Hotpoint-Ariston 4DX, 4DB User Manual

Gebruiksaanwijzingen

KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE

Inhoud

NL

						Installatie, 2
NL		CZ		SL
						Plaatsen en aansluiten
						Beschrijving van het apparaat, 3-4
Nederlands, 1			11		21
						Bedieningspaneel
						Algemeen aanzicht
SK		RU				Starten en gebruik, 5-6
31			41			Het apparaat starten
						Koelsysteem
						Optimaal gebruik van de koelkast
						Optimaal gebruik van de diepvrieskast
						Onderhoud en verzorging, 7
						De elektrische stroom afsluiten
						Het apparaat reinigen
						Het vermijden van schimmel en vervelende luchtjes
4D B (TVZ)/HA						Vakantiefunctie

Functie Optimization Energy Saving

Het lampje vervangen

Voorzorgsmaatregelen en advies, 8

Algemene veiligheid

Afvalverwijdering

Het milieu sparen en respecteren

Storingen en oplossingen, 9

Service, 10

Installatie

! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele NL toekomstige raadpleging. Wanneer u het product

weggeeft, verkoopt of wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft.

! Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat belangrijke informatie in over installatie, gebruik en veiligheid.

Plaatsen en aansluiten

Plaatsen

1.Plaats het apparaat in een goed geventileerd en droog vertrek.

2.Laat de ventilatieroosters aan de achterzijde vrij: de compressor en de condensator geven warmte af en vereisen een goede ventilatie om goed te functioneren en het elektriciteitsverbruik te beperken.

3.Laat een afstand van minstens 10 cm vrij tussen de bovenkant van het apparaat en eventuele bovenstaande meubels. Laat ook een afstand van minstens 5 cm tussen de zijkanten en nevenstaande meubels/wanden.

4.Houdt het apparaat ver van hittebronnen vandaan (direct zonlicht, elektrisch gasfornuis).

5.Om de juiste afstand tussen het apparaat en de achterwand te behouden, moet u de afstandhouders monteren die zich in de installatiekit bevinden, volgens de instructies op het speciale instructieblad.

Nivellering

1.Plaats het apparaat op een rechte en stevige vloer.

2.Mocht de vloer niet volledig horizontaal zijn, draai dan aan de verstelbare pootjes aan de voorkant om het apparaat waterpas te krijgen.

Elektrische aansluiting

Zet het apparaat na het transport verticaal en wacht minstens 3 uur voordat u het aansluit aan het elektriciteitsnet. Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, dient u zich ervan te verzekeren dat:

•het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen;

•het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het apparaat te dragen, zoals aangegeven op het typeplaatje dat zich onderin links in het koelgedeelte bevindt (bv. 150 W);

•de spanning zich bevindt tussen de waarden die staan aangegeven op het typeplaatje, dat zich onderin links bevindt (bv. 220-240 V);

•het stopcontact en de stekker overeenkomen.

Als dat niet het geval is, dient een erkende monteur de stekker te vervangen (zie Service); gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers.

!Wanneer het apparaat geïnstalleerd is, moeten het snoer en het stopcontact makkelijk te bereiken zijn.

!Het snoer mag niet worden gebogen of samengedrukt.

!Het snoer moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd en mag alleen door erkende monteurs worden vervangen (zie Service).

!De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid worden gesteld als deze normen niet worden nageleefd.

2

Beschrijving van het apparaat

Bedieningspaneel

NL

Controlelampje

ELEKTRISCHE VOEDING

Knop

Controlelampje

Controlelampje

Knop

WERKING

WERKING

SUPER COOL

SUPER FREEZE

KOELKAST

DIEPVRIESKAST

Toets

SUPER COOL

•Knop WERKING KOELKAST om de temperatuur in het koelgedeelte te regelen.

is de optimale temperatuur voor een laag energieverbruik.

is de vakantie functie (zie Onderhoud en verzorging).

met OFF schakelt van het koelgedeelte.

•Toets SUPER COOL (snelle afkoeling) om snel de temperatuur in het koelgedeelte te verlagen. Als u deze knop indrukt, gaat het controlelampje SUPER COOL aan (zie Starten en gebruik).

•Geel controlelampje SUPER COOL (snelle afkoeling): gaat aan wanneer u op de toets SUPER COOL drukt.

•Groen controlelampje ELEKTRISCHE VOEDING: als dit aan is, betekent het dat de stroom is aangesloten.

Toets

SUPER FREEZE

•Toets SUPER FREEZE (snel invriezen) om verse etenswaren in te vriezen. Als u deze knop indrukt, gaat het controlelampje SUPER FREEZE aan (zie Starten en gebruik).

Als u hier minstens 9 seconden op drukt wordt de functie “Optimization Energy Saving” geactiveerd (zie Onderhoud en verzorging).

•Geel controlelampje SUPER FREEZE (snel invriezen):gaat aan wanneer u op de toets SUPER FREEZE drukt.

•Knop WERKING DIEPVRIESKAST om de temperatuur in het diepvriesgedeelte te regelen. is de optimale temperatuur voor een laag energieverbruik.

met schakelt u het hele apparaat uit (inclusief

de koelkast).

TVZ (zie Optimaal gebruik van de

diepvrieskast)

! De controlelampjes geven ook een eventuele abnormale temperatuursverhoging aan in het diepvriesgedeelte (zie Storingen en oplossingen).

