Hotpoint Ariston AML 105 User Manual [no]

Instrucciones para el uso

LAVASECADORA

ES

Espanol,1

CSI

РУССКИЙ, 37

AML 105

GB

English, 13

F

Français,25

Sumario

ES

Instalación, 2-3

Desembalaje y nivelación, 2
Conexiones hidráulicas y eléctricas, 2-3
Primer ciclo de lavado, 3
Datos técnicos, 3

Descripción de la Lavasecadora, 4-5

Panel de control, 4
Luces testigo, 5

Puesta en marcha y Programas, 6

En la práctica: poner en marcha un programa, 6
Tabla de programas, 6

Personalizaciones, 7

Seleccione la temperatura, 7
Seleccione el secado, 7
Funciones, 7

Detergentes y ropa, 8

Cajón de detergentes, 8
Preparar la ropa, 8
Prendas especiales, 8
Woolmark Platinum Care, 8

Precauciones y consejos, 9

Seguridad general, 9
Eliminaciones, 9
Ahorrar y respetar el ambiente, 9

Mantenimiento y cuidados, 10

Excluir el agua y la corriente eléctrica, 10
Limpiar la Lavasecadora, 10
Limpiar el contenedor de detergentes, 10
Cuidar la puerta y el cesto, 10
Limpiar la bomba, 10
Controlar el tubo de alimentación de agua, 10

Anomalías y soluciones, 11

Asistencia, 12

Antes de llamar a la Asistencia Técnica, 12

1

Instalación

ES

 Es importante conservar este manual para poder

consultarlo en cualquier momento. En caso de venta,
de cesión o de traslado, verifique que permanezca
junto con la Lavasecadora para informar al nuevo
propietario sobre el funcionamiento y brindar las
correspondientes advertencias.

 Lea atentamente las instrucciones: ellas contienen

importante información sobre la instalación, el uso y la
seguridad.

Desembalaje y nivelación

Desembalaje

1. Desembale la Lavasecadora.

2. Controle que la Lavasecadora no haya sufrido
daños durante el transporte. Si estuviera dañada no
la conecte y llame al revendedor.

3. Quite los cuatro
tornillos de protección
para el transporte y la
arandela de goma con
el correspondiente
distanciador, ubicados
en la parte posterior
(ver la figura).

4. Cierre los orificios con los tapones de plástico
suministrados con el aparato.

5. Cierre los tres orificios donde se alojaba el enchufe
situados en la parte posterior, abajo y a la derecha,
con el tapón suministrado con el aparato.

6. Conserve todas las piezas: cuando la Lavasecadora deba
ser transportada nuevamente, deberán volver a colocarse.

 Los embalajes no son juguetes para los niños.

Nivelación

1. Instale la Lavasecadora sobre un piso plano y rígido, sin
apoyarla en las paredes, muebles ni en ningún otro aparato.

2. Si el piso no está
perfectamente horizontal,
compense las irregulari­dades desenroscando o
enroscando los pies
delanteros (véase la
figura); el ángulo de
inclinación medido sobre
la superficie de trabajo,
no debe superar los 2º.

Una cuidadosa nivelación brinda estabilidad a la
máquina y evita vibraciones, ruidos y desplazamien­tos durante el funcionamiento. Cuando se instala
sobre moquetas o alfombras, regule los pies para
conservar debajo de la Lavasecadora un espacio
suficiente para la ventilación.

Conexiones hidráulicas y eléctricas

Conexión del tubo de alimentación de agua

1. Introduzca la junta A
en el extremo del tubo
de alimentación y
enrósquelo a un grifo de

A

3. Verifique que el tubo no tenga pliegues ni estran­gulaciones.

 La presión de agua del grifo debe estar comprendi-

da dentro de los valores contenidos en la tabla de
Datos técnicos (ver la página del costado).

 Si la longitud del tubo de alimentación no fuera

suficiente, diríjase a una tienda especializada o a un
técnico autorizado.

agua fría con boca
roscada de 3/4 gas
(véase la figura).
Antes de conectarlo,
haga correr el agua
hasta que salga limpia.

2. Conecte el tubo de
alimentación a la
Lavasecadora enros­cándolo en la toma de
agua correspondiente
ubicada en la parte
posterior arriba y a la
derecha (véase la
figura).

2

Conexión del tubo de descarga

Conecte el tubo de
descarga, sin plegarlo, a
un desagüe de pared
ubicado a una distancia
del piso comprendida

65 - 100 cm

entre 65 y 100 cm;

 No utilice alargadores ni conexiones múltiples.

ES

 El cable no debe estar plegado ni sufrir compresio-

nes.

 El cable de alimentación debe ser sustituido sólo por

técnicos autorizados.

¡Atención! La empresa fabricante declina toda respon­sabilidad en caso de que estas normas no sean
respetadas.

o apóyelo al borde de
un lavabo o de una
bañera, uniendo la guía
suministrada con el
aparato, al grifo (véase
la figura). El extremo
libre del tubo de des­carga no debe perma­necer sumergido en el
agua.

 No se aconseja utilizar tubos de prolongación, de

todos modos, si es indispensable, la prolongación
debe tener el mismo diámetro del tubo original y no
superar los 150 cm.

Conexión eléctrica

Antes de enchufar el aparato, verifique que:
 la toma tenga la conexión a tierra y haya sido hecha

según las normas legales;

 la toma sea capaz de soportar la carga máxima de

potencia de la máquina indicada en la tabla de
Datos técnicos (ver al costado);

 la tensión de alimentación esté comprendida dentro

de los valores indicados en la tabla de Datos
técnicos (ver al costado);

 la toma sea compatible con el enchufe de la

Lavasecadora. Si no es así, sustituya la toma o el
enchufe.

 La Lavasecadora no debe ser instalada al aire libre,

ni siquiera si el lugar está preparado, ya que es muy
peligroso dejarla expuesta a la lluvia o a las tormentas.

 Una vez instalada la Lavasecadora, la toma de

corriente debe ser fácilmente accesible.

Primer ciclo de lavado

Después de la instalación y antes del uso, realice un
ciclo de lavado con detergente y sin ropa, seleccio­nando el programa a 90ºC sin prelavado.

Datos técnicos

Modelo

Dimensiones

Capacidad

Conexiones

eléctricas

Conexiones
hídricas

Velocidad de
centrifugado

Programas de

control según la

norma IEC456

AML 105

ancho 59,5 cm.
altura 85 cm.
profundidad 53,5 cm.

de 1 a 5 kg para el lavado;
de 1 a 4 kg para el secado.

Voltaje de 220/230 voltios 50 Hz
potencia máxima consumida 1850 W

presión máxima 1 MPa (10 bar)
presión mínima 0,05 MPa (0,5 bar)
capacidad del cesto 46 litros

máxima 1000 r.p.m.

lavado: programa 3; temperatura
60ºC; efectuado con 5 kg. de carga.
secado: primer secado realizado
con 1 kg de carga seleccionando un
tiempo de 40 min;
segundo secado realizado con 4 kg
de carga y el mando de SECADO en
la posición .

Esta máquina cumple con lo
establecido por las siguientes
Directivas de la Comunidad:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja
Tensión) y sucesivas modificaciones

- 89/336/CEE del 03/05/89
(Compatibilidad Electromagnética) y
sucesivas modificaciones

AsistenciaAnomalíasPrecauciones MantenimientoProgramas DetergentesInstalación Descripción

3

Descripción de la
Lavasecadora

ES

Panel de control

Cajón de detergentes

Cajón de detergentes: para cargar detergentes y

aditivos (véase la pág. 8).

Botones de

FUNCIÓN

Luces testigo

Mando de

SECADO

Botón de ENCENDIDO/APAGADO: para encender
y apagar la Lavasecadora.

Botón de

ENCENDIDO/APAGADO

Luz indicadora de

ENCENDIDO/PUERTA
BLOQUEADA

Mando de

PROGRAMAS

Botón de

START/RESET

Mando de

TEMPERATURA

Luces testigo: para seguir el estado de avance del
programa de lavado.
Si se seleccionó la función Delay Timer, indicarán el
tiempo que falta para la puesta en marcha del
programa (ver la pág. 5).

Mando de SECADO: para seleccionar el secado
deseado (ver la pág. 7).

Botones de FUNCIÓN: para seleccionar las funcio­nes disponibles. El botón correspondiente a la
función seleccionada permanecerá encendido.

Mando de TEMPERATURA: para seleccionar la
temperatura o el lavado en frío (ver la pág. 7).

Botón de START/RESET: para poner en marcha
los programas o anular las selecciones incorrectas.

Luz indicadora de ENCENDIDO/PUERTA BLO-
QUEADA: para saber si la Lavasecadora está
encendida y si la puerta se puede abrir (ver la pág. 5).

Mando de PROGRAMAS: para elegir los progra­mas. El mando es del tipo retráctil: para extraerla
presiónela ligeramente en el centro. Durante el
programa el mando no se mueve.

4

Luces testigo

Las luces testigo suministran información importante.
He aquí lo que nos dicen:

Fase en curso:

Durante el ciclo de lavado, las luces testigo se
encenderán progresivamente para indicar su estado
de avance.

ES

Retraso seleccionado:

Si fue activada la función Delay Timer (ver la pág. 7),
después de haber puesto en marcha el programa,
comenzará a centellear la luz testigo correspondien­te al retraso fijado:

Con el transcurrir del tiempo se visualizará el retraso
residual y el centelleo de la luz testigo correspondiente:

Una vez transcurrido el tiempo de retraso fijado, la
luz testigo centelleante se apagará y comenzará el
programa seleccionado.

Prelavado / Lavado

Aclarado

Centrifugado

Secado

Nota:

- durante la fase de descarga se iluminará la luz
testigo correspondiente a la fase de Centrifugado.

- al finalizar el ciclo de secado, la luz testigo corres­pondiente a la fase
es necesario llevar el mando de SECADO a la
posición 0.

Botones de FUNCIÓN

Los BOTONES DE FUNCIÓN también actúan como
luces testigo.
Al seleccionar una función, el botón correspondiente
se iluminará.
Si la función seleccionada no es compatible con el
programa elegido, el botón centelleará y la función
no se activará.
Cuando se seleccione una función incompatible con
otra seleccionada precedentemente, permanecerá
activa sólo la última selección realizada.

centelleará para indicar que

Luz indicadora de ENCENDIDO/PUERTA BLOQUEADA:

La luz testigo encendida indica que la puerta está bloqueada para impedir aperturas accidentales; para evitar
daños es necesario esperar que la luz testigo centellee antes de abrir la puerta.

 El centelleo rápido de la luz indicadora de ENCENDIDO/PUERTA BLOQUEADA simultáneamente con, al

menos, el de otra luz testigo, indica una anomalía. Llame a la Asistencia Técnica.

AsistenciaAnomalíasPrecauciones MantenimientoProgramas DetergentesInstalación Descripción

5

Puesta en marcha y Programas

ES

En la práctica: poner en marcha un
programa

1. Encienda la Lavasecadora pulsando el botón .
Todas las luces testigo se encenderán durante
algunos segundos, luego se apagarán y la luz
indicadora de ENCENDIDO/PUERTA BLOQUEADA
comenzará a centellear.

2. Cargue la ropa y cierre la puerta.

3. Seleccione el programa deseado con el mando de
PROGRAMAS.

Tabla de programas

Tipos de tejidos y de suciedad Programas

Algodón

Blancos extremadamente sucios
(sábanas, manteles, etc.)

Blancos extremadamente sucios
(sábanas, manteles, etc.)

Blancos y de color resistentes muy
sucios

Blancos poco sucios y colores
delicados (camisas, camisetas, etc.)

Secado para telas de algodón

Te m p e ­ratura

1

2

3

4

90°C    137

90°C   120

60°C   105

40°C   72

Detergente

Prelav.

4. Fije la temperatura de lavado (ver la pág. 7).

5. Seleccione el secado si es necesario (ver la pág. 7).

6. Vierta el detergente y los aditivos (véase la pág. 8).

7. Ponga en marcha el programa pulsando el botón
START/RESET.
Para anular, mantenga presionado el botón
START/RESET durante 2 segundos como mínimo.

8. Al finalizar el programa, la luz indicadora de ENCENDI­DO/PUERTA BLOQUEADA centelleará indicando que
la puerta se puede abrir. Extraiga la ropa y deje la
puerta semicerrada para permitir que el cesto se
seque. Apague la Lavasecadora pulsando el botón

Duración
del ciclo
(minutos)

Descripción del ciclo de lavado

Prelavado, lavado, a
centrifugados intermedios y final

Lavado, a
intermedios y final

Lavado, a
intermedios y final

Lavado, a
intermedios y final

clarados

clarados

clarados

clarados

, centrifugados

, centrifugados

, centrifugados

Lava-

do

Suavizante

.

,

Sintéticos

Colores resistentes muy sucios
(ropa para recién nacidos, etc.)

Colores resistentes (ropa de todo
tipo poco sucia)

Colores resistentes muy sucios
(ropa para recién nacidos, etc.)

Colores delicados (ropa de todo
tipo poco sucia)

Colores delicados (ropa de todo
tipo poco sucia)

Secado para telas sintéticas

5

5

6

7

8

60°C   77

40°C   62

50°C   73

40°C   58

30°C   30

Lavado, a
centrifugado delicado

Lavado, a
centrifugado delicado

Lavado, a
centrifugado delicado

Lavado, a
centrifugado delicado

Lavado, a
delicada

clarados

clarados

clarados

clarados

clarados

, antiarrugas o

, antiarrugas o

, antiarrugas o

, antiarrugas o

y centrifugación

Delicados

Lana

Tejidos muy delicados (cortinas,
seda, viscosa, etc.)

Secado para tejidos delicados

PROGRAMAS PARCIALES

Aclarado

Centrifugado delicado
Desagüe

delicado

10

9

40°C   50

30°C   45



Lavado, a
delicada

Lavado, a

esagüe

d

Aclarados

esagüe y centrifugación delicada

D

esagüe

D

y centrifugación

clarados

, antiarrugas o

clarados

, antiarrugas o desagüe

Notas

Para la descripción de la función Antiarrugas consulte la pág. 8. Los datos contenidos en la tabla tienen un
valor indicativo.

Programa especial

Diario 30' (programa 8 para Sintéticos) fue estudiado para lavar prendas ligeramente sucias y en poco tiempo:
dura sólo 30 minutos y de esa manera hace ahorrar energía y tiempo. Seleccionando el programa (8 a 30ºC) es
posible lavar conjuntamente tejidos de distinto tipo (excluidas lana y seda), con una carga máxima de 3 kg.

Se aconseja el uso de detergente líquido.

6

Personalizaciones

Seleccione la temperatura

Girando el mando de la TEMPERATURA se selecciona la temperatura de lavado (ver la Tabla de programas en la pág. 6).
La temperatura se puede disminuir hasta el lavado en frío (

Seleccione el secado

Girando el mando de SECADO se selecciona el tipo de
secado deseado. Se han previsto dos posibilidades:

A - En base al tiempo: De 40 a 150 minutos.
B - En base al nivel de humedad de las prendas secadas:

Planchado
planchar.

Ropero
Extra seco

batas.
Al finalizar el secado continúa un período de enfriamiento.

Si excepcionalmente la carga de ropa para lavar y secar es
superior al máximo previsto (ver la tabla ubicada al costado), realice el lavado, y una vez finalizado el programa,
divida la carga y vuelva a colocar una parte en el cesto. A partir de ese momento, siga las instrucciones para efec­tuar sólo el secado. Repita las mismas operaciones para la carga restante.

