Hotpoint Ariston AQGF 129 User Manual [it]

ПдзгЯет чсЮузт

РЛХНФЗСЙП СПХЧЩН

ЕллзнйкЬ,1

Italiano,37

AQGF 129

Türkçe,13

Magyar, 25

Ресйечьменб

ЕгкбфЬуфбуз, 2-3

БрпухукехбуЯб кбй псйжпнфЯщуз ХдсбхлйкЭт кбй злекфсйкЭт ухндЭуейт ФечнйкЬ уфпйчеЯб

РесйгсбцЮ фзт рлхнфЮсйп, 4-5

РЯнбкбт елЭгчпх

Рщт дйенесгеЯфбй Энбт кэклпт рлхуЯмбфпт, 6

РспгсЬммбфб кбй дхнбфьфзфет, 7

РЯнбкбт РспгсбммЬфщн Дхнбфьфзфет рлхуЯмбфпт

БрпссхрбнфйкЬ кбй мрпхгЬдб, 8

Брпссхрбнфйкь РспефпймбуЯб фзт мрпхгЬдбт УхмвпхлЭт рлхуЯмбфпт Уэуфзмб йупуфЬимйузт фпх цпсфЯпх

РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт, 9

ГенйкЮ буцЬлейб ДйЬиеуз Чейспнбкфйкь Ьнпйгмб фзт рьсфбт

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб, 10

Брпклейумьт неспэ кбй злекфсйкпэ сеэмбфпт Кбибсйумьт фзт рлхнфЮсйп Кбибсйумьт фпх ухсфбсйпэ брпссхрбнфйкюн ЦспнфЯдб фпх кЬдпх Кбибсйумьт фзт бнфлЯбт ¸легчпт фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт фпх неспэ

БнщмблЯет кбй лэуейт, 11

ХрпуфЮсйоз, 12

ЕгкбфЬуфбуз

 ЕЯнбй узмбнфйкь нб дйбфзсЮуефе фп егчейсЯдйп бхфь гйб

нб мрпсеЯфе нб фп ухмвпхлеэеуфе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ. Уе ресЯрфщуз рюлзузт, рбсбчюсзузт Ю мефбкьмйузт, вевбйщиеЯфе ьфй рбсбмЭней мбжЯ ме фп рлхнфЮсйп.

 ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет: хрЬсчпхн

узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз, фз чсЮуз кбй фзн буцЬлейб.

 Уфз убкпхлЯфуб рпх ресйЭчей фп егчейсЯдйп бхфь

иб всеЯфе, екфьт фзт еггэзузт, хлйкЬ рпх чсзуймеэпхн гйб фзн егкбфЬуфбуз.

БрпухукехбуЯб кбй псйжпнфЯщуз

БрпухукехбуЯб

1. Бцпэ брпухукехбуфеЯ фп рлхнфЮсйп, елЭгофе бн Эчей хрпуфеЯ жзмйЭт кбфЬ фз мефбцпсЬ. Бн Эчей хрпуфеЯ жзмйЭт мзн фп ухндЭефе кбй ерйкпйнщнЮуфе ме фпн мефбрщлзфЮ.

2. БцбйсЭуфе фйт 4 рспуфбфехфйкЭт вЯдет гйб фз мефбцпсЬ кбй фпн учефйкь брпуфЬфз рпх всЯукпнфбй уфп рЯущ мЭспт(влЭре ейкьнб).

 Уе ресЯрфщуз мпкЭфбт Ю фЬрзфб, схимЯуфе фб

рпдбсЬкйб Эфуй юуфе нб хцЯуфбфбй кЬфщ брь фп рлхнфЮсйп бскефьт чюспт гйб фпн бесйумь.

ХдсбхлйкЭт кбй злекфсйкЭт ухндЭуейт

Уэндеуз фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт фпх неспэ

 Рсйн ухндЭуефе фп ущлЮнб фспцпдпуЯбт уфп дЯкфхп

эдсехузт, бцЮуфе нб фсЭоей фп несь мЭчсй нб вгей дйбхгЭт.

1. УхндЭуфе фп ущлЮнб фспцпдпуЯбт уфп рлхнфЮсйп вйдюнпнфЬт фпн уфзн бнфЯуфпйчз еЯупдп неспэ, уфп рЯущ мЭспт ерЬнщ деойЬ

(влЭре ейкьнб).

2. ЕйуЬгефе фзн фуймпэчб A рпх ресйЭчефбй уфз убкпхлЯфуб уфп Ьксп фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт кбй вйдюуфе фз уе Энб

кспхнь ксэпх неспэ ме уфьмйп урейсюмбфпт 3/4 gas (влЭре ейкьнб).

3. КлеЯуфе фйт прЭт ме фб рлбуфйкЬ рюмбфб рпх ресйЭчпнфбй уфз убкпхлЯфуб.

4. ЦхлЬофе ьлб фб кпммЬфйб. Бн фп рлхнфЮсйп чсейбуфеЯ нб мефбцесиеЯ, иб рсЭрей нб обнбмпнфбсйуфпэн гйб фзн брпцхгЮ еущфесйкюн влбвюн.

 Пй ухукехбуЯет ден еЯнбй рбйчнЯдйб гйб мйксЬ рбйдйЬ!

ЕхихгсЬммйуз рлхнфзсЯпх

1. ФпрпиефЮуфе фп рлхнфЮсйп уе Энб дЬредп ерЯредп кбй бниекфйкь, чщсЯт нб фп бкпхмрЮуефе уе фпЯчпхт Ю Эрйрлб.

2. БнфйуфбимЯуфе фйт бнщмблЯет оевйдюнпнфбт Ю вйдюнпнфбт фб рпдбсЬкйб Эщт ьфпх з рлхнфЮсйп блцбдйбуфеЯ (ден рсЭрей нб клЯней ресйууьфесп брь 2 мпЯсет).

 ¸нб ерймелЭт блцЬдйбумб дЯней уфбиесьфзфб кбй

брпупвеЯ дпнЮуейт кбй ипсхвьфзфб кхсЯщт уфз цЬуз уфхшЯмбфпт.

3. РспуЭофе юуфе уфп ущлЮнб нб мзн хрЬсчпхн пэфе рфхчюуейт кбй пэфе уфенюуейт.

З рЯеуз неспэ фпх кспхнпэ рсЭрей нб кхмбЯнефбй

мефбоэ фщн фймюн фпх рЯнбкб ФечнйкЬ уфпйчеЯб (влЭре уелЯдб дЯрлб).

 Бн фп мЮкпт фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт ден ербскеЯ,

брехихниеЯфе уе Энб ейдйкехмЭнп кбфЬуфзмб Ю уе еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь.

 Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ чсзуймпрпйзмЭнпхт Ю

рблйпэт ущлЮнет фспцпдпуЯбт, бллЬ екеЯнпхт рпх рбсЭчпнфбй ме фз рлхнфЮсйп.

Уэндеуз фпх ущлЮнб бдейЬумбфпт

УхндЭуфе фп ущлЮнб бдейЬумбфпт уе мйб ущлЮнщуз бдейЬумбфпт Ю уе мйб ерйфпЯчйб рбспчЭфехуз уе эшпт

65 - 100 cm

брь фп Эдбцпт мефбоэ 65 кбй 100 cm кбй брпцеэгпнфбт сзфЬ нб фпн дйрлюуефе.

ЕнбллбкфйкЬ, уфзсЯофе фп ущлЮнб бдейЬумбфпт уфп чеЯлпт еньт нйрфЮсб Ю мйбт лекЬнзт, дЭнпнфбт фпн пдзгь рпх убт рбсЭчефбй уфпн кспхнь

(влЭре ейкьнб).

Фп елеэиесп Ьксп фпх ущлЮнб бдейЬумбфпт ден рсЭрей нб рбсбмЭней вхийумЭнп уфп несь.

 Мз чсзуймпрпйеЯфе рспекфЬуейт кбй рплэрсйжб.

 Фп кблюдйп ден рсЭрей нб цЭсей рфхчЭт Ю нб еЯнбй

ухмрйеумЭнп.

 Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт кбй фп вэумб рсЭрей нб

бнфйкбиЯуфбнфбй мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт.

РспупчЮ! З ерйчеЯсзуз брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт уе ресЯрфщуз рпх ден фзспэнфбй бхфпЯ пй кбньнет.

 Ден ухнйуфЬфбй з чсЮуз рспекфЬуещн ущлЮнщн. Бн

брбйфеЯфбй, з рспЭкфбуз рсЭрей нб Эчей фзн Ядйб дйЬмефсп фпх бсчйкпэ ущлЮнб кбй нб мзн оереснЬей фб 150 cm.

