HOTPOINT/ARISTON AAQCF 81 U (WE) User Manual

Manual de instrucciones

Índice

Información importante, 2-3

ES

Español,1

AQUALTIS

PT

Português,19

Instalación, 4

Dónde instalar la secadora
Aireación
Conexión eléctrica
Nivelación de la secadora
Información preliminar

Descripción de la secadora, 5

Apertura de la puerta
Características
Panel de control

Display, 6
Puesta en marcha y programas, 7-12

Selección del programa
Programas especiales
Tabla de programas
Mandos

SECADORA

ES

AAQCF 81 U

! Este símbolo te recuerda que debes leer este manual de

instrucciones.

! Dejar al alcance de la mano el presente manual para consultarlo

fácilmente ante cualquier necesidad. El manual siempre debe estar
cerca de la secadora, si el aparato es vendido o cedido a terceros,
recuerde entregarlo con su manual, de este modo se permitirá a los
nuevos propietarios entrar en conocimiento de las advertencias y de
las sugerencias sobre el uso de la secadora.

! Leer atentamente estas instrucciones: las páginas siguientes con-

tienen importante información sobre la instalación y consejos útiles
sobre el funcionamiento del electrodoméstico.

Ropa, 13-14

Subdivisión del lavado
Etiquetas de mantenimiento
Prendas especiales
Tiempo de secado

Advertencias y sugerencias, 15

Seguridad general
Eliminación
Ahorro energético y respeto del medio ambiente

Cuidados y mantenimiento, 16

Interrupción de la alimentación eléctrica
Limpieza del filtro después de cada ciclo
Control del cesto después de cada ciclo
Vaciado del contenedor de recolección del agua después
de cada ciclo
Limpieza del filtro de la Bomba de Calor
Limpieza de la secadora

Problemas y soluciones, 17
Asistencia Técnica, 18

Repuestos

1

2

Información importante

ES

Para el funcionamiento eficiente de la secadora de
condensación es necesario respetar el esquema de
mantenimiento ordinario indicado a continuación:

Filtro para la pelusa – ES NECESARIO quitar la
pelusa que se deposita en el filtro al finalizar cada
ciclo de secado.

Fase 1
Abrir la puerta de la portezuela
secadora.

Fase 2
Extraer el filtro (utilizando dos
dedos).

La falta de limpieza del filtro después de cada ciclo
de secado influye sobre las prestaciones de secado
de la máquina, la cual necesita más tiempo para
secar y en consecuencia consume más electricidad
durante el secado.

Contenedor para la recolección de agua – es
necesario vaciar el contenedor para la recolección
de agua después de cada ciclo de secado.

Fase 1
Tirar el contenedor de
recolección del agua hacia fuera
y extraerlo totalmente de la
secadora.

Fase 2
Vaciar toda el agua recogida en
el contenedor.

Fase 3
Abrir el filtro desbloqueando el
gancho.

Fase 4
Quitar la pelusa de la superficie
interna de la red del filtro.

Fase 5
Volver a instalar el filtro – No
activar nunca la secadora si el
filtro no está colocado en su
posición.

Fase 3
Volver a instalar el contenedor
de recolección del agua
asegurándose que esté
introducido en su asiento.

Si el contenedor de recolección no se vacía, el
agua podría ocasionar:

- Que se detenga el calentamiento de la máquina
(por lo tanto la carga podría estar todavía húmeda
al finalizar el ciclo de secado).

- Que el piloto ”Vaciar agua” parpadee advirtiendo
que el contenedor está lleno.

! El piloto Vaciar agua

permanece encendido para
recordar que el contenedor
de agua debe vaciarse al
comenzar el programa.

Carga del sistema de
recolección de agua

Cuando la secadora es

recolección de agua no recoge hasta que el sistema

2

no se carga. Esta operación puede implicar 1 o
2 ciclos de secado. Una vez cargado, el sistema
recoge agua en cada ciclo.

nueva, el contenedor de

Filtro de la Bomba de Calor – Para un correcto
funcionamiento, el filtro se debe limpiar
cada cinco ciclos de secado; no obstante,
para optimizar las prestaciones de secado y
para obtener el menor consumo energético,
le recomendamos limpiar el filtro al finalizar
cada ciclo de secado.

Fase 1
Abra la tapa de la Bomba
de Calor

- Mantener la manija y tirar
hacia fuera.

Fase 2
Extraiga la unidad del filtro
girando las 4 grapas hasta
la posición vertical y tirando
hacia Ud. el filtro.
(Podrían haber quedado
residuos de agua en el filtro,
es normal).

ES

Fase 5
Vuelva a introducir el filtro – controle que la unidad esté
completamente introducida y gire las 4 grapas llevándolas
hasta la posición horizontal.

La falta de limpieza del Filtro de la Bomba de Calor
disminuye la eficacia del secado y podría dañar
su secadora. Para optimizar las prestaciones de
secado, se aconseja limpiar el filtro de la Bomba de
calor después de cada ciclo de secado.

! ATENCIÓN: la parte frontal de la bomba de calor está
compuesta por delgadas placas metálicas. Cuando lo

limpie, lo quite o vuelva a colocar la unidad filtrante para la
limpieza, tenga cuidado de no dañarlo y de no cortarse.

Fase 3
Si se produce una
acumulación de pelusa en
las placas del condensador,
límpielo con cuidado
utilizando un paño húmedo,
una esponja o una
aspiradora. No utilice los
dedos.

Fase 4
Separe las dos partes del
filtro, elimine los depósitos
de pelusa presentes en la
parte interna de la red del
filtro. Limpie la junta del
filtro. Vuelva a ensamblar las
dos partes.

3

2

2

Instalación

ES

Dónde instalar la secadora

• Las llamas pueden averiar la

secadora, la cual debe estar
alejada de cocinas a gas,
estufas, radiadores o placas de
cocción.
Si el electrodoméstico debe
instalarse debajo de una
encimera es necesario dejar
un espacio de 10 mm entre el
panel superior del electrodo­méstico y los otros objetos di­spuestos encima de la misma, y
un espacio de 15 mm entre los
lados del electrodoméstico y las paredes o las decoraciones
dispuestas al costado del mismo. De este modo se garanti­za una circulación de aire adecuada.

10 mm

15 mm

15 mm

Aireación

• Cuando la secadora se activa debe haber una buena aire­ación. Asegurarse que se instale la secadora en un ambiente
que no sea húmedo y esté dotado de la adecuada circulación
de aire. El flujo de aire alrededor de la secadora es fundamen­tal para permitir que se condense el agua producida durante
el lavado; la secadora no funciona de forma correcta si se
dispone en un espacio cerrado o dentro de un mueble.

! Si la secadora se utiliza en una habitación pequeña o fría es

posible que se forme algo de condensación.

! No se aconseja instalar la secadora en un armario; el elec-

trodoméstico nunca debe instalarse detrás de una puerta que
se cierra con llave, una puerta corrediza o una puerta con los
goznes en el lado opuesto a la puerta de la secadora.

Desagüe de agua

Si la máquina se coloca cerca de un tubo de desagüe es posi­ble hacer salir el agua condensada directamente sin tener que
utilizar el contenedor de recolección de agua. En este caso ya
no es necesario vaciar el contenedor de recolección del agua
después de cada ciclo.
Si la secadora se coloca encima o al costado de una lavadora,
ambas pueden compartir la desagüe. Basta desconectar el tubo
indicado en la figura A y conectarlo a la desagüe. Si la desagüe
se encuentra más lejos que el largo del tubo, para alcanzarlo
es posible comprar y conectar un tubo de diámetro idéntico y
del largo necesario.
Para instalar el tubo nuevo basta cambiar el tubo presente como
se indica en la figura B introduciéndolo en la misma posición.

! El desagüe debe estar a un aaltura menor de 1 metro

respecto al fondo de la secadora.

! Después de instalar la secadora asegurarse que el

tubo de desagüe no esté doblado ni torcido.

Conexión eléctrica

Antes de introducir el enchufe a la toma eléctrica comprobar
lo siguiente:

• Asegurarse que las manos estén secas.

• La toma debe poseer una conexión a tierra.

• La toma debe ser capaz de tolerar la potencia máxima

prevista por la máquina, indicada en la placa de los datos de
ejercicio (ver descripción de la secadora).

• La tensión de alimentación debe estar comprendida entre

los valores indicados en la placa de datos de funcionamiento

(ver descripción de la secadora).

• La toma debe ser compatible con el tipo de enchufe de la

secadora. Si no es así, sustituya la toma o el enchufe.

! No emplear prolongadores.
! La secadora no puede instalarse en ambientes externos,

ni siquiera si están separados. En efecto, es posible que sea
muy peligroso exponer este electrodoméstico a la lluvia o a
las tormentas.

! Después de la instalación de la secadora el cable eléctrico y

el enchufe deben quedar a mano.

! El cable eléctrico no debe doblarse ni aplastarse.
! Si el enchufe a cambiar está incorporado, se debe eliminar de

forma segura. NUNCA dejarlo para que pueda ser conectado
a una toma y provoque descargas eléctricas

! El cable eléctrico debe controlarse periódicamente y debe

cambiarse empleando un cable específico para esta secadora
que puede ser instalado por técnicos autorizados(ver asisten-
cia). Los cables eléctricos nuevos o más largos son suministra­dos por los revendedores autorizados con un costo adicional .

! El fabricante declina cualquier responsabilidad si no cumple

con estas reglas.

! Si existen dudas respecto a lo indicado, contactar un

electricista cualificado.

Nivelación de la secadora

La secadora debe instalarse en una superficie plana para
que funcione correctamente.

Una vez instalada la secadora en su posición definitiva,
controle su nivelación de lado a lado y luego de adelante
hacia atrás. Si la secadora no está en una superficie plana,
regule las patas delanteras hacia arriba o hacia abajo hasta
que se nivele.

Información preliminar

Una vez instalada la secadora, antes de ponerla en funciona­miento limpiar dentro del cesto y quitar la suciedad que puede
haberse acumulado durante el transporte.

ATENCIÓN: antes de utilizar su secadora controle que
permanezca en posición vertical durante 6 horas, como
mínimo.

Fig. A

4

Fig. B

Descripción de la secadora

Apertura de la puerta

Tirar de la

manija

Bomba de Calor

(tapa abierta)

Panel de control

Botón e piloto On/Off

Características

Placa con los datos de

funcionamiento

Contenedor de

recolección de agua

Filtro

Patas

regulables

Modelo y

Número de

serie

Rejilla de
la toma de
aire

Manija tapa de la Bomba

de Calor

(tirar para abrir)

ES

Piloto

Display

Piloto ECO

Botón y piloto Start/

Pause

Botón y piloto
Bloqueo de
mandos

Mando Programas

Botón /piloto On/Off, si la secadora está en funcionamien­to y se presiona este botón la máquina se detiene. El piloto
advierte que la secadora está en funcionamiento o está lista
para elegir un programa.

El mando Programas permite fijar el programa: girar hasta que
el piloto esté orientado hacia el programa deseado (ver Puesta

en marcha y programas).

Los botones /pilotos Opción permiten elegir las opciones
disponibles para el programa seleccionado. Los pilotos se
encienden para señalar que la opción ha sido seleccionada

(ver Puesta en marcha y programas).

El Display posee tres secciones: Secado automático= nivel
de secado, Secado por tiempo= tiempo de secado y Tiempo
residual /Arranque retrasado, cada uno con un botón de se­lección correspondiente (ver Display).

Botón PUESTA EN START/PAUSE con piloto de señalización
cuando el piloto verde centellea lentamente, presione el botón para
que comience el programa. Cuando el ciclo ha arrancado, el piloto de
señalización permanece siempre encendido. Para llevar el programa
a pausa, presionar nuevamente el botón; el piloto cambia a color
naranja y comienza de nuevo a centellear.
Para iniciar el programa desde el punto en el cual se interrumpió,
presionar nuevamente el botón (ver puesta en marcha y programas).
Al encenderse, los pilotos de avance del programa señalan
los estados del programa en curso (ver puesta en marcha y

programas).

pilotos Opción

Botones y

Piloto avance
programa

Piloto limpiar
Filtro de la

Piloto Vaciar Agua
Limpieza Filtro

Bomba

El piloto Vaciar agua
contenedor de recolección de agua. El piloto se apaga durante
algunos segundos después de volver a colocar el contenedor
de recolección del agua vacío; para que esto suceda la seca­dora debe estar en funcionamiento (ver Mandos).
Nota: si el contenedor de recolección de agua está lleno, en el
display se muestra
es desactivada y las prendas no se secan.

El piloto
grama recuerda que es fundamental limpiar el filtro y vaciar el
contenedor siempre antes de utilizar la secadora (ver Cuidado

y mantenimiento).

El piloto
sario limpiar el filtro en intervalos de tiempo regulares

(ver Cuidado y mantenimiento).

:

Botón/piloto
botón después de elegir el programa y las opciones deseadas. De
este modo no es posible modificar las programaciones prefijadas.
Cuando el piloto está encendido, los demás botones y el
mando de los programas son desactivados. Para desactivar
el bloqueo mantener presionado el botón; el piloto se apagará.

Piloto ECO: este piloto está encendido cuando se eligen las
opciones de ahorro energético (ver mandos).

Vaciar Agua Limpieza Filtro antes de cada pro-

limpiar Filtro de la Bomba

“H2O” señala que es necesario vaciar el

“H2O” y el piloto centellea, la resistencia

indica que es nece-

Bloqueo

de mandos.

Tener presionado este

5

ES

Display

El display posee tres secciones, cada una con su respectivo botón.

Secado automático

Después de elegir un programa dotado con la opción secado automático, presionar varias veces el botón hasta
que aparece el nivel de secado automático deseado. Si la opción de secado automático no se encuentra disponi­ble, la pantalla centellea y se emiten tres señales acústicas.

! Algunos programas de secado no son compatibles con los 5 niveles de secado automático.

Niveles de secado disponibles

Húmedo: mantener el nivel máximo de humedad en las prendas, ideal para los tejidos difíciles de planchar

como el lino.

Planchar: mantiene la humedad en las prendas para facilitar las operaciones de planchado.
Colgar: seca las prendas para que estén listas para ser colgadas para el secado final; utilizar esta opción

para las prendas que pueden simplemente colgarse al finalizar el secado.

Doblar: Seca las prendas listas para doblar.
Vestir: Seca las prendas de modo que estén inmediatamente listas para vestir.

Secado por tiempo

Después de seleccionar un programa con una opción de secado por tiempo, para introducir el tiempo de
secado presionar el botón A tiempo. Con cada presión de este botón en la pantalla aparece la duración de
secado elegida (ver puesta en marcha y programas). Con cada presión se reduce el tiempo programado
220, 180, 150, 120, 90, 60, 40 cíclicamente. Si la opción de secado por tiempo no se encuentra disponible,
la pantalla centellea y se emiten tres señales acústicas. El tiempo seleccionado sigue visualizado después del
comienzo del programa y no puede modificarse después de ser presionado el pulsador Start/Pause

! Es posible elegir el nivel de secado automático o bien el tiempo de secado.

Comienzo retrasado

Después de seleccionar un programa con opción de comienzo retrasado se puede elegir el tiempo de comienzo
retrasado.
Con cada presión del botón de Comienzo retrasado
1 hora, desde“1h” a “24h”, por lo tanto “OFF” y después de cinco segundos el retraso se borra.
Para los retrasos de 10 horas o superiores en el display aparece la cuenta atrás del tiempo en horas hasta 10
horas, “9:59” posteriormente la cuenta atrás en minutos. Para los retrasos de 9 horas o inferiores, en la pantalla
aparecen horas y minutos, por lo tanto la cuenta atrás en minutos por el total del retraso.
Después de presionar el botón Puesta en Start/Pause
Cuando el período de retraso finaliza, el símbolo
Si se ha seleccionado un secado por tiempo, durante la programación en la pantalla aparece el tiempo de secado
sólo en el display del secado por tiempo central. Una vez que se ha presionado el botón de arranque se enciende
el display del tiempo de la máquina, donde es posible ver la cuenta atrás de la duración del programa.

Tiempo residual

Si el icono de retraso
Cuando se seleccionan programas por tiempo, el tiempo visualizado durante el ciclo es el tiempo residual efectivo.
Cuando se selecciona un programa automático, el tiempo visualizado es una estimación del tiempo residual.
Cuando se selecciona el programa en la pantalla aparece el tiempo necesario para secar una carga completa, de­spués de aprox. 10 minutos el dispositivo de control calcula una estimación más precisa del tiempo de ciclo.
El tiempo residual se visualiza en horas y minutos y la cuenta atrás se modifica de minuto en minuto.
Los dos puntos entre las horas y los minutos visualizados en el display centellean para mostrar que la cuenta
atrás está en funcionamiento.
En la pantalla aparecen también posibles problemas de la secadora; en este caso en la pantalla aparece una F
seguida de un código de error y los cuatro pilotos de opción y el piloto de pausa centellean con color naranja (ver

problemas y soluciones).

.

aumenta la programación de retraso con incrementos de

no es posible modificar el tiempo.

se apaga y aparece el Tiempo residual.

se apaga, el tiempo visualizado es el Tiempo residual del programa en funcionamiento.

