HOTPOINT/ARISTON AQLF9D 69 U (EU)/B User Manual [bg]

Инструкции за инсталиране
и употреба

ПЕРАЛНЯ

BG

Български

AQUALTIS

AQLF9D 69 U

Съдържание

Инсталиране, 14-15

Разопаковане и нивелиране
Хидравлични и електрически връзки
Технически данни

Описание на пералната машина, 16-17

Контролен панел „touch control“

Как се извършва един цикъл на пране, 20

Програми и опции, 21

Таблица на програмите
Опции на прането

Перилни препарати и дрехи за пране, 22

Перилен препарат
Разпределяне на прането
Съвети за изпиране
Система за измерване на товара

Мерки за безопасност и препоръки, 23

Общи мерки за безопасност
Рециклиране
Ръчно отваряне на вратичката

BG

Поддръжка и почистване, 24

Спиране на водата и изключване на електрозахранването
Почистване на машината
Почистване на чекмеджето за перилните препарати
Преглед на барабана
Почистване на помпата
Проверка на маркуча за студената вода

Проблеми и мерки за отстраняването им, 25

Сервизно обслужване, 26

Инсталиране

BG

! Важно е да съхранявате инструкциите, за да можете

да правите допълнителни справки по всяко време. В
случай на продажба, преустановяване на работа или
преместване, се уверете, че инструкциите ще бъдат
заедно с пералнята.
! Прочетете внимателно инструкциите: защото
съдържат важна информация за монтажа,
използването и безопасността.
! В плика с инструкциите ще намерите освен
гаранцията, подробности, които ще бъдат необходими
за инсталирането.

Разопаковане и нивелиране

Разопаковане

1. След разопаковане на пералнята проверете дали
няма щети, причинени по време на транспорта.
Ако е повредена, не я свързвайте, а се обърнете към
дистрибутора.

2. Свалете 4-те
предпазни винта и
съответната втулка,
поставени от задната
част (виж фигура).

най-вече при центрофугиране.
! В случай, че пералнята е поставена върху мокет или
килим, регулирайте така крачетата, че под пералната
машина да остане достатъчно място за вентилация.

Хидравлични и електрически връзки

Свързване на маркуча за захранване с вода
към водопроводната мрежа

! Преди да свържете захранващия маркуч към
водопроводната мрежа, пуснете водата да се
изтече до избистряне.

1. Свържете маркуча за захранване със студена вода
към пералната машина, като го завиете към щуцера,
разположен на гърба, горе вдясно (виж фигурата).

2. Свържете захранващия
маркуч, като го завиете
към крана за студената
вода с накрайник с
газова резба 3/4 (виж
фигурата).

3. Затворете отворите с предоставените пластмасови
капачки.

4. Запазете всички части, защото, в случай че
пералнята трябва да се транспортира, те трябва
да се монтират отново, за да се избегнат вътрешни
повреди.
! Опаковачния материал не трябва да се дава на
деца.

Нивелиране

1. Позиционирайте пералната машина на равен и
твърд под, без да я опирате в стени, мебели и др.

2. Компенсирайте
отклоненията, като
въртите крачетата, докато
пералнята достигне
хоризонтално положение
(не трябва да има наклон,
по-голям от 2 градуса).

! Прецизното нивелиране

дава стабилност и се избягват шумове и вибрации

3. Внимавайте маркучът
да не се прегъва и
притиска.

! Налягането по
водопроводната мрежа
трябва да бъде в
границите, указани в
таблицата „Технически

данни” (виж следващата страница).

! Ако дължината на захранващия маркуч не е
достатъчна, се обърнете към специализиран магазин
или към оторизиран техник.

! Никога не използвайте стари или употребявани
захранващи маркучи, а само тези, които се доставят с
пералнята.

Свързване на маркуча за мръсната вода

Свържете маркуча за мръсната вода към

канализационната тръба
или към тръбата за
отвеждане в стената,
разположени от пода
на височина между 65 и
100 см, като внимавате в
никакъв случай да не го
прегъвате.

Като алтернатива подпрете маркуча за мръсната вода
в края на мивката или ваната, като свържете към

крана водача, доставен
в комплекта (виж

фигурата).

Свободният край на
маркуча за мръсната
вода не трябва да бъде
потопен във водата.

! Не се препоръчва
използването на

удължаващи маркучи.
Ако е необходимо, удължителят трябва да има
същия диаметър като оригиналния маркуч и да не
надвишава 150 см.

! Не използвайте удължители или разклонители.

! Кабелът не трябва да бъде огънат или сплескан.

! Захранващият кабел и щепселът трябва да се

заменят само от оторизирани техници.

Внимание! Фирмата отхвърля всякаква отговорност в
случаите, в които тези норми не се спазват.

BG

Свързване към електрическата мрежа

Преди да свържете щепсела в контакта, проверете
дали:

• контактът е заземен съгласно действащите

стандарти;

• контактът може да поеме максималната мощност

на натоварване на машината, указана в таблицата
с техническите данни (виж следващата страница);

• захранващото напрежение е в границите на

указаното в таблицата с техническите данни (виж
следващата страница);

• контактът е съвместим с щепсела на пералната

машина. В противен случай заменете щепсела или
контакта.

! Пералната машина не трябва да се монтира на
открито, дори под навес, защото е много опасно да се
оставя на влиянието на атмосферните условия.

! За монтираната перална машина електрическият
контакт трябва да бъде леснодостъпен.

Описание на пералната машина

BG

ВРАТА НА ЛЮКА

УПРАВЛЯВАЩ
ПАНЕЛ

Контролен панел „touch control“

За да промените зададеното, натиснете леко върху
иконата в чувствителната област (touch control)
така, както е посочено на фигурата.

