Hotpoint Ariston AQ93F 29 User Manual [nl]

Mode d’installation et d’emploi

LAVE-LINGE

FR

Français,1

English,13

AQUALTIS

GB

Sommaire

Installation, 2-3

Déballage et mise à niveau
Raccordements eau et électricité
Caractéristiques techniques

Entretien et soin, 4

Coupure de l’arrivée d’eau et du courant
Nettoyage de l’appareil
Nettoyage du tiroir à produits lessiviels
Entretien du tambour
Nettoyage de la pompe
Contrôle du tuyau d’arrivée de l’ea

Précautions et conseils, 5

Sécurité générale
Système d’équilibrage de la charge
Mise au rebut
Ouverture manuelle de la porte hublot

Description de l’appareil, 6-7

Tableau de bord

FR

AQ93F 29

Comment faire un cycle de lavage, 8

Programmes et options, 9

Tableau des programmes
Options de lavage

Produits lessiviels et linge, 10

Lessive
Triage du linge
Conseils de lavage

Anomalies et remèdes, 11

Assistance, 12

1

Installation

FR

! Conserver ce mode d’emploi pour pouvoir le
consulter à tout moment. En cas de vente, de
cession ou de déménagement, veiller à ce qu’il
accompagne toujours le lave-linge.
! Lire attentivement les instructions : elles
fournissent des conseils importants sur
l’installation, l’utilisation et la sécurité de
l’appareil.
! Cette notice, la garantie et les pièces servant
à l’installation sont réunies dans un sachet.

Déballage et mise à niveau

Déballage

1. Sitôt le lave-linge déballé, s’assurer qu’il n’a
pas été endommagé pendant son transport.
S’il est abîmé, ne pas le raccorder et contacter
le vendeur.

2. Enlever les quatre
vis de protection
pour le transport, le
caoutchouc et la cale,
placés dans la partie
arrière (voir figure).

! Une mise à niveau minutieuse garantit une
bonne stabilité de l’appareil et évite toute
vibration et bruit surtout pendant l’essorage.
! Si l’appareil est posé sur de la moquette
ou un tapis, agir sur les pieds de réglage de
manière à ce qu’il y ait suffisamment de place
pour assurer une bonne ventilation.

Raccordements eau et électricité

Raccordement du tuyau d’arrivée de
l’eau

! Avant de raccorder le tuyau d’arrivée de
l’eau, laisser couler l’eau jusqu’à ce quelle soit
limpide.

1. Raccorder le tuyau
d’arrivée de l’eau à
l’appareil en le vissant
à la prise d’eau
prévue, dans la partie
arrière en haut à droite
(voir figure).

3. Boucher les trous à l’aide des bouchons
plastique fournis dans le sachet.

4. Ces pièces sont à conserver car il faut les
remonter en cas de déplacement du lave­linge pour éviter d’endommager l’intérieur de
l’appareil pendant le transport.
! Les pièces d’emballage ne sont pas des
jouets pour enfants.

Mise à niveau

1. Poser le lave-linge sur un sol plat et rigide,
sans l’adosser à un mur ou à un meuble.

2. Pour compenser
les irrégularités
du sol, visser ou
dévisser les pieds
de réglage jusqu’à
ce que l’appareil
soit parfaitement à
l’horizontale (il ne doit
pas être incliné de
plus de 2 degrés).

2. Reliez le tuyau
d’alimentation en le
vissant à un robinet
d’eau froide à embout
fileté 3/4 gaz (voir
figure).

3. Attention à ce que le tuyau ne soit pas plié
ou écrasé.

! La pression de l’eau doit être comprise entre
les valeurs indiquées dans le tableau des
Caractéristiques techniques (voir page ci-

contre).

! Si la longueur du tuyau d’alimentation ne
suffit pas, s’adresser à un magasin spécialisé
ou à un technicien agréé.

! Ne jamais utiliser de tuyaux d’arrivée usés
mais uniquement ceux fournis avec l’appareil.