: prendas ligera-mente húmedas, fáciles de

: prendas secas, listas para guardar.

: prendas muy secas, aconsejado para toallas y

).

Tabla de tiempos de secado

Tipo de
tela

Algodón,
Lino

Algodón Toallas

Te ri le n e,
Algodón

Acrílicos P ijamas,

Nylon Combinaciones,

Tipo de carga Carga

Ropa de distintas
dimensiones

Sábanas, Camisas

calcetines, etc.

medias, etc.

máx.

(kg) Extra

Los datos contenidos en la tabla
tienen un valor indicativo.

Ropero Planchado

seco

4 130 120 110

4 130 120 110

2,5 90 80 70

165 60 60

165 60 60

ES

Sólo secado

Gire el mando de PROGRAMAS hasta una de las posiciones de secado

de acuerdo al tipo de tejido, luego

seleccione el tipo de secado deseado con el mando de SECADO.

Importante: - Durante el secado se efectuará un centrifugado si Ud. ha seleccionado uno de los programas de
algodón y uno de los niveles de secado (Extra seco

, Ropero , Planchado ).

- El secado de las prendas de lana se debe efectuar exclusivamente seleccionando los tiempos (150-100-60-40
minutos). Para un carga de 1 kg se aconsejan 60 minutos de secado.
Si erróneamente se selecciona uno de los tres niveles (Extra seco

, Ropero , Planchado ) la máquina

realizará un secado que durará un tiempo igual al MAX previsto (150 minutos).

- Para cargas de telas de algodón inferiores a 1 Kg, utilice el programa de secado correspondiente a los tejidos sintéticos.

Funciones

Las distintas funciones de lavado previstas por la Lavasecadora permiten obtener la limpieza y el blanco deseados.
Para activar las funciones:

1. pulse el botón correspondiente a la función deseada de acuerdo con la tabla que se encuentra debajo;

2. el encendido del botón correspondiente indica que la función está activa.
Nota: El centelleo rápido del botón indica que la función correspondiente no se puede seleccionar para el programa elegido.

Funciones Efecto Notas para el uso

Pulse varias veces el botón hasta encender la luz testigo
correspondiente al retraso deseado.
La quinta vez que se presione el botón, la función se desactivará.
Nota: Una vez pulsado el botón Start/Reset, se puede modificar el
valor del retraso sólo disminuyéndolo.

No es compatible con la función RÁPIDO.

No es compatible con la función SUPER W ASH.

D e l a y t im e r

S u p er
W a s h

R á p i d o

1000 - 500

Retrasa la puesta
en marcha de la
máquina hasta 9
horas.

Permite una
limpieza impecable,
visiblemente más
blanco del estándar
en Clase A.

Disminuye en un 30%
aproximadamente la
duración del ciclo de
lavado.

Disminuye la
velocidad de
centrifugado.

Activa con
los
programas:

Tod os

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7

Tod os
excepto el
10 y la
descarga.

AsistenciaAnomalíasPrecauciones MantenimientoProgramas DetergentesInstalación Descripción

7

Detergentes y ropa

ES

Cajón de detergentes

El buen resultado del lavado depende también de la
correcta dosificación del detergente: si se excede la
cantidad, no se lava de manera más eficaz, sino que
se contribuye a encostrar las partes internas de la
Lavasecadora y a contaminar el ambiente.

Extraiga el cajón de
detergentes e introduz­ca el detergente o el
aditivo de la siguiente

1

3

cubeta 1: Detergente para prelavado (en polvo)
cubeta 2: Detergente para lavado
(en polvo o líquido)

El detergente líquido se debe verter sólo antes de la
puesta en marcha.

cubeta 3: Aditivos (suavizante, etc.)

El suavizante no se debe volcar fuera de la rejilla.

2

manera:

 No use detergentes para el lavado a mano ya que

producen demasiada espuma.

Preparar la ropa

 Subdivida la ropa según:

- el tipo de tejido / el símbolo en la etiqueta.

- los colores: separe las prendas de color y las blancas.
 Vacíe los bolsillos y controle los botones.
 No supere los valores indicados, referidos al peso

de la ropa seca:
Tejidos resistentes: max 5 kg.
Tejidos sintéticos: max 2,5 kg.
Tejidos delicados: max 2 kg.
Lana: max 1 kg.

¿Cuánto pesa la ropa?

1 sábana 400/500 g
1 funda 150/200 g
1 mantel 400/500 g
1 albornoz 900/1.200 g
1 toalla 150/250 g

Prendas especiales

Cortinas: pliéguelas y colóquelas dentro de una

funda o de una bolsa de red. Lávelas solas sin superar
la media carga. Utilice el programa 10 que excluye
automáticamente el centrifugado.

Cazadoras acolchadas con plumas y
anoraks: si el relleno es de pluma de ganso o de

pato, se pueden lavar en la Lavasecadora. Poner las
prendas del revés y realizar una carga máxima de 2-3
kg. repitiendo el enjuague una o dos veces y utilizando
el centrifugado delicado.
Zapatillas de tenis: quíteles el lodo. Se pueden
lavar con los jeans y con prendas resistentes pero no
con prendas blancas.
Lana: para obtener los mejores resultados, utilice un
detergente específico y no supere 1 kg. de carga.

Woolmark Platinum Care

Delicado como el lavado a mano.

Ariston introdujo un nuevo estándar de

prestaciones superiores reconocido por The
Woolmark Company con la prestigiosa marca
Woolmark Platinum Care. Si en la Lavasecadora
está el logo Woolmark Platinum Care, se pueden
lavar las prendas de lana que posean la etiqueta
"Lavar a mano" (M.00221) obteniendo excelentes
resultados:

Seleccione el programa 9 para todas las
prendas con "Lavar a mano", utilizando
detergentes específicos.

Antiarrugas

Esta función interrumpe el programa de lavado
manteniendo la ropa en remojo en el agua antes de
la descarga. Se puede utilizar con los programas
5 - 6 - 7 - 10 y Aclarado delicado.
Para completar el ciclo pulse el botón START/RESET.
Para efectuar sólo la descarga coloque la perilla en
el símbolo correspondiente
START/RESET.

y pulse el botón

8

Precauciones y consejos

 La Lavasecadora fue proyectada y fabricada en

conformidad con las normas internacionales de seguri­dad. Estas advertencias se suministran por razones de
seguridad y deben ser leídas atentamente.

Seguridad general

 Este aparato fue fabricado para uso doméstico.

 La Lavasecadora debe ser utilizada sólo por

personas adultas y siguiendo las instrucciones
contenidas en este manual.

 No toque la máquina con los pies desnudos ni

con las manos o los pies mojados o húmedos.

 No desenchufe la máquina tirando del cable, sino

tomando el enchufe.

 No abra el contenedor de detergentes mientras la

máquina está en funcionamiento.

 No toque el agua de desagüe ya que puede

alcanzar temperaturas elevadas.

 En ningún caso fuerce la puerta: podría dañarse

el mecanismo de seguridad que la protege de
aperturas accidentales.

 En caso de avería, no acceda nunca a los meca-

nismos internos para intentar una reparación.

 Controle siempre que los niños no se acerquen a

la máquina cuando está en funcionamiento.

 Durante el lavado, la puerta tiende a calentarse.

Eliminaciones

ES

 Eliminación del material de embalaje:

respete las normas locales, de ese modo, los
embalajes podrán volver a ser utilizados.

 Eliminación de la vieja Lavasecadora:

antes de desguazarla, inutilícela cortando el cable
de alimentación eléctrica y quitando la puerta.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

Tecnología a servicio del medio ambiente

Si en la puerta se ve poca agua es porque con la
nueva tecnología Ariston basta menos de la mitad
del agua para alcanzar la mayor limpieza: un objeti­vo alcanzado para respetar el medio ambiente.

Ahorrar detergente, agua, energía y tiempo

 Para no derrochar recursos es necesario utilizar la

Lavasecadora con la máxima carga. Una carga
completa en lugar de dos medias cargas permite
ahorrar hasta el 50% de energía.

 El prelavado es necesario sólo para ropa muy

sucia. Evitarlo permite ahorrar detergente, tiempo,
agua y entre el 5 y el 15% de energía.

 Tratar las manchas con un quitamanchas o dejarlas

en remojo antes del lavado, disminuye la necesidad
de lavar a altas temperaturas. Un programa a 60ºC
en vez de 90ºC o uno a 40ºC en vez de 60ºC,
permite ahorrar hasta un 50% de energía.

 Si debe ser trasladada, deberán intervenir dos o

más personas, procediendo con el máximo
cuidado. La máquina no debe ser desplazada
nunca por una persona sola ya que es muy
pesada.

 Antes de introducir la ropa controle que el cesto

esté vacío.

 Durante el secado la puerta tiende a calentarse.

 No seque ropa lavada con solventes inflamables

(por ej. tricloroetileno).

 No seque gomaespuma o elastómeros análogos.

 Verifique que, durante las fases de secado, el grifo

de agua esté abierto.

 Esta lavasecadora se puede utilizar solamente

para secar ropa prelavada con agua.

 Dosificar bien el detergente en base a la dureza del

agua, al grado de suciedad y a la cantidad de ropa
evita derroches y protege el ambiente: aún siendo
biodegradables, los detergentes contienen elemen­tos que alteran el equilibrio de la naturaleza. Ade­más, si es posible, evite utilizar el suavizante.

 Realizando los lavados desde el atardecer hasta las

primeras horas de la mañana se colabora para
reducir la carga de absorción de las empresas
eléctricas.
La opción Delay Timer (ver la pág. 7) ayuda
mucho a organizar los lavados en ese sentido.

 Si el lavado debe ser secado en una secadora,

seleccione una velocidad de centrifugado alta.
Poca agua en el lavado, permite ahorrar tiempo y
energía en el programa de secado.

AsistenciaAnomalíasPrecauciones MantenimientoProgramas DetergentesInstalación Descripción

9

Mantenimiento y cuidados

ES

Excluir agua y corriente eléctrica

 Cierre el grifo de agua después de cada lavado. De

este modo se limita el desgaste de la instalación
hidráulica de la Lavasecadora y se elimina el
peligro de pérdidas.

 Desenchufe la máquina cuando la deba limpiar y

durante los trabajos de mantenimiento.

Limpiar la Lavasecadora

La parte externa y las partes de goma se pueden
limpiar con un paño embebido en agua tibia y jabón.
No use solventes ni productos abrasivos.

Limpiar el cajón de los detergentes

1

Extraiga el contenedor
levantándolo y tirando
hacia fuera (ver la
figura).
Lávelo debajo del agua
corriente, esta limpieza
se debe realizar fre­cuentemente.

2

Limpiar la bomba

La Lavasecadora posee una bomba autolimpiante
que no necesita mantenimiento. Pero puede suce­der que objetos pequeños (monedas, botones)
caigan en la precámara que protege la bomba,
situada en la parte inferior de la misma.

 Verifique que el ciclo de lavado haya terminado y

desenchufe la máquina.

Para acceder a la precámara:

1. quite el panel de
cobertura delantero de
la Lavasecadora con la
ayuda de un destornilla­dor (ver la figura);

2. desenrosque la tapa
girándola en sentido
antihorario (ver la figura);
es normal que se
vuelque un poco de
agua;

Cuidar la puerta y el cesto

 Deje siempre semicerrada la puerta para evitar

que se formen malos olores.

3. limpie con cuidado el interior;

4. vuelva a enroscar la tapa;

5. vuelva a montar el panel verificando, antes de
empujarlo hacia la máquina, que los ganchos se
hayan introducido en las correspondientes ranuras.

Controle el tubo de alimentación
de agua

Controle el tubo de alimentación al menos una vez al
año. Si presenta grietas o rozaduras se debe susti­tuir: durante los lavados, las fuertes presiones
podrían provocar roturas imprevistas.

 No utilice nunca tubos ya usados.

10

Anomalías y soluciones

Puede suceder que la Lavasecadora no funcione. Antes de llamar a la Asistencia Técnica (ver la pág. 12), controle
que no se trate de un problema de fácil solución ayudándose con la siguiente lista.

Anomalías:

Posibles causas / Solución:

ES

La Lavasecadora
no se enciende.

El ciclo de lavado
no comienza.

La Lavasecadora no carga agua.

La Lavasecadora carga y des­carga agua continuamente.

 El enchufe no está introducido en la toma de corriente, o no hace contacto.
 En la casa no hay corriente.

 La puerta no está bien cerrada.
 El botón
 El botón START/RESET no fue pulsado.
 El grifo del agua no está abierto.
 Se fijó un retraso de la hora de puesta en funcionamiento (Delay

Timer, ver la pág. 7).

 El tubo de alimentación de agua no está conectado al grifo.
 El tubo está plegado.
 El grifo de agua no está abierto.
 En la casa falta el agua.
 No hay suficiente presión.
 El botón START/RESET no fue pulsado.

 El tubo de desagüe no está instalado entre los 65 y 100 cm. del suelo (ver la pág. 3).
 El extremo del tubo de descarga está sumergido en el agua (ver la pág. 3).
 La descarga de pared no posee un respiradero.
Si después de estas verificaciones el problema no se resuelve, cierre el grifo
de agua, apague la Lavasecadora y llame a la Asistencia. Si la vivienda se
encuentra en uno de los últimos pisos de un edificio, es posible que se
verifiquen fenómenos de sifonaje, por ello la Lavasecadora carga y descarga
agua de modo continuo. Para eliminar este inconveniente se encuentran
disponibles en el comercio válvulas especiales que permiten evitar el sifonaje.

no fue pulsado.

La Lavasecadora no descarga o
no centrifuga.

La Lavasecadora vibra mucho
durante la centrifugación.

La Lavasecadora pierde agua.

La luz indicadora de ENCENDIDO/
PUERTA BLOQUEADA centellea
de modo rápido simultáneamente
con, al menos, otra luz testigo.

Se forma demasiada espuma.

La Lavasecadora no seca.

 El programa no prevé la descarga: con algunos programas es necesa-

rio activarlo manualmente (ver la pág. 6).

 La opción Antiarrugas está activa: para completar el programa, pulse

el botón START/RESET (ver la pág. 7).
 El tubo de descarga está plegado (ver la pág. 3).
 El conducto de descarga está obstruido.

 El cesto, en el momento de la instalación, no fue desbloqueado

correctamente (ver la pág. 2).
 La Lavasecadora no está instalada en un lugar plano (ver la pág. 2).
 Existe muy poco espacio entre la Lavasecadora, los muebles y la pared (ver la pág. 2).

 El tubo de alimentación de agua no está bien enroscado (ver la pág. 2).
 El cajón de detergentes está obstruido (para limpiarlo ver la pág. 10).
 El tubo de descarga no está bien fijado (ver la pág. 3).

 Llame a la Asistencia Técnica porque está indicando una anomalía.

 El detergente no es específico para la Lavasecadora (debe contener algunas

de las frases "para Lavadora", "a mano o en Lavadora" o similares).
 La dosificación fue excesiva.

 El enchufe no está introducido en la toma de corriente, o no hace contacto.
 En la casa no hay corriente.
 La puerta no está bien cerrada.
 Se fijó un retraso de la hora de puesta en funcionamiento (Delay

Timer, ver la pág. 7).
 el mando de SECADO está en la posición 0.

