Hotpoint LL 430 X FR.C/HA, LL 430 FR.C/HA User Manual

Mode demploi

LAVE-VAISSELLE

FR

Français, 1

LL 430

EN

English, 13

Sommaire

Installation, 2-3

Mise en place et mise à niveau
Raccordements eau et électricité
Caractéristiques techniques

Description de lappareil, 4

Vue densemble
Bandeau de commandes

Charger les paniers, 5

Panier inférieur
Panier à couverts
Panier supérieur

Mise en marche et utilisation, 6

Mettre en marche le lave-vaisselle
Charger le produit de lavage
Options de lavage

Programmes, 7

Tableau des programmes

Produit de rinçage et sel régénérant, 8

Charger le produit de rinçage
Charger le sel régénérant

Entretien et soin, 9

Coupure de larrivée deau et de courant
Nettoyer le lave-vaisselle
Eviter les mauvaises odeurs
Nettoyer les bras de lavage
Nettoyer les filtres
Si vous vous absentez pendant une longue
période

Précautions et conseils, 10

Sécurité générale
Mise au rebut
Economies et respect de lenvironnement

Anomalies et remèdes, 11

Assistance, 12

Installation

FR

Conservez ce mode demploi pour pouvoir le consulter à
tout moment. En cas de vente, de cession ou de
déménagement, veillez à ce quil suive toujours lappareil.

Lisez attentivement les instructions : elles contiennent des
conseils importants sur linstallation, lutilisation et la sécurité
de lappareil.

En cas de déménagement, transportez lappareil
verticalement; si besoin est, inclinez-le sur le dos.

Mise en place et mise à niveau

1. Déballez lappareil et assurez-vous quil na pas été
endommagé pendant le transport.
Sil est abîmé, ne le raccordez pas et prenez contact avec
votre revendeur.

2. Installez le lave-vaisselle de manière à ce que les côtés et la
paroi arrière touchent aux meubles adjacents ou au mur.
Lappareil peut être encastré sous un plan de travail continu
(voir feuille de Montage).

3. Installez le lave-vaisselle sur un sol plat et rigide.
Compensez les irrégularités en vissant ou en dévissant les
pieds jusquà ce que lhorizontalité de lappareil soit parfaite
(son angle dinclinaison ne doit pas dépasser 2 degrés). Une
bonne horizontalité garantit la stabilité de lappareil et
supprime les vibrations, les bruits et les déplacements.

*

Raccordements eau et électricité

Ladaptation des installations électriques et les travaux de
plomberie de linstallation doivent être effectués par du
personnel qualifié.

Le lave-vaisselle ne doit pas écraser les tuyaux ou le
câble dalimentation électrique.

Utiliser des tuyaux neufs pour effectuer le raccordement
de lappareil au réseau de distribution de leau.
Ne pas réutiliser les anciens tuyaux.

Raccord du tuyau damenée de leau

 A une prise deau froide: vissez bien le tuyau damenée à

un robinet à embout fileté 3/4 gaz; avant de visser, faites
couler leau jusquà ce quelle devienne limpide et
dépourvue dimpuretés qui pourraient engorger lappareil.

 A une prise deau chaude: en cas dinstallation de

chauffage centralisé (radiateurs), le lave-vaisselle peut
être alimenté avec de leau chaude de réseau ne
dépassant pas 60°C.
Vissez le tuyau au robinet en procédant comme pour la
prise deau froide.

Si la longueur du tuyau damenée ne suffit pas, adressez­vous à un magasin spécialisé ou à un technicien agréé (voir
Assistance).

La pression de leau doit être comprise entre les valeurs
reportées dans le tableau des Caractéristiques techniques
(voir plus bas).

Faites attention à ce que le tuyau ne soit ni plié ni écrasé.

Sécurité anti-fuite

Pour éviter tout risque dinondation, le lave-vaisselle :

- est équipé dun dispositif qui coupe larrivée de leau en cas
danomalie ou de fuite à lintérieur de lappareil.