3

Algemeen aanzicht

NL

Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor verscheidene modellen en het is daarom mogelijk dat de figuur andere details afbeeldt dan het door u aangeschafte apparaat. De beschrijving van de meest complexe elementen vind u terug in de volgende pagina’s.

Bedieningspaneel

Uitneembaar vak voor

VARIA•

BLIKREKJES

GROENTE- en

FRUITLADE

Vak voor FLESSEN

TVZ-vak en

INVRIES en

BEWAARGEDEELTE

INVRIES en

BEWAARGEDEELTE

LAMPJE

(zie Onderhoud)

Uitneembaar vak voor VARIA•

Vak voor FLESSEN

Verstelbare

POOTJES

• Deze kunnen variëren voor wat betreft aantal of positie.

4

Starten en gebruik

Het apparaat starten

!Voordat u het apparaat in gebruik stelt, dient u de instructies voor wat betreft de installatie na te volgen (zie Installatie).

!Voordat u het apparaat aansluit, dient u zowel het koelals het diepvriesgedeelte, alsook het toebehoren met lauw water en soda te reinigen.

!Dit model is voorzien van een motorbeschermende controlefunctie die de compressor pas circa 8 minuten na het aanzetten doet starten. Dit gebeurt ook na elke opzettelijke of onopzettelijke onderbreking van de stroomtoevoer (black out).

1.zet de knop WERKING DIEPVRIESKAST op ;

2.Steek de stekker in het stopcontact en verzeker u ervan dat het groene controlelampje ELEKTRISCHE VOEDING aangaat.

3.Draai de knop WERKING DIEPVRIESKAST op een

middelmatige stand en druk op de toets SUPER FREEZE (snel invriezen): het gele controlelampje SUPER FREEZE gaat aan.

Als de diepvrieskast de optimale temperatuur heeft bereikt gaat het lampje uit: op dat moment kunt u de etenswaren in de diepvrieskast plaatsen.

2.Draai de knop WERKING KOELKAST op een middelmatige stand. Na enkele uren kunt u de levensmiddelen in de koelkast zetten.

Koelsysteem

No Frost

Het No Frost systeem garandeert een doorlopende koude

luchtstroom die vocht

verzamelt en ijsvorming voorkomt: in het koelgedeelte behoudt het systeem de juiste vochtigheidsgraad en bewaart het, dankzij de

totale afwezigheid van ijs, de oorspronkelijke eigenschappen van de levensmiddelen. In het diepvriesgedeelte voorkomt het de ijsvorming, waardoor u het niet meer hoeft te ontdooien en de etenswaren niet meer aan elkaar vast blijven zitten. Zet geen etenswaren of verpakkingen in direct contact met de achterkant van het apparaat; zo vermijdt u dat de ventilatieopeningen verstopt raken en er condensvorming plaatsvindt. Sluit flessen af en omwikkel etenswaren.

Optimaal gebruik van de koelkast

NL

•Gebruik voor het regelen van de temperatuur de knop WERKING KOELKAST (zie Beschrijving).

•Druk op de toets SUPER COOL (snelle afkoeling) om de temperatuur snel te verlagen, bijvoorbeeld wanneer u de kast vult met verse boodschappen. Als er voldoende tijd is verstreken wordt deze functie automatisch uitgeschakeld.

•Zet alleen koude of lauwe levensmiddelen in de koelkast, nooit warme (zie Voorzorgsmaatregelen en advies).

•Denk eraan dat u gekookte etenswaren niet langer kunt bewaren dan rauwe.

•Zet geen vloeistoffen in open flessen of bakken in de koelkast: dit brengt een toename van de vochtigheidsgraad teweeg en een daaropvolgende condensproductie.

•DRAAGPLATEAUS: deze kunnen dankzij de speciale geleiders worden verwijderd of in hoogte geregeld, voor het invoeren van grote verpakkingen of etenswaren.

Groentela

De ruime inhoud van de groentela maakt het mogelijk gemakkelijk een behoorlijke hoeveelheid groenten en fruit erin te plaatsen. Dankzij het handige gebruik van de deksels kunt u groenten en fruit van verschillende vormen en afmetingen plaatsen. De groenteladen zijn ontworpen met het doel de beste conservering te garanderen. De regulatoren kunnen de vochtigheidsgraad van de groentela verhogen (A) of verlagen (B).

A

B

5

		TEMPERATUUR aanwijzer*: hiermee onderscheidt u het
	NL
		koudste gedeelte van de koelkast.
		1. Controleer of op de aanwijzer het woord OK verschijnt
		(zie afbeelding).
		2. Als er geen OK verschijnt, betekent het dat de
		temperatuur te hoog is: zet de knop knop
		TEMPERATUURREGELING op een hogere stand
		(kouder) en wacht circa 10 uur tot de temperatuur
		stabiel is.
		3. Controleer de aanwijzer nogmaals: indien nodig kunt u
		de koelkast opnieuw regelen. Als u grote
		hoeveelheden etenswaren in de koelkast heeft
		geplaatst, de deur herhaaldelijk heeft geopend of open
		heeft gelaten, is het normaal dat de aanwijzer geen OK
		aangeeft. Wacht minstens 10 uur voordat u de knop
		knop TEMPERATUURREGELING op een hogere
		stand zet.

Hygiëne van de etenswaren

1.Na aankoop van de etenswaren verwijdert u de papieren/kartonnen of andere verpakking , die bacteriën of vuil in de koelkast kunnen introduceren.