6

Puesta en marcha y
Programas

Selección del programa

1. Introducir el enchufe de la secadora en la toma de alimen­tación eléctrica.

2. Seleccionar en función del tipo de ropa (ver Ropa).

3. Abrir la puerta y asegurarse que el filtro esté limpio y en po­sición y que el contenedor de recolección de agua esté vacío
y posicionado correctamente (ver mantenimiento).

4. Cargar la máquina teniendo cuidado que ninguna prenda
se interponga entre la puerta y la guarnición. Cerrar la puerta.

5. Si el piloto ON/Off no se enciende presionar el botón re­spectivo

6. Presionar el botón de selección programas correspondiente al
tipo de tejido a secar, controlando en la tabla de programas (ver
programas) y las indicaciones para cada tipo de tejido (ver ropa).

7. Si se encuentra disponible elegir las opciones de secado
automático
respectivo botón hasta alcanzar el nivel o el tiempo deseado.
! Para mayor información consultar la tabla de programas.

8. Si es necesario programar el tiempo de retraso y las otras
opciones (ver display).

9. Si se desea que el señalador sonoro se encienda al finalizar
el programa, presionar el pulsador ALARMAS

10. Para comenzar presionar el botón START
aparece el tiempo residual estimado. Durante el programa de
secado es posible controlar el lavado y sacar las prendas que
se han secado dejando que las otras continúen. Después de

.

o de secado por tiempo presionando el

.

. En la pantalla

cerrar la puerta, presionar START para poner de nuevo en
funcionamiento la máquina.
Si abre la puerta para controlar el estado de secado de las
prendas, se alargarán los ciclos de secado porque el com­presor del condensador esperará 5 minutos para volver a
arrancar después que haya cerrado la puerta y accionado el
botón start (ver “Mandos”).

11. Durante los últimos minutos de los programas de secado
antes de finalizar el programa comienza la fase final de SECA­DO EN FRÍO
siempre que acabe esta fase.

12. El señalador sonoro (si ha sido seleccionada esta opción)
advierte cuando el programa ha terminado y en la pantalla
aparece END. Abrir la puerta, sacar la ropa, limpiar el filtro y
colocarlo en su asiento. Vaciar el contenedor de recolección
de agua y volverlo a colocar en posición (ver Mantenimiento).
Si se ha seleccionado la opción Post antiarruga
quita la ropa inmediatamente, las prendas se hacen girar cada
tanto durante 10 horas hasta que se abre la puerta.

13. Desconectar la secadora de la red eléctrica.

(los tejidos son enfriados); es necesario dejar

y no se

Modalidad de stand by

Esta secadora está en conformidad con las nuevas normativas
vinculadas al ahorro energético. Está dotada de un sistema de
auto-apagado (stand by) que, en caso de no funcionamiento,
se activa pasados aproximadamente 30 minutos. Presionar bre­vemente el botón ON-OFF y esperar que la máquina se active.

Programas especiales

Programa Fácil Plachado

Plancha fácil es un programa breve de 10 minutos (8 minutos de calentamiento seguidos por 2 minutos de secado en frío) que infla
las fibras de los tejidos que permanecen en la posición por un prolongado período de tiempo. El ciclo estira las fibras de las pren­das facilitando el planchado y el doblado.

! Plancha fácil no es un programa de secado y no se utiliza con prendas aún mojadas.

Los resultados óptimos:

1. No cargar el cesto por encima de su capacidad máxima. Los siguientes valores se refieren al peso de las prendas secas:
Tejido Máx.
Algodón y mezcla algodón 2,5 kg
Sintéticos 2
Jeans 2

2. Vaciar la secadora enseguida después de finalizar el programa; colgar, doblar o planchar las prendas y luego colocarlas en el
armario. Si esto no fuese posible repetir el programa.
El efecto producido por Plancha fácil cambia de un tejido a otro. Los mejores efectos se obtienen sobre tejidos tradicionales como
algodón y mezcla algodón, mientras son menos evidentes en fibras acrílicas y materiales como el Tencel

®

.

ES

Programa Lana

• Esto es un programa dedicado a las prendas que soportan el secado en tambor marcados con el símbolo .

• Puede utilizarse para cargas de hasta 1 kg (aprox. 3 jerseys).

• Se aconseja dar vuelta las prendas antes del secado.

• Este programa requiere aprox. 60 minutos, pero puede durar más tiempo dependiendo del tamaño y de la densidad de la carga y

de la velocidad de centrífuga empleada en la lavadora.

• Las cargas secadas con este programa en general están listas para vestir, pero en algunas prendas más gruesas los bordes po­drían estar levemente húmedos. Dejarlas secar naturalmente ya que otro proceso de secado podría dañar las prendas.

! A diferencia de otros materiales, el encogido de la lana es irreversible, es decir la prenda no vuelve al tamaño y forma originales.
! Este programa no se aconseja para prendas acrílicas.

Jeans

• Este programa se dedica a los jeans de algodón denim. Antes de secar los jeans dar vueltas los bolsillos delanteros.

• Puede utilizarse para cargas de hasta 3 kg (aprox. 4 pares).

• También puede usarse en otras prendas realizadas con el mismo material como chaquetas.

• Este programa dura aprox. 115 minutos, pero puede durar más tiempo dependiendo del tamaño de la carga y de la velocidad de

centrífuga empleada en la lavadora.

• Las cargas secas que utilizan este programa en general están listas para ser usadas; los bordes o las costuras podrían estar

ligeramente húmedos. En este caso dar vuelta los jeans y reactivar el programa un período corto.

• Utilizar este ciclo sólo para cargas de algodón 100%, no mezclar prendas de colores oscuros y claros. No utilizar este programa

para prendas con bordados y accesorios (prendedores...); dar vuelta los bolsillos.

! No se aconseja usar este programa si los jeans están dotados de elásticos aplicados en la cintura o con bordados.

7

ES

Programas especiales

Camisas - Secado intensivo

• Este programa está dedicado a las camisas de algodón.

• Puede utilizarse para cargas de hasta 3 kg (aprox. 10 camisas).

• Este programa dura aprox. 95 minutos, pero puede durar más tiempo dependiendo del tamaño de la carga y de la velocidad de

centrífuga empleada en la lavadora.

• Las cargas secas que utilizan este programa en general están listas para ser usadas; los bordes o las costuras podrían estar

ligeramente húmedos. En este caso dar vuelta las camisas y reactivar el programa un período corto.

Camisas - Secado normal

• Este programa se dedica a las camisas realizadas de materiales sintéticos o de materiales mezcla natural y sintético como polié­ster y algodón.

• Puede utilizarse para cargas de hasta 3 kg (aprox. 14 camisas).

• Este programa dura aprox. 75 minutos, pero puede durar más tiempo dependiendo del tamaño de la carga y de la velocidad de

centrífuga empleada en la lavadora.

• Las cargas secas que utilizan este programa en general están listas para ser usadas; los bordes o las costuras podrían estar

ligeramente húmedos. En este caso dar vuelta las camisas y reactivar el programa un período corto.

Seda

• Este es el programa para el secado de seda delicada.

• Para ser usado con cargas de hasta 0,5 kg.

• Este programa requiere aprox. 65 minutos, pero puede durar más tiempo dependiendo del tamaño y de la densidad de la carga

y de la velocidad de centrífuga empleada en la lavadora.

• Las cargas secadas con este programa en general están listas para usar, pero en algunas prendas más gruesas los bordes podrían

estar levemente húmedos. En este caso intentar sacar la carga, abrir las prendas y reactivar el programa un período corto.

• Sólo para las prendas con etiqueta para secado de tambor.

Programas para edredones

! Con este programa prestar atención para no secar artículos dañados ya que el acolchado podría atascar el filtro y el conducto

del aire con el consiguiente peligro de incendio.

• Debe emplearse sólo para edredones de una plaza; no se adapta para edredones de dos plazas o más grandes.

• Las cargas secadas utilizando este programa están en general listas para el uso, pero pueden estar ligeramente húmedas en

algunos puntos. En este caso sacar la carga, abrir las prendas, sacudirlas y reactivar el programa un período corto.

• Se adapta para chaquetas acolchadas.

Acolchados de algodón

• Este es el programa para el secado de edredones con bolsa de algodón y relleno de plumón.

• Este programa requiere aprox. 120 minutos, pero puede durar más tiempo dependiendo del tamaño, de la densidad de

la carga y de la velocidad de centrífuga empleada en la lavadora.

• Sólo para edredones o prendas con etiqueta que especifica la idoneidad para el secado en tambor (TD) con bolsa de

algodón y relleno de plumón o pluma, no adecuado para materiales sintéticos.

Edredones sintéticos

• Este es el programa para el secado de edredones rellenos con materiales sintéticos.

• Este programa requiere aprox. 115 minutos, pero puede durar más tiempo dependiendo del tamaño, de la densidad de

la carga y de la velocidad de centrífuga empleada en la lavadora.

• Sólo para edredones o prendas con etiqueta TD. Algunas chaquetas sintéticas pueden contener materiales inflamables:

comprobar que la etiqueta de la prenda indique que es idónea para el secado en tambor.

Baby

• Este programa está dedicado para el secado de prendas pequeñas y delicadas o de sábanas para neonatos.

• Utilizar este programa para las prendas de algodón y felpilla, no secar artículos como baberos o braguitas cubre pañales con

revestimiento de plástico.

• Para ser usado con cargas de hasta 2 kg.

• Este programa requiere aprox. 120 minutos, pero puede durar más tiempo dependiendo del tamaño, de la densidad de la carga

y de la velocidad de centrífuga empleada en la lavadora.

• Las cargas secadas con este programa en general están listas para usar, pero en algunas prendas más gruesas los bordes po­drían estar levemente húmedos. En este caso dar vuelta las prendas y reactivar el programa un período corto.

Lencería

• Este es el programa para el secado de prendas de lencería más delicadas, incluidas las prendas de seda.

• Puede emplearse para cargas máximas de 1 kg; antes del secado cerrar los ganchos de los sujetadores, los botones y las cre-

malleras.

• Este programa requiere aprox. 90 minutos, pero puede durar más tiempo dependiendo del tamaño, de la densidad de la carga y

de la velocidad de centrífuga empleada en la lavadora.

• Las cargas secadas con este programa en general están listas para vestir, pero en algunas prendas más gruesas los bordes

podrían estar levemente húmedos. En este caso dar vuelta las prendas y reactivar el programa un período corto.

8

Delicado

• Este programa se utiliza para secar las prendas delicadas (acrílicos).

• Para ser usado con cargas de hasta 2 kg.

• Si bien se requieren sólo 120 minutos para finalizar el programa, en algunos casos es necesario más tiempo, dependiendo del

tamaño, de la densidad de la carga y de la velocidad de centrifugación de la lavadora.

• Las cargas secadas con este programa están listas para el uso, pero algunas prendas podrían parecer levemente húmedas. En

este caso, sacar la carga y extender las prendas o bien darlas vuelta. Lanzar nuevamente el programa por un período más breve.

Ropa de cama y de baño

• Este programa se utiliza para las sábanas o las toallas de algodón.

• Para ser usado con cargas de hasta 8 kg.

• Si bien se requieren sólo 150 minutos para finalizar el programa, en algunos casos es necesario más tiempo, dependiendo del

tamaño y de la velocidad de centrifugación de la lavadora.

• Las cargas secadas con este programa están listas para ser usadas, pero los bordes o las costuras podrían presentarse

levemente húmedos, en especial si se trata de prendas de gran tamaño. En este caso, extender las prendas y lanzar nuevamente el
programa por un período más breve.

Refrescar tejidos
! El programa para airear las prendas no ha sido pensado para secarlas: por lo tanto no utilizarlo con las prendas mojadas.

• Si bien se puede emplear con cargas de diferente tamaño (hasta 8 kg) es especialmente eficaz con cargas de tamaño reducido.

Programa de 20 minutos para airear las prendas con aire fresco. Se puede utilizar también para refrescar prendas de vestir
calientes.

ES

9

ES

Tabla de programas

! Si el piloto On/Off no se enciende presionar el botón respectivo y elegir el programa.

Programa Función Programación Notas/Opciones disponibles

No es un programa de secado (ver página anterior)

.

Opciones disponibles:

Alarma

Alarma .

Alarma
Pre antiarruga

Opción secado automático:

Húmedo
Vestir

Alarma
Post antiarruga

Opción secado automático:

Húmedo

Alarma
Pre antiarruga

Opción secado automático:

Húmedo

Alarma
Post antiarruga

Opción secado automático:

Húmedo , Planchar , Colgar , Doblar .

Alarma . Comienzo retrasado .
Pre antiarruga . Post antiarruga .

Opción secado automático:

Húmedo
Vestir

Alarma
Pre antiarruga

Opción secado automático:

Húmedo

Alarma
Post antiarruga .

Opción secado automático:

Húmedo
(Se aconseja utilizar sólo el Doblar).

Alarma
Pre antiarruga . Post antiarruga .

Opción secado automático:

Húmedo
(Se aconseja utilizar sólo el Doblar).

Alarma
Pre antiarruga . Post antiarruga .

Opción secado automático:

Húmedo
(Se aconseja utilizar sólo el Doblar).

.

. Comienzo retrasado .

. Post antiarruga . Mini carga .

, Planchar , Colgar , Doblar ,

.

. Comienzo retrasado . Pre antiarruga .

. Mini carga .

, Planchar , Colgar , Doblar .

. Comienzo retrasado .

. Post antiarruga . Mini carga .

, Planchar , Colgar , Doblar .

. Comienzo retrasado . Pre antiarruga .

. Mini carga .

, Planchar , Colgar , Doblar ,

(Se aconseja utilizar sólo el vestir).

. Comienzo retrasado .

. Post antiarruga . Mini carga .

, Planchar , Colgar , Doblar .

. Comienzo retrasado . Pre antiarruga .

, Planchar , Colgar , Doblar

. Comienzo retrasado .

, Planchar , Colgar , Doblar

. Comienzo retrasado .

, Planchar , Colgar , Doblar

Fácil
Planchado

Refrescar
tejidos

Algodón

Algodón
secado
intensivo

Algodón
secado
normal

Camisas

Camisas
secado
intensivo

Camisas
secado
normal

Jeans

Sintéticos

Ropa de
cama y de
baño

Edredones
de algodón

Edredones
sintéticos

Programa corto (aprox. 10 minu­tos) que suaviza las fibras de las
prendas facilitando el secado.

Programa de 20 min que airea
las prendas con aire fresco

Seca las prendas de algodón
a alta temperatura

Seca las prendas de algodón
a baja temperatura
Nota: carga máxima 6 kg

Seca las camisas a alta
temperatura

Seca las camisas a baja
temperatura

Seca las prendas de jeans a
alta temperatura

Seca las prendas sintéticas a
alta temperatura

Seca sábanas y toallas a alta
temperatura

Seca edredones a baja
temperatura

Seca edredones a baja
temperatura

1. Colocar el mando PROGRAMAS en

2. Seleccionar la opción Alarma si se requiere.

3. Presionar el botón de puesta en start .

1. Colocar el mando PROGRAMAS en .

2. Seleccionar la opción Alarma si se requiere.

3. Presionar el botón de puesta en start .

1. Colocar el mando PROGRAMAS en .

2. Elegir Secado automático o secado por

tiempo (ver la página siguiente).

3. Seleccionar posibles opciones requeridas.

4. Presionar el botón de puesta en start .

1. Colocar el mando PROGRAMAS en .

2. Elegir Secado automático

tiempo (ver la página siguiente).

3. Seleccionar posibles opciones requeridas.

4. Presionar el botón de puesta en start .

1. Colocar el mando PROGRAMAS en

2. Elegir Secado automático o secado por

tiempo (ver la página siguiente).

3. Seleccionar posibles opciones requeridas.

4. Presionar el botón de puesta en start .

1. Colocar el mando PROGRAMAS en

2. Elegir Secado automático o secado por

tiempo (ver la página siguiente).

3. Seleccionar posibles opciones requeridas.

4. Presionar el botón de puesta en start .

1. Colocar el mando PROGRAMAS en

2. Elegir Secado automático (ver la página

siguiente).

3. Seleccionar posibles opciones requeridas.

4. Presionar el botón de puesta en start .

1. Colocar el mando PROGRAMAS en

2. Elegir Secado automático o secado por

tiempo (ver la página siguiente).

3. Seleccionar posibles opciones requeridas.

4. Presionar el botón de puesta en start .

1. Colocar el mando PROGRAMAS en

2. Elegir Secado automático (ver la página

siguiente).

3. Seleccionar posibles opciones requeridas.

4. Presionar el botón de puesta en start .

1. Colocar el mando PROGRAMAS en

2. Elegir Secado automático (ver la página

siguiente).

3. Seleccionar posibles opciones requeridas.

4. Presionar el botón de puesta en start .

1. Colocar el mando PROGRAMAS en

2. Elegir Secado automático

siguiente).

3. Seleccionar posibles opciones requeridas.

4. Presionar el botón de puesta en start .

o secado por

.

.

.

.

.

.

.

