HOTPOINT/ARISTON HS5V5PMX/RU User Manual [hy, ru, kk, mn]

HS5V5PMX/RUHS5V5PMX/RU

RU

KZ

Руководство по эксплуатации

Руководство по эксплуатации

Руководство по эксплуатации

Руководство по эксплуатации

КУХОННАЯ ПЛИТА С ДУХОВЫМ ШКАФОМ

КУХОННАЯ ПЛИТА С ДУХОВЫМ ШКАФОМ

КУХОННАЯ ПЛИТА С ДУХОВЫМ ШКАФОМ

КУХОННАЯ ПЛИТА С ДУХОВЫМ ШКАФОМ
Содержание

Содержание

Содержание

Содержание

Указания по безопасности

КРАТКОЕ СПРАВОЧНОЕ

РУКОВОДСТВО

Установка

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ

ɉɅɂɌȺ

ɉɅɂɌȺ

Ɇɚɡɦԝɧɵ

Ɇɚɡɦԝɧɵ

Қауіпсіздік нұсқаулары

АНЫҚТАМАЛЫҚ

НҰСҚАУЛЫҚ

НҰСҚАУЛЫҚНҰСҚАУЛЫҚ

Орнату

Qo'llanma

Qo'llanma

Qo'llanma

Qo'llanma

UZ DUXOVKALI OVQAT PISHIRISH JIHOZI

DUXOVKALI OVQAT PISHIRISH JIHOZI

DUXOVKALI OVQAT PISHIRISH JIHOZI

DUXOVKALI OVQAT PISHIRISH JIHOZI

Mundarija

Mundarija

Mundarija

3

3

3

13

13

13

53

53

53

5

5

5

21

21

21
53

53

53

Mundarija

Xavfsizlik bo‘yicha ko‘rsatmalar

Mahsulot tavsifi

O'rnatish

Гарын авлага

Гарын авлага

Гарын авлага

Гарын авлага

Гарын авлага

MN ШАРАХ ШҮҮГЭЭТЭЙ ЦАХИЛГААН ЗУУХ

ШАРАХ ШҮҮГЭЭТЭЙ ЦАХИЛГААН ЗУУХ

ШАРАХ ШҮҮГЭЭТЭЙ ЦАХИЛГААН ЗУУХ

ШАРАХ ШҮҮГЭЭТЭЙ ЦАХИЛГААН ЗУУХ

ШАРАХ ШҮҮГЭЭТЭЙ ЦАХИЛГААН ЗУУХ
Агуулга

Агуулга

Агуулга

Агуулга

Агуулга

Аюулгүй ажиллагааны заавар

Бүтээгдэх

үүний

тодорхойлолт

Суурилуулалт

37

37

37

53

53

53

9

9

9

11

11

11
45

45

45

53

53

53

Բովանդակություն

HY

ԲովանդակությունԲովանդակություն

Անվտանգության ցուցումներ,

Անվտանգության ցուցումներ, Անվտանգության ցուցումներ,

Անվտանգության ցուցումներ, Անվտանգության ցուցումներ,

7

7

7

Սարքավորման

նկարագիրը

Տեղադրում

Տեղադրում Տեղադրում Տեղադրում

Տեղադրում Տեղադրում

29

29

29
53

53

53

2

RU

ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНО­СТИ

ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОБЛЮ­ДАЙТЕ

Прежде чем пользоваться прибором, прочтите
данную инструкцию по безопасности.
Сохраните ее для возможности обращения в
будущем.

В настоящей инструкции и на самом
приборе содержатся важные указания по
безопасности. Их необходимо прочесть
и выполнять постоянно. Изготовитель
снимает с себя всякую ответственность
за последствия несоблюдения настоящих
указаний по безопасности, ненадлежащего
использования прибора или неправильные
рабочие настройки на пульте управления.

ВНИМАНИЕ! Прибор и его доступные
части нагреваются в процессе использования.
Соблюдайте осторожность во избежание
прикосновения к нагревательным элементам.
Дети младше 8 лет могут находиться рядом с
прибором только под постоянным присмотром
взрослых.

ВНИМАНИЕ! Если поверхность варочной
панели треснула, не используйте прибор ­опасность поражения электрическим током.

ВНИМАНИЕ! Во избежание пожара: Не
храните предметы на рабочей поверхности
варочной панели.

ОСТОРОЖНО: Держите под
контролем процесс приготовления пищи.
Кратковременный процесс приготовления
требует постоянного наблюдения.

ВНИМАНИЕ! Оставление варочной панели

без присмотра при приготовлении блюд на
масле или жире опасно – опасность пожара.
НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ пытайтесь тушить
огонь водой: выключите прибор и накройте
его крышкой или противопожарным одеялом,
чтобы перекрыть доступ воздуха.

Не используйте варочную панель в качестве
рабочей поверхности или подставки. Держите
одежду и другие горючие предметы вдали от
прибора, пока все его части полностью не
остынут – опасность пожара.

Очень маленьких детей (до 3 лет) не
следует подпускать к прибору. Дети в
возрасте от 3 до 8 лет могут находиться
рядом с прибором только под постоянным
присмотром. Дети, начиная с 8-летнего
возраста, лица с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями
и лица, не имеющие достаточных знаний и
навыков, могут пользоваться прибором только
под присмотром или после того, как получат
указания по безопасному использованию

прибора и осознают имеющиеся опасности.
Не позволяйте детям играть с прибором. Дети
могут осуществлять чистку и уход за прибором
только под присмотром взрослых.

ВНИМАНИЕ! Прибор и его доступные
части нагреваются в процессе использования.
Соблюдайте осторожность во избежание
прикосновения к нагревательным элементам.
Дети младше 8 лет могут находиться рядом с
прибором только под постоянным присмотром
взрослых

Не оставляйте прибор без присмотра во
время сушки продуктов. Прибор допускает
использование термощупа. Используйте
термощуп, рекомендованный для данной
модели духовки: опасность пожара.

Держите одежду и другие горючие

предметы вдали от прибора, пока все его
части полностью не остынут — существует
опасность пожара. Постоянно внимательно
следите за приготовлением блюд с большим
количеством жира, масла или с добавлением
алкоголя – опасность пожара. Для извлечения
противней и посуды используйте кухонные
рукавицы. По окончании приготовления перед
осуществлением доступа в печь осторожно
откройте дверцу, позволив постепенно выйти
горячему воздуху или пару: можно получить
ожог. Не закрывайте отверстия для вывода
горячего воздуха на передней стороне печи:
опасность пожара.

Соблюдайте осторожность, когда дверца
духовки находится в открытом или нижнем
положении, чтобы избежать удара двери.

РАЗРЕШЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ОСТОРОЖНО: Данный прибор не
предназначен для работы с управлением
от внешнего переключающего устройства,
такого как таймер, или пульта дистанционного
управления.

Данный прибор предназначен для
использования в быту, а также в следующих
случаях: в бытовых комнатах персонала
в различных предприятиях, офисах и др.
трудовых коллективах; на фермах; в номерах
отелей, мотелей и прочих жилых помещениях.

Запрещается использовать прибор для
любых других целей (например, для обогрева
помещений).

Данный прибор не предназначен
для профессионального использования.
Запрещается использовать печь вне
помещений.

Запрещается хранить взрывоопасные или
горючие вещества (например, бензин или
аэрозольные баллоны) внутри прибора или
рядом с ним во избежание пожара.

УСТАНОВКА

Перемещать и устанавливать прибор

должны двое или более человек во избежание

3

травм. При распаковке и установке следует
использоватьзащитныеперчатки во избежание
порезов.

Установку, в том числе подключение
к системе водоснабжения (при наличии) и
выполнение электрических соединений, а
также ремонтные работы должен выполнять
квалифицированный персонал. Запрещается
ремонтировать или заменять любые детали
прибора, за исключением случаев, особо
оговоренных в руководстве по эксплуатации.
Не разрешайте детям подходить близко к
месту установки. После распаковки прибора
убедитесь, что он не поврежден во время
транспортировки. В случае обнаружения
проблем обращайтесь к продавцу или в
ближайший сервисный центр. После установки
отходы упаковочных материалов (пластик,
пенопластовые детали и т.д.) должны храниться
в недоступном для детей месте во избежание
опасности удушения. Перед выполнением
любых операций по установке отключите
прибор от электросети: существует опасность
поражения электрическим током. При
установке соблюдайте осторожность, чтобы не
повредить сетевой шнур корпусом прибора ­опасность пожара и поражения электрическим
током. Не включайте прибор до завершения
установки.

Не снимайте прибор с основания из пенопласта
до момента установки.

Не устанавливайте прибор за декоративной

дверцей – опасность пожара.

если прибор установлен на основании,
его потребуется выровнять и
зафиксировать на стене прилагаемой
страховочной цепью, чтобы
предотвратить соскальзывание прибора
с основания.

ВНИМАНИЕ: Для предотвращения
наклона прибора необходимо
установить прилагаемую страховочную
цепь. См. инструкции по монтажу.

УКАЗАНИЯ ПО ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Паспортная табличка находится с передней

стороны печи (она видна при открытой дверце).

Для прибора должна иметься возможность
отключения от электросети посредством
отсоединения вилки от розетки (если к ней
есть доступ) или с помощью многополюсного
выключателя, устанавливаемого до розетки.
Прибор должен быть заземлен в соответствии
с национальными стандартами электрической
безопасности.

Не используйте удлинители, разветвители и
переходники. После завершения установки
электрические компоненты должны стать
недоступны для пользователя. Не используйте

прибор, если Вы мокрые или босиком. Не
пользуйтесьприбором,если у негоповреждены
сетевой шнур или вилка, если он не
работает должным образом или был поврежден
вследствие удара или падения.

В случае повреждения сетевого шнура
во избежание возникновения опасных
ситуаций он должен быть заменен
производителем, сотрудником сервисного
центра или квалифицированным специалистом

- опасность поражения электрическим током.

Если силовой кабель требует замены,
обратитесь в авторизованный сервисный
центр.

ВНИМАНИЕ! Во избежание поражения
электрическим током отключите прибор перед
заменой лампы.

ЧИСТКА И УХОД

ВНИМАНИЕ! Перед проведением
технического обслуживания
прибора убедитесь в том, что он выключен
и отсоединен от электросети; никогда не
используйте пароочистители: существует
опасность поражения электрическим током.

Не используйте абразивные чистящие
средства и металлические скребки для чистки
стекла дверцы: они могут поцарапать
поверхность, что впоследствии может привести
к растрескиванию стекла.

Не пользуйтесь абразивными и
коррозионными средствами, чистящими
средствами на основе хлора или
металлическими мочалками для чистки
сковород.

Перед выполнением любых действий по
очистке и техобслуживанию дайте прибору
остыть. во избежание ожогов.

ВНИМАНИЕ! Выключайте прибор
перед заменой лампы: существует опасность
поражения электрическим током.

УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ

Упаковочный материал допускает полную вторичную переработку,
о чем свидетельствует символ . Различные части упаковки

должныбытьутилизированыв полном соответствии сдействующими
местными правилами по утилизации отходов.

УДАЛЕНИЕ В ОТХОДЫ СТАРОЙ
ЭЛЕКТРОБЫТОВОЙ ТЕХНИКИ

Данный прибор изготовлен из материалов, допускающих
переработку или повторное использование. Утилизируйте
прибор в соответствии с местными правилами утилизации
отходов. Дополнительную информацию о правилах обращения
с электробытовыми приборами, их утилизации и переработке
можно получить в местных государственных органах, службе
сбора бытовых отходов или в магазине, где был приобретен
прибор. Данный прибор несет маркировку в соответствии с
Европейской Директивой 2012/19/EC по утилизации электрического
и электронного оборудования (WEEE). Обеспечив правильную
утилизацию данного изделия, Вы поможете предотвратить
негативные последствия для окружающей среды и здоровья

человека. Символ
документации указывает, что при утилизации данного изделия с ним
нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами. Вместо
этого, его следует сдать на переработку в соответствующий пункт
приема электрического и электронного оборудования.

на самом изделии или на сопроводительной

4

СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ

Пользуйтесь функцией предварительного нагрева только в том
случае, если это указано в таблице приготовления блюд или в вашем
рецепте. Пользуйтесь вставными противнями, покрытыми темным
лаком или эмалью, так как они лучше поглощают тепло.

ДЕКЛАРАЦИИ О СООТВЕТСТВИИ

Прибор соответствует требованиям экодизайна Европейского
Регламента 66/2014 в соответствии с Европейским Стандартом EN
60350-1.

Прибор соответствует требованиям экодизайна Европейского
Регламента 66/2014 в соответствии с Европейским Стандартом EN
60350-2.

KZKZKZKZ

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

ОҚЫП ШЫҒУ ЖӘНЕ ОРЫНДАУ
МАҢЫЗДЫ

Құрылғыны пайдаланбас бұрын осы
нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Оларды
болашақта қарау үшін сақтап қойыңыз.