AsistenciaAnomalíasPrecauciones MantenimientoProgramas DetergentesInstalación Descripción

11

Asistencia

ES

Antes de llamar a la Asistencia Técnica:

 Verifique si la anomalía la puede resolver solo (ver la pág. 11);
 Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto;
 Si no es así, llame a la Asistencia técnica autorizada, al número de teléfono indicado en el certificado

de garantía.

 No recurra nunca a técnicos no autorizados.

Comunicar:

 el tipo de anomalía;
 el modelo de la máquina (Mod.);
 el número de serie (S/N ).
Estas informaciones se encuentran en la placa que está fijada en la parte posterior de la Lavasecadora.

Asistencia

12

Instructions for use

WASHER-DRYER

GB

English

AML 105

Contents

GB

Installation, 14-15

Unpacking and levelling, 14
Electric and water connections, 14-15
The first wash cycle, 15
Technical details, 15

Washer-dryer description, 16-17

Control panel, 16
Leds, 17

Starting and Programmes, 18

Briefly: how to start a programme, 18
Programme table, 18

Personalisations, 19

Setting the temperature, 19
Set the drying cycle, 19
Functions, 19

Detergents and laundry, 20

Detergent dispenser, 20
Preparing your laundry, 20
Special items, 20
Woolmark Platinum Care, 20

Precautions and advice, 21

General safety, 21
Disposal, 21
Saving energy and respecting the environment, 21

Care and maintenance, 22

Cutting off the water or electricity supply, 22
Cleaning your appliance, 22
Cleaning the detergent dispenser, 22
Caring for your appliance door and drum, 22
Cleaning the pump, 22
Checking the water inlet hose, 22

Troubleshooting, 23

Service, 24

Before calling for Assistance, 24

13

Installation

GB

 Keep this instruction manual in a safe place for

future reference. Should the appliance be sold,
transferred or moved, make sure the instruction
manual accompanies the Washer-dryer to inform the
new owner as to its operation and features.

 Read these instructions carefully: they contain vital

information on installation, use and safety.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Unpack the Washer-dryer.

2. Check whether the Washer-dryer has been
damaged during transport. If this is the case, do not
install it and contact your retailer.

3. Remove the four
protective screws and
the rubber washer with
the respective spacer,
situated on the rear of
the appliance (see
figure).

4. Seal the gaps using the plastic plugs provided.

5. Use the plug provided to seal the three holes
where the plug was housed, situated on the lower
right-hand side on the rear of your appliance.

6. Keep all the parts: you will need them again if the
Washer-dryer needs to be moved to another
location.

 Packaging materials are not children's toys.

Levelling your appliance correctly will provide it with
stability and avoid any vibrations, noise and shifting
during operation. If it is placed on a fitted or loose
carpet, adjust the feet in such a way as to allow
enough room for ventilation beneath the Washer­dryer.

Electric and water connections

Connecting the water inlet hose

1. Insert seal A into the
end of the inlet hose
and screw the latter
onto a cold water tap

A

3. Make sure there are no kinks or bends in the hose.

 The water pressure at the tap must be within the

values indicated in the Technical details table
(on the next page).

with a 3/4 gas threaded
mouth (see figure).
Before making the
connection, allow the
water to run freely until
it is perfectly clear.

2. Connect the other end
of the water inlet hose to
the Washer-dryer,
screwing it onto the
appliance's cold water
inlet, situated on the top
right-hand side on the
rear of the appliance
(see figure).

Levelling

1. Install the Washer-dryer on a flat sturdy floor,
without resting it up against walls, furniture cabinets
or other.

2. If the floor is not
perfectly level, compen­sate for any unevenness
by tightening or
loosening the adjustable
front feet (see figure);
the angle of inclination,
measured according to
the worktop, must not
exceed 2°.

14

 If the water inlet hose is not long enough, contact

a specialist store or an authorised serviceman.

Connecting the drain hose

65 - 100 cm

Connect the drain hose,
without bending it, to a
draining duct or a wall
drain situated between
65 and 100 cm from the
floor;

 Do not use extensions or multiple sockets.

GB

 The power supply cable must never be bent or

dangerously compressed.

 The power supply cable must only be replaced by

an authorised serviceman.

Warning! The company denies all liability if and when
these norms are not respected.

The first wash cycle

alternatively, place it
over the edge of a
basin, sink or tub,
fastening the duct
supplied to the tap (see
figure). The free end of
the hose should not be
underwater.

 We advise against the use of hose extensions; in

case of absolute need, the extension must have the
same diameter as the original hose and must not
exceed 150 cm in length.

Electric connection

Before plugging the appliance into the mains socket,
make sure that:
 the socket is earthed and in compliance with the

applicable law;

 the socket is able to sustain the appliance's

maximum power load indicated in the Technical
details table (on the right);

Once the appliance has been installed, and before
you use it for the first time, run a wash cycle with
detergent and no laundry, setting the 90°C
programme without a pre-wash cycle.

Technical details

Model

Dimensions

Capacity

Electric

connections

Wat er
connections

Spin speed

AML 105

59.5 cm wide
85 cm high

53.5 cm deep
from 1 to 5 kg for the wash programme;

from 1 to 4 kg for the drying programme

voltage 220/230 Volts 50 Hz
maximum absorbed power 1850 W

maximum pressure 1 MPa (10 bar)
minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)
drum capacity 46 litres

up to 1000 rpm

 the supply voltage is included within the values i

ndicated on the Technical details table
(on the right);

 the socket is compatible with the washer
dryer's plug. If this is not the case, replace the
socket or the plug.

 The Washer-dryer should not be installed in an

outdoor environment, not even when the area is
sheltered, because it may be very dangerous to
leave it exposed to rain and thunderstorms.

 When the Washer-dryer is installed, the mains

socket must be within easy reach.

Control
programmes

according to

IEC456 directive

Wash:

programme 3; temperature
60°C; run with a load of 5 kg.
Dryin g: first drying cycle performed
with a 1 kg load, by selecting a
drying time of 40 min;
Second drying cycle performed with
a 4 kg load and the DRYING knob
on the setting.

This appliance is compliant with the
following European Community
Directives:

- 73/23/CEE of 19/02/73 (Low
Voltage) and subsequent amendments

- 89/336/CEE of 03/05/89
(Electromagnetic Compatibility) and
subsequent amendments

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

15

Washer-dryer description

GB

Control panel

Detergent dispenser

Detergent dispenser: to add detergent and fabric

softener (see page 20).

FUNCTION

Buttons

Leds

DRYING

Knob

START/STOP button: to turn the Washer-dryer on
and off.

START/STOP

Button

ON-OFF/DOOR LOCK

Led

PROGRAMME

Knob

START/RESET

Button

TEMPERATURE

Knob

l

LEDS: to find out which wash cycle phase is under
way.
If the Delay Timer function has been set, the time
left until the programme starts will be indicated (see
page 17).

DRYING knob: to set the desired drying cycle

(see page 19).

FUNCTION buttons: to select the functions
available. The button corresponding to the function
selected will remain on.

TEMPERATURE knob: to set the temperature or
the cold wash cycle (see page 19).

START/RESET button: to start the programmes or
cancel any incorrect settings.

ON-OFF/DOOR LOCK Led: to find out whether the
Washer-dryer is on and if the appliance door can be
opened (see page 17).

PROGRAMME knob: to select the wash
programmes. The retractable control knob: press
the centre of the knob for it to pop out. The knob
stays still during the cycle.

16

Leds

The LEDS provide important information.
This is what they can tell you:

Delay set:

If the Delay Timer function has been enabled (see
page. 19), once you have started the programme,

the LED corresponding to the delay set will begin to
flash:

As time passes, the remaining delay will be
displayed, and the corresponding LED will flash:

Once the set delay is complete, the flashing LED will
turn off and the programme set will start.

Cycle phase under way:

During the wash cycle, the LEDs gradually illuminate
on to indicate the cycle phase under way:

Prewash / Wash

Rinse

Spin cycle

Drying

Note:

- during draining, the LED corresponding to the Spin
cycle phase will be turned on.

- when the drying cycle is complete, the indicator light
relative to phase
DRYING knob needs to be set back to the 0 setting.

Function buttons

The FUNCTION BUTTONS also act like LEDS.
When a function is selected, the corresponding
button is illuminated.
If the function selected is incompatible with the
programme set, the button will flash and the
function will not be enabled.
If you set a function that is incompatible with
another function you selected previously, only the
last one selected will be enabled.

will flash, to indicate that the

GB

ON-OFF/DOOR LOCK led:

If this LED is on, the appliance door is locked to prevent it from being opened accidentally; to avoid any damages,
wait for the LED to flash before you open the appliance door.

 The rapid flashing of the ON-OFF/DOOR LOCK Led together with the flashing of at least one other LED indicates

there is an abnormality. Call for Technical Assistance.

17

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

Starting and Programmes

GB

Briefly: starting a programme

1. Switch the Washer-dryer on by pressing button .
All the LEDS will light up for a few seconds and
the ON-OFF/DOOR LOCK Led will begin to flash.

2. Load your laundry into the Washer-dryer and
shut the appliance door.

3. Set the PROGRAMME knob to the programme
required.

4. Set the wash temperature (see page 19).

5. Set the drying cycle if necessary (see page 19).

Programme table

Type of fabric and degree of soil

Cottons

Extremely soiled whites
(sheets, tablecloths, etc.)

Extremely soiled whites
(sheets, tablecloths, etc.)

Heavily soiled whites and fast
colours

Slightly soiled whites and delicate
colours (shirts, jumpers, etc.)

Drying cycle for cotton fabrics

Program­mes

1

2

3

4

Wash
temp.

90°C    137

90°C   120

60°C   105

40°C   72

Detergent

Pre-

wash

6. Add the detergent and any fabric softener
(see page 20).

7. Start he programme by pressing the START/RESET
button.
To cancel it, keep the START/RESET button pressed
for at least 2 seconds.

8. When the programme is finished, the ON-OFF/
DOOR LOCK Led will flash to indicate that the
appliance door can be opened. Take out your
laundry and leave the appliance door ajar to allow
the drum to dry thoroughly. Turn the Washer-dryer

.

Wash

off by pressing button

Fabric

softener

Cycle
length
(minutes)

Description of wash cycle

Pre-wash, wash cycle, rinse cycles,
intermediate and final spin cycles

Wash cycle, rinse cycles, intermediate
and final spin cycles

Wash cycle, rinse cycles, intermediate
and final spin cycles

Wash cycle, rinse cycles, intermediate
and final spin cycles

Synthetics

Heavily soiled fast colours
(baby linen, etc.)

Fast colours (all types of slightly
soiled garments)

Heavily soiled fast colours
(baby linen, etc.)

Delicate colours (all types of
slightly soiled garments)

Delicate colours (all types of
slightly soiled garments)

Drying cycle for synthetic fabrics

5

5

6

7

8

60°C   77

40°C   62

50°C   73

40°C   58

30°C   30

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or
delicate spin cycle

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or
delicate spin cycle

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or
delicate spin cycle

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or
delicate spin cycle

Wash cycle, rinse cycles and delicate
spin cycl

Delicates

Wash cycle, rinse cycles and delicate
spin cycle

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or
draining cycle

10

9

40°C   50

30°C   45

Wool

Very delicate fabrics
(curtains, silk, viscose, etc.)

Drying cycle for delicate fabrics

PARTIAL PROGRAMMES

Delicate rinse cycle  Rinse cycles, anti-crease or draining
Delicate spin cycle Draining and delicate spin cycle
Draining Draining

Notes

For the anti-crease function, please see page 20. The information contained in the table is purely indicative.

Special programme

Daily 30' (programme 8 for Synthetics) is designed to wash lightly soiled garments in a short amount of time: it only
lasts 30 minutes and allows you to save on both time and energy. By setting this programme (8 at 30°C), you can
wash different fabrics together (except for woollen and silk items), with a maximum load of 3 kg.

We recommend the use of liquid detergent.

18

Personalisations

Setting the temperature

Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Programme table on page 18).
The temperature can be lowered, or even set to a cold wash (

Set the drying cycle

Turn the DRYING knob to set the desired drying type.
Two options are available:

A - Based on time: From 40 minutes to 150.
B - Based on the damp level of the dry clothes:

Iron
Wardrobe
Extra dry

and bathrobes.
A cooling stage is foreseen at the end of the drying cycle.

If your laundry load to wash and dry is exceptionally in excess
of the maximum load foreseen (see table opposite), perform
the wash cycle, and when the programme is complete, divide up the garments and put part of them back in the
drum. Now follow the instructions provided for a dry only cycle. Repeat this procedure for the remainder of the load.

Dry only

Turn the PROGRAMME knob to one of the drying settings
desired drying type using the DRYING knob.

: slightly damp clothes, easy to iron.

: ry clothes to put away.

: very dry clothes, recommended for towelling

).

The data contained in the

Table of drying times

Fabric

type

Cotton,
Linen

Cotton Terry towels

Ter i t al ,

Cotton

Acrylics Pyjamas, socks, etc.

Nylon Slips, tights, stockings, etc.

Load type Max.

Clothing of different sizes

Sheets, Shirts

table are purely indicative.

load
(kg) Extra

4 130 120 110

4 130 120 110

2,5 90 80 70

1656060

1656060

dry

War d-

robe

depending on the type of fabric, then select the

Iron

GB

Important: - A spin cycle is carried out during the drying if you have set a cotton programme and a level of
dryness (Extra dry

, Wardrobe , Iron ).

- The woollen garments drying cycle should only and exclusively be run together with the selection of a specific
cycle time (150 - 100 - 60 - 40 minutes). We recommend a 60 minute drying cycle for a 1 kg load.
If one of the three levels (Extra dry

, Wardrobe , Iron ) is selected by mistake, the appliance will run a

drying cycle lasting the MAX time foreseen (150 minutes).

- For cotton loads of less than 1 Kg, use the drying programme designed for synthetic fabrics.

Functions

To enable a function:

1. press the button corresponding to the desired function, according to the table below;

2. the function is enabled when the corresponding button is illuminated.
Note: The rapid flashing of the button indicates that the corresponding function cannot be selected for the programme set.

Function Effect Comments

Press the button repeatedly until the LED corresponding to the
Delays the start
of the wash by
up to 9 hours.

Delay T imer

desired delay is turned on.

The fifth time the button is pressed, the function will be disabled.

N.B.: Once you have pressed the Start/Reset button, the delay

can only be decreased if you wish to modify it.

Allows for an
impeccable wash,

Su per
Was h

visibly whiter
than a standard

Class A

wash.

This function is incompatible with the RAPID function.

Enabled with
programmes:

All

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7

Rapid

1000-5 00

Cuts the duration
of the wash cycle
by 30%.

Reduces the spin
speed.

This function is incompatible with the SUPER WASH function.

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

All
programmes
except for 10
and draining.

19

Detergents and laundry

GB

Detergent dispenser

Good washing results also depend on the correct
dose of detergent: adding too much detergent won't
necessarily make for a more efficient wash, and may
in fact cause build up on the interior of your
appliance and even pollute the environment.

Open up the detergent
dispenser and pour in
the detergent and fabric
softener, as follows.

1

3

compartment 1: Detergent for pre-wash
(powder)
compartment 2: Detergent for the wash cycle
(powder or liquid)

Liquid detergent should only be poured in
immediately prior to the wash cycle start.

compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)

The fabric softener should not overflow from the grid.

 Do not use hand wash detergent because it may

form too much foam.