ЦОКЪЛ

РЕГУЛИРУЕМИ

КРАЧЕТА

ВРАТИЧКА НА ЛЮКА

За отваряне вратичката на
люка винаги използвайте
специалната ръкохватка

(виж чертежа).

ЧЕКМЕДЖЕ ЗА
ПЕРИЛНИ ПРЕПАРАТИ

Намира се вътре в
пералнята и за да се
използва, трябва да се
отвори вратичката.
За дозиране на перилните
препарати вижте раздел

„Перилни препарати и
дрехи за пране“.
Забележка: залепете на
чекмеджето за перилни

препарати стикера с
описанието на програмите и опциите. Стикерът
се намира в плика, в който е поставена книжката с
инструкции.

Режим на stand by

В съответствие с новите нормативи за пестене
на енергия тази перална машина е снабдена със

система за автоматично
изключване (stand by),
която се задейства след
няколко минути в случай,
че машината не се
използва. Натиснете за
кратко бутон ON/OFF
изчакайте машината да се
задейства отново.

ПРОМЯНА НА ЕЗИКА

При първото включване на машината на дисплея
се появява първоначално зададеният език в
мигаща светлина. В съответствие с 3-те бутона
вдясно на дисплея се появяват символите „
“, „OK“ è „V“. Езиците се сменят автоматично на
всеки 3 мин или чрез натискане на бутоните до
символите „
се потвърждава езикът, който остава постоянно
след 2 минути. Ако не се натисне нито един
от бутоните, след 30 минути отново започва
автоматичната смяна на езиците.

Езикът може да се променя само при
изключена машина.

Чрез едновременно натискане на бутоните
температура

за 5 минути освен кратък звуков сигнал
на дисплея се появява зададеният език с
мигаща светлина. Чрез натискане на бутоните
до символите „
С натискането на бутона до символа „OK“ се
потвърждава езикът, който остава постоянен
след 2 минути. Ако не се натисне нито един от
бутоните, след 30 минути ще се появи зададеният
преди това език.

“ è „V“. С натискането на бутон „OK“

+центрофуга +забавен старт

“ è „V“ се променя езикът.

и

Контролен панел „touch control“

ДИСПЛЕЙ

Бутон

ПРОГРАМАТОР

ОМЕКОТИТЕЛ

Бутон

ПРЕПАРАТ

Äисплей

Бутон

ЦЕНТРОФУГА

Бутон

ТЕМПЕРАТУРА

Бутон със светлинен
индикатор START/PAUSE

Светлинен

индикатор

EКO

Икони ФАЗИ
НА ПРАНЕ

BG

Бутон със следящ
светлинен индикатор

ON/OFF

Бутон със следящ светлинен индикатор ON/OFF:
натиска се, без да се задържа бутонът за включване и
изключване на пералнята. Зеленият светлинен индикатор
показва, че пералнята е включена. За да изключите
пералната машина по време на пране, е необходимо да
задържите бутона натиснат по-дълго време - около 3 сек.
Кратко или случайно натискане няма да доведе до спиране
на машината. Изключването на пералнята по време на
започнало вече пране го анулира.

Превключвател ПРОГРАМИ: може да се върти в
двете посоки. За да изберете по-подходяща програма,
вижте „Таблица на програмите“. По време на прането
програматорът остава неподвижен.

Бутон ТЕМПЕРАТУРА: натиснете за задаване на
изменение на температурата или за изключване; избраната
стойност се указва от дисплей, разположен отгоре (виж
„Как да се изпълни цикъл пране“).

Бутон ЦЕНТРОФУГА: натиснете за задаване на
изменение или за изключване на центрофугата; избраната
стойност се указва от дисплей, разположен отгоре (виж
„Как да се изпълни цикъл пране“).

Бутон
на отложен старт на избраната програма; стойността на

ОТЛОЖЕН СТАРТ: натиснете за задаване

Бутон

РАЗРЕЖДАНЕ
ПРЕПАРАТ

зададеното отлагане се указва от разположения отгоре

дисплей (виж „Как да се изпълни цикъл пране“).

Бутони със Светлинни индикатори ОПЦИИ: натиснете
за избор на възможните опции. Съответстващият на
избраната опция светлинен индикатор остава да свети (виж
„Как да се изпълни цикъл пране“).

Бутони
се до „Промяна на предварително зададени параметри” в
част „Системата за автоматично дозиране”.

Бутон
„Пълнене на контейнерите” в част „Системата за автоматично
дозиране”.

ПРЕПАРАТ и ОМЕКОТИТЕЛ: отнасящо

РАЗРЕЖДАНЕ ПРЕПАРАТ: отнасящо се до

Бутони

ОПЦИИ

Бутон със светлинен

Бутон

ОТЛОЖЕН СТАРТ

Светлинен индикатор

БЛОКИРАНЕ НА

Икони за ФАЗИ НА ПРАНЕ: осветяват се, указвайки
напредването на цикъла (Пране
Центрофугиране
осветява при завършен цикъл.

Бутон със светлинен индикатор START/PAUSE: когато
зеленият светлинен индикатор дава бавна мигаща
светлина, натиснете бутона, за да започне прането.
При започнал цикъл на пране индикаторът свети
непрекъснато. За задаване на пауза в прането натиснете
отново бутона - индикаторът ще мига с оранжева
светлина. Ако светлинният индикатор „Блокирана врата“

е угаснал, ще може да се отвори вратата на люка. За
продължаване на цикъла пране от мястото, в което е бил
прекъснат, натиснете отново бутона.

