Hotpoint-ariston AQGD 169 H User Manual [ru]

Istruzioni per luso

LAVABIANCHERIA

I

Italiano,1

Български,13BGРусскии,25

TR

Türkçe,37

AQGD 169 H

CIS

Sommario

I

Installazione, 2-3

Disimballo e livellamento
Collegamenti idraulici ed elettrici
Dati tecnici

Descrizione della macchina, 4-5

Pannello comandi

Come effettuare un ciclo di lavaggio, 6

Programmi e opzioni, 7

Tabella Programmi
Le opzioni di lavaggio

Detersivi e biancheria, 8

Detersivo
Preparare la biancheria
Consigli di lavaggio
Sistema bilanciamento del carico

Precauzioni e consigli, 9

Sicurezza generale
Smaltimento
Apertura manuale della porta oblò

Manutenzione e cura, 10

Escludere acqua e corrente elettrica
Pulire la macchina
Pulire il cassetto dei detersivi
Curare il cestello
Pulire la pompa
Controllare il tubo di alimentazione dellacqua

Anomalie e rimedi, 11

Assistenza, 12

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

1

Installazione

 E importante conservare questo libretto per poterlo

I

consultare in ogni momento. In caso di vendita, di
cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme
alla lavabiancheria.

 Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti

informazioni sullinstallazione, sulluso e sulla
sicurezza.

 Nella busta contenente questo libretto troverete,

oltre alla garanzia, dei particolari che serviranno per
linstallazione.

Disimballo e livellamento

Disimballo

1. Una volta disimballata la lavabiancheria, controllare
che non abbia subito danni durante il trasporto.
Se fosse danneggiata non collegarla e contattare
il rivenditore.

2. Rimuovere le 4 viti di
protezione per il
trasporto ed il relativo
distanziale posti nella
parte posteriore (vedi
figura).

Livellamento

1. Posizionare la lavabiancheria su un pavimento
piano e rigido, senza appoggiarla a muri o mobili.

2. Compensare le
irregolarità svitando o
avvitando i piedini finchè
la macchina non sia
orizzontale (non deve
essere inclinata più di 2
gradi).

 Un accurato livellamento dà stabilità ed evita vibrazioni

e rumorosità soprattutto nella fase di centrifuga.

 In caso sia posizionata su moquette o tappeti,

regolare i piedini in modo da conservare sotto la
lavabiancheria lo spazio necessario per la ventilazione.

Collegamenti idraulici ed elettrici

Collegamento del tubo di alimentazione dellacqua

Prima di collegare il tubo di alimentazione alla rete

idrica, far scorrere l'acqua finché non sia limpida.

3. Chiudere i fori con i tappi di plastica contenuti nella
busta.

4. Conservare tutti i pezzi; qualora la lavabiancheria
dovesse essere trasportata, dovranno essere rimontati
per evitare danneggiamenti interni.

Sbloccaggio del cassettone

Per rimuovere la staffa che blocca il cassettone e
sorregge la vasca durante il trasporto, svitare le viti
centrali, quindi tenendola saldamente, spingerla verso
dietro ed estrarla; svitare le 4 viti laterali e togliere il
listello metallico.
Terminata questa operazione montare lo zoccolo di
plastica in dotazione (nel cassettone), assicurandosi,
prima di spingerlo verso la macchina, di aver inserito i
ganci nelle apposite asole.

 Per informazioni più dettagliate vedere le indicazioni

che si trovano allinterno del cassettone.

 Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.

1. Collegare il tubo di
alimentazione alla
macchina avvitandolo
all'apposita presa
d'acqua, nella parte
posteriore in alto a
destra (vedi figura).

2. Inserire la guarnizione
A contenuta nella busta
nell'estremità del tubo di
alimentazione e avvitarlo

A

3. Fare attenzione che nel tubo non ci siano né pieghe
né strozzature.

a un rubinetto d'acqua
fredda con bocca filettata
da 3/4 gas (vedi figura).

 La pressione idrica del rubinetto deve essere

compresa nei valori della tabella Dati tecnici

(vedi pagina a fianco).

2

 Se la lunghezza del tubo di alimentazione non fosse

sufficiente, rivolgersi a un negozio specializzato o a un
tecnico autorizzato.

 La macchina non va installata all'aperto, nemmeno

se lo spazio è riparato, perché è molto pericoloso
lasciarla esposta a pioggia e temporali.

I

 Non utilizzare mai tubi di carico usati o vecchi, ma

quelli in dotazione alla macchina.

Collegamento del tubo di scarico

Collegare il tubo di
scarico a una conduttura
di scarico o a uno
scarico a muro posti tra
65 e 100 cm da terra

65 - 100 cm

evitando assolutamente
di piegarlo.

In alternativa,
appoggiare il tubo di
scarico al bordo di un
lavandino o di una
vasca, legando la guida
in dotazione al rubinetto

(vedi figura).

L'estremità libera del
tubo di scarico non
deve rimanere immersa
nell'acqua.

 A macchina installata, la presa della corrente deve

essere facilmente raggiungibile.

 Non usare prolunghe e multiple.

 Il cavo non deve subire piegature o compressioni.