2

Special items

Curtains: fold curtains and place them in a pillow

case or mesh bag. Wash them separately without
exceeding half the appliance load. Use programme
10 which excludes the spin cycle automatically.
Quilted coats and windbreakers: if they are
padded with goose or duck down, they can be
machine-washed. Turn the garments inside out and
load a maximum of 2-3 kg, repeating the rinse cycle
once or twice and using the delicate spin cycle.
Trainers: remove any mud. They can be washed
together with jeans and other tough garments, but
not with whites.
Wool: for best results, use a specific detergent,
taking care not to exceed a load of 1 kg.

Woolmark Platinum Care

As gentle as a hand wash.

Ariston sets a new standard of superior

performance that has been endorsed by
The Woolmark Company with the prestigious
Woolmark Platinum Care brand. Look for the
Woolmark Platinum Care logo on the Washer-dryer
to ensure you can safely and effectively wash wool
garments labelled as "hand wash" (M.00221):

Set programme 9 for all "Hand wash"
garments, using the appropriate detergent.

Preparing your laundry

 Divide your laundry according to:

- the type of fabric/the symbol on the label.

- the colours: separate coloured garments from

whites.
 Empty all pockets and check for loose buttons.
 Do not exceed the weight limits stated below,

which refer to the weight when dry:

Sturdy fabrics: max 5 kg

Synthetic fabrics: max 2.5 kg

Delicate fabrics: max 2 kg

Wool: max 1 kg

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g

1 pillow case 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1,200 g

1 towel 150-250 g

Anti-crease

This function interrupts the wash programme, and
the washing is left to soak in water before the
appliance is drained. It is enabled in programmes
5 - 6 - 7 - 10 and Delicate rinse cycle.
To conclude the cycle, press the START/RESET
button.
To run the draining cycle alone, set the knob to the
relative symbol
button.

and press the START/RESET

20

Precautions and advice

 The Washer-dryer was designed and built in

compliance with the applicable international safety
regulations. The following information is provided for
your safety and should consequently be read carefully.

General safety

 This appliance has been designed for non-

professional, household use and its functions must
not be changed.

 This Washer-dryer should only be used by

adults and in accordance with the instructions
provided in this manual.

 Never touch the Washer-dryer when barefoot

or with wet or damp hands or feet.

 Do not pull on the power supply cable to unplug

the appliance from the electricity socket. Pull the
plug out yourself.

 Do not open the detergent dispenser while the

appliance is in operation.

 Do not touch the drain water as it could reach

very high temperatures.

 Never force the Washer-dryer door: this could

damage the safety lock mechanism designed to
prevent any accidental openings.

 In the event of a malfunction, do not under any

circumstances touch internal parts in order to
attempt repairs.

 Always keep children well away from the

appliance while in operation.

 The appliance door tends to get quite hot during

the wash cycle.

 Should it have to be moved, proceed with the

help of two or three people and handle it with the
utmost care. Never try to do this alone, because
the appliance is very heavy.

 Before loading your laundry into the washing

machine, make sure the drum is empty.

 During the drying phase, the door tends to get

quite hot.

 Do not use the appliance to dry clothes that have

been washed with flammable solvents (e.g.
trichlorethylene).

 Do not use the appliance to dry foam rubber or

similar elastomers.

 Make sure that the water tap is turned on during

the drying cycles.

 This washer-dryer can only be used to dry clothes

which have been pre-washed in water.

Disposal

 Disposing of the packaging material:

observe local regulations, so the packaging can
be re-used.

 Disposing of an old Washer-dryer:

before scrapping your appliance, cut the power
supply cable and remove the appliance door.

Saving energy and respecting the
environment

Environmentally-friendly technology

If you only see a little water through your appliance
door, this is because thanks to the latest Ariston
technology, your Washer-dryer only needs less than
half the amount of water to get the best results: an
objective reached to respect the environment.

Saving on detergent, water,
energy and time

 To avoid wasting resources, the Washer-dryer

should be used with a full load. A full load instead
of two half loads allows you to save up to 50% on
energy.

 The pre-wash cycle is only necessary on

extremely soiled garments. Avoiding it will save on
detergent, time, water and between 5 and 15%
energy.

 Treating stains with a stain remover or leaving

them to soak before washing will cut down the
need to wash them at high temperatures. A
programme at 60°C instead of 90°C or one at
40°C instead of 60°C will save up to 50% on
energy.

 Use the correct quantity of detergent depending

on the water hardness, how soiled the garments
are and the amount of laundry you have, to avoid
wastage and to protect the environment: despite
being biodegradable, detergents do contain
ingredients that alter the natural balance of the
environment. In addition, avoid using fabric
softener as much as possible.

 If you use your Washer-dryer from late in the

afternoon until the early hours of the morning, you
will help reduce the electricity board's peak load.
The Delay Timer option (see page 19) helps to
organise your wash cycles accordingly.

 If your laundry has to be dried in a tumble dryer,

select a high spin speed. Having the least water
possible in your laundry will save you time and
energy in the drying process.

GB

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

21

Care and maintenance

GB

Cutting off the water or electricity
supply

 Turn off the water tap after every wash. This will

limit the wear of your appliance's water system
and also prevent leaks.

 Unplug your appliance when cleaning it and

during all maintenance operations.

Cleaning your appliance

The exterior and rubber parts of your appliance can
be cleaned with a soft cloth soaked in lukewarm
soapy water. Do not use solvents or abrasives.

Cleaning the detergent dispenser

1

Remove the dispenser
by raising it and pulling it
out (see figure).
Wash it under running
water; this operation
should be repeated
frequently.

2

Cleaning the pump

The Washer-dryer is fitted with a self-cleaning pump
that does not require any maintenance. Sometimes,
small items (such as coins or buttons) may fall into
the pre-chamber that protects the pump, situated in
the lower part of the same.

 Make sure the wash cycle has ended and unplug

the appliance.

To access the pre-chamber:

1. using a screwdriver,
remove the cover panel
on the lower front of the
Washer-dryer (see
figure);

2. unscrew the lid
rotating it anti­clockwise (see figure): a
little water may trickle
out. This is perfectly
normal;

Caring for your appliance door and
drum

 Always leave the appliance door ajar to prevent

unpleasant odours from forming.

3. clean the interior thoroughly;

4. screw the lid back on;

5. reposition the panel, making sure the hooks are
securely in place before you push it onto the
appliance.

Checking the water inlet hose

Check the water inlet hose at least once a year. If
you see any cracks, replace it immediately: during
the wash cycles, water pressure is very strong and
a cracked hose could easily split open.

 Never use hoses that have already been used.

22

Troubleshooting

Your Washer-dryer could fail to work. Before calling for Assistance (see page 24), make sure the problem can't
easily be solved by consulting the following list.

Problem

The Washer-dryer won't start.

The wash cycle won't start.

The Washer-dryer fails to load
water.

The Washer-dryer continuously
loads and unloads water.

Possible causes/Solution:

 The appliance is not plugged into the socket, or not enough to make contact.
 There has been a power failure.

 The appliance door is not shut properly.
 The
 The START/RESET button has not been pressed.
 The water tap is not turned on.
 A delayed start has been set (using the Delay Timer, see page 19).

 The water inlet hose is not connected to the tap.
 The hose is bent.
 The water tap is not turned on.
 There is a water shortage.
 The water pressure is insufficient.
 The START/RESET button has not been pressed.

 The drain hose is not fitted between 65 and 100 cm from the floor

(see page 15).
 The free end of the hose is underwater (see page 15).
 The wall drainage system doesn't have a breather pipe.
If the problem persists even after these checks, turn off the water tap,
switch the appliance off and call for Assistance. If the dwelling is on one of
the upper floors of a building, there may be drain trap problems causing the
Washer-dryer to load and unload water continuously. In order to avoid such
an inconvenience, special anti-drain trap valves are available in shops.

button has not been pressed.

GB

The Washer-dryer does not
drain or spin.

The Washer-dryer vibrates too
much during the spin cycle.

The Washer-dryer leaks.

The ON-OFF/DOOR LOCK Led
flashes rapidly at the same
time as at least one other LED.

There is too much foam.

The washer-dryer does not dry.

 The programme does not foresee the draining: some programmes

require enabling the draining manually (see page 18).
 The Anti-crease option is enabled: to complete the programme,

press the START/RESET button (see page 19).
 The drain hose is bent (see page 15).
 The drain duct is clogged.

 The drum was not unblocked correctly during installation (see page 14).
 The Washer-dryer is not level (see page 14).
 The Washer-dryer is closed in between furniture cabinets and

the wall (see page 14).
 The water inlet hose is not screwed on correctly (see page 14).

 The detergent dispenser is obstructed (to clean it, see page 22).
 The drain hose is not secured properly (see page 15).

 Call for Assistance because this means there is an abnormality.

 The detergent is not suitable for machine washing (it should bear the

definition "for Washing-machine" or "hand and machine wash", or the like).
 You used too much detergent.

 The appliance is not plugged into the socket, or not enough to make contact.
 There has been a power failure.
 The appliance door is not shut properly.
 A delayed start has been set (using the Delay Timer, see page 19).
 the DRYING knob is on the 0 setting.

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

23

Service

GB

Before calling for Assistance:

 Check whether you can solve the problem on your own (see page 23);
 Restart the programme to check whether the problem has been solved;
 If this is not the case, contact an authorised Technical Service Centre on the telephone number

provided on the guarantee certificate.

 Always request the assistance of authorised servicemen.

Notify the operator of:

 the type of problem;
 the appliance model (Mod.);
 the serial number (S/N);
This information can be found on the data plate situated on the rear of the Washer-dryer.

Service

24

Mode d'emploi

LAVANTE-SÉCHANTE

F

Français

AML 105

Sommaire

F

Installation, 26-27

Déballage et mise à niveau, 26
Raccordements hydrauliques et électriques, 26-27
Premier cycle de lavage, 27
Caractéristiques techniques, 27

Description du lavante-séchante, 28-29

Bandeau de commandes, 28
Voyants, 29

Mise en marche et Programmes, 30

En bref: démarrage d'un programme, 30
Tableau des programmes, 30

Personnalisations, 31

Sélection de la température, 31
Sélectionnez le séchage, 31
Fonctions, 31

Produits lessiviels et linge, 32

Tiroir à produits lessiviels, 32
Triage du linge, 32
Pièces de linge particulières, 32
Woolmark Platinum Care, 32

Précautions et conseils, 33

Sécurité générale, 33
Mise au rebut, 33
Economies et respect de l'environnement, 33

Entretien et soin, 34

Coupure de l'arrivée d'eau et de courant, 34
Nettoyage du lavante-séchante, 34
Nettoyage du tiroir à produits lessiviels, 34
Entretien du hublot et du tambour, 34
Nettoyage de la pompe, 34
Contrôle du tuyau d'arrivée de l'eau, 34

Anomalies et remèdes, 35

Assistance, 36

Consultation à tout moment, 36

25

Installation

 Conservez ce mode d'emploi pour pouvoir le consulter

F

à tout moment. En cas de vente, de cession ou de
déménagement, veillez à ce qu'il suive toujours le
lavante-séchante pour que son nouveau propriétaire soit
informé sur son mode de fonctionnement et puisse
profiter des conseils correspondants.

 Lisez attentivement les instructions: elles fournissent

d'importantes informations sur l'installation, l'utilisation
et la sécurité.

Déballage et mise à niveau

Déballage

1. Déballez le lavante-séchante.

2. Contrôlez que le lavante-séchante n'a pas été
endommagé pendant le transport. S'il est abîmé, ne
le raccordez pas et contactez votre revendeur.

3. Enlevez les quatre vis
de protection pour le
transport, le
caoutchouc et la cale,
placés dans la partie
arrière (voir figure).

4. Bouchez les trous à l'aide des bouchons plastique
fournis.

5. Bouchez à l'aide du bouchon fourni les trois trous
où était logée la prise, situés sur la partie arrière, en
bas à droite.

6. Conservez bien toutes ces pièces: il faudra les
remonter en cas de transport du lavante-séchante.

 Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants.

Une bonne mise à niveau garantit la stabilité de la
machine et évite qu'il y ait des vibrations, du bruit et
des déplacements en cours de fonctionnement. Si la
machine est posée sur de la moquette ou un tapis,
réglez les petits pieds de manière à ce qu'il y ait
suffisamment d'espace pour assurer une bonne
ventilation.

Raccordements hydrauliques et
électriques

Raccordement du tuyau d'arrivée de l'eau

1. Montez le joint A sur
l'extrémité du tuyau
d'alimentation et vissez­le à un robinet d'eau

A

3. Faites attention à ce que le tuyau ne soit ni plié ni
écrasé.

froide à embout fileté 3/4
gaz (voir figure).
Faites couler l'eau
jusqu'à ce qu'elle soit
limpide et sans
impuretés avant de
raccorder.

2. Raccordez le tuyau
d'alimentation au lavan­te-séchante en le
vissant à la prise d'eau
prévue, dans la partie
arrière en haut à droite
(voir figure).

Mise à niveau

1. Installez le lavante-séchante sur un sol plat et
rigide, sans l'appuyer contre des murs, des meubles
ou autre.

2. Si le sol n'est pas
parfaitement horizontal,
vissez ou dévissez les
petits pieds avant (voir
figure) pour niveler
l'appareil; son angle
d'inclinaison, mesuré
sur le plan de travail, ne
doit pas dépasser 2°.

26

 La pression de l'eau doit être comprise entre les

valeurs indiquées dans le tableau des Caractéristiques
techniques (voir page ci-contre).

 Si la longueur du tuyau d'alimentation ne suffit pas,

adressez-vous à un magasin spécialisé ou à un
technicien agréé.

Raccordement du tuyau de vidange

Raccordez le tuyau
d'évacuation, sans le
plier, à un conduit
d'évacuation ou à une
évacuation murale

65 - 100 cm

placés à une distance
du sol comprise entre
65 et 100 cm;

 Après installation du lavante-séchante, la prise de

courant doit être facilement accessible.

 N'utilisez ni rallonges ni prises multiples.

 Le câble ne doit être ni plié ni écrasé.

 Le câble d'alimentation ne doit être remplacé que

par des techniciens agréés.

Attention! Nous déclinons toute responsabilité en cas
de non respect des normes énumérées ci-dessus.

F

ou bien accrochez-le à
un évier ou à une
baignoire, dans ce cas,
fixez le support en
plastique fourni avec
l'appareil au robinet
(voir figure). L'extrémité
libre du tuyau
d'évacuation ne doit
pas être plongée dans
l'eau.

 L'utilisation de tuyaux de rallonge est absolument

déconseillée, si vous ne pouvez vraiment pas faire
autrement vous devrez utiliser un tuyau de même
diamètre et de longueur maximum de 150 cm.

Branchement électrique

Avant de brancher la fiche dans la prise de courant,
contrôlez que:
 la prise dispose de mise à la terre et est conforme

aux normes;

 la prise est bien apte à supporter la puissance

maximale de la machine indiquée dans le tableau
des Carcatéristiques techniques (voir ci-contre);

 la tension d'alimentation est bien comprise entre les

valeurs figurant dans le tableau des
Caractéristiques techniques (voir ci-contre);

 la prise est bien compatible avec la fiche du

lavante-séchante. Autrement, remplacez la prise
ou la fiche.

 Votre lavante-séchante ne doit pas être installé

dehors, même à l'abri, car il est très dangereux de
le laisser exposé à la pluie et aux orages.

Premier cycle de lavage

Avant la première utilisation de la machine, effectuez
un cycle de lavage avec un produit lessiviel mais
sans linge et sélectionnez le programme à 90°C
sans prélavage.

