Hotpoint Ariston AQLF9F 69 U User Manual [sk]

Instruktioner för installation och användning

Svenska, 1

Norsk,49

AQUALTIS

Suomi,17

Dansk,33

TVÄTTMASKIN

Innehållsförteckning

Installation, 2-3

Uppackning och nivellering Anslutningar av vatten och el Tekniska data

Beskrivning av tvättmaskinen, 4-5

Manöverpanel

Auto Dose System, 6-7

Hur ett tvättprogram startas, 8

Program och tillval, 9

Programtabell Tvättillval

Tvättmedel och tvättgods, 10

Tvättmedel Förbered tvättgodset Tvättråd Balanseringssystem för lasten

AQLF9F 69 U

Säkerhetsföreskrifter och råd, 11

Allmän säkerhet Kassering Manuell öppning av luckan

Underhåll och skötsel, 12

Avstängning av vatten och el Rengör maskinen Rengöring av tvättmedelslådan Skötsel av trumman Rengöring av pumpen Kontrollera vatteninloppsslangen

Fel och åtgärder, 13-14

Kundservice, 15

Installation

 Det är viktigt att bevara denna bruksanvisning så att den kan konsulteras när som helst. I händelse av försäljning, överlåtelse eller flytt, ska du försäkra dig om att bruksanvisningen följer med tvättmaskinen.  Läs noggrant anvisningarna: Det finns viktig information angående installation, användning och säkerhet.  I påsen som innehåller denna bruksanvisning finns (förutom garantin) anvisningar angående installationen.

Uppackning och nivellering

Uppackning

1. När tvättmaskinen har packats upp ska du kontrollera att den inte har skadats under transporten. Om det skulle finnas skador ska du inte ansluta den utan kontakta återförsäljaren.

2. Ta bort de 4 skruvarna som skyddar maskinen under transporten och respektive distansstycke som sitter på bakstycket (se figuren).

3. Stäng igen hålen med de medföljande plastpluggarna som finns i påsen.

4. Spara alla delar. Om tvättmaskinen ska

transporteras måste dessa delar monteras tillbaka, för att undvika skador inuti maskinen.

 Emballagematerialet ska inte användas som leksaker för barn.

Nivellering

 Om maskinen ställs på ett golv som har heltäckningsmatta eller en annan matta, ska fötterna justeras på så sätt att det finns tillräckligt utrymme under tvättmaskinen för ventilationen.

Anslutningar av vatten och el

Anslutning av vatteninloppsslangen

 Innan inloppsslangen ansluts till vattennätet ska du låta vattnet rinna tills det är helt klart.

1. Anslut inloppsslangen till maskinen genom att skruva fast den till det avsedda vattenuttaget i den bakre delen uppe till höger (se figur).

2. Anslut inloppslangens ände och skruva fast den på en kallvattenkran som har en öppning med 3/4 gasgänga (se figur).

3. Se till att slangen inte har några veck eller är hopklämd.

1. Ställ tvättmaskinen på ett hårt och jämnt underlag utan att stödja den mot väggar eller möbler.

2. Utjämna ojämnheter genom att skruva på justerfötterna tills maskinen är horisontell (maskinen ska inte luta mer än högst 2 grader).

 En ordentligt utförd nivellering ger maskinen stabilitet och hindrar uppkomsten av vibrationer och buller. Detta gäller i synnerhet vid centrifugeringsfasen.

 Kranens vattentryck måste befinna sig inom de värden som finns i tabellen över Tekniska Data (se sidan intill).

 Om längden på inloppsslangen inte är tillräcklig ska du vända dig till fackhandeln eller en auktoriserad tekniker.

 Använd slangarna som följder med maskinen. Använd aldrig begagnade eller gamla slangar.

Anslutning av avloppsslangen

Anslut avloppsslangen till en avloppsledning eller ett väggavlopp som är placerat på en höjd mellan 65 och 100 cm från

65 - 100 cm

marken. Slangen får absolut inte böjas.

Alternativt kan den hängas på kanten på ett handfat eller ett badkar och bind fast den bifogade skenan till kranen (se

figur).

Den fria slangänden får inte vara nedsänkt i vatten.

 Kabeln ska inte böjas eller klämmas.

 Nätkabeln och uttaget ska endast bytas ut av behöriga tekniker.

Observera! Företaget avsäger sig allt ansvar om dessa föreskrifter inte respekteras.

 Vi avråder från att använda förlängningsslangar; om det ändå skulle vara nödvändigt måste förlängningsslangen ha samma diameter som originalslangen och den får inte vara längre än 150 cm.

Elektrisk anslutning

Innan du sätter i kontakten i uttaget ska du försäkra dig om att:

 Vägguttaget är jordanslutet och i enlighet med

gällande standard.

 Uttaget klarar maskinens maxeffekt som anges i

tabellen över Tekniska Data (se intill).

 Spänningstillförseln befinner sig inom de värden som

anges i tabellen över Tekniska Data (se intill).

 Uttaget passar ihop med maskinens stickkontakt. I

annat fall ska du låta byta ut uttaget eller kontakten.

 Maskinen ska inte installeras utomhus, inte ens om installationsplatsen skyddas av ett tak, eftersom det är mycket farligt att utsätta den för regn och oväder.

 När maskinen har installerats ska strömuttaget vara lättåtkomligt.

 Använd inte skarvsladdar eller grenuttag.

Tekniska data

Modell

Mått

Kapacitet

Elanslutningar

Vattenanslutningar

Centrifugeringsh-

astighet

Tvättprov har utförts i enlighet med standard EN 60456

AQLF9F 69 U

bredd 59,5 cm höjd 85 cm djup 64,5 cm

från 1 till 9 kg

se märkskylten med tekniska egenskaper som sitter på maskinen

Max. tryck 1 MPa (10 bar) min. tryck 0,05 MPa (0,5 bar) trummans kapacitet 62 liter

upp till 1600 varv/min

program ; temperatur 60°C; utförd med 9 kg last.

Denna utrustning är i enlighet med följande EU-direktiv:

- 89/336/EU från 03/05/89 (elektromagnetisk kompatibilitet) och följande ändringar

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (lågspänning)

Beskrivning av maskinen

KONTROLLPANEL

LUCKA

HANDTAG FÖR LUCKA

SOCKEL

JUSTERBARA FÖTTER

LUCKA

TVÄTTMEDELSLÅDA

Tvättmedelsfacket sitter inuti maskinen och du kommer åt det genom att öppna luckan. Angående användningen, se kapitlet Auto Dose System.

