde kýrýþýklarý önleyecek þekilde yýkama ve sýkma devrinin özellikleri deðiþtirilecektir. Program bitiminde çamaþýr makinesi iç sepetini yavaþça döndürecektir, Kolay ütü ve START/PAUSE uyarý lambalarý yanýp sönecektir. Programý tamamlamak için START/PAUSE veya Kolay ütü düðmesine basýnýz. Ýpekli programda makine çamaþýrlarý durulama suyu içinde durduracaktýr ve Kolay ütü uyarý lambasý yanýp sönmeye baþlayacaktýr. Su boþaltmak için START/ PAUSE ya da Kolay ütü düðmesine basmanýz gerekir. Simdi çamaþýrlarýnýzý alabileceksiniz.

Maks Hýz

(Dakikada

devir)

1600

Deterjanlar Maks yük (Kg)

Yýkama Yumuþatýcý Normal

84 84 42

3,5 1, 5

21 21 21 31, 5

84 42

Mini

yýkama

Devir süresi

Yýkama programý süresi ekran üzerinde görülebilir.

Ekstra Durulama

Bu fonksiyon seçildiðinde durulamanýn verimliliði daha yüksek olur ve deterjandan tamamen temizlenmesi saðlanýr. Deterjanlara çok hassas kiþiler için uygundur. Çamaþýr makinesinin tamamen yüklü olmasý ve bol deterjan kullanýlmasý tavsiye edilir.

 Bu fonksiyon Hýzlý yýkama, Yüksek devir

pamuklular, Düþük devir hassas çamaþýrlar ve Boþaltma programlarýna uygulanamaz.

Mini yýkama

Bu fonksiyonu, yýkanacak çamaþýr miktarý tavsiye edilen maksimum yükün (miktarýn) yarýsýna eþit yada yarýsýndan az olduðunda kullanýnýz (bkz. Program tablosu).

 Bu fonksiyon Yüksek devir pamuklular, Düþük

devir hassas çamaþýrlar ve Boþaltma programlarýna uygulanamaz.

 Bu opsiyon Yünlüler, Yüksek devir pamuklular,

Düþük devir hassas çamaþýrlar ve Boþaltma programlarýna uygulanamaz.

Page 44

Deterjan ve çamaþýr

Deterjan

Deterjan; kumaþ cinsi (pamuk, yün, ipek...), rengi, yýkama sýcaklýk derecesi, kirlilik seviyesi ve suyun sertlik derecesine göre seçilir ve gerekli miktarda konur.

Deterjan miktarý doðru ayarlanarak boþa harcamalardan kurtulur ve çevre korunur. Deterjanlar, her ne kadar, doðada çözülebilir olsalar da, doða dengesine zarar veren maddeler içermektedir.

Tavsiyeler:  pamuklu beyaz çamaþýrlar ve önyýkama için toz

deterjan kullanýlmasý.

 pamuklu narin dokumalar ve düþük sýcaklýk

derecesi ile çalýþan tüm programlar için sývý deterjan kullanýlmasý.

 yünlü ve ipekli dokumalar için sývý deterjanlar

kullanýlmasý.

 Elde yýkama deterjanlarýný kullanmayýnýz, aþýrý

köpük yapar.

Deterjanýn; mevcut olan hazneye ya da özel deterjan topuna doldurulup direkt sepetin içine yýkama baþlatýlmadan hemen önce konmasý gerekir. Bu durumda ön yýkamalý pamuklu program seçilemez.

