Hotpoint Ariston 4D X/HA User Manual [hu]

Instrucþiuni de folosire

COMBINÃ FRIGIDER/CONGELATOR

Românã, 1

Ðóсский, 31

4D X/HA

Slovenèina, 11SLSlovensky, 21

Nederlands, 41

Portuges, 51

Sumar

Instalare, 2

Amplasare ºi racordare

Descriere aparat, 3-4

Panou control Vedere de ansamblu

Pornire ºi utilizare, 5-6

Activare aparat Instalaþia de rãcire Utilizare optimalã frigider Utilizare optimalã congelator

Întreþinere ºi curãþire 7

Decuplare de la alimentarea electricã Curãþare aparat Evitarea mucegaiului ºi a mirosurilor urâte Funcþia holiday Funcþia Optimization Energy Saving Înlocuire bec

Precauþii ºi sfaturi, 8

Siguranþa generalã Lichidare aparat Economisirea energiei ºi protecþia mediului înconjurãtor

Anomalii ºi remedii, 9

Asistenþã, 10

Instalare

! Este important sã pãstraþi acest manual pentru a-l putea consulta în orice moment. În caz de vânzare, de cesiune sau de schimbare a locuinþei, acesta trebuie sã fie înmânat împreunã cu maºina de spãlat, pentru a informa noul proprietar cu privire la funcþionare ºi la respectivele avertismente. ! Citiþi cu atenþie instrucþiunile: veþi gãsi informaþii importante cu privire la instalaþie, la folosire ºi la siguranþã.

Amplasare ºi racordare

Amplasare

1. Amplasaþi aparatul într-un loc aerisit ºi fãrã umezealã.

2. Nu obturaþi grãtarele de aerisire din spatele frigiderului: compresorul ºi condensatorul emanã cãldurã ºi necesitã o bunã aerisire pentru a funcþiona în mod corectºi a limita consumul de energie electricã.

3. Pentru aceasta, lãsaþi o distanþã între frigider ºi mobilier de cel puþin 10 cm (în partea de sus) ºi de cel puþin 12 cm (lateral).

4. Îndepãrtaþi aparatul de sursele de cãldurã(raze solare directe, aragaz).

5. Pentru a pãstra distanþa optimã a produsului faþã de peretele din spate al acestuia, montaþi distanþierii din setul de instalare, urmãrind instrucþiunile din foaia anexatã.

Conectare electricã

Dupã transport, poziþionaþi aparatul vertical ºi aºteptaþi cel puþin 3 ore înainte de a-l cupla la reþea. Înainte de a introduce ºtecherul în prizã, asiguraþi-vã ca:

 priza sã fie cu împãmântare ºi conform prevederilor

de lege;

 caracteristicile prizei sã fie astfel încât sã suporte

sarcina de putere a aparatului, indicatã pe tãbliþa de caracterstici din interiorul frigiderului (în partea de jos, din stânga) - de ex. 150 W;

 tensiunea de alimentare sã fie cuprinsã în rangul

valorilor indcate în plãcuþa de caracteristici (din partea de jos, în stânga) - de ex. 220-240V;

 priza sã fie compatibilã cu ºtecherul aparatului.

În caz contrar, apelaþi la serviciile unui electrician autorizat (vezi Asistenþa); nu folosiþi prelungitoare ºi prize multiple.

! Dupã instalare, cablul de alimentare ºi priza de curent trebuie sã fie uºor accesibile.

! Cablul nu trebuie sã fie îndoit sau comprimat. ! Cablul trebuie sã fie controlat periodic ºi înlocuit de

electricieni autorizaþi (vezi Asistenþa).

! Firma îºi declinã orice responsabilitate în cazul în care aceste norme nu se respectã.

Punere la nivel

1. Instalaþi aparatul pe o suprafaþã planã ºi rigidã.

2. Dacã pavimentul nu este perfect orizontal, echilibraþi frigiderul înºurubând sau deºururbând suporþii anteriori.

Descriere aparat

Panoul de control

Întrerupãtor

FUNCÞIONARE

FRIGIDER

Indicator luminos

SUPER COOL

Tasta

SUPER COOL

Indicator luminos

ALIMENTARE

Indicator luminos

SUPER FREEZE

Tasta

SUPER FREEZE

Întrerupãtor

FUNCÞIONARE CONGELATOR

 Întrerupãtorul FUNCÞIONARE FRIGIDER pentru a

regla temperatura din frigider.

este temperatura optimalã cu consum energetic

redus.

este funcþia Holiday (vezi Întreþinere ºi curãþire).

OFF opreºte frigiderul.

 Tasta SUPER COOL (rãcire rapidã) pentru a

micºora rapid temperatura din frigider. Când este apãsatã, se aprinde indicatorul luminos SUPER COOL (vezi Pornire ºi utilizare).

 Indicatorul luminos galben SUPER COOL (rãcire

rapidã): se aprinde când se apasã tasta SUPER COOL.

 Indicatorul verde ALIMENTARE: se aprinde când

aparatul este conectat la reþeaua de alimentare.

 Tasta SUPER FREEZE (congelare rapidã): pentru

congelarea alimentelor proaspete. Când este apãsatã, se aprinde indicatorul luminos SUPER FREEZE (vezi Pornire ºi utilizare).

Dacã este apãsat timp de cel puþin 3 secunde, se activeazã funcþia Optimization Energy Saving (vezi Întreþinerea ºi curãþirea)

 Indicatorul luminos galben SUPER FREEZE

(congelare rapidã): se aprinde când se apasã tasta SUPER FREEZE.

 Întrerupãtorul FUNCÞIONARE CONGELATOR

pentru a regla temperatura din congelator, de la 1 (mai cald) la 5 (mai rece).

este temperatura optimalã cu consum energetic

redus.

opreºte aparatul, inlcusiv frigiderul.

! Indicatoarele luminoase semnaleazã ºi mãrirea excesivã a temperaturii din congelator (vezi Anomalie ºi remedii).

Descriere aparat

Vedere de ansamblu

Instrucþiunile de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele, deci este posibil ca ilustraþiile sã nu corespundã întocmai aparatului pe care l-aþi achiziþionat. Descrierea componentelor care pot varia este cuprinsã în paginile urmãtoare.