(ver la página

10

Programa Función Programación Notas/Opciones disponibles

Lana

Seda

Baby

Lencería

Delicado
(Ej.: acrílicos)

Seca las prendas de lana.

Seca las prendas de seda a
baja temperatura

Seca las prendas de neona­tos a baja temperatura

Seca las prendas de lencería
a baja temperatura

Seca las prendas delicadas a
baja temperatura

1. Colocar el mando PROGRAMAS en

2. Elegir Secado automático

siguiente).

3. Seleccionar posibles opciones requeridas.

4. Presionar el botón de puesta en start .

1. Colocar el mando PROGRAMAS en

2. Elegir Secado automático (ver la página

siguiente).

3. Seleccionar posibles opciones requeridas.

4. Presionar el botón de puesta en start .

1. Colocar el mando PROGRAMAS en

2. Elegir Secado automático (ver la página

siguiente).

3. Seleccionar posibles opciones requeridas.

4. Presionar el botón de puesta en start .

1. Colocar el mando PROGRAMAS en

2. Elegir Secado automático (ver la página

siguiente).

3. Seleccionar posibles opciones requeridas.

4. Presionar el botón de puesta en start .

1. Colocar el mando PROGRAMAS en

2. Elegir Secado automático

tiempo (ver la página siguiente).

3. Seleccionar posibles opciones requeridas.

4. Presionar el botón de puesta en start .

(ver la página

o secado por

.

.

.

.

.

Alarma

Opción secado automático:

Húmedo
(Se aconseja utilizar sólo el Doblar).

Alarma

Opción secado automático:

Húmedo
(Se aconseja utilizar sólo el Doblar).

Alarma
Pre antiarruga . Post antiarruga .

Opción secado automático:

Húmedo
(Se aconseja utilizar sólo el Doblar).

Alarma
Pre antiarruga . Post antiarruga .

Opción secado automático:

Húmedo
(Se aconseja utilizar sólo el Doblar).

Alarma
Pre antiarruga . Post antiarruga .

Opción secado automático:

Húmedo
(Se aconseja utilizar sólo el Doblar).

.

, Planchar , Colgar , Doblar ,

.

, Planchar , Colgar , Doblar ,

. Comienzo retrasado .

, Planchar , Colgar , Doblar ,

. Comienzo retrasado .

, Planchar , Colgar , Doblar ,

. Comienzo retrasado .

, Planchar , Colgar , Doblar ,

ES

Secado automático y Secado por tiempo .

Antes de seleccionar un programa (ver la tabla de programas).

Programa Función Programación Notas/Opciones disponibles

Secado
automático

Secado por
tiempo

(220, 180,
150, 120,
90, 60 o 40
minutos)

Si es posible usar siempre
el secado automático para
las prendas ya que asegura
los mejores resultados de
secado.
La temperatura programada
depende del programar
(opción materiales) selec­cionado

Si se desea establecer el
tiempo de secado utilizar
siempre la función de secado
por tiempo.
La temperatura programada
depende del programar
(opción materiales) selec­cionado

1. Presionar varias veces el botón de Secado
automático hasta que en el display aparece la
selección deseada Cada presión avanza

, , y luego se repite.
! Algunos programas automáticos no poseen las
cinco opciones de los niveles de secado

2. Seleccionar posibles opciones requeridas.

3. Presionar el botón de puesta en start .

1. Presionar varias veces el botón A tiempo hasta

que en el display aparece la selección deseada
Cada presión reduce el tiempo de 220, 180,
150, 120, 90, 60 a 40 y por lo tanto se repite.

• Los delicados prevén un tiempo máximo de

150.

2. Seleccionar posibles opciones requeridas.

3. Presionar el botón de puesta en start

.

Opciones disponibles

Alarma

, ,

Pre antiarruga
Consultar los tiempos de secado sugeridos (ver ropa).

Los últimos 3 minutos de estos programas están
dedicados a la fase de secado en frío

Opciones disponibles

Alarma
Pre antiarruga . Post antiarruga .

Consultar los tiempos de secado sugeridos (ver ropa).
Los últimos 3 minutos de estos programas están
dedicados a la fase de secado en frío

. Comienzo retrasado .

. Post antiarruga . Carga mini

. Comienzo retrasado .

! Para conseguir mejores prestaciones no abrir la puerta antes de que finalice el ciclo.

.

.

11

ES

Mandos

• Mandos de los programas

! Atención: si después de haber presionado el botón de

encendido, la posición del mando de programas se cambia,
la nueva posición NON modifica el programa seleccionado.
Para modificar el programa presionar el pulsador Start/Pau­se

para poner en pausa el programa (el piloto centellea
con color amarillo), elegir el programa nuevo y las relativas
opciones; el piloto comienza a centellear con color verde.
Presionar el botón Start/Pause
programa.

• Botones y pilotos Opción

Estos botones se utilizan para personalizar el programa
seleccionado en función de sus necesidades. No todas las
opciones se encuentran disponibles para todos los progra­mas (ver Puesta en marcha y programas). Si una opción no
se encuentra disponible y se presiona el botón, el señala­dor sonoro emite tres sonidos. Si la opción se encuentra
disponible se emite una única señal acústica y el piloto de
la opción al lado del botón se ilumina para confirmar que la
opción ha sido seleccionada.

• Piloto ECO

Este piloto se enciende cuando se eligen opciones de
programación que utilizan una cantidad de energía inferior.
Ejemplos: si se elige un programa automático o se emplea
una programación de secado por tiempo más breve de
aquella prefijada. Este piloto no indica que ha sido elegida
la programación energética ideal, sino exclusivamente que
las opciones seleccionadas emplean menor cantidad de
energía.

• Piloto de avance
(

Secado, Secado en frío, )

Los pilotos de avance muestran el estado del programa. En
cada fase del programa se enciende el piloto correspondien­te.

• Comienzo retrasado
El comienzo de algunos programas (ver Puesta en marcha y
programas) puede retrasarse hasta 24 horas (ver Display).
Antes de programar un comienzo retrasado asegurarse que
el contenedor de recolección de agua esté vacío y que el
filtro esté limpio.

• Pre antiarruga

Cuando se selecciona el comienzo retrasado, durante esta
opción se hace girar ocasionalmente durante el período de
espera para impedir que se formen arrugas.

• Post antiarruga

Cuando se selecciona, las prendas se hacen girar ocasio­nalmente después de finalizar el secado y del secado en frío
para evitar la formación de arrugas en caso que no se pue­da vaciar inmediatamente la carga al finalizar el programa.
Durante esta fase, el piloto

Mini carga
Disponible con los programas “Algodón secado intensivo”,
“Algodón secado normal”, “Camisas secado intensivo”,
“Camisas secado normal” y “Sintéticos”.
Se utiliza para cargas comprendidas entre 1 y 2 kg.
Este programa optimiza los programas de secado automáti­co para las cargas más pequeñas y mejora el cálculo del
tiempo residual.

y comienza el nuevo

permanece encendido.

• Piloto Vaciar Agua Limpieza Filtro “H2O”
(Si la secadora se ha conectado a una tuberías de descar­ga es posible ignorar el piloto
de recolección del agua, ya que no es necesario vaciarlo).
Cuando el indicador
recuerda que es necesario vaciar el contenedor de recolec­ción de agua. Si el contenedor de recolección de agua se
llena durante el programa, el calentador se apaga y la seca­dora inicia una fase de Secado en frío; por lo tanto, el piloto
centellea y se emiten señales sonoras. Es necesario vaciar
el contendor y volver a poner en marcha la secadora, de lo
contrario las prendas no se secan. Después de descargar la
secadora el piloto demora algunos segundos en apagarse.
Para evitar este procedimiento vaciar siempre el contenedor
d recolección de agua cada vez que se utiliza la secadora

(ver mantenimiento).

está encendido (pero no centellea)

referido al contenedor

! Tener presente que, si la secadora se ha conectado a una

tubería de descarga, es necesario limpiar SIEMPRE el filtro.

• Apertura de la puerta

Abriendo la puerta (o presionando el botón Start/Pause)
durante el funcionamiento de un programa, la secadora se
detiene y se presentan las siguientes situaciones.

• El piloto Start/Pause centellea de color amarillo.

• En el comienzo retrasado el retraso sigue con-

tándose. Es necesario presionar el botón de
puesta en marcha para recomenzar el programa
de comienzo retrasado. Uno de los pilotos de los
retrasos centellea indicando la programación de
retraso corriente.

• Es necesario presionar el botón de puesta en

marcha para recomenzar el programa. Los pilotos
de avance cambian para mostrar el estado actual
y el piloto Start/Pause deja de centellear y cambia
a color verde.

• Durante la fase antiarrugas post secado, el pro­grama finaliza. Presionando el botón Start/Pause
recomienza un programa nuevo desde el principio.

• Al cambiar el pomo Programas se selecciona un

programa nuevo y el piloto Start/Pause centellea
de color verde. Se puede utilizar este procedi­miento para seleccionar el programa Secado en
frío

para enfriar las prendas si se considera

que ya están bien secas.

Presionar el botón de arranque para poner en

macha el programa nuevo.

Protección del sistema Bomba de Calor

El sistema de bomba de calor funciona a través

de un compresor que posee una protección que
interviene si se abre la puerta, o si se produce una
imprevista interrupción de corriente. Esta protec­ción impedirá un nuevo arranque del compresor
hasta 5 minutos después que se haya cerrado la
puerta o que se haya reanudado el ciclo.

• Nota:

En caso de interrupción de la corriente, apagar la alimenta­ción o quitar el enchufe; cuando la corriente vuelve, presio­nar el botón de arranque y el programa recomienza.

12

Ropa

Subdivisión de la ropa

• Controlar los símbolos de la etiqueta de las diferentes
prendas para comprobar si las prendas pueden someterse
a un secado en tambor.

• Dividir la ropa a lavar en función del tipo de tejido.

• Vaciar los bolsillos y controlar los botones

• Cerrar las cremalleras y los ganchos y atar los cintos y

lazos sin ajustar.

• Estrujar las prendas para eliminar la mayor cantidad de

agua posible.

! No cargar la secadora con prendas completamente empa-

padas de agua.

Máximas dimensiones de carga

No cargar el cesto por encima de su capacidad máxima.
Los siguientes valores se refieren al peso de las prendas
secas:
Fibras naturales: máximo 8 kg
Fibras sintéticas: máximo 3 kg

! Para evitar una disminución de las prestaciones de la seca-

dora, no sobrecargarla.

Carga tipo
Nota: 1 kg = 1000 g

Prendas

Camiseta

Vestido

Jeans

10 pañales

Camisa

T-shirt

Algodón
Otro

Algodón
Otro

Algodón
Otro

150 g
100 g

500 g
350 g

700 g

1.000 g
300 g

200 g

125 g

Etiquetas de mantenimiento

Controlar las etiquetas de las prendas, en especial cuando
se introducen por primera vez en la secadora. A continua­ción se reproducen los símbolos más comunes:

Prendas que no se adaptan al secado en tambor:

• Prendas que contienen partes de goma o materiales

similares o bien revestimientos de plástico (almohadas,
cojines o chubasqueros de PVC) y cualquier otro tipo de
objeto inflamable u objeto que contenga sustancias infla­mables (toallas sucias con laca para el cabello).

• Fibras de vidrio (algunos tipos de cortinados).

• Prendas que antes han sido sometidas a limpieza en seco.

• Prendas marcadas con el código ITLC (“Prendas especia-

les”)
para la limpieza doméstica. Cumplir atentamente con las
instrucciones:

• Prendas demasiado voluminosas, sacos de dormir,

almohadas, cojines, cubrecamas grandes, etc.) que se
expanden durante el secado e impiden la circulación del
aire dentro de la secadora.

Puede utilizarse en la secadora.

No secar en secadora

Secar a alta temperatura.

Secar a baja temperatura.

, que pueden lavarse con productos especiales

ES

Ropa de casa

Funda edredón
(matrimonial)

Toalla grande

Toalla pequeña

Mantel de té

Toalla de baño

Toalla

Sábana matri­monial

Sábana simple

Algodón
Otro

1.500 g

1.000 g
700 g

250 g

100 g

700 g

350 g

500 g

350 g

Cuando se mezclan prendas de tejido sintético con prendas
de algodón, éstas últimas podrían estar todavía húmedas al
finalizar el ciclo de secado. En este caso, se puede lanzar un
ciclo de secado breve.
Nota: cuando se programa la duración de secado, tener
presente que los últimos 3 minutos de programa se dedican
a la fase de secado en frío, durante la cual la secadora no
seca la ropa.

13

ES

Prendas especiales

Mantas y cubrecama: las prendas de acrílico (Acilian,
Courtelle, Orion, Dralon) deben secarse con absoluto cui­dado a temperatura baja. No programar tiempos de secado
prolongados.

• Secado: si las prendas deben ser planchadas es posible

extraerlas de la máquina cuando aún están húmedas.
Las prendas que deben estar totalmente secas pueden
dejarse más tiempo.

• Temperatura programada.

Prendas con arrugas o plisadas: leer las instrucciones de
secado indicadas por el fabricante.

Prendas almidonadas: no secar estas prendas con otras
no almidonadas. Quitar la mayor cantidad de solución para
almidonar antes de introducir las prendas en la secadora. No
secar en exceso: el almidón se convierte en polvo dejando
las prendas suaves y desapareciendo su efecto.

Tiempo de secado

Los tiempos son aproximados y pueden variar en función de:

• La cantidad de agua retenida por las prendas después

de la centrifugación: las toallas y las prendas delicadas
retienen mucha agua.

• Tejidos: las prendas del mismo tejido, pero con trama y

espesor diferentes pueden requerir tiempos de secado
diferentes.

• Cantidad de ropa: prendas separadas y pequeñas cargas

pueden requerir más tiempo para secarse.

Tiempo de secado

Algodón

Secado

intensivo

Sintéticos

Automática

minutos

Por tiempo 40 o 60 60 o 90 90 o 120 90 o 120 120 o 150 150 o 180 120 o 160 180 o 220

Tiempos de secado a 800-1000 revoluciones por minuto de la lavadora

Programación Secado por tiempo 40 o 60 40 o 60 60 o 90

1 Kg 2 Kg 3 Kg 4 Kg 5 Kg 6 Kg 7 Kg 8 Kg

40-60 60-90 90-100 100-130 130-160 160-180 150-180 180-220

Automática minutos 40-50 50-60 60-90

• Temperatura de la habitación: mientras más baja es la

temperatura de la habitación en la que se encuentra la
secadora, más tiempo será necesario para el secado de
las prendas.

• Volumen: algunas prendas voluminosas requieren especial

cuidado durante el proceso de secado. Se aconseja sacar
las prendas, sacudirlas e introducirlas nuevamente en
la secadora: esta operación debe repetirse varias veces
durante el ciclo de secado.

! No secar demasiado las prendas.

Todos los tejidos contienen humedad natural que los deja
suaves y vaporosos.

La tabla siguiente indica los tiempos de secado APROXIMA­DOS:
Los tiempos indicados se refieren a programas automáticos
Secado armario.
Se indican también las programaciones Secado por tiempo
para elegir mejor la opción de tiempo que más se adapta.
Los pesos se refieren a las prendas secas.

1 Kg 2 Kg 3 Kg

Secado

intensivo

Delicado

(Acrílicos)

Secado

normal

14

Tiempo de secado con centrífuga reducida en lavadora

1 Kg 2 Kg

Automática minutos 40-80 80-140

Programación Secado por tiempo 40 o 60 o 90 60 o 90 o 120 o 150

Tiempo de secado con centrífuga reducida en lavadora

Advertencias y
sugerencias

! Este electrodoméstico ha sido diseñado y fabricado re-

spetando las normas internacionales sobre seguridad. Estas
advertencias se suministran por motivos de seguridad y
deben ser cumplidas atentamente.

Seguridad general

• La parte final de un ciclo de la máquina secadora se reali­za sin calor (ciclo de enfriamiento) para asegurarse que la
ropa quede a una temperatura que no la afecte.

• La presente secadora no debe utilizarse por personas (in­cluidos los niños) con capacidad física, sensorial o mental
reducidas o sin experiencia y conocimiento, a menos
que sean vigiladas o reciban las instrucciones de uso del
dispositivo por parte de una persona responsable de su
seguridad.

• Esta secadora ha sido proyectada para uso doméstico y

no profesional.

• No tocar el electrodoméstico con los pies descalzos o

con las manos o los pies mojados.

• Desconectar el electrodoméstico de la red de alimenta­ción tirando del enchufe y no del cable.

• No dejar acercarse a los niños cuando el electrodomésti­co está funcionando. Después del uso apagar la secado­ra y desconectarla de la red de alimentación. Mantener la
puerta cerrada para evitar que los niños puedan utilizar la
secadora como un juego.

• Los niños deben ser vigilados para asegurarse que no

jueguen con la secadora.

• El electrodoméstico debe instalarse de forma correcta

y debe airearse adecuadamente. La toma de aire en la
parte frontal de la secadora y los respiraderos en la parte
trasera no deben estar nunca obstruidos (ver instalación).