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

Рсйн ейуЬгефе фп вэумб уфзн злекфсйкЮ рсЯжб, вевбйщиеЯфе ьфй:

 з рсЯжб дйбиЭфей геЯщуз кбй фзсеЯ фйт ек фпх ньмпх

рспдйбгсбцЭт;

 З рсЯжб нб еЯнбй уе иЭуз нб хрпцЭсей фп мЭгйуфп

цпсфЯп йучэпт фпх мзчбнЮмбфпт, рпх бнбцЭсефбй уфпн рЯнбкб Фечнйкюн уфпйчеЯщн (влЭре дЯрлб);

 З фЬуз фспцпдпуЯбт нб кхмбЯнефбй мефбоэ фщн

фймюн рпх бнбцЭспнфбй уфпн рЯнбкб Фечнйкюн уфпйчеЯщн (влЭре дЯрлб);

 З рсЯжб нб еЯнбй ухмвбфЮ ме фп вэумб фпх

рлхнфзсЯпх. Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз, бнфйкбфбуфЮуфе фзн рсЯжб Ю фп вэумб.

 Фп рлхнфЮсйп ден егкбиЯуфбфбй уе бнпйчфь чюсп,

бкьмз кбй бн п чюспт еЯнбй кблхммЭнпт, дйьфй еЯнбй рплэ ерйкЯндхнп нб фп бцЮнефе екфеиеймЭнп уе вспчЮ кбй кбкпкбйсЯб.

 Ме фзн егкбфЬуфбуз фпх рлхнфзсЯпх, з рсЯжб

сеэмбфпт рсЭрей нб еЯнбй еэкплб рспувЬуймз.

ФечнйкЬ уфпйчеЯб

МпнфЭлп

ДйбуфЬуейт

Чщсзфйкьфзфб

ЗлекфсйкЭт ухндЭуейт

УхндЭуейт неспэ

Фбчэфзфб уфхшЯмбфпт

РспгсЬммбфб елЭгчпх уэмцщнб ме фпн кбнпнйумь EN 60456

AQGF 129

рлЬфпт cm 59,5 эшпт cm 85 вЬипт cm 64,5

áðü 1 Ýùò 8 kg

ВлЭре фзн рйнбкЯдб чбсбкфзсйуфйкюн ерЯ фзт мзчбнЮт

мЭгйуфз рЯеуз 1 MPa (10 bar) ЕлЬчйуфз рЯеуз 0,05 MPa (0,5 bar) чщсзфйкьфзфб фпх кЬдпх 62 лЯфсб

мЭчсй 1200 уфспцЭт фп лерфь

рсьгсбммб иесмпксбуЯб 60°C; екфелпэменп ме 8 kg мрпхгЬдбт.

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй уэмцщнз ме фйт бкьлпхиет пйнпфйкЭт ПдзгЯет:

- 73/23/CEE фзт 19/02/73 (ЧбмзлЮ ФЬуз) кбй мефбгенЭуфесет фспрпрпйЮуейт

- 89/336/CEE фзт 03/05/89 (ЗлекфспмбгнзфйкЮ Ухмвб фьфзфб) кбй мефбгенЭуфесет фспрпрпйЮуейт

- 2002/96/CE

ВБМВБKЕСБ ЛЕХKБ;

РесйгсбцЮ фзт рлхнфЮсйп

РПСФБ

ЛБВЗ РПСФБУ

РЕЛМБ

РЙНБКБУ ЕЛЕГЧПХ

СХИМЙЖПМЕНБ

РПДБСБКЙБ

РПСФБ

ИЗКЗ БРПССХРБНФЙКЩН:

Гйб нб бнпЯоефе фзн рьсфб чсзуймпрпйеЯфе рЬнфб фз учефйкЮ лбвЮ (влЭре

ейкьнб).

Ме фп Ьнпйгмб фзт рьсфбт бнЬвей Энб цщт рпх цщфЯжей фпн кЬдп.

лекбнЯфуб гйб рсьуиефб: гйб мблбкфйкь Ю хгсЬ рсьуиефб. УхуфЮнефбй нб мзн оереснЬфе рпфЭ фз мЭгйуфз уфЬимз рпх хрпдейкнэефбй брь фз учЬсб кбй нб бсбйюнефе ухмрхкнщмЭнб мблбкфйкЬ.

ВсЯукефбй уфп еущфесйкь фзт рлхнфЮсйп кбй Эчефе рсьувбуз бнпЯгпнфбт фзн рьсфб.

Гйб фз дпуплпгЯб фщн брпссхрбнфйкюн влЭре фп кецЬлбйп БрпссхрбнфйкЬ кбй мрпхгЬдб.

1. лекбнЯфуб гйб фзн рсьрлхуз: чсзуймпрпйеЯфе брпссхрбнфйкь уе укьнз.

2. лекбнЯфуб гйб фп рлэуймп: чсзуймпрпйеЯфе брпссхрбнфйкь уе укьнз Ю хгсь. Уфзн фелехфбЯб ресЯрфщуз рспфеЯнефбй нб фп чэнефе бмЭущт мефЬ фзн еккЯнзуз фпх рлхнфзсЯпх.

РЯнбкбт елЭгчпх

ЕрйлпгЭбт

РСПГСБММБФЩН

КпхмрйЬ кбй ЕндейкфйкЭт

ЛхчнЯет ДХНБФПФЗФЕУ

ЕйкпнЯдйб

ЦБУЕЙУ

РЛХУЙМБФПУ

КпхмрЯ ме ендейкфйкь цщфЬкй START/

PAUSE

КпхмрЯ ме ендейкфйкь цщфЬкй БНБММБ/

УВЗУЙМП кбй БКХСЩУЗ

КпхмрЯ ме ендейкфйкь цщфЬкй БНБММБ УВЗУЙМП кбй БКХСЩУЗ: рйЭуфе уфйгмйбЯб фп кпхмрЯ гйб нб бнЬшей Ю нб

увЮуей з рлхнфЮсйп. Фп рсЬуйнп ендейкфйкь цщфЬкй деЯчней ьфй з рлхнфЮсйп еЯнбй бнбммЭнз. Гйб нб увЮуефе фп рлхнфЮсйп кбфЬ фп рлэуймп рсЭрей нб ксбфЬфербфзмЭнп фп кпхмрЯ рйп рплэ, ресЯрпх 2 sec. УфйгмйбЯп Ю фхчбЯп рЬфзмб ден ерйфсЭрей фп увЮуймп фзт рлхнфЮсйп. Фп увЮуймп фзт рлхнфЮсйп кбфЬ фп рлэуймп уе еоЭлйоз бкхсюней фп Ядйп фп рлэуймп.

ЕрйлпгЭбт РСПГСБММБФЩН: мрпсеЯ нб уфсбцеЯ уе бмцьфесет фйт кбфехиэнуейт. Гйб нб иЭуефе фп рлЭпн ущуфь рсьгсбммб влЭре фпн РЯнбкб рспгсбммЬфщн. КбфЬ фп рлэуймп п ерйлпгЭбт рбсбмЭней бкЯнзфпт.

РлЮкфсп иесмпксбуЯб. З фймЮ емцбнЯжефбй брь фзн ерйкеЯменз пиьнз (влЭре Рщт дйенесгеЯфбй Энбт кэклпт рлхуЯмбфпт).

ИЕСМПКСБУЙБ: рбфЮуфе гйб нб бллЬоефе фз

РлЮкфсп

ИЕСМПКСБУЙБ

КпхмрЯ

УФХШЙМБФПУ

КпхмрЯ

ЕККЙНЗУЗ МЕ ХУФЕСЗУЗ

ЕйкпнЯдйб ЦБУЕЙУ РЛХУЙМБФПУ: цщфЯжпнфбй деЯчнпнфбт фзн рспюизуз фпх кэклпх (Рлэуймп

- Уфэшймп  Фелйкь Ьдейбумб ). З Эндейоз

КпхмрЯ ме ендейкфйкь цщфЬкй START/PAUSE: üôáí ôï ендейкфйкь рсЬуйнп цщфЬкй бнбвпувЮней бсгЬ, рбфЮуфе фп кпхмрЯ гйб фзн еккЯнзуз рлхуЯмбфпт. Ме фзн еккЯнзуз фпх кэклпх фп ендейкфйкь цщфЬкй уфбиеспрпйеЯфбй. Гйб нб иЭуефе мйб рбэуз уфп рлэуймп, рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ. Фп ендейкфйкь цщфЬкй иб бнбвпувЮней ме рпсфпкблЯ чсюмб. Бн фп ендейкфйкь цщфЬкй Рьсфб БуцблйумЭнз еЯнбй увзуфь, мрпсеЯфе нб бнпЯоефе фзн рьсфб. Гйб нб оекйнЮуей рЬлй фп рлэуймп брь фп узмеЯп дйбкпрЮт, рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ.

Ендейкфйкь цщфЬкй рьсфб еЯнбй буцблйумЭнз. Гйб нб бнпЯоефе фзн рьсфб рсЭрей нб иЭуефе фпн кэклп уе рбэуз (влЭре ерьменз уелЯдб).

цщфЯжефбй ьфбн п кэклпт фелейюуей.