Panoul de control

Suport detaºabil

ARTICOLE DIVERSE

Suport CUTII

Caseta FRUCTE ºi

VERDEÞURI



Becul

(vezi Întreþinere)

Suport detaºabil

ARTICOLE DIVERSE



Raft STICLE

Compartimentul

CONGELARE ºi

CONSERVARE

Raft STICLE

SUPORT de reglare

 Variazã ca numãr sau ca poziþie.

Pornire ºi utilizare

Activare aparat

! Îniante de a pune în funcþiune aparatul, urmãriþi instrucþiunile cu privire la instalare (vezi Instalare).

! Înainte de a conecta combina la reþea, curãþaþi compartimentele ºi accesoriile cu apã cãlduþã ºi bicarbonat. ! Aparatul este dotat cu un sistem de protecþie a motorului care activeazã compresorul dupã aproximativ 8 minute de la punerea în funcþiune. Acest lucru se întâmplã de fiecare datã când se întrerupe curentul electric, în mod voluntar sau involuntar (panã).

1. Poziþionaþi selectorul FUNCÞIONARE CONGELATOR pe

2. Introduceþi ºtecherul în prizã ºi verificaþi dacã indicatorul verde ALIMENTARE.

3. Rotiþi selectorul FUNCÞIONARE CONGELATOR într-o poziþie mijlocie ºi apãsaþi tasta SUPER FREEZE (congelare rapidã): se va aprinde indicatorul galben SUPER FREEZE. Acesta se va stinge când congelatorul va atinge temperatura optimalã; abia atunci puteþi introduce alimentele în congelator.

4. Rotiþi selectorul FUNCÞIONARE FRIGIDER într-o poziþie de mijloc. Dupã câteva ore puteþi introduce alimentele în frigider.

;

Sistem de rãcire

No Frost

Sistemul No Frost genereazã un flux de aer rece care recolteazã umiditatea împiedicând formarea de gheaþã sau brumã: în frigider menþine nivelul de umiditate corect ºi, datoritã absenþei de

brumã, pãstreazã prospeþimea alimentelor, iar în congelator evitã formarea de gheaþã, împiedicând deci lipirea alimentelor ceea ce anuleazã necesitatea efectuãrii operaþiilor de dezgheþare. Nu puneþi alimentele sau recipientele în contact cu peretele refrigerent posterior, pentru a nu obtura orificiile de aerisire ºi a evita, ca urmare, formarea de condens. Închideþi bine sticlele ºi înfãºuraþi alimentele în mod corespunzãtor.

Utilizare optimalã frigider

 Pentru reglarea temperaturii, folisþi selectorul

FUNCÞIONARE FRIGIDER (vezi Descriere aparat).

 Apãsaþi pe tasta SUPER COOL (rãcire rapidã) pentru

a micºora temperatura în scurt timp (de exemplu când umpleþi frigiderul cu o cantitate mare de alimente). Funcþia se dezactiveazã automat dupã o perioadã de timp corespunzãtoare rãcirii frigiderului.

 Introduceþi numai alimentele reci sau abia cãlduþe,

niciodatã calde (vezi Precauþii ºi sfaturi).

 Amintiþi-vã cã valabilitatea alimentelor conservate în

frigider este aceeaºi pentru cele preparate ca ºi pentru cele crude.

 Nu introduceþi lichidele în recipiente fãrã capac: ele

ar spori umiditatea ºi ar determina formarea de condens.

 RAFTURI pline sau în formã de grãtar. Sunt

detaºabile ºi reglabile în înãlþime mulþumitã ghidajelor, utile pentru susþinerea recipientelor sau a alimentelor de dimensiuni mari.

Cutie FRUCTE ºi ZARZAVATURI Cutiile de fructe ºi zarzavaturi din dotarea frigiderului au fost special proiectate pentru a pãstra fructele ºi zarzavaturile proaspete ºi fragede. Deschideþi regulatorul de umiditate (poziþia B), dacã doriþi sã pãstraþi alimentele într-o incintã mai puþin umedã, sau închideþi-l (poziþia A), pentru a menþine incinta mai umedã.

Indicator TEMPERATURÃ cea mai rece di frigider.

1. Controlaþi dacã inscripþia OK este bine lizibilã (vezi figura).

2. Dacã nu apare mesajul OK înseamnã cã temperatura este prea mare. În acest caz, este necesar sã deplasaþi selectorul de FUNCÞIONARE FRIGIDER mai sus (zonã mai rece) ºi sã aºteptaþi aproximativ 10 ore pânã când se stabilizeazã temperatura.

3. Controlaþi din nou indicatorul; dacã este necesar, reglaþi încã o datã poziþia selectorului. Dacã introduceþi o cantitate mai mare de alimente sau dacã deschideþi uºa frigiderului prea des, este normal ca indicatorul sã nu afiºeze mesajul OK. Aºteptaþi cel puþin 10 ore înainte de a modifica poziþia selectorului FUNCÞIONARE FRIGIDER.

IGIENA ALIMENTARÃ

1. Dupã ce aþi cumpãrat alimentele, eliminaþi

ambalajele în care au fost puse (de hârtie, carton, etc) pentru a evita introducerea bacteriilor sau a mizeriei în frigider.

2. Protejaþi alimentele (mai ales pe cele alterabile sau

care emanã un miros puternic) în mod corespunzãtor: limitând contactul dintre ele, veþi elimina contaminarea cu baterii sau germeni ºi împrãºtierea mirosurilor în frigider.

3. Dispuneþi alimentele astfel încât sã nu obstaculaþi

circulaþia aerului în interiorul frigiderului.

4. Pãstraþi curãþenia în frigider; nu folosiþi substanþe

oxidante sau abrazive.

5. Consumaþi alimentele pânã la expirarea termenului

de garanþie, odatã ce a fost depãºit, scoateþi-le din frigider.

6. Aºezaþi alimentele uºor perisabile (brânzeturi moi,

peºte crud, carne, etc) în zona cea mai rece a frigiderului, deasupra casetelor de verdeaþã, în apropierea indicatorului de temperaturã.

: pentru a identifica zona

 Alimentele proaspete (de congelat) nu trebuie sã fie

puse lângã cele deja congelate, ci aºezate în compartimentul de sus.

 Nu introduceþi în congelator sticle pline închise ermetic,

deoarece se pot sparge.

 Cantitatea maximã zilnicã de alimente de congelat este

indicatã în tãbliþa de caracteristici din frigider (în partea de jos, în stânga); de exemplu: Kg/24h 4).