• No utilizar nunca la secadora sobre la moqueta cuando

la altura del pelo sea tal que impida la entrada de aire a
través de la base de la secadora.

• Comprobar que la secadora esté vacía antes de cargarla.

• La parte posterior de la secadora puede calentarse

mucho:

no tocarla nunca cuando la máquina está funcionan-

do.

• No utilizar la secadora si el filtro, el contenedor de reco­lección de agua y la Bomba de Calor no están posiciona­dos correctamente(ver Mantenimiento).

• Nunca utilizar dentro de la secadora suavizante líquido

para los tejidos, sino que agregarlo durante el último
aclarado del ciclo de lavado.

• No sobrecargar la secadora (ver Ropa para las máximas
dimensiones de carga).

• No introducir prendas totalmente mojadas.

• Cargar en la secadora sólo prendas lavadas con agua y

jabón, aclaradas y centrifugadas. El secado de prendas
que no han sido lavadas con agua genera un peligro de
incendio.

• Cumplir escrupulosamente con todas las instrucciones

de las etiquetas para el lavado de las prendas (ver Ropa).

• No cargar prendas que han sido tratadas con productos

químicos.

• No asegurar nunca prendas contaminadas con sustan­cias inflamables (aceite de cocina, acetona, alcohol,
petróleo, kerosén, sustancias para sacar manchas,
trementina, ceras, sustancias para quitar la cera y lacas
para el cabello) a menos que no hayan sido lavados con
agua caliente con una cantidad adicional de detergente.

• No secar goma, artículos y prendas con fondo de goma,

cojines con relleno de goma espuma, espuma de látex,
goma, plástico, gorras de ducha, tejidos resistentes al
agua, bragas cubre pañales o revestimientos, polietileno y
papel.

• Quitar cualquier objeto de los bolsillos, en especial los

encendedores (por riesgo de explosión).

• No cargar prendas grandes, demasiado voluminosas.

• No secar fibras acrílicas a alta temperatura.

• Completar cada programa con la respectiva fase de

secado en frío.

• No apagar la secadora cuando contiene aún prendas

calientes.

• Limpiar el filtro después de cada uso (ver Mantenimiento).

• Vaciar el contenedor de recolección de agua después de

cada uso (ver Mantenimiento).

• Limpiar con regularidad la Bomba de Calor (ver Manteni-

miento).

• Evitar la acumulación de pelusa dentro de la secadora.

• No subirse al panel superior de la secadora ya que podría

dañarse la máquina.

• Respetar siempre las normas y las características eléctri­cas (ver instalación).

• Comprar siempre accesorios y recambios originales (ver
Asistencia).

! ATENCIÓN: no detener nunca la secadora antes del final

del ciclo de secado a menos que todas las prendas no sean
quitadas con rapidez y se extiendan para disipar el calor.

Información para el reciclaje y el desguace

Dentro del ámbito de nuestro esfuerzo permanente en
defensa del medioambiente nos reservamos el derecho de
utilizar componentes reciclados de calidad para reducir los
costos del cliente y minimizar el derroche de materiales.

• Eliminación del material de embalaje: respetar la normati­va local, de este modo se podrá reciclar el embalaje.

• Para reducir el riesgo de accidentes para los niños, quitar

la puerta y el enchufe, cortar el cable de alimentación del
aparato. Eliminar estas partes por separado para asegu­rarse que el electrodoméstico no pueda ser conectado a
una toma de corriente.

Electrodomésticos viejos en desuso

La norma Europea 2002/96/CE sobre la eliminación
de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), indica
que los electrodomésticos no deben ser eliminados de
la misma manera que los desechos sólidos urbanos.

Los aparatos en desuso se deben recoger separada­mente para optimizar el porcentaje de recuperación y reciclaje
de los materiales que los componen e impedir potenciales
daños para la salud y el medio ambiente.
Esta secadora utiliza una bomba de calor estanca que
contiene gases fluorados que deben ser recuperados y
eliminados.
El símbolo de la papelera tachada se encuentra en todos los
productos para recordar la obligación de recolección separada.
Para mayor información sobre la correcta eliminación de los
electrodomésticos, los poseedores de los mismos podrán
dirigirse al servicio público responsable o a los revendedores.

Ahorro energético y respeto por el medio ambiente

• Antes de secar las prendas, estrujarlas para eliminar la

mayor cantidad de agua posible (si se utiliza antes la
lavadora programar un ciclo de centrífuga). De este modo
se ahorra energía durante el secado.

• Utilizar siempre la secadora con la carga completa, así se

ahorra energía: prendas separadas y pequeñas cargas
requieren más tiempo para secarse.

• Limpiar el filtro al final de cada ciclo para contener los co-

stos relativos al consumo energético (ver mantenimiento).

ES

15

Cuidados y mantenimiento

ES

Interrupción de la alimentación eléctrica

! Desconectar la secadora cuando no esté funcionando, del mi-

smo modo durante las operaciones de limpieza y mantenimiento.

Limpieza del filtro después de cada ciclo

El filtro es un componente fundamental de secado: su fun­ción es la de recoger los residuos de lana y la pelusa que se
forman durante el secado.
Al finalizar el secado limpiar el filtro aclarándolo debajo de
agua corriente o limpiándolo con una aspiradora. Si el filtro se
atasca, el flujo de aire interno de la secadora se vería grave­mente comprometido: los tiempos de secado se prolongan
y se consume más energía. Además, pueden producirse
averías en la secadora. El filtro se encuentra delante de la
guarnición de la secadora (ver figura).
Remoción del filtro:

1. Tirar hacia arriba la manija
de plástico del filtro (ver figura).

2. Abrir el filtro bajando el
gancho.

3. Limpiar el filtro de la pelu­sa y colocarlo correctamen­te. Asegurarse que el filtro se
introduzca completamente
a filo con la guarnición de la
secadora.

! No utilizar la secadora si antes no se coloca el filtro en el asiento.

Control del cesto después de cada ciclo

Girar el cesto manualmente para quitar las prendas más pe­queñas (pañuelos) que podrían quedar dentro de la secadora.

Limpieza del cesto

! Para la limpieza del cesto no utilizar elementos abrasivos,

esponja de acero o agentes de limpieza para acero inoxidable.
Podría formarse una pátina coloreada en el cesto de acero
inoxidable, fenómeno que podría generarse por una combi­nación de agua con agentes de limpieza como suavizantes
de lavado. Esta pátina de color no tiene ningún efecto sobre
las prestaciones de la secadora.

Vaciando el contenedor de recolección del
agua después de cada ciclo.

Sacar el contenedor de la secadora y vaciarlo en un fre­gadero u otro espacio de descarga adecuado, volviendo a
posicionarlo de forma correcta.

Siempre controlar el contenedor de recolección y vaciarlo
antes de comenzar un programa nuevo de secado.

Limpieza del Filtro de la Bomba de Calor

• Periódicamente, cada 5 ciclos, extraiga el Filtro de la

Bomba de Calor y elimine los residuos de pelusa de su
superficie lavándolo bajo el agua corriente o aspirándolo
con una aspiradora. De todos modos, para optimizar las
prestaciones de secado se recomienda limpiar este filtro
después de cada ciclo.

Cómo quitar la unidad Filtro Bomba de Calor:

1. Desenchufe el aparato y abra la puerta.

2. Quite la tapa del Filtro de la Bomba de
Calor, gire las 4 grapas hasta la posición
vertical y extraiga la unidad del filtro.

3. Separe las dos partes del filtro y quite
la pelusa de la superficie interna de la red.

! ATENCIÓN: la parte frontal de la
bomba de calor está compuesta
por delgadas placas metálicas.

Cuando lo limpie, lo quite o vuelva a colocar la unidad filtrante
para la limpieza, tenga cuidado de no dañarlo y de no cortarse.

4. Si se produce una acumulación de pelusa en las placas
del condensador, límpielo con cuidado utilizando un paño
húmedo, una esponja o una aspiradora. No utilice los dedos.

5. Vuelva a ensamblar las dos partes del filtro, limpie la
superficie de la junta e introduzca el filtro en su lugar, luego
gire las 4 grapas hasta la posición horizontal controlando
que queden bien enganchadas.

Limpieza de la secadora

• Las partes externas de metal o de plástico y las partes de

goma pueden limpiarse con un paño húmedo.

• Periódicamente (cada 6 meses) limpiar con una aspiradora

la rejilla de la toma de aire frontal y los respiraderos en la
parte trasera de la secadora para quitar la posible acumu­lación de pelusa, residuos de lana o polvo. También se de­ben quitar las acumulaciones de pelusa de la parte frontal
de la Bomba de Calor y de las zonas del filtro, utilizando
ocasionalmente la aspiradora.

! No usar solventes ni elementos abrasivos.
! La secadora utiliza componentes de bolas que no requie-

ren ser lubricados.

! Hacer controlar con regularidad la secadora por personal

técnico autorizado para garantizar la seguridad de las piezas
eléctricas y mecánicas (ver Asistencia).

Filtro

16

Contenedor de
recolección de
agua

Bomba de Calor

Topes

Manija

Toma de aire

Tapa de la
Bomba de Calor

Problemas y soluciones

En el caso en el que se tenga la sensación que la secadora no funcione de forma correcta, antes de llamar al centro de asistencia
(ver asistencia) consultar atentamente las siguientes sugerencias para la solución de los problemas.

ES

Problema:

La secadora no arranca.

El ciclo de secado no comienza.

Los tiempos de secado son prolon­gados.

El piloto Vaciar agua centellea, pero
la secadora funciona desde hace
poco tiempo.

El piloto Vaciar agua está encendido
pero el contenedor de recolección
de agua no está lleno.

El programa finaliza y las prendas
están más húmedas de los previsto.

En el display aparece el código F
seguido de uno o dos números,
los pilotos de opción y el piloto de
pausa centelleo.

En el display aparece brevemente
“dOn” cada 6 segundos.

El display Tiempo residual cambia
durante el secado.

La secadora hace ruido durante los
primeros minutos de funcionamiento.

Causas probables/soluciones:

• El enchufe no está conectado a la toma de corriente de la pared lo bastante

profundo como para que haga contacto.

• Ha habido una interrupción de corriente.

• El fusible está quemado. Intentar conectar otro electrodoméstico en la misma toma.

• Si se emplea un prolongador intentar conectar el enchufe de la secadora

directamente en la toma.

• La puerta no ha sido cerrada correctamente.

• El programa no ha sido programado de forma correcta (ver Puesta en marcha y

programas).

• No ha sido presionando el botón START (ver Puesta en marcha y programas).

• Ha sido programado un tiempo de retraso (ver Puesta en marcha y programas).

• Ha sido presionado el pulsador puesta en marcha; antes de la puesta en marcha de

la secadora es necesario esperar un breve retraso. Esperar el comienzo del secado,
no presionar de nuevo el botón de puesta en marcha: de lo contrario la secadora
entra en la modalidad pausa y no arranca la secadora.

• El filtro no se ha limpiado (ver Mantenimiento).

• ¿Debe vaciarse el contenedor de recolección de agua? El piloto Vaciar agua

centellea y visualiza el mensaje

• El filtro de la bomba de calor se debe limpiar (ver Mantenimiento).

• La temperatura programada no se adapta al tipo de tejido a secar (ver Puesta en

marcha y programas y Ropa).

• No se ha seleccionado el tiempo de secado correcto para esta carga (ver Ropa).

• La rejilla de la toma de aire o los respiraderos están obstruidos (ver Instalación y

Mantenimiento).

• Las prendas están demasiado mojadas (ver Ropa).

• La secadora está sobrecargada (ver Ropa).

• Es probable que el contenedor de recolección del agua no haya sido vaciado al

comenzar el programa. No esperar la señal de vaciado del agua, sino que controlar
siempre el contenedor y vaciarlo antes de comenzar un programa de secado nuevo
(ver Mantenimiento).

• Es normal: El piloto Vaciar agua centellea cuando el contenedor está lleno. Si el

piloto está encendido pero no parpadea recuerda solamente que debe vaciarse el
contenedor de recolección (Puesta en marcha y programas).

• Por motivos de seguridad, los programas de la secadora tienen una duración

máxima de 4 horas. Si un programa automático no detecta la humedad final
requerida dentro de este intervalo de tiempo, la secadora completa el programa y se
detiene. Controlar los puntos arriba indicados y repetir el programa; si las prendas
siguen estando húmedas contactar el centro de asistencia(ver Asistencia).

• Si la pantalla muestra F seguido por uno o dos números, apague la secadora,

desenchúfela y limpie el filtro (ver mantenimiento). Posteriormente vuelva a enchufar
la secadora, enciéndala y ponga en marcha un nuevo programa de secado. Si el
mensaje persiste, anote el número y llame al Centro de Asistencia Técnica (ver
Asistencia).

• La secadora se encuentra en la modalidad “Demo”. Mantener presionados los

botones On/Off y Start/Pause durante 3 segundos. En el display aparece “dOn”
durante 3 segundos, luego la secadora recomienza el funcionamiento normal.

• El tiempo residual se monitorea constantemente durante el ciclo de secado y

el tiempo es modificado para mostrar la mejor estimación posible. El tiempo
visualizado puede aumentar durante el ciclo y esto es normal.

• Estos es normal, especialmente si la secadora no ha sido utilizada por un tiempo

prolongado. Si el ruido continua durante todo el ciclo, contactar el centro de
asistencia.

“H2O” ? (ver Mantenimiento).

17

Asistencia

ES

Sistema con bomba de calor

Esta secadora posee un sistema con bomba de calor para
secar sus prendas. Para permitir su funcionamiento, la
bomba de calor utiliza gases de efecto invernadero (gases
fluorados) que están contemplados en el Protocolo de
Kyoto. Los gases F están contenidos en una unidad sellada
herméticamente. Esta unidad estanca contiene 0,34 kg de
gas R134a F que actúa como refrigerante.
Si la unidad se daña, debe ser sustituida con una nueva.
Para obtener mayor información, llame al Centro de Asisten­cia Técnica más cercano.
Nota: Los gases contenidos en una unidad sellada herméti­camente no son peligrosos para la salud, pero si se esca­pan, producirán un impacto sobre el calentamiento global.

Antes de contactar el Centro de asistencia:

• Seguir la guía para la solución de los problemas para ver

si es posible solucionar la avería personalmente (ver Pro
blemas y soluciones).

• De lo contrario, apagar la secadora y llamar al centro de

asistencia más cercano.

Datos a comunicar al Centro de asistencia:

• Nombre, dirección y código postal

• Número de teléfono

• Tipo de avería

• La fecha de compra

• El modelo de aparato (Mod.);

• El número de serie (S/N) de la secadora

Esta información se encuentra en la etiqueta de datos colo­cada detrás la ventanilla de observación.

Repuestos

Esta secadora es una máquina compleja. Intentando repa­rarla personalmente o encargar la reparación a personal no
cualificado se puede poner en riesgo la seguridad de las
personas, además de averiar la máquina y de que la garantía
del fabricante se anule.
En caso de problemas con el uso de la máquina, contactar
siempre un técnico autorizado.
Está prohibido que una persona no especializada realice
cualquier tipo de asistencia o reparación que pueda dañar la
bomba de calor sellada.
Los repuestos han sido especialmente proyectados para
este electrodoméstico y no se prestan para otras finalidades.

Programas comparativos

• Programas aconsejables para el test comparativo de EN61121.

Programa (EN61121) Programa a seleccionar Tamaño de la carga Opción secado automático

Secado algodón Algodón secado intensivo

Algodón secado planchado Algodón secado intensivo

Tejido de cuidado fácil Sintéticos

8 kg Doblar

8 kg Planchar

3 kg Doblar

! Nota: este programa no es una lista completa de las opciones de programa (ver Puesta en marcha y programas).

El presente electrodoméstico está en conformidad con las siguientes directivas CEE:

- 2006/95/CEE (Dispositivos de baja tensión);

- 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE (Compatibilidad electromagnética).

18

Instruções para a
utilização

PT

Português

AQUALTIS

MÁQUINA DE SECAR ROUPA

Índice

Informações importantes, 20-21
Instalação, 22

Onde instalar a máquina de secar roupa
Ventilação
Ligação eléctrica
Nivelamento da máquina de secar roup
Informações preliminares

Descrição da máquina de secar roupa, 23

Abertura da porta
Características
Painel de comandos

Visor, 24
Início e programas, 25-30

Selecção do programa
Programas especiais
Tabela dos programas
Comandos

PT

AAQCF 81 U

! Mantenha o presente manual num local acessível para poder

consultá-lo facilmente sempre que necessário. Mantenha sempre o
manual junto da máquina de secar roupa. Se a máquina for vendida
ou cedida a outras pessoas, faça-a acompanhar deste manual, para
que os novos proprietários possam conhecer as advertências e
sugestões relacionadas com a utilização da mesma.

! Leia com atenção estas instruções: as páginas seguintes contêm

informações importantes sobre a instalação e sugestões úteis sobre
o funcionamento do electrodoméstico.