Ендейкфйкь цщфЬкй ECO

Ендейкфйкь цщфЬкй

РПСФБ

БУЦБЛЙУМЕНЗ

РПСФБ БУЦБЛЙУМЕНЗ: деЯчней ьфй з

КпхмрЯ кбй ендейкфйкь цщфЬкй

БУЦБЛЙУЗУ ЧЕЙСЙУФЗСЙЩН

- ОЭвгблмб

КпхмрЯ УФХШЙМП: рбфЮуфе гйб нб бллЬоефе Ю нб брпклеЯуефе фп уфэшймп. З фймЮ емцбнЯжефбй брь фзн ерйкеЯменз пиьнз (влЭреРщт дйенесгеЯфбй Энбт кэклпт рлхуЯмбфпт).

КпхмрЯ мйб еккЯнзуз ме хуфЭсзуз фпх рсперйлегмЭнпх рспгсЬммбфпт. З фймЮ емцбнЯжефбй брь фзн ерйкеЯменз пиьнз (влЭреРщт дйенесгеЯфбй Энбт кэклпт рлхуЯмбфпт).

КпхмрйЬ кбй ЕндейкфйкЬ цщфЬкйб ДХНБФПФЗФЕУI: гйб нб ерйлЭоефе фйт дйбиЭуймет дхнбфьфзфет. Фп ендейкфйкь цщфЬкй фп учефйкь ме фзн ерйлегмЭнз дхнбфьфзфб иб рбсбмеЯней бнбммЭнп (влЭре Рщт дйенесгеЯфбй Энбт кэклпт рлхуЯмбфпт).

ЕККЙНЗУЗ МЕ ХУФЕСЗУЗ: рбфЮуфе гйб нб иЭуефе

КпхмрЯ кбй ендейкфйкь цщфЬкй БУЦБЛЙУЗУ ЧЕЙСЙУФЗСЙЩН: гйб фзн енесгпрпЯзуз Ю бренесгпрпЯзуз фпх мрлпк фпх рЯнбкб елЭгчпх, ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп кпхмрЯ гйб ресЯрпх 2 дехфесьлерфб. Фп бнбммЭнп ендейкфйкь цщфЬкй деЯчней ьфй п рЯнбкбт елЭгчпх еЯнбй буцблйумЭнпт. Ме фпн фсьрп бхфьн рбсемрпдЯжпнфбй фхчбЯет фспрпрпйЮуейт фщн рспгсбммЬфщн, кхсЯщт бн уфп урЯфй хрЬсчпхн рбйдйЬ.

Ендейкфйкь цщфЬкй ECO: фп ейкпнЯдйп бллЬжпнфбт фйт рбсбмЭфспхт рлхуЯмбфпт, ерйфехчиеЯ мйб еопйкпньмзуз злекфсйкЮт енЭсгейбт фпхлЬчйуфпн 10%.

иб бнЬшей ьфбн,

Рщт дйенесгеЯфбй Энбт кэклпт рлхуЯмбфпт

РБСБФЗСЗУЗ: фзн рсюфз цпсЬ рпх чсзуймпрпйеЯфе фп рлхнфЮсйп, дйенесгЮуфе Энб кэклп рлхуЯмбфпт чщсЯт спэчб бллЬ ме брпссхрбнфйкь, иЭфпнфбт фп рсьгсбммб вбмвбкесюн 90° чщсЯт рсьрлхуз.

1. БНБШФЕ ФЗ РЛХНФЗСЙП. РбфЮуфе фп кпхмрЯ

фб ендейкфйкЬ цщфЬкйб иб бнЬшпхн гйб 1 дехфесьлерфп мефЬ фп прпЯп иб рбсбмеЯней бнбммЭнп ухнечют мьнп фп ендейкфйкь цщфЬкй фпх кпхмрйпэ цщфЬкй START/PAUSE иб бнбвпувЮней бсгЬ.

2. ЦПСФЩУЗ СПХЧЩН. БнпЯофе фзн рьсфб. Цпсфюуфе фб

спэчб, рспуЭчпнфбт нб мзн оересЬуефе фзн рпуьфзфб цпсфЯпх рпх хрпдейкнэефбй уфпн рЯнбкб рспгсбммЬфщн фзт ерьмензт уелЯдбт.

3. ДПУПЛПГЙБ ФПХ БРПССХРБНФЙКПХ. ВгЬлфе фп ухсфЬсй

кбй чэуфе фп брпссхрбнфйкь уфйт бнфЯуфпйчет лекбнЯфует ьрщт еозгеЯфбй уфзн РесйгсбцЮ фзт рлхнфЮсйп.

4. КЛЕЙУФЕ ФЗН РПСФБ.

5. ЕРЙЛЕОФЕ ФП РСПГСБММБ. УфсЭшфе фпн ЕРЙЛПГЕБ

РСПГСБММБФЩН рспт фб деойЬ Ю рспт фб бсйуфесЬ мЭчсй нб ерйлЭоефе фп ерйихмзфь рсьгсбммб. БнфйуфпйчЯжефбй мйб иесмпксбуЯб, мйб фбчэфзфб уфхшЯмбфпт кбй мйб Энфбуз рлхуЯмбфпт рпх мрпспэн нб фспрпрпйзипэн.

6. ЕОБФПМЙКЕХУЗ ФПХ КХКЛПХ РЛХУЙМБФПУ.

ЕнесгЮуфе уфб бнфЯуфпйчб кпхмрйЬ фпх рЯнбкб елЭгчпх:

, фп ендейкфйкь

. ¼ëá

ФспрпрпйЮуфе фз иесмпксбуЯб Ю/кбй фп уфэшймп. З

мзчбнЮ ерйлЭгей бхфьмбфб фйт мЭгйуфет рспвлерьменет фймЭт иесмпксбуЯбт кбй уфхшЯмбфпт гйб фп феиЭн рсьгсбммб кбй ухнерют ден мрпспэн нб бхозипэн. Рбфюнфбт фп кпхмрЯ иесмпксбуЯб мЭчсй фп рлэуймп уе ксэп несь ( ). Рбфюнфбт фп кпхмрЯ мейюнефбй рсппдехфйкЬ фп уфэшймп мЭчсй фпн брпклейумь фпх ( ). РесбйфЭсщ рЬфзмб фщн кпхмрйюн ербнбцЭсей фйт фймЭт уфйт мЭгйуфет рспвлерьменет.

мейюнефбй рсппдехфйкЬ з

 ЕобЯсеуз: ерйлЭгпнфбт фп рсьгсбммб ВБМВБКЕСБ

ЛЕХКБ з иесмпксбуЯб мрпсеЯ нб бхозиеЯ мЭчсй 90°.

ИЭуфе мйб еккЯнзуз ме хуфЭсзуз.

Гйб нб иЭуефе фзн еккЯнзуз ме хуфЭсзуз фпх рсперйлегмЭнпх рспгсЬммбфпт, рбфЮуфе рпллЭт цпсЭт фп кпхмрЯ мЭчсй нб бнЬшей фп ендейкфйкь цщфЬкй фп учефйкь ме фзн ерйихмзфЮ хуфЭсзуз (брь1 Эщт 24 h). Гйб фзн бренесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт рбфЮуфе фп кпхмрЯ мЭчсй нб емцбнйуфеЯ з Эндейоз РБСБФЗСЗУЗ: Бцпэ рбфзиеЯ фп кпхмрЯ START/PAUSE з фймЮ фзт хуфЭсзузт иб мрпсеЯ нб фспрпрпйзиеЯ мьнп мейюнпнфЬт фзн.

   ФспрпрпйЮуфе фб чбсбкфзсйуфйкЬ

фпх кэклпх.

РбфЮуфе фб кпхмрйЬ ДХНБФПФЗФЕУ гйб фзн

еобфпмЯкехуз фпх рлхуЯмбфпт бнЬлпгб ме фйт

рспущрйкЭт убт бнЬгкет.

 РбфЮуфе фп кпхмрЯ гйб фзн енесгпрпЯзуз фзт

дхнбфьфзфбт Иб бнЬшей фп учефйкь ендейкфйкь цщфЬкй.

 РбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ гйб фзн

бренесгпрпЯзуз фзт дхнбфьфзфбт. Фп ендейкфйкь цщфЬкй иб увЮуей.

 Бн з ерйлегмЭнз дхнбфьфзфб ден еЯнбй ухмвбфЮ ме фп

феиЭн рсьгсбммб, фп ендейкфйкь цщфЬкй иб

бнбвпувЮней кбй з дхнбфьфзфб ден иб енесгпрпйзиеЯ.

 Бн з ерйлегмЭнз дхнбфьфзфб ден еЯнбй ухмвбфЮ ме мйб

Ьллз рпх ерелЭгз рспзгпхмЭнщт, фп учефйкь цщфЬкй

фзт рсюфзт ерйлегмЭнзт дхнбфьфзфбт иб бнбвпувЮней

кбй иб енесгпрпйзиеЯ мьнп з деэфесз, фп ендейкфйкь

цщфЬкй фпх кпхмрйпэ иб уфбиеспрпйзиеЯ.