 Il cavo di alimentazione e la spina devono essere

sostituiti solo da tecnici autorizzati.

Attenzione! Lazienda declina ogni responsabilità
qualora queste norme non vengano rispettate.

Dati tecnici

Modello

AQGD 169 H

 È sconsigliato usare tubi di prolunga; se

indispensabile, la prolunga deve avere lo stesso
diametro del tubo originale e non superare i 150 cm.

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina nella presa della corrente,
accertarsi che:

 la presa abbia la messa a terra e sia a norma

di legge;

 la presa sia in grado di sopportare il carico

massimo di potenza della macchina, indicato

nella tabella Dati tecnici (vedi a fianco);

 la tensione di alimentazione sia compresa nei

valori indicati nella tabella Dati tecnici (vedi a
fianco);

 la presa sia compatibile con la spina della

macchina. In caso contrario far sostituire la presa o
la spina.

Dimensioni

Capacità

Collegamenti

elettrici

Collegamenti
idrici

Velo ci tà di
centrifuga

Programmi di

controllo secondo

la norma EN 60456

larghezza cm 59,5
altezza cm 105
profondità cm 64,5

da 1 a 8 kg

vedi la targhetta caratteristiche
tecniche applicata sulla macchina

pressione massima 1 MPa (10 bar)
pressione minima 0,05 MPa (0,5 bar)
capacità del cesto 62 litri

sino a 1600 giri al minuto

programma
temperatura 60°C;
effettuato con 8 kg di carico.

Questa apparecchiatura è conforme
alle seguenti Direttive Comunitarie:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa
Tensione) e successive modificazioni

- 89/336/CEE del 03/05/89
(Compatibilità Elettromagnetica) e
successive modificazioni

- 2002/96/CE

Cotone Bianchi;

3

Descrizione della macchina

I

PORTA OBLÒ

MANIGLIA
PORTA
OBLÒ

CASSETTONE

PIEDINI REGOLABILI

PANNELLO
COMANDI

PORTA OBLO

20

CASSETTONE

Per aprire la porta oblò
utilizzare sempre lapposita
maniglia (vedi figura).

Allapertura della porta
oblò si accende una luce
che illumina il cestello.

Serve per contenere la
biancheria da lavare.
Si apre tirandolo verso
lesterno (vedi figura).

CASSETTO DEI DETERSIVI

Si trova allinterno della
macchina e vi si accede
aprendo la porta.
Per il dosaggio dei detersi­vi vedi il capitolo Detersivi
e biancheria.

1. vaschetta per il
prelavaggio: usare detersivo

1

2

vaschetta per additivi: per ammorbidente o additivi
liquidi. Si raccomanda di non superare mai il livello
massimo indicato dalla griglia e di diluire ammorbidenti
concentrati.

in polvere.

2. vaschetta per il lavaggio:
usare detersivo in polvere o
liquido. In questultimo caso
si raccomanda di versarlo
immediatamente prima
dellavvio della
lavabiancheria.

4

Pannello comandi

Pulsanti

Manopola

e

MEMO

PROGRAMMI

TEMPERATURA

Pulsante

CENTRIFUGA

Pulsante

Icone

FASI DI

LAVAGGIO

I

Pulsante con spia

START/
PAUSE

END

ECO

Pulsante con spia

ACCENSIONE/
SPEGNIMENTO
e ANNULLAMENTO

Pulsante

INFO

DISPLAY

Pulsante con spia ACCENSIONE
SPEGNIMENTO e ANNULLAMENTO: premere

brevemente il pulsante per accendere o spegnere la
macchina. La spia verde indica che la macchina è
accesa. Per spegnere la lavabiancheria durante il
lavaggio è necessario tenere premuto il pulsante più a
lungo, circa 2 sec.; una pressione breve o accidentale
non permetterà lo spegnimento della macchina.
Lo spegnimento della macchina durante un lavaggio in
corso annulla il lavaggio stesso.

Manopola PROGRAMMI: può essere ruotata in
entrambe le direzioni. Per impostare il programma più
corretto vedi la Tabella programmi.
Durante il lavaggio la manopola resta ferma.

Pulsanti MEMO: tenere premuto uno dei pulsanti per
memorizzare un ciclo e le proprie personalizzazioni
preferite. Per richiamare un ciclo precedentemente
memorizzato premere il relativo pulsante .

Pulsante

TEMPERATURA: Premere per ridurre la

temperatura: il valore viene indicato nel display.
Pulsante CENTRIFUGA: Premere per ridurre o

escludere del tutto la centrifuga: il valore viene
indicato nel display.

Pulsante

PARTENZA RITARDATA: Premere per

impostare una partenza ritardata del programma
prescelto. Il ritardo verrà indicato nel display.

Pulsanti OPZIONI: Premendo il pulsante sul display
comparirà il nome dellopzione. Laccensione della
relativa lunetta indica che lopzione è stata selezionata.

Pulsante INFO: Premi il pulsante per visualizzare sul
display le informazioni su programma e opzioni.