Бұл нұсқаулар мен құрал барлық
уақытта ұстану қажет маңызды қауіпсіздік
ескертулерін қамтамасыз етеді. Өндіршуі
осы қауіпсіздік нұсқауларын ұстанбау,
құралды дұрыс пайдаланбау немесе басқару
параметрлерін дұрыс орнатпау нәтижесінде
туындаған ақаулық үшін жауапты емес.

ЕСКЕРТУ: Құрылғы және оның керек­жарақтары пайдалану барысында ысып
кетеді. Қыздырушы элементтерді түртпес
үшін абай болу керек. Үздіксіз қарап
отырмаған жағдайда 8 жасқа толмаған
балаларды құрылғыдан алыс ұстау керек.

ЕСКЕРТУ: Егер пісіретін беткі қабат
шытынап кетсе, пешті пайдаланбаңыз
электр тоғы соғу мүмкіндігі бар .

ЕСКЕРТУ: Өрт қаупі бар: Тағам пісіретін

бетке ешқашан зат сақтамаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ:
Пісіру процесі басқарылады. Қысқа пісіру
процесі үздіксіз басқарылу керек.

ЕСКЕРТУ: Тоңмаймен немесе сұйық
маймен тамақ пісірген кезде пешті қараусыз
қалдыру қауіпті болуы және өрт шығу қатерін
тудыруы мүмкін. Отты ЕШҚАШАН сумен
өшіруге әрекеттенбеңіз, құрылғыны өшіріп,
отты қақпақ немесе өрт сөндіру жапқышы
сияқты нәрсемен бүркеңіз.

Пешті жұмыс беті немесе тіреуіш
ретінде пайдаланбаңыз. Барлық бөліктері
толығымен суымайынша, киімдеріңізді
немесе басқа жанатын заттарды құрылғыдан
аулақ ұстаңыз - өрт туу қаупі.

Кішкентай сәбилерді (0-3 жастағы)
құрылғыға жақындатпау керек. Үнемі
бақылау болмаса, жас балаларды (3­8 жастағы) құрылғыға жақындатпау керек.
8 жас және одан үлкен жастағы балалар
және физикалық, сезімдік немесе рухани
мүмкіншіліктері жеткіліксіз немесе тәжірибесі

мен білімі жеткіліксіз тұлғалар құрылғыны тек
басқару бойынша арнайы қауіпсіз пайдалану
нұсқаулары берілгеннен кейін пайдалана
алады. Балалар құрылғымен ойнамауы тиіс.
Егер қасында жетекшілік ететін ересек адам
болмаса, балалардың тазалау және жөндеу
жұмыстарын орындауына болмайды.

ЕСКЕРТУ: Құрылғы және оның керек­жарақтары пайдалану барысында ысып
кетеді. Қыздырғыш элементтерді қолмен
ұастаудан сақ болу керек. 8 жасқа толмаған
балаларды үнемі қадағаламаған кезде,
оларды құрылғыға жақындатуға болмайды

Тағамды құрғату барысында құралды
ешқашан назардан тыс қалдырмаңыз.
Құрылғы зонд пайдалану үшін қолайлы
болса, осы пеш үшін ұсынылатын зонд
температурасын ғана қолданыңы - өрт туу
қаупі.

Барлық бөліктері толығымен
суымайынша, киімдеріңізді немесе басқа
жанатын заттарды құрылғыдан аулақ
ұстаңыз - өрт туу қаупі. Майлы тағамдарды
пісірген немесе спиртті ішімдікті қосқан кезде
сақ болыңыз - өрт шығу қатері бар. Табалар
мен керек-жарақтарды алып шығу үшін пеш
қолғабын киіңіз. Тамақ пісіріп болған соң
қақпағын ашқан кезде абай болыңыз, пешті
ашпас бұрын жайлап буды немесе ыстық
ауаны шығарыңыз -күйіп қалу қатері бар.
Пештің алдындағы ыстық ауа саңылауларын
бітемеңі - өрт туу қаупі.

Есік ашық немесе төмен қалыпта тұрған
жағдайда, есікті соғып кетпеу үшін, абай
болыңыз.

РҰҚСАТ ЕТІЛГЕН ПАЙДАЛАНУ

АБАЙЛАҢЫЗ: Бұл құрылғы сыртқы
таймер немесе бөлек қашықтан басқару
құралы сияқты алмастыру қондырғысымен
пайдаланылуға арналмаған.

Бұл құрылғы тұрмыстық және сол сияқты
қолданыстарда пайдаланылуға арналған,
мысалы: дүкендердегі, кеңселер мен жұмыс
орталарындағы қызметкерлерге арналған
асхана аумақтары;
шаруашылық ғимараттары; қонақ үйлердің,
мотельдердің, шағын мейманханалардың
және басқа тұрғын жайлардың клиенттерінің
пайдалануы.

Басқа қолданыс түріне рұқсат етілмейді

(мысалы, бөлмелерді жылыту).

Бұл құрылғы кәсіптік мақсатта
пайдалануға арналмаған. Бұл құрылғыны
сыртта пайдаланбаңыз.

Құрылғының ішінде немесе жанында
жарылғыш немесе тұтанғыш заттарды
(мысалы, бензин немесе бүріккіш сауыттар)
сақтауға болмайды - өрт шығу қатері бар.

5

ОРНАТУ

Құрылғыны екі не одан көп адам тасуы
және орнатуы керек - жарақат алу қатері.
Қорабынан шығарып, орнату үшін қолғап
киіңіз - қолыңызды кесіп алу қатері.

Орнатуды, соның ішінде сумен
жабдықтауды (егер болса) және
электр сымдарын жалғауды білікті
техник маман жүзеге асыруы керек.
Құрылғыны ешбір бөлігін жөндеуге немесе
ауыстыруға болмайды, егер пайдаланушы
нұсқаулығында солай деп жазылмаса.
Құрылғы орнатылатын жерге балаларды
жақындатпаңыз. Құрылғыны орамнан
шығарған соң, оның тасымалдау барысында
зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Ақаулық
орын алса, дилерге немесе маңайдағы
тұтынушыға қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз. Орнатылғаннан кейін
орауыштың қалдықтарын (пластик, көбікті
полистирол т.с.с.) балалардың қолы
жетпейтін жерде сақтау керек - тұншығып
қалу қатері. Кез келген орнату жұмысының
алдында құрылғыны қуат көзінен ажырату
қажет - электр тоғы соғу қатері. Орнату
барысында құрылғының қуат сымына нұқсан
келтірмейтіндігіне көз жеткізіңіз - өрт шығуы
немесе электр тоғы соғу қатері. Құрылғыны
тек орнату жұмысы аяқталған соң ғана іске
қосыңыз.
Орнату басталғанға дейін аспапты
полистирольді көбіктен жасалған тұғырынан
алмаңыз.

Бұл құрылғыны декоративті есіктің

артына орнатпаңыз – өрт қаупі бар.

Егер пеш тұғырға қойылса, оның
деңгейін реттеп, құрылғының
тұғырдан сырғанап кетуіне жол
бермеу үшін жинаққа кіретін ұстағыш
шынжырмен қабырғаға бекіту қажет.

ЕСКЕРТУ: Құрылғының төңкеріліп
кетуіне жол бермеу үшін жинаққа
кіретін ұстағыш шынжырды орнату
керек. Орнату туралы нұсқауларды
қараңыз.

ЭЛЕКТРИКАЛЫҚ ЕСКЕРТУЛЕР

Пештің алдыңғы шетіндегі деректер

тақтасы (есік ашылған кезде көрінеді).

Құрылғының ашасына қол жеткізу мүмкін
болған жағдайда, розеткадан суыру арқылы
немесе электр сымдар жүйесі ережесімен
бойынша ол розеткадан қажет.

Ұзартқыштарды, бірнеше розетканы
немесе адаптерлерді пайдаланбаңыз. ч.
Электр құрамдастары орнатудан кейін
пайдаланушы қатынаса алатындай болуы
қажет. Аяғыңыз су болса немесе жалаң

аяқ болсаңыз, құрылғыны пайдалануға
болмайды. Құрылғының қуат сымы немесе
ашасы бүлінген болса, дұрыс жұмыс

істемесе немесе бұзылған немесе құлаған
болса, оны пайдаланбаңыз.

Егер ұзартқыш зақымдалса, қауіпке
жол бермеу үшін оны өндіруші, оның
қызмет көрсету делдалы немесе сол сияқты
білімді тұлғалары соған ұқсас ұзартқышпен
алмастыруы тиіс - электр тоғының соғу қаупі.

Қуат сымын ауыстыратын жағдайда
уәкілетті қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ: Ток соғу қаупінің алдын алу
үшін шамды ауыстырмас бұрын құрылғыны
міндетті түрде қуат көзінен ажыратыңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ ЖАСАУ

ЕСКЕРТУ: Тазалау немесе техникалық
қызмет көрсету жұмыстарын жүргізерден
бұрын құрылғының өшіріліп, қуат көзінен
ажыратылғанына көз жеткізіңіз - электр
тоғымен зақымдану қаупі бар; бумен тазалау
жабдығын ешқашан пайдаланбаңыз - электр
тоғымен зақымдану қаупі бар.

Есіктің шынысын тазалау үшін қырғыш
губкаларды немесе металл қырғыштарды
пайдаланбаңыз, себебі олар шынының бетін
сызып, оның шытынауына себеп болуы
мүмкін.

Түрпілі немесе жеміргіш өнімдерді, хлор
негізіндегі тазартқыш құралдарды немесе
таба қырғыштарды пайдаланбаңыз.

Кез келген техникалық қызмет көрсету
немесе тазалаудан бұрын құрылғының
суығанына көз жеткізіңіз. - күйіп алу қатері
бар.

ЕСКЕРТУ: Шамын алмастырар алдында
құрылғыны өшіріңіз - электр тоғымен
зақымдану қаупі бар.

ОРАМ МАТЕРИАЛДАРЫН ТАСТАУ

Орам материалы 100% қайта өңделеді және ол қайта өңдеу
таңбасымен белгіленген . Орамның әр түрлі бөліктері

қоқысты тастауға рұқсат беретін жергілікті орган ережелеріне
толығымен сәйкес және жауапкершілікпен өткізілуі қажет.

ПАЙДАЛАНЫЛЫП БОЛҒАН ТҰРМЫСТЫҚ
ҚҰРЫЛҒЫЛАРДЫ ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ

Бұл құрылғы қайта өңделмелі немесе қайта қолданбалы
материалдардан жасалған. Оны жергілікті қалдықты
тастау ережелеріне сәйкес қоқысқа тастаңыз. Тұрмыстық
электр құрылғыларын қолдану, қалпына келтіру және қайта
пайдалануға тапсыру бойынша қосымша ақпарат алу үшін
құзыретті жергілікті билік органына, тұрмыстық қалдықтарды
жинау қызметіне немесе құрылғы сатып алынған дүкенге
хабарласыңыз. Бұл құрал электрлік және электрондық жабдықты
қоқысқа тастау (WEEE) бойынша 2012/19/EU Еуропалық
директивасына сай белгіленген. Бұл өнімнен дұрыс арылу
арқылы қоршаған ортаға және адамдардың денсаулығына теріс
әсердің салдарының алдын алуға көмектесесіз. Құрылғыдағы

немесе онымен берілген құжаттамадағы
құрылғының үй қоқыстарымен бірге тасталмай, электрондық

және электрлік құрылғыларды қоқысқа тастау ережесіне сай
арнайы жинау орнына өткізу керектігін көрсетеді.

белгісі бұл

6

ҚУАТ ҮНЕМДЕУ ТУРАЛЫ КЕҢЕСТЕР

Пісіру кестесінде немесе рецептте көрсетілген жағдайда ғана
пешті алдын ала қыздырыңыз. Тек қара лак немесе эмаль
жағылған пісіру қалыптарын пайдаланыңыз, себебі олар қызуды
жақсырақ сіңіреді.

СӘЙКЕСТІК ДЕКЛАРАЦИЯЛАРЫ

Бұл құрылғы EN 60350-1 Еуропалық стандартына сәйкес,
66/2014 Еуропалық ереженің экодизайн талаптарына сәйкес
келеді.

Бұл құрылғы EN 60350-2 Еуропалық стандартына сәйкес,
№66/2014 Еуропалық ереженің экодизайн талаптарына сәйкес
келеді.