Светлинен индикатор
сигнализира, че вратата на люка е блокирана. За да се
отвори вратата, трябва да се зададе пауза на цикъла
(виж „Как да се извърши цикъл пране“).

Бутон и светлинен индикатор
НА БУТОНИТЕ: за включване или изключване на
блокировката от управляващия панел задръжте натиснат
бутона за около 2 секунди. Светещият светлинен
индикатор сигнализира, че управляващият панел е
блокиран. По този начин се възпрепятстват случайни
промени в програмите, преди всичко ако в къщата има
деца.

Светлинен индикатор EКO: Иконата
постига минимум 10% пестене на енергия чрез промяна
на параметрите на пране. Освен това, преди машината
да премине в режим „Stand by“, иконата ще светне за
няколко секунди; когато е изключена, машината спестява
около 80 % енергия.

– Изпомпване ). Надписът се

БЛОКИРАНЕ НА ВРАТАТА:

индикатор

БЛОКИРАНЕ НА

– Изплакване –

БЛОКИРАНЕ

светва, когато се

Система за автоматично дозиране

BG

Въведение

Тази п е р а л н а м а ш и н а е
снабдена с два контейнера:
ед ини ят за тече н перилен
п р е п а р ат (к о н ц е н т р и р а н
ил и раз реде н) с капацитет
приблизително 5.5 л, а другият
за омекотител (концентриран
ил и раз реде н) с капацитет
при бл изит ел но 3.5 л (ви ж
картинката).

! Проверете кутията на течния препарат/омекотител дали
е разреден или концентриран. Системата за автоматично
дозиране използва точно толкова количество течен
препарат и омекотител от контейнерите, необходимо за
всакакъв вид материя и в точно определения момент,
гaрантирайки опитмални резултати на изпиране без
разхищение. Количеството течен препарат/омекотител
може да се променя ръчно чрез натискане на бутоните
Препарат (Detergent) и Омекотител (Fabric Softener)
(отнасящо се до “Промяна на предварително зададени
параметри”). Ако предпочитате, можете да използвате
машината и по традиционния начин, като прибавите
препарата към специално пригоденото за това отделение;
пералнята автоматично ще засече наличието на препарат
и няма да използва течността от контейнерите.

Пълнене на контейнерите

Отворете отделението за препарат съобразно Системата
за автоматично дозиране на препарата (отнасящо се до
„Отделение за перилен препарат”).

Бавно сипете течния препарат (В) и омекотителя (С), докато
контейнерите се напълнят изцяло (виж картинката).

За да избегнете превишаване на максималния капацитет,
звуков сигнал с нарастваща интензивност ще ви осведоми
за достигнатото ниво и 3 дълги сигнала ще алармират за
запълването на контейнера.
Стартирайте цикъла на пране веднага щом напълните
контейнерите, за да сте сигурни, че отделението за
препарат е идеално чисто. Съответните икони (за
препарат) и (за омекотител) ще мигат постепенно, за да
сигнализират нивото.

Отделение за перилен препарат

Традиционно дозиране.

Дръпнете отделението за препарат до първия праг на
спиране и прибавете перилен препарат (течен или на
прах), белина или други добавки (напр. избелители)
и препарат за предпране за традиционно дозиране
(отнасящо се до „Традиционно дозиране”).

Система за автоматично дозиране на препарата.

За да напълните контейнерите с

течен препарат и омекотител,
отворете отделението за
препарат до първия праг на
спиране, след това натиснете
лостчето А и издърпайте до
втория праг на спиране, като
се уверите, че отделението е
напълно отворено.

След като напълните контейнерите (отнасящо се до

„Пълнене на контейнерите”), машината може да
изпълни приблизително 60 цикъла преди да се
изразходва препарата.

Употреба за пръв път

Включете пералната машина, като натиснете бутона за
Включване/Изключване (ON/OFF). Първият цикъл на пране
трябва да бъде извършен без зареждане на пералнята
с дрехи, а с амо като добавите перилен препарат в
отделението за препарат (отнасящо се до „Традиционно
дозиране”) и зададете програма памук 90° без предпране
и без да пълните контейнерите.

Времето на пълнене на контейнерите зависи от гъстотата на
течността. Много гъсти течности ще напълнят контейнерите по­бавно.
Затворете отделението за препарат само, когато отделенията за
течен препарат и омекотител са абсолютно празни.
Изберете гъстотата на добавения препарат (концентриран или
разреден), като натиснете правилния бутон . Концентриран(C
oncentrated) Разреден(Diluted)
Машината ще запази избора ви.

Ако не изберете нито едно от двете, опцията за поемане на
препарата ще се пренастрои на „разреден”.
Използвайте бутон (Омекотител), за да определите
количеството омекотител, което машината ще използва
автоматично.
Ако използвате концентриран препарат, ви препоръчваме да
изберете първо ниво (... с една чертичка) и ако е необходимо
увеличете с една позиция ( с две чертички), за да
увеличите количеството на препарата, коeто машината ще
използва.
Ако използвате разреден препарат, ви препоръчваме
да изберете трето ниво ( с три чертички) и след това
увеличете/ намалете количеството омекотител, което ще се
използва.
За да прекратите употребата на омекотител, натиснете
докато чертичките изчезнат (отнасящо се до „Промяна на
предварително зададени параметри”).