Caractéristiques techniques

Modèle

Dimensions

Capacité

Raccordements

électriques

Raccordements
hydrauliques

Vitesse
d'essorage

Programmes de

contrôle selon la

norme IEC456

AML 105

largeur 59,5 cm
hauteur 85 cm
profondeur 53,5 cm

de 1 à 5 kg pour le lavage;
de 1 à 4 kg pour le séchage

tension 220/230 Volt 50 Hz
puissance maximale absorbée 1850 W

pression maximale 1 MPa (10 bar)
pression minimale 0,05 MPa (0,5 bar)
capacité du tambour 46 litres

jusqu'à 1000 tours minute

lavage: programme 3; température 60°C;
effectué avec une charge de 5 kg.
séchage: premier séchage effectué
avec 1 kg de charge et avec sélection
d'une durée de 40 min.;
deuxième séchage effectué avec 4 kg
de charge et bouton SECHAGE amené
sur position

Cet appareil est conforme aux
Directives Communautaires suivantes:

- 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse
Tension) et modifications suivantes

- 89/336/CEE du 03/05/89
(Compatibilité électromagnétique) et
modifications suivantes

Bac produits

AssistanceAnomaliesPrécautions EntretienProgrammesInstallation Description

27

Description du lavante­séchante

Bandeau de commandes

F

Tiroir à produits lessiviels

Tiroir à produits lessiviels: chargement des

produits lessiviels et additifs (voir page 32).

Touches

FONCTION

Voyants

Bouton

SÉCHAGE

Touche MISE EN MARCHE/ARRET: mise en
marche ou arrêt du lavante-séchante.

Touche

MISE EN MARCHE/
ARRET

Voyant

ALLUMAGE/

HUBLOT VERROUILLE

Touche

START/RESET

Bouton

TEMPÉRATURE

Bouton

PROGRAMMES

Voyants: suivi du stade d'avancement du
programme de lavage.
Si la fonction Départ différé a été sélectionnée,
indiquent le temps résiduel avant le démarrage du
programme (voir page 29).

Bouton SÉCHAGE pour sélectionner le séchage
voulu (voir page 31).

Touches FONCTION: sélection des fonctions
disponibles. La touche correspondant à la fonction
sélectionnée restera allumée.

Bouton TEMPÉRATURE: sélection de la
température ou lavage à froid (voir page 31).

Touche START/RESET: démarrage des
programmes ou annulation (en cas d'erreur).

Voyant ALLUMAGE/HUBLOT VERROUILLE: pour
comprendre si le lavante-séchante est branché et si
le hublot peut être ouvert (voir page 29).

Bouton PROGRAMMES: choix des programmes
(voir page 30). Le bouton est escamotable: pour le
faire sortir, pressez légèrement au centre.
En cours de lavage, le bouton ne bouge pas.

28

Voyants

Les voyants fournissent des informations importantes.
Voilà ce qu'ils signalent:

Phases en cours:

Pendant le cycle de lavage, les voyants s'allument
progressivement pour indiquer son stade
d'avancement:

F

Retard programmé:

Si la fonction Départ différé a été activée (voir page

31) et après avoir sélectionné le programme, le

voyant correspondant au retard programmé
commence à clignoter:

Au fur et à mesure que le temps passe, le retard
résiduel est affiché avec clignotement du voyant
correspondant:

Une fois que le retard sélectionné touche à sa fin, le
voyant clignotant s'éteint et le programme
sélectionné démarre.

Prélavage / Lavage

Rinçage

Essorage

Séchage

Remarque:

- pendant la phase de vidange, le voyant
correspondant à la phase Essorage s'allume.

- Une fois le cycle de séchage terminé, le voyant
correspondant à la phase
clignoter pour indiquer qu'il faut ramener le bouton
SECHAGE sur 0.

Touches fonction

Les TOUCHES FONCTION servent aussi de voyants.
La sélection d'une fonction entraîne l'allumage du
voyant correspondant.
Si la fonction sélectionnée est incompatible avec le
programme sélectionné, la touche clignote et la
fonction n'est pas activée.
En cas de sélection d'une fonction incompatible
avec une autre précédemment sélectionnée, la
seule à être activée sera la dernière validée.

commencera à

Bac produits

Voyant ALLUMAGE/HUBLOT VERROUILLE:

Le voyant allumé indique que le hublot est verrouillé pour empêcher toute ouverture accidentelle; attendez que
le voyant cesse de clignoter avant d'ouvrir le hublot, vous risqueriez d'endommager l'appareil.

 Le clignotement rapide du voyant ALLUMAGE/HUBLOT VERROUILLE en même temps qu'un autre signale

une anomalie. Appelez Service-après-vente.

AssistanceAnomaliesPrécautions EntretienProgrammesInstallation Description

29

Mise en marche et Programmes

En bref: démarrage d'un programme

F

1. Pour allumer le lavante-séchante appuyez sur la
touche

. Tous les voyants s'allument pendant
quelques secondes puis s'éteignent et le voyant
ALLUMAGE/HUBLOT VERROUILLE commence à
clignoter.

2. Chargez le lavante-séchante et fermez le hublot.

3. Sélectionnez à l'aide du bouton PROGRAMMES
le programme désiré.

Tableau des programmes

Nature des tissus et degré de
salissure

Coton

Blancs extrêmement sales (draps,
nappes, etc.)

Blancs extrêmement sales (draps,
nappes, etc.)

Blancs et couleurs résistantes très
sales

Blancs peu sales et couleurs
délicates (chemises, pulls, etc.)

Séchage tissus coton

Synthétiques

Couleurs résistantes très sales
(linge de bébé, etc.)

Couleurs résistantes (linge en tout
genre légèrement sale)

Couleurs résistantes très sales
(linge de bébé, etc.)

Couleurs délicates (linge en tout
genre légèrement sale)

Couleurs délicates (linge en tout
genre légèrement sale)

Séchage tissus synthétique

Délicats

Program­mes

1

2

3

4

5

5

6

7

8

4. Sélectionnez la température de lavage (voir page 31).

5. Sélectionnez le séchage si nécessaire (voir page 31).

6. Versez le produit lessiviel et les additifs (voir page 32).

7. Appuyez sur la touche START/RESET pour lancer
le programme. Pour annuler, poussez sur la touche
START/RESET pendant 2 secondes au moins.

8. A la fin du programme de lavage, le voyant ALLUMAGE/
HUBLOT VERROUILLE clignote pour indiquer que le
hublot peut être ouvert. Sortez le linge et laissez le hublot
entrouvert pour faire sécher le tambour. Eteignez le lave­linge en appuyant sur la touche

Te m p .
lavage

90°C    137

90°C   120

60°C   105

40°C   72

60°C   77

40°C   62

50°C   73

40°C   58

30°C   30 Lavage, rinçages et essorage délicat

Lessive

prélav. lavage.

Assouplis-

sant

Durée du
cycle
(minutes)

Description du cycle de lavage

Prélavage, lavage, rinçages, essorages
intermédiaires et finaux

Lavage, rinçages, essorages
intermédiaires et finaux

Lavage, rinçages, essorages
intermédiaires et finaux

Lavage, rinçages, essorages
intermédiaires et finaux

Lavage, rinçages, anti-froissement ou
essorage délicat

Lavage, rinçages, anti-froissement ou
essorage délicat

Lavage, rinçages, anti-froissement ou
essorage délicat

Lavage, rinçages, anti-froissement ou
essorage délicat

.

10

9

40°C   50 Lavage, rinçages et essorage délicat

30°C   45

Lavage, rinçages, anti-froissement ou
vidange

Laine

Tissus particulièrement délicats
(rideaux, soie, viscose, etc.)

Séchage tissus delicats

PROGRAMMES PARTIAUX

Rinçage délicat  Rinçages, anti-froissement ou vidange
Essorage délicat Vidange et essorage délicat
Vidange Vidange

Remarque

Pour la description de la fonction Anti-froissement voir page 32. Les données reportées dans le tableau sont à titre
indicatif.

Programme spécial

Quotidien 30' (programme 8 pour Synthétiques) spécialement conçu pour laver du linge peu sale en un rien de temps:
il ne dure que 30 minutes et permet ainsi de faire des économies d'énergie et de temps. Choisissez le programme (8 à
30°C), vous pourrez laver ensemble des textiles différents (sauf laine et soie) en ne dépassant pas 3 kg de charge.

Nous vous conseillons d'utiliser des lessives liquides.

30

Personnalisations

Sélection de la température

Tournez le bouton TEMPERATURE pour sélectionner la température de lavage (voir Tableau des programmes page 30).
Vous pouvez réduire la température jusqu'au lavage à froid (

Sélectionnez le séchage

Tournez le bouton SECHAGE pour sélectionner le type de
séchage souhaité. Deux possibilités sont prévues:

A - En fonction du temps: De 40 à 150 minutes.
B - En fonction du niveau de séchage:

Repassage
Armoire
Extra sec

et peignoirs.
Un cycle de refroidissement est prévu quand le séchage est

terminé.
Si, exceptionnellement, la charge de linge à laver et faire sécher

dépasse la charge maximum prévue (voir tableau ci-contre),
procédez au lavage et une fois le programme terminé, séparez
votre linge et placez-en une partie dans le tambour. Suivez à présent les instructions pour procéder au séchage

seulement. Procédez de même pour le linge restant.

Séchage seulement

Tournez le bouton PROGRAMMES jusqu'à une position de séchage
type de séchage souhaité à l'aide du bouton SECHAGE.

: linge légèrement humide, facile à repasser.

: linge sec à ranger.

: linge très sec, conseillé pour serviettes éponge

).

Tableau temps de séchage

Ty p e d e
tissu

Coton, lin Linge de différentes

Coton Serviettes éponge

Térital,
coton

Acryliques Pyjamas, chaussettes

Nylon Lingerie, etc.

Type de charge Charge

dimensions

Draps, chemises

etc.

selon le type de textile puis sélectionnez le

Les données indiquées dans
le tableau ont une valeur
purement indicative.

max.
(kg) Extra

4 130 120 110

4 130 120 110

2,5 90 80 70

16560 60

16560 60

sec

Armoire Repas-

sage

F

Bac produits

Important: - Pendant le séchage, la machine procède à un essorage si vous avez programmé un des
programmes coton et un des niveaux de séchage (Extra sec

, Armoire , Repassage ).

- Le séchage des tissus en laine ne doit être effectué que si vous sélectionnez une durée de cycle (150-100-60-40
minutes). Pour un 1 kg de charge, nous conseillons un séchage de 60 minutes.
Si par erreur vous sélectionnez un des trois niveaux (Extra sec

, Armoire , Repassage ), la machine

effectuera un séchage d'une durée correspondant au temps MAX prévu (150 minutes).

- Pour des chargements de textiles coton inférieurs à 1 Kg, utilisez le programme de séchage pour textiles synthétiques.

Fonctions

Les différentes fonctions de lavage prévues par le lavante-séchante permettent d'obtenir la propreté et le blanc
souhaités. Pour activer les fonctions:

1. appuyez sur la touche correspondant à la fonction désirée, d'après le tableau ci-dessous;

2. l'allumage de la touche correspondante signale que la fonction est activée.
Remarque: Le clignotement rapide de la touche signale que la fonction correspondante n'est pas disponible pour
le programme sélectionné.

Fonctions Effet Mode d'emploi

Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche jusqu'à ce que le
voyant correspondant au retard souhaité s'allume.
A la cin quièm e press ion s ur la touch e, la fon ctio n s e désactive.
N.B: Après avoir appuyé sur la touche Start/Reset, vous ne
pouvez modifier le retard programmé que pour le diminuer.

D é p ar t
d if f é ré

S u p e r
L av a g e

Pour différer la m ise
en marche de votre
machine jusqu'à 9
heures.

Pour obtenir un
linge d'une propreté
impeccable,
visiblement plus
blanc par rapport au
standard de lavage
de la

Classe A

.

Activée avec les

programmes:

To u s

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7

R a pi d e

1000 -500

Pour réduire de 30%
environ la durée du
cycle de lavage.

Pour réduire la
vitesse d'essorage.

Elle est incompatible avec la fonction SUPER LAVAGE.

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7

To u s s a uf l e

10 et la
vidan ge.

AssistanceAnomaliesPrécautions EntretienProgrammesInstallation Description

31

Produits lessiviels et linge

Tiroir à produits lessiviels

F

Un bon résultat de lavage dépend aussi d'un bon
dosage de produit lessiviel: un excès de lessive ne
lave pas mieux, il incruste l'intérieur de votre
lavante-séchante et pollue l'environnement.

Sortez le tiroir à produits
lessiviels et versez la
lessive ou l'additif
comme suit.

1

3

bac 1: Lessive prélavage
(en poudre)
bac 2: Lessive lavage
(en poudre ou liquide)

Versez la lessive liquide juste avant la mise en marche.

bac 3: Additifs (adoucissant, etc.)

L'assouplissant ne doit pas déborder de la grille.

2

 N'utilisez pas de lessives pour lavage à la main,

elles génèrent trop de mousse.

Triage du linge

 Triez correctement votre linge d'après:

- le type de textile / le symbole sur l'étiquette.

- les couleurs: séparez le linge coloré du blanc.
 Videz les poches et contrôlez les boutons.
 Ne dépassez pas les valeurs indiquées correspon-

dant au poids de linge sec:
Textiles résistants: 5 kg max.
Textiles synthétiques: 2,5 kg max.
Textiles délicats: 2 kg max.
Laine: 1 kg max.

Combien pèse le linge ?

1 drap 400-500 g
1 taie d'oreiller 150-200 g
1 nappe 400-500 g
1 peignoir 900-1.200 g
1 serviette éponge 150-250 g

Pièces de linge particulières

Rideaux: pliez-les bien et glissez-les dans une taie

d'oreiller ou dans un sac genre filet. Lavez-les seuls
sans dépasser la demi-charge. Sélectionnez le pro­gramme 10 qui supprime automatiquement l'essorage.
Doudounes et anoraks: s'ils sont en duvet d'oie ou
de canard, ils peuvent être lavés à la machine. Lavez
les vêtements sur lenvers. La charge ne doit pas
excéder 2-3 kg. Prévoyez 2, voire 3 rinçages et un
essorage léger.
Chaussures de tennis: débarrassez-les de la
boue. Lavez-les en même temps que jeans et
vêtements résistants, jamais avec du linge blanc.
Laine: pour obtenir d'excellents résultats utilisez un
produit lessiviel spécial et ne dépassez pas une
charge de 1kg.

Woolmark Platinum Care

Délicat comme le lavage à la main.

Ariston a introduit un nouveau standard de

performances supérieures, reconnu par The
Woolmark Company qui lui a attribué le prestigieux
label Woolmark Platinum Care. Si le logo Woolmark
Platinum Care est appliqué sur votre lavante­séchante, vous pouvez laver avec d'excellents
résultats vos vêtements en laine portant l'étiquette
"laver à la main" (M.00221):

Sélectionnez le programme 9 pour tous les
vêtements portant l'étiquette "Laver à la
main" et utilisez un produit lessiviel spécial.

Anti-froissement

Cette fonction interrompt le programme de lavage
en laissant le linge tremper dans l'eau avant la
vidange. Elle est disponible avec les programmes
5 - 6 - 7 - 10 et le Rinçage délicat.
Pour compléter le cycle appuyez sur la touche
START/RESET.
Pour n'effectuer que la vidange amenez le bouton
sur le symbole correspondant
touche START/RESET.

et appuyez sur la

32

Précautions et conseils

 Ce lavante-séchante a été conçu et fabriqué

conformément aux normes internationales de sécu­rité. Ces avertissements sont fournis pour des
raisons de sécurité, lisez-les attentivement.