տրվել է դրանց օգտագործման համար անհրաժեշտ

անվտանգության ցուցումներ, ինչպես նաև գիտակցում են
թե ինչպիսի վտանգ են դրանք պարունակում: Երեխաները
չպետք է խաղան սարքերի հետ: Դրանց մաքրումը և
պահպանումը չպետք է իրականացվի երեխաների կողմից
առանց խորհրդատվության:

ՆԱԽԱԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Սարքավորումը և դրա
պարագաները տաքանում են օգտագործման ժամանակ:
Պետք է անել այնպես, որպեսզի խուսափեք տաքացած
մասերին դիպչելուց: 8 տարեկանից փոքր երեխաներին
չպետք է թույլ տալ մոտենալ առանց հսկողության:

HY

ԱՆՎՏԱՆԳՈՒԹՅԱՆ ՑՈՒՑՈՒՄՆԵՐ

ԿԱՐԵՎՈՐ Է ԿԱՐԴԱԼ ԵՎ ԴԻՏԱՐԿԵԼ

Նախքան սարքի օգտագործումը, ընթերցեք այս
հրահանգները: Պահեք դրանք ձեռքի տակ` հետագայում
անդրադառնալու համար:

Այս ցուցումներն ու սարքավորումները պարունակում
են կարևոր անվտանգության նախազգուշացումներ,
որոնք պետք է դիտարկել ցանկացած ժամանակ:
Արտադրողը որևէ պատասխանատվություն չի կրում այս
անվտանգության ցուցումներին չհետևելու, սարքերի ոչ
պատշաճ օգտագործման և վերահսկողության համակարգի
սխալ տեղադրման համար:

ՆԱԽԱԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Սարքավորումը և դրա
պարագաները տաքանում են օգտագործման ժամանակ:
Պետք է անել այնպես, որպեսզի խուսափեք տաքացած
մասերին դիպչելուց: 8 տարեկանից փոքր երեխաներին
չպետք է թույլ տալ մոտենալ առանց հսկողության:

ՆԱԽԱԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Եթե սալօջախի մակերեսը
ճաքած է, ապա մի օգտագործեք սարքավորումը, քանի որ
կա էլեկտրահարվելու վտանգ:

ՆԱԽԱԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Հրդեհի վտանգ. Չի կարելի
առարկաներ դնել պատրաստման համար նախատեսված
մակերեսներին:

ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Պատրաստման գործընթացը պետք
է վերահսկել: Կարճաժամկետ պատրաստման գործընթացը
պետք է անընդհատ վերահսկել:

ՆԱԽԱԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Յուղով և ձեթով
պատրաստման գործընթացի ժամանակ սալօջախն առանց
հսկողության թողնելը կարող է վտանգավոր լինել, քանի
որ կա հրդեհի վտանգ: ԵՐԲԵՔ չփորձեք մարել կրակը
ջրով, այլ` անջատեք սարքավորումը, իսկ հետո ծածկեք
կրակը օր.` կափարիչով կամ կրակի համար նախատեսված
ծածկոցով:

Չի կարելի սալօջախն օգտագործել, որպես
աշխատանքային մակերես կամ հենարան: Հագուստը կամ
այլ դյուրավառ նյութերը հեռու պահեք սարքավորումից
մինչև դրա բոլոր բաղադրիչներն ամբողջությամբ սառչեն

- կա հրդեհի վտանգ:

Շատ փոքր երեխաներին (0-3 տարեկան) պետք է
հեռու պահել սարքավորումից: Փոքր երեխաներին (3­8 տարեկան) պետք է հեռու պահել սարքավորումից
և շարունակաբար վերահսկել: 8 տարեկան և ավելի
երեխաները, ինչպես նաև այն անձիք ովքեր ունեն թույլ

ֆիզիկական, զգայական և մտավոր կարողություններ
և սարքերի վերաբերյալ փորձի և գիտելիքի պակաս,
կարող են առնչվել այդ սարքերի հետ, եթե նրանց

Երբեք սարքավորումն անուշադրության մի մատնեք
մթերքը չորացնելիս: Եթե սարքավորումը հարմար
է փորձարկման սարքի օգտագործման համար, ապա
օգտագործեք միայն ջերմաստիճանի փորձարկումը, որն
առաջարկվում է այս վառարանի համար - կա հրդեհի
վտանգ:

Հագուստը կամ այլ դյուրավառ նյութերը հեռու
պահեք սարքավորումից մինչև դրա բոլոր բաղադրիչներն
ամբողջությամբ սառչեն - կա հրդեհի վտանգ: Միշտ զգոն
եղեք` յուղով և ձեթով հարուստ մթերքներ պատրաստելիս
կամ ալկոհոլային խմիչքներ ավելացնելիս - կա հրդեհի
վտանգ: Օգտագործեք վառարանի համար նախատեսված
ձեռնոցներ թավաները և մյուս պարագաները հանելու
համար: Պատրաստման ավարտին, զգուշությամբ բացեք
դուռը, որպեսզի տաք օդը կամ գոլորշին աստիճնաբար
դուրս գա նախքան խոռոչի մեջ բան դնելը - այրվածքներ
ստանալու վտանգ կա: Չի կարելի խոչընդոտել վառարանի
առջևի տաք օդային անցքերին - կա հրդեհի վտանգ:

Զգույշ եղեք, երբ վառարանի դուռը բաց է կամ վար

դիրքում է, որպեսզի խուսափեք դռանը հարվածելուց:

ԹՈՒՅԼԱՏՐԵԼԻ ՕԳՏԱԳՈՐԾՈՒՄ

ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Այս սարքավորումը նախատեսված
չէ արտաքին անջատման սարքով շահագործելու համար,
ինչպիսիք են` ժամանակաչափը կամ հեռակառավարվող
համակարգը:

Այս սարքավորումը նախատեսված է կենցաղում
և նմանատիպ միջավայրերում օգտագործելու համար,
ինչպիսիք են` խանութներում, գրասենյակներում և
այլ աշխատանքային միջավայրերում աշխատակազմի
համար նախատեսված խոհանոցային տարածքներում,
գյուղատնտեսական տներում, հյուրանոցների, մոթելների
և այլ բնակելի միջավայրերի հաճախորդների կողմից:

Այլ օգտագործում չի թույլատրվում (օր.` տաքացնել

սենյակները):

Այս սարքավորումը նախատեսված չէ մասնագիտական

օգտագործման համար: Չի կարելի սարքն օգտագործել

դրսում:

Չի կարելի սարքավորման մեջ կամ դրա մոտ դնել
պայթուցիկ կամ դյուրավառ նյութեր (օր.` բենզինի
կամ աերոզոլի տարաներ). կա հրդեհի բռնկման
հավանականություն:

ՏԵՂԱԴՐՈՒՄ

Սարքավորումը պետք է տեղադրեն երկու կամ ավելի
անձիք. կա վնասվածք ստանալու հավանականություն.
Փաթեթավորումից հանելու և տեղադրելու համար
օգտագործեք պաշտպանիչ ձեռնոցներ. կա կտրվածք
ստանալու հավանականություն:

7

Տեղադրումը` ներառյալ ջրամատակարարումը
(առկայության դեպքում), էլեկտրամիացումները և
վերանորոգման աշխատանքները պետք է իրականացվեն
որակավորված տեխնիկի կողմից: Չի կարելի վերանորոգել
կամ փոխել սարքի որևէ մաս, եթե տվյալ արտադրանքի
ձեռնարկում նշված չէ: Երեխաներին պետք է հեռու պահել
տեղադրման վայրից: Սարքավորումը փաթեթավորումից
հանելուց հետո պետք է համոզվել, որ այն չի
վնասվել տեղափոխման ժամանակ: Խնդիրների դեպքում
կապ հաստատեք մատակարարի կամ Ձեր մոտակա
Վաճառված Ապրանքների Սպասարկման Ծառայության
հետ: Տեղադրելուց հետո, փաթեթավորման նյութերը
(պլաստմաս, փրփրապլաստմասե մասեր և այլն)

պետք է պահել, որպեսզի դրանք հասանելի չլինեն
երեխաներին. Կա շնչահեղձ լինելու հավանականություն:
Սարքավորումը չպետք է միացված լինի հոսանքին նախքան
տեղադրելը. կա էլեկտրահարվելու հավանականաություն:
Տեղադրման ընթացքում համոզվեք որ սարքավորումը
չի վնասել հոսանքի մալուխը. կա էլեկտրահարվելու
հավանականաություն: Ակտիվացրեք սարքավորումը
միայն, երբ տեղադրումն ավարտել եք:

Չի կարելի սարքավորումը հանել իր փրփրապլաստե
հիմքից` մինչև տեղադրելը:

Սարքը չի կարելի տեղադրել դեկորատիվ դռան

հետևում - հրդեհի բռնկման վտանգ կա:

եթե սարքավորումը դրված է հիմնատակի վրա,
ապա անհրաժեշտ է հարթեցնել և ամրացնել
պատին` տրամադրված պահող շղթայով, որպեսզի
սարքավորումը չսահի հիմնատակից:

ՆԱԽԱԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Որպեսզի սարքավորումը
շուռ չգա, անհրաժեշտ է տեղադրել տրամադրված
պահող շղթան: Տես տեղադրման հրահանգները:

ԷԼԵԿՏՐԱՏԵԽՆԻԿԱԿԱՆ ՆԱԽԱԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄՆԵՐ

Տեխնիկական տվյալների սանդղակը գտնվում է
գազօջախի առջևի ծայրին (տեսանելի է, երբ դուռը բաց
է):

Անհրաժեշտ է սարքավորումն անջատել հոսանքի
աղբյուրից` հանելով խրոցակը, կամ բազմաբևեռ
անջատիչի միջոցով, որը տեղադրված է վարդակի
վերին մասում` էլեկտրագծերի անցկացման կանոնների
համաձայն, ինչպես նաև սարքավորումը պետք
է հողանցվի` համաձայն ազգային անվտանգության
ստանդարտների:

Չի կարելի օգտագործել երկարացման լարեր,
բազմաթիվ վարդակներ կամ ադապտերներ: Էլեկտրական
բաղադրիչները չպետք է հասանելի լինեն օգտագործողին
տեղադրելուց հետո: Չի կարելի օգտագործել
սարքավորումը, երբ Ձեր ձեռքերը թաց են կամ ոտաբոբիկ

եք: Չի կարելի սարքավորումը շահագործել, եթե դրա
մալուխը կամ խրոցակը վնասված են, պատշաճ կերպով չի
աշխատում, վնասված է կամ ընկել է:

ՆԱԽԱԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Համոզվեք որ սարքավորումն
անջատված է նախքան լամպը փոխելը, որպեսզի խուսափեք
էլեկտրահարվելու հավանականությունից:

ՄԱՔՐՈՒՄԸ ԵՎ ՊԱՀՊԱՆՈՒՄԸ

ՆԱԽԱԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Ստուգեք` արդյոք
սարքավորումն անջատված է հոսանքի մատակարարումից,
նախքան սպասարկման որևէ գործողություն
իրականացնելը. Երբեք չօգտագործել գոլորշիով մաքրող
սարքեր - կա էլեկտրահարվելու հավանականություն:

Չի կարելի օգտագործել կոպիտ հղկող մաքրիչներ
կամ սուր ծայրով մետաղյա քերիչներ վառարանի դռան
ապակին մաքրելու համար, քանի որ դրանք կարող են
քերծել մակերեսը, որի հետևանքով ապակին կարող է
կոտրվել:

Չի կարելի օգտագործել հղկող կամ քայքայիչ նյութեր,

քլորի հիմքով մաքրիչներ կամ հղկող մանրաթելեր:

Համոզվեք որ սարքավորումը սառել է նախքան մաքրելը
և սպասարկման որևէ գործընթաց իրականացնելը: - Կա
այրվածք ստանալու հավանականություն:

ՆԱԽԱԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Անջատեք սարքավորումը`

նախքան լամպը փոխելը - կա էլեկտրահարվելու վտանգ:

ՓԱԹԵԹԱՎՈՐՄԱՆ ՆՅՈՒԹԵՐԻ ՀԵՌԱՑՈՒՄ

Փաթեթավորման նյութը 100%-ով վերամշակման ենթակա է և նշված է այդ նշանով

. Փաթեթավորման տարբեր մասերը պետք է հեռացնել պատշաճ կերպով և աղբի

հեռացման տեղի իրավական կանոններին համապատասխան:

ԿԵՆՑԱՂԱՅԻՆ ՏԵԽՆԻԿԱՅԻ ՀԵՌԱՑՈՒՄ

Այս սարքավորումն արտադրված է վերամշակվող կամ վերաօգտագործվող նյութերից:
Դրա հեռացումն անհրաժեշտ է կատարել տեղի աղբահանման կանոններին
համապատասխան: Կենցաղային էլեկտրատեխնիկաների վերանորոգման և
վերամշակման վերաբերյալ ինֆորմացիա ստանալու համար անհրաժեշտ է կապ
հաստատել Ձեր համապատասխան տեղամասի կենցաղային աղբի հավաքման
ծառայության հետ կամ դիմել այն խանութը որտեղից գնել եք սարքավորումը: Այս
սարքավորումը նշված է ըստ Եվրոպական հրահանգի 2012/19/ԵՄ, Էլեկտրական
և Էլեկտրոնային Սարքավորումներ: Համոզվելով, որ արտադրանքի հեռացումը
կատարվել է ճիշտ կերպով, դրանով օգնած կլինեք կանխելու պոտենցիալ
բացասական հետևանքները շրջակա միջավայրի և մարդու առողջության վրա:

Արտադրանքի վրա կամ դրա փաստաթղթերում նշված նշանը ցույց է տալիս
որ այն չպետք է հեռացվի որպես կենցաղային աղբ, այլ պետք է տեղափոխել
համապատասխան կենտրոն, որտեղ կատարվում է էլեկտրական և էլեկտրոնային
սարքերի վերամշակում:

ԷՆԵՐԳԱԽՆԱՅՈՂՈՒԹՅԱՆ ԽՈՐՀՈՒՐԴՆԵՐ

Վառարանը նախօրոք տաքացրեք, միայն եթե նշված է պատրաստման աղյուսակում
կամ Ձեր բաղադրատոմսում: Օգտագործեք մուգ լաքապատ կամ էմալապատ թխելու
սկուտեղներ, քանի որ դրանք ավելի լավ են կլանում ջերմությունը:

ՀԱՄԱՊԱՏԱՍԽԱՆՈՒԹՅԱՆ ՀԱՅՏԱՐԱՐԱԳԻՐ

Այս սարքավորումը համապատասխանում է Եվրոպական կանոնակարգի հ. 66/2014
Էկոդիզայնի պահանջներին`համաձայն Եվրոպական Ստանդարտի ԵՆ 60350-1:

Այս սարքավորումը համապատասխանում է Եվրոպական կանոնակարգի հ. 66/2014
Էկոդիզայնի պահանջներին`համաձայն Եվրոպական Ստանդարտի ԵՆ 60350-2:

Եթե էլեկտրամատակարարման հաղորդալարը
վնասված է, ապա այն պետք է փոխարինել նմանատիպ
լարով`արտադրողի կամ որակավորված անձանց կողմից`
վտանգից խուսափելու համար - կա էլեկտրահարվելու
վտանգ:

Եթե անհրաժեշտ է հոսանքի մալուխը փոխել, ապա
կապ հաստատեք լիազորված սպասարկման կենտրոնի
հետ:

8

⚠

⚠

⚠

⚠

⚠

⚠

⚠

⚠

⚠

⚠

⚠

⚠

⚠

⚠

⚠

⚠

⚠

⚠

⚠

9

⚠

⚠

⚠

⚠

⚠

⚠

⚠

⚠

⚠

⚠

⚠

10

Ү

Ө Ө Ү ҮҮ

ө ө ү

ү

ү ө ө

үү ү ү ө ө ү

үү ү ү
⚠ үү

ү

ү ү

үү

үү

ү ө ү

ө ө

ү үү

ү үү ө ө

⚠ үү

үү

ү

Ө ӨӨ Ө Ө ҮҮ

⚠ ҮҮ

үү үү ү

⚠

үү

ү үү

⚠ ҮҮ ү

ү

⚠ Өө ү

ү

ү

⚠ ү
Үү ө

ү ү

⚠ үү

ү ү үү ү ө ө ө ө ү

үү үү

⚠ үү үү

ү

үү
үү үү ү
ө ү
ү үү ө ө ү

үү

ү

үү үү ү үү үү

ү ү

ү ү ү

⚠ үү

ү

ү

⚠

ө үү

ө өө

ү үү

⚠ Өө ө өө

⚠ үү

ү үү

⚠

үү

⚠

үү ү ү

ө ү

⚠

ү

ү

ү үү үү

ү

үү өө

ү

өө ө ө

үү ү ү

ү ө ө

үү үү ү

⚠ ү ү

ү үү

үү ө ө

⚠ ү ү үү ү ө ө ө ө ү

Өө

ө ө

ү

ө ө

үү

ү

өө ө үү

⚠

үү

ү

11

ө ө

үү

ү үү

⚠ үү

ү

⚠ ү

өө

ү

ө

ү

⚠ үү

үү

ү ү

ө ү ү

үү

ө ү

үү үү

⚠

ү үү

ү ө өө ө ө

ү үү

үү ө ө

ү

ү

үү үү

ө өө ө үү

ү үү

ү үү

ө ө ү

ү үү

үү

үү ү ү ө өө

ө өө ө

ө ө ө

Ү Ө Ө ҮҮ

ү

үү

үү

үү

ү

үү

ү

⚠

ү ө

⚠

ө ө

⚠ ү

ү ө ө

ө өө ө үү

⚠ ү ү

үү

ү ү

⚠ ү ү үү

ө ө ү үү үү

⚠ ө ө

ө ө ү

⚠ ө ө

ө өө

ү

12

үү

КРАТКОЕ СПРАВОЧНОЕ

РУКОВОДСТВО

Прежде чем пользоваться прибором, внимательно прочтите руководство

«Здоровье и безопасность».

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

RU

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

ɋɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ

1.

ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

5
6
7

8
9

10

2.

Ɋɟɲɟɬɤɚ ɞɭɯɨɜɤɢ

3.

ɉɪɨɬɢɜɟɧɶ (ɩɨɞɞɨɧ)

4.

ɉɨɡɢɰɢɢ (ɭɪɨɜɧɢ ɞɭɯɨɜɤɢ)

ɇɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɞɥɹ ɪɟɲɟɬɤɢ / ɩɪɨɬɢɜɧɹ
(ɩɨɞɞɨɧɚ)

5.

5
4

6.

3

7.

8.

2

9.

1

Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɟ ɧɨɠɤɢ

10.

1

2

3

4

10

Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

1.

ɷɥɟɤɬɪɨɤɨɧɮɨɪɤɚɦɢ

2.

Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɨɤɨɧɮɨɪɤɚɦɢ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ

3.

ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ

1 2

7

3

Ɋɭɤɨɹɬɤɚ

4.

ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ

5.

Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɨɤɨɧɮɨɪɤɚɦɢ

Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

6.

ɷɥɟɤɬɪɨɤɨɧɮɨɪɤɚɦɢ

8

5

4

9

6

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ

7.

ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ

8.

Ɋɭɤɨɹɬɤɚ
ɬɚɣɦɟɪɚ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ

9.

ɷɥɟɤɬɪɨɤɨɧɮɨɪɨɤ

13

@

RU

Включение

и

эксплу атация

Перед первым использованием в течение получаса
прокалите пустую духовку с закрытой дверцей при
максимальной температуре. Затем откройте дверцу
и проветрите помещение. Появившийся во время
прокаливания неприятный запах вызван сгоранием
защитных веществ, используемых для консервации
оборудования перед его использованием.

Перед использованием оборудования удалите с его

боковых сторон защитную пластиковую пленку

.

Запуск духовки

1. Выберите желаемый режим приготовления, вращая
рукоятку СЕЛЕКТОРА.

2. Выберите рекомендуемую температуру, вращая
рукоятку ТЕРМОСТАТА.
Перечень режимов приготовления и рекомендуемые
для них температуры см. в § Режимы приготовления
и Вспомогательной таблице по приготовлению

в духовке.

Во время приготовления возможно:

изменить режим приготовления, вращая рукоятку

•

СЕЛЕКТОРА;
изменить температуру, вращая рукоятку ТЕРМО-

•

СТАТА;
установить продолжительность

•

и время его окончания (см. далее);
прервать приготовление, повернув рукоятку СЕ-

•

ЛЕКТОРА в позицию «0».

Не помещайте предметы непосредственно на дно
духовки, чтобы не повредить его эмалевое покрытие.
Используйте уровень 1 духовки только при готовке
на вертеле.

Посуду всегда ставьте на решетку или противень
духовки.

приготовления

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ

Ʉɟɪɚɦɢɱɟɫɤɚɹ ɪɚɛɨɱɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ

Ʉɨɧɮɨɪɤɢ:

- ɩɟɪɟɞɧɹɹ ɥɟɜɚɹ,

- ɡɚɞɧɹɹ ɥɟɜɚɹ,

- ɡɚɞɧɹɹ ɩɪɚɜɚɹ,

- ɩɟɪɟɞɧɹɹ ɩɪɚɜɚɹ.

Ɇɚɤɫ. ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ
ɦɨɳɧɨɫɬɶ

ɗɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ
(ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ)

ɂɦɩɨɪɬɟɪ:

ɋ ɜɨɩɪɨɫɚɦɢ (ɜ Ɋɨɫɫɢɢ)
ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ:

УПОЛНОМОЧЕННОЕ ЛИЦО:

С вопросами обращаться

по адресу

ɫɦ. ɬɚɛɥɢɱɤɭ ɬɟɯ. ɯɚɪɚɤɬɟ­ɪɢɫɬɢɤ ɧɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ

1200 ȼɬ
1700 ȼɬ
1200 ȼɬ
1700 ȼɬ

5800 ȼɬ

Ɂɚɹɜɥɟ ɧɢɟ ɨ ɪɚɫɯɨɞɚɯ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ ɞɥɹ
ɤɥɚɫɫɚ ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɨɣ ɤɨɧɜɟɤɰɢɢ
ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɹ:

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɩɨ
ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɢɥɢ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɤɨɩɢɣ ɫɟ ɪɬɢ ɮɢɤ ɚɬɨɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɧɚ ɞɚɧɧɭɸ ɬɟɯɧɢɤɭ,
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɩɪɚɜɢɬɶ ɡɚɩɪɨɫ ɩɨ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɭ ɚɞɪɟɫɭ

indesit.com.

cert.rus

ООО "ВИРЛПУЛ РУС"

Россия, 127018, Москва, ул.
Двинцев, дом 12, корп. 1
Телефон горячей линии в рф:

8 - 800 - 333 - 38 -87

ООО "ВИРЛПУЛ РУС"

Россия, 127018, Москва, ул.
Двинцев, дом 12, корп. 1
Телефон горячей линии в рф:

-800 -333 -38 - 87

8

ECO

Индикатор термостата

Горящий индикатор

показывает, что духовка нагрева­ется. Индикатор погаснет, когда температура в духов­ке достигнет значения, установленного рукояткой тер­мостата. С этого момента попеременное включение
и выключение индикатора будет показывать, что в ду­ховке поддерживается постоянная температура.

Освещение духовки

Освещение включается при установке рукоятки
СЕЛЕКТОРА в любую позицию, отличную от «0».

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! Ⱦɭɯɨɜɨɣ
ɲɤɚɮ ɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧ
ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
ɪɟɲɟɬɨɤ, ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɟɣ
ɜɵɧɢɦɚɬɶ ɢɯ ɢɡ ɞɭɯɨɜɤɢ
ɧɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ (1).
Ⱦɥɹ ɩɨɥɧɨɝɨ ɜɵɧɢɦɚɧɢɹ
ɪɟɲɟɬɨɤ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ

ɩɨɞɧɹɬɶ ɢɯ, ɤɚɤ
ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɫɯɟɦɟ, ɜɡɹɜ ɢɯ ɡɚ ɩɟɪɟɞɧɢɣ ɤɪɚɣ, ɢ
ɩɨɬɹɧɭɬɶ ɧɚ ɫɟɛɹ (2).

ɉɅɂɌɕ ɇɈɆɂɇȺɅɖɇȺə ɟɫɬɶ ɫ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ
ɨɬɤɢɞɧɨɣ ɤɪɵɲɤɢ ɢɥɢ ɧɚ ɥɟɜɨɣ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɫɬɟɧɤɟ
ɹɳɢɤɚ ɞɥɹ ɪɚɡɨɝɪɟɜɚɧɢɹ ɩɢɳɢ.

После прокладки провода электропитания завинтите

металлическую крышку тремя винтами.

14

Ɋɟɠɢɦɵ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɬ 50 °ɋ ɞɨ Max ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɪɟɠɢɦɨɜ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɡɚ
ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɪɟɠɢɦɚ ȽɊɂɅɖ, ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɪɟɤɨɦɟɧ­ɞɭɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɨɥɶɤɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ (Max) ɭɪɨɜɧɹ
ɦɨɳɧɨɫɬɢ.

ɋɌȺɌɂɑȿɋɄȺə ȾɍɏɈȼɄȺ

ȼɤɥɸɱɟɧɵ ɨɛɚ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɚ — ɜɟɪɯɧɢɣ ɢ
ɧɢɠɧɢɣ. ɋ ɷɬɢɦ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɦ ɪɟɠɢɦɨɦ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟ­ɧɢɹ ɥɭɱɲɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɢɧ ɭɪɨɜɟɧɶ ɞɭɯɨɜɤɢ;
ɩɪɢ ɝɨɬɨɜɤɟ ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɭɪɨɜɧɹɯ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ
ɬɟɩɥɚ ɛɭɞɟɬ ɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɵɦ.