Yünlüler: Hotpoint/Ariston The Woolmark Company tarafýndan Woolmark Platinum Care (M.0508) ünlü lisansýný alan tek çamaþýr makinesi üreticisidir. Woolmark Platinum Care lisansý elde yýkama etiketi taþýyan giysiler de dahil tüm yün giysilerin çamaþýr makinesinde yýkanabileceðini belgeler. Yünlü programýnýn kullanýlmasý çamaþýr makinesinde yün çamaþýrlarýn yýkamasýnda en yüksek performanslarýn elde edilmesini saðlar. Yorganlar: Çift da tek kiþilik yorgan (en fazla 3 kg. olabilir), yastýk, mont gibi tüy doldurmalý çamaþýrlar için bu mevcut olan Yorganlar programýný kullanýnýz. Yorganlarý; üçlarý makine doðru (bkz. þekiller) katlayarak ve sepet hacminin geçmeyecek þeklide yerleþtirmeye dikkat ediniz. En iyi yýkama sonuçlarý elde etmek için deterjan haznesine sývý deterjan koyunuz.

¾ ünü

Çamaþýrlarýn hazýrlanmasý

 Makinaya yerleþtirmeden önce çamaþýrlarý iyice

açýnýz.  Çamaþýrlarý dokuma cinsi (giysi etiketindeki

sembole belirtilir) ve rengine göre ayýrýnýz;

beyazlarý renklilerden ayrý tutmaya dikkat ediniz!  Cepleri boþaltýnýz ve düðmeleri kontrol ediniz;  Çamaþýrýn kuru aðýrlýðýný esas alan deðerlerin

dýþýna çýkmayýnýz (Program tablosu nda

belirtilmiþtir).

Çamaþýrlarýn aðýrlýðý nedir?

1 çarþaf 400-500 gr.

1 yastýk kýlýfý 150-200 gr.

1 masa ortüsü 400-500 gr.

1 bornoz 900-1200 gr.

1 havlu 150-250 gr.

1 kot pantalon 400-500 gr.

1 gömlek 150-200 gr.

Yýkama önerileri

Penyeler: farklý dokumalý ve renkli gömlekler için

tasarlanmýþ olan programýn kullanýlmasý tavsiye edilir. En yüksek performanslarý saðlar. Ýpekliler: ipekli tüm dokumalar için tasarlanmýþ olan programýn kullanýlmasý tavsiye edilir. Hassas dokumalar için özel bir deterjan kullanýlmasý önerilir. Perdeler: katlayarak mevcut olan torbanýn içine yerleþtiriniz. Ýpekliler programýnýn kullanýlmasý önerilir.

Yorgan: sentetik kýlýflý yorganlarý yýkamak için mevcut olan torbayý kullanarak Yorganlar programýnýn kullanýlmasý önerilir. Banyo ve yatak çamaþýrlarý: Bu çamaþýr makinesi evin tüm kirliliklerinin NEVRESÝM 7 GÜN programýyla bir seferde yýkanmasýný saðlar. Bu program yumuþatýcýyý en uygun þekilde kullanýr, zaman ve enerji tasarruf eder. Toz deterjan kullanýlmasý önerilir. Ýnatçý lekeler: inatçý lekelerin yýkama yapmadan önce sert sabunla giderilmesine çalýþýlmasý ve ön yýkamalý pamuklu programýn kullanýlmasý tavsiye edilir.

Yük dengeleme sistemi

Titreþimin engellenmesi ve yükün düzenli daðýlmasý için her sýkma iþleminden önce iç sepet normal yýkama hýzýndan biraz daha hýzlý döner. Farklý boyutlardaki çamaþýrlarý makineye doldurduktan sonra yük dengeli hale gelmediyse makine daha yavaþ bir sýkma devrini uygular. Yük çok dengesiz ise çamaþir makinesi sýkma devrini gerçekleþtirmeden çamaþýrlarý yayma iþlemi yapar. Küçük ve büyük boy çamaþýrlarýnýzý bir arada yýkayacak iseniz yükün dengeli olmasý için çamaþýrlarý kendi aralarýnda karýþtýrýnýz.

Page 45

Önlemler ve öneriler

 Çamaþýr makinesi uluslar arasý güvenlik standartlarýna

uygun olarak tasarlanýp üretilmiþtir. Aþaðýdaki bilgiler, güvenliði saðlamak amacýyla verilmiþtir. Bu yüzden dikkatlice okunmasý gerekir.