- est équipé dune sécurité Water Stop
équipé dun tuyau damenée de leau formé dun tuyau
extérieur transparent et dun tuyau intérieur rouge : les deux
tuyaux supportent des pressions très élevées. En cas de
rupture du tuyau intérieur, le tuyau extérieur devient rouge vif
et achemine leau à la place du tuyau intérieur, pour éviter tout
risque de fuites.

Il est très important de contrôler périodiquement létat du
tuyau extérieur : sil devient rouge vif, il faut le faire changer
aussitôt par le service dassistance technique agréé (voir
Assistance).

*, il est autrement dit

Les tuyaux damenée (A) et dévacuation (B) de leau et le
câble dalimentation électrique peuvent être orientés vers la
droite ou vers la gauche pour simplifier linstallation (voir
figure).

2

ATTENTION : TENSION DANGEREUSE!

Il ne faut en aucun cas couper le tuyau d'amenée de l'eau car il
contient des parties sous tension.

* Présent uniquement sur certains modèles.

Raccord du tuyau dévacuation de leau

Raccordez le tuyau dévacuation, sans le plier, à une
conduite dévacuation ayant au moins 4 cm de diamètre. Ou
bien accrochez-le au bord dun évier; lextrémité libre du
tuyau de vidange ne doit pas être plongée dans leau.

Un coude

A

facilite une installation optimale
: fixez solidement le coude au
mur pour éviter que le tuyau
se déplace et déverse leau
hors du conduit.
La portion de tuyau repérée
par la lettre A doit se trouver à
une distance du sol comprise
entre 40 et 100 cm (voir

figure).

Lutilisation de tuyaux de rallonge est déconseillé.

* plastique spécial

Conseils pour le premier lavage

Une fois linstallation terminée et tout de suite avant le
premier lavage, remplissez complètement deau le réservoir
à sel et ajoutez environ 2 kg de sel (voir Produit de rinçage
et sel régénérant) : il est tout à fait normal que de leau
déborde. De même, il est normal quaprès avoir chargé le
sel, le voyant SEL
cycles de lavage.

- Le manque de remplissage du réservoir à sel, peut

endommager l'adoucisseur d'eau et l'élément chauffant.

* continue à clignoter pendant quelques

FR

Branchement électrique

Avant de brancher la fiche dans la prise de courant, assurez­vous que :

 la prise dispose de mise à la terre et est conforme aux

normes;

 la prise est bien apte à supporter la puissance

maximale de la machine reportée sur la plaquette
signalétique fixée à la contre-porte (voir Description du
lave-vaisselle);

 la tension dalimentation est bien comprise entre les

valeurs figurant sur la plaquette signalétique de la
contre-porte;

 la prise est bien compatible avec la fiche de lappareil.

Autrement, faites remplacer la fiche par un technicien
agréé (voir Assistance); nutilisez ni rallonges ni prises
multiples.

Après installation de lappareil, le câble dalimentation
électrique et la prise de courant doivent être facilement
accessibles.

Le câble ne doit être ni plié ni trop écrasé.

A fin déviter tout danger, faire changer le cordon
dalimentation abîmé, par le fabricant ou par son service
après-vente. (Voir Assistance)

Caractéristiques techniques

largeur 45 cm

Dimensions

Capacité 9 couverts standard

Pression eau
d’alimentation

Tension
d’alimentation

Puissance totale
absorbée

Fusible

hauteur 85 cm
profondeur 60 cm

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)
4,3 psi – 145 psi

Voir étiquette des
caractéristiques

Voir étiquette des
caractéristiques

Voir étiquette des
caractéristiques

Cet appareil est conforme aux
Directives Communautaires
suivantes :

- 73/23/CEE du 19/02/73
(Basse Tension) et
modifications suivantes

- 89/336/CEE du 03/05/89
(Compatibilité
Electromagnétique) et
modifications suivantes

-97/17/CE (étiquetage)

-20002/96/CE (DEEE)

Nous déclinons toute responsabilité en cas de non­respect des normes énumérées ci-dessus.