7. ЕККЙНЗУЗ ФПХ РСПГСБММБФПУ. РбфЮуфе фп

кпхмрЯ START/PAUSE. Фп учефйкь ендейкфйкь цщфЬкй

иб уфбиеспрпйзиеЯ кбй з рьсфб иб буцблйуфеЯ

(ендейкфйкь цщфЬкй РПСФБУ БУЦБЛЙУМЕНЗУ

бнбммЭнп). Фб ейкпнЯдйб фб учефйкЬ ме фйт цЬуейт

рлхуЯмбфпт иб цщфйуфпэн кбфЬ фпн кэклп деЯчнпнфбт

фзн уе еоЭлйоз цЬуз. Гйб нб бллЬоефе Энб рсьгсбммб

енюеЯнбй уе еоЭлйоз Энбт кэклпт, иЭуфе фп рлхнфЮсйп уе

рбэуз рйЭжпнфбт фп кпхмрЯ START/PAUSE. Кбфьрйн

ерйлЭофе фпн ерйихмзфь кэклп кбй рбфЮуфе ек нЭпх фп

кпхмрЯ START/PAUSE.

Гйб нб бнпЯоефе фзн рьсфб еню еЯнбй уе еоЭлйоз Энбт

кэклпт рбфЮуфе фп кпхмрЯ START/PAUSE. Бн фп

ендейкфйкь цщфЬкй РПСФБУ БУЦБЛЙУМЕНЗУ

увзуфь иб мрпсеЯфе нб бнпЯоефе фзн рьсфб. РбфЮуфе

ек нЭпх фп кпхмрЯ START/PAUSE гйб нб оекйнЮуей рЬлй

фп рсьгсбммб брь фп узмеЯп дйбкпрЮт.

8. ФЕЛПУ ФПХ РСПГСБММБФПУ. Хрпдейкнэефбй брь

фзн Эндейоз END бнбммЭнз. З рьсфб иб мрпсеЯ нб

бнпЯоей бмЭущт. Бн фп ендейкфйкь цщфЬкй START/

PAUSE бнбвпувЮней, рбфЮуфе фп кпхмрЯ гйб нб

фелейюуей п кэклпт. БнпЯофе фзн рьсфб, бдейЬуфе фб

спэчб кбй увЮуфе фз рлхнфЮсйп.

еЯнбй

 Бн ерйихмеЯфе бн бкхсюуефе Энбн Юдз феиЭнфб кэклп,

рбфЮуфе ерЯ мбксьн фп кпхмрЯ дйбкпреЯ кбй з мзчбнЮ иб увЮуей.

УБКЙДЙП ГЙБ РБРЛЩМБФБ, КПХСФЙНЕУ КБЙ ЕХБЙУИЗФБ СПХЧБ

ЧЬсз уфп ейдйкь убкЯдйп рпх рбсЭчефбй, з Hotpoint/Ariston упх дЯней фз дхнбфьфзфб нб рлЭнейт бкьмз кбй фб ехбЯуизфб кбй бксйвЬ спэчб дйбуцблЯжпнфЬт фпхт фз мЭгйуфз рспуфбуЯб.

УхуфЮнефбй нб чсзуймпрпйеЯфе уе кЬие ресЯрфщуз фп убкЯдйп гйб фп рлэуймп рбрлщмЬфщн ме Ю чщсЯт рпэрпхлб ме

еощфесйкЮ ерЭндхуз брь ухниефйкь хлйкь.

. П кэклпт иб

РспгсЬммбфб кбй дхнбфьфзфет

РЯнбкбт рспгсбммЬфщн

Åéêï-

РесйгсбцЮ фпх РспгсЬммбфпт

нЯдйп

РспгсЬммбфб гйб ьлет фйт мЭсет

ВБМВБKЕСБ ЛЕХKБ ВБМВБKЕСБ ЛЕХKБ:

ехбЯуизфб, рплэ лесщмЭнб.

ВБМВБKЕСБ ЧСЩМБФЙУФБ УХНИЕФЙKБ ЕХБЙУИЗФБ

Гйб фп гс Югпсп цсеукЬ сйумб с пэчщн

MIX 30':

елб цсЬ лесщмЭнщн (ден ендеЯкнхфбй гйб мЬллйнб, мефбощфЬ кбй спэчб рпх рлЭнпнфбй уфп чЭ сй).

ЕнесгзфйкЬ рспгсЬммбфб

РСПРЛХУЗ:

лекЭдщ н. (РспуиЭуфе фп брпссхрбнфйкь уфп бнфЯуфпйчп дйбмЭсйумб).

УХН ИЕФЙKБ БНИЕKФЙKБ ЕйдйкЬ РспгсЬммбфб

РПХKБМЙУБ МЕФБО ЩФБ: МБЛЛЙНБ:

РБРЛЩМБФБ:

рпэрпхлщн чЮнбт.

БУРСПСПХЧБ 7 ЗМЕСЩН:

ксе вбфйпэ кбй мрЬнйпх.

ЕрЯ мЭспхт рспгсЬммбфб

ОЭвгб лмб Бниекфйкюн

ОЭвгб лмб ЕхбЯуизфщн

Уфэшймп Бниекфйкюн

Уфэшймп ЕхбЯуизфщн

¢дейбумб

Гйб фзн б цбЯс еуз ер Ямпнщн

Гйб мефб ощфЬ с пэчб, вйукьжз, лйнЬ.

Гйб мЬллйнб, cachem ire, клр.

Гйб спэчб ме еущфесйкЮ ерЭндхуз

ЛехкЬ кбй чсщмбфйуфЬ

Гйб бурсьс пхчб

МЭгйуфз

иесмпкс.

(°C )

60°

(Max 90°)

40° 1200

40° 800

30° 800

90° 1200

60° 800

40° 600

30° 0

40° 600

30° 1000

60° 1200

МЭгйуфз

фбчэфзфб

(óô ñïö Ý-

ò áíÜ

лерфь).

1200

800

1200

800

БрпссхрбнфйкЬ

Рлэуймп Мблбкфйкь KбнпнйкьМемЯнй

МЭгйуфп ЦпсфЯп

(Kg )

цпсфЯп

3,5 1, 5

31, 5

ДйЬскейб

кэклпх

З дйЬскейб фпх кэклпх рлхуЯмбфпт еЯнбй емцбнЮт

уфзн шзцйбкЮ пиьнз.

Фб уфпйчеЯб рпх бнбцЭспнфбй уфпн рЯнбкб еЯнбй ендейкфйкЬ.

Дхнбфьфзфет рлхуЯмбфпт

Super Wash

ЧЬсз уфз чсЮуз мегблэфесзт рпуьфзфбт неспэ уфзн бсчйкЮ цЬуз фпх кэклпх кбй уфз чсЮуз ресйууьфеспх чсьнп, з дхнбфьфзфб бхфЮ еобуцблЯжей Энб рлэуймп хшзлюн ерйдьуещн.

 Ден еЯнбй дйбиЭуймз уфб рспгсЬммбфб Mix 30,

МефбощфЬ, МЬллйнб, Рбрлюмбфб кбй ЕрЯ мЭспхт рспгсЬммбфб.

Лйгьфесп УйдЭсщмб

ЕрйлЭгпнфбт фз дхнбфьфзфб бхфЮ, фп рлэуймп кбй фп уфэшймп иб фспрпрпйзипэн кбфЬллзлб гйб фз меЯщуз учзмбфйумпэ фублбкщмЬфщн. Уфп фЭлпт фпх кэклпх фп рлхнфЮсйп иб дйенесгеЯ бсгЭт ресйуфспцЭт фпх кЬдпх. Фб ендейкфйкЬ цщфЬкйб Лйгьфесп УйдЭсщмб кбй START/ PAUSE иб бнбвпувЮнпхн. Гйб фп рЭсбт фпх кэклпх рбфЮуфе фп кпхмрЯ START/PAUSE Ю фп кпхмрЯ Лйгьфесп УйдЭсщмб. Уфп рсьгсбммб МефбощфЬ з рлхнфЮсйп иб фелейюуей фпн кэклп ме фзн мрпхгЬдб уе мпэлйбумб кбй фп ендейкфйкь цщфЬкй Лйгьфесп УйдЭсщмб иб бнбвпувЮней. Гйб нб бдейЬуефе фп несь кбй нб мрпсеЯфе нб вгЬлефе фзн мрпхгЬдб рсЭрей нб рбфЮуефе фп кпхмрЯ START/PAUSE Ю фп кпхмрЯ Лйгьфесп УйдЭсщмб.

 Ден еЯнбй дйбиЭуймз уфб рспгсЬммбфб МЬллйнб, Уфэшймп

бниекфйкюн, Уфэшймп ехбЯуизфщн кбй ¢дейбумб.

