HOTPOINT/ARISTON AQS73D28S EU/B N Daily Reference Guide [ro]

1

2

180

210

150
120

90
60

B

A

C

Ghid rapid

GREEN

VĂ MULUMIM PENTRU CĂ AI CUMPĂRAT UN PRODUS
HOTPOINT.

Pentru a benecia de o asistență mai completă,
înregistrați aparatul pe www.hotpoint.eu/register

PANOUL DE COMENZI “TOUCH CONTROL”

1. Tastă cu indicator luminos ON/OFF

2. Selector PROGRAME

3. Taste M1-M2-M3

4. Tastă TEMPERATUR

5. Tastă CENTRIFUGARE

6. Indicator luminos GREEN

7. Tastă cu indicator luminos START/PAUSE

8. Icoane ETAPE DE SPĂLARE

9. Tas tă cu indicator luminos BLOCARE BUTOANE

10. Indicator luminos LOCK

11. Tastă PORNIRE întârziată

12. Taste OPŢIUNI

1

TABEL PROGRAME

Înainte de a utiliza aparatul, citiţi cu atenţie instrucţiunile de siguranţă.

Înainte de a folosi maşina de spălat, bolţurile pentru transport trebuie îndepărtate
obligatoriu. Pentru instrucţiuni mai detaliate privind demontarea acestora, consultaţi Ghidul
de instalare.

2

3

4 5

6 7 8

DISPLAY

12

11

RO

910

Sarcină maximă 7 Kg
Putere absorbită în off -mode 0,5 W / în left-on mode 8 W

Viteza de

centrifuga-

re maximă

(rpm)

800 3.0 0:30 –

Program

Mix 30’ 30°C

Temperatura

Setare Interval 1 2

- 30°C
1151 7.0 3:28 –

Eco 40-60 (1) 40 °C 40°C

1151 3.5 2:40 –
1151 1.75 2:30 –

20°C 20 °C

Bumbac (2)

40°C

Sintetice Rezistente (3) 40°C

Rufe albe

60°C

Rufe Colorate 40°C

Rufe Negre 30°C

Cămăşi 40°C

Geci Căptuşite 30°C

Lenjerie 60°C

- 20 °C

- 60°C

- 60°C

- 90°C

- 40°C

- 30°C

- 40°C

- 30°C

- 60°C

1200 7.0 1:50 –
1200 7.0 3:50 –

1200 3.5 2:55
1200 7.0 2:30
1200 7.0 ** –

800 4.0 ** –

600 2.0 ** –
1000 2.0 ** –
1200 7.0 **

Clătire – – 1200 7.0 ** – –

Centrifugă + Evacuare apă * – – 1200 7.0 ** – – – – – – – –

Antialegic Plus 60°C 40°C - 60°C 1200 4.0 ** –

Ultra Delicate 30°C

Lână 40°C

- 30°C

- 40°C

0 1.0 ** –

800 1.5 ** –

 Dozaj necesar  Dozaj opțional

Eco Bumbac (4)

Durata ciclului indicată pe display sau în carte este calculată în baza unor condiţii standard.
Timpul efectiv poate varia în baza a numeroşi factori, precum temperatura şi presiunea apei
la intrare, temperatura mediului, cantitatea de detergent, cantitatea şi tipul încărcăturii,
echilibrarea încărcăturii, opţiunile suplimentare selectate. În afară de programul Eco 40-60,
valorile specicate pentru programe sunt strict orientative.

Notă: după aprox. 10 minute de la START, pe baza sarcinii efectuate, maşina va recalcula şi va aşa
timpul rămas până la sfârşitul programului.

1) - Ciclu de spălare testat conform reglementărilor Ecodesign ale UE 2019/2014.

Programul cu cel mai mic consum de energie și apă, pentru spălarea articolelor de bumbac cu
nivel normal de murdărie.

Observaie: turațiile d e centrifugare car e apar pe afișaj p ot fi ușor difer ite de cele specif icate în tabel.
Pentru toate institutele de testare:

2) Ciclu lung pentru bumbac: alegeți ciclul de spălare la 40 °C.

3) Ciclul lung pentru materiale sintetice: alegeți ciclul de spălare la 40 °C.

* Dacă sele ctați ciclul și excludeți cicl ul de centrifugare, mași na de spălat doar va evacua apa.
** Durata ciclurilor de spălare se poate verica pe așaj.
***

După nalizarea programului și centrifugarea la viteza de centrifugare maximă selectabilă, în

setarea implicită a programului.

60 °C 60 °C 1200 7.0 4:20 –
40 °C 40 °C 1200 7.0 3:50 –

DESCRIEREA PRODUSULUI

1. Plan de lucru

2. Sertarul pentru detergenţi (Sertar ul pentru

deterge nţi se aă în interior ul maşinii; îl pute ţi folosi

deschiz ând uşa maşinii de sp ălat.)