2

Raccordement du tuyau de vidange

65 - 100 cm

Raccorder le tuyau de
vidange à un conduit
d’évacuation ou à une
évacuation murale
placés à une distance
du sol comprise entre
65 et 100 cm en
évitant à tout prix de
le plier.

Autrement, accrocher
le tuyau de vidange
à un évier ou à une
baignoire, dans ce
cas, fixer le support
plastique fourni avec
l’appareil au robinet (voir
figure). L’extrémité libre
du tuyau d’évacuation
ne doit pas être
plongée dans l’eau.

! L’utilisation d’un tuyau de rallonge est
absolument déconseillée mais si on ne peut
faire autrement, il faut absolument qu’il ait le
même diamètre que le tuyau original et sa
longueur ne doit pas dépasser 150 cm.

Raccordement électrique

! Après installation de l’appareil, la prise de
courant doit être facilement accessible.

! N’utiliser ni rallonges ni prises multiples.

! Le câble ne doit être ni plié ni trop écrasé.

! Le câble d’alimentation et la fiche ne doivent

être remplacés que par des techniciens
agréés.

Attention! Nous déclinons toute responsabilité
en cas de non-respect des normes énumérées
ci-dessus.

Caractéristiques techniques

Modèle

Dimensions

Capacité
Raccorde-

ments élec­triques

AQ93F 29

largeur 59,5 cm
hauteur 85 m
profondeur 64,5 cm

de 1 à 9 kg

Voir la plaque signalétique
appliquée sur la machine

FR

Avant de brancher la fiche dans la prise de
courant, s’assurer que :

• la prise est bien reliée à la terre et est
conforme aux réglementations en vigueur;

• la prise est bien apte à supporter la
puissance maximale de l’appareil indiquée
dans le tableau des Caractéristiques
techniques (voir ci-contre);

• la tension d’alimentation est bien comprise
entre les valeurs figurant dans le tableau des
Caractéristiques techniques (voir ci-contre);

• la prise est bien compatible avec la fiche de
l’appareil. Autrement, remplacer la prise ou
la fiche.

! Cet appareil ne doit pas être installé à
l’extérieur, même à l’abri, car il est très
dangereux de le laisser exposé à la pluie et
aux orages.

Raccor­dements
hydrauli­ques

Vitesse
d’essorage

Programmes
de contrôle
selon les
directives
1061/2010
et
1015/2010

pression maximale
1 MPa (10 bar)
pression minimale
0,05 MPa (0,5 bar)
capacité du tambour 71 litres

jusqu’à 1200 tours minute

programme

;
Coton Standard à 60°C.
programme ;
Coton Standard à 40°C.

Cet appareil est conforme
aux Directives Communau­taires suivantes:

- 2004/108/CE (Compatibili­té électromagnétique)

- 2006/95/CE (Basse Tension)

- 2012/19EU

3

1

2

1

2

2

Entretien et soin

FR

Coupure de l’arrivée d’eau et du
courant

• Fermer le robinet de l’eau après chaque
lavage. Cela réduit l’usure de l’installation
hydraulique de l’appareil et évite tout danger
de fuites.

• Débrancher la fiche de la prise de courant
lors de toute opération de nettoyage et de
travaux d’entretien.

Nettoyage de l’appareil

Pour nettoyer l’extérieur et les parties en
caoutchouc, utiliser un chiffon imbibé d’eau
tiède et de savon. N’utiliser ni solvants ni
abrasifs.

Nettoyage du tiroir à produits
lessiviels

Pour sortir le tiroir,
appuyer sur le levier (1)
et tirer vers soi (2) (voir

figure).

Le laver à l’eau
courante ; effectuer
cette opération assez
souvent.

Pour accéder à cette préchambre:

1. retirer le panneau situé à l’avant du lave­linge en appuyant vers le centre. Appuyer
ensuite vers le bas de chaque côté et l’extraire

(voir figures).