Сигнали за следващо пълнене на контейнерите:

Когато в края на цикъла нивото на препарата/омекотителя
падне под нивото необходимо за следващ цикъл на пране,
дисплеят ще изобрази следното съобщение: „След края на
цикъла, заредете с препарат” (At end of cycle rell detergent)
или „След края на цикъла, заредете с омекотител” (At end
of cycle rell softener) или „След края на цикъла, заредете
контейнерите” (At end of cycle rell tanks). Ако контейнерите не
са пълни, следващият цикъл при Системата за автоматично
дозиране ще се изпълни без никакъв препарат.
! Препоръчваме ви да прибавите препарат и омекотител само
след сигнал на пералнята.
! НИКОГА не смесвайте два различни препарата; винаги
почиствайте контейнера преди да прибавите нов вид
препарат (отнасящо се до „Цикъл на почистване зададен от
потребителя”)

Употреба на „Системата за автоматично дозиране”

Ако отделенията са напълнени с препарат и омекотител,
можете да започнете да използвате пералнята (отнасящо се
до „Протичане на цикъл на пране”)
Препарат на прах за пред-пране и добавки на прах могат
да се използват само при традиционното зареждане, или
чрез „Системата за автоматично зареждане”, като поставите
добавките директно в барабана, за предпочитане заедно с
топчето за препарат.
Когато се налага избелване, сипете белината в съответното
отделение (отнасящо се до опция “Super Wash”).

Промяна на предварително зададени параметри

Машината автоматично взима препарат на базата на
избраната програма, зареденото количество пране и
твърдостта на водата. Обаче, използваното количество
препарат и омекотител може да се променя.
Бутон : натиснете за да увеличите, намалите или изцяло
да прекратите употребата на препарат.

Автоматично почистване:

Машината извършва автоматичен цикъл на почистване
по време на цикъла на изплакване, ако нивото на
останалия препарат, е недостатъчно за изпълняване на
следващ цикъл на пране.

Цикъл на почистване, предварително зададен от
потребителя

Изпълнете цикъла на почистване (с празен барабан), ако се
налага да прибавите течен препарат/омекотител различен
от предишния или ако контейнерите са били неправилно
напълнени (например омекотител е поставен в контейнера за
препарат и обратното). Задръжте бутона натиснат за най­малко 8 секунди, за да активирате цикъла за почистване на
контейнера за препарат, бутона за почистване на контейнера
за омекотител или за почистване и на двата контейнера,
докато бутона СТАРТ/ ПАУЗА (START/ PAUSE) стане зелен.
Цикълът на почистване трае около 40 мин, ако контейнерите са
били първоначално празни; ако не са, цикълът ще продължо по­дълго. Иконите, които показват, че контейнерите са празни, ще
се появят на дисплея.

Традиционно дозиране
Дръпнете отделението за препарат до първия праг на спиране
(виж картинката) и прибавете перилен препарат и други добавки
(като белина), необходими за един цикъл на пране, директно в

отделението за препарат.

1.Отделение за пред-пране:
използвайте само препарат на
прах.

2.Отделение за основно пране:
използвайте течен или препарат
на прах. Ако използвате течен,
ви препоръчваме да го изсипете
в отделението точно преди да
стартирате пералнята и без да
пускате програма за пред-пране.

BG

Бутон : натиснете за да увеличите, намалите или изцяло

да прекратите употребата на омекотител.

Нивото на препарат/ омекотител зададено от машината е
обозначено с 3 чертички.
По-малко от 3 чертички означава по-ниско ниво на препарат/
омекотител в сравнение със зададеното ниво от машината,
докато повече от 3 чертички показват по-високо ниво на
препарат/ омекотител.

Почистване на контейнерите:
Циклите за почистване на контейнерите могат да бъдат или
автоматичен или предварително зададен от потребителя.

3.Отделение за белина: да се използва при необходимост от
избелване (отнасящо се до опция „Super Wash”)

Препарат на таблетки или съответно топчето за препарат
трябва да се прибавят директно в барана. В такъв случай,
деактивирайте „Системата за автоматично дозиране” (като
натиснете бутон докато съответните вертикални чертички
изчезнат от дисплея). Не сипвайте омекотител, тъй като
необходимото количество за всеки цикъл пране ще се вземе
автоматично.
За да деактивирате употребата на омекотител, натиснете бутон
докато вертикалните чертички изчезнат от дисплея.
За вълнени и копринени тъкани, ви препоръчваме да използвате
специален препарат, който трябва да се сипе директно в
отделението за препарат (отделение 2).

Протичане на цикъла на пране:

Изберете програмата и съответните опции според
изискванията и вида на прането.

Как се извършва един цикъл на
пране

BG

ЗАБЕЛЕЖКА: Когато пералнята се използва за първи
път, трябва да се изпълни един цикъл пране без
поставяне на дрехи, а само с перилен препарат, като се
зададе програма памук 90° без предпране.

1. ВКЛЮЧВАНЕ НА ПЕРАЛНЯТА. Натиснете
бутон . Всички светлинни индикатори ще светнат
за 1 секунда и на дисплея ще се появи надпис
AQUALTIS; след това ще остане да свети постоянно
индикаторът на бутон ,а индикаторът START/
PAUSE ще свети с мигаща светлина.

2. ИЗБЕРЕТЕ ПРОГРАМАТА. Завъртете
ПРОГРАМАТОРА надясно или наляво до избор
на желаната програма, наименованието на
програмата ще се появи на дисплея, с него са
свързани определена температура и скорост на
центрофугиране,които могат да се изменят. На
дисплея се изобразява продължителността на
цикъла на пране.

3. ЗАРЕЖДАНЕ НА ДРЕХИТЕ ЗА ПРАНЕ.Отваря се
вратичката на люка. Заредете дрехите за пране,
като внимавате да не превишите количеството на
зареждане, посочено в таблицата за програмите на
следващата страница.

4. ДOЗИРАНЕ НА ПЕРИЛНИЯ ПРЕПАРАТ. Извадете
чекмеджето и поставете перилния препарат в
специалните ванички, както е обяснено в „Описание
на пералната машина“.