Pulsanti

OPZIONI

Pulsante e spia

BLOCCO
COMANDI

Pulsante

PARTENZA

Spia

ECO

PORTA

BLOCCATA

Spia

PROGRAMMATA

Icone FASI DI LAVAGGIO: si illuminano ad indicare
l'avanzamento del ciclo (Lavaggio

- Risciacquo

- Centrifuga - Scarico finale ).

La scritta

si illumina quando il ciclo è terminato.

Pulsante con spia START/PAUSE: quando la spia verde
lampeggia lentamente, premere il pulsante per avviare un
lavaggio. A ciclo avviato la spia diventa fissa. Per
mettere in pausa il lavaggio, premere nuovamente il
pulsante; la spia lampeggerà con colore arancione. Se la
spia Porta Bloccata

è spenta, si potrà aprire la
porta oblò. Per far ripartire il lavaggio dal punto in cui è
stato interrotto, premere nuovamente il pulsante.

Spia

PORTA BLOCCATA: indica che la porta oblò

è bloccata. Per aprire la porta è necessario mettere il
ciclo in pausa (vedi pagina seguente).

Pulsante e spia

BLOCCO COMANDI: per attivare

o disattivare il blocco del pannello comandi, tenere
premuto il pulsante per circa 2 secondi. La spia accesa
indica che il pannello di controllo è bloccato. In questo
modo si impediscono modifiche accidentali dei
programmi, soprattutto se in casa ci sono dei bambini.

Spia ECO: licona

si accenderà quando,
modificando i parametri di lavaggio, si otterrà un
risparmio di energia elettrica di almeno il 10%.

 Alla prima accensione verrà richiesto di

SELEZIONARE LA LINGUA (Select Language
apparirà sul display): premere il pulsante INFO fino a
quando comparirà sul display la lingua desiderata.
Attendere 5 secondi e la lingua verrà memorizzata. Se
per errore si è memorizzata una lingua sbagliata, tenere
premuti contemporaneamente i pulsanti INFO e
PARTENZA RITARDATA per poter rientrare nel menù di
selezione lingua.

5

Come effettuare un ciclo di
lavaggio

NOTA: la prima volta che si utilizza la lavabiancheria,

I

effettuare un ciclo di lavaggio senza biancheria ma
con detersivo impostando il programma cotone 90°
senza prelavaggio.

1. ACCENDERE LA MACCHINA. Premere il

pulsante
secondo e sul display comparirà la scritta OK;
rimarrà poi accesa fissa la spia del pulsante
spia START/PAUSE lampeggerà.

2. CARICARE LA BIANCHERIA. Aprire la porta oblò.
Caricare la biancheria facendo attenzione a non
superare la quantità di carico indicata nella tabella
programmi della pagina seguente e nel display.

3. DOSARE IL DETERSIVO. Estrarre il cassetto e
versare il detersivo nelle apposite vaschette come
spiegato in Descrizione della macchina.
Per consigli sul tipo di detersivo da utilizzare per
ogni ciclo premere il pulsante

4. CHIUDERE LA PORTA OBLO.

5. SCEGLIERE IL PROGRAMMA. Ruotare la
MANOPOLA PROGRAMMI verso destra o verso
sinistra fino a selezionare il programma desiderato; il
nome del programma comparirà sul display; ad esso
è associata una temperatura e una velocità di
centrifuga che possono essere modificate. Sul
display comparirà il livello di caricamento del cestello
raccomandato e la durata del ciclo.

6. PERSONALIZZARE IL CICLO DI LAVAGGIO.
Agire sugli appositi pulsanti del pannello comandi:

Modificare la temperatura e/o la centrifuga.

La macchina seleziona automaticamente la
temperatura e la centrifuga massime previste per il
programma impostato e non possono pertanto
essere aumentate. Premendo il pulsante
riduce progressivamente la temperatura sino al
lavaggio a freddo OFF. Premendo il pulsante
riduce progressivamente la centrifuga sino alla sua
esclusione OFF. Unulteriore pressione dei
pulsanti riporterà i valori a quelli massimi previsti.

. Tutte le spie si accenderanno per 1

.

 Eccezione: selezionando il programma Cotone

Bianchi la temperatura può essere aumentata
sino a 90°.

Impostare una partenza ritardata.

Per impostare la partenza ritardata del programma
prescelto, premere il pulsante relativo fino a
raggiungere il tempo di ritardo desiderato. Quando
tale opzione è attiva, sul display appare il simbolo

. Per rimuovere la partenza ritardata premere il
pulsante fino a che sul display compare la scritta
OFF; il simbolo

si spegnerà.

si

e la

si

Modificare le caratteristiche del ciclo.

 Premere il pulsante per attivare lopzione; sul

display comparirà il nome dellopzione e la
lunetta corrispondente al pulsante si accenderà.

 Premere nuovamente il pulsante per disattivare

lopzione; sul display comaprirà il nome
dellopzione più OFF e la lunetta si spegnerà.

 Se lopzione selezionata non è compatibile con il

programma impostato, la lunetta lampeggerà e
lopzione non verrà attivata.

 Se lopzione selezionata non è compatibile con

unaltra precedentemente impostata, la lunetta
relativa alla prima opzione selezionata lampeggerà e
verrà attivata solo la seconda, la lunetta dellopzione
attivata si fisserà.