Roupa, 31-32

Triagem da roupa
Etiquetas de manutenção
Peças especiais
Tempos de secagem

Advertências e sugestões, 33

Segurança geral
Eliminação
Economia energética e respeito pelo meio ambiente

Cuidados e manutenção, 34

Interrupção da alimentação eléctrica
Limpeza do filtro no fim de cada ciclo
Controlo do tambor no fim de cada ciclo
Esvaziamento do recipiente de recolha da água no fim de
cada ciclo
Limpeza do filtro da Bomba de Calor
Limpeza da máquina de secar roupa

Problemas e soluções, 35
Assistência, 36

Peças de reposição

19

2

Informações importantes

PT

Para um funcionamento eficiente da máquina

de secar roupa por condensação, é necessário

respeitar o esquema de manutenção regular
indicado abaixo:

Filtro de cotão – É NECESSÁRIO limpar o cotão

que se deposita no filtro no fim de cada ciclo de
secagem.

Fase 1
Abra a porta da máquina de
secar roupa.

Fase 2
Extraia o filtro (com dois dedos).

A falta de limpeza do filtro no fim de cada ciclo de secagem
tem influência sobre os desempenhos da máquina, que
demora mais tempo a secar e, consequentemente,
consome mais electricidade durante a secagem.

Recipiente de recolha da água – É necessário
esvaziar o recipiente de recolha da água no fim de
cada ciclo de secagem.

Fase 1
Puxe o recipiente de recolha da
água em direcção a si e retire-o
completamente da máquina de
secar roupa.

Fase 2
Esvazie toda a água contida no
recipiente.

Fase 3
Abra o filtro desbloqueando a
mola.

Fase 4
Limpe eventuais depósitos de
cotão da superfície interna da
rede do filtro.

Fase 5
Reinstale o filtro – Não ligue
nunca a máquina de secar roupa
sem ter colocado o filtro.

Fase 3
Reinstale o recipiente de recolha
da água, certificando-se de que
fica completamente inserido na
respectiva posição.

O não esvaziamento do recipiente de recolha da

água pode causar:

- A paragem do aquecimento da máquina (o que
faria com que a roupa continuasse húmida no fim
do ciclo de secagem).

- O indicador luminoso “Esvaziar água” fica

intermitente para avisar que o recipiente está cheio.

! O indicador luminoso

“Esvaziar água” mantém-

se aceso para lembrar que
deve esvaziar o recipiente
de recolha da água no início
de cada programa.

Carregamento do sistema de recolha da água

Quando a máquina de secar roupa é nova, o

recipiente de recolha da água não efectua a
recolha enquanto o sistema não estiver carregado.

Esta operação pode precisar de 1 ou 2 ciclos de

20

secagem. Uma vez efectuado o carregamento, o
sistema recolhe a água em todos os ciclos.

Filtro da Bomba de Calor – Para um funcionamento
correcto, o filtro deve ser limpo a cada cinco ciclos
de secagem; todavia, para optimizar o desempenho

da secagem, e para reduzir o consumo energético,

aconselhamos a limpeza no fim de cada ciclo de
secagem.

Fase 1
Abrir a tampa da Bomba de
Calor.

- Segure a pega e puxe-a na
sua direcção.

Fase 2
Extrair a unidade do filtro
girando as 4 molas, até
serem posicionadas em
vertical; puxar em direcção a
si o filtro.
(É possível que o filtro
apresente resíduos de água,
o que é normal).

PT

Fase 5
Reinserir o filtro – certificar-se de que a unidade esteja
completamente inserida, girar as 4 molas até alcançarem a
posição horizontal.

A não realização da limpeza do Filtro da Bomba
de Calor diminui a eficiência da máquina de secar
roupas e poderia danificá-la. Para optimizar o
desempenho do aparelho, aconselhamos a limpeza
do filtro da Bomba de calor após cada ciclo de

secagem.

! ATENÇÃO: a parte dianteira da bomba de calor é
realizada com finas chapas metálicas. Quando for limpá-

lo, remova ou reposicione a unidade filtrante para a limpeza,
preste atenção para não danificá-lo e para não se cortar.

Fase 3
Caso haja um acúmulo de
lanugem sobre as chapas
do condensador, limpe com
atenção utilizando um pano
húmido, uma esponja ou
um aspirador de pó. Não
limpe com os dedos.

Fase 4
Separar as duas partes do
filtro, remover os depósitos
de penugem presentes na
parte interna da rede do
filtro. Limpar o vedante do
filtro. Reacoplar as duas
partes.

21

2

2

Instalação

PT

Onde instalar a máquina de secar roupa?

• As chamas podem danificar a

máquina de secar roupa, que deve
pois ser instalada num local afasta­do de fogões a gás, aquecedores,
radiadores ou placas de cozinha.
Se o electrodoméstico for instala­do sob uma banca, é necessário
deixar um espaço de 10 mm entre
o painel superior do electrodomé­stico e outros objectos colocados
sobre o mesmo, e um espaço de
15 mm entre os lados do electro­doméstico e as paredes ou os móveis vizinhos. Deste modo,
fica garantida uma circulação do ar adequada.

10 mm

15 mm

15 mm

Ventilação

• Quando a máquina de secar roupa estiver em funcionamento, deve

existir ventilação suficiente. Certifique-se de que instala a máquina de
secar roupa num local sem humidade e com circulação do ar ade­quada. O fluxo de ar em torno da máquina de secar é fundamental
para permitir a condensação da água produzida durante a lavagem.
A máquina de secar roupa não funciona correctamente se estiver
instalada num espaço fechado ou no interior de um móvel.

! Se a máquina de secar roupa for utilizada numa divisão

pequena ou fria, é possível que se forme uma pequena quan­tidade de condensados.

! Não é aconselhável instalar a máquina de secar roupa num

armário. O electrodoméstico não deve nunca ser instalado por

trás de uma porta de fechar à chave, de uma porta de correr

nem de uma porta com dobradiças do lado oposto ao da porta
da máquina de secar roupa.

Descarga da água

Se a máquina for colocada junto de um tubo de descarga, é
possível fazer defluir a água condensada directamente sem ter
de utilizar o recipiente de recolha da água. Neste caso, deixa de
ser necessário esvaziar o recipiente de recolha da água no fim
de cada ciclo. Se a máquina de secar roupa for instalada por
cima ou ao lado de uma máquina de lavar roupa, pode partilhar
a mesma conduta de descarga. Basta desligar o tubo indicado
na figura A e ligá-lo à conduta de descarga. Se a conduta de
descarga estiver a uma distância superior ao comprimento
do tubo, para efectuar a ligação, é possível adquirir e ligar um
tubo de diâmetro idêntico e com o comprimento necessário.
Para instalar o novo tubo, basta substituir o existente conforme
indicado na figura B inserindo-o na mesma posição.

! A conduta de descarga deve ficar 1 m mais baixa relati-

vamente ao fundo da máquina de secar roupa.

! Depois de ter instalado a máquina de secar roupa,

certifique-se de que o tubo de descarga não está dobrado
nem torcido.

Ligação eléctrica

Antes de introduzir a ficha na tomada eléctrica, verifique o seguinte:

• Certifique-se de que tem as mãos secas.

• A tomada deve estar equipada com ligação à terra.

• A tomada deve ter capacidade para suportar a potência máxima

prevista para a máquina, indicada na placa dos dados de exercício

(consulte Descrição da máquina de secar roupa).

• A tensão de alimentação deve estar compreendida entre os

valores indicados na placa dos dados de exercício (consulte
Descrição da máquina de secar roupa).

• A tomada deve ser compatível com o tipo de ficha da máquina

de secar roupa. Caso contrário, substitua a tomada ou a ficha.

! Não utilize extensões.
! A máquina de secar roupa não pode ser instalada em am-

bientes externos, mesmo que abrigados. Na verdade, pode

ser muito perigoso expor este electrodoméstico à chuva ou

a tempestades.

! Após a instalação da máquina de secar, o cabo eléctrico e a

ficha devem ser mantidos ao alcance da mão.

! O cabo eléctrico não deve ser dobrado nem esmagado.
! Se a ficha a substituir é do tipo incorporado, é necessário

eliminá-la de forma segura. NÃO a deixe onde possa ser in­serida numa tomada, podendo provocar choques eléctricos.

! O cabo eléctrico deve ser controlado periodicamente e sub-

stituído utilizando um cabo específico para esta máquina de
secar roupa, podendo ser instalado unicamente por técnicos
autorizados (consulte Assistência). Os cabos eléctricos novos
ou mais compridos são fornecidos por revendedores autori­zados por um custo adicional.

! O fabricante não se responsabiliza pela não observância

destas regras.

! Em caso de dúvida relativamente às indicações acima,

contacte um electricista qualificado.

Nivelamento da máquina de secar roupa

A máquina de secar roupas deve ser instalada numa
superfície plana para funcionar correctamente.

Após ter instalado a máquina de secar roupa na posição
definitiva, controle o nível antes de um lado ao outro, e
depois de frente para trás. Se o aparelho não estiver sobre
uma superfície plana, regular os dois pés anteriores para
cima ou para baixo, até que esteja nivelado.

Informações preliminares

Depois de instalada a máquina de secar roupa, antes de a
colocar em funcionamento, limpe o interior do tambor e retire
a sujidade que se possa ter acumulado durante o transporte.

ATENÇÃO: antes de utilizar a sua máquina de secar rou­pas, verifique que tenha ficado na posição vertical por no
mínimo 6 horas.

Fig. A

22

Fig. B

Descrição da máquina de
secar roupa

Abertura da porta

Puxe a pega

Bomba de Calor

(tampa aberta)

Painel de comandos

Botão e indicador

luminoso On/Off

Indicador

Características

Placa de

características

Recipiente de recolha

da água

Indicador luminoso

ECO

Visor

Filtro

Botão e indicador

luminoso Start/

reguláveis

Pause

Pés

Modelo e
Número de
série

Pega tampa da
Bomba de Calor
(puxe para abrir)

Botão e indicador
luminoso Bloqueio
crianças

PT

Grelha da
admissão

de ar

Selector de Programas

Botão/indicador luminoso On/Off, se a máquina de secar
roupa estiver em funcionamento e premir este botão, a
máquina pára. O indicador luminoso assinala que a máquina
de secar roupa está em funcionamento ou que está pronta
para a escolha do programa.

O selector Programas permite definir o programa: rode até
que o indicador fique direccionado para o programa preten­dido (consulte Início e programas).

Os botões/indicadores luminosos Opção permitem escolher
as opções disponíveis para o programa seleccionado. Os in­dicadores luminosos acendem-se para indicar que a opção

foi seleccionada (consulte Início e programas).
O visor possui três secções: Secagem automática = nível

de secagem, Secagem temporizada = tempo de secagem e
Tempo restante / Início retardado, cada uma com o respecti­vo botão de selecção (consulte Visor).

Botão START/PAUSE com indicador luminoso de sinali-
zação
com intermitência lenta, prima o botão para iniciar o progra­ma. Quando o ciclo tiver sido iniciado, o indicador luminoso
de sinalização mantém-se sempre aceso. Para colocar o
programa em pausa, prima novamente o botão. O indicador
luminoso fica cor-de-laranja e fica novamente intermitente.
Para reiniciar o programa a partir do ponto em que foi
interrompido, prima novamente o botão (consulte Início e

programas).

Se os indicadores luminosos de avanço do programa se
acenderem, indicam o estado do programa em curso (con-

sulte Início e programas).

: quando o indicador luminoso verde se acende

Botões e indicadores
luminosos Opção

Indicador

Indicador
luminoso limpiar
Filtro Bomba
Calor

O indicador luminoso Esvaziar água
necessário esvaziar o recipiente de recolha da água. O indi­cador luminoso apaga-se passados alguns segundos após
o reposicionamento do recipiente de recolha da água vazio;
para tal, é necessário que a máquina de secar roupa esteja
em funcionamento (consulte Comandos).
Nota: se o recipiente de recolha da água estiver cheio, no
visor, é apresentada a indicação
noso
roupa não ficam secas.

O indicador luminoso
antes de cada programa lembra que é fundamental limpar o
filtro e esvaziar sempre o recipiente da água antes de utilizar a
máquina de secar roupa (consulte Cuidados e manutenção).

O indicador luminoso
indica que é necessário limpar o filtro a intervalos regulares

(consulte Cuidados e manutenção).

Botão/indicador luminoso
premido este botão depois de ter seleccionado o programa
e as opções pretendidas. Deste modo, não é possível alterar
as configurações de programação.
Quando o indicador luminoso está aceso, os outros botões
e o selector dos programas estão desactivados. Para de­sactivar o bloqueio, mantenha o botão premido. O indicador
luminoso apaga-se.

Indicador luminoso ECO: este indicador luminoso está
aceso quando se seleccionam as opções de economia
energética (consulte Comandos).

fica intermitente, o calor desliga-se e as peças de

Indicador luminoso
Esvaziar Gaveta/
Limpar Filtro

“H2O” indica que é

“H2O” e o indicador lumi-

Esvaziar Gaveta/Limpar Filtro

limpiar Filtro Bomba Calor

Bloqueio crianças. Mantenha

luminoso
Avanço do
programa

23

PT

Visor

O visor possui três secções, cada uma com o respectivo botão.

Secagem automática

Depois de ter seleccionado um programa com a opção Secagem automática, prima várias vezes o botão até
visualizar o nível de secagem automática pretendido. Se a opção de secagem automática não estiver disponível, o
visor fica intermitente e são emitidos três sinais acústicos.

! Determinados programas de secagem não são compatíveis com todos os 5 níveis de secagem automática.

Níveis de secagem disponíveis

Húmido: mantém o nível máximo de humidade nas peças de roupa, ideal para tecidos difíceis de passar a

ferro, como o linho.

Engomar: mantém a humidade das peças de roupa para facilitar as operações de passagem a ferro.
Estender: seca as peças preparando-as para serem penduradas para a secagem final. Utilize esta opção

para peças de roupa que podem ser simplesmente penduradas para acabarem de secar.

Guardar: Seca as peças para serem arrumadas.
Pronto Para Usar: Seca as peças para que possam ser usadas imediatamente.

Secagem temporizada

Depois de ter seleccionado um programa com a opção Secagem temporizada, para introduzir o tempo de
secagem, prima o botão A tempo. Cada vez que prime este botão, é apresentada no visor a duração de
secagem seleccionada (consulte Início e programas). Cada vez que prime o botão, o tempo definido diminui
220, 180, 150, 120, 90, 60, 40 e e, em seguida, repete-se. Se a opção de secagem temporizada não estiver
disponível, o visor fica intermitente e são emitidos três sinais acústicos. O tempo seleccionado continua a ser
visualizado após o início do programa e não pode ser alterado depois de ter premido o botão Start/Pause

! É possível seleccionar o nível de secagem automática ou o tempo de secagem.

Início retardado

Depois de ter seleccionado um programa com a opção de início retardado, é possível seleccionar o tempo do
início retardado.
Cada vez que prime o botão de Início retardado
tos de 1 hora, de “1h” a “24h” e, em seguida, “OFF” e passados cinco segundos a função de retardamento é
cancelada.
Para os períodos de retardamento de 10 horas ou superiores, é apresentada no visor a contagem decrescente
do tempo em horas até 10 horas, logo, “9:59” e, em seguida, a contagem decrescente em minutos. Para os
períodos de retardamento de 9 horas ou inferiores, são apresentados no visor as horas e os minutos e, em segui­da, a contagem decrescente em minutos durante todo o período de retardamento.
Depois de ter premido o botão Start/Pause
Concluído o período de retardamento, o símbolo
Se tiver sido seleccionada uma secagem temporizada, durante a programação no visor, é visualizado o tempo de
secagem unicamente no visor da secagem temporizada central. Depois de ter premido o botão de início, liga-se
o visor do tempo da máquina, no qual é possível visualizar a contagem decrescente da duração do programa.

Tempo restante

Se o ícone de retardamento
funcionamento. Quando forem seleccionados programas temporizados, o tempo visualizado durante o ciclo é o
tempo restante efectivo. Quando for seleccionado um programa automático, o tempo visualizado é uma estima­tiva do tempo restante. Quando for seleccionado o programa, no visor, é visualizado o tempo necessário para
secar uma carga plena. Após cerca de 10 minutos, o dispositivo de controlo calcula uma estimativa mais precisa
do tempo de ciclo. O tempo restante é visualizado em horas e minutos e a contagem decrescente é alterada
de minuto a minuto. Os dois pontos entre as horas e os minutos visualizados no visor ficam intermitentes para
mostrar que a contagem decrescente está activa.
No visor, são também visualizados eventuais problemas da máquina de secar roupa. Neste caso, o visor apre­senta um F seguido de um código de erro e os quatro indicadores luminosos de opção e o indicador luminoso da
pausa ficam intermitentes de cor laranja (consulte Problemas e soluções).

.

, permite aumentar a definição de retardamento em incremen-

, deixa de ser possível alterar o tempo.

apaga-se, e é apresentado o Tempo restante.

estiver apagado, o tempo visualizado é o Tempo restante do programa em

24

Início e programas

Selecção do programa

1. Introduza a ficha da máquina de secar roupa na tomada de
alimentação eléctrica.

2. Seleccione a roupa em função do tipo de roupa (consulte Roupa).

3. Abra a porta e certifique-se de que o filtro está limpo e em
posição, e que o recipiente de recolha da água está vazio e
posicionado correctamente (consulte Manutenção).