3. Panou de comandă

4. Mâner

5. Hublou

6. Pompă de evacuare (în spatele soclului)

7. Soclu (detașabil)

8. Picioare reglabile (2)

2.

4.

7.

8.

Încăr-

care

maximă

(Kg)

1.

3.

5.

6.

Detergenţi și Aditivi

Durată

(h : m)

Pre-

spãlare

Spălare Balsam

 
   
   
   
 
   

    
    

 
 
 
 

    



 
 
 

   

   

4)

Eco Bumbac - Cicluri de spălare testate conform reglementărilor 1061/2010. Pentru a folosi

aceste cicluri, setați ciclul de spălare , la o temperatură de 40 °C sau 60 °C.

Detergent

recomandat

kWh

Lichid



Umiditate

reziduală %(***)

73 0.19 31

Praf

–

Apă total l

Consum energie

53,4 0.92 50 37
53,4 0.60 41 33
53,4 0.45 39 30

–

52 0.16 64 22



50 0.98 75 45
35 0.86 60

52,1 1.36 74,8 55
–
–
–
–

– – – –



– – – –



– – – –



– – – –



– – – –

– – – – – –

–
–
–

– – – –



– – – –



– – – –



53 0.90 47 ­50 0.98 75 -

SERTAR DETERGENŢI

Compartiment 1: Detergent pentru
prespălare (sub formă de praf)
Compartiment 2: Detergent pentru spălare
(sub formă de praf sau lichid)

Când utilizaţi detergent lichid este recomandat
să folosiţi peretele despărţitor A prevăzut pentru
dozarea corectă.
Pentru utilizarea de detergent praf puneţi
peretele despărţitor în cavitatea B.

Compartiment : Aditivi (balsam etc.)

Se recomandă să nu depăşiţi niciodată nivelul
maxim indicat de grătar şi să diluaţi balsamul
concentrat.
! Utilizaţi detergenţi praf pentru rufele albe de bumbac, pentru
prespălare și pentru spălarea la temperaturi mai mari de 60°C.

! Respectaţi indicaţiile de pe ambalajul detergentului.
! Pentru a scoate sertarul, apăsaţi pe levierul C și trageţi-l spre exterior.

PANOUL DE COMENZI “TOUCH CONTROL”

Pentru a modica setările apăsaţi uşor pe
pictograma din interiorul zonei sensibile (touch
control) aşa cum este indicat în gură.

spălare °C

Temperatura de

27

43

MODIFICARE LIMBĂ

La prima pornire a maşinii apare pe display prima limbă luminând
intermitent. În corespondenţă cu cele 3 taste din dreapta display-ului
apar simbolurile “ ” , “ OK” şi “V” Limbile se schimbă automat la ecare 3’’
sau apăsînd tastele de la simbolurile “ “ e “V”. Cu tasta “OK” se conrmă
limba care se xează după 2’’. Dacă nu se apasă nicio tastă, după 30’’
schimbarea automată a limbilor reîncepe.
Pentru a modica limba trebuie să porniţi şi să opriţi maşina, în primele
30” după oprire apăsaţi simultan butoanele temperatură + centrifugă

+ pornire întârziată pentru 5’’, pe lângă un scurt semnal acustic,

pe display apare limba setată aprinzându-se intermitent. Apăsînd tastele
din dreptul simbolurilor “ “ şi “V” se schimbă limba. Cu tasta din dreptul
simbolului “OK” se conrmă limba care se xează după 2’’. Dacă nu se
apasă nicio tastă, după 30’’ se va aşa limba xată anterior. Porniţi maşina.

ICOANE ETAPE DE SPĂLARE

Se aprind pentru a indica stadiul de avansare a unui ciclu (Spălare ­Clătire - Centrifugare - Evacuare ). Mesajul se aprinde la
terminarea ciclului.

INDICATOR LUMINOS GREEN

Icoana se va aprinde atunci când, modicând parametrii de spălare,
se va obţine o economie de energie de cel puţin 10%; în timp ce maşina
intră în Standby se va aprinde şi se va stinge încet, indicând o economie
de energie de până la 80%.

TASTE M1M2M3

Ţineţi apăsată una din taste pentru a memora un program şi opţiunile
preferate de dvs. Pentru a activa un program memorat anterior, apăsaţi
tasta respectivă.

BLOCARE BUTOANE

pentru a bloca sau debloca panoul de comenzi, ţineţi apăsată tasta timp
de 2 secunde circa. Dacă ledul se aprinde, atunci panoul de comenzi este
blocat (cu excepţia buton ON/OFF). În acest fel, se evită modicarea
accidentală a unui program, în special de către copii.