 Le opzioni possono variare il carico raccomandato

e/o la durata del ciclo.

7. AVVIARE IL PROGRAMMA. Premere il pulsante
START/PAUSE. La spia relativa si fisserà e la porta
oblò si bloccherà (spia PORTA BLOCCATA accesa).
Durante il lavaggio, sul display comparirà il nome
della fase in corso e le icone relative alle fasi si
illumineranno. Per cambiare un programma mentre
un ciclo è in corso, mettere la lavabiancheria in
pausa premendo il pulsante START/PAUSE;
selezionare quindi il ciclo desiderato e premere
nuovamente il pulsante START/PAUSE.
Per aprire la porta mentre un ciclo è in corso
premere il pulsante START/PAUSE; se la spia
PORTA BLOCCATA
aprire la porta. Premere nuovamente sul pulsante
START/PAUSE per far ripartire il programma dal
punto in cui era stato interrotto.

8. FINE DEL PROGRAMMA. Viene indicata dalla
scritta END accesa. La porta oblò si potrà aprire
immediatamente. Se la spia START/PAUSE
lampeggia, premere il pulsante per terminare il ciclo.
Aprire la porta, scaricare la biancheria e spegnere la
macchina.

è spenta sarà possibile

 Se si desidera annullare un ciclo già avviato, premere

a lungo il pulsante . Il ciclo verrà interrotto e la
macchina si spegnerà.

SACCHETTO PER TRAPUNTE, TENDE E CAPI
DELICATI

Grazie allo speciale sacchetto fornito in dotazione,
Hotpoint/Ariston ti consente di lavare anche i tuoi capi
più preziosi e delicati garantendo loro la massima
protezione.

Si raccomanda di utilizzare in ogni caso il sacchetto
per il lavaggio di trapunte e piumini con fodera

esterna realizzata in materiale sintetico.

6

Programmi e opzioni

Tabella programmi

Icona Descrizione del Programma

Programmi per tutti i giorni

COTONE BIANCHI

COTONE BIANCHI:

COTONE COLORATI

SINTETICI D ELICATI

Per rinfrescare rapidamente capi poco sporchi

MIX 30':

(non indicato per lana, seta e capi da lavare a mano).

Programmi energici

COTONE con
macchie ostinate.

scomparto).

SINTETICI RESISTENTI

Programmi speciali

CAMICIE

Per capi in seta, viscosa, lingerie.

SETA:

Per lana, cachemire, ecc.

LANA:

PIUMINI:

BIANCHERIA 7 GIORNI:

Programmi parziali

Risciacquo Cotone - 1600 ­Risciacquo Delicati - 800 ­Centrifuga Cotone - 1600 - - 84
Centrifuga Delicati - 800 - - 42
Scarico - 0 - - 84

Per capi imbottiti in piuma d'oca.

Bianchi e colorati delicati molto sporchi.

"PRELAVAGGIO":

(Aggiun gere il detersivo nell' apposito

Per biancheria da letto e da bagno.

Per la rimozione di

Te m p .

max.

(Max 90°)

Vel oci tà

max.

(°C)

60°

40° 1600
40° 1600

40° 800
30° 800

90° 1600

60° 800

40° 600
30° 0
40° 600
30° 1200
60° 1600

(giri al

minuto)

1600

Detersivi

Lavag-

Ammorbi-

gio

dente

ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

l

l

Carico max.

Normale

84

84
84

42

3,5 1, 5

84

42

21
21
21
31, 5
84

84
42

I dati riportati nella tabella hanno valore indicativo.

(Kg)

Con

Mini

carico

Durata ciclo

E' possibile controllare la durata dei programmi di

lavaggio sul display.

Opzioni di lavaggio

Super Wash

Grazie allutilizzo di una maggior quantità d acqua nella
fase iniziale del ciclo e allimpiego di maggior tempo, tale
opzione garantisce un lavaggio di alte performance.

 Non è attivabile sui programmi Mix 30, Seta, Lana,

Piumini e Programmi Parziali.

Stirameno

Selezionando questa opzione, il lavaggio e la centrifuga
saranno opportunamente modificati per ridurre la
formazione di pieghe. Al temine del ciclo la
lavabiancheria effettuerà delle lente rotazioni del cestello;
le spie Stirameno e START/PAUSE lampeggeranno. Per
terminare il ciclo premere il pulsante START/PAUSE o il
pulsante Stirameno.
Nel programma Seta la macchina terminerà il ciclo con
la biancheria in ammollo e la spia Stirameno
lampeggerà. Per scaricare lacqua e poter rimuovere il
bucato è necessario premere il pulsante START/PAUSE o
il pulsante "Stirameno".

 Non è attivabile sui programmi Lana, Centrifuga

resistenti, Centrifuga delicati e Scarico.

Extra Risciacquo

Selezionando questa opzione si aumenta lefficacia del
risciacquo, e si assicura la massima rimozione del
detersivo. E utile per pelli particolarmente sensibili ai
detersivi. Si consiglia il suo utilizzo con la
lavabiancheria a pieno carico o con lutilizzo di elevate
dosi di detersivo.