Sécurité générale

 Cet appareil a été conçu pour une utilisation

domestique, non professionnelle et ses fonctions
ne doivent pas être altérées.

 Ce lavante-séchante ne doit être utilisé que par

des adultes en suivant les instructions reportées
dans ce mode d'emploi.

 Nutilisez pas lappareil si vous êtes pieds nus.

ne touchez jamais lappareil si vous avez les pieds
ou les mains humides.

 Ne tirez jamais sur le câble pour débrancher la

fiche de la prise de courant.

 N'ouvrez pas le tiroir à produits lessiviels si la

machine est en marche.

 Ne touchez pas à l'eau de vidange, elle peut

atteindre des températures très élevées.

 Ne forcez pas pour ouvrir le hublot: le verrouillage

de sécurité qui protège contre les ouvertures
accidentelles pourrait s'endommager.

 En cas de panne, n'essayez en aucun cas d'accéder

aux mécanismes internes pour tenter de la réparer.

 Veillez à ce que les enfants ne s'approchent pas

de la machine pendant son fonctionnement.
 Pendant le lavage, le hublot a tendance à se réchauffer.
 Deux ou trois personnes sont nécessaires pour la

déplacer en faisant très attention. Ne jamais la

déplacer seul car la machine est très lourde.
 Avant d'introduire votre linge, contrôlez si le

tambour est bien vide.
 Pendant le séchage, le hublot a tendance à chauffer.
 Ne mettez pas à sécher du linge lavé avec des

solvants inflammables (trichloréthylène par ex.).
 Ne mettez pas à sécher du caoutchouc-mousse

ou des élastomères du même genre.
 Vérifiez qu'au cours du séchage, le robinet de

l'eau soit bien ouvert.
 Ce lavante-séchante séchant ne peut être utilisé

que pour sécher du linge ayant été lavé à l'eau.

Mise au rebut

 Mise au rebut du matériel d'emballage:

se conformer aux réglementations locales de manière
à ce que les emballages puissent être recyclés.

 Mise au rebut de votre vieux lavante-séchante:

avant de le mettre à la déchetterie, rendez-le
inutilisable en coupant le cordon d'alimentation
électrique et en démontant le hublot.

Economies et respect de l'environnement

La technologie au service de l'environnement

Si vous voyez peu d'eau à travers le hublot c'est
parce que grâce à la nouvelle technologie Ariston, il
suffit de moins de la moitié d'eau pour obtenir une
propreté impeccable: un but atteint pour protéger
l'environnement.

Economie de produit lessiviel, d'eau, d'électri­cité et de temps

 Pour ne pas gaspiller de ressources, utilisez le

lavante-séchante à sa charge maximale. Mieux
vaut une pleine charge que deux demies, vous
économiserez jusqu'à 50% d'électricité.

 Un prélavage n'est nécessaire qu'en cas de linge

très sale. S'en passer permet de faire des écono­mies de produit lessiviel, de temps, d'eau et entre
5 et 15% d'électricité.

 Si vous traitez les taches avec un produit détachant

ou si vous les laissez tremper avant de les laver, vous
éviterez d'avoir à laver à de hautes températures. Un
programme à 60°C au lieu de 90°C ou un à 40°C au
lieu de 60°C, fait économiser jusqu'à 50% d'électricité.

 Bien doser la quantité de produit lessiviel en

fonction de la dureté de l'eau, du degré de
salissure et de la quantité de linge à laver évite les
gaspillages et protège l'environnement: bien que
biodégradables, les produits lessiviels contiennent
des éléments qui altèrent l'équilibre de la nature.
Evitez le plus possible l'utilisation d'assouplissant.

 Effectuer ses lavages tard dans l'après-midi et

jusqu'aux premières heures du matin permet de
réduire la charge d'absorption des opérateurs
énergétiques. L'option Départ différé (voir page

31) aide à mieux organiser les lavages en ce sens.

 Si le linge doit être séché dans un sèche-linge,

sélectionnez une haute vitesse d'essorage. Du linge
qui contient moins d'eau fait écomiser du temps et
de l'électricité dans le programme de séchage.

F

Installation Description

Bac produits

AssistanceAnomaliesPrécautions EntretienProgrammes

33

Entretien et soin

Coupure de l'arrivée d'eau et de courant

F

 Fermez le robinet de l'eau après chaque

lavage: vous limiterez ainsi l'usure de l'installation
hydraulique de votre lavante-séchante et
éliminerez le danger de fuites.

 Débranchez la fiche de la prise de courant quand

vous nettoyez votre lavante-séchante et pendant
tous vos travaux d'entretien.

Nettoyage du lavante-séchante

Pour nettoyer l'extérieur et les parties en caoutchouc,

utilisez un chiffon imbibé d'eau tiède et de savon.

N'utilisez ni solvants ni abrasifs.

Nettoyage du tiroir à produits

lessiviels

1

Pour sortir le tiroir,
soulevez-le et tirez-le
vers vous (voir figure).
Lavez-le à l'eau
courante, effectuez
cette opération assez
souvent.

2

Nettoyage de la pompe

Le lavante-séchante est équipé d'une pompe
autonettoyante qui n'exige aucune opération
d'entretien. Il peut toutefois arriver que de menus
objets (pièces de monnaie, boutons) tombent dans
la préchambre qui protège la pompe, placée en bas
de cette dernière.

 Contrôlez que le cycle de lavage est bien terminé

et débranchez la fiche.

Pour accéder à cette préchambre:

1. démontez le panneau
situé à l'avant du lavan­te-séchante à l'aide d'un
tournevis (voir figure);

2. dévissez le couvercle
en le faisant tourner dans
le sens inverse des
aiguilles d'une montre (voir
figure): il est normal qu'un
peu d'eau s'écoule;

Entretien du hublot et du tambour

 Quand vous nutilisez pas votre lavante-séchante,

laissez toujours le hublot entrouvert pour éviter la
formation de mauvaises odeurs.

34

3. nettoyez soigneusement à l'intérieur;

4. revissez le couvercle;

5. remontez le panneau en veillant à bien enfiler les
crochets dans les fentes prévues avant de le pousser
contre la machine.

Contrôle du tuyau d'arrivée de l'eau

Contrôlez le tuyau d'alimentation au moins une fois
par an. Remplacez-le dès que vous remarquez des
craquèlements et des fissures: les fortes pressions
subies pendant le lavage pourraient provoquer des
cassures.

 N'utilisez jamais de tuyaux usés.

Anomalies et remèdes

Il peut arriver que le lavante-séchante ne fonctionne pas bien. Avant de appelez le Service après-vente
(voir page 36), contrôlez s'il ne s'agit pas d'un problème facile à résoudre grâce à la liste suivante.

Anomalies:

Le lavante-séchante ne s'allume pas.

Le cycle de lavage ne démarre
pas.

Il n'y a pas d'arrivée d'eau.

Le lavante-séchante prend
l'eau et vidange
continuellement.

Votre lavante-séchante ne
vidange pas et n'essore pas.

Votre lavante-séchante vibre
beaucoup pendant l'essorage.

Le lavante-séchante a des fuites.

Le voyant ALLUMAGE/HUBLOT
VERROUILLE clignote
rapidement en même temps
qu'un autre voyant.

Il y a un excès de mousse.

Le lavante-séchante ne sèche
pas.

Causes / Solutions possibles:

 La fiche n'est pas branchée dans la prise de courant ou mal branchée.
 Il y a une panne de courant.

 Le hublot n'est pas bien fermé.
 La touche
 La touche START/RESET n'a pas été actionnée.
 Le robinet de l'eau n'est pas ouvert.
 Un départ différé a été sélectionné (Départ différé, voir page 31).

 Le tuyau d'arrivée de l'eau n'est pas raccordé au robinet.
 Le tuyau est plié.
 Le robinet de l'eau n'est pas ouvert.
 Il y a une coupure d'eau.
 La pression n'est pas suffisante.
 La touche START/RESET n'a pas été actionnée.

 le tuyau de vidange n'est pas installé à une distance du sol

comprise entre 65 et 100 cm (voir page 27).
 L'extrémité du tuyau de vidange est plongée dans l'eau (voir page 27).
 L'évacuation murale n'a pas d'évent.
Si après ces vérifications, le problème persiste, fermez le robinet de l'eau, éteignez la
machine et appelez le service Assistance. Si vous habitez en étage dans un immeuble,
il peut y avoir des phénomènes de siphonnement qui font que votre lavante-séchante
prend et évacue l'eau continuellement. Pour supprimer cet inconvénient, vous pouvez
trouver dans le commerce des valves spéciales anti-siphonnement.

 Le programme ne prévoit pas de vidange: pour certains

programmes, il faut intervenir pour la faire démarrer (voir page 30).
 L'option Anti-froissement est activée: pour compléter le

programme, appuyez sur la touche START/RESET (voir page 31).
 Le tuyau de vidange est plié (voir page 27).
 La conduite de l'installation de vidage est bouchée.

 Le tambour n'a pas été débloqué (comme indiqué page 26) lors de

l'installation du lavante-séchante.
 Le lavante-séchante n'est pas posé à plat (voir page 26).
 Le lavante-séchante est coincé entre des meubles et le mur (voir page 26).

 Le tuyau d'arrivée de l'eau n'est pas bien vissé (voir figure page 26).
 Le tiroir à produits lessiviels est bouché (pour le nettoyer voir pag. 34).
 Le tuyau de vidange n'est pas bien fixé (voir page 27).

 Appelez le Service-après-vente car une anomalie est signalée.

 Le produit de lavage utilisé n'est pas une lessive spéciale machine

(il faut qu'il y ait l'inscription "pour lavante-séchante", "main et machine", ou

autre semblable).
 La quantité utilisée est excessive.

 La fiche n'est pas branchée dans la prise de courant ou mal branchée.
 Il y a une panne de courant.
 Le hublot n'est pas bien fermé.
 Un départ différé a été sélectionné (Départ différé, voir page 31).
 le bouton SÉCHAGE est sur la position 0.

n'a pas été actionnée.

F

Bac produits

AssistanceAnomaliesPrécautions EntretienProgrammesInstallation Description

35

Assistance

F

Avant d'appeler le service après-vente:

 Vérifiez si vous ne pouvez pas résoudre vous-même le problème (voir page 35);
 Remettez le programme en marche pour contrôler si dysfonctionnement a disparu;
 Autrement, appelez le Service après-vente de votre revendeur;

 Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés.

Communiquez:

 le type de panne;
 le modèle de la machine (Référence);
 le numéro de série (S/N);
Vous trouverez tous ces renseignements sur la plaquette signalétique située sur le panneau arrière de
votre lavante-séchante.

Assistance

36

Руководство по экпуатации

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА C CУШKOЙ

CIS

РУССКИЙ, 1

AML 105

Содержание

CIS

Установка, 38-39

Распаковка и выравнивание, 38
Подключение к водопроводной и электрической
сети, 38-39
Пробный цикл стирки, 39
Технические характеристики, 39

Описание Стиральная машина с
сушкой, 40-41

Панель управления, 40
Индикаторы, 41

Запуск машины. Программы, 42

Краткие инструкции: Порядок запуска программы, 42
Таблица программ, 42

Персонализация стирки, 43

Выбор температуры, 43
Программирование цикла сушки, 43
Функции, 43

Моющие средства и белье, 44

Распределитель моющих средств, 44
Подготовка белья, 44
Особенности стирки отдельных изделий, 44
Woolmark Platinum Care (Программа «Золотой
кашемир»), 44

Предупреждения и рекомендации, 45

Общие правила безопасности, 45
Утилизация, 45
Экономия и охрана окружающей среды, 45

Обслуживание и уход, 46

Отключение воды и электричества, 46
Уход за Стиральная машина с сушкой, 46
Уход за распределителем моющих средств, 46
Уход за дверцей машины и барабаном, 46
Чистка насоса, 46
Проверка заливного шланга, 46

Устранение неисправностей, 47

Сервисное обслуживание, 48

!%

Установка

+15

 Сохраните данное руководство. Оно должно быть

в комплекте со Стиральная машина с сушкой в
случае продажи, передачи оборудования или при
переезде на новую квартиру, чтобы новый
владелец оборудования мог ознакомиться с
правилами его функционирования и обслуживания.

 Внимательно прочитайте руководство: в нем со-

держатся важные сведения по установке и безо­пасной эксплуатации стиральной машины.

Распаковка и выравнивание

Распаковка

1. Распакуйте Стиральная машина с сушкой.

2. Убедитесь, что оборудование не было повреждено
во время транспортировки. При обнаружении по­вреждений  не подключайте машину  свяжи­тесь с поставщиком немедленно.

3. Удалите четыре
транспортировочных
винта и резиновые
пробки с прокладками,
расположенные в зад­ней части стиральной
машины (ñì. ðèñ.).

4. Закройте отверстия
прилагающимися плас­тиковыми заглушками.

5. Закройте прилагающейся заглушкой три отверстия
для вилки оборудования (во время его транс­портировки), расположенные в задней нижней пра­вой части оборудования

6. Сохраняйте все детали: они Вам понадобятся при
последующей транспортировке Стиральная
машина с сушкой.

Правильное выравнивание оборудования поможет
избежать шума, вибраций и смещений во время ра­боты машины.
Если Стиральная машина с сушкой стоит на полу,
покрытом ковром, убедитесь, что ее основание воз­вышается над ковром. В противном случае
вентиляция будет затруднена или вовсе
невозможна.

Подключение к водопроводной и
электрической сети

Подсоединение заливного шланга

1. Вставьте прокладку А в
конец заливного шланга
и наверните его на вы­вод водопровода холод­ной воды с резьбовым от-

A

верстием 3/4 дюйма (ñì.

ðèñ.).

Перед подсоединением
откройте водопроводный
кран и дайте стечь гряз­ной воде.

2. Подсоедините залив­ной шланг к Стиральная
машина с сушкой,
навинтив åãî на
водоприемник, распо­ложенный в задней
верхней части справа
(ñì. ðèñ.).

 Не разрешайте детям играть с упаковочными

материалами.

Выравнивание

1. Установите Стиральная машина с сушкой на ровном и

прочном полу, так чтобы она не касалась стен, мебели
и прочих предметов .

2. После установки машины на место отрегулируй-

те ее устойчивое положение путем вращения пе-

редних ножек (ñì.
ðèñ.). Для этого снача­ла ослабьте контргайку,
после завершения ре­гулировки контргайку
затяните.

После установки машины
на место проверьте по
уровню горизонтальность
верхней крышки корпуса,
отклонение горизонтали
должно быть не более 2°.

!&

3. Убедитесь, что шланг не перекручен и не пере­жат.

 Давление воды должно быть в пределах значе-

ний, указанных в таблице Технических характе­ристик (ñì. ñ. 3).

 Если длина водопроводного шланга окажется

недостаточной, обратитесь в Авторизованный
Сервисный центр.

Подсоединение сливного шланга

Повесьте загнутый ко-

нец сливного шланга на
край раковины, ванны,
или поместите в
специальный вывод

65 - 100 cm

канализации. Шланг не
должен перегибаться.
Верхняя точка сливно­го шланга должна на­ходиться на высоте 65­100 см от пола. Распо-

ложение сливного
шланга должно обес­печивать разрыв струи
при сливе (конец шлан­га не должен быть
опущен в воду).
В случае крепления на
край ванной или рако­вины, шланг вешается
с помощью направля­ющей (входит в комп­лект поставки), которая
крепится к крану (ðèñ.).