 Pentru a congela alimentele (dacã congelatorul este în

funcþiune) procedaþi astfel: apãsaþi tasta SUPER FREEZE (de congelare rapidã). Când indicatorul galben se va aprinde, puteþi introduce alimentele ºi închide uºa. Funcþia se dezactiveazã automat dupã 24 de ore sau dupã ce se atinge temperatura optimalã (indicatã de stingerea indicatorului luminos galben);

! pentru a evita împiedicarea circulaþiei aerului în interiorul congelatorului, se recomandã a nu acoperi cu alimente sau recipiente, orificiile de aerisire. ! În timpul congelãrii evitaþi deschiderea uºii congelatorului. ! Dacã se întrerupe curentul sau este vreo defecþiune (panã) de la reþea, nu deschideþi uºa congelatorului: în acest mod alimentele îngheþate ºi congelate se vor pãstra intacte timp de 9-14 ore.

ICE DEVICE

Extrageþi ºi umpleþi cu apã tãviþele speciale ºi poziþionaþile în zona Icedevice. Dupã circa 2 ore cuburile de gheaþã sunt gata. Pentru a scoate gheaþa, este suficient sã rotiþi spre dreapta cele douã manete: cuburile vor cãdea în tava de dedesubt, gata pentru a fi servite (vezi figura).

Utilizare optimalã congelator

 Pentru reglarea temperaturii, folosiþi selectorul

FUNCÞIONARE CONGELATOR (vezi Descriere aparat).

 Nu recongelaþi alimentele decongelate sau în curs de

decongelare; acestea trebuie preparate ºi consumate în maxim 24 de ore.

Numai pe anumite modele.

Dacã doriþi sã mãriþi spaþiul de depozitat, puteþi demonta dispozitivul ICE DEVICE eliminând cele 4 ºuruburi de fixare.

Întreþinere ºi curãþire

Întrerupeþi alimentarea electricã a aparatului.

În timpul operaþiilor de curãþire ºi întreþinere nu este necesar sã izolaþi complet combina (sã întrerupeþi curentul de la reþea).

1. Poziþionaþi selectorul FUNCÞIONARE CONGELATOR pe

2. scoateþi ºtecherul din prizã.

! Dacã nu respectaþi aceastã procedurã, se poate declanºa alarma, dar aceasta nu reprezintã o anomalie. Pentru a readuce aparatul la funcþionarea normalã, este suficient sã poziþionaþi selectorul FUNCÞIONARE CONGELATOR în dreptul valorii dorite. Pentru a izola complet combina, procedaþi dupã indicaþiile de la punctele 1 ºi 2.

;

Curãþare aparat

 Exteriorul, interiorul ºi garniturile din cauciuc pot fi

curãþate cu un burete îmbibat în apã cãlduþã ºi bicarbonat de sodiu sau sãpun neutru. Nu folosiþi solvenþi, substanþe abrazive, înãlbitor sau amoniac.

 Accesoriile detaºabile pot fi puse la înmuiat în apã

caldã ºi sãpun sau detergent de vase. Dupã spãlare, clãtiþi-le ºi ºtergeþi-le bine.

 Partea posterioarã a combinei atrage praful, care

poate fi aspirat folosind tubul rigid al aspiratorului (acesta fiind reglat la o vitezã medie). Procedaþi cu atenþie: înainte de a aspira praful, opriþi combina ºi scoateþi ºtecherul din prizã.

 În timpul operaþiilor de curãþire a ºinelor sertarelor

din congelator, mecanismul de închidere automatã a sertarelor se poate dezactiva. Pentru a-l reactiva, este suficient sã închideþi sertarul împingând mai tare.

Funcþia holiday

Dacã plecaþi în concediu, nu este necesar sã opriþi aparatul, deoarece aceasta este dotat cu o funcþie care permite - cu un consum de energie minim menþinerea temperaturii constante în frigider în jur de 12° C (pentru a proteja de cãldurã fardurile ºi produsele cosmetice); temperatura congelatorului trebuie reglatã la minim, indispensabilã pentru pãstrarea alimentelor. Pentru a activa funcþia este necesar sã: poziþionaþi selectorul FUNCÞIONARE FRIGIDER pe

. Veþi auzi douã semnale scurte care vã vor confirma activarea funcþiei; dezactivarea vã va fi indicatã printrun singur semnal.

Funcþia Optimization Energy Saving

Dacã doriþi sã reduceþi consumul de energie, menþinând performanþele de temperaturã ale produsului, puteþi activa funcþia Optimization Energy Saving. Aceastã funcþie permite economia de energie maximã. Aceastã funcþie se activeazã poziþionând selectoarele pe I CARE ºi þinând apãsat timp de cel puþin 3 secunde tasta superfreezer; ledul indicator superfreezer va începe sã se aprindã intermitent, identificând activarea. Funcþia Optimization Energy Saving poate fi oricum dezactivatã, apãsând încã o datã tasta superfreezer. Ledul indicator corespunzãtor va înceta sã se mai aprindã intermitent, identificând restabilirea condiþiilor iniþiale. În medii umide, cu funcþia Optimization Energy Saving activatã, s-ar putea prezenta formarea unui uºor condens pe uºi; dezactivând funcþia, se restabilesc oricum condiþiile standard ale produsului.

Înlocuire bec

Evitarea mucegaiului ºi a mirosurilor urâte

 Aparatul este fabricat cu materiale igienice care nu

emanã nici un miros. Pentru a pãstra aceastã caracteristicã, este necesar ca alimentele sã fie întotdeauna protejate în recipiente închise. Acest lucru este necesar pentru a evita pãtarea alimentelor.

 Dacã doriþi sã opriþi combina pe o perioadã mai mare

de timp, curãþaþi interiorul ºi lãsaþi uºile deschise.

Pentru a înlocui becul din frigider, scoateþi mai întâi

ºtecherul din prizã. Urmãriþi instrucþiunile de mai jos. Îndepãrtaþi protecþia dupã indicaþiile din figurã pentru a ajunge la

bec. Înlocuiþi-l cu unul similar, a cãrui putere sã fie egalã cu cea indicatã pe capacul de protecþie (10 W, 15 W sau 25 W).