* Présent uniquement sur certains modèles.

3

Description de lappareil

FR

Vue densemble

Bandeau de commandes

1. Panier supérieur

2. Bras de lavage supérieur

3. Etagères rabattables

4. Réglage hauteur du panier

5. Panier inférieur

6. Bras de lavage inférieur

7. Panier à couverts

8. Filtre lavage

9. Réservoir à sel

10. Bacs produit de lavage et réservoir à

produit de rinçage

11. Plaquette signalétique

12. Bandeau de commandes

***

Voyant SEL*

Voyant

Produit de

Rinçage*

Touche

START/RESET

Voyant Programme

Touche

Selection

Programme

Lavage

Prélavage

Séchage

Rinçages

Voyants
Deroulement du Cycle et

Départ Differé*

Touche
DEPART DIFFERE*

Voyant ON-OFF

Touche ON-OFF

***Uniquement pour modèles tout intégrables.
*Présent uniquement sur certains modèles.

4

Charger les paniers

Avant de charger les paniers, débarrasser la vaisselle

des déchets plus importants et vider les verres et les coupes.

Après avoir chargé le lave-vaisselle, sassurer que les bras
de lavage tournent librement.

Panier inférieur

Le panier du bas peut contenir des casseroles, des
couvercles, des assiettes, des saladiers, des couverts
etc.selon les Exemples de chargement.
Ranger de préférence sur les côtés du panier les plats de
service et les grands couvercles sans toutefois bloquer la
rotation du bras de lavage supérieur.

Certains modèles de lave-vaisselle
sont pourvus de secteurs
rabattables
placés à la verticale pour ranger
des assiettes ou à lhorizontale pour
ranger des casseroles et des
saladiers.

* qui peuvent être

Panier à couverts

Le panier à couverts peut varier selon le modèle de lave­vaisselle.

Ranger les couteaux et les ustensiles de cuisine pointus

et coupants dans le panier à couverts, pointes tournées vers
le bas, ou, à plat, sur les clayettes rabattables du panier
supérieur.

Ouvrez les butées des glissières du

1

3

panier à droite et à gauche et sortez
le panier; positionnez-le en haut ou en

2

bas, faites-le glisser le long des
glissières jusquà ce que les roues
avant entrent elles aussi et refermez
les butées (voir figure).

4

Si le panier est équipé de poignées
click clack
vers le haut ou vers le bas pour
régler leur hauteur.

* (voir figure), tirez-les

Exemples de chargement du panier supérieur

FR

Insérez l'élément grillagé
les couverts entre eux : insérez-les dans les fentes, manches
tournés vers le bas.

* dans le panier pour bien séparer

Panier supérieur

Chargez-y la vaisselle fragile et légère : verres, tasses à
thé et à café, soucoupes, saladiers bas, casseroles basses
peu sales, en suivant les Exemples de chargement.
 Vaisselle légère : rangez-la de manière à ce quelle ne

risque pas dêtre déplacée par les jets deau.

 Tasses et tasses à café: placez-les sur les étagères

rabattables

 Couteaux longs et pointus, couverts de service :

placez-les sur les étagères rabattables

Réglez la hauteur du panier supérieur

Pour optimiser le rangement de la vaisselle, vous pouvez
régler le panier supérieur en position haute ou basse :

**.

**.

Exemples de chargement du panier inférieur

Vaisselle nallant pas au lave-vaisselle

 Objets en bois, avec des manches en bois ou en corne

ou ayant des parties collées.
 Objets en aluminium, cuivre, laiton ou étain.
 Vaisselle en plastique thermorésistant.
 Porcelaines anciennes ou peintes à la main.
 Argenterie ancienne. Les pièces dargenterie non

ancienne peuvent par contre être lavées avec un

programme délicat après sêtre assuré quelles ne

touchent pas à dautres métaux.