 Не рекомендуется применение удлинителей для

сливного шланга, при необходимости допускает­ся его наращивание шлангом такого же диаметра
и длиной не более 150 см.

l розетка заземлена в соответствии с нормами безо-

пасности, описанными в данном разделе инструкции

допускается организация заземления рабочим ну-

лем, при условии, что защитная линия не имеет раз­рыва и подключена напрямую в обвод каких-либо

приборов (например, электрического счетчика).
Если вилка не подходит к розетке, ее следует заме­нить на новую, соответствующую розетке, или заменить
питающий кабель. Замена кабеля должна произво­диться только квалифицированным персоналом.

Запрещается использование переходников, двойных
и более розеток и удлинителей (они создают опасность
возгорания). Если Вы считаете их использование не­обходимым, применяйте один единственный удлини­тель, удовлетворяющий требованиям безопасности.

Оборудование, подключенное с нарушением требо­ваний безопасности бытовых приборов большой
мощности, изложенных в данной инструкции, явля­ется потенциально опасным.
Производитель не несет ответственности за
ущерб здоровью и собственности, если он вызван
несоблюдением указанных норм установки.

Первый цикл стирки

По завершении установки, перед началом эксп­луатации необходимо произвести один цикл стир­ки со стиральным порошком, но без белья, по про­грамме 90°C без предварительной стирки.

CIS

Установка Описание

Программы

средства

Моющие

Подсоединение к электросети

Внимание! Оборудование обязательно должно
быть заземлено!

1. Машина подключается к электрической сети при по­мощи двухполюсной розетки с заземляющим контак­том (розетка не поставляется с машиной). Фазный
провод должен быть подключен через автомат защи­ты сети, рассчитанный на максимальный ток (ток сра­батывания) 16 А, и имеющий время срабатывания не
более 0,1 с.

2. При наличии вблизи от предполагаемого места уста­новки машины розетки с заземляющим контактом,
имеющей трехпроводную подводку кабеля с медными
жилами сечением не менее 1,5 кв. мм (или алюмини­евыми жилами сечением не менее 2,5 кв. мм), дора­ботка электросети не производится. При отсутствии
указанной розетки и проводки следует провести их мон­таж.

3. Прокладка заземления отдельным проводом не
допускается.

4. Для доработки электрической сети рекомендуется
применять провод типа ППВ 3х1,5 380 ГОСТ 6223-79.
Допускается применение других марок кабеля, обес­печивающих пожаро- и электробезопасность при экс­плуатации машины.

Перед включением машины в сеть убедитесь, что:

l розетка и проводка соответствуют требованиям, из-

ложенным в данном разделе инструкции;

l напряжение и частота тока сети соответствуют дан-

ным машины;

l розетка и вилка одного типа;

Тех ничес кие характер истики

Ìîä åë ü

Размеры

Загрузка

Электрические
параметры

Гидравлические
параметры

Скорость
отжима

Kонтро льны е
программы
согласно
нормативу IEC
456

AML 105

ширина 59,5 см
высота 85 см
глубина 53,5 см

от 1 до 5 кг на цикл стирки;
от 1 до 4 кг на цикл сушки

напряжение 22 0/2 30 В 50 ГЦ
max мощность 1850 Ватт

max дав л ение 1 Мпа (10 бар)
min давление 0,05 Мпа (0,5 бар)
объем барабана 46 л

äî 1000 îá/ìèí

стирки:

60°С; при загрузке до 5 кг.

сушка:

кг белья, продолжительность цикла
сушки 40 мин.;
вторая сушка с загрузкой 4 кг белья,
рукоятка СУШKА стоит в по ложении

Машина соответствует следующим
Директивам Европейского
Экономического сообщества:

- 73/223/ ЕЕС от 19.02.73 (низкого
напряжения) и последующие моди­фикации

- 89/336 /ЕЕС от 03.05.89 (электро­магнитной совместимости) и
последующие модификации

программа 3; температура

первая сушка с загрузкой 1

безопасности

Ìåðû

Обслуживание

è óõîä

СервисНеисправности

!'

Описание Стиральная машина
с сушкой

+15

Панель управления

Распределитель
моющих средств

Распределитель моющих средств для загруз-

ки стирального порошка и смягчителей (ñì. ñ. 44).

Индикаторы: служат для контроля за

выполнением программы стирки.
Если была включена функция Таймер отсрочки,
индикаторы показывают время, остающееся до
запуска программы (ñì. ñòð. 41).

Рукоятка СУШКА: для программирования нужного
вам цикла сушки (ñì. ñòð. 43).

Кнопки выбора

ФУНКЦИИ

Индикаторы

Рукоятка

СУШКА

Кнопка ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ служит для

включения и выключения Стиральная машина с

сушкой.

Кнопка ПУСК/СБРОС используется для запуска

программ или для отмены ошибочного

программирования.

Индикатор ВКЛЮЧЕНИЕ/ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН:

показывает, включена ли Стиральная машина с

сушкой и можно ли открыть люк (ñì. ñòð. 41).

Кнопка ВКЛЮЧЕНИЕ/

ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Индикатор ВКЛЮЧЕНИЕ/
ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН

Рукоятка выбора

ПРОГРАММ

Кнопка ПУСК/СБРОС
(Start/Reset)

Рукоятка выбора

ТЕМПЕРАТУРЫ

Кнопки выбора ФУНКЦИИ: служат для выбора
доступных функций. Кнопка выбранной функции
останется включенной.

Рукоятка выбора ТЕМПЕРАТУРЫ: служит для
установки необходимой температуры или для
стирки в холодной воде (ñì. ñòð. 43).

"

Рукоятка выбора ПРОГРАММ служит для выбора

программ. Рукоятка может быть утоплена в панель

управления: для ее использования слегка нажмите

на нее в центре  рукоятка выдвинется наружу.

В процессе выполнения программы рукоятка

остается неподвижной.

Индикаторы

Индикаторы сообщают пользователю важные
сведения.
Значение индикаторов:

Отложенный старт:

Если была включена функция Delay Timer (Таймер
задержки) (смотри стр. 43), после запуска
программы замигает светодиод, соответствующий
выбранной задержке:

По мере отсчета времени будет показываться
остающееся время вместе с миганием
соответствующего индикатора:

По прошествии заданной задержки мигающий
светодиод погаснет,и запустится выбранная
программа.

Текущая фаза цикла:

В процессе цикла стирки индикаторы будут

загораться один за другим, показывая фазу

выполнения программы:

Предварительная стирка / Стирка

Полоскание

Отжим

Сушка

Примечание:

- в процессе слива загорится индикатор,

соответствующий циклу Отжима.

- По завершении цикла сушки индикатор,

соответствующий фазе

мигает, напоминая вам
о необходимости вернуть рукоятку СУШКА в
положение 0.

Кнопки выбора функции

КНОПКИ ВЫБОРА ФУНКЦИИ также являются
индикаторами.
При выборе функции загорается соответствующая
кнопка.
Если выбранная функция является несовместимой
с заданной программой, кнопка будет мигать, и
такая функция не будет активирована.
Если будет выбрана функция, несовместимая с
другой, ранее выбранной функцией, останется
включенной только последняя выбранная
функция.

CIS

ПрограммыУстановка Описание

средства

Моющие

безопасности

Ìåðû

Индикатор ВКЛЮЧЕНИЕ/ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН:

Горящий индикатор означает, что люк заблокирован во избежание его случайного открывания.
Во избежание его повреждения необходимо дождаться, когда индиактор начнет мигать, перед тем как
открыть люк.

 Частое мигание индиактора ВКЛЮЧЕНИЕ/БЛОКИРОВКА ЛЮКА вместе с любой другим индикатором

означает неисправность. Обратитесь в Авторизованный Сервисный Центр (см. гарантийные документы).

"

Обслуживание

è óõîä

СервисНеисправности

Запуск машины. Программы

+15

Краткие инструкции: Порядок
запуска программы

1. Включите Стиральная машина с сушкой, нажав на
кнопку
секунд, затем погаснут, и индиактор ВКЛЮЧЕНИЕ/
ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН начнет мигать.

2. Загрузите белье и закройте дверцу машины.

3. Выбрать при помощи рукоятки выбора ПРОГРАММ
нужную программу.

4. Выбрать температуру стирки (ñì. ñòð. 43 ).

. Все индикаторы загорятся на несколько

5. При необходимости запрограммируйте цикл сушки

(ñì. ñòð. 43).

6. Добавьте в распределитель моющее средство,
ополаскиватель, отбеливатель (ñì. ñ. 44).

7. Запустите программу, нажав кнопку ПУСК/СБРОС
(Start/Reset).
Для отмены запуска держите нажатой кнопку ПУСК/
СБРОС (Start/Reset) в течение 2-х секунд.

8. По завершении программы индикатор ВКЛЮЧЕНИЕ/
ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН замигает, сигнализируя, что
можно открыть люк. Вынуть белье и оставить люк
полуоткрытым для сушки барабана. Выключить

Таблица программ

Ткань и с тепень загрязнения Ïð îã-

Хлопок

сильным загрязнением
Очень сильно загрязненное белое
белье (простыни, скатерти и т.д.)

Очень сильно загрязненное белое
белье (простыни, скатерти и т.д.)

Сильно загрязненное белое и
прочно окрашенное цветное белье

Слабо загрязненное белое и
линяющее цветное белье
(рубашки, маки и пр.)

Сушка белья из х/ б тканей

Синтетика

Сильно загрязненная, прочно
окрашенная цветная (детская
одежда и пр.)
Сильно загрязненная, прочно
окрашенная цветная цветная
(любая оде жда)
Сильно загрязненная, прочно
окрашенная цветная (детская
одежда и пр.)

Слабо загрязненная, деликатная
цветн ая (любая оде жда)

Слабо загрязненная, деликатная
цветн ая (любая оде жда)

Сушка белья из синтетических
тканей

Деликатн ы е ткани

Шерсть 9 40°C

Особо дел икатные ткани и оде жда
(занавес и, шелк, вискоза и пр.)

Сушка деликатного белья

ЧАСТИЧНЫЕ ПРОГРАММЫ

Деликатное полоскание

Деликатный отжим Слив и деликатный отжим

Ñëèâ Ñëèâ

ðàììa

Темпе­ратура

1 90°C

2 90° C

3 60°C

4 40° C

5 60° C

5 40°C

6 50° C

7 40° C

8 30°C

10 30°C

Моющее средс тво

предв .

стирка



Стиральная машина с сушкой, нажав кнопку

Длите-



льность

цикла,

ìèí

137

120

105

72

77

62

73

58

30

50

45

Описание цикла с тирки

Предварительная стирка, стирка при
высокой температуре, полоскание,
про межуточный и окон чате ль ны й отж им
Стирка при выс окой температуре,
полоскание, промежуточный и
окончательный отжим

Стирка при 60° C, пол ос кание,
про межуточный и окон чате ль ны й отж им

Стирка при 40° C, полоскание ,
про межуточный и окон чате ль ны й отж им

Стирка при 60°C, полоскание,
остановка с водой или деликатный
отжим
Стирка при 40°C, полоскание,
остановка с водой или деликатный
отжим
Стирка при 50°C, полоскание,
остановка с водой или деликатный
отжим
Стирка при 40°C, полоскание,
остановка с водой или деликатный
отжим

Стирка при 30°C, полоскание и
деликатный отжим

Стирка при 40°C, полоскание и
деликатный отжим

Стирка при 30°C, полоскание,
остановка с водой или слив

Пполоскание, остановка с водой
или слив

Ñìÿã-

основная

стирка

читель





















.

Примечание

«Остановка с водой»: на с. 44. Данные в таблице, являются справочными и могут меняться в зависимости от конкретных
условий стирки (объем стирки, температура воды в водопроводной системе, температура в помещении и др.).

Специальная программа

Повседневная стирка 30' мин (программа 8 для Синтетических тканей) предназначена для быстрой стирки слабозаг­рязненного белья: цикл длится всего 30 минут, что позволяет сэкономить время и электроэнергию. Установив эту
программу (8 при температуре 30°С), Вы можете стирать различные виды тканей вместе (за исключением шерсти и
шелка) при максимальной загрузке белья 3 кг. Мы рекомендуем использовать жидкое моющее средство.

"

Персонализация стирки

Выбор температуры

Выбор температуры стирки производится при помощи рукоятки ТЕМПЕРАТУРА (см. Таблицу программ на стр. 42).
Значение температуры может быть уменьшено вплоть до стирки в холодной воде (

).

CIS

Программирование цикла сушки

При помощи рукоятки СУШКА вы можете выбрать нужный
вам режим сушки. Машина предусматривает два режима:

) - Установите необходимое время: От 40 до 150 минут.
* - Выберите в зависимости от типа белья степень сушки:

Глажение
гладить.

Гардероб

можно убрать.
Экстра-сушка
рекомендуется для вещей, которые не нужно гладить
(например, банные халаты, полотенца).

Программа сушки завершается охлаждением.

: результат - увлажненные ткани, вещи легко

: результат - хорошо высушенные ткани, вещи

: результат - очень сухие ткани,

Таблица циклов сушки

Тип
ткани

Хлопок,
лен

Хлопок Махровые

Хлопок Простыни, рубашки 2 ,5 90 80 70

Акрил Ïèæ àìû , í îñ êè 1 65 60 6 0

Нейло н Нижние юбки , бе лье 1 6 5 60 6 0

Çàêð óçêà Макси-

Разнообразные
изделия

полотенца и т.п.

мальная
загр у зка
(kg)

4 130 120 110

4 130 120 110

Экстра­сушка

Гардероб Глаж-

åíèå

В случае, если вес белья, предназначенного для стирки и сушки, превышает максимальную допустимую загрузку
(смотрите таблицу сбоку), выполните цикл стирки, и по его завершении, разделите белье на части и производите его
сушку частями. Следуйте инструкциям касательно только сушки. Выполните сушку оставшегося белья таким же образом.

Только сушка

Поверните рукоятку ПРОГРАММЫ в одно из положений сушки

в зависимости от типа белья, затем выберите

нужный вам режим сушки при помощи рукоятки СУШКА.

Важно: - Если установлена программа сушки хлопковых тканей è уровень сушки (Экстра-сушка
Гардероб

, Глажение ), то во время сушки будет включаться отжим.

- Цикл сушки шерстяных изделий следует использовать только совместно с выбором ограниченного времени
(150 - 100 - 60 - 40). Мы рекомендуем 60 минутный цикл сушки для 1 кг белья.
Если один из трех уровней выбран по ошибке (Экстра-сушка

, Гардероб , Глажение ), машина

автоматически запустит максимально продолжительный цикл сушки (150 минут).

- При загрузке менее 1 кг хлопковых тканей используйте программу сушки синтетических тканей.

ПрограммыУстановка Описание

средства

Моющие

,

безопасности

Функции

Различные функции стирки машины позволяют достичь желаемой чистоты и белизны вашего белья. Порядок
выбора функций:

1. нажать кнопку нужной функции в соответствии с приведенной ниже таблицей;

2. включение соответствующей кнопки означает, что функция активирована.
Примечание: Частое мигание кнопки означает, что данная функция не может быть активирована для заданной программы.

Функции Назначение

Отс рочка запуска

Таймер
отсрочки

Супер
стирка

Быстр ая
стирка

1000-500

программы вплоть
до 9 ч.

Поз в ол я е т получ ить
безупречно чистое
белье, заметно
более белое по
сравнению со
стандартом ласса А.