Precauþii ºi sfaturi

! Aparatul a fost proiectat ºi construit conform normelor internaþionale de siguranþã. Aceste avertizãri sunt furnizate din motive de siguranþã ºi trebuie sã fie citite cu atenþie.

Acest aparat este conform cu urmãtoarele Directive Comunitare:

-73/23/CEE din data de 19/02/73 (Tensiuni Joase) ºi modificãri succesive;

- 89/336/CEE din data de 03/05/89 (Compatibilitate Electromagneticã) ºi modificãri succesive.

- 2002/96/CE..

Siguranþa generalã

 Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a fi

folosit numai în interiorul locuinþelor.

 De accea, trebuie sã fie utilizat numai pentru

conservarea ºi congelarea alimentelor ºi numai de persoane adulte, conform instrucþiunilor din manual.

 Combina nu trebuie instalatã în aer liber, nici chiar în

cazul în care spaþiul este adãpostit, deoarece expunerea acesteia la ploi ºi furtuni este foarte periculoasã.

 Nu atingeþi combina când sunteþi desculþi sau cu

mâinile sau picioarele ude sau umede.

 Nu atingeþi componentele de rãcire din interiorul sãu:

cã puteþi arde sau rãni.  Nu scoateþi ºtecherul din prizã trãgând de cablu.  Este necesar sã scoateþi ºtecherul din prizã înainte

de a efectua operaþiile de curãþire ºi întreþinere. Nu

este suficient sã poziþionaþi selectorul de

temperaturã pe OFF (aparat oprit) pentru a elimina

alimentarea cu curent electric.  În caz de defecþiune, nu umblaþi în nici un caz la

mecanismele interne ºi nu încercaþi s-o reparaþi singuri.  Nu utilizaþi - în compartimentele de pãstrare a

alimentelor congelate  obiecte tãietoare sau

ascuþite, sau aparate electrice, dacã nu au fost

recomandate de fabricant.  Nu bãgaþi în gurã cuburile de gheaþã imediat dupã ce

le-aþi scos din congelator.  Nu lãsaþi copiii sã se joace cu combina. în nici un caz

ei nu trebuie sã se aºeze pe casete sau sã se agaþe

de uºã.  Ambalajele nu sunt jucãrii pentru copii!

 În ceea ce priveºte închiderea

uºilor frigiderului, fiþi atenþi la

poziþia montantului (vezi

figura).  Atenþie! Nu amplasaþi alimente

voluminoase în partea de sus

a congelatorului, unde se

gãseºte ºi dispozitivul pentru formarea cuburilor

de gheaþã (dacã este prezent).

Lichidare aparat

 Lichidarea ambalajelor: respectaþi normele locale, în

acest fel ambalajele vor putea fi utilizate din nou.

 Lichidarea unui aparat vechi: respectaþi legislaþia în

materie de lichidare. Frigiderele ºi congelatoarele conþin, în zona de rãcire ºi în izolaþie, gaz izobutan ºi ciclopentan care, dacã sunt eliminate în atmosferã, sunt periculoase. Evitaþi deci deteriorarea tuburilor.

 Înainte de a lichida aparatul vechi, tãiaþi cablul de

alimentare cu curent electric ºi îndepãrtaþi balamalele, pentru a nu putea fi utilizat de altcineva.

Economisirea energiei ºi protecþia mediului înconjurãtor

 Amplasaþi combina într-un loc rãcoros ºi bine

ventilat, protejaþi-o de razele solare directe ºi de sursele de cãldurã.

 Pentru a introduce sau scoate alimentele, deschideþi

ºi închideþi uºile cât mai repede cu putinþã. Fiecare deschidere a uºii înseamnã consum de energie.

 Nu încãrcaþi combina: pentru a asigura o bunã rãcire

a alimentelor, aerul trebuie sã circule cât mai bine. Dacã împiedicaþi circulaþia aerului, compresorul va lucra în permanenþã.

 Nu introduceþi alimente calde: acestea determinã

creºterea temperaturii ºi deci obligã compresorul sã funcþioneze mai mult, ceea ce înseamnã un consum mãrit de energie.

 Dezgheþaþi combina dacã observaþi cã s-a format

gheaþã (vezi Întreþinere); stratul de gheaþã gros împiedicã rãcirea alimentelor ºi mãreºte consumul de energie.

 Curãþaþi ºi verificaþi eficienþa garniturilor: dacã nu

asigurã o închidere etanºã, aerul rece va ieºi din frigider (vezi Întreþinere).

 Graþie deschiderii independente a uºilor ºi sertarelor

congelatorului, acest produs permite o economie de curent de peste 50% comparativ cu un frigider cu congelator combinat, cu 2 uºi, obiºnuit.

Anomalii ºi remedii

Se poate întâmpla ca aparatul sã nu funcþioneze. Înainte de a apela serviciul de Asistenþã (vezi Asistenþa), verificaþi dacã nu se trateazã de o problemã uºor de rezolvat:

Anomalii:

Indicatorul verde ALIMENTARE nu se aprinde

Motorul nu porneºte.

Indicatoarele emit o luminã slabã.

a) Sunã alarma.

b) Sunã alarma ºi se aprind cele douã indicatoare galbene. c) Sunã alarma ºi se aprind cele douã indicatoare galbene împreunã cu cel verde.

d) Se aprinde intermitent ledul galben SEPERFREEZE

Încãlzire excesivã

+ semnal acustic

Încãlzire periculoasã

+ semnal acustic

Cauze posibile / Rezolvare:

 ªtecherul nu este introdus în prizã, sau nu face contact sau curentul este oprit de

la reþea (panã).

 Aparatul este dotat cu un sistem de protecþie a motorului (vezi Pornire ºi utilizare).

 Scoateþi ºtecherul din prizã, rotiþi-l în jurul propriului ax, dupã care introduceþi-l din

nou în prizã (invers decât înainte).

a) Uºa frigiderului a rãmas deschisã mai mult de douã minute.

Alarma înceteazã la închiderea uºii. Nu aþi efectuat bine oprirea aparatului (vezi Întreþinere).

b) Aparatul semnalizeazã încãlzirea excesivã a congelatorului.