Genel güvenlik uyarýlarý

 Makine evlerde kullanýlmak üzere tasarlanmýþ olup

profesyonel kullaným amaçlý deðildir.

 Çamaþýr makinesi yalnýzca yetiþkin kiþiler

tarafýndan ve kullanma talimatýna uygun olarak kullanýlmalýdýr.

 Makineye ayaklarýnýz çýplakken yada elleriniz

veya ayaklarýnýz ýslak yada nemliyken dokunmayýnýz.

 Fiþi prizden çekerken kablosundan deðil fiþin

kendisinden tutarak çekiniz.

 Tahliye suyuna el sürmeyiniz, yüksek sýcaklýkta

olabilir.

 Makine kapaðýný, hiçbir þekilde zorlamayýnýz:

istenmedik açýlmalara karþý emniyet aygýtý bozulabilir.

 Arýza halinde onarmak amacýyla iç mekanizmalarý

kurcalamayýnýz.

 Makine çalýþýr vaziyetteyken çocuklarýn

yaklaþmamasýna dikkat ediniz.

 Taþýma gerektiðinde, bu iþlemin, iki veya üç kiþi

tarafýndan, azami dikkatle yapýlmasý gerekir. Kesinlikle tek baþýnýza yapmayýnýz, çünkü makine çok aðýrdýr.

 Çamaþýrlarý yerleþtirmeden önce, iç sepetin boþ

olduðundan emin olunuz.

Atýklarýn tasfiye edilmesi

 Ambalaj malzemelerinin tasfiye edilmesi: yerel

yasalara uyunuz, bu þekilde ambalajlarýn geri dönüþümü þaðlanýr.

 Elektrikli ve eletronik cihazlarýn atýklarýný

deðerlendirme 2002/96/CE sayýlý Avrupa Konseyi direktifinde; beyaz eþyalarýn kentsel katý atýk genel yöntemi ile tasfiye edilmemesi öngörülmüþtür. Kullanýlmayan cihazlarýn, madde geri kazaným ve geri dönüþüm oranýný en yüksek seviyeye yükseltmek, çevre ve insan saðlýðýna olasý zararlarý engellemek için ayrý ayrý toplanmasý gerekir. Tüm ürünlerin üzerinde; ayrý toplama hükümlerini hatýrlatmak amacýyla üstünde çarpý iþareti olan sepet sembolü verilmiþtir. Makinenin tasfiye edilmesi konusunda daha geniþ bilgi almak için makine üreticilerinin mevcut müþteri hizmetine veya satýþ noktalarýna baþvurulmasý gerekir.

Makine kapaðýnýn manuel olarak açýlmasý

Elektrik kesildiðinde makine kapaðýný açamadýðýnýz zaman çamaþýrlarý çýkarýp asmak iþtediðinizde aþaðýdaki gibi yapýnýz:

1. Fiþi prizden çekiniz.

2. Makinenin içindeki su seviyesinin makine kapaðýndan daha alçak

6. Alt panoyu tekrar yerine takýnýz ve týrnaklarý yerine yerleþtirdiðinizden emin olduktan sonra alt panoyu makineye doðru itiniz.

olmasýný saðlayýnýz, aksi takdirde A þeklinde gösterildiði gibi bir kapta toplanacak þekilde boþaltma hortumu vasýtasýyla içindeki suyu gideriniz.

3. Çamaþýr makinesinin ön panelini, bir tornavida vasýtasýyla, çýkartýnýz (bkz. þekil).

4. Þekilde gösterilen dilciðinden tutarak blokajýndan çýkýncaya kadar dýsarýya doðru çekiniz. Bundan sonra makinenin kapaðý kilitli olmama anlamýna gelen bir klik sesi duyuluncaya kadar aþaðýya doðru çekiniz.