2. placer un récipient
pour recueillir l’eau qui
s’écoule (1,5 l environ)
(voir figure);

3. dévisser le couvercle
en le tournant dans
le sens inverse des
aiguilles d’une montre
(voir figure);

4. nettoyer soigneusement l’intérieur;

5. revisser le couvercle;

6. remonter le panneau en veillant à bien enfiler
les crochets dans les fentes prévues avant de
le pousser contre l’appareil.

Entretien du tambour

• Laisser toujours la porte hublot entrouverte
pour éviter la formation de mauvaises
odeurs.

Nettoyage de la pompe

L’appareil est équipé d’une pompe
autonettoyante qui n’exige aucune opération
d’entretien. Il peut toutefois arriver que de
menus objets (pièces de monnaie, boutons)
tombent dans la préchambre qui protège la
pompe, placée en bas de cette dernière.

! S’assurer que le cycle de lavage est bien
terminé et débrancher la fiche.

4

Contrôle du tuyau d’arrivée de
l’eau

Contrôler le tuyau d’alimentation au moins
une fois par an. Procéder à son remplacement
en cas de craquèlements et de fissures : car
les fortes pressions subies pendant le lavage
pourraient provoquer des cassures.

Précautions et conseils

! Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément
aux normes internationales de sécurité. Ces consignes
sont fournies pour des raisons de sécurité, il faut les lire
attentivement.

Sécurité générale

• Cet appareil est conçu pour un usage domestique.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants à

partir de 8 ans et par les personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites ou qui ne disposent pas des
connaissances suffisantes, à condition qu’ils
soient encadrés ou aient été formés de façon
appropriée pour l’utilisation de l’appareil de
façon sûre et en comprenant les dangers qui
y sont liés. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. L’entretien et le nettoyage ne
doivent pas être effectués par les enfants sans

surveillance.

• Ne jamais toucher l’appareil si l’on est pieds nus et si les
mains sont mouillées ou humides.

• Ne jamais tirer sur le câble pour débrancher la fiche de
la prise de courant.

• Ne pas toucher à l’eau de vidange, elle peut atteindre
des températures très élevées.

• Ne pas forcer pour ouvrir la porte hublot : le verrouillage
de sécurité qui protège contre les ouvertures
accidentelles pourrait s’endommager.

• En cas de panne, éviter à tout prix d’accéder aux
mécanismes internes pour tenter une réparation.

• Veiller à ce que les enfants ne s’approchent pas de
l’appareil pendant son fonctionnement.

• Deux ou trois personnes sont nécessaires pour le
déplacer en faisant très attention. Ne jamais le déplacer
tout seul car il est très lourd.

• Avant d’introduire le linge, s’assurer que le tambour est
bien vide.

des déchets solides urbains ordinaires. Les appareils
usagés doivent faire l’objet d’une collecte séparée pour
optimiser le taux de récupération et de recyclage des
matériaux qui les composent et empêcher tout danger
pour la santé et pour l’environnement. Le symbole de la
poubelle barrée est appliqué sur tous les produits pour
rappeler qu’ils font l’objet d’une collecte sélective.

Pour tout autre renseignement sur la collecte des

électroménagers usés, prière de s’adresser au service
public préposé ou au vendeur.

Ouverture manuelle de la porte hublot

A défaut de pouvoir ouvrir la porte hublot à cause d’une panne
de courant pour étendre le linge, procéder comme suit :

1. débrancher la fiche de la
prise de courant.

2. s’assurer que le niveau de
l’eau à l’intérieur de l’appareil
se trouve bien au-dessous de
l’ouverture du hublot, si ce
n’est pas le cas vider l’eau en
excès à travers le tuyau de
vidange dans un seau comme
illustré voir figure.

3. démonter le panneau situé à l’avant du lave-linge (voir

page suivante).

4. se servir de la languette
indiquée, tirer vers soi jusqu’à
ce que le tirant en plastique
se dégage de son cran
d’arrêt; tirer ensuite vers le
bas jusqu’à ce qu’un “clic”
indique que la porte est
déverrouillée.