Anm.: Fäst etiketten med beskrivningen av program och tillval på tvättmedelslådan. Etiketten finns i påsen som

innehåller denna bruksanvisning.

Använd alltid det avsedda handtaget för att öppna luckan (se ritning).

Standby-läge

Denna tvättmaskin överensstämmer med ny lagstiftning om energibesparing och är försedd med ett självavstängningssystem (standby) som aktiveras några minuter efter att maskinen inte längre används. Tryck kort på ON/OFF-knappen startar på nytt.

och vänta tills maskinen

Manöverpanel

KONCENTRERAT

TVÄTTMEDEL-KNAPP

PROGRAMVRED

CENTRIFUGERINGSDISPLAY

TEMPERATUR/

TVÄTTMEDEL/

DISPLAY

TVÄTTMEDEL-

KNAPP

SENARELAGD START-/

MJUKMEDEL/

PROGRAMMETS LÄNGD-DISPLAY

MJUKMEDELKNAPP

TILLVALSKNAPPAR MED LAMPOR

EKO-LAMPA

START/PAUSEEKNAPP MED LAMPA

TVÄTTFASSYMBOLER

ON/OFF-KNAPP MED LAMPA

TEMPERATURKNAPP

CENTRIFUGERINGSKNAPP

ON/OFF-KNAPP MED LAMPA: Tryck kort på knappen för att sätta på eller stänga av maskinen. Den gröna kontrollampan indikerar att maskinen är tillslagen. För att stänga av tvättmaskinen under tvättprogrammet, tryck ned knappen en längre stund (cirka 3 sek.). Maskinen stängs inte av om knappen trycks ned kort eller av misstag. Om maskinen stängs av under pågående tvättning, annulleras tvättningen.

PROGRAMVRED: Vredet kan vridas i båda riktningarna. För att ställa in det mest lämpliga programmet, se Programtabell. Under tvättningen förblir vredet stilla.

TEMPERATURKNAPP: Tryck på denna knapp för att ändra eller stänga av temperaturen. Valt värde visas på displayen ovanför (se Hur ett tvättprogram startas).

CENTRIFUGERINGSKNAPP: Tryck på denna knapp för att ändra eller koppla från centrifugen. Valt värde visas på displayen ovanför (se Hur ett

tvättprogram startas).

SENARELAGD STARTKNAPP: Tryck på denna knapp för att ställa in en senarelagd start för valt program. Värdet för inställd fördröjning visas på displayen ovan (se Hur ett tvättprogram startas).

knapparna se "Ändra de förinställda parametrarna" i kapitlet "Auto

Dose System" .

knapp på behållarna" i kapitlet "Auto Dose System".

TILLVALSKNAPPAR MED LAMPOR: Tryck på dessa för att välja de tillval som finns tillgängliga. Kontrollampan för valt tillval förblir tänd (se Hur ett tvättprogram

startas).

TVÄTTMEDEL och MJUKMEDEL:

KONCENTRERAT TVÄTTMEDEL: se "Fylla

SENARELAGD START-KNAPP

BLOCKERAD

MED LAMPA

LUCKA-LAMPA

Symboler för TVÄTTFASER: Dessa tänds för att indikera tvättprogrammets framskridande (Tvättning

KNAPPLÅS-KNAPP

Sköljning

tänds visas när programmet har avslutats.

START/PAUSEE-KNAPP MED LAMPA: När den gröna kontrollampan blinkar långsamt, tryck på knappen för att starta en tvättning. När programmet har startat lyser kontrollampan med fast sken. För att avbryta tvättprogrammet, tryck åter på knappen. Kontrollampan blinkar orange. Om kontrollampan Blockerad lucka är släckt kan luckan öppnas. Tryck åter på knappen för att återstarta tvättningen från den punkt där den har avbrutits.

BLOCKERAD LUCKA-LAMPA: Indikerar att luckan är blockerad. För att öppna luckan är det nödvändigt att avbryta programmet (se Hur ett

tvättprogram startas).

KNAPPLÅS-KNAPP MED LAMPA: Tryck ned knappen i cirka 2 sekunder för att koppla till eller från blockeringen av kontrollpanelen. Tänd kontrollampa indikerar att kontrollpanelen är blockerad. På detta sätt förhindras att programmen ändras av misstag, användbart om det finns barn i hemmet.

EKO-LAMPA: Symbolen energibesparing på minst 10% erhålls genom att ändra tvättparametrarna. Innan maskinen går i standby-läge tänds symbolen i några sekunder. När maskinen är avstängd uppskattas energibesparingen till cirka 80%.

- Centrifugering - Tömning ). Texten

visas när en

Auto Dose System

Inledning

Denna tvättmaskin är försedd med två behållare: Ett för flytande tvättmedel (koncentrerat eller löst) med en kapacitet på cirka 5,5 l och ett för flytande sköljmedel (koncentrerat eller löst) med en kapacitet på cirka 3,5 l (se figur).

 Kontrollera på förpackningen om tvättmedlet/sköljmedlet är utspätt eller koncentrerat.

 systemet för automatisk dosering hämtar nödvändig mängd tvättmedel och sköljmedel för varje typ av last och vid det mest lämpliga tillfället från behållarna. På detta sätt garanteras optimalt tvättresultat utan spill. Det går att ändra mängden tvättmedel och sköljmedel manuellt med hjälp av knapparna TVÄTTMEDEL och MJUKMEDEL (se "Ändra de förinställda parametrarna"). Om du vill kan tvättmaskinen användas på ett "traditionellt" sätt genom att hälla i tvättmedlet i facket. Maskinen känner automatiskt av om det finns tvättmedel i facket och använder inte behållarna.

För att inte överstiga max. mängd, indikerar en ljudsignal (pipsignal) med stigande intensitet nivån och när behållaren är full hörs tre långa pipsignaler.

Starta tvättningen direkt efter att behållarna har fyllts för att försäkra dig om att facket rengörs. På displayen tänds respektive symboler tvättmedel) och indikerar nivån som har nåtts.

(för sköljmedel) gradvis för att

(för

Tvättmedelsfack

"Traditionell" funktion.

Dra ut tvättmedelsfacket till det först stoppet för att fylla på tvättmedel (vätska eller pulver), klorblekmedel eller andra tillsatser (t.ex. blekmedel) och tvättmedel för förtvätt för användning på ett traditionellt sätt (se

"Traditionell användning"). Funktionen "Auto Dose".