4. Carregue a máquina tendo o cuidado de não deixar nenhuma
peça de roupa entre a porta e o respectivo vedante. Feche a porta.

5. Se o indicador luminoso ON/Off não estiver aceso, prima o
respectivo botão

6. Prima o botão de selecção dos Programas correspondente
ao tipo de tecido que se pretende secar, verificando a tabela
dos programas (consulte Programas) e as indicações para cada
tipo de tecido (consulte Roupa Branca).

7. Se disponíveis, seleccione as opções de Secagem automática
ou de Secagem temporizada
atingir o nível ou o tempo pretendido.
! Para informações adicionais, consulte a tabela dos programas.

8. Se necessário, defina o tempo de retardamento e as outras
opções (consulte Visor).

9. Se pretender que o aviso acústico se active no fim do pro­grama, prima o botão ALARME

10. Para iniciar, prima o botão START
o tempo restante estimado.
Durante o programa de secagem, é possível controlar a roupa
e retirar as peças que já estão secas, deixando as outras no

.

premindo o respectivo botão até

.

. No visor, é visualizado

interior da máquina. Depois de ter voltado a fechar a porta,
prima START para recolocar a máquina em funcionamento.
Se abrir a porta para verificar o estado de secagem das roupas,
irá obter um prolongamento dos ciclos de secagem porque o
compressor do condensador irá aguardar 5 minutos antes de
recomeçar a funcionar após o fecho da porta e a pressão da
tecla start (veja “Comandos”).

11. Durante os últimos minutos dos programas de secagem,
antes do fim do programa, é iniciada a fase final de SECAGEM
A FRIO
sempre terminar esta fase.

12. O aviso acústico (se esta opção tiver sido seleccionada) avisa
quando o programa tiver terminado e, no visor, é apresentada a
indicação END. Abra a porta, retire a roupa, limpe o filtro e volte a
colocá-lo no respectivo lugar. Esvazie o recipiente de recolha da
água e volte a colocá-lo no respectivo lugar (consulte Manutenção).
Se tiver sido seleccionada a opção Anti-Rugas Posterior
roupa não for retirada imediatamente, as peças de roupa rodam em
intervalos regulares durante 10 horas ou até que seja aberta porta.

13. Desligue a máquina da rede eléctrica.

(os tecidos são arrefecidos); é necessário deixar

e a

Modalidade de Stand by

Esta máquina de secar roupa, em conformidade com as novas normas
sobre a economia energética, dispõe de um sistema de desligação
automática (stand by) que entra em função aproximadamente 30
minutos depois, no caso de inutilização. Carregue brevemente no
botão ON-OFF e aguarde até a reactivação da máquina.

Programas especiais

Programa Engomar Fácil

Passagem fácil é um breve programa de 10 minutos (8 minutos de aquecimento seguidos de 2 minutos de secagem a frio) que faz
inchar as fibras dos tecidos mantidos na mesma posição durante um longo período de tempo. O ciclo estica as fibras das peças
facilitando a sua passagem e a dobragem.

! A opção Passagem fácil não é um programa de secagem, pelo que não deve ser utilizado com peças ainda molhadas.

Para obter resultados óptimos:

1. Não exceda a capacidade máxima do tambor. Os valores seguintes referem-se ao peso das peças secas:
Tecido: Máx.
Algodão e Mistura de algodão 2,5 kg
Sintéticos 2
Jeans 2

2. Esvazie a máquina de secar roupa imediatamente após o fim do programa. Pendure, dobre ou passe as peças de roupa e, em
seguida, coloque-as no armário. Se tal não for possível, repita o programa.
O efeito produzido pela opção Passagem fácil varia de tecido para tecido. Os melhores efeitos obtêm-se em tecidos tradicionais,
como o algodão e a mistura de algodão, sendo menos evidentes nas fibras acrílicas e em materiais como o Tencel

Programa Lã

• Este programa destina-se às peças de roupa que suportam a secagem em tambor, identificadas com o símbolo .

• Pode ser utilizado para cargas de até 1 kg (cerca de 3 camisolas de malha).

• É aconselhável colocar as peças do avesso antes da secagem.

• Este programa demora cerca de 60 minutos, mas pode durar mais tempo dependendo das dimensões e da densidade da carga

e da velocidade de centrifugação usada na máquina de lavar roupa.

• As cargas secas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas, mas nalgumas peças de roupa mais pesadas os

rebordos podem ficar ligeiramente húmidos. Deixe-as secar naturalmente para evitar que outro processo de secagem as possa danificar.

®

.

! Ao contrário de outros materiais, o mecanismo de encolhimento da lã é irreversível, ou seja, a peça de roupa não recupera as

suas dimensões e a sua forma original.

! Este programa não é indicado para peças de roupa acrílica.

PT

Jeans

• Este programa destina-se aos jeans de algodão denim. Antes de secar os jeans, volte os bolsos da frente do avesso.

• Pode ser utilizado para cargas de até 3 kg (cerca de 4 pares de calças).

• Além disso, pode ser usado noutras peças de roupa do mesmo material, como casacos.

• Este programa demora cerca de 115 minutos, mas pode durar mais tempo, dependendo das dimensões da carga e da velocida-

de de centrifugação usada na máquina de lavar roupa.

• As cargas secas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas. Os rebordos e as costuras podem ficar ligeira­mente húmidos. Neste caso, tente colocar os jeans do avesso e reactivar o programa por um breve período.

• Utilize este ciclo unicamente para cargas de 100% algodão, não misture peças de roupa escura com peças de roupa clara. Não

utilize este programa para peças de roupa com bordados e acessórios (alfinetes, ...). Volte os bolsos do avesso.

! Não é aconselhável utilizar este programa se os jeans possuírem elásticos aplicados na cinta ou bordados.

25

PT

Programa especial

Camisas - Secagem intensiva

• Este programa destina-se às camisas de algodão.

• Pode ser utilizado para cargas de até 3 kg (cerca de 10 camisas).

• Este programa demora cerca de 95 minutos, mas pode durar mais tempo, dependendo das dimensões da carga e da velocida-

de de centrifugação usada na máquina de lavar roupa.

• As cargas secas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas. Os rebordos e as costuras podem ficar ligeira­mente húmidos. Neste caso, tente colocar as camisas do avesso e reactivar o programa por um breve período.

Camisas – Secagem normal

• Este programa destina-se às camisas de materiais sintéticos ou de materiais mistos naturais e sintéticos, como o poliéster e o

algodão.

• Pode ser utilizado para cargas de até 3 kg (cerca de 14 camisas).

• Este programa demora cerca de 75 minutos, mas pode durar mais tempo, dependendo das dimensões da carga e da velocida-

de de centrifugação usada na máquina de lavar roupa.

• As cargas secas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas. Os rebordos e as costuras podem ficar ligeira­mente húmidos. Neste caso, tente colocar as camisas do avesso e reactivar o programa por um breve período.

Seda

• Este é o programa utilizado para a secagem da seda delicada.

• Pode ser utilizado para cargas de até 0,5 kg.

• Este programa demora cerca de 65 minutos, mas pode durar mais tempo, dependendo das dimensões e da densidade da car-

ga e da velocidade de centrifugação usada na máquina de lavar roupa.

• As cargas secas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas, mas nalgumas peças mais pesadas os rebor­dos podem ficar ligeiramente húmidos. Neste caso, tente retirar a carga, abrir as peças de roupa e reactivar o programa por um
breve período.

• Apenas para as peças com etiqueta para secagem em tambor.

Programas para edredões

! Com este programa, certifique-se de que não seca artigos danificados, pois o enchimento pode obstruir o filtro e a conduta do

ar, com consequente perigo de incêndio.

• Deve ser utilizado unicamente para edredões de cama de solteiro. Não se adapta a edredões de cama de casal ou maiores.

• As cargas secas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas, mas pode ficar ligeiramente húmidas nalguns

pontos. Neste caso, tente retirar a carga, abrir as peças de roupa e sacudi-las e reactivar o programa por um breve período.

• Também adequado para casacos de penas.

Edredões de algodão

• Este é o programa para a secagem de edredões com capa de algodão e enchimento de penugem.

• Este programa demora cerca de 120 minutos, mas pode durar mais tempo, dependendo das dimensões e da densida-

de da carga e da velocidade de centrifugação usada na máquina de lavar roupa.

• Apenas para edredões de penugem ou peças de roupa com etiqueta indicando a adequação à secagem em tambor

(TD) com capa em algodão e enchimento de penugem ou penas, e não para materiais sintéticos.

Edredões sintéticos

• Este é o programa para a secagem de edredões com enchimento de materiais sintéticos.

• Este programa demora cerca de 115 minutos, mas pode durar mais tempo, dependendo das dimensões e da densida-

de da carga e da velocidade de centrifugação usada na máquina de lavar roupa.

• Apenas para edredões de penugem ou peças de roupa com etiqueta TD. Alguns casacos sintéticos podem conter mate­riais inflamáveis: certifique-se de que a etiqueta da peça indica que pode ser submetida a secagem em tambor.

Bebé

• Este programa destina-se à secagem das pequenas e delicadas peças de vestuário e dos lençóis dos bebés.

• Utilize este programa para as peças de algodão e froco. Não seque artigos como babetes e calcinhas para usar com fraldas

com revestimentos de plástico.

• Pode ser utilizado para cargas de até 2 kg.

• Este programa demora cerca de 120 minutos, mas pode durar mais tempo, dependendo das dimensões e da densidade da

carga e da velocidade de centrifugação usada na máquina de lavar roupa.

• As cargas secas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas, mas nalgumas peças mais pesadas os rebor­dos podem ficar ligeiramente húmidos. Neste caso, tente colocar as peças de roupa do avesso e reactivar o programa por um
breve período.

Lingerie

• Este é o programa para a secagem das peças de lingerie mais delicadas, incluindo as de seda.

• Pode ser utilizado para cargas máximas de 1 kg. Antes da secagem, aperte os fechos dos sutiãs, os botões ou os fechos de correr.

• Este programa demora cerca de 90 minutos, mas pode durar mais tempo, dependendo das dimensões e da densidade da car-

ga e da velocidade de centrifugação usada na máquina de lavar roupa.

• As cargas secas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas, mas nalgumas peças mais pesadas os rebor­dos podem ficar ligeiramente húmidos. Neste caso, tente colocar as peças de roupa do avesso e reactivar o programa por um
breve período.

26

Delicados

• Este programa é utilizado para secar peças delicadas (acrílicos).

• Pode ser utilizado para cargas de até 2 kg.

• Embora sejam necessários normalmente 120 minutos para completar o programa, em alguns casos é necessário mais tempo,

conforme as dimensões, a densidade da carga e a velocidade de centrifugação da máquina de lavar roupa.

• As cargas secas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas, mas algumas peças podem ficar ligeiramente

húmidas. Neste caso, retire a carga e distenda as roupas ou coloque-as do avesso. Em seguida, inicie novamente o programa por
um período mais breve.

Roupa branca de cama e de banho

• Este programa é utilizado para os lençóis e as toalhas de algodão.

• Pode ser utilizado para cargas de até 8 kg.

• Embora sejam necessários normalmente 150 minutos para completar o programa, em alguns casos é necessário mais tempo,

conforme as dimensões da carga e a velocidade de centrifugação da máquina de lavar roupa.

• As cargas secas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas, mas as bordas ou as costuras podem ficar

ligeiramente húmidas, especialmente nas peças de grandes dimensões. Neste caso, tente distender as peças de roupa do avesso
e reactivar o programa por um breve período.

Arejar tecidos
! O programa para refrescar as roupas não foi pensado para secá-las: portanto, não o utilize com roupas molhadas.

• Embora possa ser utilizado com cargas de qualquer dimensão (até 8 kg), é particularmente eficaz com as cargas de pequenas

dimensões.
Programa de 20 minutos que areja as peças com ar fresco. Pode ser utilizado também para refrescar roupas quentes.

PT

27

PT

Tabela dos programas

! Se o indicador luminoso On/Off não estiver aceso, prima o respectivo botão e, em seguida, seleccione o programa.

Programa Função Definição Notas / Opções disponíveis

Não se trata de um programa de secagem (consulte

.

a página anterior).

Opções disponíveis

Alarme

Alarme

.

Alarme

.

Anti-rugas prévio . Anti-rugas posterior .
Mini carga .

Opção de secagem automática:

Húmido
Guardar , Pronto para usar .

.

Alarme
Anti-rugas posterior . Mini carga .

Opção de secagem automática:

Húmido

Alarme

.

Anti-rugas posterior . Mini carga .

Opção de secagem automática:

Húmido

Alarme

.

Anti-rugas posterior . Mini carga .

Opção de secagem automática:

Húmido

.

Alarme
Anti-rugas posterior .

Opção de secagem automática:

Húmido
Guardar , Pronto para usar . (É recomendável
utilizar apenas a opção Pronto para usar).

Alarme

.

Anti-rugas posterior . Mini carga .

Opção de secagem automática:

Húmido

.

Alarme
Anti-rugas posterior .

Opção de secagem automática:

Húmido
(É recomendável utilizar apenas a Secagem Guardar).

.

Alarme
Anti-rugas posterior .

Opção de secagem automática:

Húmido
(É recomendável utilizar apenas a Secagem Guardar).

.

Alarme
Anti-rugas posterior .

Opção de secagem automática:

Húmido
(É recomendável utilizar apenas a Secagem Guardar).

.

.

. Início retardado .

, Engomar , Estender ,

. Início retardado . Anti-rugas prévio .

, Engomar , Estender , Guardar .

. Início retardado . Anti-rugas prévio .

, Engomar , Estender , Guardar .

. Início retardado . Anti-rugas prévio .

, Engomar , Estender , Guardar .

. Início retardado . Anti-rugas prévio .

, Engomar , Estender ,

. Início retardado . Anti-rugas prévio .

, Engomar , Estender , Guardar .

. Início retardado . Anti-rugas prévio .

, Engomar , Estender , Guardar ,

. Início retardado . Anti-rugas prévio .

, Engomar , Estender , Guardar ,

. Início retardado . Anti-rugas prévio .

, Engomar , Estender , Guardar .

Engomar

fácil

Arejar
tecidos

Algodão

Algodão ­Secagem
intensiva

Algodão ­Secagem
normal

Camisas

Camisas ­Secagem
intensiva

Camisas ­Secagem
normal

Jeans

Sintéticos

Roupa
branca de
cama e de
banho

Edredões

de algodão

Edredões
sintéticos

Programa breve (cerca de 10
minutos) que amacia as fibras
das peças para facilitar a
passagem a ferro.

Programa de 20 min. que
areja as peças com ar fresco

Seca as peças de algodão a
alta temperatura.

Seca as peças de algodão a
baixa temperatura.

Obs.: carga máxima 6 kg.

Seca as camisas a alta tem­peratura.

Seca as camisas a baixa
temperatura.

Seca as peças de jeans a alta
temperatura.

Seca as peças sintéticas a
alta temperatura.

Seca os lençóis e as toalhas
a alta temperatura.

Seca os edredões a baixa
temperatura.

Seca os edredões a baixa
temperatura.

1. Posicione o selector PROGRAMAS em

2. Seleccione a opção Alarme, se necessária.

3. Prima o botão de start .

1. Posicione o selector PROGRAMAS em

2. Seleccione a opção Alarme, se necessária.

3. Prima o botão de start .

1. Posicione o selector PROGRAMAS em

2. Seleccione Secagem automática

gem temporizada (consulte a página seguinte).

3. Seleccione as eventuais opções necessárias.

4. Prima o botão de start .

1. Posicione o selector PROGRAMAS em

2. Seleccione Secagem automática

gem temporizada (consulte a página seguinte).

3. Seleccione as eventuais opções necessárias.

4. Prima o botão de start .

1. Posicione o selector PROGRAMAS em

2. Seleccione Secagem automática

gem temporizada (consulte a página seguinte).

3. Seleccione as eventuais opções necessárias.

4. Prima o botão de start .

1. Posicione o selector PROGRAMAS em

2. Seleccione Secagem automática

gem temporizada (consulte a página seguinte).

3. Seleccione as eventuais opções necessárias.

4. Prima o botão de start .

1. Posicione o selector PROGRAMAS em

2. Seleccione Secagem automática

a página seguinte).

3. Seleccione as eventuais opções necessárias.

4. Prima o botão de start .

1. Posicione o selector PROGRAMAS em

2. Seleccione Secagem automática

gem temporizada

3. Seleccione as eventuais opções necessárias.

4. Prima o botão de start .

1. Posicione o selector PROGRAMAS em

2. Seleccione Secagem automática

a página seguinte).

3. Seleccione as eventuais opções necessárias.

4. Prima o botão de start .

1. Posicione o selector PROGRAMAS em

2. Seleccione Secagem automática

a página seguinte).

3. Seleccione as eventuais opções necessárias.

4. Prima o botão de start .

1. Posicione o selector PROGRAMAS em

2. Seleccione Secagem automática

a página seguinte).