5. ЗАТВОРЕТЕ ВРАТАТА НА ЛЮКА.

6. ПЕРСОНАЛИЗИРАНЕ НА ЦИКЪЛ ПРАНЕ. Работи се
със специалните бутони от панела за управление:

Промяна на температурата и/или

центрофугата.

Машината автоматично изписва максималните

температура и скорост на центрофугиране, които са
предвидени за зададената програма или последно
избраните такива параметри, ако са съвместими с
току-що избраната програма.
С натискане на бутон се намалява прогресивно
температурата до студено пране (OFF). С
натискане на бутон прогресивно намалява
центрофугирането до пълното му изключване (OFF).
Последващото натискане на бутоните ще доведе
отново стойностите до максимално предвидените.
! Изключение: с избиране на програма ПАМУК
температурата може да се повиши до 90°.

Задаване на отложен старт.
За да зададете отложен старт на избраната

програма, натиснете съответния бутон до достигане
на желаното време на отложен старт. По време на
задаването се показва избраното време, заедно
с надписа „Начало:“ и символa , светещ с
мигаща светлина. След като е зададен отложеният
старт, на дисплея ще светне с постоянна светлина
символa и след това отново ще се изпише
продължителността на зададената програма с
надписа „Край:“ и времетраенето на зададената
програма. При еднократно натискане на бутона
ОТЛОЖЕН СТАРТ се изобразява предварително
зададеното време на отложен старт.

След пускане на дисплея ще се покаже надписа

„Начало:“ и времето на отлагане. След изтичане на

зададеното време на отлагане машината стартира и
на дисплея се показва „Êðàé:“ и времето, оставащо
до края на цикъла. За отказ от опция отложен старт
натиснете бутона, докато на дисплея се появи надпис
OFF; символът

Промяна на характеристиките на

цикъла.

• Натиснете бутона за активиране на опцията; на
дисплея ще се появи наименованието на опцията и
съответстващата на бутона дъгичка ще светне.

• Натиснете бутона за активиране на опцията; на

дисплея ще се появи наименованието на опцията и
съответстващата на бутона дъгичка ще светне.

! Ако избраната опция не е съвместима със

зададената програма, тази несъвместимост ще се
сигнализира от звуков сигнал (трикратно) и опцията
няма да се активира.

! Ако избраната опция не е съвместима с друга,

предварително зададена опция, светлинният индикатор,
съответстващ на първата избрана опция ще мига и ще
се активира само втората, светлинният индикатор на
бутона ще свети непрекъснато.
! Опциите могат да променят препоръчания товар и/
или продължителността на цикъла.

7. СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМАТА. Натиснете клавиш
START/PAUSE. Съответният светлинен индикатор ще
свети непрекъснато и вратата на люка ще се блокира
(индикатор БЛОКИРАНЕ НА ВРАТАТА
Иконите, съответстващи на отделните фази на пране,
ще светят по време на цикъла, сигнализирайки за
текущата фаза. За промяна на програмата, докато
върви даден цикъл пране, пералнята се поставя в
пауза чрез натискане на бутон START/PAUSE; след
това се избира желаният цикъл и се натиска отново
бутонът START/PAUSE. За да се отвори
вратата по време на осъществяващ се цикъл пране,
се натиска бутона START/PAUSE; ако следящият
светлинен индикатор БЛОКИРАНЕ НА ВРАТАТА
е изгаснал, вратата ще може да се отвори. Натиска
се отново бутон START/PAUSE, за да продължи
програмата от мястото, в което е била прекъсната.

8. КРАЙ НА ПРОГРАМАТА. Сигнализира се от светналия
надпис END. Вратата на люка ще може да се отвори
незабавно. Ако светлинният индикатор START/PAUSE
мига, натиснете бутона, за да завърши цикълът.
Отворете вратичката, извадете прането и изключете
пералнята.

! Ако желаете да анулирате вече стартирания цикъл,
натиснете продължително бутона
пералната машина се изключва.

Торбичка за юргани, пердета и деликатни тъкани

Благодарение на специалната торбичка, комплект с
доставката, пералната машина Aqualtis дава възможност
за пране и на най-скъпите и деликатни тъкани,
гарантирайки максималната им защита. Препоръчва
се във всеки случай да се използва торбичката при
пране на юргани и пухени завивки или дрехи с външна
подплата от синтетичен материал.

ще изчезне.

свети).

. Цикълът спира и

Програми и опции

(*)

Продъ
лжите
лност
та на
прогр
амата
за
пране
се
изпис
ва
върху
диспл
ея.

Таблица на програмите

BG

(*) Продължителността íà програмата çà пране ñå

изписва върху дисплея.

(*) Забележка: след около 10 минути от започването на работа, пералната машина ще преизчисли и покаже оставащото време до края на изпълнение на програмата.

За всички Test Institutes:

1) Програма за проверка съгласно стандарт EN 60456: задайте програма с температура 60 °C.

2) Дълга програма за памук; задайте програма с температура 40 °C.

3) Кратка програма за памук; задайте програма с температура 40 °C.

Опции на прането

Супер пране

Благодарение на използването на по-голямо количество
вода в началната фаза на цикъла и на по-дългото
време на пране, тази опция гарантира висококачествено
изпиране.
Може да се използва с или без белина.

Ако желаете избелване,
поставете допълнителната
ваничка 3, комплект с
доставката във ваничка 1.
При дозиране на белина не
надвишавайте максималното
ниво „max“, указано на
централната ос (âèæ

фигурата). Ако желаете да
извършите само избелване
без пълен цикъл пране,

изсипете избелващия препарат в допълнителната ваничка
3, задайте програма “Изплакване”
„Супер изпиране”

! Не може да се активира с програмите

, , , .