 Non è attivabile sui programmi Mix 30, Centrifuga
resistenti, Centrifuga delicati e Scarico.

Mini carico

Si consiglia di usare questa funzione quando la
biancheria da lavare è pari od inferiore alla metà del
carico massimo consigliato (vedi Tabella programmi).

 Non è attivabile sui programmi Centrifuga resistenti,
Centrifuga delicati e Scarico.

7

Detersivi e biancheria

Detersivo

I

La scelta e la quantità del detersivo dipendono dal
tipo di tessuto (cotone, lana, seta...), dal colore, dalla
temperatura di lavaggio, dal grado di sporco e dalla
durezza dellacqua.

Dosare bene il detersivo evita sprechi e protegge
lambiente: pur biodegradabili, i detersivi contengono
elementi che alterano lequilibrio della natura.

Si consiglia di:
 usare detersivi in polvere per capi in cotone bianchi

e per il prelavaggio.

 usare detersivi liquidi per capi delicati in cotone e

per tutti i programmi a bassa temperatura.

 usare detersivi liquidi delicati per lana e seta.

 Non usare detersivi per il lavaggio a mano perché

formano troppa schiuma.
Il detersivo deve essere versato prima dellinizio del

lavaggio nellapposita vaschetta, oppure nel dosatore
da porre direttamente nel cestello. In questo caso non
si può selezionare il ciclo Cotone con prelavaggio.

Preparare la biancheria

Lana: Hotpoint/Ariston è lunica lavabiancheria ad

aver ottenuto il prestigioso riconoscimento Woolmark
Platinum Care (M.0508) da parte di The Woolmark
Company, che certifica il lavaggio in lavatrice di tutti i
capi in lana, anche quelli recanti letichetta solo
lavaggio a mano
quindi lassoluta tranquillità di lavare in lavatrice tutti i
capi in lana con la garanzia delle migliori performance.
Piumini: per lavare capi con imbottiture in piuma
doca quali piumoni matrimoniali o singoli (non
eccedenti i 3 kg. di peso), cuscini, giacche a vento
utilizzare lapposito programma Piumini. Si
raccomanda di caricare i piumini nel cestello
ripiegandone i lembi verso linterno (vedi figure) e di
non superare i ¾ di volume del cestello stesso.
Per un lavaggio ottimale si raccomanda di utilizzare
detersivo liquido da dosare nel cassetto detersivo.

. Con il programma Lana si ha

 Spiegare bene i capi prima di caricarli.
 Suddividere la biancheria secondo il tipo di tessuto

(simbolo sulletichetta del capo) ed il colore facendo

attenzione a separare i capi colorati da quelli bianchi;
 Svuotare le tasche e controllare i bottoni;
 Non superare i valori indicati nella Tabella

Programmi riferiti al peso della biancheria asciutta.

Quanto pesa la biancheria?

1 lenzuolo 400-500 gr.

1 federa 150-200 gr.

1 tovaglia 400-500 gr.

1 accappatoio 900-1200 gr.

1 asciugamano 150-250 gr.

1 jeans 400-500 gr.

1 camicia 150-200 gr.

Consigli di lavaggio

Camicie: utilizzare lapposito programma per lavare

camicie di diversi tipo di tessuto e colore. Ne
garantisce la massima cura.
Seta: utilizzare lapposito programma per lavare tutti i
capi in seta. Si consiglia lutilizzo di un detersivo
specifico per capi delicati.
Tende: si raccomanda di piegarle e inserirle nel
sacchetto fornito in dotazione. Utilizzare il programma
"Seta".

Trapunte: per lavare trapunte con fodera sintetica,
utilizzare l'apposito sacchetto fornito in dotazione e
impostare il programma "Piumini".
Biancheria da bagno e da letto: questa
lavabiancheria permette di lavare la biancheria di tutta
la casa in un unico ciclo Biancheria 7 giorni che
ottimizza lutilizzo di ammorbidente e ti consente di
risparmiare tempo ed energia. Si consiglia lutilizzo di
detersivo in polvere.
Macchie ostinate: è bene trattare le macchie
ostinate con sapone solido prima del lavaggio e di
utilizzare il programma Cotone con prelavaggio.

Sistema bilanciamento del carico

Prima di ogni centrifuga, per evitare vibrazioni eccessive
e per distribuire il carico in modo uniforme, il cestello
effettua delle rotazioni ad una velocità leggermente
superiore a quella del lavaggio. Se al termine di ripetuti
tentativi il carico non fosse ancora correttamente
bilanciato la macchina effettua la centrifuga ad una
velocità inferiore a quella prevista.
In presenza di eccessivo sbilanciamento la
lavabiancheria effettua la distribuzione anzichè la
centrifuga.
Per favorire una migliore distribuzione del carico e il
suo corretto bilanciamento si consiglia di mescolare
capi grandi e piccoli.

8

Precauzioni e consigli

 La macchina è stata progettata e costruita in

conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste
avvertenze sono fornite per ragioni di
sicurezza e devono essere lette attentamente.