INDICATOR LUMINOS LOCK

Iluminarea indicatorului indică blocarea hubloului. Pentru a evita daune
este necesar să se aştepte ca indicatorul să se stingă înainte de a
deschide hubloul.
Pentru a deschide uşa în timpul executării unui ciclu, apăsaţi tasta S TART/

PAUSE ; când indicatorul se stinge, puteţi deschide hubloul.

PROGRAME

Respectai recomandările indicate pe simbolurile de spălare a
rufelor. Valoarea indicată în simbol este temperatura maximă
recomandată pentru spălarea rufelor.

Mix 30’ : pentru a spăla articolele puţin murdare în puțin
timp. Nu este indicat pentru lână, mătase şi articole de spălat
cu mâna.

: Pentru spălarea articolelor de bumbac cu nivel normal de murdărie,

care se pot spăla la 40 °C sau la 60 °C, împreună, în același ciclu. Acesta
este programul standard pentru articole de bumbac și asigură cel mai mic
consum de apă și de energie.

: Pentru spălarea articolelor de bumbac ușor murdare, la o

temperatură de 20 °C.

Bumbac : Bumbacuri groase, cu nivel de murdărie normal și pronunțat.
Sintetice Rezistente : specic pentru a spăla rufe sintetice. În prezenţa

unei murdării mai rezistente, se poate mări temperatura până la 60° şi se
poate utiliza şi un detergent praf.

Rufe albe : Pentru spălarea prosoapelor, a lenjeriilor, a fețelor de
mese și a lenjeriilor de pat cu nivel de murdărie normal și pronunțat, din
bumbac și in rezistent.

Rufe Colorate: folosiţi ciclul pentru spălarea rufelor de culori
deschise. Programul este conceput pentru a păstra strălucirea vie a
culorilor în timp.

Rufe Negre: folosiţi programul pentru spălarea rufelor de culoare
închisă. Programul este conceput pentru întreţinerea culorilor închise
în decursul timpului. Pentru cele mai bune rezultate, vă recomandăm
utilizarea unui detergent lichid pentru rufe de culori închise.
Cămăşi: folosiţi programul special pentru spălarea cămăşilor din
diferite materiale şi culori, garantând îngrijirea maximă a acestora.
Geci Căptuşite: pentru a spăla rufe avînd puf de gîscă precum canadiene
sau perne (nu mai mari de 2 kg), folosiţi programul .
Lenjerie: pentru spălarea tuturor prosoapelor de baie şi cearceafurilor de
pat într-un singur ciclu, folosiţi programul , care optimizează utilizarea
balsamului şi vă permite să realizaţi o mare economie de timp şi de
energie. Se recomandă folosirea unui detergent praf.

Clătire : este conceput pentru clătire și centrifugare.

Centrifugă + Evacuare apă : este conceput pentru centrifugare și

evacuarea apei.

Antialegic Plus : ciclu conceput pentru rufele de bumbac şi alte ţesături
rezistente care garantează îndepărtarea principalilor agenţi alergeni,
precum polenul, acarienii, părul de pisică şi de câine.
Ultra Delicate: folosiţi programul pentru spălarea rufelor foarte
delicate, care au aplicaţii, cum ar  strass sau paiete.
Se recomandă să întoarceţi pe dos rufele înainte de spălare şi să introduceţi

articolele mici într-un sac special pentru spălarea rufelor delicate.
Pentru cele mai bune rezultate, vă recomandăm utilizarea unui detergent
lichid pentru rufe delicate.
Pentru a spăla articole din mătase şi perdele selectaţi ciclul şi activaţi

opţiunea (în acest caz, se va putea activa şi opţiunea „Extra Clătire“);
maşina de spălat va termina ciclul cu rufele la înmuiat, iar ledul se va
aprinde intermitent. Pentru a goli apa din maşină şi a scoate rufele, este
necesar să apăsaţi butonul START/PAUSE sau butonul .

Lână - Woolmark Apparel Care - Green:

Ciclul de spălare „Lână” al acestei mașini de spălat a fost
aprobat de Woolmark Company pentru spălarea rufelor
de lână clasicate ca ind „lavabile de mână”, cu condiția
ca spălarea să se efectueze cu respectarea instrucțiunilor
de pe eticheta rufelor și a indicațiilor furnizate de
producătorul acestei mașini de spălat. (M1253)

Eco Bumbac : Pentru spălarea articolelor de bumbac cu nivel normal de

murdărie. La 40 °C și la 60°C.

PRIMA FOLOSIRE

După instalare, înainte de folosire, efectuaţi un ciclu de spălare cu
detergent și fără rufe, selectând programul .

FOLOSIREA ZILNICĂ

Pregătiți rufele potrivit recomandărilor din secțiunea „RECOMANDĂRI ȘI
SUGESTII”.