3. Seleccione as eventuais opções necessárias.

4. Prima o botão de start .

(consulte a página seguinte).

ou Seca-

ou Seca-

ou Seca-

ou Seca-

(consulte

ou Seca-

(consulte

(consulte

(consulte

28

Programa Função Definição Notas / Opções disponíveis

Lã

Seda

Bebé

Lingerie

Delicados

(ex.: acrílicos)

Seca as peças de lã.

Seca as peças de seda a
baixa temperatura

Seca as peças de vestuário
dos bebés a baixa tempe­ratura

Seca as peças de lingerie a
baixa temperatura

Seca as peças delicadas a
baixa temperatura

1. Posicione o selector PROGRAMAS em

2. Seleccione Secagem automática (consulte

a página seguinte).

3. Seleccione as eventuais opções necessárias.

4. Prima o botão de start .

1. Posicione o selector PROGRAMAS em

2. Seleccione Secagem automática (consulte

a página seguinte).

3. Seleccione as eventuais opções necessárias.

4. Prima o botão de start .

1. Posicione o selector PROGRAMAS em

2. Seleccione Secagem automática (consulte

a página seguinte).

3. Seleccione as eventuais opções necessárias.

4. Prima o botão de start .

1. Posicione o selector PROGRAMAS em

2. Seleccione Secagem automática (consulte

a página seguinte).

3. Seleccione as eventuais opções necessárias.

4. Prima o botão de start .

1. Posicione o selector PROGRAMAS em

2. Seleccione Secagem automática ou

Secagem temporizada (consulte a página
seguinte).

3. Seleccione as eventuais opções necessárias.

4. Prima o botão de start .

.

.

.

.

.

Alarme

Opção de secagem automática:

Húmido
(É recomendável utilizar apenas a Secagem Guardar).

Alarme

Opção de secagem automática:

Húmido
(É recomendável utilizar apenas a Secagem Guardar).

Alarme
Anti-rugas posterior .

Opção de secagem automática:

Húmido
(É recomendável utilizar apenas a Secagem Guardar).

Alarme
Anti-rugas posterior .

Opção de secagem automática:

Húmido
(É recomendável utilizar apenas a Secagem Guardar).

Alarme . Início retardado . Anti-rugas prévio .
Anti-rugas posterior .

Opção de secagem automática:

Húmido
(É recomendável utilizar apenas a Secagem Guardar).

.

, Engomar , Estender , Guardar ,

.

, Engomar , Estender , Guardar

. Início retardado . Anti-rugas prévio .

, Engomar , Estender , Guardar ,

. Início retardado . Anti-rugas prévio .

, Engomar , Estender , Guardar ,

, Engomar , Estender , Guardar ,

PT

Secagem automática e Secagem temporizada

Antes de seleccionar um programa (consulte a tabela dos programas).

Programa Função Definição Notas / Opções disponíveis

Secagem
automática

Secagem
temporizada

(220, 180,
150, 120,
90, 60 ou 40
minutos)

Se possível, utilize sempre
a secagem automática para
as peças de roupa, pois
garante melhores resultados
de secagem.
A temperatura definida de­pende do programa (opção
materiais) seleccionado.

Se pretender definir o tempo
da secagem, utilize sempre
a função de secagem tem­porizada.
A temperatura definida de­pende do programa (opção
materiais) seleccionado.

1. Prima várias vezes o botão de Secagem au­tomática até visualizar a selecção pretendida no
visor. Cada pressão avança
e depois repete-se.
! Alguns programas automáticos não possuem
as cinco opções de níveis de secagem.

2. Seleccione as eventuais opções necessárias.

3. Prima o botão de start .

1. Prima várias vezes o botão de A tempo até
visualizar a selecção pretendida no visor. Cada
pressão reduz o tempo em 220, 180, 150,
120, 90, 60 a 40 e depois repete-se.

• Os delicados prevêem um tempo máximo de 150.

2. Seleccione as eventuais opções necessárias.

3. Prima o botão de start

, , , ,

.

Opções disponíveis

Alarme
Anti-rugas prévio

carga .
Consulte os tempos de secagem recomendados
(consulte Roupa).

Os últimos 3 minutos destes programas são destina-

dos à fase de secagem a frio

Opções disponíveis

Alarme
Anti-rugas prévio . Anti-rugas posterior .

Consulte os tempos de secagem recomendados
(consulte Roupa).
Os últimos 3 minutos destes programas são destina-

dos à fase de secagem a frio

. Início retardado .

. Anti-rugas posterior . Mini

. Início retardado .

! Para obter melhores desempenhos, não abra a porta enquanto o ciclo não tiver terminado.

.

.

29

PT

Comandos

• Selector dos programas

! Atenção: se, depois de ter premido o botão de início,

alterar a posição do selector dos programas, a nova posição
NÃO altera o programa seleccionado.
Para alterar o programa, prima o botão Start/Pause
para colocar o programa em pausa (o indicador luminoso
fica amarelo intermitente) e seleccione o novo programa
e as respectivas opções. O indicador luminoso fica verde
intermitente. Prima o botão Start/Pause
programa.

• Botões e indicadores luminosos Opção

Estes botões são utilizados para personalizar o programa
seleccionado conforme as próprias exigências. Nem todas
as opções estão disponíveis para todos os programas
(consulte Início e programas). Se uma opção não estiver
disponível e se premir o botão, o aviso acústico emite três
sinais acústicos. Se a opção estiver disponível, é emitido um
único sinal acústico e o indicador luminoso de opção junto
ao botão ilumina-se para confirmar a selecção da opção.

• Indicador luminoso ECO

Este indicador luminoso acende-se quando são seleccio­nadas opções de programação que requerem uma menor
quantidade de energia. Exemplos: se seleccionar um pro­grama automático ou se utilizar uma definição de secagem
temporizada mais breve do que a predefinida. Este indica­dor luminoso não indica que foi seleccionada a definição
energética ideal, mas apenas que as opções seleccionadas
utilizam menos energia.

• Indicadores luminosos de avanço

(

Secagem, Secagem a frio, )
Os indicadores luminosos de Avanço mostram o estado do
programa. Em cada fase do programa, acende-se o indica­dor luminoso correspondente.

• Início retardado
O início de alguns programas (consulte Início e programas)
pode ser retardado até 24 horas (consulte Visor).
Antes de definir um início retardado, certifique-se de que o
recipiente de recolha da água está vazio e que o filtro está
limpo.

• Anti-rugas prévio

Quando se selecciona o início retardado e esta opção, as
peças de roupa rodam ocasionalmente durante o período
de retardamento para ajudar a evitar a formação de vincos
na roupa.

• Anti-rugas posterior

Quando seleccionada, as peças de roupa rodam ocasional­mente após o fim da secagem e da secagem a frio para evi­tar a formação de vincos se não for possível retirar imedia­tamente a carga depois de concluído o programa. Durante
esta fase, o indicador luminoso

e inicia-se o novo

mantém-se aceso.

• Indicador luminoso Esvaziar Gaveta/Limpar Filtro “H2O”
(Se a máquina de secar roupa estiver ligada a uma tubagem
de descarga, pode ignorar o indicador luminoso
recipiente de recolha de água, uma vez que não é necessário
esvaziá-lo). Quando o indicador luminoso
(mas não intermitente), deve esvaziar o recipiente de recolha
de água. Se o recipiente de recolha de água encher durante
um programa, o aquecedor desliga-se e a máquina de secar
roupa inicia uma fase de Secagem a frio. Em seguida, o
indicador luminoso fica intermitente e são emitidos sinais
acústicos. É necessário esvaziar o recipiente de recolha da
água e reiniciar a máquina de secar roupa, caso contrário,
as peças não secam. Depois de ter reiniciado a máquina de
secar roupa, o indicador luminoso demora alguns segundos
a apagar-se. Para evitar este procedimento, esvazie sempre
o recipiente de recolha da água antes de cada utilização da
máquina de secar roupa (consulte Manutenção).

relativo ao

estiver aceso

! Tenha em atenção que, mesmo que a máquina de secar

roupa esteja ligada a uma tubagem de descarga, é SEMPRE
necessário limpar o filtro.

• Abertura da porta

Se abrir a porta (ou premir o botão Start/Pause) durante o
funcionamento de um programa, a máquina de secar roupa
pára com as seguintes consequências.

• O indicador luminoso Start/Pause fica amarelo

intermitente.

• Durante o Início retardado, o retardamento

continua a ser contado. É necessário premir o
botão de início para retomar o programa de início
retardado. Um dos indicadores luminosos dos re­tardamentos fica intermitente para indicar a actual
definição de retardamento.

• É necessário premir o botão de início para retomar o

programa. Os indicadores luminosos de avanço al­teram-se para mostrar o estado actual e o indicador
luminoso Start/Pause pára de piscar e fica verde.

• Durante a fase de antidobras pós-secagem, o

programa termina. Se premir o botão Start/Pause,
é reiniciado um novo programa desde o início.

• Alterando o selector de Programas, selecciona-se

um novo programa e o indicador luminoso Start/
Pause fica verde intermitente. É possível utilizar este
procedimento para seleccionar o programa Seca­gem a frio
se considerar que estão suficientemente secas.

Prima o botão de início para iniciar o novo programa.

Protecção do sistema Bomba de Calor

O sistema com bomba de calor funciona através

de um compressor dotado de protecção que
intervém após a abertura da porta, ou se houver
uma repentina interrupção da corrente eléctrica.
Esta protecção impedirá a reinício do compressor
por 5 minutos após o fecho da porta e após o
reinício do ciclo.

para arrefecer as peças de roupa se

Mini carga
Disponível com os programas “Algodão secagem intensiva”,
“Algodão secagem normal”, “Camisas - Secagem intensiva”,
“Camisas - Secagem normal” e “Sintéticos”.
Utilizado para cargas compreendidas entre 1 e 2 kg.
Este programa optimiza os programas de secagem au­tomática para as cargas mais pequenas e melhora o cálculo
do tempo restante.

30

• Nota

Em caso de corte de energia eléctrica, desligue a alimentação
ou retire a ficha da tomada. Quando a energia for restabeleci­da, prima o botão de início e o programa é retomado.

Roupa

Triagem da roupa

• Verifique os símbolos que constam das etiquetas das di-

versas peças para se certificar de que podem ser submeti­das a secagem em tambor.

• Efectue a triagem da roupa consoante o tipo de tecido.

• Esvazie os bolsos e verifique os botões.

• Feche os fechos de correr e outros fechos e ate os cintos

e os laços sem apertar demasiado.

• Torça as peças de roupa para eliminar a maior quantidade

de água possível.

! Não carregue a máquina de secar roupa com peças de

roupa completamente cheias de água.

Dimensões máximas de carga

Não exceda a capacidade máxima do tambor.
Os valores seguintes referem-se ao peso das peças secas:
Fibras naturais: máximo 8 kg.
Fibras sintéticas: máximo 3 kg.

! Para evitar uma diminuição no desempenho da máquina

de secar roupa, NÃO a sobrecarregue.

Carga tipo
Nota: 1 kg = 1000 g

Peças

Blusa

Vestido

Jeans

10 fraldas

Camisa

T-shirt

Algodão
Outro

Algodão
Outro

Algodão
Outro

150 g
100 g

500 g
350 g

700 g

1.000 g
300 g

200 g

125 g

Etiquetas de manutenção

Verifique as etiquetas das peças de roupa, especialmente
quando é a primeira vez que as coloca na máquina de secar
roupa. São indicados a seguir os símbolos mais comuns:

Peças não adequadas à secagem em tambor:

• Peças com partes de borracha ou materiais semelhantes

ou com revestimentos de plástico (almofadas, traves­seiros ou anoraques de PVC) e todo o tipo de objectos
inflamáveis ou contendo substâncias inflamáveis (toalhas
com resíduos de laca para cabelo).

• Fibras de vidro (alguns tipos de cortinas).

• Peças lavadas a seco anteriormente.

• Peças com o código ITLC (“Peças especiais”)

podem ser limpas com produtos especiais de limpeza
doméstica. Siga com atenção estas instruções.

• Peças demasiado volumosas (sacos-cama, almofadas,

travesseiros, colchas grandes, etc.), que se expandem
durante a secagem e impedem a circulação do ar na
máquina de secar roupa.

Pode colocar-se na máquina de secar.

Não colocar na máquina de secar

Secar a alta temperatura.

Secar a baixa temperatura.

, que

PT

Roupa branca

Capa de edredão
(casal)

Toalha grande

Toalha pequena

Toalha de chá

Toalhão de banho

Toalha de rosto

Lençol de cama
de casal

Lençol de cama de solteiro

Algodão
Outro

1.500 g

1.000 g
700 g

250 g

100 g

700 g

350 g

500 g

350 g

Se misturar peças de tecido sintético com peças de algo­dão, é possível que estas últimas continuem húmidas no fim
do ciclo de secagem. Neste caso, basta iniciar outro ciclo
de secagem breve.
Nota: ao definir a duração da secagem, tenha em atenção

que os últimos 3 minutos dos programas são dedicados à

fase de secagem a frio, durante a qual a máquina de secar
roupa não seca a roupa branca.

31

PT

Peças especiais

Cobertores e colchas: as peças de acrílico (Acilian,
Courtelle, Orion, Dralon) devem ser secas com extremo cu­idado a uma temperatura baixa. Não defina tempos longos
de secagem.

Peças com pregas ou plissados: leia as instruções de
secagem fornecidas pelo fabricante.

Peças engomadas: não seque esta peças com outras
não engomadas. Antes de colocar as peças na máquina
de secar roupa, remova a maior quantidade de solução
de engomagem possível. Não seque demasiado: o amido
transforma-se em pó deixando as peças macias, deixando
assim de preencher a sua função.

Tempos de secagem

• A secagem: se tiver de passar a ferro as peças de roupa,

pode retirá-las da máquina quando ainda estão um pouco
húmidas. Por seu turno, as peças de roupa que são para
secar completamente podem ficar na máquina durante
mais tempo.

• A temperatura definida.

• A temperatura temperatura ambiente: quanto mais baixa

for a temperatura da divisão em que se encontra a máqui­na de secar roupa, mais tempo será necessário para
secar as peças de roupa.

• O volume: algumas peças volumosas requerem uma

atenção especial durante o processo de secagem. É
aconselhável retirar essas peças, sacudi-las e colocá-las
novamente na máquina: esta operação deve ser repetida
várias vezes durante o ciclo de secagem.

Os tempos são tempos são aproximados e podem variar
consoante:

• A quantidade de água retida nas peças após a centrifu­gação: as toalhas e as peças delicadas retêm muita água.

• Os tecidos: as peças de roupa do mesmo tecido, mas

com trama e espessura diferentes, podem apresentar
tempos de secagem distintos.

• A quantidade de roupa: peças únicas e cargas pequenas

podem demorar mais tempo a secar.

Tempos de secagem

Algodão

Secagem

intensiva

Sintéticos

Automática

Minutos

A tempo 40 ou 60 60 ou 90 90 ou 120 90 ou 120 120 ou 150 150 ou 180 120 ou 160 180 ou 220

Tempo de secagem a 800-1000 rotações por minuto na máquina de lavar roupa

Definição Secagem temporizada 40 ou 60 40 ou 60 60 ou 90

1 Kg 2 Kg 3 Kg 4 Kg 5 Kg 6 Kg 7 Kg 8 Kg

40-60 60-90 90-100 100-130 130-160 160-180 150-180 180-220

Automática minutos 40-50 50-60 60-90

! Não seque demasiado as peças de roupa.

Todos os tecidos contêm humidade natural que permite
conservar a suavidade e a leveza.

A tabela seguinte indica os tempos APROXIMADOS de
secagem:
Os tempos fornecidos referem-se aos programas automáti­cos de Secagem armário.
São também indicadas as definições de Secagem tem­porizada para seleccionar melhor a opção de tempo mais
adequada.

Os pesos referem-se às peças secas.

1 Kg 2 Kg 3 Kg

Secagem

intensiva

Delicados
(Acrílicos)

Secagem

normal

32

Tempos de secagem com centrifugação reduzida na máquina de lavar roupa

1 Kg 2 Kg

Automática minutos 40-80 80-140

Definição Secagem temporizada 40 ou 60 ou 90 60 ou 90 ou 120 ou 150

Tempos de secagem com centrifugação reduzida na máquina de lavar roupa

Advertências e sugestões

! Este electrodoméstico foi concebido e fabricado em conformi-

dade com as normas internacionais em matéria de segurança.
Estas advertências são fornecidas por razões de segurança e
devem ser observadas com atenção.

Segurança geral

• A presente máquina de secar roupa não deve ser utilizada

por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e
conhecimentos, salvo se supervisionadas ou se tiverem
recebido instruções sobre a utilização do dispositivo por
parte de uma pessoa responsável pela sua segurança.

• A presente máquina de secar roupa foi concebida para uso

doméstico e não profissional.

• Não toque no electrodoméstico com os pés descalços nem

com as mãos ou os pés molhados.

• Desligue o electrodoméstico da rede de alimentação eléc-

trica, puxando pela ficha e nunca pelo cabo.