Nous conseillons dutiliser de la vaisselle lavable au lave-

vaisselle.

Régler de préférence la hauteur du panier superieure
quand ce dernier est VIDE.

Ne jamais soulever ou abaisser le panier dun seul

côté.

* Présent uniquement sur certains modèles.
** Leur nombre et leur position varient.

5

Mise en marche et utilisation

FR

Mettre en marche le lave-vaisselle

1. Ouvrir le robinet de l'eau.

2. Appuyer sur la touche ON/OFF : un bip retentit et le
voyant ON/OFF s'allume.

3. Ouvrir la porte et doser le produit de lavage (voir plus
bas).

4. Charger les paniers (voir Charger les paniers) et
fermer la porte.

5. Sélectionner le programme par pression de la touche
SELECTION PROGRAMME : le voyant correspondant
s'allume.

6. Sélectionner les options de lavage

7. Appuyer sur la touche START/RESET pour lancer le
programme : un bip de confirmation retentit. Les voyants
DEROULEMENT DU CYCLE signalent le stade
d'avancement du programme : prélavage, lavage,
rinçage, séchage.

8. A la fin, deux bips retentissent et le voyant SECHAGE
se met à clignoter. Pour éteindre l'appareil, appuyer sur
la touche ON/OFF et fermer le robinet de l'eau.

9. Ouvrir la porte et attendre quelques minutes avant de
sortir la vaisselle pour éviter de se brûler. Décharger les
paniers en commençant par celui du bas.

Modification d'un programme en cours

En cas d'erreur de sélection d'un programme, il est
possible de le modifier, à condition qu'il vienne tout juste
de démarrer : garder la touche START/RESET enfoncée
pendant 5 secondes. Après un bip long et trois courts, le
voyant DEROULEMENT DU CYCLE s'éteint :
sélectionner le nouveau programme et appuyer sur la
touche START/RESET pour le faire démarrer.

Introduire de la vaisselle en cours de lavage

Appuyer sur la touche ON/OFF, ouvrir la porte en faisant
attention à la vapeur chaude qui s'échappe et introduire
la vaisselle. Appuyer à nouveau sur la touche ON/OFF :
le cycle redémarre.

Interruptions accidentelles

En cas douverture de la porte en cours de lavage ou de
coupure de courant, le programme sarrête. Il redémarre
du point où il a été interrompu dès que le courant revient
ou que vous refermez la porte.

* (voir plus bas).

Charger le produit de lavage

Un bon résultat de lavage dépend aussi dun bon
dosage du produit de lavage, suivez les conseils du
fabricant. Un excès de produit de lavage ne lave pas
mieux et pollue lenvironnement.

Nutiliser que du produit de lavage spécial lave-

vaisselle.

NE PAS UTILISER de produits pour laver la

vaisselle à la main.

Une utilisation excessive de produit de lavage

peut laisser des résidus de mousse en fin de cycle.

Pour obtenir des performances de lavage et de
séchage optimales, utiliser des produits de lavage en
poudre, du liquide de rinçage et du sel.

bac A : Produit de lavage
bac B : Produit de prélavage

D

A

B

C

deuxième sur le fond de la cuve.

3. Eliminez les résidus de produit de lavage sur les

bords du bac et fermez le couvercle jusquau déclic.