- Apăsaţi tasta . Toate ledurile se vor aprinde timp de 1 secundă iar pe
display va apărea mesajul AQUALTIS; ledul corespunzător tastei va
rămâne aprins iar ledul de START/PAUSE va lumina intermitent.

- Deschideţi uşa hublou. Introduceţi rufele în maşină, ind atenţi să nu
depăşiţi cantitatea indicată în tabelul de programe.

- Extrageţi sertarul şi turnaţi detergent în compartimentele respective,
așa cum se arată în secțiunea „SERTAR DETERGENŢI”.

- Închideți hubloul.

- Rotiţi SELECTORUL DE PROGRAME spre dreapta sau spre stânga pentru
a alege programul dorit; numele programului va  aşat pe display,
împreună cu temperatura şi turaţia centrifugei, acestea din urmă putând
 modicate. Pe ecran va apărea şi durata ciclului.

- Modicare temperaturii şi/sau a vitezei de stoarcere: Maşina aşează
automat temperatura şi centrifuga maxime prevăzute pentru programul
ales, sau ultimele selectate, dacă sunt compatibile cu programul. Apăsând
butonul puteţi micşora treptat temperatura până la cea corespunzătoare
spălării la rece (OFF). Apăsând butonul puteţi micşora treptat viteza de
stoarcere, până la excluderea centrifugei (OFF). Din acest moment, apăsarea
ulterioară a butoanelor va aduce valorile la cele maxime prevăzute.

- Selectați opţiunile dorite.

- Apăsați tasta START/PAUSE pentru a porni programul de spălare,
indicatorul luminos se va aprinde de culoare verde și hubloul se va bloca
(simbolul aprins).

DESCHIDEŢI HUBLOUL, DACĂ ESTE NEVOIE.

După pornirea programului, indicatorul se aprinde pentru a arăta că
hubloul nu poate  deschis. Cât timp un ciclu de spălare este în curs de
execuție, hubloul rămâne blocat. Pentru a deschide hubloul în timp ce un
program este în curs de desfășurare, pentru a adăuga sau a scoate rufele,
apăsați tasta START/PAUSE pentru a-l pune în pauză; indicatorul se va
aprinde intermitent de culoare portocalie. Dacă indicatorul nu este
aprins, puteţi deschide hubloul. Apăsaţi din nou tasta START/PAUSE
pentru a continua programul.

SCHIMBAREA UNUI PROGRAM DE SPĂLARE ÎN
TIMP CE ESTE ÎN CURS DE DESFĂȘURARE

Pentru a schimba un program în timpul executării unui ciclu, puneți
mașina de spălat în pauză apăsând tasta START/PAUSE (indicatorul
corespunzător se va aprinde intermitent de culoarea portocalie; alegeţi
ciclul dorit și apăsaţi din nou tasta START/PAUSE .
! Dacă doriţi să anulaţi un ciclu deja activat, apăsaţi îndelung tasta
ON/OFF . Ciclul se va întrerupe iar mașina se va opri.

TERMINAREA PROGRAMULUI

ste indicată de mesajul END aprins. Uşa va putea  deschisă imediat.
Dacă ledul START/PAUSE emite un semnal intermitent, apăsaţi
butonul pentru a termina ciclul. Deschideţi uşa, scoateţi rufele şi opriţi
maşina de spălat. Dacă nu apăsați butonul ON/OFF , mașina de spălat se

va opri automat după aproximativ 10 minute.

POSIBILITATEA DE A ADĂUGA RUFE

Cât timp se pot adăuga articole suplimentare în mașină fără a deteriora
performanțele de spălare, pe așaj apare o pictogramă.
Pentru a adăuga rufe, întâi opriți mașina de spălat, apăsând butonul
START/PAUSE , apoi deschideți ușa și puneți articolele în mașină.
Apăsați din nou butonul START/PAUSE pentru a continua ciclul de
spălare din punctul în care a fost întrerupt.

OPŢIUNI

- Dacă opţiunea selectată nu este compatibilă cu programul setat,
incompatibilitatea va  semnalată prin aprinderea intermitentă a
ledului şi printr-un semnal acustic (3 bip), iar opţiunea nu va  activată.

- Dacă opţiunea selectată nu este compatibilă cu o altă opţiune, reglată anterior,
ledul corespunzător primei opţiuni va emite un semnal intermitent şi va f i
activată numai a doua opţiune (ledul corespunzător acesteia se va aprinde).

Super Wash

Datorită utilizării unei cantităţi mai mari de apă în faza iniţială a ciclului şi
duratei îndelungate a programului, această opţiune garantează o spălare
de mare performanţă. Această funcţie este utilă pentru a elimina petele
rezistente.