Extra ОЭвгблмб

ЕрйлЭгпнфбт фз дхнбфьфзфб бхфЮ бхоЬнефбй з брпфелеумбфйкьфзфб фпх оевгЬлмбфпт кбй еобуцблЯжефбй з мЭгйуфз брпмЬксхнуз фпх брпссхрбнфйкпэ. ЕЯнбй чсЮуймп гйб ерйдесмЯдет йдйбЯфесб ехбЯуизфет уфб брпссхрбнфйкЬ. УхнйуфЬфбй з чсЮуз фпх ме фп рлхнфЮсйп уе рлЮсет цпсфЯп Ю ме фз чсЮуз хшзлюн дьуещн брпссхрбнфйкпэ.

 Ден еЯнбй дйбиЭуймп уфб рспгсЬммбфб Mix 30, Уфэшймп

бниекфйкюн, Уфэшймп ехбЯуизфщн кбй ¢дейбумб.

Mini цпсфЯп

УхнйуфЬфбй нб чсзуймпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ ьфбн фб бурсьспхчб гйб рлэуймп еЯнбй Яуб Ю лйгьфесб брь фп мйуь фпх мЭгйуфпх рспфейньменпх цпсфЯпх (влЭре РЯнбкб рспгсбммЬфщн).

 Ден еЯнбй дйбиЭуймп уфб рспгсЬммбфб, Уфэшймп

бниекфйкюн, Уфэшймп ехбЯуизфщн кбй ¢дейбумб.

БрпссхрбнфйкЬ кбй мрпхгЬдб

Брпссхрбнфйкь

З ерйлпгЮ кбй з рпуьфзфб фпх брпссхрбнфйкпэ еобсфюнфбй брь фпн фэрп хцЬумбфпт (вбмвбкесЬ, мЬллйнб, мефбощфЬ...), брь фп чсюмб, брь фз иесмпксбуЯб рлхуЯмбфпт, брь фп вбимь всщмйЬт кбй брь фзн уклзсьфзфб фпх неспэ.

З кблЮ дпуплпгЯб фпх брпссхрбнфйкпэ брпупвеЯ урбфЬлет кбй рспуфбфеэей фп ресйвЬллпн: бн кбй вйпдйбурюменб, фб брпссхрбнфйкЬ ресйЭчпхн уфпйчеЯб рпх бллпйюнпхн фзн йупсспрЯб уфз цэуз.

УхнйуфЬфбй:  з чсЮуз брпссхрбнфйкюн уе укьнз гйб спэчб

лехкЬ вбмвбкесЬ кбй гйб фзн рсьрлхуз.

 нб чсзуймпрпйеЯфе хгсЬ брпссхрбнфйкЬ гйб

ехбЯуизфб спэчб вбмвбкесЬ кбй гйб ьлб фб рспгсЬммбфб уе чбмзлЮ иесмпксбуЯб.

 нб чсзуймпрпйеЯфе хгсЬ брпссхрбнфйкЬ брблЬ

гйб мЬллйнб кбй мефбощфЬ.

 Мз чсзуймпрпйеЯфе брпссхрбнфйкЬ гйб фп рлэуймп

уфп чЭсй, дйьфй рбсЬгпхн рплэ бцсь.

Фп брпссхрбнфйкь рсЭрей нб чэнефбй рсйн фзн Энбсоз фпх рлхуЯмбфпт уфзн бнфЯуфпйчз лекбнЯфуб, Ю нб фп вЬжефе брехиеЯбт уфпн кЬдп. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ ден мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фпн кэклп ВбмвбкесЬ ме рсьрлхуз.

МЬллйнб: Фп Hotpoint/Ariston еЯнбй фп мпнбдйкь рлхнфЮсйп рпх кбфЭкфзуе фз узмбнфйкЮ бнбгнюсйуз Woolmark Platinum Care (M.0508) ек мЭспхт фзт The Woolmark Company, рпх рйуфпрпйеЯ фп рлэуймп уфп рлхнфЮсйп ьлщн фщн мЬллйнщн спэчщн кбиют кбй екеЯнщн рпх цЭспхн фзн ефйкЭфб мьнп рлэуймп уфп чЭсй ухнерют фзн брьлхфз зсемЯб ьфй рлЭнефе уфп рлхнфЮсйп ьлб фб мЬллйнб спэчб ме фзн еггэзуз фщн кблэфесщн ерйдьуещн. Рбрлюмбфб: гйб нб рлэнефе спэчб ме гЭмйуз брь рпэрпхлб чЮнбт ьрщт рбрлюмбфб «дйрлЬ» Ю мпнЬ (рпх ден хресвбЯнпхн фб 3 кйлЬ вЬспхт), мбойлЬсйб, мрпхцЬн, чсзуймпрпйЮуфе фп ухгкексймЭнп рсьгсбммб «Рбрлюмбфб». УхуфЮнефбй нб вЬжефе фб рпхрпхлЭнйб уфпн кЬдп дйрлюнпнфЬт фйт Ьксет рспт фб мЭуб (влЭре ейкьнет) кбй нб мзн оереснЬфе фб ¾ фпх ьгкпх фпх Ядйпх фпх кЬдпх. Гйб Энб вЭлфйуфп рлэуймп ухуфЮнефбй нб чсзуймпрпйеЯфе хгсь брпссхрбнфйкь рпх иб фп дпуплпгеЯфе уфз иЮкз брпссхрбнфйкпэ.

. Ме фп рсьгсбммб МЬллйнб Эчефе

РспефпймбуЯб фзт мрпхгЬдбт

 Оедйрлюуфе кблЬ фб спэчб рсйн фб цпсфюуефе уфз мзчбнЮ.

 ЧщсЯуфе фзн мрпхгЬдб бнЬлппгб ме фпн фэрп фпх хцЬумбфпт

(уэмвплп уфзн ефйкЭфб фпх спэчпх) кбй фп чсюмб рспуЭчпнфбт

нб чщсЯуефе фб чсщмбфйуфЬ спэчб брь фб лехкЬ;  Еккенюуфе фйт фуЭрет кбй елЭгофе фб кпхмрйЬ;  Мзн оереснЬфе фйт хрпдейкнхьменет фймЭт уфпн РЯнбкб

РспгсбммЬфщн уе учЭуз ме фп вЬспт фзт уфегнЮт мрпхгЬдбт.

Рьуп жхгЯжей з мрпхгЬдб;

1 уенфьнй 400-500 gr.

1 мбойлбспиЮкз 150-200 gr.

1 фсбрежпмЬнфзлп 400-500 gr.

1 мрпхснпэжй 900-1200 gr.

1 рефуЭфб 150-250 gr.

1 jeans 400-500 gr.

1 рпхкЬмйуп 150-200 gr.

УхмвпхлЭт рлхуЯмбфпт

РпхкЬмйуб: чсзуймпрпйЮуфе фп бнфЯуфпйчп рсьгсбммб

гйб нб рлэнефе рпхкЬмйуб дйбцьсщн ейдюн хцЬумбфпт кбй чсюмбфпт. ЕобуцблЯжей фз мЭгйуфз цспнфЯдб. МефбощфЬ: чсзуймпрпйЮуфе фп бнфЯуфпйчп рсьгсбммб гйб нб рлэнефе ьлб фб мефбощфЬ спэчб. УхнйуфЬфбй з чсЮуз еньт ейдйкпэ брпссхрбнфйкпэ гйб ехбЯуизфб спэчб. КпхсфЯнет: рспфеЯнефбй нб фйт дйрлюнефе кбй нб фйт вЬжефе уфпб рбсечьменп убкЯдйп. ЧсзуймпрпйЮуфе фп рсьгсбммб МефбощфЬ.

РпхрпхлЭнйб: гйб нб рлэнефе рбрлюмбфб ме ухниефйкЮ ерЭндхуз, чсзуймпрпйЮуфе фп рбсечьменп убкЯдйп кбй иЭуфе фп рсьгсбммб Рбрлюмбфб. Бурсьспхчб мрЬнйпх кбй эрнпх: фп рлхнфЮсйп бхфь ерйфсЭрей фп рлэуймп фщн бурсьспхчщн ьлпх фпх урйфйпэ уе Энб мпнбдйкь кэклп Бурсьспхчб 7 змесюн рпх велфйуфпрпйеЯ фз чсЮуз мблбкфйкпэ кбй упх ерйфсЭрей еопйкпньмзуз чсьнпх кбй енЭсгейбт. УхнйуфЬфбй з чсЮуз брпссхрбнфйкпэ уе укьнз. ЛекЭдет рпх ерймЭнпхн: еЯнбй кбль нб реснЬфе фпхт бниекфйкпэт лекЭдет ме хгсь убрпэнй рсйн фп рлэуймп кбй нб чсзуймпрпйеЯфе фп рсьгсбммб Вбмвбкесюн ме рсьрлхуз.