• Não deixe que as crianças se aproximem do electrodo-

méstico quando este está a funcionar. Após a utilização,
desligue a máquina de secar roupa e desligue a ficha da rede
de alimentação eléctrica. Mantenha a porta da máquina de
secar roupa fechada para evitar que as crianças a utilizem
nas suas brincadeiras.

• As crianças devem ser mantidas sob vigilância para evitar

que brinquem com a máquina.

• O electrodoméstico deve ser instalado correctamente e deve

ter uma ventilação adequada. A admissão de ar da parte
da frente da máquina de secar roupa e os respiradouros da
parte posterior não devem nunca ficar obstruídos (consulte

Instalação).

• Nunca utilize a máquina de secar roupa sobre a alcatifa se a

altura do pêlo impedir a entrada do ar pela base da máquina.

• Certifique-se de que a máquina está vazia antes de a carregar.

•

não toque nunca nela quando a máquina estiver a funcionar.

• Nunca utilize a máquina de secar roupa se o filtro, o recipien-

• Não utilize amaciador líquido para tecidos na máquina de

• Não sobrecarregue a máquina de secar roupa (consulte

• Não introduza peças de roupa completamente molhadas.

• Carregue na máquina apenas peças de roupa lavadas com água

• Siga sempre com atenção todas as instruções indicadas

• Não coloque peças de roupa que tenham sido tratadas

• Nunca seque peças contaminadas com substâncias in-

• Não seque borracha, artigos e peças com base de borracha,

• Retire todos os objectos dos bolsos, especialmente os

• Não carregue a máquina com peças grandes e excessi-

A parte posterior da máquina de secar roupa pode
ficar muito quente:

te de recolha da água e a Bomba de Calor não estiverem
correctamente posicionados (consulte Manutenção).

secar roupa, adicione-o antes no último enxaguamento do
ciclo de lavagem.

Roupa para as dimensões máximas de carga).

e sabão, enxaguadas e centrifugadas. A secagem de peças que
NÃO tenham sido lavadas com água constitui perigo de incêndio.

nas etiquetas de lavagem (consulte Roupa).

com produtos químicos.

flamáveis (óleo de cozinha, acetona, álcool, petróleo, que­rosene, substâncias para remoção de nódoas, terebintina,
ceras, substâncias para remoção de cera e laca para cabelo),
a não ser que tenham sido lavadas em água quente com
uma quantidade adicional de detergente.

travesseiros com enchimento em espuma de borracha,
espuma de látex, borracha, plástico, toucas de banho,

tecidos resistentes à água, calcinhas para usar com fraldas

ou revestimentos, polietileno e papel.

isqueiros (risco de explosão).

vamente volumosas.

• Não seque fibras acrílicas a altas temperaturas.

• Complete todos os programas com a respectiva fase de

secagem a frio.

• Não desligue a máquina de secar roupa quando contiver

ainda peças quentes.

• Limpe o filtro após cada utilização (consulte Manutenção).

• Esvazie o recipiente de recolha da água após cada utili-

zação (consulte Manutenção).

• Limpe regularmente a Bomba de Calor (consulte Manu­tenção).

• Evite a acumulação de resíduos de lá em torno da máqui­na de secar roupa.

• Não suba para o painel superior da máquina de secar

roupa, pois pode danificá-la.

• Respeite sempre as normas e as características eléctri­cas (consulte Instalação).

• Adquira sempre acessórios e peças de reposição origi­nais (consulte Assistência).

! ATENÇÃO: não pare nunca a máquina de secar roupa

antes do fim do ciclo de secagem, a não ser que todas as
peças sejam removidas rapidamente e estendidas para
dissipar o calor.

Informações sobre a reciclagem e a eliminação

No âmbito do nosso constante empenhamento em defesa
do meio ambiente, reservamo-nos o direito de utilizar com­ponentes reciclados de qualidade para reduzir os custos do
cliente e minimizar o desperdício de materiais.

• Eliminação dos materiais de embalagem: siga as normas

locais para que a embalagem possa ser reciclada.

• Para reduzir o risco de acidentes com crianças, retire a

porta e a ficha, e corte o cabo de alimentação rente ao
aparelho. Elimine estes componentes separadamente
para ter a certeza de que o electrodoméstico não volta a
ser ligado a uma tomada de corrente eléctrica.

Desmantelamento dos electrodomésticos velhos

A directiva Europeia 2002/96/CE relativa aos re­síduos de equipamentos eléctricos e electrónicos
(REEE) prevê que os electrodomésticos não devem
ser eliminados no normal fluxo dos resíduos sólidos

urbanos. Os aparelhos que deixaram de ser utiliza­dos devem ser recolhidos separadamente para optimizar
a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os

compõem e impedir potenciais danos à saúde e ao meio

ambiente.
Este aparelho utiliza uma bomba de calor lacrada, que
contém gases fluorados que devem ser recuperados e
eliminados.
O símbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz está
presente em todos os produtos para lembrar o dever de
recolha selectiva. Para mais informações sobre o correcto
desmantelamento dos electrodomésticos, contacte o ser­viço público especializado ou os revendedores.

Economia energética e respeito pelo meio

ambiente

• Antes de secar as peças de roupa, torça-as para eliminar

a maior quantidade de água possível (se antes utilizar uma
máquina de lavar, defina um ciclo de centrifugação). Deste
modo, pode economizar energia durante a secagem.

• Se utilizar sempre a máquina com carga plena, pode

economizar energia: peças únicas e cargas pequenas
demoram mais tempo a secar.

• Limpe o filtro no fim de cada ciclo para controlar os

custos relacionados com o consumo energético (consulte
Manutenção).

PT

33

Cuidados e manutenção

PT

Interrupção da alimentação eléctrica

! Desligue a máquina de secar roupa quando não estiver a funcio-

nar, bem como durante as operações de limpeza e de manutenção.

Limpeza do filtro no fim da cada ciclo

O filtro é um componente fundamental para a secagem: a sua
função consiste em recolher os resíduos de lã e o cotão que se
formam durante a secagem. No fim da secagem, limpe o filtro
enxaguando-o com água corrente ou limpando-o com o aspira­dor. Se o filtro se obstruir, o fluxo de ar no interior da máquina de
secar roupa pode ficar seriamente comprometido: os tempos de
secagem prolongam-se e o consumo de energia aumenta. Além
disso, podem verificar-se danos na máquina de secar roupa.
O filtro encontra-se em frente ao vedante da máquina de
secar (consulte a figura).
Remoção do filtro:

1. Puxe para cima a pega de plá­stico do filtro (consulte a figura).

2. Abra o filtro baixando a mola.

3. Remova os resíduos de lá
do filtro e volte a colocá-lo
correctamente. Certifique­se de que o filtro fica bem
encaixado, rente ao vedante
da máquina.

! Não utilize a máquina de secar

roupa sem antes ter recolocado
o filtro no respectivo lugar.

Controlo do tambor no fim de cada ciclo

Rode manualmente o tambor para retirar as peças de roupa mais
pequenas (lenços) que possam ter ficado no interior da máquina.

Limpeza do tambor

! Para a limpeza do tambor, não utilize detergentes abrasivos,

lã de aço ou agentes de limpeza para aço inoxidável.
Pode formar-se uma película colorida no tambor de aço
inoxidável, fenómeno que pode ser causado por uma
combinação de água e/ou de agentes de limpeza, como o
amaciador de lavagem. Esta película colorida não afecta o
desempenho da máquina de secar roupa.

Esvaziamento do recipiente de recolha da

água no fim de cada ciclo

Retire o recipiente da máquina e esvazie-o num lavatório
ou noutro recipiente de descarga adequado e, em seguida,
reposicione-o correctamente.

Verifique sempre o recipiente de recolha e esvazie-o antes
do início de um novo programa de secagem.

Limpeza da unidade Filtro da Bomba de Calor

• Periodicamente, a cada 5 ciclos, extrair o Filtro da Bomba

de Calor e limpá-lo, de modo a eliminar eventuais resíduos
de penugem da superfície do filtro. Para tanto, lavá-lo com
água corrente ou aspirar os resíduos com aspirador de pó.
Recomendamos, todavia, a limpeza deste filtro após cada
ciclo, para optimizar o desempenho de secagem.

Como remover a unidade Filtro da Bomba de Calor:

1. Desligar a ficha de alimentação e
abrir a porta.

2. Extrair a tampa do Filtro da Bomba
de Calor: girar as 4 molas até a posição
vertical e extrair a unidade do filtro.

3. Separar as duas partes do filtro
e remover a eventual penugem da
superfície interna da rede do filtro.

! ATENÇÃO: a parte dianteira da
bomba de calor é realizada com finas chapas metálicas.

Quando for limpá-lo, remova ou reposicione a unidade
filtrante para a limpeza, preste atenção para não danificá-lo
e para não se cortar.

4. Caso haja um acúmulo de lanugem sobre as chapas do
condensador, limpe com atenção utilizando um pano húmido,
uma esponja ou um aspirador de pó. Não limpe com os dedos.

5. Reacoplar as duas partes do filtro, limpar a superfície do
vedante e inserir o filtro no seu alojamento; girar as quatro molas
na posição horizontal e certificar-se de que estejam bem firmes.

Limpeza da máquina de secar roupa

• As partes externas de metal e de plástico e as partes de

borracha podem ser limpas com um pano húmido.

• Periodicamente (cada 6 meses), limpe com o aspirador a

grelha de admissão de ar dianteira e os respiradores da parte
posterior da máquina para remover eventuais depósitos de
cotão, resíduos de lã e poeira. Além disso, remova os depó­sitos de cotão da parte da frente da Bomba de Calor e das
áreas do filtro, utilizando ocasionalmente o aspirador.

! Não utilize solventes nem abrasivos.
! A máquina de secar roupa utiliza componentes de esferas

que não necessitam de lubrificação.

! Solicite um controlo regular da máquina de secar roupa por

pessoal técnico autorizado para garantir a segurança dos
componentes eléctricos e mecânicos (consulte Assistência).

Filtro

34

Recipiente
de recolha
da água

Bomba de Calor

Fechos

Pega

Admis­são de ar

Tampa da
Bomba de Calor

Problemas e soluções

Se lhe parecer que a máquina de secar roupa não está a funcionar correctamente, antes de contactar o Centro de Assistência
(consulte Assistência), consulte atentamente as seguintes sugestões para a resolução dos problemas.

PT

Problema:

A máquina de secar roupa não
arranca.

O ciclo de secagem não se inicia.

Os tempos de secagem são longos.

O indicador luminoso Esvaziar água

fica intermitente, mas a máquina
está a funcionar há pouco tempo.

O indicador luminoso Esvaziar

água está aceso, mas o recipiente
de recolha da água não está cheio.

O programa termina e as peças de

roupa estão mais húmidas que o
previsto.

No visor, é apresentado o código

F seguido de um ou dois números,
e os indicadores luminosos de
opção e o indicador luminoso da
pausa ficam intermitentes.

Possíveis causas / Soluções:

• A ficha não ficou bem encaixada na tomada eléctrica para que possa fazer

contacto.

• Ocorreu um corte de corrente.

• O fusível está queimado. Tente ligar outro electrodoméstico na mesma tomada.

• Se utilizar uma extensão, tente inserir a ficha da máquina de secar roupa

directamente na tomada.

• A porta não foi fechada correctamente.

• O programa não foi definido correctamente (consulte Início e programas).

• O botão START não foi premido (consulte Início e programas).

• Foi definido um tempo de retardamento (consulte Início e programas).

• Foi premido o botão de início. Antes de iniciar a máquina de secar roupa, é

necessário aguardar um breve período de atraso. Aguarde o início da secagem, não
volte a premir o botão de início: caso contrário, a máquina passa para o modo de
pausa e não inicia a secagem.

• O filtro não foi limpo (consulte Manutenção).

• O recipiente de recolha da água deve ser esvaziado? O indicador luminoso

Esvaziar água fica intermitente e é apresentada a mensagem
Manutenção).

• O filtro da Bomba de calor deve ser limpo (consulte Manutenção).

• A temperatura definida não é adequada ao tipo de tecido que se pretende secar

(consulte Início e programas e Roupa).

• Não foi seleccionado o tempo de secagem correcto para esta carga (consulte
Roupa).

• A grelha de admissão de ar ou os respiradouros da parte posterior estão obstruídos

(consulte Instalação e Manutenção).

• As peças de roupa estão demasiado molhadas (consulte Roupa).

• A máquina de secar roupa está sobrecarregada (consulte Roupa).

• É provável que o recipiente de recolha da água não tenha sido esvaziado no início

do programa. Não espere pelo sinal de esvaziamento da água. Verifique sempre o
recipiente e esvazie-o antes do início de um novo programa de secagem (consulte
Manutenção).

• É normal: o indicador luminoso Esvaziar água fica intermitente quando o recipiente

está cheio. Se o indicador luminoso estiver aceso sem intermitência, indica apenas
que o recipiente de recolha deve ser esvaziado (consulte Início e programas).

“H2O” (consulte

! Por razões de segurança, os programas da máquina de secar roupa têm uma

duração máxima de 4 horas. Se um programa automático não tiver detectado a
humidade final necessária dentro deste intervalo, a máquina de secar conclui o
programa e pára. Verifique os pontos supramencionados e repita o programa. Se as
peças de roupa continuarem húmidas, contacte o Centro de Assistência (consulte
Assistência).

• Se o visor mostrar a letra F seguida por um ou dois algarismos, desligar o aparelho,

extrair a ficha, limpar o filtro (ver manutenção). Sucessivamente, inserir novamente
a ficha de alimentação, ligar o aparelho e iniciar um novo programa de secagem.
Se a mensagem persistir, anotar o algarismo e contactar o centro de Assistência
(consulte Assistência).

No visor, é apresentada por breves
instantes a indicação “dOn” a

cada 6 segundos.

O visor Tempo restante altera-se

durante a secagem.

A máquina de enxugar é ruidosa

nos primeiros minutos de funcio­namento.

• A máquina de secar roupa encontra-se no modo “Demo”. Mantenha premidos

os botões On/Off e Start/Pause durante 3 segundos. No visor, é apresentada a
indicação “dOn” durante 3 segundos e a máquina de secar roupa retoma o seu
funcionamento normal.

• O tempo restante é constantemente monitorizado durante o ciclo de secagem e o

tempo é alterado para apresentar a melhor estimativa possível. O tempo visualizado
pode aumentar durante o ciclo, o que é normal.

• Isto é normal, sobretudo se a máquina de enxugar ficou inutilizada por algum

tempo. Se o ruído persistir durante todo o ciclo, contacte o centro de assistência
técnica.

35

Assistência

195085308.02

09/2010

PT

Sistema com bomba de calor

Esta máquina de secar roupas é equipada com um sistema
com bomba de calor para secar a sua indumentária. Para
permitir o seu funcionamento, a bomba de calor utiliza
gases com efeito de estufa (gases fluorados) que são
contemplados pelo protocolo de Kyoto. Os gases F são
contidos numa unidade hermeticamente lacrada. Esta
unidade lacrada contém 0,34 kg de gás R134aF que é um
agente arrefecedor.
Se a unidade estiver danificada, deve ser substituída com
uma outra nova. Para maiores informações, contactar o
centro de assistência mais próximo.
Nota: Os gases contidos numa unidade lacrada não são
perigosos para a saúde, mas se vazarem terão impacto
sobre o aquecimento global.

Antes de contactar o Centro de Assistência:

• Siga o guia de resolução de problemas para tentar resolver

a avaria pessoalmente (consulte Problemas e soluções).

• Caso contrário, desligue a máquina e contacte o Centro

de Assistência mais próximo de si.

Dados para comunicar ao Centro de Assistência:

• Nome, endereço e código postal;

• número de telefone;

• tipo de avaria;

• data de aquisição;

• modelo do aparelho (Mod.);

• número de série (S/N) da máquina de secar roupa.

Estas informações encontram-se na etiqueta de dados
situada na parte posterior do óculo.

Peças de reposição

Esta máquina de secar roupa é uma máquina complexa.
Tentar repará-la pessoalmente ou por pessoal não qualifica­do pode colocar em risco a integridade física das pessoas,
danificar a máquina e anular a garantia que cobre as peças
de reposição.
Em caso de problemas com o uso desta máquina, contacte
sempre um técnico autorizado.
Constitui crime o fato duma pessoa não qualificada efectuar
qualquer assistência ou reparo que comporte a danificação
da bomba de calor lacrada.
As peças de reposição foram concebidas especificadamen­te para este electrodoméstico e não devem ser usadas para
outros fins.

Programas comparativos

• Programas recomendados para o teste comparativo da EN61121.

Programa (EN61121) Programa a seleccionar Dimensão da carga Opção secagem automática

Secagem algodão Algodão secagem intensiva

Algodão secagem passagem a ferro Algodão secagem intensiva

Tecido fácil Sintéticos

8 kg Guardar

8 kg Engomar

3 kg Guardar

! Nota: esta não é uma lista exaustiva das opções de programa (consulte Início e programas).

Este electrodoméstico está em conformidade com a seguintes directivas CEE:

- 2006/95/CEE (Dispositivos de baixa tensão);

- 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE (Compatibilidade electromagnética).

36