1. Appuyez sur la touche D pour
ouvrir le couvercle C.

2. Pour doser le produit de
lavage reportez-vous au tableau
Tableau des programmes :
 en poudre : bacs A et B.
 pastilles : si le programme
en prévoit 1, placez-la dans le
bac A et fermez le couvercle;
sil en prévoit 2, mettez la

Options de lavage*

Départ différé

Le démarrage du programme peut être différé de 12, 9, 6
ou 3 heures :

1. Appuyer sur la touche DEPART DIFFERE : un bip

retentit à chaque pression et le voyant
correspondant au délai dattente sélectionné
sallume;

2. Sélectionner le programme et appuyer sur la touche

START/RESET: après le bip le compte à rebours
démarre;

3. A lexpiration du délai dattente, le voyant séteint et

le programme démarre.
Pour modifier le délai dattente et sélectionner un temps
inférieur appuyer sur la touche DEPART DIFFERE. Pour
lannuler, appuyer plusieurs fois de suite sur la touche
jusquà ce que le programme démarre et jusquà ce que
le voyant DEROULEMENT DU CYCLE correspondant au
départ du programme sallume.

* Présent uniquement sur certains modèles

6

Programmes

Tableau des programmes

Les lave-vaisselle Ariston sont équipés dun système automatique de nettoyage des filtres qui peut prolonger la

durée des programmes.

En cas de vaisselle peu sale ou précédemment rincée à leau, réduire considérablement la quantité de produit

de lavage.

Le nombre et les types de programmes et des options, varient selon le modele de lave-vaisselle.

Indications sur le

choix des

programmes

Vaisselle et casseroles
très sales (déconseillé
pour la vaisselle fragile)

Vaisselle et casseroles
normalement sales.
Programme standard
quotidien.

Lavage écologique* à
faible consommation
d’électricité pour
vaisselle et casseroles.

Cycle économique et
rapide conseillé en cas
de vaisselle peu sale,
tout de suite après
l'usage.

Programme

Super Lavage

Normal

Rapide &

Séchage

Produit de lavage

(A) = bac A
(B) = bac B

en poudre Liquide Pastilles

24 g (A)

3 g (B)

27 g (A) 27 ml (A) Non

24 g (A)

3 g (B)

20 g (A) 20 ml (A) Non Oui 0:44’

24 ml (A)

3 ml (B)

24 ml (A)

3 ml (B)

Non Oui

Non

Séchage

2 :00’

Oui 1:33’

Oui 2 :25’

Durée du

programme

(tolérance ±10% )

Hrs. Min.

FR

Lavage préalable dans
l’attente de compléter
le chargement au repas
suivant.

Cycle économique et
rapide conseillé pour la
vaisselle fragile ne
supportant pas les
hautes températures
tout de suite après
l’usage.

Trempage

Verres

Non Non Non Non 0 :12'

20 g (A) 20 ml (A) Non Oui 1 :30’

Remarque:

Pour simplifier le dosage du produit de lavage, sachez que :
1 cuillère à soupe = 15 gr. de poudre = 15 ml de liquide environ
1 cuillère à café = 5 gr. de poudre = 5 ml de liquide environ

* Le programme Eco est conforme à la norme EN-50242. Il a une durée de lavage plus longue que les autres programmes mais

cest aussi celui qui consomme le moins dénergie et qui respecte le plus lenvironnement.

7

Produit de rinçage
et sel régénérant

FR

Nutiliser que des produits de lavage spéciaux
lave-vaisselle.
Ne pas utiliser de sel alimentaire ou industriel ni de
produits pour lavage de la vaisselle à la main.
Se conformer aux instructions reportées sur
l'emballage.

Si vous utilisez un produit multifonction pas besoin
dajouter du produit de rinçage mais nous vous

conseillons par contre dajouter du sel, surtout si votre
eau est dure ou très dure.

Si vous najoutez ni sel ni produit de rinçage, il est
normal que les voyants SEL* et PRODUIT DE
RINCAGE

* continuent à clignoter.