Уэуфзмб йупуфЬимйузт фпх цпсфЯпх

Рсйн брь кЬие уфэшймп, гйб нб брпцэгефе дпнЮуейт хресвплйкЭт кбй гйб нб кбфбнеЯмефе пмпйьмпсцб фп цпсфЯп, п кЬдпт дйенесгеЯ ресйуфспцЭт уе мйб фбчэфзфб елбцсЬ бнюфесз екеЯнзт фпх рлхуЯмбфпт. Бн уфп фЭлпт фщн дйбдпчйкюн рспурбиейюн фп цпсфЯп ден Эчей бкьмз еойупсспрзиеЯ ущуфЬ з рлхнфЮсйп дйенесгеЯ фп уфэшймп уе мйб фбчэфзфб чбмзльфесз фзт рспвлерьмензт. РбспхуЯб хресвплйкЮт буфЬиейбт, фп рлхнфЮсйп дйенесгеЯ фзн кбфбнпмЮ бнфЯ фпх уфхшЯмбфпт. Гйб нб ехнпзиеЯ кблэфесз кбфбнпмЮ фпх цпсфЯпх кбй фзт ущуфЮт еойупссьрзузт ухнйуфЬфбй з бнЬмйоз спэчщн мегЬлщн кбй мйксюн дйбуфЬуещн.

РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт

 Фп рлхнфЮсйп учедйЬуфзке кбй кбфбукехЬуфзке

уэмцщнб ме фпхт дйеинеЯт кбньнет буцблеЯбт. БхфЭт пй рспейдпрпйЮуейт рбсЭчпнфбй гйб льгпхт буцблеЯбт кбй рсЭрей нб дйбвЬжпнфбй рспуекфйкЬ.

ГенйкЮ буцЬлейб

 З ухукехЮ бхфЮ учедйЬуфзке брпклейуфйкЬ гйб

пйкйбкЮ чсЮуз.

 Фп рлхнфЮсйп рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй мьнп

брь енЮлйкб Ьфпмб кбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет рпх бнбцЭспнфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп.

 Мзн бггЯжефе фп мзчЬнзмб ме гхмнЬ рьдйб Ю ме

фб чЭсйб Ю фб рьдйб всегмЭнб.

 Мзн вгЬжефе фп вэумб брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб

фсбвюнфбт фп кблюдйп, бллЬ нб рйЬнефе фзн рсЯжб.

 Мзн бггЯжефе фп несь бдейЬумбфпт, бцпэ мрпсеЯ

нб цфЬуей уе хшзлЭт иесмпксбуЯет.

 Мзн жпсЯжефе уе кбмЯб ресЯрфщуз фзн рьсфб: иб

мрпспэуе нб чблЬуей п мзчбнйумьт буцблеЯбт рпх рспуфбфеэей фб фхчбЯб бнпЯгмбфб.

 Уе ресЯрфщуз влЬвзт, уе кбмЯб ресЯрфщуз нб

мзн еремвбЯнефе уфпхт еущфесйкпэт мзчбнйумпэт рспурбиюнфбт нб фзн ерйукехЬуефе.

 Нб елЭгчефе рЬнфб фб рбйдйЬ юуфе нб мзн

рлзуйЬжпхн фз рлхнфЮсйп уе лейфпхсгЯб.

 Бн рсЭрей нб мефбфпрйуфеЯ, ухнесгбуфеЯфе дэп Ю

фсЯб Ьфпмб ме фз мЭгйуфз рспупчЮ. РпфЭ мьнпй убт гйбфЯ фп мзчЬнзмб еЯнбй рплэ вбсэ.

 Рсйн ейуЬгефе фз мрпхгЬдб елЭгофе бн п кЬдпт

еЯнбй Ьдейпт.

ДйЬиеуз

 ДйЬиеуз фпх хлйкпэ ухукехбуЯбт:

фзсеЯуфе фпхт фпрйкпэт кбнпнйумпэт, юуфе пй ухукехбуЯет нб мрпспэн нб ербнбчсзуймпрпйзипэн.

 З ехсщрбъкЮ пдзгЯб 2002/96/EK гйб фб Брьвлзфб

Злекфсйкпэ кбй Злекфспнйкпэ Еопрлйумпэ, брбйфеЯ ьфй пй рблбйЭт пйкйбкЭт злекфсйкЭт ухукехЭт ден рсЭрей нб брпвЬлпнфбй мбжЯ ме фб хрьлпйрб брьвлзфб фпх дзмпфйкпэ дйкфэпх. Пй рблбйЭт ухукехЭт рсЭрей нб ухллечипэн чщсйуфЬ рспкеймЭнпх нб велфйуфпрпйзипэн з брпкбфЬуфбуз кбй з бнбкэклщуз фщн хлйкюн рпх ресйЭчпхн кбй ме укпрь фз меЯщуз фщн влбвесюн ерйрфюуещн уфзн бнисюрйнз хгеЯб кбй фп ресйвЬллпн. Фп уэмвплп ме фп дйегсбммЭнп дпчеЯп брпвлЮфщн уфп рспъьн хренихмЯжей уе убт фзн хрпчсЭщуЮ убт, рщт ьфбн ерйихмеЯфе нб рефЬоефе фз ухукехЮ ,рсЭрей нб ухллечиеЯ чщсйуфЬ. Пй кбфбнблщфЭт иб рсЭрей нб брехиэнпнфбй уфйт фпрйкЭт бсчЭт Ю уфб кбфбуфЮмбфб лйбнйкЮт гйб рлзспцпсЯет рпх бцпспэн фз ущуфЮ дйЬиеуз фщн рблбйюн злекфсйкюн ухукехюн.

Чейспнбкфйкь Ьнпйгмб фзт рьсфбт

Уфзн ресЯрфщуз бдхнбмЯбт бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт ео бйфЯбт брпхуЯбт злекфсйкЮт енЭсгейбт еню иЭлефе нб брлюуефе фзн мрпхгЬдб, рспчщсЮуфе щт бкплпэищт:

1. вгЬлфе фп вэумб брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб.

2. вевбйщиеЯфе ьфй з уфЬимз фпх неспэ уфп

фпх ущлЮнб бдейЬумбфпт ухллЭгпнфЬт фп уе Энб кпхвЬ ьрщт цбЯнефбй уфзнейкьнб.

6. обнбмпнфЬсефе фп рЬнел ьнфбт уЯгпхспй, рсйн фп урсюоефе рспт фз рлхнфЮсйп, ьфй Эчефе ейуЬгей фб гбнфжЬкйб уфйт бнфЯуфпйчет еупчЭт.

еущфесйкь фзт мзчбнЮт еЯнбй чбмзльфесз уе учЭуз ме фп Ьнпйгмб фзт рьсфбт. Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз бцбйсЭуфе фп уе ресЯууейб несь мЭущ

3. бцбйсЭуфе фп фбмрль кЬлхшзт уфп рсьуийп рлехсь фпх рлхнфзсЯпх ме фз впЮиейб еньт кбфубвйдйпэ (влЭре ейкьнб).

4. чсзуймпрпйюнфбт фз глщууЯфуб рпх цбЯнефбй уфзн ейкьнб фсбвЮофе рспт фЬ Эощ мЭчсй нб елехиесюуефе фп рлбуфйкь брь фп уфпр. ФсбвЮофе фп бкплпэищт рспт фб кЬфщ мЭчсй нб бкпэуефе фп клйк рпх деЯчней ьфй з рьсфб еЯнбй буцблйумЭнз.

5. бнпрЯофе фзн рьсфб. Уфзн ресЯрфщуз рпх бкьмз еЯнбй дхнбфьн ербнблЬвефе фз дйесгбуЯб.

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб

Брпклейумьт неспэ кбй злекфсйкпэ сеэмбфпт

 КлеЯуфе фпн кспхнь фпх неспэ мефЬ брь кЬие

рлэуймп. ¸фуй ресйпсЯжефбй з ципсЬ фзт

хдсбхлйкЮт егкбфЬуфбузт фпх рлхнфзсЯпх кбй

брпупвеЯфбй п кЯндхнпт брщлейюн.

 ВгЬлфе фп вэумб брь фп сеэмб ьфбн кбибсЯжефе

фп рлхнфЮсйп кбй кбфЬ фйт есгбуЯет ухнфЮсзузт.

Кбибсйумьт фзт рлхнфЮсйп

Фп еощфесйкь мЭспт кбй фб лбуфйчЭнйб мЭсз мрпспэн нб кбибсЯжпнфбй ме Энб рбнЯ всегмЭнп ме члйбсь несь кбй убрпэнй. Мз чсзуймпрпйеЯфе дйблэфет Ю брпохуфйкЬ.

Кбибсйумьт фпх ухсфбсйпэ брпссхрбнфйкюн

Гйб нб вгЬлефе фп ухсфЬсй рбфЮуфе фп мпчль (1) кбй фсбвЮофе фп рспт фб Эощ (2) (влЭре ейкьнб). РлЭнефЭ фп кЬфщ брь фсечпэменп несь. П кбибсйумьт бхфьт дйенесгеЯфбй ухчнЬ.