Лесно Гладене

При избор на тази опция прането и центрофугирането
ще се изменят целесъобразно така, че да се намали
образуването на гънки. При завършване на цикъла
пералнята прави бавни завъртания на барабана, ще
мигат светлинните индикатори „Лесно Гладене“ и

.

и включете опцията

, , , ,

СТАРТ/ ПАУЗА. За завършване на цикъла натиснете
бутон START/PAUSE или бутон „Лесно Гладене“. В
програмата „Коприна“
с накиснатите дрехи и ще започне да мига светлинният
индикатор „Лесно Гладене“. За да се източи водата и да
може да се извади прането, е необходимо да се натисне
бутон START/PAUSE или бутон „Лесно Гладене“.
! Не се активира за програмите

Бúðçà

При избор на тази опция времетраенето на програмата
се намалява с 30 %-50 % въз основа на избрания
цикъл, като същевременно се гарантира пестене на
вода и енергия. Използвайте тази опция за не много
замърсени дрехи.

! Не може да се активира с програмите

, , , , .

Допълнително изплакване

С избора на тази опция се увеличава ефикасността на
изплакването и се гарантира максимално отстраняване
на остатъците от перилния препарат. Подходяща е за
особено чувствителна към перилни препарати кожа.
Препоръчва се тази опция да се използва при пълен
товар на зареждане на пералната машина или при пране
с големи дози перилен препарат.
! Не може да се активира с програмите

пералнята ще завърши цикъла

, , , , .

, , , ,

, , .

Перилни препарати и дрехи за
пране

BG

Перилен препарат

Изборът на вида и количеството перилен препарат
зависи от вида на тъканта (памук, вълна, коприна…),
от цвета, от температурата на пране, от степента на
замърсеност и от твърдостта на водата.
С правилното дозиране на перилния препарат се
избягва излишното харчене и се опазва околната
среда: Въпреки че са биологично разграждащи се,
перилните препарати съдържат елементи, които
променят равновесието в природата.
Препоръчва се да:

• се използват прахообразни перилни препарати за
бели памучни тъкани и за предпране.

• се използват течни перилни препарати за
деликатни памучни тъкани и при всички програми с
ниска температура.

• се използват течни перилни препарати за вълна и
коприна.

Перилният препарат трябва да се постави преди
началото на прането в специалната ваничка или
в дозатора, за да се внесе направо в барабана. В
този случай не може да се избере цикъл Памук с
предпране.
! Не използвайте препарати за ръчно пране, защото
образуват много пяна.

Разпределяне на прането

• Разгънете добре дрехите, преди да ги поставите в
машината.

• Разделете дрехите според вида на тъканта
(символът е означен на етикета на дрехата) и
цвета, като внимавате да са отделени цветните от
белите дрехи;

• Изпразнете джобовете и проверете копчетата.

• Не надвишавайте указаните стойности в „Таблица
на програмите“, отнасящи се за теглото на сухото
пране:

Колко тежат дрехите за пране?

1 чаршаф 400-500 г
1 калъфка за възглавница 150-200 г
1 покривка за маса 400-500 г
1 хавлия 900-1200 г
1 хавлиена кърпа 150-250 г
1 чифт дънки 400-500 г
1 риза 150-200 г

Съвети за изпиране

Ризи: използвайте специалната програма „Ризи“

за пране на ризи от различни тъкани и цвят, за да
гарантирате най-грижливо изпиране.
Дънки: използвайте специалната програма „Дънки“
за всички дрехи от тъкан „Denim“; обърнете дрехите
преди пране и използвайте течен перилен препарат.
Бебе: използвайте специалната програма „Бебе“

, за да отстраните типичното замърсяване на
детските дрехи и премахнете перилния препарат, за
да се избегнат алергични реакции на деликатната
детска кожа. Цикълът е създаден за елиминиране на
бактериите чрез използване на по-голямо количество
вода и оптимизиране на ефекта от специфичните
хигиенизиращи добавки към перилния препарат.
При завършване на прането пералнята прави бавни
завъртания на барабана, за да избегне образуването
на гънки; за приключване на цикъла се натиска бутон
START/PAUSE.
Коприна: използвайте специалната програма
„Коприна“

за пране на всички дрехи от коприна. За

деликатните тъкани се препоръчва използването на
специален вид перилен препарат.
Пердета: Използвайте програма за коприна „Коприна“

. Препоръчва се да се сгънат и поставят в
доставената в комплекта торбичка.
Вълна: Hotpoint/Ariston е единствената пералня,
получила престижното признание Woolmark Platinum
Care (M.0508) от компанията Woolmark , която дава
сертификат за пране на всички вълнени дрехи, дори
носещите етикет„само ръчно пране“
програмата „Вълна“ може абсолютно спокойно да се
перат в пералня всички вълнени дрехи с гаранция за
най-добро изпълнение.
Олек. Завивки 30°: за пране на дрехи и завивки с
подплата от гъши пух, като единични пухени завивки
(не по-тежки от 2 кг), възглавници, якета, използвайте
специалната програма – „Олек. Завивки 30°“
. Препоръчва се пухените завивки да се поставят в
барабана, като краищата им се подгънат навътре
(виж фигурите) и да не се превишават ¾ от обема на
самия барабан.
За оптимално изпиране се препоръчва използване
на течен перилен препарат, който се дозира в
чекмеджето за перилния прeпарат.
Юргани: за пране на юргани със синтетичен пълнеж
трябва да се използва специалната торбичка,

комплект с доставката, и да се зададе програма
„Олек. Завивки 30°“
Артикули за баня и спално бельо: тази пералня
позволява да се пере бельото за цялата къща с един­единствен цикъл „Седмиуно“,
използването на омекотители и позволява пестене
на време и енергия. Препоръчва се използването на
прахообразен перилен препарат.
Трудно отстраняващи се петна: Добре е трудно
отстраняващите се петна да се третират с твърд
сапун преди пране и да се използва програма Памук с
предпране.