5. Makine kapaðýný açýnýz. Açýlmýyorsa ayný prosedürü tekrar uygulayýnýz.

Page 46

Bakým ve temizlik

Elektrik þebekesinin ve su tesisatýnýn devre dýþý býrakýlmasý

 Su musluðunu her yýkamadan sonra kapatýnýz.

Böylece makinenin su tesisatýnýn eskimesi

engellenir, su kaçaðý tehlikesi ortadan kalkar.

 Makinenin temizlik ve bakým iþleminden önce

elektirik fiþini çekiniz.

Çamaþýr makinesin temizlenmesi

Dýþ gövde ve plastik kýsýmlar ýlýk su ve sabunla ýslatýlmýþ bir bez kullanýlarak temizlenebilir. Aþýndýrýcý maddeler ve çözücü türü maddeleri kesinlikle kullanmayýnýz.

Deterjan çekmecesinin temizlenmesi

Çekmeceyi çekmek için kola (1) basýnýz ve dýþarýya doðru (2) çekiniz

(bkz. þekil).

Akar su altýnda yýkayýnýz, bu çekmecenin temizliði sýk sýk yapýlmalýdýr.

Filtrede iþlem yapabilmek için:

1. Çamaþýr makinesinin ön kapama panelini, bir tornavida vasýtasýyla çýkartýnýz (bkz. þekil);

2. Çýkacak olan suyu (yaklaþýk 1,5 lt) toplamak için bir kap yerleþtiriniz (bkz. þekil);

3. Filtre kapaðýný saatin ters yönünde çevirerek sökünüz (bkz. þekil);

4. Içini iyice temizleyiniz;

5. Kapaðý tornavida vasýtasýyla tekrar takýnýz;

6. Panoyu tekrar yerine takýnýz ve týrnaklarý yerine yerleþtirdiðinizden emin olduktan sonra panoyu makineye doðru itiniz.

Sepetin bakýmý

 Kötü kokularýn oluþmasýný engellemek için kapaðý

daima aralýk býrakýnýz.

Pompanýn temizlenmesi

Çamaþýr makinesinin pompasý kendini temizleyen bir özelliðe sahip olup, ayrýca temizlik gerektirmez. Fakat düðme, bozuk para gibi küçük eþyalarýn, pompanýn alt bölümünde bulunan ve pompayý koruyan filtreye düþtüðü zaman yapýlmasý gerekenler aþaðýda verilmiþtir.

 Yýkama devresinin bitmiþ olup olmadýðný kontrol ediniz ve fiþini çekiniz.

Su besleme hortumunun kontrol edilmesi

Su besleme hortumunu, en az senede bir defa kontrol ediniz. Yarýk veya çatlaklar varsa deðiþtirmelidir: yýkama esnasýnda oluþan yüksek basýnçlar beklenmedik patlamalara yol açabilirler.

Page 47

Arýza ve onarým

Çamaþýr makinesi çalýþmýyor olabilir. Teknik Servise baþvurmadan önce (Teknik Servis bölümüne bakýnýz) aþaðýdaki liste yardýmýyla kolay çözülebilecek bir problem olup olmadýðýný kontrol ediniz.

Arýza:

Makine açýlmýyor.

Yýkama programý baþlamýyor.

Çamaþýr makinesi su almýyor.

Makine devamlý su alýp boþaltýyor.

Olasý sebep/Çözüm:

 Fiþ prize takýlý deðil veya tamamen temas etmiyor.  Evde elektrik yok.

 Makine kapaðý tam kapalý deðil.  START/PAUSE düðmesine basýlmamýþ.  Su musluðu açýk deðil.

 Su besleme hortumu musluða takýlý deðil.  Hortum bükülmüþ.  Su musluðu açýk deðil.  Evde su kesik.  Basýnç yetersiz.  START/PAUSE düðmesine basýlmamýþ.