Sicurezza generale

 Questo apparecchio è stato concepito esclusivamente

per un uso di tipo domestico.
 La macchina deve essere usata solo da persone

adulte e secondo le istruzioni riportate in questo

libretto.
 Non toccare la macchina a piedi nudi o con le mani o i

piedi bagnati o umidi.
 Non staccare la spina dalla presa della corrente

tirando il cavo, bensì afferrando la spina.
 Non toccare lacqua di scarico, che può raggiungere

temperature elevate.
 Non forzare in nessun caso la porta loblò: potrebbe

danneggiarsi il meccanismo di sicurezza che

protegge da aperture accidentali.
 In caso di guasto, in nessun caso accedere ai

meccanismi interni per tentare una riparazione.
 Controllare sempre che i bambini non si avvicinino

alla macchina in funzione.
 Se deve essere spostata, lavorare in due o tre persone

con la massima attenzione. Mai da soli perché la

macchina è molto pesante.
 Prima di introdurre la biancheria controlla che il

cestello sia vuoto.

Smaltimento

 Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle

norme locali, così gli imballaggi potranno essere

riutilizzati.
 La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche, prevede

che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti

nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli

apparecchi dismessi devono essere raccolti

separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e

riciclaggio dei materiali che li compongono ed

impedire potenziali danni per la salute e l'ambiente. Il

simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i

prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata.

Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli

elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio

pubblico preposto o ai rivenditori.

Apertura manuale della porta oblò

Nel caso non sia possibile aprire la porta oblò a causa
della mancanza di energia elettrica e volete stendere il
bucato, procedere come segue:

1. togliere la spina dalla
presa di corrente.

2. verificate che il livello
dellacqua allinterno della

20

6. rimontare il pannello assicurandosi, prima di
spingerlo verso la macchina, di aver inserito i ganci
nelle apposite asole.

macchina sia inferiore
rispetto allapertura delloblò;
in caso contrario togliere
lacqua in eccedenza
attraverso il tubo di scarico
raccogliendola in un secchio
come indicato in figura.

3. rimuovere il pannello di
copertura sul lato anteriore
della lavabiancheria con
lausilio di un giravite (vedi
figura).

4. utilizzando la linguetta
indicata in figura tirare
verso lesterno fino a
liberare il tirante in plastica
dal fermo; tirarlo
successivamente verso il
basso fino a sentire un
click che indica che la
porta è sbloccata.

5. aprite la porta; nel caso
non sia ancora possibile
ripetete loperazione.

9

Manutenzione e cura

Escludere acqua e corrente elettrica

I

 Chiudere il rubinetto dellacqua dopo ogni

lavaggio. Si limita così lusura dellimpianto

idraulico della macchina e si elimina il pericolo di

perdite.

 Staccare la spina della corrente quando si pulisce la

macchina e durante i lavori di manutenzione.

Pulire la macchina

La parte esterna e le parti in gomma possono essere
puliti con un panno imbevuto di acqua tiepida e
sapone. Non usare solventi o abrasivi.

Pulire il cassetto dei detersivi

Per estrarre il cassetto
premere la leva (1) e tirarlo
verso l'esterno (2) (vedi

figura).

Lavarlo sotto lacqua
corrente; questa pulizia va
effettuata
frequentemente.

Per accedere alla precamera:

1. rimuovere il pannello di
copertura sul lato anteriore
della macchina con lausilio di
un giravite (vedi figura);

2. posizionare un contenitore
per raccogliere lacqua che
uscirà (circa 1,5 lt) (vedi
figura);

3. svitare il coperchio
ruotandolo in senso
antiorario (vedi figura);

4. pulire accuratamente linterno;

5. riavvitare il coperchio;

6. rimontare il pannello assicurandosi, prima di spingerlo
verso la macchina, di aver inserito i ganci nelle apposite
asole.

Curare il cestello

 Lasciare sempre socchiusa la porta oblò per evitare

che si formino cattivi odori.

Pulire la pompa

La macchina è dotata di una pompa autopulente che
non ha bisogno di manutenzione. Può però succedere
che piccoli oggetti (monete, bottoni) cadano nella
precamera che protegge la pompa, situata nella parte
inferiore di essa.

 Assicurarsi che il ciclo di lavaggio sia terminato e

staccare la spina.

Controllare il tubo di alimentazione
dellacqua

Controllare il tubo di alimentazione almeno una volta
allanno. Se presenta screpolature e fessure va sostituito:
durante i lavaggi le forti pressioni potrebbero provocare
improvvise spaccature.

10

Anomalie e rimedi

Può accadere che la macchina non funzioni. Prima di telefonare allAssistenza (vedi Assistenza), controllare che non si
tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco.

Anomalie:

La macchina
non si accende.

Il ciclo di lavaggio
non inizia.

La macchina non carica acqua.

La macchina carica e scarica
acqua di continuo.

Possibili cause / Soluzione:

 La spina non è inserita nella presa della corrente, o non abbastanza

da fare contatto.

 In casa non cè corrente.

 La porta oblò non è ben chiusa.
 Il pulsante START/PAUSE non è stato premuto.
 Il rubinetto dellacqua non è aperto.