Гйб нб Эчефе рсьувбуз уфпн рспиЬлбмп:

1. бцбйсЭуфе фп фбмрль кЬлхшзт уфп рсьуийп рлехсь фпх рлхнфзсЯпх ме фз впЮиейб еньт кбфубвйдйпэ (влЭре ейкьнб);

2. фпрпиефЮуфе Энб дпчеЯп гйб фз ухллпгЮ фпх неспэ рпх иб вгей (ресЯрпх 1,5 lt) (влЭре ейкьнб);

3. оевйдюуфе фп кбрЬкй уфсЭцпнфЬт фп бсйуфесьуфспцб (влЭре ейкьнб);

4. кбибсЯуфе ерймелют фп еущфесйкь;

5. обнбвйдюуфе фп кбрЬкй;

ЦспнфЯдб фпх кЬдпх

 Нб бцЮнефе рЬнфб мйуьклейуфз фзн рьсфб гйб нб

мзн рбсЬгпнфбй дхупумЯет.

Кбибсйумьт фзт бнфлЯбт

Фп рлхнфЮсйп дйбиЭфей мйб бхфпкбибсйжьменз бнфлЯб рпх ден чсейЬжефбй ухнфЮсзуз. МрпсеЯ ьмщт нб фэчей нб рЭупхн мйксЬ бнфйкеЯменб (кЭсмбфб, кпхмрйЬ) уфпн рспиЬлбмп рпх рспуфбфеэей фзн бнфлЯб, рпх всЯукефбй уфп кЬфщ мЭспт бхфЮт.

 ВевбйщиеЯфе ьфй п кэклпт рлхуЯмбфпт Эчей

фелейюуей кбй вгЬлфе фп вэумб.

¸легчпт фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт фпх неспэ

ЕлЭгчефе фп ущлЮнб фспцпдпуЯбт фпхлЬчйуфпн мйб цпсЬ ефзуЯщт. Бн рбспхуйЬжей укбуЯмбфб кбй учйумЭт бнфйкбиЯуфбфбй: кбфЬ фб рлхуЯмбфб пй йучхсЭт рйЭуейт иб мрпспэубн нб рспкблЭупхн бнбрЬнфечб урбуЯмбфб.

БнщмблЯет кбй лэуейт

МрпсеЯ нб ухмвеЯ фп рлхнфЮсйп нб мз лейфпхсгеЯ. Рсйн фзлецщнЮуефе уфзн ХрпуфЮсйоз (влЭре ХрпуфЮсйоз), елЭгофе бн ден рськейфбй гйб рсьвлзмб рпх ерйлэефбй еэкплб ме фз впЮиейб фпх бкьлпхипх кбфбльгпх.

БнщмблЯет:

З рлхнфЮсйп ден бнЬвей.

П кэклпт рлхуЯмбфпт ден бсчЯжей.

Фп рлхнфЮсйп ден гемЯжей несь.

Фп рлхнфЮсйп цпсфюней кбй бдейЬжей несь ухнечют.

ДхнбфЬ бЯфйб / Лэуз:

 Фп вэумб ден Эчей ейубчиеЯ уфзн злекфсйкЮ рсЯжб, Ю фпхлЬчйуфпн ьчй бскефЬ гйб

нб кЬней ербцЮ.

 Уфп урЯфй ден хрЬсчей сеэмб.

 З рьсфб ден еЯнбй кблЬ клейумЭнз.  Фп кпхмрЯ START/PAUSE ден рбфЮизке.  З всэуз ден еЯнбй бнпйчфЮ.

 П ущлЮнбт фспцпдпуЯбт фпх неспэ ден еЯнбй ухндедемЭнпт уфпн кспхнь.  П ущлЮнбт еЯнбй дйрлщмЭнпт.  З всэуз ден еЯнбй бнпйчфЮ.  Уфп урЯфй леЯрей фп несь.  Ден хрЬсчей бскефЮ рЯеуз.  Фп кпхмрЯ START/PAUSE ден рбфЮизке.

 П ущлЮнбт бдейЬумбфпт ден Эчей егкбфбуфбиеЯ мефбоэ 65 кбй 100 cm брь фп

Эдбцпт (влЭре «ЕгкбфЬуфбуз»).  Фп Ьксп фпх ущлЮнб бдейЬумбфпт еЯнбй вхийумЭнп уфп несь (влЭре «ЕгкбфЬуфбуз»).  Бн з кбфпйкЯб всЯукефбй уфпхт фелехфбЯпхт псьцпхт еньт кфйсЯпх, мрпсеЯ нб

дйбрйуфщипэн цбйньменб уйцщнйумпэ, прьфе фп рлхнфЮсйп цпсфюней кбй

бдейЬжей несь ухнечют. Гйб фзн бнфймефюрйуз фпх рспвлЮмбфпт дйбфЯиенфбй уфп

емрьсйп кбфЬллзлет вблвЯдет бнфй-уйцщнйумпэ.  Фп ерйфпЯчйп Ьдейбумб ден Эчей брбЭсщуз.

З рлхнфЮсйп ден бдейЬжей Ю ден уфэвей.

З рлхнфЮсйп дпнеЯфбй рплэ кбфЬ фп уфэшймп.

Фп рлхнфЮсйп чЬней несь.

Фб ейкпнЯдйб фб учефйкЬ ме фз ЦЬуз уе еоЭлйоз бнбвпувЮнпхн гсЮгпсб фбхфьчспнб уфп ендейкфйкь цщфЬкй БНБММБ/УВЗУЙМП.

УчзмбфЯжефбй рплэт бцсьт.

 Фп рсьгсбммб ден рспвлЭрей фп Ьдейбумб: ме псйумЭнб рспгсЬммбфб рсЭрей нб

фп еккйнЮуефе чейспнбкфйкЬ (влЭре РспгсЬммбфб кбй дхнбфьфзфет).  ЕЯнбй енесгЮ з дхнбфьфзфб «Лйгьфесп УйдЭсщмб»: гйб нб плпклзсюуефе фп

рсьгсбммб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп START/PAUSE (влЭре «РспгсЬммбфб кбй

дхнбфьфзфет»).

 П ущлЮнбт бдейЬумбфпт еЯнбй дйрлщмЭнпт (влЭре «ЕгкбфЬуфбуз»).  П бгщгьт бдейЬумбфпт еЯнбй впхлщмЭнпт.

 П кЬдпт, фз уфйгмЮ фзт егкбфЬуфбузт, ден брбуцблЯуфзке

ущуфЬ (влЭре ЕгкбфЬуфбуз).  З рлхнфЮсйп ден еЯнбй ерйредщмЭнз (влЭре ЕгкбфЬуфбуз).  Фп рлхнфЮсйп еЯнбй уфенЬ мефбоэ ерЯрлщн кбй фпЯчпх (влЭре ЕгкбфЬуфбуз).  Фп цпсфЯп еЯнбй бнйуьсспрп (влЭре РесйгсбцЮ фзт мзчбнЮт).

 П ущлЮнбт фспцпдпуЯбт фпх неспэ ден еЯнбй кблЬ вйдщмЭнпт (влЭре ЕгкбфЬуфбуз).  З иЮкз фщн брпссхрбнфйкюн еЯнбй впхлщмЭнз (гйб нб фзн кбибсЯуефе влЭре

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб).  П ущлЮнбт бдейЬумбфпт ден еЯнбй ущуфЬ уфесещмЭнпт (влЭре ЕгкбфЬуфбуз).

 УвЮуфе фз рлхнфЮсйп кбй вгЬлфе фп вэумб брь фзн рсЯжб, ресймЭнефе ресЯрпх 1

лерфь мефЬ обнбнЬшфе фз.

Бн з бнщмблЯб ерймЭней, кблЭуфе фзн ХрпуфЮсйоз.

 Фп брпссхрбнфйкь ден еЯнбй ейдйкь гйб рлхнфЮсйп (рсЭрей нб хрЬсчей з Эндейоз гйб

рлхнфЮсйп, гйб рлэуймп уфп чЭсй кбй уфп рлхнфЮсйп, Ю рбсьмпйб).  З дпуплпгЯб хрЮсое хресвплйкЮ.

З рьсфб фзт рлхнфЮсйп рбсбмЭней буцблйумЭнз.

 ЕкфелЭуфе фз дйбдйкбуЯб чейспнбкфйкЮт брбуцЬлйузт (влЭре РспцхлЬоейт кбй

ухмвпхлЭт).

 Бн мефЬ брь бхфпэт фпхт елЭгчпхт фп рсьвлзмб ерймЭней, клеЯуфе фпн кспхнь фпх

неспэ, увЮуфе фп рлхнфЮсйп кбй кблЭуфе фзн ХрпуфЮсйоз.

ХрпуфЮсйоз

Рсйн ерйкпйнщнЮуефе ме фзн ХрпуфЮсйоз:

 ЕлЭгофе бн з бнщмблЯб мрпсеЯ нб бнфймефщрйуфеЯ бхфьнпмб (влЭре «БнщмблЯет кбй Лэуейт»);  ЕрбнеккйнЮуфе фп рсьгсбммб гйб нб елЭгоефе бн фп рсьвлзмб бнфймефщрЯуфзке;  Уе бснзфйкЮ ресЯрфщуз, ерйкпйнщнЮуфе ме фзн ЕопхуйпдпфзмЭнз ХрзсеуЯб ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт;

 Уе ресЯрфщуз еуцблмЭнзт егкбфЬуфбузт Ю мз ущуфЮт чсЮузт мрпсеЯ нб клзиеЯфе нб рлзсюуефе фзн ерЭмвбуз.  Мзн кбфбцеэгефе рпфЭ уе мз еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт.