Första gången maskinen används

Tryck på ON/OFF-knappen för att starta tvättmaskinen. Den första tvättningen ska göras utan tvätt och tvättmedlet ska hällas direkt i tvättmedelsfacket (se Traditionell funktion) genom att ställa in programmet " (Bomull 90°) utan förtvätt och utan att fylla på behållarna.

Fylla på behållarna:

Öppna facket för tvättmedlen i funktionssätt "Auto Dose" (se "Tvättmedelsfack").

Häll långsamt i tvättmedlet (B) och sköljmedlet (C) så att behållarna fylls fullständigt (se figur).

För att fylla på tvättmedelsoch sköljmedelsbehållarna,

öppna tvättmedelsfacket fram till det första stoppet, tryck sedan på haken (A) och dra ut den till det andra stoppet.

Försäkra dig om att dra ut dem ordentligt till stoppet.

När behållarna har fyllts (se "Fylla på behållarna") fungerar

maskinen i cirka 60 cykler.

Påfyllningstiden beror på produktens densitet. Påfyllningen tar längre tid för produkter med hög densitet. Stäng tvättmedelsfacken först efter att de har tömts fullständigt.

Välj densiteten för tvättmedlet som har hällts i (koncentrerad eller utspädd) genom att trycka på därtill avsedd knapp

Maskinen sparar ditt val i minnet. Om du inte gör detta val är tvättmedelsdoseringen inställd på "utspätt".

Använd knappen som hämtas automatiskt av maskinen.

1) Om sköljmedlet är koncentrerat rekommenderas att välja den första nivån ( öka med ett läge ( doseringen.

2) Om sköljmedlet är utspätt rekommenderas att ställa in den 3:e nivån ( mängden sköljmedel som ska doseras.

3) Om du inte vill använda sköljmedel, tryck på knappen

tills strecken försvinner (se även "Ändra de förinställda

parametrarna").

för att ställa in mängden sköljmedel

med 1 streck) och eventuellt

med 2 streck) för att öka

med 3 streck) och öka eller minska

Nästföljande påfyllningar:

När nivån för tvättmedlet/sköljmedlet sjunker under nödvändig mängd, blinkar långsamt det första segmentet för sköljmedlets symbol blinkar i stället kronbladet nedan till vänster för sköljmedlets symbol slut, indikeras detta genom att det första segmentet i symbolen symbolen Under tvättcykeln försvinner symbolerna behållarna är tomma och vid cykelns slut eller vid paus blinkar i stället det första segmentet i symbolen kronbladet nedan till vänster för symbolen Om behållarna inte fylls på sker efterföljande tvättningar med funktionen Auto Dose utan att något tvättmedel doseras.

 Det rekommenderas att vänta med att fylla på tvättmedel och sköljmedel tills maskinen indikerar att

det är nödvändigt.

 Blanda ALDRIG två olika tvättmedel. Rengör alltid behållaren innan en ny typ av tvättmedel används (se "Rengöring som ställs in av användaren").

Användning av "Auto Dose System"

Om behållarna har fyllts med tvättmedel och sköljmedel kan maskinen användas (se "Hur ett tvättprogram startas").

Pulvertvättmedlet för förtvätten och pulvertillsatser kan endast användas med traditionell funktion eller med funktionen "Auto Dose System" genom att lägga in tillsatserna direkt i trumman (använd tvättbollen).

Ändra de förinställda parametrarna:

Maskinen doserar automatiskt mängden tvättmedel baserat på valt program, tvättmängden och vattnets hårdhet. Mängden tvättmedel/sköljmedel kan dock ändras.

Knapp tvättmedelsdoseringen.

Knapp sköljmedelsdoseringen.

Nivån tvättmedel/sköljmedel som rekommenderas av maskinen indikeras med 3 streck. Nivån under 3 streck indikerar mindre tvättmedel/ sköljmedel i förhållande till nivån som rekommenderas av maskinen, medan nivåerna över 3 streck indikerar mer tvättmedel/sköljmedel.

eller kronbladet nedan till fönster för

blinkar snabbt.

: Tryck för att öka, minska och stänga av

på displayen. För sköljmedlet

. När tvättmedlet/sköljmedlet är

och

snabbt.

Automatisk rengöring:

Tvättmaskinen startar en automatisk rengöringscykel under sköljningarna när mängden återstående tvättmedel inte är tillräcklig för nästföljande tvättcykel.

Rengöring som ställs in av användaren:

Kör rengöringscykeln (med tom trumma) om du vill fylla på en annan produkt än den som användes tidigare eller om behållarna har fyllts på ett felaktigt sätt (sköljmedlet har hällts i tvättmedelsfacket eller tvärtom). Håll knappen rengöringen av tvättmedelsbehållaren (knappen sköljmedlet eller knappen knappen START/PAUSE blir grön. Rengöringscykeln varar cirka 40 min om behållarna är tomma från början. I annat fall tar rengöringscykeln längre tid.

 Under rengöringscykeln av behållarna fylls symbolen upprepade gånger nedanifrån och uppåt och symbolen

fylls upprepade gånger med kronblad.

"Traditionell" användning

Dra ut tvättmedelsfacket till det första stoppet (se figur), häll nödvändig mängd tvättmedel och andra tillsatser

utan att använda förtvättsfunktionen.

3. Använd inte detta fack. Tvättmedel i tabletter eller därtill avsedd tvättboll ska

läggas in direkt i trumman. I detta fall ska funktionen "Auto Dose System" stängas av (tryck på tills respektive vertikala streck på displayen försvinner). Häll inte i sköljmedel eftersom detta doseras automatiskt i önskad mängd för varje tvätt. Om du vill stänga av doseringen av sköljmedel, tryck på knappen försvinner. För plagg av ylle och siden rekommenderas att använda specifikt tvättmedel som hälls direkt i tvättmedelsfacket (fack 2).

Tvätta:

Välj programmet och lämpliga tillval baserat på dina behov och typen av tvätt.

nedtryckt i minst 8 sek för att starta

för båda behållarna) tills

(t.ex. blekmedel) för endast en tvättning.

tills de vertikala strecken på displayen

1. Fack för förtvätt: Använd endast tvättmedel i pulverform.

2. Fack för huvudtvätt: Använd tvättmedel i pulverform eller flytande form. I detta sistnämnda fall rekommenderas att hälla i tvättmedlet precis innan tvättmaskinen startas och

-knappen

för

Rengöring av behållarna:

Behållarna kan antingen rengöras automatiskt eller ställas in av användaren.