2.Bescherm de etenswaren (vooral die niet lang houdbaar zijn en die een sterke lucht verspreiden) op zodanige wijze dat ze niet met elkaar in contact komen; zo vermijdt u de mogelijkheid van besmetting onder elkaar door kiemen/bacteriën zowel als het verspreiden van geuren in de koelkast

3.Zorg voor voldoende vrije luchtcirculatie om de etenswaren heen

4.Houd de binnenkant van de koelkast schoon maar vermijd gebruik van bijtende of schuurmiddelen

5.Als de vervaldatum is afgelopen moeten de etenswaren uit de koelkast worden verwijderd

6.Voor een correcte manier van conserveren moeten de minder houdbare etenswaren (verse kazen, rauwe vis, vlees enz…) op de koelste plaats worden gezet, namelijk bovenop de groenteladen, waar de temperatuurindicator zich bevindt.

Optimaal gebruik van de diepvrieskast

•Gebruik voor het regelen van de temperatuur de knop WERKING DIEPVRIESKAST (zie Beschrijving).

•Vries nooit etenswaar in die op het punt staat te ontdooien of al is ontdooid; dergelijke etenswaar moet gelijk worden gekookt en gegeten (binnen 24 uur).

* Alleen op enkele modellen aanwezig.

•Verse etenswaren die moeten worden ingevroren mogen nooit in contact raken met etenswaren die al bevroren zijn.

•Plaats nooit glazen flessen met vloeistof in de diepvrieskast, vooral niet als er een dop op zit of als ze hermetisch zijn afgesloten, ze zouden kunnen barsten.

•De maximum hoeveelheid die men dagelijks kan invriezen is aangegeven op het typeplaatje links onderin de koelkast (voorbeeld: Kg/24h 4).

•De bovenste lade is een ruimte waarin een aantal soorten levensmiddelen (room(ijs) en alcoholische dranken bewaard kunnen worden; de onderste lade (zie algemeen aangezicht) is geschikt voor het normaal bewaren van ingevroren etenswaren.

Voor invriezen (als de vriezer reeds aan is), de TVZ uitschakelen en de bovenste lade leegmaken, drukken op de SUPER FREEZE-toets (snel invriezen) (de bijbehorende LED gaat aan), de etenswaren in de lade doen en de lade sluiten. Deze functie wordt ofwel na 24 uur automatisch uitgeschakeld, ofwel wanneer de optimale temperatuur is bereikt (LED uit).

Nu kunnen de etenswaren ook in de onderste lade worden verplaatst (zodat de functies van de TVZ gebruikt kunnen worden), of in het TVZ-vak gelaten worden: wanneer deze functie niet ingeschakeld wordt, werkt deze lade als een normaal conserveringsvak.

!Voor goed circuleren van de koude lucht in de freezer mogen de ontluchtingsopeningen niet worden belemmerd door etenswaren of dozen.

!Open de deur van de diepvrieskast niet tijdens het invriezen.

!Wanneer de stroom wegvalt of wanneer er een storing optreedt, dient u de deur van de diepvrieskast niet te openen: de levensmiddelen blijven op deze manier nog ongeveer 9 à 14 uur goed bewaard.

TVZ-vak

De TVZ is een speciaal vak in de vriezer waarin u 5 verschillende standen kunt selecteren en instellen, volgens uw behoeften en het type etenswaren dat u erin bewaart. Op het bedieningspaneel (knop WERKING VRIESKAST) kan gekozen worden uit een temperatuur van 0°C, -6°C, -12°C e -18°C. De TVZ is uitgerust met een zelfstandige bediening. Via het bedieningspaneel kan de TVZ ook uitgeschakeld worden en kan de ruimte als een normaal vriesvak gebruikt worden.

6

Onderhoud en verzorging

De elektrische stroom afsluiten

Tijdens schoonmaak of onderhoud moet u het apparaat afsluiten van de elektrische stroom:

1.zet de knop WERKING DIEPVRIESKAST op ;

2.haal de stekker uit het stopcontact.

! Als u dit niet doet gaat het alarm af: dit alarm is geen storing. Om een normale werking te herstellen, is het voldoende de knop WERKING DIEPVRIESKAST weer op de gekozen stand te zetten. Om het apparaat af te sluiten volgt u de punten 1 en 2.

Het apparaat reinigen

•De buitenkant, de binnenkant en de rubberen afdichtingen kunnen worden schoongemaakt met een lauwe spons en soda of een neutraal schoonmaakmiddel. Gebruik geen oplosmiddelen, schuurmiddelen, chloor of ammonia.

•Het uitneembare toebehoren kan worden afgewassen met warm water en schoonmaakof afwasmiddelen. Spoel en droog alles goed af.

•De achterkant van het apparaat vangt veel stof op. Na het apparaat te hebben uitgezet en de stroom te hebben afgesloten kunt u dit opzuigen met de lange buis van de stofzuiger, op middelmatig vermogen.

•Tijdens het reinigen van de geleiders van de laden in het vriesgedeelte kan het gebeuren dat het mechanisme dat de laden automatisch sluit wordt gedeactiveerd. Om dit mechanisme weer te activeren is het voldoend de lade wat krachtiger te sluiten.

Het vermijden van schimmel en vervelende luchtjes

•Het apparaat is vervaardigd uit hygiënisch materiaal dat geen luchtjes absorbeert. Teneinde deze eigenschappen te behouden moet u levensmiddelen altijd goed bewaren en afsluiten. Hierdoor vermijdt u ook het vormen van vlekken.

•Als u het apparaat voor langere tijd uitzet moet u de binnenkant reinigen en de deuren openlaten.

Vakantiefunctie

NL

Als u op vakantie gaat is het niet nodig het apparaat uit te zetten, aangezien het is voorzien van een functie die de temperatuur van het koelgedeelte op een optimale manier regelt en een bijzonder laag energieverbruik heeft. U kunt zo bijvoorbeeld make-up en cosmetica tegen de hitte beschermen. Deze functie heeft een bijzonder laag energieverbruik. De temperatuur van de diepvrieskist moet op het laagste niveau (1) worden gezet, wat nodig is voor het bewaren van de levensmiddelen. Om deze functie te activeren:

zet de knop WERKING KOELKAST op .

Een kort, dubbel geluidssignaal geeft aan dat de functie is geactiveerd; het uitschakelen wordt aangegeven door een enkel geluidssignaal.

Functie Optimization Energy Saving

Als u voor een poosje op vakantie gaat maar u wilt de temperatuurprestaties van het product intact behouden dan activeert u de functie Optimization Energy Saving.

Met behulp van deze functie heeft u de maximale energiebesparing. Deze functie wordt geactiveerd door de knop op “I CARE” te zetten en door minstens 9 seconden lang op de supervriezen toets te drukken. Het controlelampje supervriezen begint te knipperen om aan te geven dat de functie is ingeschakeld.

De functie Optimization Energy Saving kan worden uitgeschakeld door nogmaals op de toets supervriezen te drukken. Het overeenkomende controlelampje houdt op met knipperen om aan te geven dat de beginwaarden zijn hersteld.

Als de functie Optimization Energy Saving in vochtige ruimten wordt ingeschakeld zou er een lichte condensvorming op de deuren plaats kunnen vinden. Als u de functie uitschakelt worden de standaard eigenschappen van het product weer hersteld.

Het lampje vervangen

Om het lampje van het koelgedeelte te vervangen, dient u eerst de stekker uit het stopcontact te halen. Volg de

	instructies die hieronder
	zijn aangegeven.
	Verwijder het lampje zoals
	aangegeven (zie
	afbeelding), en vervang
2	het met eenzelfde soort
	lampje, met een vermogen
1	van niet meer dan 10 W,
	15 W of 25 W.

7

Voorzorgsmaatregelen en advies

! Het apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens NL de geldende internationale veiligheidsvoorschriften.

Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient ze derhalve goed door te nemen.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EU

Richtlijnen:

-73/23/EEG van 19/02/73 (Laagspanning) en daaropvolgende wijzigingen;

-89/336/EEG van 03/05/89 (Elektromagnetische Compatibiliteit) en daaropvolgende wijzigingen;

-2002/96/CE..

Algemene veiligheid

•Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel gebruik binnenshuis.

•Het apparaat dient te worden gebruikt voor het bewaren en het invriezen van levensmiddelen. Het dient uitsluitend door volwassenen te worden bediend, volgens de aanwijzingen die aangegeven zijn in dit instructieboekje.

•Het apparaat dient niet buitenshuis te worden geplaatst, ook niet in overdekte toestand. Het is erg gevaarlijk als het in aanraking komt met regen of als het onweert.

•Raak het apparaat niet blootsvoets of met natte handen of voeten aan.

•Raak nooit de koelelementen aan de binnenkant aan: u zou zich kunnen verbranden of verwonden.

•Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken.

•Maak de koelkast niet schoon of voer geen onderhoud uit als de stekker nog in het stopcontact zit.

Het is niet voldoende langer dan twee seconden de toets ON/OFF op de display ingedrukt te houden om elke elektrische verbinding te verbreken.

•Als het apparaat defect is, mag u nooit aan het interne systeem sleutelen om een reparatie uit te voeren.

•Gebruik in de vakken waar ingevroren levensmiddelen worden bewaard geen scherpe of puntige voorwerpen of elektrische apparaten die niet door de fabrikant worden aanbevolen.

•Plaats nooit ijsblokjes die net uit de diepvrieskast komen in uw mond.

•Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Ze mogen in ieder geval nooit op de lades zitten of aan de deur hangen.

•Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor kinderen.

•Let bij het sluiten van de koelkastdeuren op de stand van de stijl (zie afbeelding)

•Plaats geen voedsel met grote

afmetingen in het deel van het bovenste vriesvak waar zich het ijsblokjesapparaat bevindt (indien aanwezig).

Afvalverwijdering

•Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: houdt u aan de plaatselijke normen, zodat het verpakkingsmateriaal hergebruikt kan worden.

•De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernietiging van Electrische en Electronische Apparatuur (WEEE), vereist dat oude huishoudelijke electrische apparaten niet mogen vernietigd via de normale ongesorteerde afvalstroom. Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om zo het hergebruik van de gebruikte materialen te optimaliseren en de negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te reduceren. Het symbool op het product van de “afvalcontainer met een kruis erdoor” herinnert u aan uw verplichting, dat wanneer u het apparaat vernietigt, het apparaat apart moet worden ingezameld.

Consumenten moeten contact opnemen met de locale autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van vernietiging van hun oude apparaat.

Het milieu sparen en respecteren

•Plaats het apparaat in een koele, goed geventileerde ruimte, behoedt het voor directe zonnestralen, plaats het niet dichtbij warmtebronnen.

•Laat de deur, wanneer u etenswaren in de koelof diepvrieskast zet of eruit haalt, zo kort mogelijk openstaan. Elke keer dat de deur opengaat ontstaat een aanzienlijk energieverlies.

•Vul het apparaat niet met teveel etenswaren: voor een optimale conservering moet de koude luchtstroom vrijuit kunnen circuleren. Als u de circulatie belemmert, zal de compressor constant blijven werken.

•Zet geen warme levensmiddelen in het apparaat: deze zouden de binnentemperatuur verhogen waardoor de compressor harder werkt en er een groter elektrisch verbruik ontstaat.

•Dankzij de onafhankelijke opening van de deuren en de laden van de vriezer zorgt dit apparaat ervoor dat u 50 % meer energie bespaart t.o.v. een normale koel/vriescombinatie met 2 deuren.

8

Storingen en oplossingen

	Het zou kunnen gebeuren dat het apparaat niet functioneert. Voordat u de Servicedienst belt (zie Service), moet u
				NL
	controleren dat het geen probleem is dat u kunt oplossen met behulp van volgende lijst.
	Storingen:	Mogelijke oorzaken / Oplossingen:

Het groene controlelampje ELEKTRISCHE VOEDING gaat niet aan.

De motor start niet.

De controlelampjes geven een zwak licht.

a)Het alarm gaat af

b)Het alarm gaat af en de twee gele controlelampjes knipperen.

b) Het alarm gaat af en het groene en de twee gele controlelampjes knipperen.

Overmatige verwarming

+ geluidssignaal

Gevaarlijke verwarming

+ geluidssignaal

•De stekker zit niet in het stopcontact, of niet voldoende om contact te maken. Wellicht zit het hele huis zonder stroom.

•Het apparaat is voorzien van een motorbeschermende controle (zie Starten en gebruik).

•Haal de stekker uit het stopcontact en doe hem er weer in nadat u hem 180° heeft gedraaid.

a)De koelkastdeur is langer dan twee minuten open geweest.

Het geluidssignaal houdt op als u de deur dichtdoet. Misschien heeft u niet de juiste afsluitprocedure gevolgd (zie Onderhoud).

b)Het apparaat geeft een overmatige verhitting van de diepvrieskast aan. We raden u aan de staat van de etenswaren te controleren: het zou kunnen dat u ze moet weggooien.

c)Het apparaat geeft een gevaarlijke verhitting van de diepvrieskast aan: u moet de etenswaren weggooien.

b/c) In beide gevallen zal de diepvrieskast een temperatuur van ongeveer 0°C aanhouden om de levensmiddelen niet weer in te laten vriezen. Om het geluidssignaal uit te zetten: open en sluit de koelkastdeur. Om de normale werking te herstellen: zet de knop WERKING DIEPVRIESKAST op stand(uit) en zet het apparaat weer aan.

Het groene controlelampje VOEDING	•	Het apparaat functioneert niet goed. Roep er de Installateur bij
knippert.
De koelkast en de diepvrieskast zijn	•	De deuren sluiten niet goed of de afdichtingen zijn versleten.
niet koud genoeg.	•	De deuren worden vaak geopend.
	•	De knoppen WERKING staan niet op de goede stand (zie Beschrijving).
	•	De koelkast of de diepvrieskast zijn overmatig gevuld.
In de koelkast bevriezen de	•	De knop WERKING KOELKAST staat niet op de goede stand (zie
etenswaren.		Beschrijving).
	•	De levensmiddelen staan in contact met de achterwand.

De motor blijft doorlopend draaien • U heeft per ongeluk op de toets SUPER FREEZE gedrukt (snel invriezen): het gele controlelampje SUPER FREEZE staat aan of knippert (zie Beschrijving).

•De deur is niet goed dicht of wordt constant geopend.

•De buitentemperatuur is erg hoog.

Het apparaat maakt veel lawaai.

•Het apparaat staat niet waterpas (zie Installatie).

•Het apparaat staat tussen meubels of objecten die trillen of geluid maken.

•Het verkoelingsgas maakt een licht geluid ook wanneer de compressor stil staat: dit is normaal, het is geen storing.

Enkele delen aan de buitenkant van de koelkast zijn zeer warm.

•De hoge temperaturen zijn noodzakelijk om het vormen van condens te voorkomen in bepaalde gedeeltes van het product.

9

Service

195078780.00

08/2009

		Voordat u de Servicedienst belt:
	NL
		•	Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen (zie Storingen en oplossingen).
		•	Indien, ondanks alle controles, het apparaat niet goed werkt en de storing blijft bestaan, kunt u zich tot de
			dichtstbijzijnde Technische Dienst wenden.

U moet doorgeven:

•het type storing

•het model apparaat (Mod.)

•het serienummer (S/N)

Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje links onderin het koelgedeelte.

model

serienummer

TI

Cod. 93139180000

150 W

W

Fuse

Total

340

Gross

75

Net

Freez

Clase N

Gross

Gross

Poder de Cong

Bruto

Bruto

Util

Bruto

kg/24 h 4,0

Classe

Brut

Brut

Utile

Brut

Compr.

R 134 a

Test

Pressure

Syst.

HIGH-235

Kompr.

kg 0,090

P.S-I. LOW 140

Made in Italy 13918

Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger altijd de installatie van niet originele onderdelen

10

Návod k použití

NL		CZ		SL
Nederlands, 1		Èesky, 11		Slovenšèina, 21
SK		RU
Slovensky, 31		41

4D B (TVZ)/HA

KOMBINOVANÁ CHLADNICKA

Obsah

CZ

Instalace, 12

Umístení a zapojení

Popis zarízení, 13-14

Ovládací panel

Celkový pohled

Uvedení do provozu a použití, 15-16

Uvedení zarízení do provozu Pohyb na displeji

Optimální zpusob použití chladnicky Optimální zpusob použití mraznicky

Údržba a péce, 17

Vypnutí prívodu elektrického proudu Vycištení zarízení

Zabránení tvorbe plísní a nepríjemných zápachu Funkce dovolená

Funkce Optimization Energy Saving Výmena žárovky

Opatrení a rady, 18

Základní bezpecnostní opatrení Likvidace

Úspora energií a ochrana životního prostredí

Závady a zpusob jejich odstranení, 19

Servisní služba, 20

Instalace

! Je duležité uschovat tento návod za úcelem jeho CZ další konzultace. V prípade prodeje, darování nebo

stehování se ujistete, že zustane spolu se zarízením. ! Pozorne si prectete uvedené pokyny: obsahují duležité informace týkající se instalace, použití a bezpecnosti.

Umístení a zapojení

Umístení

1.Zarízení umístete do dobre vetraného prostoru s nízkou vlhkostí.

2.Ponechejte zadní ventilacní otvory volne prístupné: Kompresor a kondenzátor jsou zdroji tepla a ke své cinnosti, charakterizované úsporou elektrické energie, vyžadují dobrou ventilaci.

3.Mezi horní cástí zarízení a prípadným nábytkem nacházejícím se nad zarízením ponechte vzdálenost alespon 10 cm a mezi bocními stenami a nábytkem/ bocními stenami alespon 5 cm.

4.Udržujte zarízení v dostatecné vzdálenosti od zdroju tepla (prímé slunecní svetlo, elektrický sporák).

5.Abyste zajistili optimální vzdálenost výrobku od zadní steny, namontujte rozperky z instalacní sady; pri montáži postupujte dle pokynu uvedených v príslušném specifickém listu.

Umístení do vodorovné polohy

1.Zarízení nainstalujte na pevnou rovnou podlahu.

2.V prípade, že podlaha není dokonale vodorovná, vykompenzujte zjištené rozdíly odšroubováním nebo zašroubováním predních nožicek.

Elektrické zapojení

Po preprave umístete zarízení do svislé polohy a pred jeho pripojením do elektrického rozvodu vyckejte alespon 3 hodiny. Pred zasunutím zástrcky do zásuvky elektrického rozvodu se ujistete, že:

•Je zásuvka rádne uzemnena zákonne predepsaným zpusobem;

•je zásuvka schopna unést maximální príkon spotrebice, uvedený na identifikacním štítku umísteném v levé spodní cásti chladicího prostoru (napr. 150 W);

•se napájecí napetí nachází v rozsahu hodnot uvedených na identifikacním štítku, umísteném vlevo dole (napr. 220-240 V);

•je zásuvka kompatibilní se zástrckou zarízení. V opacném prípade požádejte o výmenu autorizovaného technika (viz Servisní služba); nepoužívejte prodlužovací kabely ani rozvodky.

!Po ukoncení instalace zarízení musí být elektrický kabel a zásuvka elektrického rozvodu lehce dostupné.

!Kabel nesmí být vystaven ohýbání nebo stlacování.

!Kabel musí být podrobován pravidelným kontrolám a smí být nahrazen pouze autorizovanými techniky (viz Servisní služba).

!Výrobce odmítá jakoukoli odpovednost za prípady, kdy nebudou dodržena uvedená pravidla.

12

Popis zarízení

Ovládací panel

CZ

Kontrolka

NAPÁJENÍ

Otoèný knoflík

Kontrolka

Kontrolka

Otoèný knoflík

REŽIMU ÈINNOSTI

REŽIMU ÈINNOSTI

SUPER COOL

SUPER FREEZE

CHLADNIÈKY

MRAZNIÈKY

Tlaèítko SUPER

COOL

•Otoèný knoflík REŽIM ÈINNOSTI CHLADNIÈKY sloužící k nastavení teploty v chladicím prostoru.

oznaèuje optimální teplotu pøi nízké spotøebì.

pøedstavuje funkci dovolená (viz Údržba a péèe). OFF slouží chladnièky.

•Tlaèítko SUPER COOL (rychlé ochlazení) k rychlému snížení teploty v chladicím prostoru. Pøi jeho stisknutí se rozsvítí kontrolka SUPER COOL (viz Uvedení do provozu a použití).

•Žlutá kontrolka SUPER COOL (rychlé ochlazení): rozsvítí se po stisknutí tlaèítka SUPER COOL.

•Zelená kontrolka NAPÁJENÍ: rozsvítí se po pøipojení zaøízení do elektrického rozvodu.

Tlaèítko

SUPER FREEZE

•Tlaèítko SUPER FREEZE (rychlé zmrazení)

k zmrazení èerstvých potravin. Pøi jeho stisknutí se rozsvítí kontrolka SUPER FREEZE (viz Uvedení do provozu a použití).

Jeho stlaèením na dobu nejménì 9 sekund dojde k aktivaci funkce „Optimization Energy Saving”

(viz Údržba a péèe).

•Spia gialla SUPER FREEZE (congelamento rapido): si accende quando viene premuto il tasto SUPER FREEZE.

•Otoèný knoflík REŽIM ÈINNOSTI MRAZNIÈKY sloužící k nastavení teploty v mrazicím prostoru.

oznaèuje optimální teplotu pøi nízké spotøebì.

slouží k vypnutí celého zaøízení, vèetnì chladnièky.

TVZ (viz Optimální zpusob použití mraznicky)

! Kontrolky slouží také k signalizaci poruchového zvýšení teploty v mrazicím prostoru (viz Závady a zpùsob jejich odstranìní).

13

Popis zarízení

Celkový pohled

CZ

Pokyny k použití platí pro ruzné modely, a proto je možné, že na obrázku budou zobrazeny soucásti, které se lišíod zakoupeného zarízení. Popis nejsložitejších soucástí je uveden na následujících stránkách.

Ovládací panel

Vyjímatelný držák NA

RUZNÉ PREDMETY•

Držáky

NA KONZERVY

Zásuvka

OVOCE a ZELENINA

Držák NA LÁHVE

MRAZICÍ a

KONZERVAÈNÍ prostor

Žárovka

(viz Údržba)

Vyjímatelný držák

NA RUZNÉ

PREDMETY•

Držák NA LÁHVE

Nastavitelné

NOŽICKY

• Liší se v poctu a/nebo dle polohy.

14

Uvedení do provozu a použití

Uvedení zaøízení do provozu

!Pøed uvedením zaøízení do provozu se øiïte pokyny pro instalaci (viz Instalace).

!Pøed zapojením zaøízení dokonale vyèistìte jednotlivé prostory a pøíslušenství vlažnou vodou a bikarbonátem.

!Zaøízení je vybaveno jistièem, který uvede do èinnosti kompresor po uplynutí pøibližnì 8 minut od zapnutí.

K uvedenému opoždìnému uvedení do èinnosti dojde po každém (úmyslném nebo neúmyslném) pøerušení elektrického napájení (výpadku).

1.nastavte otoèný knoflík REŽIMU ÈINNOSTI MRAZNIÈKY do polohy .

2.Zasuòte zástrèku do zásuvky elektrického rozvodu a ujistìte se, že dojde k rozsvícení zelené kontrolky NAPÁJENÍ.

3.Otoète knoflík REŽIMU ÈINNOSTI MRAZNIÈKY do polohy odpovídající prùmìrné hodnotì a stisknìte tlaèítko SUPER FREEZE (rychlé zmrazení): rozsvítí se žlutá kontrolka SUPER FREEZE.

K jejímu vypnutí dojde bezprostøednì po dosažení optimální teploty uvnitø mraznièky: nyní již bude možné rozmístit dovnitø potraviny.

4.Otoète knoflík REŽIMU ÈINNOSTI CHLADNIÈKY do polohy odpovídající prùmìrné hodnotì. Do uplynutí nìkolika hodin bude možné vložit potraviny do chladnièky.

Chladicí systém

No Frost

Je rozeznatelný díky

pøítomnosti vìtracích

jednotek umístìných na

zadních stìnách

jednotlivých prostorù.

Chladicí systém No

Frost spravuje

nepøetržitý proud

studeného vzduchu,

který zachytává vlhkost

a zabraòuje tvorbì ledu

a námrazy: v chladicím prostoru udržuje správnou

hladinu vlhkosti a díky absenci námrazy zachovává

pùvodní kvalitu potravin; v mrazicím prostoru zabraòuje

tvorbì ledu èímž umožòuje vyhnout se odmrazování a

vzájemnému slepení potravin. Potraviny a nádoby

ukládejte tak, aby se pøímo nedotýkaly zadní chladicí

stìny a neucpávaly tak vìtrací otvory a usnadòovaly

tvorbu kondenzátu. Zavøete láhve a zabalte potraviny.

Optimální zpùsob použití chladnièky

CZ

•Prostøednictvím otoèného knoflíku REŽIMU ÈINNOSTI CHLADNIÈKY (viz Popis) nastavte požadovanou teplotu.

•Po naplnìní prostoru potravinami pøi velkém nákupu snižte teplotu bìhem krátké doby stisknutím tlaèítka SUPER COOL (rychlé ochlazení). K vypnutí funkce dojde automaticky po uplynutí potøebné doby.

•Vkládejte dovnitø pouze chladná nebo vlažná jídla, ne však teplá (viz Opatøení a rady).

•Pamatujte, že vaøené potraviny si udržují své vlastnosti kratší dobu než syrové.

•Nevkládejte dovnitø tekutiny v otevøených nádobách: zpùsobily by zvýšení vlhkosti s následnou tvorbou kondenzátu.

•POLICE: plné nebo ve formì møížky. Jsou vyjímatelné a výškovì nastavitelné prostøednictvím pøíslušných vodicích drážek, sloužících k zasunutí prostorných nádob nebo potravin.

Zásuvka OVOCE a ZELENINA

Zásuvky na ovoce a zeleninu, kterými je vybavena chladnièka, byly navrženy speciálnì proto, aby se ovoce a zelenina udržovaly v èerstvém a vonném stavu. Pøejete-li si skladovat potraviny v ménì vlhkém prostøedí, otevøete regulátor vlhkosti (pozice B). Pokud si pøejete skladovat je ve vlhèím prostøedí, pak regulátor zavøete (pozice A).

Snadné otevírání vík usnadòuje vkládání a vyjímání jídel.

A

B

15

Ukazatel TEPLOTY*: k urèení nejchladnìjší zóny CZ chladnièky.

1.Zkontrolujte, zda je na ukazateli dobøe viditelný nápis OK (viz obrázek).

2.Když se nezobrazí nápis OK, znamená to, že je teplota pøíliš vysoká: nastavte otoèný knoflík REŽIMU ÈINNOSTI CHLADNIÈKY do jedné

z vyšších poloh (odpovídajících vyššímu chladu) a vyèkejte pøibližnì 10 h až po stabilizaci teploty.

3.Opìtovnì zkontrolujte ukazatel: dle potøeby pøistupte k novému nastavení. Je zcela bìžným jevem, že po vložení velkého množství potravin nebo po èastém otevírání chladnièky ukazatel nezobrazuje OK. Pøed nastavením otoèného knoflíku REŽIMU ÈINNOSTI CHLADNIÈKY do vyšší polohy vyèkejte nejménì 10 h.

HYGIENA PØI ZACHÁZENÍ S POTRAVINAMI

1.Po zakoupení potravin odstraòte všechny druhy papírových/kartónových nebo jiných obalù, díky kterým by se mohly dostat do chladnièky bakterie nebo špína.

2.Chraòte potraviny (zvláštì ty, které podléhají rychlému znehodnocení a ty, které vydávají silný zápach) tak, aby se vzájemnì nedotýkaly, èímž zamezíte možnosti pøenosu nákazy zárodky/baktériemi a také možnosti šíøení specifických pachù uvnitø chladnièky

3.Uložte potraviny tak, aby se vzduch mezi nimi mohl volnì proudit

4.Udržujte vnitøek chladnièky v èistém stavu a dbejte toho, abyste k èištìní nepoužívali oxidaèní nebo abrazivní èistící prostøedky

5.Po uplynutí doby trvanlivosti potravin je vyjmìte z chladnièky

6.Z dùvodu zabezpeèení správné konzervace je tøeba umístit jídla podléhající rychlému znehodnocení ( mìkké sýry, syrové ryby, maso, atd…) do nejchladnìjší èásti, to znamená do prostoru nad nádobami na zeleninu, kde je umístìn ukazatel teploty.

Optimální zpùsob použití mraznièky

•Prostøednictvím otoèného knoflíku REŽIMU ÈINNOSTI MRAZNIÈKY (viz Popis) nastavte požadovanou teplotu.

•Nezmrazujte znovu potraviny, které se rozmrazují nebo již jsou rozmrazeny; tyto potraviny je tøeba uvaøit a následnì zkonzumovat (do 24 hodin).

* Je souèástí pouze nìkterých modelù.

•Èerstvé potraviny urèené ke zmrazení nesmí být umístìny spolu se zmrazenými potravinami.

•Nevkládejte do mraznièky uzavøené nebo hermeticky utìsnìné sklenìné láhve obsahující tekutiny. Mohlo by dojít k jejich roztržení.

•Maximální denní množství potravin ke zmrazení je uvedeno na identifikaèním štítku, umístìném v levé dolní èásti chladicího prostoru (napøíklad: Kg/24h 4).

•Horní zásuvka je prostor, který umožòuje uchovávat pøi správné teplotì nìkteré druhy potravin (nanuky, zmrzlinu a alkoholické nápoje); spodní zásuvka (viz celkový nákres) je vhodná pro bìžné uchovávání mražených potravin.

Za úèelem zmrazení (pøi již zapnuté mraznièce) vypnìte TVZ a vyprázdnìte horní zásuvku, stisknìte tlaèítko SUPER FREEZE (rychlé zmrazení) (rozsvítí se pøíslušná LED), vložte potraviny a zavøete zásuvku. K vypnutí funkce dojde automaticky po uplynutí 24 hodin nebo po dosažení optimální teploty (charakterizované zhasnutím LED).

Nyní lze potraviny pøemístit do spodní zásuvky (kvùli použití funkcí TVZ) nebo je lze ponechat v prostoru TVZ, který, když není aktivní, pracuje jako bìžný prostor pro uchovávání.

!Pro zajištìní dostateèného pohybu vzduchu uvnitø mraznièky se doporuèuje ponechat ventilaèní otvory volné a nezakrývat je jídly nebo nádobami.

!Bìhem zmrazování potravin neotvírejte dvíøka mraznièky.

!V pøípadì pøerušení dodávky elektrického proudu nebo pøi výskytu závady neotvírejte dvíøka mraznièky: použitím uvedeného postupu lze uchovat mražená a zmražená jídla beze zmìny jejich vlastností pøibližnì 9- 14 hodin.

Prostor TVZ

TVZ pøedstavuje speciální prostor pøítomný

v mraznièce, který umožòuje volbu a nastavení 5 odlišných režimù èinnosti na základì potøeb a druhu potravin, které v nìm mají být uloženy. Na ovládacím panelu lze zvolit (prostøednictvím otoèného ovladaèe ÈINNOSTI MRAZNIÈKY) teploty 0°C, -6°C, -12°C a - 18°C. TVZ je vybaven nezávislým ovládáním a prostøednictvím ovládacího panelu je možné také zrušit èinnost TVZ a používat jej jako bìžný mrazicí prostor.

16