FR

Système d’équilibrage de la charge

Avant tout essorage, pour éviter toute vibration excessive
et répartir le linge de façon uniforme, le lave-linge fait
tourner le tambour à une vitesse légèrement supérieure
à la vitesse de lavage. Si au bout de plusieurs tentatives,
la charge n’est toujours pas correctement équilibrée,
l’appareil procède à un essorage à une vitesse inférieure
à la vitesse normalement prévue. En cas de déséquilibre
excessif, le lave-linge préfère procéder à la répartition
du linge plutôt qu’à son essorage. Pour une meilleure
répartition de la charge et un bon équilibrage, nous
conseillons de mélanger de grandes et petites pièces de
linge.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d’emballage : se conformer
aux réglementations locales de manière à ce que les
emballages puissent être recyclés.

• La directive européenne 2012/19/EU sur les déchets
d’équipements électriques et électroniques prévoit que
les électroménagers ne peuvent pas être traités comme

5. ouvrir la porte ; si elle est
encore verrouillée, refaire la
même opération.

6. remonter le panneau en veillant à bien enfiler les
crochets dans les fentes prévues avant de le pousser
contre l’appareil.

5

Description de l’appareil

3

1

2

1

8

0

2

1

0

1

5

0

1

2

0
9

0
6

0

B

A

FR

PORTE HUBLOT

POIGNEE PORTE

HUBLOT

SOCLE

PORTE HUBLOT

TIROIR A PRODUITS LESSIVIELS

Le tiroir est situé à l’intérieur
de l’appareil et il faut ouvrir la
porte pour y accéder.
Pour le dosage des produits
lessiviels, consulter le chapitre

“Produits lessiviels et linge”.

PIEDS REGLABLES

Pour ouvrir la porte, se servir
de la poignée prévue (voir

illustration).

TABLEAU DE
BORD

1. bac à produit de prélavage :
utiliser de la lessive en poudre.

! Avant d’introduire la
lessive, s’assurer que le bac
supplémentaire 3 n’est pas
présent.

2. bac à produit de lavage :
En cas d’utilisation de lessive
liquide, nous conseillons
d’introduire le séparateur A

fourni avec le lave-linge pour mieux déterminer la dose
correcte. En cas d’utilisation de lessive en poudre, placer le
séparateur dans le bac B.

3. Bac supplémentaire: Eau de Javel

! L’utilisation du bac supplémentaire 3 exclut le
prélavage.

bac à additifs : pour assouplissant ou additifs liquides.
Il est recommandé de ne jamais dépasser le niveau
maximal indiqué par la grille et de diluer des assouplissants
concentrés.

Stand-by

Ce lave-linge, conformément aux nouvelles normes en
vigueur dans le domaine de l’économie d’énergie, est
équipée d’un système d’extinction automatique (veille)
activé après 30 minutes environ d’inutilisation. Appuyez
brièvement sur la touche ON-OFF et attendre que la
machine soit réactivée.

Consommation en off-mode : 0,5 W
Consommation en Left-on : 8 W

6

Tableau de bord

Bouton

PROGRAMMES

Touches et Voyants

OPTIONS

DISPLAY

Touches et Voyants

OPTIONS

Voyant

ECO

Touche avec voyant

MARCHE/PAUSE

Icônes PHASES

DE LAVAGE

FR

Bouton avec témoin

Touche TEMPÉRATURE

ON/OFF

Touche ESSORAGE

Bouton avec témoin ON/OFF: appuyer brièvement sur
la touche pour allumer ou éteindre l’appareil. Le témoin
vert indique que l’appareil est sous tension. Pour éteindre
le lave-linge en cours de lavage, appuyer sur la touche
pendant au moins 3 secondes de suite; une pression brève
ou accidentelle n’entraîne pas l’arrêt de l’appareil. L’arrêt
de l’appareil pendant un lavage annule le lavage en cours.