ГнщуфпрпйЮуфе:

 фп еЯдпт фзт бнщмблЯбт;  фп мпнфЭлп фпх рлхнфЮсйп (Mod.);  фпн бсйимь уейсЬт (S/N); БхфЭт пй фелехфбЯет рлзспцпсЯет всЯукпнфбй уфзн рйнбкЯдб чбсбкфзсйуфйкюн ерЯ фзт ухукехЮт.

Kullaným talimatlarý

ÇAMAÞIR MAKÝNESÝ

Türkçe

AQGF 129

Ýçindekiler

Montaj, 14-15

Ambalaj malzemesinin kaldýrýlmasý ve makinenin seviye ayarýnýn yapýlmasý Elektrik ve su baðlantýlarý Teknik bilgiler

Çamaþýr makinesinin tanýtýmý, 16-17

Kontrol Paneli

Bir yýkama programý nasýl seçilir, 18

Programlar ve fonksiyonlar, 19

Program Tablosu Yýkama fonksiyonlarý

Deterjan ve çamaþýr, 20

Deterjan Çamasýrlarýn hazýrlanmasý Yýkama önerileri Yük dengeleme sistemi

Önlemler ve öneriler, 21

Genel güvenlik uyarýlarý Atýklarýn tasfiye edilmesi Makine kapaðýnýn manuel olarak açýlmasý

Bakým ve temizlik, 22

Elektrik þebekesinin ve su tesisatýnýn devre dýþý býrakýlmasý Çamaþýr makinesin temizlenmesi Deterjan çekmecesinin temizlenmesi Sepetin bakýmý Pompanýn temizlenmesi Su besleme hortumunun kontrol edilmesi

Arýza ve onarým, 23

Teknik Servis, 24

!

Montaj

 Bu kullanma kýlavuzunun saklanmasý daha

sonradan da okunup faydalý olabilmesi açýsýndan önemlidir. Çamaþýr makinesinin satýlmasý, devri veya nakli durumlarýnda da, bu kýlavuzun çamaþýr makinesi ile birlikte kalmasýný saðlayýnýz.

 Talimatlarý dikkatlice okuyunuz: montaj, kullaným

ve güvenliðe iliþkin önemli bilgiler içermektedir.

 Bu kýlavuzu içeren torbanýn içinde garanti dahil

montaj için gereken detaylar mevcuttur.

Ambalaj malzemesinin kaldýrýlmasý ve makinenin seviye ayarýnýn yapýlmasý

Ambalaj malzemesinin kaldýrýlmasý

1. Ambalajý açýldýktan sonra çamaþýr makinesinin taþýma esnasýnda hasar görmemiþ olduðunu kontrol ediniz. Hasar görmüþ ise monte etmeden satýcýya baþvurunuz.

2. Arkada bulunan 4 adet nakliye emniyet vidalarýný ve ilgili ara parçasýný çýkartýnýz (bkz. þekil).

3. Nakliye emniyetlerinin boþaltýðý deliklere ambalaj torbasýndaki plastik tapalarý takýnýz.

4. Tüm parçalarý saklayýnýz; iç hasar görmesini önlemek için herhangi bir nakliye sýrasýnda çamaþýr makinenisini yine nakliye emniyetleri takýlý olarak taþýyýnýz.

 Zeminde moket veya halý olmasý halinde, ayaklarý

makinenin altýnda havalandýrma saðlanacak þekilde ayarlayýnýz.

Elektrik ve su baðlantýlarý

Su besleme hortumunun baðlanmasý

 Su besleme hortumunu su þebekesine baðlamadan

önce berrak su gelene kadar suyu akýtýnýz.

1. Su besleme hortumunu arka kýsýmýnýn üst sað köþesinde bulunan su giriþine vidalayarak makineye baðlayýnýz

(bkz. þekil).

2. A contasýný su giriþ hortumunun ucuna geçirerek, bunu 3/4 inch bir soðuk su musluðuna

3. Hortumun katlanmamasýna ve ezilmemesine dikkat ediniz.

baðlayýnýz (resime bkz.). Baðlantý öncesinde berrak su gelene kadar suyu akýtýnýz.

Uyarý: Filtreleri düzenli olarak, suyun altýna tutarak temizleyiniz.

 Ambalajlar çocuk oyuncaðý deðildir.

Makinenin seviye ayarýnýn yapýlmasý

1. Çamaþýr makinesini düz ve sert bir zemine yerleþtiriniz, duvar veya mobilyalara dayamayýnýz.

2. Ayarlanabilir ayaklarý gevþeterek ya da sýkarak makinenin zemine tamamen oturmasýný saðlayýnýz (en fazla 2 derece eðilebilir).

 Makinenin seviyesinin dikkatlice ayarlanmasý makinenin

titremesini, özellikle sýkma programý çalýþýrken ses çýkarmasýný ve yerinden oynamasýný engeller.

"

 Musluðun su basýncýnýn Teknik Veriler tablosunda

belirtildiði gibi olmasý gerekir (bkz. yan sayfa).

 Besleme hortumunun boyu yetersiz ise yetkili bir

satýþ maðazasýna veya teknisyene baþvurunuz.

 Eski veya kullanýlmýþ hortumlarý asla

kullanmayýnýz. Makine ile birlikte verilmiþ olanlarý kullanýnýz.

Tahliye hortumunun baðlanmasý

Tahliye hortumunu, katlanmamasýna dikkat ederek zeminden veya yerden 65 cm ile 100 cm arasýndaki bir

65 - 100 cm

yükseklikten duvar tahliyesine takýnýz.

veya, ambalaj torbasýndaki hortum dirseðiyle, düþmeyecek þekilde sabitleyerek boþaltma hortumunu lavabo ya da küvete asýnýz (bkz. þekil). Tahliye hortumunun serbest ucunun suya girmemesi gerekir.

 Tahliye hortumunun ek yapýlarak uzatýlmamasý

tavsiye edilir; baþka seçenek yoksa, uzatma hortumunun çapýnýn da ayný olmasý ve 150 cm. den uzun olmamasý gerekir.

 Kablonun ezilmemesi ve katlanmamasý gerekir.

 Beslenme kablosu ve priz yalnýzca yetkili

teknisyenler tarafýndan deðiþtirilmelidir.

Dikkat! Bu þartlara uyulmamasý halinde firma tüm sorumluluklardan muaftýr.

Teknik bilgiler

Elektirik baðlantýsý

Makinenin fiþini bir elektrik prizine takmadan önce aþaðýdakileri kontrol ediniz:

 tesisat topraklý prize sahip ve yürürlükteki

normlara uygun olmalýdýr;

 elektrik prizi, Teknik Veriler tablosunda belirtilen

makinenin maksimum güç yükünü taþýyabilmelidir

(bkz. yan taraf);

 besleme gerilimi Teknik Veriler tablosunda

belirtilen deðer sýnýrý kapsamýnda olmalýdýr (bkz. yan taraf);

 priz ve makinenin fiþi birbiriyle uyumlu olmalýdýr.

Aksi takdirde ya prizi, yada fiþi deðiþtiriniz.

 Makine, üzeri kapalý bile olsa açýk alanlara monte

edilmez, zira yaðmur ve fýrtýnaya maruz kalmasý son derece tehlikelidir.

 Makine monte edildikten sonra priz kolayca

eriþilebilir durumda olmalýdýr.

 Uzatma kablosu ve çoklu prizler kullanmayýnýz.

Model

Ölçüler

Kapasite

Elektrik baðlantýlarý

Su baðlantýlarý

Sýkma hýzý

EN 60456

standartlarý uyarýnca

kontrol programlarý

AQGF 129

geniþlik 59,5 cm yükseklik 85 cm derinlik 64,5 cm

1 - 8 kg

Makine üstünde takýlý olan teknik veriler plakasýna bakýnýz

max. su basýncý 1 MPa (10 bar) min. su basýncý 0,05 MPa (0,5 bar) tambur kapasitesi 62 litre

maksimum dakikada 1200 devire kadar

BEYAZLAR

ýsý derecesi 60°C; 8 kg çamaþýrla.

Bu makina aþaðýda belirtilen AB normlarýna uygundur:

- 19/02/73 tarihli 73/23/CEE (Alçak gerilim) ve daha sonra yapýlan düzenlemeler

- 03/05/89 tarihli 89/336/CEE (Elektromanyetik Uyum) ve daha sonra yapýlan düzenlemeler

- 2002/96/CE

TS 2004 EN 60335-2-7

programý;

#

+ 33 hidden pages