Hur ett tvättprogram startas

OBS: Första gången som tvättmaskinen används ska

ett tvättprogram köras med tvättmedel men utan tvättgods, genom att ställa in bomullsprogrammet på 90° utan förtvätt.

1. SÄTTA PÅ MASKINEN. Tryck på knappen

kontrollampor tänds under 1 sekund, sedan förblir kontrollampan för knappen START/PAUSEE blinkar långsamt.

2. LÄGG I TVÄTTEN. Öppna luckan. Lägg i tvätten. Se

till att inte överskrida mängden tvätt som anges i programtabellen på nästa sida.

3. DOSERA TVÄTTMEDLET. Vid användning av

funktionen "Auto Dose System" är det inte nödvändigt att dosera tvättmedlet. Maskinen doserar automatiskt tvättmedlet beroende på valt program, typen av last och vattnets hårdhet. Angående användning traditionellt funktionssätt, se "Traditionell användning".

4. STÄNG LUCKAN.

5. VÄLJ PROGRAM.Vrid på PROGRAMVREDET åt

höger eller vänster för att välja önskat program. En temperatur och en centrifugeringshastighet förknippas med programmet. Dessa kan dock ändras.

6. GÖRA ÄNDRINGAR I TVÄTTPROGRAMMET.

Tryck på de därtill avsedda knapparna på kontrollpanelen:

Ändra temperaturen och/eller

centrifugeringen.

Maskinen väljer automatiskt max. temperatur och centrifugering för inställt program eller de senast valda inställningarna om de är kompatibla med valt program. Tryck på knappen temperaturen ned till kallt vatten ( knappen tills den stängs av ( ännu en gång återgår värdena till maximivärdena.

för att stegvis minska centrifugeringen

tänd. Kontrollampan

för att stegvis minska

). Tryck på

). Om knapparna trycks ned

. Alla

 Undantag: Om programmet BOMULL väljs kan

temperaturen ökas till 90°.

Inställning av senarelagd start.

Tryck på respektive knapp tills önskad fördröjningstid visas. Under inställningen visas tiden för den senarelagda starten tillsammans med den blinkande symbolen ställts in visar displayen symbolen och programmets tidslängd. Genom att trycka på knapen en gång visas den inställda tiden för den senarelagda starten. För att koppla från den senarelagda starten, tryck på knappen tills texten OFF visas på displayen. Symbolen

. Efter att den senarelagda starten har

med fast sken

släcks.

Ändra programmets inställningar.

Tryck på knapparna TILLVAL för att ändra tvättningen efter eget önskemål.

 Tryck på knappen för att aktivera tillvalet och respektive kontrollampa tänds.

 Tryck åter på knappen för att koppla från tillvalet och respektive kontrollampa släcks.

 Om valt tillval inte är kompatibelt med inställt program blinkar respektive kontrollampa, en ljudsignal hörs (3 pip) och tillvalet aktiveras inte..

7. STARTA PROGRAMMET. Tryck på knappen START/ PAUSEE. Respektive kontrollampa lyser med fast sken och luckan låses (kontrollampan BLOCKERAD LUCKA tänds under programmet för att indikerar pågående fas. För att ändra ett tvättprogram under pågående tvättprogram, avbryt tvättprogrammet med knappen START/PAUSEE. Väljs sedan önskat program och tryck åter på knappen START/PAUSEE. För att öppna luckan under pågående tvättprogram, tryck på knappen START/PAUSEE. Om kontrollampan BLOCKERAD LUCKA luckan. Tryck åter på knappen START/PAUSEE för att återstarta tvättprogrammet från den punkt där det har avbrutits.

8. PROGRAMMETS SLUT. När programmet har avslutats visas texten END. Luckan kan öppnas omedelbart. Om kontrollampan START/PAUSEE blinkar, tryck på knappen för att avsluta programmet. Öppna luckan, töm ut tvätten och stäng av maskinen.

 Om du vill stänga av ett tvättprogram som redan har startats, tryck ned knappen och maskinen stängs av.

tänds). Symbolerna för respektive tvättfas

är släckt går det att öppna

tills programmet avbryts

Påse för ömtåliga täcken, gardiner och plagg

Tack vare den speciella påsen som följer med kan du även tvätta de mest värdefulla och ömtåliga plagg i din Aqualtis tvättmaskin och garantera dem maximalt skydd. Det rekommenderas att påsen alltid används vid tvätt av täcken och dunjackor med ytterfoder av syntetmaterial.

 Efter att knappen START/PAUSEE har tryckts ned kan värdet för fördröjningen endast ändras genom att det minskas.

Program och tillval

Programtabell

Symb ol Besk rivn ing av programmet

Bomullsprogram

Bomull

med förtvätt

(Fyll på tvättmedel i därtill avsett fack).

Bomull (1):

Bomull (2):

Bomull (3)

Skjor tor

Jeans

Specialprogram

Barnkläder:

syntet

Tålig Ömtålig

syntet

Säng&Bad 60°:

Täcken:

Silke:

Ylle: Mix 30':

(ej lämpligt för ylle, silke och plagg som ska handtvättas).

Funktioner

Sköljning - 1600 - Centrifugering - 1600 - - - 9 Tömning - 0 - - - 9

För plagg som är stoppade med gåsdun.

För plagg av silke, viskos och underkläder.

För ylle, kashmir o.s.v.

För att snabbt fräscha upp lätt smutsade plagg



Mycket smutsig tålig vit- och kulörtvätt. Mycket smutsig ömtålig vit- och kulörtvätt.

Ömtålig mycket smutsig kulörtvätt.

För badrums- och sovrumslinne.

Max.

temp.

(°C)

90° 1600

(Max. 90°)

40° 1600 40° 1600 40° 600 40° 800 -

40° 800 -

60° 800 -

40° 800 -

60° 1600 30° 1200 30° 0 -

40° 600 -

30° 800 -

Max.

hastighet

(varv/min)

1600 -

Tvättmedel och tillsatser

Förtvätt Tvättmedel

ll l

Skölj-

medel

Max.

last (kg)

9 9

9 2 4

4 4 4 9

3,5

2 2

3,5

Program-

mets

längd

(*) Det går att kontrollera tvättprogrammets

tidslängd på displayen.

(*) Notering: Cirka 10 minuter efter START gör maskinen en ny beräkning och visar hur lång tid det är kvar innan programmet är klart.