 Il tubo di alimentazione dellacqua non è collegato al rubinetto.
 Il tubo è piegato.
 Il rubinetto dellacqua non è aperto.
 In casa manca lacqua.
 Non cè sufficiente pressione.
 Il pulsante START/PAUSE non è stato premuto.

 Il tubo di scarico non è installato fra 65 e 100 cm da terra (vedi Installazione).
 Lestremità del tubo di scarico è immersa nellacqua (vedi Installazione).
 Se labitazione si trova agli ultimi piani di un edificio, è possibile che si

verifichino fenomeni di sifonaggio, per cui la macchina carica e scarica
acqua di continuo. Per eliminare linconveniente sono disponibili in commer­cio apposite valvole anti-sifonaggio.

 Lo scarico a muro non ha lo sfiato daria.

I

La macchina non scarica
o non centrifuga.

La macchina vibra
molto durante la centrifuga.

La macchina perde acqua.

Le icone relative alla Fase in
corso lampeggiano velocemente
contemporaneamente alla spia
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO.

Si forma troppa schiuma.

 Il programma non prevede lo scarico: con alcuni programmi occorre

avviarlo manualmente (vedi Programmi e opzioni).

 È attiva la opzione Stira meno: per completare il programma

premere il pulsante START/PAUSE (vedi Programmi e opzioni).
 Il tubo di scarico è piegato (vedi Installazione).
 La conduttura di scarico è ostruita.

 Il cestello, al momento dellinstallazione, non è stato sbloccato

correttamente (vedi Installazione).
 La macchina non è in piano (vedi Installazione).
 La macchina è stretta tra mobili e muro (vedi Installazione).
 Il carico è sbilanciato (vedi Descrizione della macchina).

 Il tubo di alimentazione dellacqua non è ben avvitato (vedi Installazione).
 Il cassetto dei detersivi è intasato (per pulirlo vedi Manutenzione e cura).
 Il tubo di scarico non è fissato bene (vedi Installazione).

 Spegnere la macchina e togliere la spina dalla presa, attendere circa 1

minuto quindi riaccenderla.

Se lanomalia persiste, chiamare lAssistenza.

 Il detersivo non è specifico per lavabiancheria (deve esserci la

dicitura per lavatrice, a mano e in lavatrice, o simili).
 Il dosaggio è stato eccessivo.

La porta della macchina rimane
bloccata.

 Eseguire la procedura di sblocco manuale (vedi "Precauzioni e consigli").

 Se dopo queste verifiche il problema persiste, chiudere il rubinetto dellac­qua, spegnere la macchina e chiamare lAssistenza.

11

Assistenza

Prima di contattare lAssistenza:

I

 Verificare se lanomalia può essere risolta autonomamente (vedi Anomalie e Rimedi);
 Riavviare il programma per controllare se linconveniente è stato ovviato;
 In caso negativo, contattare il Servizio Assistenza Tecnico Autorizzato;

 In caso di errata installazione o uso non corretto potrete essere chiamati al pagamento dellintervento.
 Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.

Comunicare:

 il tipo di anomalia;
 il modello della macchina (Mod.);
 il numero di serie (S/N);
Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta sullapparecchio.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

*

In caso di necessità dintervento chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199*.
Un operatore sarà a completa disposizione per fissare un appuntamento con il Centro Assistenza Tecnico
Autorizzato più vicino al luogo da cui si chiama.
È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58
centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi
chiama da telefono fisso.
Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario delloperatore telefonico utilizzato.
Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte delloperatore telefonico; per maggiori informazioni consultare il sito
www.aristonchannel.com.

12

Инструкции за ползване

ПЕРАЛНЯ

BG

Български

AQGD 169 H

Съдържание

Монтиране, 14-15

Разопаковане и нивелиране
Хидравлични и електрически връзки
Технически данни

Описание на пералната машина, 16-17

Командно табло

Как да се извърши един цикъл пране, 18

Програми и опции, 19

Таблица на програмите
Опции на прането

Перилни препарати и тъкани, 20

Перилен препарат
Разпределяне на прането
Съвети за изпиране
Система за измерване на товара

Мерки за безопасност и препоръки, 21

Общи предохранителни мерки
Рециклиране
Ръчно отваряне на вратичката

*/

Поддръжка и почистване, 22

Спиране на водата и изключване на електрозахранването
Почистване на пералната машина
Почистване на чекмеджето за перилните препарати
Преглед на барабана
Почистване на помпата
Проверка на маркуча за студената вода

Проблеми и мерки за отстраняването им, 23

Сервизно обслужване, 24

!

Монтиране

*/

 Важно е да съхранявате инструкциите, за да

можете да правите допълнителни справки по
всяко време. В случаи на продажба,
преустановяване на работа или преместване,
нека инструкциите със сигурност да останат
заедно с пералнята.

 Прочетете внимателно инструкциите, защото

съдържат важна информация за монтажа,
използването и безопасността.

 В плика с инструкциите ще намерите освен

гаранцията, подробности, които ще бъдат
необходими за инсталирането.

Разопаковане и нивелиране

Разопаковане

1. След разопаковане на пералнята проверете дали
няма щети, причинени по време на транспорта.
Ако е повредена, не я свързвайте, а се обърнете
към продавача.