Bouton PROGRAMMES: il peut tourner dans les deux
sens. Pour sélectionner le programme plus adapté,
consulter le “Tableau des programmes”.
Pendant le lavage, le bouton reste fixe.

Touche TEMPERATURE: appuyer sur la touche pour
régler ou supprimer la température; la valeur est indiquée
par l’écran situé au-dessus (voir “Comment faire un cycle

de lavage”).

Touche ESSORAGE: appuyer sur la touche pour régler
ou supprimer l’essorage; la valeur est indiquée par l’écran
situé au-dessus (voir “Comment faire un cycle de lavage”).

Touche DEPART DIFFÉRÉ: appuyer sur la touche
pour sélectionner un départ différé du programme choisi; le
retard programmé est indiqué par l’écran situé au-dessus

(voir “Comment faire un cycle de lavage”).

Touches et Voyants OPTIONS: appuyez pour sélectionner
les options disponibles. Le voyant correspondant à l’option
sélectionnée reste allumé (voir “Comment faire un cycle de

lavage”).

Icônes PHASES DE LAVAGE: elles s’allument pour
indiquer le stade d’avancement du cycle (Lavage ­Rinçage - Essorage – Vidange ).
L’inscription s’allume quand le cycle est terminé.

Bouton avec témoin

VERROU ENFANT

Touche

Voyant

LOCK

DEPART
DIFFÉRÉ

Touche avec voyant MARCHE/PAUSE: quand le voyant
vert clignote lentement, appuyer sur la touche pour
démarrer un lavage. Une fois le cycle lancé, le voyant
passe à l’allumage fixe. Pour activer une pause de lavage,
appuyer à nouveau sur la touche; le voyant passe à
l’orange et se met à clignoter. Si le voyant “LOCK” est
éteint, on peut ouvrir la porte.
Pour faire redémarrer le lavage exactement à l’endroit de
l’arrêt, appuyer une nouvelle fois sur la touche.

Voyant LOCK: il indique que la porte hublot est
verrouillée. Pour pouvoir ouvrir la porte, il faut mettre le
cycle en pause (voir “Comment faire un cycle de lavage”).

Bouton avec témoin VERROU ENFANT: pour activer
ou désactiver le verrouillage des commandes, garder la
touche enfoncée pendant environ 2 secondes. L’allumage
du voyant signale que le tableau est verrouillé (exception
faite de la touche ON/OFF). Ceci permet d’éviter toute
modification involontaire des programmes, surtout s’il y a
des enfants à la maison.

Voyant ECO: l’icône s’allume quand la modification
des paramètres de lavage permet d’atteindre au moins
10% d’économie d’électricité.
De plus, avant que l’appareil ne se mette en mode “Stand
by”, l’icône s’allume pendant quelques secondes. Appareil
éteint, la récupération d’énergie estimée est d’environ
80%.

7

Comment faire un cycle de lavage

FR

REMARQUE: lors de la première mise en service du lave-

linge, lancer un cycle de lavage à vide mais avec du produit
lessiviel en sélectionnant un programme coton 90° sans
prélavage.

1. METTRE L’APPAREIL SOUS TENSION. Appuyer

sur la touche . Tous les voyants s’allument pendant 1
seconde, après quoi le voyant de la touche restera
allumé au fixe et le voyant MARCHE/PAUSE se mettra à
clignoter lentement.

2. CHARGER LE LINGE. Ouvrir la porte hublot. Charger

le linge en faisant attention à ne pas dépasser la quantité
indiquée dans le tableau des programmes de la page
suivante.

3. DOSER LE PRODUIT LESSIVIEL. Sortir le tiroir et

placer le produit lessiviel dans les bacs correspondants
comme indiqué au paragraphe “Description de

l’appareil”.

4. FERMER LA PORTE HUBLOT.

5. CHOISIR LE PROGRAMME.Tourner le BOUTON

PROGRAMMES vers la droite ou vers la gauche pour
sélectionner le programme désiré; il y a attribution d’une
température et d’une vitesse d’essorage qui peuvent être
modifiées.