Charger le produit de rinçage

Le produit de rinçage aide au séchage de la vaisselle car il
fait glisser leau de la surface et évite ainsi la formation de
traces ou de taches.
Il faut remplir le réservoir à produit de rinçage:
 dès que vous voyez quil est vide à travers lindicateur

optique (H). Indicateur clair : ajoutez du produit de
rinçage; indicateur foncé : produit de rinçage suffisant;

 quand le voyant PRODUIT DE RINCAGE

se met à clignoter;

1. Ouvrez le réservoir en

H

rinçage directement à lintérieur de la cuve.

tournant le couvercle (G)
dans le sens inverse des
aiguilles dune montre.

2. Verser le produit de rinçage
sans le faire déborder. Si cela

F

se produit, nettoyer aussitôt
avec un chiffon sec.

G

3. Revisser le couvercle.

Ne JAMAIS verser le liquide de

Réglez la dose de produit de rinçage

* du bandeau

dépose sur la vaisselle. Le réservoir à sel qui se trouve
dans la partie inférieure du lave-vaisselle (voir Description)
doit être rempli :
 quand le flotteur vert

couvercle du sel;
 quand le voyant SEL
 si votre appareil est dépourvu de voyant ou de flotteur

vert :

environ tous les 30 cycles de lavage;

réservoir de sel jusquau bord (2 kg environ); il est tout à
fait normal que de leau déborde.

4. Enlevez lentonnoir*, éliminez les résidus de sel sur le
filetage et vissez bien le couvercle pour éviter que du produit
de lavage pénètre à lintérieur du réservoir pendant le lavage
(cela pourrait endommager irrémédiablement ladoucisseur).

En cas de rajout de sel, effectuer cette opération juste
avant un cycle de lavage pour éliminer aussitôt la solution
saline qui a débordé.

* nest plus visible à travers le

* du bandeau se met à clignoter;

1. Sortez le panier inférieur et dévissez
le couvercle du réservoir dans le sens
inverse des aiguilles dune montre.

2. Lors de la première utilisation :
remplissez le réservoir deau jusquau
bord.

3. Utilisez lentonnoir
lappareil (voir figure) pour remplir le

* fourni avec

Régler la dose de sel*

Vous pouvez régler la dose de sel en fonction de la dureté
de votre eau, vous pouvez demander ce renseignement à
lorganisme distributeur de leau potable.

1. Dévissez le bouchon du réservoir.

2. Tournez la flèche située sur la
collerette (voir figure) vers + ou vers 
en suivant les indications
du tableau suivant :

Si le résultat du lavage ou du séchage nest pas satisfaisant,
vous pouvez régler la dose de produit de rinçage. A laide
dun tournevis agissez sur le dispositif de réglage (F) et
amenez-le sur une des 6 positions au choix (il est réglé en
usine sur 4) :
 si vous remarquez des traces bleuâtres sur votre vaisselle,

amenez-le sur des chiffres plus bas (1-3).

 sil y a des gouttes deau ou des taches de calcaire,

amenez-le sur des chiffres plus élevés (4-6).

En cas dutilisation de pastilles multifonction et pour
obtenir un meilleur séchage, remplissez tout de même le
réservoir et réglez sur la position 2.

Charger le sel régénérant

Pour obtenir de bons résultats de lavage, veillez à ce que le
réservoir à sel ne soit jamais vide. Le sel régénérant élimine
le calcaire présent dans leau et évite ainsi quil ne se

8

Du re té d e l’ea u

°dH °fH °mmol/l

0 - 10 0 - 17 0 - 1,7 / 0 /
10 – 25 18 – 44 1,8 – 4,4 - 20 60
25 – 50 45 – 89 4,5 – 8,9 M E D 40 40

> 50 > 89 > 8,9 + 60 25

- Ladoucisseur est réglé en usine sur +.
En cas dutilisation de pastilles multifonction remplissez tout
de même le réservoir de sel et réglez sur ; si la dureté de
leau dépasse 60°fH, réglez sur +.

Position

sélecteur

Consommation

sel

(grammes/cycle)

Autonomie

(cycles/2Kg)

* Présent uniquement sur certains modèles.