Verificaþi alimentele: poate va trebui sã le aruncaþi.

c) Aparatul semnalizeazã încãlzirea excesivã a congelatorului: va fi necesar sã

aruncaþi alimentele.

d) Este activatã funcþia Optimization Energy Saving

b/c) În ambele cazuri congelatorul se va menþine la o temperaturã de 0° C pentru a

nu congela din nou alimentele. Pentru a opri semnalul acustic: deschideþi ºi închideþi uºa frigiderului. Pentru stabilirea parametrilor de funcþionare normalã: poziþionaþi selectorul de

FUNCÞIONARE CONGELATOR pe

(oprit) ºi aprindeþi din nou aparatul.

Ledul verde de ALIMENTARE emite un semnal intermitent.

Frigiderul ºi congelatorul rãcesc puþin

În frigider alimentele se rãcesc prea mult

Motorul funcþioneazã continuu

Ventilatorul AIR nu se învârteºte

Aparatul emite prea mult zgomot.

Temperatura anumitor pãrþi externe ale frigiderului este ridicatã

 Aparatul nu funcþioneazã corect. Apelaþi la serviciul de Asistenþã Tehnicã.

 Uºile nu se închid bine sau garniturile sunt deteriorate.  Uºile se deschid foarte des;  Selectorii FUNCÞIONARE nu sunt poziþionaþi în mod corect (vezi Descriere

aparat).

 Frigiderul sau congelatorul au fost umplute excesiv.

 Selectorul FUNCÞIONARE FRIGIDER nu este poziþionat în mod corect (vezi

Descriere aparat)

 Alimentele ating partea din spate a frigiderului.

 Aþi apãsat pe tasta SUPER FREEZE (congelare rapidã). indicatorul galben

SUPER FREEZE este aprins în mod constant sau intermitent (vezi Descriere

aparat).  Uºa nu este bine închisã sau a fost deschisã frecvent;  Temperatura exterioarã este foarte ridicatã.

 Uºa frigiderului este deschisã  Sistemul AIR se activeazã automat numai când este necesar, pentru a restabili

condiþiile optime din interiorul frigiderului.

 Aparatul nu este la nivel (vezi Instalare).  A fost instalat între mobilã ºi obiecte care vibreazã ºi emit zgomote;  Gazul refrigerent produce zgomote uºoare chiar ºi atunci când compresorul este

oprit: nu indicã o defecþiune, este normal.

 Temperaturile ridicate sunt necesare pentru a evita formarea apei de condens în

anumite zone ale produsului.

În partea inferioarã a frigiderului este apã

 Orificiul de evacuare a apei este obturat (vezi Întreþinere).

Asistenþã

195072397.02

10/2009

Înainte de a apela Asistenþa:  Verificaþi dacã puteþi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii ºi remedii).  Dacã, în ciuda tuturor controalelor, aparatul nu funcþioneazã ºi problema observatã de dumneavoastrã

persistã, chemaþi centrul de asistenþã autorizat cel mai apropiat.

model numãr de serie

Comunicaþi:  tipul de anomalie;  modelul maºinii (Mod.);  numãrul de serie (S/N). Aceste informaþii se gãsesc pe plãcuþa de caracteristici din frigider, în partea de jos, în stânga.

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total Gross

Bruto Brut

Compr.

R 134 a

Syst.

kg 0,090

Kompr. Made in Italy 13918

Gross Bruto Brut

Test P.S-I.

Net Util Utile

Pressure HIGH-235

LOW 140

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Gross Bruto Brut

Fuse

A Freez. Capac Poder de Cong

kg/24 h

4,0

Max 15 w Class Clase

Classe

Nu apelaþi niciodatã la persoane neautorizaþi ºi refuzaþi instalarea de piese de schimb care nu sunt originale.

Navodilo za uporabo

KOMBINIRANI HLADILNIK/ZAMRZOVALNIK

Românã, 1

Slovenèina, 11SLSlovensky, 21

Ðóсский, 31RUNederlands, 41

4D X/HA

Portuges, 51

Vsebina

Namestitev, 12

Postavitev in prikljuèitev

Opis aparata, 13-14

Stikalna ploèa Skupni pogled

Vklop in uporaba, 15-16

Vklop aparata Hladilni sistem Kako kar najbolje uporabljati hladilnik Kako kar najbolje uporabljati zamrzovalnik

Vzdrevanje in nega, 17

Izklop elektriènega toka Èièenje aparata Prepreèevanje plesni in neprijetnega vonja Delovanje HOLIDAY Funkcija Optimization Energy Saving Zamenjava arnice

Varnost in nasveti, 18

Splona varnost Odstranjevanje na odpad Varèevanje in varovanje okolja

Odpravljanje teav, 19

Servis, 20

Namestitev

! To knjiico shranite tako, da je vedno dostopna zaradi informacij. V primeru prodaje, odstopa ali preselitve mora biti knjiica priloena aparatu, tako da ima novi lastnik dostop do informacij o delovanju in ustreznih opozoril.

! Navodilo pazljivo preberite: vsebuje pomembne podatke o namestitvi, uporabi in varnosti.

Postavitev in prikljuèitev

Postavitev

1. Aparat postavite v dobro prezraèevan in suh prostor.

2. Zadnjih prezraèevalnih reetk ne smete zakriti: kompresor in kondenzator oddajata toploto in potrebujeta dobro prezraèevanje za brezhibno delovanjein nizko porabo elektrike.

3. Med zgornjim delom aparata in morebitnim nad aparatom nameèenim pohitvom mora biti vsaj 10 cm praznega prostora in vsaj 12 cm med stranicama in pohitvom/stenami.

4. Aparat postavite stran od toplotnih virov (direktni sonèni arki, tedilnik).

6) Da doseete optimalno razdaljo med hladilnikom in steno, namestite distanènike, ki so v kompletu za montao, pri èemer morate upotevati priloena navodila za uporabo.

Elektrièni prikljuèek

Aparat po transportu postavitev vertikalno in poèakajte vsaj 3 ure, preden ga prikljuèite na elektrièno omreje. Preden vtaknete vtiè v vtiènico, se preprièajte:

 ali je vtiènica ozemljena in ustreza predpisom;  ali je elektrièna napeljava dovolj moèna za najveèjo

moènostno obremenitev aparata, ki je oznaèena na tablici s tehniènimi podatki, ki se nahaja spodaj levo v hladilniku (npr. 150 W).

 ali elektrièna napetost ustreza vrednostim, ki so

oznaèene na tablici s tehniènimi podatki, ki se nahaja spodaj levo (npr. 220-240 V).

 ali vtiènica ustreza vtièu aparata.