ɇɂɀɇɂɃ ɇȺȽɊȿȼȺɌȿɅɖɇɕɃ ɗɅȿɆȿɇɌ

Ɋɚɛɨɬɚɟɬ ɧɢɠɧɢɣ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ. Ɋɟɠɢɦ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɛɥɸɞ (ɜ ɮɨɪɦɚɯ
ɞɥɹ ɡɚɩɟɤɚɧɢɹ), ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɤɨɬɨɪɵɯ ɭɠɟ ɝɨɬɨɜɚ, ɧɨ
ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɢɯ ɰɟɧɬɪɚɥɶ­ɧɨɣ ɱɚɫɬɢ, ɢɥɢ ɞɥɹ ɞɟɫɟɪɬɨɜ, ɩɨɤɪɵɬɵɯ ɮɪɭɤɬɚɦɢ
ɢɥɢ ɞɠɟɦɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ.
ɍɱɬɢɬɟ, ɱɬɨ ɜ ɷɬɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɞɨɫɬɢɱɶ ɜ ɞɭ­ɯɨɜɤɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ (250 °ɋ), ɩɨɷɬɨɦɭ
ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɬɨɥɶɤɨ ɷɬɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤɨɧɞɢɬɟɪɫɤɨɣ
ɜɵɩɟɱɤɢ, ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɨɬɨɪɨɣ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɬɟɦ­ɩɟɪɚɬɭɪɚ 180 °ɋ ɢ ɧɢɠɟ.

ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɜɟɬɵ

ɉɪɢ ɝɨɬɨɜɤɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ «Ƚɪɢɥɶ» ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɧɚ ɩɟɪɜɵɣ

ɭɪɨɜɟɧɶ ɩɨɞɞɨɧ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɠɢɪɚ / ɫɨɤɚ ɠɚɪɤɨɝɨ.

ȽɊɂɅɖ

ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɪɟɲɟɬɤɭ ɧɚ 3-ɣ ɢɥɢ 4-ɣ ɭɪɨɜɟɧɶ. ɉɢɳɭ

x

ɪɚɡɦɟɫɬɢɬɟ ɜ ɰɟɧɬɪɟ ɪɟɲɺɬɤɢ.
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ

x

ɦɨɳɧɨɫɬɢ: ɜɟɪɯɧɢɣ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɪɟ­ɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɨɦ ɢ ɧɟ ɜɫɟɝɞɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɜɤɥɸɱɟɧ.

ɉɂɐɐȺ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɥɟɝɤɢɣ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɵɣ ɥɢɫɬ ɞɥɹ

x

ɪɚɡɦɟɫɬɢɬɟ ɟɝɨ ɧɚ ɪɟɲɺɬɤɟ, ɜɯɨɞɹɳɟɣ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɝɥɭɛɨ­ɤɨɝɨ ɩɪɨɬɢɜɧɹ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ɞɨɥɶɲɟ ɢ ɫɥɨɠɧɟɟ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɯɪɭɫɬɹɳɭɸ ɤɨɪɨɱɤɭ.

x

ȿɫɥɢ ɩɢɰɰɚ ɢɦɟɟɬ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɧɚɩɨɥɧɢɬɟɥɟɣ, ɪɟɤɨ­ɦɟɧɞɭɟɦ ɜ ɫɟɪɟɞɢɧɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɨɦɟɫɬɢɬɶ ɧɚ
ɧɟɺ ɫɵɪ «Ɇɨɰɚɪɟɥɥɚ».

Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɞɟɥɢ ɞɭɯɨɜɨɤ ɨɫɧɚɳɟɧɵ ɬɚɣɦɟɪɨɦ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ Ⱦɥɹ
ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɡɚɜɟɞɢɬɟ ɡɜɨɧɨɤ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ
ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɩɨɱɬɢ ɧɚ ɨɞɢɧ ɩɨɥɧɵɣ ɨɛɨɪɨɬ ɩɪɨɬɢɜ
ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ

ɩɢɰɰɵ,

*

ȼȿɊɏɇɂɃ ɇȺȽɊȿȼȺɌȿɅɖɇɕɃ ɗɅȿɆȿɇɌ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɦɟɠɞɭ 50 °C ɢ Max.
ȼɤɥɸɱɟɧɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɭɥɶɬɪɚ-ɤɪɚɫ­ɧɨɟ ɢɡɥɭɱɟɧɢɟ ɝɪɢɥɹ. Ɉɱɟɧɶ ɜɵɫɨɤɨɟ ɢ ɩɪɹɦɨɟ ɬɟɩɥɨ
ɝɪɢɥɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɦɝɧɨɜɟɧɧɨ ɡɚɩɟɱɶ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɦɹɫɚ,
ɫɨɯɪɚɧɹɹ ɟɝɨ ɫɨɱɧɵɦ ɢ ɧɟɠɧɵɦ.

ȽɊɂɅɖ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɦɟɠɞɭ 50 °C ɢ Max.
ȼɤɥɸɱɟɧɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɞɜɨɣɧɨɣ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɝɪɢɥɹ, ɦɨɬɨɪ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɜɪɚ­ɳɚɬɶ ɜɟɪɬɟɥ. ɗɬɨɬ ɝɪɢɥɶ ɛɨɥɶɲɟ ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɢ ɢɦɟɟɬ
ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɧɨɜɭɸ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ: ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɜɵɲɟ ɧɚ 50%. Ⱦɜɨɣɧɨɣ ɝɪɢɥɶ ɨɛɟɫ­ɩɟɱɢɜɚɟɬ ɩɨɥɧɨɟ ɩɪɨɩɟɤɚɧɢɟ ɛɥɸɞɚ ɞɚɠɟ ɩɨ ɭɝɥɚɦ
ɞɭɯɨɜɤɢ.
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɝɪɢɥɹ ɞɟɪɠɢɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɞɭɯɨɜɤɢ
ɡɚɤɪɵɬɨɣ —
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɢ ɷɤɨɧɨɦɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ (ɨɤɨɥɨ

10%).

Ʉɨɝɞɚ ɝɨɬɨɜɢɬɟ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɝɪɢɥɹ, ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ
ɪɟɲɟɬɤɭ ɧɚ ɧɢɠɧɢɯ ɭɪɨɜɧɹɯ, ɚ ɧɚ ɞɧɨ ɞɭɯɨɜɤɢ ɩɨɫɬɚɜɶ­ɬɟ ɩɨɞɞɨɧ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɠɢɪɚ / cɨɤɚ ɠɚɪɤɨɝɨ.

ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɧɚɢɥɭɱɲɢɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ

. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɧɚɡɚɞ , ɡɚɞɚɣɬɟ ɧɭɠɧɨɟ ɜɪɟɦɹ,
ɭɫɬɚɧɨɜɢɜ ɧɚɩɪɨɬɢɜ ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɨɬɦɟɬɤɢ ɧɚ
ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɰɢɮɪɭ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɧɭɠɧɨɦɭ
ɜɪɟɦɟɧɢ. ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɨɦɢɦɨ
ɡɜɨɧɤɚ ɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɞɭɯɨɜɤɢ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ: ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ
ɜ ɪɭɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ, ɬ.ɟ. ɢɫɤɥɸɱɢɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ,
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɱɬɨɛɵ ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɨɬɦɟɬɤɚ ɧɚ
ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɞɭɯɨɜɤɢ ɫɨɜɩɚɥɚ ɫ ɫɢɦɜɨɥɨɦ
Ʉɨɝɞɚ ɞɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɬɚɣɦɟɪ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ.

.

Peжим «ЭКО»

Режим для запекания фаршированного мяса и
мясных филе на одном уровне. При использовании
цикла «ЭКО», предусматривающего оптимизацию
энергопотребления, дверца духовки должна
оставаться закрытой до тех пор, пока блюдо не
будет полностью готово.

15

RU

ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɚɹ ɬɚɛɥɢɰɚ ɩɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɸ ɜ ɞɭɯɨɜɤɟ

Ɋɟɠɢɦ

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

ɋɬɚɬɢɱɟɫɤɚɹ
ɞɭɯɨɜɤɚ

ɇɢɠɧɢɣ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣ
ɷɥɟɦɟɧɬ

ȼɟɪɯɧɢɣ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣ
ɷɥɟɦɟɧɬ

Ƚɪɢɥɶ

Ȼɥɸɞɨ

Ʌɚɡɚɧɶɹ
Ʉɚɧɟɥɥɨɧɢ
Ɇɚɤɚɪɨɧɧɚɹ ɡɚɩɟɤɚɧɤɚ
Ɍɟɥɹɬɢɧɚ
Ʉɭɪɢɰɚ
ɍɬɤɚ
Ʉɪɨɥɢɤ
ɋɜɢɧɢɧɚ
Ȼɚɪɚɧɢɧɚ
ɋɤɭɦɛɪɢɹ
Ɇɚɤɪɟɥɶ
Ɏɨɪɟɥɶ ɜ ɮɨɥɶɝɟ
ɇɟɚɩɨɥɢɬɚɧɫɤɚɹ ɩɢɰɰɚ
ɉɟɱɟɧɶɟ ɢ ɦɟɥɤɚɹ ɜɵɩɟɱɤɚ
ɋɥɚɞɤɢɟ ɨɬɤɪɵɬɵɟ ɩɢɪɨɝɢ
ɢɡ ɛɟɡɞɪɨɠɠɟɜɨɝɨ ɬɟɫɬɚ
ɂɡɞɟɥɢɹ ɢɡ ɩɪɟɫɧɨɝɨ ɬɟɫɬɚ
ɂɡɞɟɥɢɹ ɢɡ ɞɪɨɠɠɟɜɨɝɨ ɬɟɫɬɚ
Ɏɪɭɤɬɨɜɵɣ ɩɢɪɨɝ

ɉɨɞɪɭɦɹɧɢɜɚɧɢɟ ɛɥɸɞ ɜ ɤɨɧɰɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

Ɇɨɪɫɤɚɹ ɤɚɦɛɚɥɚ ɢ ɤɚɪɚɤɚɬɢɰɚ
ɒɚɲɥɵɤ ɢɡ ɤɚɥɶɦɚɪɨɜ
ɢ ɤɪɟɜɟɬɨɤ
Ɏɢɥɟ ɬɪɟɫɤɢ
Ɂɚɩɟɱɟɧɧɵɟ ɨɜɨɳɢ

ɋɬɟɣɤɢ ɢɡ ɬɟɥɹɬɢɧɵ
Ɉɬɛɢɜɧɵɟ ɤɨɬɥɟɬɵ
Ƚɚɦɛɭɪɝɟɪɵ
ɋɤɭɦɛɪɢɹ
Ɂɚɩɟɱɟɧɧɵɟ ɛɭɬɟɪɛɪɨɞɵ

ȼɟɫ, ɤɝɍɪɨɜɟɧɶ

2,5
2,5
2,0
1,7
1,5
1,8

2
2,1
1,8
1,1
1,5

.

1

1
0,5

1,1

1
0,5

1

1

1

1

1

1

1

1

1

4 ɲɬ.

ɞɭɯɨɜɤɢ

3/4

ȼɪɟɦɹ ɩɪɟɞ-

ɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ

ɪɚɡɨɝɪɟɜɚ

ɞɭɯɨɜɤɢ, ɦɢɧ

2
3
3
2
3
3
3
3
3
2
2
2
2
3

3
3
3
3

4
4

4

4
4
3
4
4

5
5

5
10
10
10
10
10
10

5

5

5
15
10

10
10
10
10

5

5

5

5

5

5

5

5

5

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɚɹ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ,

ɋ°

200
200
200
180
200
180
180
180
180
180
180
180
220
180

180
180
160
170

Ɇɚɯ

Ɇɚɯ
Ɇɚɯ
Ɇɚɯ

Ɇɚɯ
Ɇɚɯ
Ɇɚɯ
Ɇɚɯ
Ɇɚɯ

ȼɪɟɦɹ

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ,

ɦɢɧ

45-50
30-35
30-35
60-70
80-90

90-100

70-80
70-80
70-80
30-40
30-35
25-30
15-20
10-15

25-30
30-35
25-30
25-30

8
4

10

8-10

15-20

20

7

15-20

5

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɵɦ ɢ ɦɨɠɟɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɩɨ ȼɚɲɟɦɭ ɭɫɦɨɬ­ɪɟɧɢɸ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɝɪɢɥɹ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɩɨɞɞɨɧ ɧɚ ɧɢɠɧɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɞɭɯɨɜɤɢ.

16

Использование

стеклокерамической

RU

рабочей

Перед использованием оборудования удалите ос­татки клея со стеклокерамической рабочей поверх­ности плиты с помощью специального неабразивного
чистящего средства. В течение первых часов исполь­зования рабочей поверхности Вы можете почувство­вать неприятных запах каучука — он исчезнет очень
быстро.

поверхности

Включение и выключение зон нагрева

Чтобы включить зону нагрева, поверните соответ­ствующую рукоятку по часовой стрелке.
Для выключения зоны нагрева поверните рукоятку
против часовой стрелки до позиции «0».
При включения хотя бы одной из зон нагрева загорит­ся индикатор электроконфорок.