2. Свалете 4-те
транспортни винта и
съответната втулка,
поставени от задната
част (виж фигурата).

Нивелиране

1. Монтирайте пералната машина на равен и
твърд под без да я опирате в стени, мебели и др.

2. Компенсирайте
отклоненията, като
въртите крачетата
докато пералнята
достигне хоризонтално
положение (не трябва
да има наклон, по­голям от 2 градуса).

 Прецизното нивелиране дава стабилност и се

избягват шумове и вибрации наи-вече при
центрофугиране.

 В случаи, че пералнята е поставена върху

мокет или килим, регулираите така крачетата, че
под пералната машина да остане достатъчно
място за вентилация.

Хидравлични и електрически връзки

Свързване на маркуча към водопроводната мрежа

 Преди да свържете тръбата към водопроводната

мрежа, пуснете водата да се изтече до избистряне.

3. Затворете отворите с предоставените
пластмасови капачки.

4. Запазете всички части, в случаи, че пералнята
трябва да се транспортира, те трябва да се
монтират отново за да се избегнат вътрешни
повреди.

Отблокиране на шкафа

За отстраняване на скобата, която блокира шкафа
и поддържа ваната по време на транспорт, трябва
да се отвият централни винта, след това,
придържайки стабилно скобата; тя се избутва
назад и се изважда, отвиват се 4те странични
винта и се отстранява металната лента.
След завършване на тази операция монтирайте
пластмасовия цокъл, включен в доставката (в
кашона), като преди да го избутате към пералнята
трябва да проверите дали куките са поставени в
специалните отвори за закрепването им.

 За по-подробна информация вижте указанията,

които се намират в шкафа.

 Опаковъчният материал не е детска играчка!

1. Свържете маркуча
за студената вода към
пералната машина,
като го завиете към
щуцера, разположен
на гърба, горе вдясно

(виж фигурата).

2. Поставете
уплътнение А, което
се доставя в плика, в
края на маркуча за
студената вода и го

A

3. Внимавайте маркуча да не се прегъва и
пречупва.

завийте към крана за
студената вода 3/4
(виж фигурата).

 Налягането по водопроводната мрежа трябва да

бъде в границите, указани в таблицата с
техническите данни (виж следващата страница)

"

 Ако дължината на захранващия маркуч не е

достатъчна, се обърнете към специализиран
магазин или към оторизиран техник.

 Пералната машина не се монтира на открито,

дори под навес, защото е много опасно да се
остави на влиянието на атмосферните условия.

*/

 Никога не използвайте стари или употребявани

захранващи маркучи, а само тези, които се
доставят с пералнята.

Свързване на маркуча за мръсната вода

Свържете маркуча за
мръсната вода към
канализационната тръба
или към тръбата за
отвеждане в стената,

65 - 100 cm

разположени от пода на
височина между 65 и
100 см, като внимавате
в никакъв случай да не
го прегъвате

или го подпрете в края
на мивката или ваната,
като вържете водача
за крана (âèæ

фигурата).

Свободният край на
маркуча за мръсната
вода не трябва да
бъде потопен във
водата.

 За монтираната перална машина електрическият

контакт трябва да бъде лесно достъпен.

 Не използвайте удължители или разклонители.

 Кабелът не трябва да бъде огънат или сплескан.

 Захранващият кабел и щепселът трябва да се

заменят само от оторизирани техници.

Внимание! Фирмата отхвърля всякаква отговорност
в случаите, в които тези норми не се спазват.

Технически данни

Ìîä å ë AQGD 169 H

 Не се препоръчва използването на удължителни

маркучи. Ако е необходимо, удължителят трябва
да има същия диаметър като оригиналния и да
не надвишава 150 см.

Електрически връзки

Преди да свържете щепсела с контакта,
проверете дали:

 контактът е заземен съгласно действащата

норма;

 контактът може да поеме максималната

мощност на натоварване на машината, указана
в таблицата с техническите данни (âèæ

следващата страница);

 захранващото напрежение е в границите на

указаното в таблицата с техническите данни
(виж следващата страница);

 контактът отговаря на щепсела на пералната

машина. В противен случай заменете щепсела
или контакта.

ширина 59,5 см

Размери

Вмес тимост îò 1 äî 8 êã.

Електр ичес ко

захранв ан е

Захранване с
вода

Скор ост на
центрофугата

Прогр ами за
проверка
съгласно норма
EN 604 56

височина 105 см

дълбочина 64,5 см

Виж табелката с характеристиките,
пос тав ена на машината

максимално наляг ане 1 МРа (10 bar)
минимално налягане 0,05 МРа (0,5 bar)
обем на казана 62 литра

до 1600 оборота/минута

програма ПАМУ-БЕЛИ;

температу ра 60°;
интензивност на пране Макс;
извършена с 8 кг пране.

Пералната машина съответства на
следните Европейски директиви:

- 73/23/СЕЕ от 19/02 /73 (за
ниско напрежение) и
последващите изменения

- 89/336/СЕЕ от 03/05/89 (за
електромагнитна съвместимост)
и последващите изменения

- 200 2 /96 / CE

#