V nasprotnem primeru pri pooblaèenem serviserju zahtevajte zamenjavo vtièa (glej Servis); ne uporabljajte podaljkov in razdelilcev.

! Elektrièni kabel in elektrièna vtiènica morata biti pri postavljenem aparatu lahko dostopna.

! Kabel ne sme biti zvit ali stisnjen.

! Kabel mora obèasno pregledati in zamenjati

pooblaèeni serviser (glej Servis).

! Proizvajalec zavraèa vsako odgovornost zaradi neupotevanja teh standardov.

Izravnava

1. Aparat postavite na raven in stabilen pod.

2. V primeru, da pod ni popolnoma vodoraven, aparat izravnajte z odvijanjem ali privijanjem sprednjih nogic.

Opis aparata

Stikalna ploèa

Gumb

DELOVANJE HLADILNIKA

 Gumb DELOVANJE HLADILNIKA za reguliranje

temperature v hladilniku: od 1 (manj hladno) do 5 (bolj hladno).

je optimalna temperatura pri nizki porabi

energije.

je delovanje med dopustom (glej Vzdrevanje in nega). OFF ugasne hladilniku.

 Tipka SUPER COOL (hitro hlajenje) za hitro

znianje temperature v hladilniku. Ob pritisku na tipko se prige kontrolna luèka SUPER COOL (glej Vklop in uporaba).

 Rumena kontrolna luèka SUPER COOL (hitro

hlajenje): se prige ob pritisku na tipko SUPER COOL.

 Zelena kontrolna luèka NAPAJANJE se prige,

kadar je aparat prikljuèen na elektrièno omreje.

Kontrolna luèka

SUPER COOL

Tipka

SUPER COOL

Kontrolna luèka

NAPAJANJE

Kontrolna luèka

SUPER FREEZE

Tipka

SUPER FREEZE

 Rumena kontrolna luèka SUPER FREEZE (hitro

zamrzovanje): se prige ob pritisku na tipko SUPER FREEZE. Èe jo drite vsaj 3 sekund, se aktivira funkcija Optimization Energy Saving (glejte Vzdrevanje

in nega).

 Tipka SUPER FREEZE (hitro zamrzovanje) za

zamrzovanje sveih ivil. Ob pritisku se prige kontrolna luèka SUPER FREEZE (glej Vklop in uporaba).

 Gumb DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA za

reguliranje temperature v zamrzovalniku: od 1 (manj hladno) do 5 (bolj hladno).

je optimalna temperatura pri nizki porabi

energije.

ugasne aparat vkljuèno s hladilnikom.

Gumb

DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA

! Kontrolne luèke sluijo tudi za sporoèanje nepravilnega zvianja temperature v zamrzovalniku (glej Odpravljanje teav).

Opis aparata

Skupni pogled

Navodilo za uporabo velja za razliène modele, zaradi èesar je mono, da slika predstavlja razliène detajle glede na kupljeni aparat. Opis bolj zahtevnih delov se nahaja na naslednjih straneh.

Stikalna ploèa

Izvlekljiva polica za

RAZLIÈNA IVILA

Polica za

PLOÈEVINKE

Predal SADJE in

ZELENJAVA

Luèka

(glej Vzdrevanje)

Izvlekljiva polica za

RAZLIÈNA IVILA

Polica za

STEKLENICE

Predal

ZAMRZOVANJE in

SHRANJEVANJE

Polica za

STEKLENICE

NOICA za

uravnavanje

 Se razlikuje po tevilki in/ali poloaju.

Vklop in uporaba

Vklop aparata

! Pred vklopom aparata preberite navodilo za namestitev (glej Namestitev).

! Pred prikljuèitvijo aparata notranjost in opremo

oèistite z mlaèno vodo in sodo bikarbono.

! Aparat je opremljen z zaèitnim stikalom motorja, ki poene kompresor ele po priblino 8 minutah po vklopu. To se zgodi tudi po vsaki namerni ali nenamerni (izpad elektrike) prekinitvi elektriènega napajanja.

1. gumb DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA na

2. Vtiè vtaknite v vtiènico in preverite, ali gori zelena kontrolna luèka NAPAJANJE.

3. Gumb DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA obrnite na srednjo vrednost in pritisnite tipko SUPER FREEZE (hitro zamrzovanje). Prige se rumena kontrolna luèka SUPER FREEZE.

Luèka se ugasne, ko zamrzovalnik dosee pravo

temperaturo: zatem lahko vstavite ivila.

4. Gumb DELOVANJE HLADILNIKA obrnite na srednjo vrednost. Po priblino eni uri ivila lahko postavitev v hladilnik.

;

Hladilni sistem

No Frost

No Frost zagotavlja neprekinjen dotok hladnega zraka, ki pobira vlago in prepreèuje nastajanje ledu in ivja: v hladilniku vzdruje pravilni nivo vlanosti in, ker ni ivja, ivila ohranijo svojo prvotno kvaliteto; v zamrzovalniku

prepreèuje nastajanje ledu, zaradi èesar odtajanje ni potrebno in prepreèuje sprijemanje ivil. ivil in posod ne postavljajte tik ob zadnje hladilne stene, da ne zaprete zraènih odprtin in pospeujete nastajanje kondenza. Steklenice zaprite, ivila pa zavijte.

Kako najbolje uporabljati hladilnik

 Temperaturo regulirate z gumbom DELOVANJE

HLADILNIKA (glej Opis).

 Pritisnite tipko SUPER COOL (hitro hlajenje) za hitro

znianje temperature v hladilniku, npr. kadar hladilnik napolnite po velikem nakupu. Po preteku potrebnega èasa se funkcija samodejno izkljuèi.

 Vstavljajte samo hladna ali nekoliko mlaèna ivila, v

nobenem primeru ne vstavljajte toplih ivil (glej Varnost in nasveti).

 Upotevajte, da se kuhana ivila ne ohranjajo dlje od

surovih.

 V hladilnik ne postavljajte tekoèin v odkritih posodah:

odkrite tekoèine zviujejo vlanost in s tem nastajanje kondenza.

 POLICE: polne ali z reetko. S pomoèjo ustreznih

vodil jih je mogoèe izvleèi in regulirati po viini za shranjevanje posod ali ivil velikih dimenzij.