 Tahliye hortumu yerden 65 ile 100 cm arasýnda yerleþtirilmemiþ

(bkz. Montaj).  Tahliye hortumunun baþý suya girmiþ (bkz. Montaj).  Daire, binanýn üst katlarýndaysa, sifon olayý meydana gelerek çamaþýr

makinesi devamlý su alýp, veriyor olabilir. Bu sorunun çözümü için

piyasada sifon önleyici valfler satýlmaktadýr.  Duvardaki tahliyenin hava boþluðu yok.

Makine su tahliye etmiyor ya da sýkma devri çalýþmýyor.

Makine sýkma iþlemi sýrasýnda çok titriyor.

Makine su kaçýrýyor.

Program akýþý ledleri AÇMA/ KAPAMA uyarý lambasý ile birlikte hýzlý yanýp sönüyor.

Aþýrý köpük oluþuyor.

 Program su boþaltmayý öngörmüyor: bazý programlarda su boþaltma

iþlemini elle müdahale ederek baþlatmak gerekir (bkz Program ve

fonksiyonlar).  Kolay ütü fonksiyonu devrede: program sürecini tamamlamak için

START/PAUSE düðmesine basýnýz (bkz. Program ve fonksiyonlar).  Tahliye hortumu bükülmüþ (bkz. Montaj).  Tahliye kanalý týkalýymýþ.

 Makinenin montajý esnasýnda sepetin emniyet braketleri çýkartýlmamýþ

(bkz. Montaj).  Makinenin bulunduðu zemin düz deðil (bkz. Montaj).  Makine mobilyalarla duvar arasýnda sýkýþmýþ (bkz. Montaj).  Yük dengeli deðil (bkz. Çamaþýr makinesinin tanýtýmý).

 Su giriþ hortumu tam vidalanmamýþ (bkz. Montaj).  Deterjan haznesi týkanmýþ (temizlemek için bkz. Bakým ve temizlik).  Tahliye hortumu iyi tespit edilmemiþ (bkz. Montaj).

 Makineyi kapatýnýz, prizden fiþi çekiniz ve 1 dakika sonra tekrar açýnýz.

Arýza çözülmüyorsa Yetkili Teknik Servisimize baþvurunuz.

 Deterjan çamaþýr makinesi için uygun deðil (çamaþýr makinesi için, elde

yýkama ve çamaþýr makinesi için veya benzer ibareler olmalýdýr).  Aþýrý doz kullanýldý.

Makine kapaðý açýlmýyor.

 Manuel açma prosedürünü uygulayýnýz (bkz. Önlemler ve Öneriler).

 Bu kontrollerden sonra problem çözülmüyorsa, musluðu kapatýnýz ve çamaþýr makinesini devreden çýkardýktan sonra Yetkili Teknik Servisimize baþvurunuz.

Page 48

Teknik Servis

195062951.00

03/2007 - Xerox Business Services

Teknik servisi çaðýrmadan önce:

 Servise baþvurmadan çözülebilecek bir ariza olup olmadýðýný kontrol ediniz (Arýza ve onarým bölümüne

bakýnýz);

 Programý tekrar baþlatarak, sorunun çözülüp çözülmediðini görünüz;  Sonucun olmusuz olmasý durumunda Yetkili Teknik Servise baþvurunuz;

 Yanlýþ veya hatalý montaj durumunda servis masraflarýnýn tarafýnýzdan ödenmesi talep edilebilir.  Kesinlikle, yetkili olmayan tamircilere müracaat etmeyiniz.

Þunlarý bildiriniz:

 ariza tipini;  cihazýn modelini (Mod.);  seri numarasýný (S/N); Bu son bilgiler makine yada ambalajý üzerinde bulunan teknik veriler etiketi üzerinde yazýlýdýr.

Cihazýn ömrü 10 yýldýr.

Hotpoint-ariston Aqualtis AQGD 169 H User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual