Hotpoint PHN 932 T2/IX/A User Manual

PHN 932 T2/IX/A

English

Operating Instructions

HOB

Contents

Operating Instructions,1 Warnings,2 Assistance,3 Description of the appliance,4 Installation,5 Start-up and use,9 Precautions and tips,9 Maintenance and care,10 Troubleshooting,10

中文

操作说明

炉盘

操作说明,1 警告,2 帮助,3 器具说明,4 安装,11 启动和使用,14 注意事项和技巧,14 维护与保养,14 故障排除,15

Warnings

WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or

oil can be dangerous and may result in re. NEVER try to extinguish a re with water, but switch off the appliance and then cover ame e.g. with a lid or a re blanket.

警告

警告：本器具及其可用零件在使用过程中会变热。应当小心，避免接触加热元件。不得让 8 岁以下儿童靠近，除非一直有人看管。本器具可由 8 岁及以上儿童、身体、感觉或智力能力减弱或缺乏经验和知识的人使用，如果关于该器具的安全使用，给予了监督或指导，并且他们了解有关的危险。儿童不得玩耍该器具。在没有监督的情况下，儿童不得进行清洁和用户维修。

警告：在无人看管的情况下在炉盘上用脂肪或油烹饪，可能造成危险，并导致起火。切勿试图用水灭火，而是要关掉器具开关，然后用盖子或防火毯等盖住火焰。

警告：起火危险：不要在烹饪表面存放东西。

绝不要对器具使用蒸汽清洁器或压力清洁器。

打开前，除去盖上的任何液体。燃气器或电加热板仍热着的时候，不要关闭玻璃罩（如果有）。

WARNING: Danger of re: do not store items on the

cooking surfaces.

Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance.

Remove any liquid from the lid before opening it. Do not close the glass cover (if present) when the gas burners or electric hotplates are still hot.

The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system.

CAUTION: the use of inappropriate hob guards can cause accidents.

本器具不预期通过外部计时器或独立的远程控制系统来操作。

小心：使用不当的炉盘防护装置会发生意外。

Assistance

Communicating:

• the type of problem

• appliance model (Mod.)

• serial number (S/N) This information is found on the data plate located on the appliance and/or on the packaging.

帮助

通信：

• 故障類型

• 器具型号 (Mod.)

• 序列号 (S/N) 此信息可在位于该器具和/或包装的数据标牌上找到。

Description of the appliance

Overall view

1. Support Grid for COOKWARE

2. GAS BURNERS

3. Control Knobs for GAS BURNERS

4. Ignition for GAS BURNERS

5. SAFETY DEVICES

• Control Knobs for GAS BURNERS adjust the size of the ame.

• GAS BURNERS differ in size and power. Use the diameter of the cookware to choose the most appropriate burner to cook with.

• GAS BURNER IGNITION enables a specic burner to be lit automatically.

• SAFETY DEVICE stops the gas flow if the flame is accidentally extinguished.

器具说明

整体视图

1. 烹饪用具的支承网架

2. 燃气器

3. 燃气器的控制旋钮

4. 燃气器的点火器

5. 安全装置

• 燃气器的尺寸与功率有所不同。根据烹饪用具的直径，选择最合适的燃烧器进行烹饪。

• 燃气器的控制旋钮可调节火焰的大小。

• 燃气器的点火器可让某一特定的燃烧器自动点燃。

• 安全装置将在火焰意外熄灭的情况下停止气流。

Installation

! Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully. It contains important information for safe use, installation and care of the appliance.

! Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new owners of the appliance.

Positioning

! Keep packaging material out of the reach of children. It can become a choking or suffocation hazard (see Precautions and tips).

! The appliance must be installed by a qualied professional according to the

instructions provided. Incorrect installation may cause harm to people and animals or may damage property.

! This unit may be installed and used only in permanently ventilated rooms in accordance with current national regulations). The following requirements must be observed:

• The room must be equipped with an air extraction system that expels any combustion fumes. This may consist of a hood or an electric fan that automatically starts each time the appliance is switched on.

Fitting the appliance

The following precautions must be taken when installing the hob:

• Kitchen cabinets adjacent to the appliance and taller than the top of the hob must be at least 200 mm from the edge of the hob.

• Hoods must be installed according to their relative installation instruction

manuals and at a minimum distance of 650 mm from the hob (see gure).

• Place the wall cabinets adjacent to the hood at a minimum height of 420

mm from the hob (see gure).

If the hob is installed beneath a wall cabinet, the latter must be situated at a minimum of 700

600mm min.

650mm min.

mm above the hob.

420mm min.

• The installation cavity should have the dimensions indicated in the gure.

Fastening hooks are provided, allowing you to fasten the hob to tops that

are between 20 and 40 mm thick. To ensure the hob is securely fastened to the top, we recommend you use all the hooks provided.

min. 55 mm.

475 mm.

In a chimney stack or branched flue. (exclusively for cooking appliances)

Directly to the Outside

• The room must also allow proper air circulation, as air is needed for

combustion to occur normally. The ow of air must not be less than 2 m3/h

per kW of installed power.

The air circulation system may take air directly from the outside by means of a pipe with an inner cross section of at least 100 cm

; the

opening must not be vulnerable to any type

Examples of ventilation holes for comburant air.

Adjacent Room

Room to be Vented

of blockages.

The system can also provide the air needed for combustion indirectly, i.e. from adjacent rooms fitted with air circulation tubes as described above. However, these rooms must not be communal rooms, bedrooms or rooms

that may present a re hazard.

Enlarging the ventilation slot between window and floor.

• Intensive and prolonged use of the appliance may necessitate supplemental ventilation, e.g. opening a window or increasing the power of the air intake system (if present).

• Liquid petroleum gas sinks to the oor as it is heavier than air. Therefore,

rooms containing LPG cylinders must also be equipped with vents to allow gas to escape in the event of a leak. As a result LPG cylinders, whether partially or completely full, must not be installed or stored in rooms or storage areas that are below ground level (cellars, etc.). It is advisable to keep only the cylinder being used in the room, positioned so that it is not

subject to heat produced by external sources (ovens, replaces, stoves,

etc. ) which could raise the temperature of the cylinder above 50°C.

835 mm.

Before the installation remove the grids and burners from the hob and turn it upside down, making sure you don’t damage the thermocouples and spark plugs.

Apply the seals that come with the appliance along the outer edges of the hob to prevent any passage of air, humidity and water (see Figure). For proper application make sure the surfaces to be sealed are clean, dry and free of any grease/oil.

Hook fastening diagram

Hooking position for top H=20mm Hooking position for top H=30mm

Front

Hooking position for top H=40mm Back

! Use the hooks contained in the “accessory pack”.

• Where the hob is not installed over a built-in oven, a wooden panel must be installed as insulation. This must be placed at a minimum distance of 20 mm from the lower part of the hob.

+ 11 hidden pages