.

който оптимизира

. Така че с

Система за измерване на товара

Преди всяко центрофугиране, с цел избягване на
прекалени вибрации и за равномерно разпределяне
на товара, барабанът се завърта със скорост, малко
по-висока от тази при прането. Ако след направените
последователни опити товарът все още не е правилно
разпределен, машината извършва центрофугиране
при скорост, по-ниска от предвидената. При наличие
на прекален дисбаланс пералнята извършва
разпределението вместо центрофугата. За
улесняване на по-доброто разпределение на товара
и правилното му балансиране се препоръчва да се
смесват дрехи за пране с големи и малки размери.

Мерки за безопасност и
препоръки

! Пералната машина е проектирана и произведена
в съответствие с международните норми за
безопасност. Предупрежденията тук са продиктувани
от съображения за безопасност и трябва да се четат
внимателно.

Общи предохранителни мерки

• Този уред е предназначен изключително за
домашна употреба.

• Пералната машина трябва да се използва само от
възрастни съгласно инструкциите, съдържащи се в
това ръководство.

• Не докосвайте машината, когато сте боси или с
мокри или влажни ръце или крака.

• Изключвайте от контакта, като хващате за щепсела,
а не като дърпате кабела.

• Не докосвайте маркуча за мръсната вода, защото
може да достигне високи температури.

• Никога не отваряйте люка със сила: защото може
да се повреди механизмът за безопасност, който
предпазва от случайно отваряне.

• В случай на повреда по никакъв повод не достигайте до
вътрешните механизми в опити за ремонт.

• Винаги контролирайте децата да не се доближават
до работещата машина.

• Преместването да се извършва внимателно от
двама или трима души. Никога от сам човек,
защото пералната машина тежи много.

• Преди да заредите машината, проверете дали
барабанът е празен.

BG

Ръчно отваряне на вратичката

В случай че е невъзможно да се отвори вратата на
люка поради прекъсване на електрическата енергия,
а искате да прострете прането, процедирайте по

следния начин:

1. извадете щепсела от
контакта за електрически
ток.

2. уверете се, че нивото
на водата в пералнята
е по-ниско от отвора на
люка; в противен случай
отстранете излишната вода
чрез маркуча за мръсна
вода, като я съберете в

кофа, както е посочено нафигура.

3. свалете покривния панел на предната страна на
пералната машина (виж следващата страница).

4. като използвате
езичето, посочено на
фигурата, дръпнете навън
до освобождаване на
пластмасовия изтегляч от
неподвижно положение;
след това го издърпайте
надолу, докато чуете
„щрак“, което показва, че
вратата е деблокирана.

Рециклиране

• Унищожаване на опаковъчния материал: спазвайте
местните норми – по този начин опаковъчният
материал може да се рециклира.

• Европейската директива 2002/96/EО за отпадъците
от електрическо и електронно оборудване
предвижда домакинските електроуреди да не се
изхвърлят заедно с обичайните твърди градски
отпадъци. Извадените от употреба уреди трябва да
бъдат събирани отделно с цел да бъде увеличен
делът на подлежащите на повторна употреба и
рециклиране материали, от които са направени,
както и да бъдат избегнати евентуални вреди за
здравето и околната среда. Символът „задраскан
контейнер“ е поставен върху всички продукти, за да
напомня за задължителното разделно събиране.

За по-нататъшна информация относно правилното

изваждане от употреба на домакинските
електроуреди се обърнете към предпочитаната от
вас обществена служба или към дистрибуторите.

5. Отворете вратата, а в
случай, че това все още
не е възможно, повторете
операцията.

6. монтирайте отново панела, като, преди да го
избутате към пералнята, се уверите, че сте поставили
правилно закрепващите куки в специалните водачи.

Поддръжка и почистване

BG

Спиране на водата и изключване на
електрозахранването

• Затваряйте крана за вода след всяко изпиране.
По този начин се ограничава амортизирането на
хидравличната инсталация на пералната машина и
се ограничава опасността от течове.

• Изключвайте щепсела от контакта за електрически
ток, когато почиствате пералната машина и по
време на работи по поддръжката.

Почистване на машината

Външната част и гумените части могат да се
почистват с кърпа, напоена с хладка вода и сапун. Не
използвайте разтворители или абразивни препарати.

Почистване на чекмеджето за перилните
препарати

За да извадите чекмеджето, отворете до първия
праг и натиснете лост А, за да се отвори напълно;
накрая натисенте един от лостовете D и издърпайте
чекмеджето навън (виж фигурата).
Измийте го под течаща вода. Това почистване трябва
да се извършва често. Уверете се, че сте почистили
всички остатъци от препарат в отделението за
чекмеджето.
Дръжте чекмеджето от лявата страна, когато го
поставяте отново, за да се уверите, че е центрирано и
да се предотврати забиване в отделението.

За достъп до филтъра:

1.

свалете покривния панел от предната страна на
пералната машина, като натискате в посока към
центъра, след това го избутайте от двете страни
надолу и го извадете (виж фигурите).

2. поставете съд за
събиране на водата, която
ще изтече (около 1,5 л)
(виж фигурата);

3. отвийте капачката, като
я завъртите в посока,
обратна на часовниковата
стрелка (виж фигурата);

4. почистете внимателно отвътре;

5. завийте отново капачката;

6. монтирайте отново панела, като, преди да го
избутате към пералнята, се уверите, че сте поставили
правилно закрепващите куки в специалните водачи.