För alla Test Institutes:

1) Tvättprov har utförts i enlighet med standard EN 60456: Ställ in programmet

2) Långt bomullsprogram: Ställ in programmet

3) Kort bomullsprogram: Ställ in programmet

med en temperatur på 40 °C.

med en temperatur på 60 °C.

Tvättillval

 Tvättmedelsdosering

Angående dosering av tvättmedel, se kapitlet Auto Dose System.

 Koncentrerat Tvättmedel

För att ändra tvättmedlets densitetsgrad, se kapitlet

Auto Dose System.

 Dosering av Mjukmedel

Angående dosering av sköljmedel, se kapitlet Auto Dose System.

Extra Sköljning

Med detta tillval ökas sköljeffekten och tvättmedelsrester tas bort på bästa möjliga sätt. Detta program rekommenderas för personer som är särskilt känsliga för tvättmedel. Detta tillval rekommenderas när tvättmaskinen körs med full last eller när stora tvättmedelsdoser används.  Detta tillval kan inte aktiveras för programmen

, , .

Tvättmedel och tvättgods

Tvättmedel

Typen och mängden tvättmedel beror på typen av material (bomull, ylle, silke...), färgen, tvättemperaturen, smutsgraden och vattnets hårdhet. Denna tvättmaskin med system för automatisk dosering av tvättmedel och sköljmedel hjälper till att undvika slöseri och värnar om miljön, förutom att garantera ett optimalt tvättresultat. Det rekommenderas att:  Använda pulvertvättmedel om en förtvätt utförs och

tillsätt det på "Traditionellt" sätt.

 Använd flytande tvättmedel för ömtåliga bomullsplagg

och för alla program med låg temperatur.

 Vid användning av funktionen "Auto Dose System"

ska endast flytande tvättmedel och sköljmedel användas. Använd inte superkoncentrerade

tvättmedel såsom "Gel" och liknande.

 Använd skonsamma flytande tvättmedel för ylle och

silke tillsätt dem på "Traditionellt" sätt.

 Använd ALDRIG två olika tvättmedel. Rengör alltid behållarna innan en ny typ av tvättmedel används.

Tvättmedlet ska hällas i innan tvättningen påbörjas i därtill avsett fack eller i doseraren som placeras direkt i trumman. I det sistnämnda fallet kan inte Bomullsprogrammet med förtvätt väljas.  Använd inte tvättmedel avsett för handtvätt eftersom dessa bildar för mycket lödder.

från specifika hygieniserande tillsatser som används tillsammans med tvättmedlet. Programmet avslutas med att trumman roterar långsam för att undvika att veck bildas. Tryck på knappen START/PAUSEE för att stänga av programmet. Silke: Använd därtill avsett program Silke tvätta alla typer av silkesplagg. Det rekommenderas att använda ett särskilt tvättmedel för ömtåliga plagg. Gardiner: Använd programmet Silke rekommenderas att vika ihop dem och lägga in dem i den medlevererade påsen. Ylle: Hotpoint/Ariston är den enda tvättmaskinen som har erhållit den prestigefyllda Woolmark Platinum Caremärkning (M.0508) av The Woolmark Company. Denna märkning garanterar att alla plagg av ylle, även de som är märkta med endast handtvätt maskinen. Med programmet Ylle kan tvätta alla ylleplagg i tvättmaskinen med garanterat utmärkt resultat. Täcken: Använd därtill avsett program Täcken att tvätta plagg med gåsdunsstoppning och duntäcken för dubbelsäng eller enkelsäng (som inte överstiger 3,5 kg), kuddar och dunjackor. Det rekommenderas att vika in kanterna på dunplagg när de läggs in i tvättrumman (se figurer) och inte överstiga ¾ av trummans volym. För en optimal tvättning rekommenderas att använda flytande tvättmedel som doseras i tvättmedelslådan.

kan tvättas i

för att

. Det

för

Förbered tvätten

 Öppna plaggen ordentligt innan de läggs in i

maskinen.

 Dela upp tvätten beroende på typ av material (se

symbolen på plaggets tvättetikett) och färg. Separera

färgade plagg från vita.  Töm fickorna och kontrollera knapparna.  Överskrid inte värdena som indikeras i Programtabell

som avser vikten för torr tvätt:

Hur mycket väger tvätten?

1 lakan 400-500 g

1 örngott 150-200 g

1 bordsduk 400-500 g

1 badrock 900-1 200 g

1 handduk 150-250 g

1 jeans 400-500 g

1 skjorta 150-200 g

Tvättråd

Skjortor: Använd därtill avsett program Skjortor

för att tvätta skjortor av olika material och färger. Jeans: Använd därtill avsett program Jeans plagg av denimbomull. Vänd plaggen ut och in innan de tvättas och använd ett flytande tvättmedel. Bärnklader: Använd därtill avsett program Bärnklader

för att tvätta bort typiskt babysmuts och ta bort tvättmedlet från plaggen för att förhindra att allergier uppstår på barnens känsliga hud. Programmet har utarbetats för att minska bakteriemängden genom att använda en större mängd vatten och optimera effekten

för alla

Dun: För att tvätta täcken med syntetiskt foder, använd den medlevererade påsen och ställ in programmet Täcken Badrums- och sovrumslinne: Använd programmet Sang&Bad 60° sovrumslinne i huset. Programmet optimerar användningen av sköljmedel och gör att du spar både tid och energi. Vi rekommenderar att tvättmedel i pulverform används. Envisa fläckar: Det rekommenderas att behandla envisa fläckar med en solid tvål innan tvättningen och tvätta med programmet Bomull med förtvätt.

för att tvätta allt bad- och

Balanseringssystem för lasten

För att undvika överdrivna vibrationer fördelar maskinen lasten på ett jämnt sätt före varje centrifugering. Det sker genom att ett antal rotationer utförs i följd med en hastighet som är något högre än tvätthastigheten. Om lasten trots upprepade försök inte fördelas perfekt, kör maskinen en centrifugering med lägre hastighet än vad som var avsett. Vid mycket stor obalans utför tvättmaskinen fördelningen av tvätten i stället för centrifugeringen. För främja en god fördelning av lasten och balansera den korrekt, rekommenderas att blanda stora och små plagg.

Säkerhetsföreskrifter och råd

 Maskinen har utarbetats och tillverkats i överensstämmelse med internationell säkerhetsstandard. Dessa säkerhetsföreskrifter bifogas av säkerhetsskäl och ska läsas noggrant.