Predal SADJE in ZELENJAVA Hladilnik je opremljen s predali za sadje in zelenjavo, ki so namenoma oblikovani za zagotavljanje sveega vonja in okusa sadja in zelenjave. Èe elite shraniti ivila v manj vlanem okolju, odprite regulator vlanosti (poloaj B), v nasprotnem primeru ga zaprite (poloaj A).

Prikazovalnik TEMPERATURE*: za ugotavljanje najhladnejega dela hladilnika.

1. Preverjajte, ali je na prikazovalniku dobro viden OK

(glej sliko).

2. Èe se ne pojavi napis OK, je temperatura previsoka:

nastavite gumb TEMPERATURNEGA REGULATORJA na vijo stopnjo (bolj mrzlo) in poèakajte priblino 10 h, da se temperatura stabilizira.

3. Ponovno preverite prikazovalnik: po potrebi ga

ponovno nastavite. V primeru, da v hladilnik postavite veliko ivil ali èe pogosto odpirate vrata, je povsem normalno, da se na prikazovalniku ne izpie OK. Poèakajte vsaj 10, preden gumb DELOVANJE HLADILNIKA prestavite na viji poloaj.

Higiena ivil

1. Ko ivila kupite, najprej odstranite z njih vso

embalao (papir, karton ali kaj drugega), ker bi tako lahko v hladilnik vnesli bakterije in umazanijo.

2. Zaèitite ivila (predvsem hitro pokvarljiva ivila ali

izdelke z moènim vonjem), tako da se ne dotikajo med sabo. Tako bakterije ne bodo prehajale z enega na drugega in se v hladilniku ne bodo irili neprijetni vonji.

3. Postavite ivila v hladilnik tako, da lahko zrak prosto

kroi med njimi.

4. Skrbite za èistoèo v hladilniku ter pri èièenju ne

uporabljajte jedkih ali grobih èistil.

5. Ko ivilu poteèe rok trajanja, ga vzemite iz hladilnika.

6. Da bi ivila bolje ohranili, postavite hitro pokvarljiva

ivila (mehki siri, surove ribe, meso itd.) v bolj hladen del hladilnika, torej takoj nad zelenjavo, kjer je tudi prikazovalnik za temperaturo.

Kako najbolje uporabljati zamrzovalnik

 Temperaturo regulirate z gumbom DELOVANJE

ZAMRZOVALNIKA (glej Opis).

 Na pol odtajanih ali odtajanih ivil ne smete ponovno

zamrzniti; takna ivila morate uporabiti v 24 urah.

 Svea ivila, ki jih elite zamrzniti, ne smejo priti v

stik z e zamrznjenimi ivili.

 V zamrzovalnik ne dajajte zamaenih ali hermetièno

zaprtih steklenih steklenic s tekoèinami, ker lahko poèijo.

 Najveèja dnevna kolièina ivil za zamrzovanje je

navedena na tablici, ki se nahaja spodaj levo v hladilniku (primer. kg/24h 4).

 Zamrzovanje (èe zamrzovalnik e deluje):

pritisnite tipko SUPER FREEZE (hitro zamrzovanje) (prige se ustrezna rumena luèka), vstavite ivila in zaprite vrata. Funkcija se po 24 urah ali po dosegu optimalne temperature samodejno izkljuèi (luèka ugasne).

! Pazite, da z ivili ali posodami ne prekrijete odprtin za zraèenje, da ne bi tako ovirali potrebnega pretoka zraka znotraj zamrzovalnika.

! Med zamrzovanjem ni priporoèljivo odpirati vrat. ! V primeru izpada elektriènega toka ali okvare ne

odpirajte vrat zamrzovalnika: na ta naèin se zamrznjena in globoko zamrznjena ivila ohranijo brez posledic za okrog 9-14 ur.

PREDEL ZA LEDENE KOCKE

Posebne posodice za led napolnite z vodo in jih ponovno vstavite v predel za ledene kocke. Po priblino dveh urah bodo ledene kocke pripravljene. Iz posodic jih vzemite tako, da gumba posodice zavrtite v desno smer. ledene kocke, ki so tako e pripravljene za serviranje, bodo padle v spodnjo posodico (glej sliko).

* Imajo samo nekateri modeli.

Èe elite veè prostora v predelu za ledene kocke, lahko ta predel snamete, tako da odvijete 4 pritrdilne vijake.

Vzdrevanje in nega

Izklop elektriènega toka

Med èièenjem in vzdrevanjem morate aparat izklopiti iz elektriènega napajanja:

1. gumb DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA na

2. vtiè izvlecite iz vtiènice.

! V nasprotnem primeru se lahko sproi alarm: alarm ne pomeni okvare aparata. Za vzpostavitev normalnega delovanja zadostuje, da gumb DELOVANJE ZAMRZOVALNIKA postavite na eleno vrednost. Za izkljuèitev aparat upotevajte toèki 1 in 2.

;

Èièenje aparata

 Zunanjost, notranjost in tesnila iz gume lahko èistite

z gobico, namoèeno v mlaèno vodo s sodo bikarbono ali nevtralnim milom. Ne uporabljajte topil, varikine ali amoniaka.

 Odstranljive dele lahko namoèite v topli vodi z

dodatkom mila ali detergenta za pomivanje posode. Dele sperite in jih skrbno obriite.

 Na zadnji steni aparata se rad nabira prah, ki ga

lahko previdno posesate z dolgim nastavkom sesalnika za prah na srednji moèi zatem, ko ste aparat izklopili in izvlekli vtiè iz vtiènice.

Delovanje HOLIDAY

Kadar greste na dopust, aparata ni treba ugasniti, ker je opremljen s funkcijo, ki omogoèa vzdrevanje temperature v hladilniku okrog 12°C (lahko se uporablja tudi za shranjevanje negovalnih in kozmetiènih izdelkov); temperatura zamrzovalnika se znia na najnijo vrednost (1), ki je nujna za konzerviranje ivil. Za vklop funkcije: gumb DELOVANJE HLADILNIKA

nastavite na Dvakratni kratki zvoèni signal potrdi vkljuèitev funkcije, enkratni zvoèni signal pa pomeni izkljuèitev funkcije.