Использование зон нагрева

Рабочая поверхность плиты оснащена радиальными
нагревательными элементами, которые после вклю­чения накаляются докрасна.

А. Зоны нагрева с радиаль­ными нагревательными эле­ментами.
В. Индикатор остаточного теп­ла: показывает, что температу­ра соответствующей зоны на­грева выше 60 °С, даже когда
она уже выключена, но еще
не остыла.

Нагревательные зоны с галогенными
элементами.

Передают тепло посредством излучения
внутреннеи галогеннои лампы. Такои принцип
нагревания по
типичным газовым конфоркам: быстрая реакция на
управление и мгновенная визуализация
мощности

Не следует долго смотреть на включенные
галогенные элементы.

Поверните соответствующую рукоятку по часовои
стрелки из положения 1 в положение 12.

своим характеристикам аналогичен

.

Зоны нагрева
с радиальными нагревательными элементами

Эти зоны подобны газовым горелкам:
нии и быстро достигают установленной температуры,
позволяя пользователю контролировать уровень их
мощности.
Вращайте соответствующую рукоятку по часовой
стрелке к позициям от 1 до 6.

Позиция

рукоятки

0 Выключено

1 Приготовление овощей, рыбы

2

3

4 Жарка (умеренный нагрев)

5 Жарка (нагрев выше среднего)

6 Для быстрой поджарки и кипячения

Практические советы по использованию
рабочей поверхности

•

Используйте посуду с толстым, плоским дном.
Это обеспечит полный контакт дна посуды с зоной
нагрева.

•

Используйте посуду достаточного диаметра: чтобы
она пол ностью закрывала конфорку / зону нагрева,
это способствует наиболее эффективному исполь­зованию тепла.

Обычная или быстрая конфорка

Варка картофеля (на пару), супов,
гороха, фасоли

Тушение больших объемов пищи,
приготовление мясных бульонов
с овощами

легки в управле-

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ

Ɋɭɤɨɹɬɤɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɨɧɮɨɪɤɨɣ ɦɨɠɧɨ ɜɪɚɳɚɬɶ ɩɨ
ɢɥɢ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɹ ɜ ɨɞɧɭ ɢɡ
6 ɩɨɡɢɰɢɣ:

ɉɨɡɢɰɢɹ

ɪɭɤɨɹɬɤɢ

0 ȼɵɤɥɸɱɟɧɨ
1 ɋɥɚɛɵɣ ɧɚɝɪɟɜ

2-5 ɋɪɟɞɧɢɣ ɧɚɝɪɟɜ

6 ɋɢɥɶɧɵɣ ɧɚɝɪɟɜɹ

ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɤɨɧɮɨɪ­ɤɨɣ ɜ ɥɸɛɭɸ ɩɨɡɢɰɢɸ, ɤɪɨɦɟ «ȼɵɤɥ.», ɛɭɞɟɬ ɝɨɪɟɬɶ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ.

Ɉɛɵɱɧɚɹ ɢɥɢ ɛɵɫɬɪɚɹ ɤɨɧɮɨɪɤɚ

•

Всегда проверяйте, чтобы дно кастрюль и сково­род было сухим и чистым. Это обеспечит хороший
контакт между рабочей поверхностью и кухонной
посудой и продлит срок их службы.

•

Не пользуйтесь посудой, в которой готовили на
газовых горелках. Концентрированное тепло от
газовой горелки может деформировать дно кухон­ной посуды, в реультате не будет
посуды с рабочей поверхностью.

•

Никогда не оставляйте пустыми включенные зоны
нагрева: они быстро нагреваются до максималь­ного уровня, что может привести к повреждению
нагревательных элементов и посуды.

полного контакта

17

RU

Обслуживание и уход

Экономия энергии и охрана окружающей
среды

Использование оборудования утром или вечером

•

позволяет снизить пиковую нагрузку на электросеть
и сэкономить потребление энергии.

•

Для получения наилучших результатов приготовления
и экономии электроэнергии (примерно 10%) всегда
используйте режим «Гриль» и «Двойной гриль» при
закрытой дверце духовки.

•

Регулярно проверяйте уплотнители дверцы духовки
и протирайте их, очищая от любой грязи и сора: во
избежание
прилегать к дверце.

утечки тепла уплотнители должны плотно

Отключение оборудования

Перед любыми работами по обслуживанию обору­дования отключайте его от электросети.

Никогда не используйте для чистки духовки паро­очистители и аэрозоли.

Проверка уплотнителей

Регулярно проверяйте уплотнители дверцы по всему
периметру. В
в Авторизованный сервисный центр. Не пользуйтесь
духовкой, пока уплотнители не будут заменены.

случае их повреждения обратитесь

Замена лампы освещения

1. Отключите оборудования от
электросети, затем снимите стек­лянный плафон с патрона лампы

(см. рис.).

2. Выверните перегоревшую

лампу и замените ее лампой
с аналогичными характеристи­ками: напряжение 230 В, мощ­ность – 25 Вт, тип – Е 14.

3. Установите стеклянный плафон на место и снова
подключите оборудование к электросети.

Не используйте лампочку духового шкафа для

освещения помещения

.

.

.

Чистка стеклокерамической
рабочей поверхности

Не используйте абразивные или агрессивные чис-

тящие

•

•

•

средства (напр., аэрозоли для чистки барбекю
и духовок), пятновыводители, антикоррозионные
средства, порошки или абразивные губки: они могут
безвозвратно повредить (поцарапать) поверхность.

Обычно достаточно просто протереть рабочую
поверхность влажной губкой и вытереть бумажным
кухонным полотенцем.

Если рабочая поверхность сильно загрязнена,
используйте специальные средства для чистки
стеклокерамики, затем хорошо ополосните и вы­трите насухо.

Для устранения сильных загрязнений исполь­зуйте специальный скребок для стеклокерамики
(не поставляется с изделием). Чтобы избежать
образования нагара, удаляйте
готовки, пока поверхность не остыла. Используй­те влажную антикоррозийную губку, специально
предназначенную для чистки стеклокерамических
поверхностей.

брызги и остатки от

Если на горячую рабочую поверхность случайно

•

попали пластик или сахоросодержащие продукты
(которые могут расплавиться), немедленно удали-

те их скребком, пока поверхность не остыла.
Единовременно можно произвести обработку спе-

•

циальным сред
оставляет на поверх ности невидимую защитную
пленку, предохраняющую от брызг при готовке.
Эта операция должна выполняться на теплой (не
горячей) или холодной рабочей поверхности.

Не забывайте всегда хорошо ополаскивать и вы-

•

сушивать рабочую поверхность, чтобы избежать
образования нагара после следующих готовок.

Чистящие средства
для стеклокерами­ческой поверхности

Скребки с лезвием
Razor

Сменные лезвия Фирменные магазины, супермарке-

COLLO luneta
HOB BRITE
Hob Clean
SWISSCLEANER

Чистка поверхности из нержавеющей стали

Поверхность из нержавеющей стали может покрыться
пятнами при длительном контакте с жесткой водой
или агрессивными чистящими средствами, содержа­щими фосфор. Рекомендуем хорошо ее ополаскивать
и вытирать насухо.

ством для стеклокерамики, которое

Где можно приобрести

Фирменные магазины, хозяйствен­ные магазины

ты, хозяйственные магазины
Фирменные магазины, магазины

электробытовой техники, супер­маркеты

Помощь

Не пользуйтесь услугами лиц, не уполномоченных
Производителем. При ремонте требуйте использова­ния оригинальных запасных частей.

Сообщите в Авторизованный сервисный центр:

номер гарантийного документа (сервисной книжки,

•

сервисного сертификата и т.п.);
модель плиты (Мод.) и серийный номер (S/N),

•

указанные в информационной табличке, рас­положенной на оборудовании, на упаковке или
в гарантийном документе

.

18

СНЯТИЕ И УСТАНОВКА ДВЕРЦЫ

Для снятия дверцы полностью откройте ее и

1.

откиньте фиксаторы в положение разблокировки.

2.

Прикройте дверцу, насколько это возможно.
Надежно захватите дверцу обеими руками (не за
ручку).
Снимите дверцу: для этого продолжайте ее
прикрывать и одновременно потяните вверх (a),
пока она не выйдет из пазов (b).

~15°

b

~60°

a

Положите дверцу на мягкую поверхность.

3.

Для установки дверцы поднесите ее к духовке,
совместите крюки петель с гнездами и вставьте
верхние части петель в гнезда.

4.

Опустите дверцу, а затем полностью откройте
ее.
Поверните фиксаторы в исходное положение: вниз
до упора.

Закройте дверцу и убедитесь, что она находится

5.

в одной плоскости с панелью управления. Если нет,
повторите приведенные выше шаги.

ЩЕЛКНИТЕ ДЛЯ ОЧИСТКИ - ОЧИСТКА СТЕКЛА

Когда дверца снята и лежит на мягкой

1.

поверхности ручкой вниз, одновременно нажмите
два фиксатора и снимите верхний край дверцы,
потянув его к себе.

2.

Поднимите внутреннее стекло, крепко
удерживая его обеими руками, затем снимите и
положите на мягкую поверхность.

3.

При установке внутреннего
стекла дверцы духового шкафа на место
необходимо разместить его таким образом,
чтобы текст на панели был легко читаемым и не
перевернутым.

4.

Зафиксируйте верхний край: Щелчок означает
правильную установку. Перед установкой дверцы
проверьте целостность уплотнения.

WWW

Полный перечень технических характеристик изделия, включающий показатели

энергоэффективности, можно прочесть и загрузить на нашем сайте

www.hotpoint-ariston.com/ha

19

ɑɢɫɬɤɚ ɩɥɢɬɵ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɚɪɚ:

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɨɱɢɫɬɤɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɩɨɫɥɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɠɢɪɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ (ɠɚɪɤɨɟ, ɦɹɫɨ).

ɗɬɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɨɱɢɫɬɤɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɩɪɨɰɟɫɫ
ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɝɪɹɡɢ ɫɨ ɫɬɟɧɨɤ ɩɥɢɬɵ ɩɭɬɟɦ ɝɟɧɟɪɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɩɚɪɚ ɜɧɭɬɪɢ ɩɨɥɨɫɬɢ ɩɥɢɬɵ. Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɛɭɞɟɬ
ɩɪɨɳɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɨɱɢɫɬɤɭ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɩɨɥɨɫɬɢ
ɩɥɢɬɵ.

ȼɚɠɧɨ! ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɚɪɨɦ:

- ɭɞɚɥɢɬɟ ɨɫɬɚɬɤɢ ɩɢɳɢ / ɠɢɪɚ ɫɨ ɞɧɚ ɩɨɥɨɫɬɢ
ɩɥɢɬɵ;

- ɫɧɢɦɢɬɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ

- (ɪɟɲɟɬɤɢ ɢ ɤɚɫɬɪɸɥɢ).

ɉɨɫɥɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɦɵ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ:
1 – ɇɚɥɟɣɬɟ ɜ ɝɥɭɛɨɤɢɣ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɩɥɢɬɵ 300 ɦɥ ɜɨɞɵ;
ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɟɝɨ ɧɚ ɩɟɪɜɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɨɬ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ. ȼ
ɦɨɞɟɥɹɯ ɛɟɡ ɝɥɭɛɨɤɨɝɨ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɭɸ ɯɥɟɛɨɩɟɤɚɪɧɭɸ ɮɨɪɦɭ ɩɥɢɬɵ ɢ
ɟɟ ɧɚ ɩɟɪɜɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɨɬ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ.

ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ

Для получения помощи позвоните по номеру,
указанному в прилагаемом к изделию гарантийном
талоне, или следуйте инструкциям на нашем
сайте. Будьте готовы предоставить следующую
информацию:

• Краткое описание проблемы

• Тип и модель изделия

• Сервисный код (номер после слова “SERVICE” на
паспортной табличке, ЗАКРЕПЛЕННОЙ на изделии
— она находится слева на внутреннем краю
духовки и видна при открытой дверце)

• Ваш полный адрес

• Номер телефона для связи

2 – ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ

ɢ

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ °C;

3 – ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɩɥɢɬɭ ɧɚ 35 ɦɢɧɭɬ;
4 – ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɥɢɬɭ;
5 – Ʉɨɝɞɚ ɩɥɢɬɚ ɛɭɞɟɬ ɨɯɥɚɠɞɟɧɚ, ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɢ
ɡɚɜɟɪɲɢɬɟ ɨɱɢɫɬɤɭ ɜɨɞɨɣ ɢ ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɤɚɧɶɸ.
6 – ɍɞɚɥɢɬɟ ɥɸɛɵɟ ɨɫɬɚɬɤɢ ɜɨɞɵ ɢɡ ɩɨɥɨɫɬɢ ɩɨɫɥɟ

ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɨɱɢɫɬɤɢ.

ȿɫɥɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɩɚɪɨɜɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ (ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɠɢɪɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ), ɥɢɛɨ
ɤɨɝɞɚ ɩɥɢɬɚ ɨɱɟɧɶ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɚ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɜɟɪɲɢɬɶ
ɩɪɨɰɟɫɫ ɨɱɢɫɬɤɢ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ, ɨɩɢɫɚɧɧɵɦ ɜ
ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦ ɚɛɡɚɰɟ.

! ȼɫɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɨɱɢɫɬɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ
ɩɨɫɥɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɩɥɢɬɵ!

Ʉɨɧɞɢɬɟɪɫɤɚɹ ɞɭɯɨɜɤɚ

90

Примечание: В случае необходимости ремонта
обращайтесь в авторизованный сервисный центр. Это
гарантирует использование фирменных запчастей и
правильное выполнение ремонта.

Более подробная информация о гарантии содержится в
прилагаемом гарантийном талоне.

20

АНЫҚТАМАЛЫҚ

НҰСҚАУЛЫҚ

Аспапты пайдалану алдында Денсаулық пен Қауіпсіздік

нұсқаулығын мұқият оқыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

1

2

3

4

KZ

1.

Шыны
керамикалық плита
Басқару

2.

тақтасы

3.

ГРИЛЬ тартпасы

4.

МАЙ ЖИНАЙТЫН

5
6
7

8

1010

ТАБА

Сырғымалы
тартпаларға арналған

БАҒЫТТАУЫШ ЖОЛДАР

5-позиция

5.

6.

4-позиция

7.

3-позиция

8.

2-позиция

9.

1-позиция

10.

Реттелмелі аяқ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

Жылумен пісіру

1.

конфорка тұтқалары

Жылумен пісіру

2.

конфорка тұтқалары

ТЕРМОСТАТ

3.

1 2

7

3

ТАҢДАУ

4.

тұтқасы

Жылумен пісіру

5.

конфорка тұтқалары

Жылумен пісіру

6.

конфорка тұтқалары

9

8

4

5

6

7.

тұтқасы

индикатор шамы

ТАЙМЕР

8.

түймесі

9.

БЕЛСЕНДІ КОНФОРКА

индикатор шамы

21

KZ

Қосу және пайдалану

Құрылғыны алғаш рет пайдаланғанда оны бос

күйінде есігін жауып, ең жоғарғы температурада
кемінде жарты сағаттай қыздырыңыз. Пешті
өшіріп, оның есігін ашпастан бұрын бөлменің
жақсы желдетілгенін тексеріңіз. Өндіру кезінде
қолданылған қорғағыш заттардың жанып кетуіне
байланысты жеңіл жағымсыз иіс шығуы мүмкін.

Өнімді пайдаланбас бұрын құрылғының

бүйірлеріндегі барлық пластикалық үлдірлерді алып
тастаңыз.

Пешті қосу

1. ТАҢДАУ тұтқасын бұрау арқылы қажетті тағам
дайындау режимін таңдаңыз.

2. ТЕРМОСТАТ тұтқасын бұрау арқылы пісіру
режиміне ұсынылған температураны немесе қажетті
температураны таңдаңыз.
Тағам дайындау режимдері және ұсынылған тағам
дайындау температуралары туралы мәліметті
қамтитын тізімді тиісті кестеден табуға болады
(«Пеште тағам дайындау бойынша кеңестер»
кестесін қараңыз).

ЕСКЕРТУ! Пеш
тартпаларды алып
шығуға арналған
және пештен шығып
кетуіне жол бермейтін
шектегіш жүйемен
жабдықталған.

Сызбада
көрсетілгендей, толығымен шығарып алу үшін
тартпаларды алдыңғы шетінен ұстап көтеріп,
тартсаңыз (2) болғаны.

ТЕХНИКАЛЫҚ
ДЕРЕКТЕР
Ток кернеуі мен
жиілігі

Керамикалық
плита

Алдыңғы сол жақ
Артқы сол жақ
Артқы оң жақ
Алдыңғы оң жақ
Керамикалық
плитаның ең жоғары
қуат тұтыну мәні

деректер кестесін қараңыз

1200 Вт
1700 Вт
1200 Вт
1700 Вт

5800 Вт

Тағам дайындау кезінде әрқашан мына әрекеттерді
орындауға болады:

• ТАҢДАУ тұтқасын бұрау арқылы қажетті тағам
дайындау режимін өзгерту.

• ТЕРМОСТАТ тұтқасын бұрау арқылы
температураны өзгерту.

• Толық пісіру уақытын және пісіруді аяқтау уақытын
орнату (төмендегі мәтінді қараңыз).

• РЕТТЕУ тұтқасын «0» позициясына бұрап, тағам
дайындауды тоқтату.

Пештің астыңғы жағына зат қоюшы болмаңыз,

әйтпесе эмальді қабат зақымдалады. Гриль-бар
істігімен пісірген кезде пеште тек 1-позицияны
қолданыңыз.

Әрқашан асхана ыдыстарын берілген тартпа(лар)

ға қойыңыз.

ТЕРМОСТАТ индикатор шамы

Бұл шам жанып тұрса, демек пеш қызуда. Пештің
іші таңдалған температураға жеткенде ол сөнеді.
Бұл кезде шам жанып өшіп тұрады, сөйтіп термостат
жұмыс істеп тұрғаны және температураны бір
қалыпта ұстап тұрғаны көрсетіледі.

Табиғи конвекция – қыздыру

ҚУАТ БЕЛГІСІ

ИМПОРТТАУШЫ:

Сұрақтарыңыз бар

болса, мына

мекенжайға хабарасыңыз

(Ресейде):

УӘКІЛЕТТІ ТҰЛҒА:

Сұрақтарыңыз бар
болса, мына

мекенжайға хабарасыңыз:

режимі үшін қуат тұтынуы:

ECO

Статикалық;

"ВИРЛПУЛ РУС" ЖІЩ

Корпус 1, 12 – үй, Двинцев көшесі,

127018 Мәскеу, Ресей

жедел

8-800-333 -38 -87

"ВИРЛПУЛ РУС" ЖІЩ

Корпус 1, 12 –

127018 Мәскеу, Ресей

желі телефоны:

8-800-333 -38 -87

үй, Двинцев көшесі,

жақ қабырғада орналасқан деректер кестесінде
көрсетілген кез келген газ түрімен қолдану үшін
баптандыруға болады,

Қуат көзі кабелін орнатқаннан кейін, металл

қақпақты үш бұрандамен бұрап бекітіңіз.

22

Пеш шамы

ТАҢДАУ тұтқасы «0» қалпынан басқа кез келген
қалыпқа бұралғанда ол жанады. Пеш жұмыс істеп
тұрған кезде ол жанып тұрады.

Тағам дайындау режимдері

Температура мәнін төмендегі режимдерден басқа

барлық пісіру режимдері үшін 50 °С мен Макс.
аралығына орнатуға болады

• ГРИЛЬ (кеңес: тек МАКС қуат деңгейін
орнатыңыз).

• ЖЕЛДЕТКІШ ҚОЛДАНЫЛАТЫН ГРИЛЬ (кеңес:
200°C-тан асырмаңыз).

Тағам дайындау режимдері

Термостат индикатор шамы

Ол пештің қызу кезеңін білдіреді; пеш ішіндегі
температура орнатылған температураға жеткен
кезде шам сөнеді. Бұл кезде индикатор шамы
бір жанып, бір сөніп тұрады; яғни термостат пеш
ішіндегі температураны тұрақты ұстап тұру үшін
дұрыс жұмыс істеп тұр.

Пеш шамы

Тұтқа
қыздыру элементтері жұмыс істеп тұрғанда пеш
шамы жанып тұрады.

таңбасына бұрау арқылы қосылады. Пештің

Ɍɚԑɚɦɞɚɣɵɧɞɚɭɬɚɣɦɟɪɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭ

Статикалық пеш

Тұтқа параметрі: 50°C мен Ең жоғары арасындағы
кез келген параметр
Пеш шамы жанады да, жоғарғы және төменгі
қыздыру элементтері (кедергілер) қосылады.
Термостат тұтқасымен реттелетін температураға
автоматты түрде жетіп, термостат басқару
элементімен бір қалыпта ұсталады. Бұл функция
температураны керемет таратудың арқасында кез
келген тағамды пісіруге мүмкіндік береді.

Төменгі қыздыру элементі

-Тұтқа параметрі: 50°C мен Ең жоғары арасындағы
кез келген параметр
Пеш шамы жанады және төменгі қыздыру элементі
қосылады. Термостат тұтқасымен реттелетін
температураға автоматты түрде жетіп, бір қалыпта
ұсталады. Бұл параметрді сырты дайын, бірақ
іші әлі піспеген тағамдарды (табаға салынған)
пісіруді аяқтау немесе үстін сәл қызартуды қажет
ететін жеміспен не джеммен қапталған тәттілерді
дайындау үшін қолданған жөн. Бұл функция
әрдайым осы пеш параметрінде тағам пісіру үшін
қажетті температураға жетуге мүмкіндік бермейтінін
ескеріңіз, тек 180°C-ты қажет ететін бәліштерді
дайындауға болады.

 Ⱦɵɛɵɫ ɫɢɝɧɚɥɵɧ ɨɪɧɚɬɭ ԛɲɿɧ ɌȺԐȺɆ ȾȺɃɕɇȾȺɍ
ɌȺɃɆȿɊȱɬԝɬԕɚɫɵɧɫɚԑɚɬɬɿɥɿɛɨɣɵɧɲɚɛɿɪ ɬɨɥɵԕ
ɚɣɧɚɥɵɦԑɚɛԝɪɚԙɵɡ
 Ԕɚɠɟɬɬɿɭɚԕɵɬɬɵɨɪɧɚɬɭԛɲɿɧɬԝɬԕɚɧɵ ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɿɧɟ
ԕɚɪɫɵ ɛԝɪɚԙɵɡ ɌȺԐȺɆ ȾȺɃɕɇȾȺɍ ɌȺɃɆȿɊȱ
ɬԝɬԕɚɫɵɧɞɚɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɦɢɧɭɬɬɵɛɚɫԕɚɪɭɬɚԕɬɚɫɵɧɞɚԑɵ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɦɟɧɬɟԙɟɫɬɿɪɿԙɿɡ
 Ɍɚԙɞɚɥԑɚɧɭɚԕɵɬɛɿɬɤɟɧɞɟɞɵɛɵɫ ɫɢɝɧɚɥɵ ɟɫɬɿɥɟɞɿ
ɠԥɧɟɩɟɲԧɲɿɪɿɥɟɞɿ
ɉɟɲԧɲɿɪɿɥɝɟɧɞɟɬɚԑɚɦɞɚɣɵɧɞɚɭɬɚɣɦɟɪɿɧԕɚɥɵɩɬɚԑɵ
ɬɚɣɦɟɪɪɟɬɿɧɞɟɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɛɨɥɚɞɵ

ɉɟɲɬɿ ԕɨɥɦɟɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ԛɲɿɧ ɹԑɧɢ ɬɚԑɚɦ ɞɚɣɵɧɞɚɭ

ɬɚɣɦɟɪɿɭɚԕɵɬɵɧɵԙɛɿɬɭɿɧ ɤԛɬɤɿԙɿɡ ɤɟɥɦɟɫɟ ɌȺԐȺɆ
ȾȺɃɕɇȾȺɍɌȺɃɆȿɊȱɬԝɬԕɚɫɵɧ

ɛɟɥɝɿɫɿɧɟɞɟɣɿɧɛԝɪɚԙɵɡ

Тағам дайындау бойынша кеңес

ГРИЛЬ режимінде тағамның қалдықтарын (тоң май

не май сияқты) жинау үшін тұтқалы табаны бірінші
позицияға орналастырыңыз.

ГРИЛЬ

• Тартпаны 3 немесе 4-позицияға орналастырыңыз.
Тағамды тартпаның ортасына салыңыз.

Жоғарғы қыздыру элементі

-Тұтқа параметрі: 50°C мен Ең жоғары арасындағы
кез келген параметр
Пеш шамы жанады да, инфрақызыл сәулелер
грилі қосылады және қозғалтқыш істікті айналдыра
бастайды. Грильдің жетерліктей жоғары және
тікелей берілетін температурасы еттің сыртын
қызартып, шырындарын сақтауға және жұмсақтығын
қамтамасыз етуге мүмкіндік береді.

Гриль

Жоғарғы қыздыру элементі қосылады. Грильдің аса
жоғары әрі тіке температурасы ет пен қақталған
етті жұмсақ түрде қалдыру үшін нәрін ішінде ұстай
отырып, олардың бетін қызартуға мүмкіндік береді.