Allmän säkerhet

 Denna utrustning har tillverkats för att endast

användas i hemmet.

 Maskinen ska endast användas av vuxna och enligt

de anvisningar som finns i denna bruksanvisning.

 Rör inte i tvättmaskinen om du är barfota eller med

fuktiga händer eller fötter.

 Ta inte ut stickkontakten ur vägguttaget genom att

dra i elkabeln. Ta istället tag i stickkontakten.

 Rör inte avloppsvattnet eftersom det kan bli vara

mycket varmt.

 Öppna aldrig luckan med våld: säkerhetsmekanismen

som skyddar mot att den öppnas ofrivilligt kan skadas.

 I händelse av fel ska du aldrig utföra ingrepp på inre

mekanismer för att utföra reparationer.

 Kontrollera alltid att inga barn närmar sig maskinen då

den är igång.

 Om maskinen måste flyttas ska detta ske med

försiktighet och av minst två eller tre personer. Detta ska inte göras av en enda person eftersom maskinen är mycket tung.

Manuell öppning av luckan

Om det inte går att öppna luckan på grund av strömavbrott och du vill ta ut tvätten för att hänga den, gör på följande sätt:

1. Dra ut stickkontakten ur strömuttaget.

2. Kontrollera att vattennivån i maskinen är lägre än lucköppningen. Töm i annat fall ut vattnet genom avloppsslangen i en hink, se figuren.

3. Ta bort skyddspanelen på tvättmaskinens framsida (se följande sida).

4. Dra fliken som indikeras i figuren utåt tills dragstången av plast lossnar från spärren. Dra sedan dragstången nedåt tills ett klick hörs, som betyder att luckan har lossats.

 Innan du lägger in tvätten ska du kontrollera att

trumman är tom.

Kassering

 Kassering av emballagematerial: Respektera gällande

lokala föreskrifter, på så sätt kan emballaget återanvändas.

 EU-direktivet 2002/96/CE angående avfall från

elektriska och elektroniska produkter, förutser att hushållsprodukter inte kasseras tillsammans med de vanliga hushållssoporna. De kasserade apparaterna måste samlas upp separat för att optimera återvinningen av materialet som ingår i apparaten och förhindra potentiella skador på hälsan och miljön. Den överkryssade papperskorgen som sitter på alla produkter påminner om att produkten ska sopsorteras. För ytterligare information angående korrekt kassering av hushållsmaskiner kan du vända dig till din lokala sopstation eller återförsäljare.

5. Öppna luckan. Upprepa proceduren om det inte går att öppna luckan.

6. Montera tillbaka panelen, och försäkra dig om att krokarna förts in i de avsedda hålen, innan du skjuter den mot maskinen.

Underhåll och skötsel

Avstängning av vatten och el

 Stäng av vattenkranen efter varje tvätt. På så sätt

begränsas slitaget av maskinens vattensystem och risken för läckage undviks.

 Ta ur kontakten ur uttaget när du gör rent maskinen

och under underhållsingreppen.

Rengör maskinen

De yttre delarna och gummidelarna kan göras rena med en trasa indränkt med ljummen tvållösning. Använd inte lösningsmedel eller slipmedel.

Rengöring av tvättmedelslådan

För att komma åt förkammaren:

1. Ta bort skyddspanelen på tvättmaskinens framsida genom att trycka mot mitten. Tryck sedan nedåt på båda sidorna och dra ut panelen (se figurer).

2. Placera en behållare för att samla upp vattnet som rinner ut (cirka 1,5 l) (se figur).

3. Lossa locket genom att vrida det moturs (se figur).

Dra ut facket på följande sätt: Dra ut facket tills det första stoppet, tryck sedan på tungan A och öppna facket fullständigt. Tryck sedan på en av hakarna D och dra facket utåt (se figurerna). Tvätta facket under rinnande vatten. Denna rengöring ska utföras ofta. Var noga med att även ta bort eventuella tvättmedelsrester från fackets säte på maskinen. Håll facket åt vänster vid återmonteringen. Var noga med att centrera glidskenan och undvika att facket hakar fast.

Skötsel av trumman

 Lämna alltid luckan på glänt för att hindra att dålig lukt

bildas.

Rengöring av pumpen

Maskinen är försedd med en självrengörande pump som inte behöver något underhåll. Det kan dock hända att små föremål (mynt, knappar) faller ned i förkammaren, som skyddar pumpen, och som är placerad i dess nedre del.

4. Gör rent insidan noggrant.

5. Skruva tillbaka locket.

6. Montera tillbaka panelen, och försäkra dig om att krokarna förts in i de avsedda hålen, innan du skjuter den mot maskinen.

Kontrollera vatteninloppsslangen

Kontrollera inloppsslangen minst en gång om året. Om den har sprickor eller skåror ska den bytas ut: Under tvättcyklerna kan plötsliga brott uppstå på grund av det starka trycket.

 Försäkra dig om att tvättcykeln är avslutad och ta ur kontakten.

Fel och åtgärder

Den kan hända att maskinen inte fungerar. Innan du ringer till Kundservice (se Kundservice) ska du kontrollera att det inte rör sig om ett problem som kan åtgärdas på ett enkelt sätt med hjälp av följande lista.

Fel:

Maskinen går inte att sätta på.

Tvättcykeln startar inte.

Maskinen tar inte in vatten.

Maskinen tar in och tömmer ut vatten oavbrutet.

Möjliga orsaker/Lösningar:

 Kontakten är inte ordentligt isatt eller inte isatt alls i uttaget.  Det saknas ström i bostaden.

 Luckan är inte ordentligt stängd.  Knappen START/PAUSEE har inte tryckts in.  Vattenkranen är inte öppen.  En senare starttid har ställts in.

 Vatteninloppsslangen är inte ansluten till kranen.  Slangen är böjd.  Vattenkranen är inte öppen.  Det saknas vatten i bostaden.  Vattentrycket är inte tillräckligt.  Knappen START/PAUSEE har inte tryckts in.

 Avloppsslangen har inte installerats på en höjd mellan 65 och 100 cm från

marken (se Installation).  Avloppsslangens ände är nedsänkt i vatten (se Installation).  Om din bostad ligger högst upp i ett hus kan häverteffekter uppstå som gör

att maskinen tar in och tömmer vatten oavbrutet. För att lösa detta

problem finns särskilda hävertventiler att köpa som förhindrar denna effekt.  Väggutloppet har inget luftutsläpp.