Сокращает
продолжительнос т­ь цикла стирки
примерно на 30%.

Сокращает
скорость отжима.

Использование Доступна с

Нажать кнопку несколько раз вплоть до включения индикатора,
соответствующего требуемого отложенного старта.
При пятом нажатии кнопки функция отключается.
ПРИМЕЧАНИЕ: После нажатия кнопки Пуск/Обнуление можно изменить
значение отложенного старта только в сторону уменьшения.

Опция не используется с функцией «БЫСТРАЯ СТИРKА».

Опция не используется с функцией «СУПЕР СТИРKА».

программами:

Со всеми
программа­ми

1, 2, 3, 4 ,

5, 6, 7

1, 2, 3, 4 ,

5, 6, 7

Все
программы
кроме 10­ой и слива.

Ìåðû

Обслуживание

è óõîä

СервисНеисправности

"!

Моющие средства и белье

+15

Распределитель моющих средств

Хороший результат стирки зависит также от правиль­ной дозировки моющего средства: его избыток не
гарантирует более эффективную стирку, напротив мо­жет привести к образованию налетов внутри маши­ны и загрязнению окружающей среды.

Выдвиньте распредели­тель и заполните его
отделения моющим
средством и смягчите-

1

3

Отделение 1: моющее средство для предва­рительной стирки (порошок)
Отделение 2: моющее средство для стирки
(порошок или жидкое)

Жидкое средство для стирки заливается непосред­ственно перед запуском машины.

Отделение 3: Добавки (смягчители, аромати­заторы и пр.)

Не заполняйте отделение 3 для ополаскивателей
выше решетки.

2

ëåì:

 Не используйте моющие средства, предназначен-

ные для ручной стирки  образующаяся обильная
пена ухудшает результат стирки и может вывести
из строя стиральную машину.

Подготовка белья

 Разберите белье:

- в соответствии с типом ткани / обозначения на
этикетке

- по цвету: отделите цветное белье от белого.

 Выньте из карманов все предметы и проверьте

хорошо ли держатся пуговицы.

 Не превышайте максимальное нормы загрузки

барабана, указанные для сухого белья:
Прочные ткани: макс. 5 кг
Синтетические ткани: макс. 2,5 кг
Деликатные ткани: макс. 2 кг
Шерсть: макс. 1 кг

Особенности стирки
отдельных изделий

Занавески: сверните и положите в наволочку или в

сетчатый мешочек. Стирайте отдельно, не превышая
половины загрузки барабана. Выберите программу
10, автоматически исключающую отжим.
Стеганные куртки и пуховики: если пуховик на ути­ном или гусином пуху, его можно стирать в стираль­ной машине. Выверните куртку наизнанку, загрузите
в барабан не более 2-3 кг изделий. Повторите полос­кание 1-2 раза, используйте деликатный отжим.
Парусиновые туфли: Парусиновые туфли
предварительно очистите от грязи и стирайте с
прочными тканями или джинсами, если позволяет цвет.
Не стирайте с белыми вещами.
Шерсть: Для достижения наилучших результатов
стирки загружайте не более 1 кг белья и исполь­зуйте специальные жидкие средства, предназна­ченные для стирки шерстянных изделий.

Woolmark Platinum Care
(Платиновый кашемир 
деликатность ручной стирки)

Ariston установил новый стандарт высоко­эффективаной стирки, признанный Компани­ей Woolmark с престижной маркой Woolmark

Platinum Care. Если на вашей стиральной
машине имеется логотип Woolmark Platinum Care, в
ней можно стирать с отличным результатом шерстя­ные изделия на этикетке которых написано «только
ручная стирка» (M.00221).
Выберите программу 9 для всех изделий с этикеткой
«Ручная стирка»(
средства для стирки шерсти.

) и используйте специальные

Остановка с водой

Данная функция прерывает программу стирки,
оставляя белье замоченным в воде перед сливом.
Подключается в программах 5  6  7  10 и
Деликатное полоскание.
 Чтобы завершить цикл, нажмите кнопку ПУСK/
СБРОС (Start/Resert).
 Чтобы закончить программу сливом установите
рукоятку программатора на соответствующий
символ
Resert).

и нажмите кнопку ПУСK/СБРОС (Start/

Вес белья

1 простыня 400  500 г
1 наволочка 150 -200 г
1 скатерть 400  500 г
1 халат 900 1,200 г
1 полотенце 150 -250 г

""

Предупреждения и
рекомендации

 Стиральная машина с сушкой спроектирована и

изготовлена в соответствии с международными
нормами безопасности. Внимательно прочитайте
настоящие предупреждения, составленные в целях
вашей безопасности.

Общие правила безопасности

 Для домашнего использования. Данное изделие является

бытовым электроприбором, не предназначенным для
профессионального использования. Запрещается
модифицировать его функции.

 Стиральная машина должна использоваться

только взрослыми лицами, соблюдающими
инструкции, приведенные в данном руководстве.

 Не касайтесь работающей машины, если ваши

руки или ноги сырые; не пользуйтесь
оборудованием босиком.

 Не тяните за питающий кабель, чтобы вынуть вилку

из розетки: беритесь за вилку.

 Не открывайте распределитель моющих средств

во время работы машины.

 Не касайтесь сливаемой воды, ее температура

может быть очень высокой.

 При остановке машины разблокировка замка

дверцы срабатывает с трехминутной задержкой.
Не пытайтесь открыть дверцу в этом промежутке
времени (а тем более во время работы оборудова­ния!): это может повредить механизм блокировки.

 В случае неисправности при любых обстоятель-

ствах не касайтесь внутренних частей машины,
пытаясь починить ее.

 Следите, чтобы дети не приближались к

работающей стиральной машине.

 В процессе стирки дверца стиральной машины

может нагреваться.

 Если необходимо переместить стиральную маши-

ну, выполняйте эту операцию вдвоем или втроем
с предельной осторожностью. Никогда не
пытайтесь поднять машину в одиночку 
оборудование чрезвычайно тяжелое.

 Перед помещением в стиральную машину белья

убедитесь, чтобы барабан был пуст.

 Сушить можно тольк белье, выстиранное в воде.

 Не сушите белье, которое было обработано

воспламеняющимися растворителями
(например, трихлорэтилен).

 Не сушите изделия, имеющие отделку из

вспененной резины и аналогичных эластомеров.

 Убедитесь, что в машину поступает вода,

которая необходима для конденсации влаги по
время сушки.

Утилизация

 Уничтожение упаковочного материала: соблю-

дайте действующие требования по утилизации
упаковочных материалов.

 Утилизация старой Стиральная машина с

сушкой: перед сдачей машины в утиль обрежьте
питающий кабель и снимите дверцу.

Экономия энергии и охрана
окружающей среды

Экологичная технология

С новой технологией Ariston вы затратите воды в
два раза меньше, а эффект от стирки будет в два
раза выше! Вот почему вы не можете видеть воду
через дверцу: ее очень мало. Это забота об окружа­ющей среде без отказа от максимальной чистоты.
И вдобавок ко всему, вы экономите электричество.

Экономия моющих средств, воды, электро­энергии и времени

 Для экономии ресурсов следует максимально заг-

ружать стиральную машину. Один цикл стирки при
полной загрузке вместо двух циклов с наполовину
загруженным барабаном позволяет сэкономить до
50% электроэнергии.

 Цикл предварительной стирки необходим только

для очень грязного белья. При цикле
предварительной стирки расходуется больше
стирального порошка, времени, воды и на 5  15%
больше электроэнергии.

 Если вы обработаете пятна пятновыводителем или

замочите белье перед стиркой, это поможет из­бежать стирки при высоких температурах. Исполь­зование программы стирки при 60°C вместо 90°C,
или 40°C вместо 60°C позволяет сэкономить до
50% электроэнергии.

 Правильная дозировка стирального порошка в за-

висимости от жесткости воды, степени
загрязнения и объема загружаемого белья
помогает избежать нерационального расхода
моющего средства и загрязнения окружающей
среды: хотя стиральные порошки и являются био­разлагаемыми, они содержат вещества, отрица­тельно влияющие на экологию. Кроме того, по воз­можности избегайте использовать ополаскиватели.

 Использование стиральной машины утром или

вечером уменьшит пиковую нагрузку на электро­сеть. С помощью функции «Таймер»(ñì. ñ. 43)
можно запрограммировать начало стирки с выше­указанной целью.

 Если белье должно сушиться в автоматической

сушке, необходимо выбрать большую скорость
отжима. Интенсивный отжим сэкономит время и
электроэнергию при автоматической сушке.

CIS

ПрограммыУстановка Описание

средства

Моющие

безопасности

Ìåðû

Обслуживание

è óõîä

СервисНеисправности

"#

Обслуживание и уход

+15

Отключение воды и электричества

 Перекрывайте водопроводный кран после каж-

дой стирки. Таким образом сокращается износ
водопроводной системы Стиральная машина с
сушкой и устраняется вероятность протечек.

 Всегда вынимайте вилку из розетки перед мой-

кой и обслуживанием машины.

Уход за Стиральная машина с
сушкой

Внешние и резиновые части машины очищайте
мягкой тканью с теплой мыльной водой. Не ис­пользуйте растворители или абразивные чистящие
средства.

Уход за распределителем моющих
средств

1

Периодически промы­вайте распределитель
моющих средств
Выньте распредели­тель, приподняв и потя­нув его на себя (ñì.
ðèñ.), и промойте под
струей воды.

2

Чистка насоса

Стиральная машина с сушкой имеет сливной
насос самоочищающегося типа, который не
требует очистки или особого обслуживания.
Однако мелкие предметы (монеты, пуговицы и др.)
могут случайно попасть в насос. Для их
извлечения насос оборудован «уловителем» 
фильтром, доступ к которому закрыт нижней
передней панелью.

 Убедитесь, что цикл стирки закончился, и отклю-

чите оборудование от сети.

Для доступа к «уловителю»:

1. снимите переднюю
панель Стиральная
машина с сушкой при
помощи отвертки (ñì.

ðèñ.);

2. выверните крышку
фильтра, вращая ее
против часовой стрел­ки (ñì. ðèñ.): из насоса
может вылиться немно­го воды  это нормаль­ное явление.

Уход за дверцей машины
и барабаном

 После каждой стирки оставляйте дверцу маши-

ны полуоткрытой во избежание образования в
барабане неприятных запахов и плесени.

"$

3. тщательно прочистите фильтр изнутри;

4. заверните крышку обратно;

5. установите на место переднюю панель, пред-

варительно убедившись, что крюки вошли в
соответствующие петли.

Проверка заливного шланга

Проверяйте шланг не реже одного раза в год. При
любых признаках течи или повреждения немед­ленно замените шланг. Во время работы машины
неисправный шланг, находящийся под давлени­ем воды, может внезапно лопнуть.

 Никогда не используйте шланги, бывшие в упот-

реблении.

Неисправности
и методы их устранения

В случае неудовлетворительных результатов стирки или возникновения неисправностей, прежде чем обра­титься в Авторизованный Сервисный центр (ñì. ñ. 48), прочитайте этот раздел. В большинстве случаев Вы
можете решить возникшие проблемы сами.

Обнаруженная
неисправность:

Стиральная машина с сушкой
не включается.

Цикл стирки не запускается.

Стиральная машина с сушкой не
заливает воду.

Стиральная машина с сушкой
непрерывно заливает и сливает
воду.

Стиральная машина с сушкой не
производит слив и отжим.

Сильная вибрация при отжиме.

Протечки воды из стиральной
машины.

Индикатор ВКЛЮЧЕНИЕ/ЛЮК
ЗАБЛОКИРОВАН часто мигает
одновременно
с любым другим индикатором.

Избыточное пенообразование.

Машина не производит сушку.

Возможные причины / Методы устранения:

 Вилка не вставлена в розетку или вставлена плохо, не обеспечивая контакта.
 В доме отключено электричество.

 Дверца машины плохо закрыта.
 Не была нажата кнопка
 Не была нажата кнопка ПУСК/СБРОС (Start/Reset).
 Закрыт кран подачи воды.
 Была запрограммирована отсрочка запуска программы (об использо-

вании таймера ñì. íà ñ. 43).

 Заливной шланг не подсоединен к крану.
 Шланг пережат.
 Закрыт кран подачи воды.
 В доме нет воды.
 Недостаточное водопроводное давление.
 Не была нажата кнопка ПУСК/СБРОС (Start/Reset).

 Сливной шланг расположен ниже 65 или выше 100 см. от пола (ñì. ñ. 39).
 Конец сливного шланга погружен в воду (ñì. ñ. 39).
 Настенный слив не имеет сливной трубы.
Если сливной шланг встроен в к анализацию, имейте ввиду, что на верхних
этажах может создаваться «сифонный эффект»  машина одновременно
сливает и заливает воду. Для предотвращения подобного эффекта устанавли­вается специальный клапан (антисифон).

 Выбранная программа не предусматривает слив воды  для некоторых

программ необходимо включить слив вручную (ñì ñ. 42).

 Активизирована дополнительная функция Легкая глажка: для заверше-

ния программы нажмите кнопку ПУСК/СБРОС (Start/Reset) (ñì. ñ. 43).
 Сливной шланг пережат (ñì. ñ. 39 ) или засорен.
 Засор в канализации.

 При установке стиральной машины барабан был разблокирован непра-

вильно (ñì. ñ. 38 ).
 Стиральная машина с сушкой плохо выровнена (ñì. ñ. 38).
 Зазор между машиной и стеной/мебелью недостаточен (ñì. ñ. 3 8).

 Плохо закреплен заливной шланг (гайка на конце шланга неплотно

затянута и неправильно установлена прокладка (ñì. ñ. 38).
 Распределитель моющих средств забит остатками моющих средств

(о чистке распределителя ñì. ñ. 46).
 Плохо закреплен сливной шланг (ñì. ñ. 39).

 Обратитесь в Авторизованный Сервисный Центр, так как это означает

неисправность.

 Используется моющее средство, неподходящее для автоматических

стиральных машин с фронтальной загрузкой.
 Передозировка моющего средства.

 Вилка не вставлена в розетку или вставлена плохо, не обеспечивая контакта.
 В доме отключено электричество.
 Дверца машины плохо закрыта.
 Была запрограммирована отсрочка запуска программы (об использо-

вании таймера ñì. íà ñ. 43).
 рукоятка СУШКА находится в положении 0.

.

CIS

ПрограммыУстановка Описание

средства

Моющие

безопасности

Ìåðû

Обслуживание

è óõîä

СервисНеисправности

Если после проверки машина продолжает работать не должным образом,

обратитесь в Авторизованный Сервисный центр за помощью. (см. с. 48)

"%

+15

Сервисное
обслуживание

Перед тем как обратиться в Авторизованный Сервисный центр:

 Убедитесь, что вы не можете устранить неисправность самостоятельно (ñì. ñ. 47).
 Запустите программу повторно для проверки исправности машины.
 В противном случае обратитесь в Авторизованный Сервисный центр по телефону, указанному в

гарантийном документе.

 Не пользуйтесь услугами лиц, не уполномоченных Производителем.

При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей.

При обращении в Авторизованный Сервисный центр сообщите:

 тип неисправности;
 номер гарантийного документа (сервисной книжки, сервисного сертификата и т.п.);
 модель машины (Мод.) и серийный номер (S/N), указанные в информационной табличке, распо-

ложенной на задней панели стиральной машины.

195042862.00

01/2004 - Xerox Business Services

Сервис

"&