6. PERSONNALISER LE CYCLE DE LAVAGE. Agir sur

les touches correspondantes du tableau de bord:

Modifier la température et/ou la vitesse

d’essorage.

L’appareil affiche automatiquement la température

et l’essorage maximum prévus pour le programme
sélectionné ou ceux qui ont été sélectionnés en dernier
s’ils sont compatibles avec le programme choisi.
En appuyant sur la touche , on peut diminuer
progressivement la température de lavage jusqu’à un
lavage à froid ( ). En appuyant sur la touche , on
peut diminuer progressivement la vitesse d’essorage
jusqu’à sa suppression totale ( ). Une autre pression
sur les touches ramènera les valeurs aux maximums
prévus.

! Exception: lors de la sélection du programme la

température peut être augmentée jusqu’à 90°.

Sélectionner un départ différé.
Appuyer sur la touche correspondante jusqu’à ce que

le retard désiré soit atteint. Pendant le réglage, le délai
s’affiche et le symbole clignote. Une fois le départ
différé réglé, le symbole s’affiche ainsi que la durée
du cycle. Appuyer une fois sur le bouton pour afficher
la durée du retard différé. Pour annuler le départ différé,
appuyer sur la touche jusqu’à ce que l’écran affiche OFF;
le symbole s’éteindra.

! Après pression sur la touche MARCHE/PAUSE, le

départ programmé ne peut être modifié que pour être
écourté.

Modifier les caractéristiques du

cycle.

Appuyer sur les touches OPTIONS pour personnaliser le

lavage selon ses besoins.

• Appuyer sur la touche pour activer l’option; le voyant

correspondant s’allume.

• Appuyer une nouvelle fois sur la touche pour désactiver

l’option; le voyant s’éteint.

! Si la fonction sélectionnée est incompatible avec le

programme sélectionné, le voyant correspondant se met
à clignoter, un signal sonore (3 bips) retentit et la fonction
n’est pas activée.

! Si l’option sélectionnée est incompatible avec une

autre option précédemment sélectionnée, le voyant
correspondant à la première option se met à clignoter
et seule la deuxième option est activée le voyant de la
touche reste fixe.

7. DEMARRER LE PROGRAMME. Appuyer sur la

touche MARCHE/PAUSE. Le voyant correspondant
reste fixe et la porte hublot est verrouillée (voyant LOCK

allumé). Les icônes correspondant aux phases de
lavage s’allument pendant le cycle pour indiquer la phase
en cours. Pour changer un programme tandis qu’un
cycle est en cours, activer une pause du lave-linge par
pression sur la touche MARCHE/PAUSE; sélectionner
enfin le cycle désiré et appuyer à nouveau sur la touche
MARCHE/PAUSE. Pour ouvrir la porte tandis qu’un cycle
est en cours, appuyer sur la touche MARCHE/PAUSE; si
le voyant LOCK est éteint, on peut ouvrir la porte. Pour
faire redémarrer le programme exactement à l’endroit de
l’arrêt, appuyer une nouvelle fois sur la touche MARCHE/
PAUSE.

8. FIN DU PROGRAMME. Elle est signalée par

l’inscription END allumée. La porte hublot peut alors être
ouverte aussitôt. Si le voyant MARCHE/PAUSE clignote,
appuyer sur la touche pour terminer le cycle. Ouvrir la
porte, vider le lave-linge et éteindre l’appareil.

! Une pression prolongée sur la touche permet d’annuler
un cycle déjà lancé. Le cycle est interrompu et la machine
s’éteint.

Sachet pour édredons, rideaux et vêtements délicats

Grâce au sachet spécial fourni avec l’appareil, le lave­linge Aqualtis vous permet de laver à la machine même
vos vêtements plus délicats et précieux en assurant au
maximum leur protection. Nous recommandons en tout

cas d’utiliser le sachet pour le lavage d’édredons et
de couettes avec housse réalisée dans un matériau
synthétique.

8