Maskinen tömmer inte eller centrifugerar inte.

Maskinen vibrerar mycket under centrifugeringen.

Maskinen läcker vatten.

Symbolerna för Pågående fas blinkar snabbt samtidigt med kontrollampan ON/OFF.

De bildas för mycket lödder.

Maskinens lucka förblir låst.

 Programmet saknar tömning: Med vissa program måste tömningen startas

manuellt (se Program och tillval).  Avloppslangen är böjd (se Installation).  Avloppsledningen är tilltäppt.

 Trumman har inte lossats ordentligt vid installationen (se Installation).  Tvättmaskinen står inte plant (se Installation).  Maskinen är inträngd mellan möbler och väggar (se Installation).  Lasten är obalanserad (se Tvättmedel och tvättgods).

 Vatteninloppsslangen är inte ordentligt åtskruvad (se Installation).  Tvättmedelsfacket är igensatt (för rengöring se Underhåll och skötsel).  Avloppslangen är inte ordentligt fastsatt (se Installation).

 Stäng av maskinen och dra ur stickkontakten ur vägguttaget. Vänta cirka

1 minut och sätt sedan på maskinen igen. Om felet kvarstår, ring teknisk

assistans.

 Tvättmedlet är inte avsett för maskintvätt (det måste vara märkt med

texten för tvättmaskin, för hand och i maskin, eller liknande).  För stor mängd tvättmedel har doserats.

 Följ proceduren för Manuell öppning av luckan (se Råd och föreskrifter).

Fel:

Möjliga orsaker/Lösningar:

Dåligt tvättresultat.

Vad händer om jag fyller på behållarna när de är fulla?

Vad händer om jag använder facket på ett traditionellt sätt medan behållarna fortfarande är fulla?

Kan behållarna även användas för pulvertvättmedel?

Kan pulvertvättmedlet komma in i behållarna?

 Behållarna har inte fyllts på korrekt (sköljmedel i tvättmedelsbehållaren

eller tvärtom).

 Olika typer av tvättmedel/sköljmedel har blandats samman.

 Blanda ALDRIG två olika tvättmedel/sköljmedel. Rengör alltid behållarna innan en ny typ av tvättmedel/sköljmedel används.

 Systemet "Auto Dose System" är igensatt eftersom det inte har använts

på en lång tid: Rengör behållarna (se "Rengöring som ställs in av användaren").

 Ljudsignaler (pipsignal) och symboler (på displayen) indikerar att

behållaren är tom. Om du fortsätter att fylla på tvättmedel/sköljmedel rinner överskottsmängden ned i trumman och tvättas bort vid nästa cykel.

 Maskinen känner automatiskt av om tvättmedel i pulver- eller flytande

form har fyllts på med traditionellt funktionssätt och doserar inget i från behållaren. Sköljmedlet kan endast användas med funktionssättet Auto

dose.

 Nej, pulvertvättmedlet kan endast användas med Traditionell funktion.

 Nej, det finns en vägg som ser till att inget pulvertvättmedel hamnar i

någon av behållarna, även om facket är öppet i läge "Auto Dose System" (fullständigt öppet).

Vad händer om jag inte öppnar facket korrekt för påfyllning av behållarna?

Vad händer om jag förväxlar tvättmedlet med sköljmedlet?

Vad händer om jag inte väntar på att behållarna är tomma och blandar olika typer av tvättmedel?

 Om facket inte är fullständigt öppet rinner tvättmedlet eller sköljmedlet

ner i trumman och tvättas bort vid nästa cykel.

 Maskinen tvättar med dåligt resultat och det blir nödvändigt att tömma

behållarna genom att utföra den manuella rengöringscykeln.

 Maskinen tvättar normalt, men det rekommenderas att inte fylla på

behållarna förrän maskinen signalerar att det är nödvändigt och blanda inte olika typer av tvättmedel/sköljmedel.

 Anm.: för att lämna Demo Mode, tryck samtidigt ned de två knapparna ON/OFF

och START/PAUSEE i 3 sekunder.

Kundservice

Innan du kallar på Servicetjänsten:

 Kontrollera om du kan åtgärda felet på egen hand (se Fel och åtgärder);  Starta programmet igen för att kontrollera om problemet är löst;  Om problemet kvarstår, kontakta auktoriserad teknisk assistans.

 Vid felaktig installation eller användning kan du bli skyldig att betala ingreppet.  Anlita aldrig obehöriga tekniker.

Uppge:

 Typ av fel;  Maskinmodell (Mod.);  Serienummer (S/N). Den sistnämnda informationen anges på märkplåten som sitter på utrustningen.

Asennus- ja käyttöohjeet

Suomi

AQUALTIS

AQLF9F 69 U

PYYKINPESUKONE

Yhteenveto

Asennus, 18-19

Pakkauksen purku ja vaakatasoon asettaminen Vesi- ja sähköliitännät Tekniset tiedot

Koneen kuvaus, 20-21

Ohjauspaneeli

Auto Dose System, 22-23

Miten suorittaa pesujakso, 24

Ohjelmat ja lisätoiminnot, 25

Ohjelmataulukko Pesun lisävalinnat

Pesuaineet ja pyykit, 26

Pesuaine Pyykin valmistelu Ohjeita pesuun Lastin tasapainotusjärjestelmä

Varotoimet ja neuvot, 27

Yleinen turvallisuus Hävittäminen Luukkuoven avaaminen manuaalisesti

Huolto ja hoito, 28

Veden ja sähkövirran poissulkeminen Koneen puhdistus Pesuainelokerikon puhdistus Rummun hoito Pumpun puhdistus Veden tuloletkun tarkistaminen

Häiriöt ja korjaustoimet, 29-30

Huoltoapu, 31

Asennus

 Säilytä tämä opas huolella, jotta sitä voidaan tutkia tarvittaessa. Myynnin, luovutuksen tai muuton yhteydessä varmista, että se pysyy yhdessä pesukoneen kanssa.  Lue ohjeet huolellisesti: niissä on tärkeitä tietoja asennuksesta, käytöstä ja turvallisuudesta.  Tämän oppaan säilytyskuoresta löydät takuun lisäksi osia, joita tarvitaan asennuksen yhteydessä.

 Mikäli asennat koneen kokolattia- tai muun maton päälle, säädä tukijalat siten, että pesukoneen alle jää riittävä tila tuulettumiselle.