Преглед на барабана

• Оставяйте винаги открехната вратата на люка, за
да се избегне образуването на лоши миризми.

Почистване на помпата

Пералната машина е окомплектована със
самопочистваща се помпа, която няма нужда от
поддръжка. Възможно е обаче малки предмети
(монети, копчета) да попаднат във филтъра, който
предпазва помпата и се намира в долната й част.
! Уверете се, че цикълът на пране е завършил и
изключете щепсела от контакта.

Проверка на маркуча за студената вода

Проверявайте маркуча за студената вода поне
веднъж годишно. Трябва да се подмени, ако е напукан
и нацепен, защото по време на изпиране голямото
налягане може да предизвика внезапно спукване.

Проблеми и мерки за
отстраняването им

Възможно е пералната машина да откаже да работи. Преди да се обадите в сервиза за техническа поддръжка
и ремонт (виж „Сервизно обслужване“), проверете дали не става въпрос за лесноразрешим проблем, като си
помогнете със следващия списък.

Проблеми:

Пералната машина не се включва.

Цикълът на изпиране не
започва.

В машината не постъпва вода.

Вратата на пералнята остава
блокирана.

Пералната непрекъснато се
пълни и източва.

Машината не се източва или не
центрофугира.

Машината вибрира много по
време на центрофугиране.

Пералната машина има теч.

Иконите, отнасящи се до „Текуща
фаза“, мигат бързо едновременно
със светлинния индикатор ON/OFF

Образува се твърде много пяна.

Възможни причини/Мерки за отстраняването им:

• Щепселът не е включен към електрически контакт или не е добре
включен, за да прави контакт.

• Нямате ток вкъщи.

• Вратата на люка не е затворена добре.

• Бутонът START/PAUSE не е бил натиснат.

• Кранът за вода не е отворен.

• Въвело се е закъснение за часа на стартиране.

• Маркучът за студената вода не е свързан към крана.

• Маркучът е прегънат.

• Кранът за вода не е отворен.

• Няма вода по водопроводната мрежа.

• Налягането е недостатъчно.

• Бутонът START/PAUSE не е бил натиснат.

• При избор на цикъл „Бебе
Гладене
завъртания на барабана; за завършване на цикъла натиснете START/
PAUSE или бутона „Лесно Гладене

“ (Коприна) пералната машина ще приключи цикъла с накиснато
пране; за да се източи водата и да може да се извади прането, трябва
да се натисне бутон START/PAUSE или бутон „Лесно Гладене

• Маркучът за мръсната вода не е монтиран между 65 и 100 см от земята
(виж „Инсталиране“).

• Краят на маркуча за мръсната вода е потопен във водата (виж „Инсталиране“).

• Ако жилището ви се намира на последните етажи на сградата, налягането
на студената вода може да е ниско, поради което пералната машина
непрекъснато се пълни и източва. За избягване на това неудобство в
търговската мрежа се предлагат подходящи възвратни клапани.

• Канализационната тръба в стената няма отдушник.

• Програмата не предвижда източване: с някои програми трябва да се
извършва ръчно (виж „Програми и опции“).

• Включена е опцията „Лесно Гладене“: за завършване на програмата се
натиска бутон START/PAUSE (виж „Програми и опции“).

• Маркучът за мръсната вода е притиснат (виж „Монтаж“).

• Канализационната тръба е запушена.

• При монтажа казанът не е бил отблокиран правилно.

• Пералната машина не е нивелирана (виж „Монтаж“).

• Пералната машина е притисната между мебели и стена (виж „Монтаж“).

• Товарът не е балансиран (виж „Перилни препарати и дрехи за пране“).

• Маркучът за студената вода не е добре свързан (виж „Монтаж“).

• Чекмеджето за перилните препарати е запушено (за почистваното му

виж „Поддръжка и почистване“).

• Маркучът за мръсната вода не е фиксиран добре (виж “Монтаж”).

• Изключете машината и извадете щепсела от контакта, изчакайте
около 1 минута и я включете отново. Ако неизправността продължава,
обърнете се към Сервизно обслужване.

“, в края на цикъла пералната машина ще направи бавни

“ (Бебешки дрехи) или опцията „Лесно

“. При избор на цикъл „Коприна

“.

BG

• Перилният препарат не е за автоматична пералня (трябва да има
надпис „за автоматична пералня“, „за пране на ръка и за автоматична

Вратата на пералнята остава
блокирана.

Забележка: за излизане от демонстрационния режим („Demo Mode“) се натискат едновременно двата бутона

!

„ON/OFF“

и „START/PAUSE“ .

пералня“ или подобен надпис).

• Дозирането е било твърде голямо.

• Изпълнете процедурата за ръчно деблокиране (виж „Мерки за

безопасност и съвети“).

Сервизно обслужване

195078833.00

05/2009 - Xerox Fabriano

BG

Преди да се свържете със сервиза за техническо обслужване и ремонт:

• Проверете дали можете да разрешите сами проблема (виж „Неизправности и мерки за отстраняването

им“);

• Включете отново програмата и проверете дали неудобството е отстранено;

• В случай че не можете да се справите сами, обърнете се към оторизиран сервиз за техническо обслужване
и ремонт.

! В случай на неправилен монтаж или неправилно използване на пералнята, услугата на сервиза ще се
заплаща.
! Никога не ползвайте услугите на неоторизирани техници.

Съобщете:

• типа на проблема;

• модела на машината (Mod.);

• серийния номер (S/N).
Тази информация се намира на фабричната табелка с характеристиките, поставена на уреда.