Funkcija Optimization Energy Saving

Èe elite ohraniti optimalno porabo elektriène energije in temperaturo v hladilniku, lahko vkljuèite funkcijo Optimization Energy Saving. Ta funkcija zagotavlja maksimalen prihranek energije. Vkljuèite jo tako, da gumbe postavite v poloaj I CARE in tipko superfreezer drite vsaj 3 sekund; ko zaène utripati luèka za superfreezer, je funkcija vkljuèena. Funkcija Optimization Energy Saving se izkljuèi s ponovnim pritiskom tipke superfreezer. Ustrezna luèka bo nehala utripati, kar pomeni, da bodo ponovno aktivirane predhodne nastavitve. Èe je hladilnik postavljen v vlanem okolju, se lahko ob vkljuèeni funkciji Optimization Energy Saving na vratih pojavi kondenz; èe funkcijo izkljuèite, bodo znova vzpostavljeni obièajni pogoji delovanja izdelka.

 Med èièenjem drsnih vodil zamrzovalnih

predalnikov se lahko zgodi, da se drsni mehanizem zablokira. V takem primeru potisnite predalnik moèneje.

Prepreèevanje plesni in neprijetnega vonja

 Aparat je izdelan iz higienskih materialov, ki ne

prenaajo vonjev. Za ohranitev te lastnosti morajo biti ivila vedno zaèitena in dobro zaprta. To prepreèuje tudi nastajanje madeev.

 V primeru, da elite aparat ugasniti za dalj èasa, prej

oèistite notranjost in pustite vrata odprta.

Zamenjava arnice

Za zamenjavo arnice za osvetlitev notranjosti hladilnika izvlecite vtiè iz vtiènice el. napeljave. Upotevajte spodaj navedena navodila.

Dostop do arnice je mogoè po prikazu. Zamenjate arnico, katere moè ne sme presegati moèi, ki je

navedena na zaèiti (15 W, 15 W ali 25 W).

Varnost in nasveti

! Aparat je zaèiten in izdelan v skladu z mednarodnimi varnostnimi standardi. Spodnja opozorila so navedena zaradi varnosti in jih morate pozorno prebrati.

Ta aparat ustreza naslednjim evropskim direktivam:

- 73/23/EEC z dne 19.2.1973 (Nizka napetost) s kasnejimi spremembami;

- EEC 89/336/ EEC z dne 3.5.1989 (Elektromagnetna kompatibilnost) s kasnejimi spremembami.

- 2002/96/CE.

Splona varnost

 Aparat je namenjen za neprofesionalno uporabo v

stanovanjih.

 Uporabljajo ga lahko le odrasli za shranjevanje in

zamrzovanje ivil ter v skladu z navodili v tem priroèniku.

 Aparata ni dovoljeno postaviti na prostem, èetudi pod

streho, ker je izpostavljanje aparata deju in nevihtam zelo nevarno.

 Aparata se ne dotikajte bosi ali z mokrimi rokami ali

nogami.

 Ne dotikajte so notranjih hladilnih delov: nevarnost

opeklin ali pokodb.

 Vtièa ne izvlecite iz vtiènice tako, da potegnete za

kabel, temveè primite za vtiènico.

 Pred èièenjem in vzdrevanjem morate vtiè izvleèi iz

vtiènice. Za prekinitev elektriènega napajanja ne zadostuje, da gumbe za reguliranje temperature nastavite na OFF (aparat ugasnjen).

 V primeru okvare ne posegajte v notranje mehanizme

z namenom, da bi poskuali aparat popraviti.

 V prostorih za shranjevanje zamrznjene hrane ne

uporabljajte ostrih in konièastih predmetov ali elektriènih pripomoèkov, ki niso v skladu s priporoèilom proizvajalca.

 Ne dajajte v usta ledenih kock, ki ste jih komaj vzeli

iz zamrzovalnika.

 Ne dovolite, da se otroci igrajo z aparatom. V

nobenem primeru ne smete sesti na predale ali se naslanjati na vrata.

 Embalaa ni igraèa za otroke.

 Pri zapiranju vrat hladilnika

bodite pozorni na poloaj nosilca (glej sliko).

 Ne vstavljajte prevelikih kolièin

hrane v zgodnji predalnik za zamrzovanje, èe je hladilnik opremljen z njim, ker se tam nahaja naprava za proizvajanje ledu.

Odstranjevanje na odpad

 Odstranjevanje embalae: upotevajte lokalne

standarde, embalao je mogoèe reciklirati.

 Evropska direktiva 2002/96/EC za Odsluene

Elektriène in Elektronske Naprave in Opremo zahteva, da se odsluene elektronske in elektriène naprave zbirajo in odlagajo loèeno od navadnih nesortiranih gospodinjskih odpadkov. Namen te uredbe je optimizacija zbiranja in reciklae materialov v napravah, ki lahko vplivajo na zdravje ljudi in na okolje. Simbol preèrtan smetnjak na izdelku vas opozarja na vao obveznost, da morate te odsluene naprave zbirati loèeno. Uporabniki lahko vse informacije o pravilnem ravnanju z odsluenim aparatom dobijo pri lokalnih oblasteh ali prodajalcih.

Varèevanje in varovanje okolja

 Aparat postavite v hladen in dobro prezraèevan

prostor, zaèitite ga pred direktnimi sonènimi arki, ne postavljajte ga blizu toplotnim virom.

 Trajanje odpiranja vrat za vlaganje in jemanje ivil

naj bo èim kraje. Vsako odpiranje vrat povzroèi obèutno tratenje energije.

 Aparata ne polnite s preveliko kolièino ivil: za dobro

konzerviranje mora mrzli zrak prosto kroiti. Èe je kroenje ovirano, kompresor deluje neprekinjeno.

 V aparat ne dajajte toplih ivil: to bi takoj zvialo

temperaturo v notranjosti, zaradi èesar bi moral kompresor opravljati dodatno delo in porabiti nepotrebno veliko kolièino elektriène energije.

 Aparat odtajajte takoj, ko nastane led (glej

Vzdrevanje); debel sloj ledu ovira prehajanja hladu na ivila in poveèa porabo energije.

 Tesnila morajo biti vedno v dobrem stanju in èista,

tako da dobro zapirajo vrata in ne puèajo hladnega zraka iz hladilnika (glej Vzdrevanje).

 Loèeno odpiranje vrat in predalov zamrzovalnika

omogoèa 50-odstoten prihranek elektriène energije v primerjavi z obièajnim kombiniranim zamrzovalnikom, ki ima dvoje vrat.

+ 42 hidden pages