Vesi- ja sähköliitännät

Veden tuloletkun liittäminen

 Ennen tuloletkun liittämistä vesiverkkoon juoksuta vettä, kunnes se on kirkasta.

Pakkauksen purku ja vaakatasoon asettaminen

Pakkauksen purku

1. Pakkauksesta purkamisen jälkeen tarkista, että pyykinpesukone ei ole kärsinyt vahinkoja kuljetuksen aikana. Mikäli se on vahingoittunut, älä suorita liitäntöjä ja ota yhteys jälleenmyyjään.

2. Poista kuljetuksen 4 suojaruuvia ja vastaava välikappale, jotka sijaitsevat takaosassa (katso kuvaa).

1. Liitä tuloletku koneeseen ruuvaten se kiinni asiaankuuluvaan koneen takana oikeassa yläosassa olevaan vesiliittimeen (katso kuvaa).

2. Liitä tuloletku ruuvaten se kylmävesihanaan, jonka suuaukossa on ¾ putkikierteet (katso kuvaa).

3. Sulje reiät muovitapeilla, jotka löydät käyttöoppaan säilytyskuoresta.

4. Säilytä kaikki osat; pyykinpesukonetta

kuljetettaessa ne tulee asentaa takaisin, jotta voidaan estää sisäosien vahingoittuminen.

 Pakkaukset eivät ole lasten leluja.

Vaakatasoon asettaminen

1. Asenna pesukone tasaiselle ja kovalle lattialle siten, että se ei nojaa seiniin tai huonekaluihin.

2. Kompensoi epätasaisuudet ruuvaten tukijalkoja auki tai kiinni, kunnes kone on vaakasuorassa asennossa

(se ei saa olla 2 astetta kaltevammassa asennossa).

 Huolellinen vaakatasoon asetus antaa vakautta sekä estää tärinää ja meluisuutta erityisesti linkouksen aikana.

3. Ole varovainen, jotta letku ei taitu tai joudu puristuksiin.

 Hanan vedenpaineen tulee olla Teknisten tietojen taulukossa esitettävien arvojen mukainen (katso viereistä

sivua).

 Jos tuloletkun pituus ei ole riittävä, käänny erikoisliikkeen tai alan ammattilaisen puoleen.

 Älä koskaan käytä vanhoja tai käytettyjä tuloletkuja vaan ainoastaan koneen mukana toimitettuja letkuja.

Veden poistoletkun liittäminen

Liitä poistoletku lattiaviemäriin tai 65 - 100 cm:n korkeudella olevaan seinäviemäriin välttäen ehdottomasti taittamasta

65 - 100 cm

sitä;

Vaihtoehtoisesti voit asettaa poistoletkun lavuaarin tai kylpyammeen laidalle kiinnittäen lisävarusteena toimitetun ohjaimen hanaan (katso

kuvaa).

Poistoletkun irrallinen pää ei saa jäädä veden alle.

 Älä käytä jatkojohtoja tai haaroittimia.

 Johtoa ei saa taittaa ja se ei saa joutua puristuksiin.

 Sähköjohdon vaihto tulee antaa tehtäväksi ainoastaan

alan ammattilaiselle.

Varoitus! Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat yllä olevien ohjeiden laiminlyönnistä.

 Älä käytä jatkoletkuja; jos niiden käyttö on välttämätöntä, käytä halkaisijaltaan alkuperäisen kokoista ja korkeintaan 150 cm mittaista jatkoletkua.

Sähköliitäntä

Ennen pistokkeen työntämistä pistorasiaan varmista, että:

 pistorasia on maadoitettu ja että se on lain

vaatimusten mukainen;

 pistorasia kestää koneen tehon

enimmäiskuormituksen, joka on annettu Teknisten tietojen taulukossa (katso viereen);

 syöttöjännite sisältyy arvoihin, jotka on annettu

Teknisten tietojen taulukossa (katso viereen );

 pistorasia sopii yhteen pesukoneen pistokkeen

kanssa. Päinvastaisessa tapauksessa pistorasia tai pistoke tulee vaihdattaa.

 Pesukonetta ei saa asentaa ulos edes silloin, kun asennustila on suojattu katoksella, koska on hyvin vaarallista jättää pesukone alttiiksi sateelle ja ukkosenilmalle.

 Pesukoneen asentamisen jälkeenkin pistorasian tulee olla helposti saavutettavissa.

Te k ni s e t t i e do t

Malli

Mitat

Täyttömäärä

Sähköliitännät

Vesiliitännät

Linkousnopeus

Te s t i o h j e l m a t normin EN 60456 mukaisesti

AQLF9F 69 U

leveys cm 59,5 korkeus cm 85 syvyys cm 64,5

1 - 9 kg

katso koneessa olevaa teknisten tietojen tietolaattaa

maks. Vedenpaine 1 MPa (10 bar) min. vedenpaine 0,05 MPa (0,5 bar) rummun tilavuus 62 litraa

1600 kierr./min saakka

Ohjelma ; lämpötila 60°C; toteutettu 9 kg:n täyttömäärällä.

Tämä kodinkone on seuraavien Euroopan yhteisön direktiivien vaatimusten mukainen:

- 89/336 pvm. 03/05/89 (Sähkömagneettinen yhteensopivuus) ja siihen myöhemmin tehdyt muutokset

- 2006/95/EY (Pienjännite)

- 2002/96/EY

Koneen kuvaus

LUUKKUOVI

LUUKKUOVEN KAHVA

JALUSTA

SÄÄDETTÄVÄT JALAT

OHJAUSPANEELI

LUUKKUOVI

Luukkuoven avaamiseksi käytä aina asianmukaista kahvaa(katso piirrosta).

PESUAINELOKERIKKO

Pesuainelokerikko sijaitsee koneen sisällä ja se saavutetaan avaamalla luukku. Käyttöä varten katso

kappaletta Auto Dose System.

Huomaa: kiinnitä pesuainelokerikkoon tarra, jossa kuvataan ohjelmat ja lisätoiminnot. Tarra löytyy

tämän oppaan säilytyskuoresta.

Valmiustila

Pesukone on varustettu uusien energiansäästöön liittyvien määräysten mukaisella automaattisella sammutusjärjestelmällä, joka siirtää koneen valmiustilaan muutamassa minuutissa, mikäli konetta ei käytetä. Paina lyhyesti painiketta ON/OFF kytkeytyy uudelleen päälle.

ja odota, että kone

+ 44 hidden pages