ECO (ЭКО) режимі

• Қуат деңгейін ең жоғарғы мәнге орнату
ұсынылады. Үстіңгі қыздыру элементі термостат
арқылы реттеледі және тұрақты күйде жұмыс
істемеуі мүмкін.

ПИЦЦА

• Жеңіл алюминийден жасалған пицца табасын
пайдаланыңыз. Оны қамтамасыз етілген тартпаға
орналастырыңыз.

Сыртын қытырлақ етіп пісіру үшін тұтқалы табаны

пайдаланбаңыз, себебі ол пісіру мерзімін ұзарту
арқылы қытырлақ болуына кедергі жасайды.

• Пиццаның беті көп құрамды болғанда пісіру
үрдісінің ортасында пиццаның үстіне моцарелла

ірімшігін қосу ұсынылады.

Сирақтар және сүйексіз етті бір сөреде пісіруге
арналған. ЭКО циклін қолданып, сәйкесінше,
электр қуатын тиімді пайдалану үшін, пештің есігін
тағам толық дайын болмайынша ашпаған жөн.

23

KZ

ɉɟɲɬɟ ɬɚԑɚɦ ɩɿɫɿɪɭ ɛɨɣɵɧɲɚ ɤɟԙɟɫɬɟɪ ɤɟɫɬɟɫɿ

Таңдау
тұтқасының
қалпы

1 Қалыпты Лазанья

2 Пеш түбі Соңғы өңдеу
3 Жоғарғы
түбі

4 Қос гриль

Тағамдар Салмағы

Ет қосылған қамыр түтіктері
Гратин паста пісірмелері
Бұзау еті
Тауық
Үйрек
Қоян
Шошқа еті
Жас қой еті
Макрель
Қызыл пагр
Қағазда пісірілген бақтақ
Неаполитан пиццасы
Печеньелер
Жеміс қосылған бәліш
Хош иісті бәліш
Ашытылған кекс
Жеміс қосылған кекс

Палтус пен каракатица
Істіктегі кальмар және асшаян
Треска белдемесі
Грильде пісірілген көкөністер

Бұзау етінен пісірілген стейктер
Котлет
Гамбургер
Скумбрия
Қызартылған нан мен бутерброд

(кг)

2,5
2,5
2,0
1,7
1,5
1,8
2
2,1
1,8
1,1
1,5
1
1
0,5
1,1
1
0,5
1

1
1
1
1

1
1,5
1
1
№ ° 4

Төменнен
санағанда
позициясы
орны

2

3
3

2

3
3
3
3
3

2
2
2
2

3
3
3
3
3

4
4
4
3/4

4
4

3

4
4

Қыздыру
ұзақтығы
(минут)

5
5
5
10
10
10
10
10
10
5
5
5
15
10
10
10
10
10

5
5
5
5

5
5
5
5
5

Термостат
тұтқасы

200
200
200
180
200
180
180
180
180
180
180
180
220
180
180
180
160
170

Ең жоғары
Ең жоғары
Ең жоғары
Ең жоғары

Ең жоғары
Ең жоғары
Ең жоғары
Ең жоғары
Ең жоғары

Пісіру
ұзақтығы
(минут)

45-50
30-35
30-35
60-70
80-90
90-100
70-80
70-80
70-80
30-40
30-35
25-30
15-20
10-15
25-30
30-35
25-30
25-30

8
4
10
8-10

15-20
20
7
15-20
5

Ескертпе: пісіру уақыттары шамалап берілген және оларды жеке қалауға қарай өзгертуге болады.
Грильді немесе қос грильді пайдаланып тағам дайындаған кезде, тұтқалы таба пештің түбінен

Санағанда бірінші тартпада орналастырылуы тиіс.

24

ɒɵɧɵ

ɤɟɪɚɦɢɤɚɥɵԕ

ɩɥɢɬɚɧɵ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ

KZ

Ⱥɪɚɥɵԕ ԕɚɛɚɬɬɚԑɵ ɠɟɥɿɦ ɲɵɧɵɞɚ ɦɚɣ ɿɡɞɟɪɿɧ
ԕɚɥɞɵɪɚɞɵ. Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɫ ɛԝɪɵɧ ɨɧɵ
ԕɵɪɦɚɣɬɵɧ ɬɚɡɚɥɚԑɵɲ ɡɚɬɩɟɧ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚɭԑɚ ɤɟԙɟɫ
ɛɟɪɟɦɿɡ. ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɞɵԙ ɚɥԑɚɲԕɵ ɫɚԑɚɬɬɚɪɵɧɞɚ ɬɟɡ
ɤɟɬɿɩ ԕɚɥɚɬɵɧ ɪɟɡɟԙɤɟɧɿԙ ɢɿɫɿ ɲɵԑɚɞɵ.

ɉɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚԕɬɚɪɵɧ ԕɨɫɭ ɠԥɧɟ ԧɲɿɪɭ

ɉɿɫɿɪɭ ɚɭɦɚԑɵɧ ԕɨɫɭ ԛɲɿɧ ɬɢɿɫɬɿ ɬԝɬԕɚɧɵ ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɿ
ɛɚԑɵɬɵɦɟɧ ɛԝɪɚԙɵɡ.
Ɉɧɵ ԧɲɿɪɭ ԛɲɿɧ ɬԝɬԕɚɧɵ «0» ԕɚɥɩɵɧɚ ɠɟɬɤɟɧɲɟ
ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɿɧɟ ԕɚɪɫɵ ɛɚԑɵɬɬɚ ɛԝɪɚԙɵɡ.
ɗɅȿɄɌɊ ɄɈɇɎɈɊɄȺɋɕ ԔɈɋɍɅɕ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɲɚɦɵ
ɠɚɧɵɩ ɬԝɪɫɚ, ɞɟɦɟɤ ɩɥɢɬɚɞɚ ɤɟɦ ɞɟɝɟɧɞɟ ɛɿɪ
ɤɨɧɮɨɪɤɚ ԕɨɫɵɥɵɩ ɬԝɪ.

ɉɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚԕɬɚɪɵ

ɉɥɢɬɚ ɷɥɟɤɬɪ ԕɵɡɭ ɬɚɪɚɬɭ ɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɿɦɟɧ
ɠɚɛɞɵԕɬɚɥԑɚɧ. Ɉɥɚɪ ԕɨɥɞɚɧɵɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɩɥɢɬɚɞɚ
ɤɟɥɟɫɿ ɡɚɬɬɚɪ ԕɵɡɚɪɚɞɵ.

Ⱥ. Ԕɵɡɭ ɲɵԑɚɪɚɬɵɧ ԕɵɡɞɵɪɭ

A

A

B

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵ 60 °ɋ-ɬɚɧ ɚɫɚɬɵɧɵɧ ɛɿɥɞɿɪɟɞɿ.

ɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɿ ɛɚɪ ɩɿɫɿɪɭ

A

ɚɣɦɚԑɵ.
ȼ. Ԕɚɥɞɵԕ ԕɵɡɭ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

A

ɲɚɦɵ: ɨɥ ԕɵɡɞɵɪɭ ɷɥɟɦɟɧɬɿ
ԧɲɿɪɿɥɿɩ, ɛɿɪɚԕ ԥɥɿ ɵɫɬɵԕ
ɤɟɡɞɟ ɬɢɿɫɬɿ ɩɿɫɿɪɭ ɚɭɦɚԑɵɧɵԙ

ɉɚɪɚɦɟɬɪ Ԕɚɥɵɩɬɵ ɧɟɦɟɫɟ ɠɵɥɞɚɦ ɩɥɢɬɚ

0 Ԧɲɿɪɭɥɿ
1 Ʉԧɤԧɧɿɫ, ɛɚɥɵԕ ɩɿɫɿɪɭ

2

3

4 Ԕɭɵɪɭ ԛɲɿɧ (ɨɪɬɚɲɚ)
5 Ԕɭɵɪɭ ԛɲɿɧ (ɨɪɬɚɲɚɞɚɧ ɠɨԑɚɪɵ)

6

ɉɥɢɬɚɧɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɛɨɣɵɧɲɚ ɤɟԙɟɫɬɟɪ

• ɉɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚԑɵɧɚ ɬɨɥɵԕ ɬɢɿɩ ɬԝɪɭɵ ԛɲɿɧ ɚɫɬɵ ԕɚɥɵԙ
ԥɪɿ ɬɟɝɿɫ ɬɚɛɚɥɚɪɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ.

• ɒɵԑɚɪɵɥԑɚɧ
ɤɨɧɮɨɪɤɚɧɵ ɬɨɥɵԕ ɠɚɛɚɬɵɧɞɚɣ ɞɢɚɦɟɬɪɿ ԛɥɤɟɧ
ɬɚɛɚɥɚɪɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ.

Ʉɚɪɬɨɩ (ɛɭɦɟɧ), ɧɨԕɚɬ, ɛԝɪɲɚԕ ɩɿɫɿɪɭ,
ɫɨɪɩɚ ɞɚɣɵɧɞɚɭ

Ԛɥɤɟɧ ɦԧɥɲɟɪɞɟ ɬɚԑɚɦ ɠԥɧɟ ɤԧɤԧɧɿɫ
ԕɨɫɵɥԑɚɧ ɟɬɬɿ ɫɨɪɩɚɧɵ ɞɚɣɵɧɞɚɭɞɵ

ɠɚɥԑɚɫɬɵɪɭ

Ԕɵɡɚɪɬɭ ɠԥɧɟ ԕɚɣɧɚɭԑɚ ɚɡ ɭɚԕɵɬɬɚ
ɠɟɬɤɿɡɭ ԛɲɿɧ.

ԕɵɡɭɞɵ ɬɨɥɵԕ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ԛɲɿɧ

Ԕɵɡɭ ɬɚɪɚɬɚɬɵɧ ɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɿ ɛɚɪ ɩɿɫɿɪɭ
ɚɭɦɚԕɬɚɪɵ

Ɉɥɚɪ ɿɲɿɧɞɟɝɿ ԕɵɡɭ
ɫԥɭɥɟɥɟɧɞɿɪɭ ɚɪԕɵɥɵ ɲɵԑɚɪɚɞɵ. Ɉɥɚɪ ɝɚɡ
ɠɚԕԕɵɲɬɚɪԑɚ ԝԕɫɚɫ ɫɢɩɚɬɬɚɪԑɚ ɢɟ: ɨɥɚɪɞɵ ɛɚɫԕɚɪɭ
ɨԙɚɣ ɠԥɧɟ ɨɥɚɪ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚԑɚ ɬɟɡ
ɠɟɬɿɩ, ɛɟɪɿɥɝɟɧ ԕɭɚɬɬɵ ɤԧɪɭɝɟ ɦԛɦɤɿɧɞɿɤ ɛɟɪɟɞɿ.

Ɍɢɿɫɬɿ ɬԝɬԕɚɧɵ ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɿ ɛɚԑɵɬɵɦɟɧ 1 ɦɟɧ 6
ɚɪɚɥɵԑɵɧɞɚԑɵ ɩɨɡɢɰɢɹԑɚ ɛԝɪɚԙɵɡ

Электр конфоркалар

Тиісті тұтқаны сағат тілі немесе оған қарсы бағытта
бұруға жəне алты түрлі позициялардың кез келгеніне
орнатуға болады:

Параметр Қалыпты немесе жылдам пеш

0 Өшірулі

1 Төмен

2 - 5 Орташа

6 Жоғары

Таңдау тұтқасы өшірулі позициясынан басқа кез
келген позицияда болғанда «қосулы» шамы жанады.

ɲɚɦɞɚɪɵɧɚɧ

ԕɵɡɭɞɵ

• Ɍɚɛɚɧɵԙ ɚɫɬɵ ԥɪɞɚɣɵɦ ɬɚɡɚ ԥɪɿ ԕԝɪԑɚԕ ɛɨɥɭɵɧ

ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɿԙɿɡ: ɦԝɧɵԙ ɧԥɬɢɠɟɫɿɧɞɟ ɬɚɛɚɥɚɪ
ɩɿɫɿɪɭ ɚɭɦɚԕɬɚɪɵɧɚ ɬɨɥɵԑɵɦɟɧ ɬɢɿɩ, ɬɚɛɚ ɦɟɧ
ɩɥɢɬɚ ԝɡɚԑɵɪɚԕ ԕɵɡɦɟɬ ɟɬɟɞɿ.

• Ƚɚɡ ɨɬɬɵԑɵɧɞɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɬɵɧ ɵɞɵɫɬɵ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ: ɝɚɡ ɨɬɬɵԑɵɧɞɚԑɵ ԕɵɡɭ ɬɚɛɚɧɵԙ
ԕɚɥɩɵɧɵԙ ɛԝɡɵɥɵɩ, ɨɧɵԙ ɛɟɬɤɟ ɬɨɥɵԕ ɬɢɦɟɭɿɧɟ

ɛɨɥɚɞɵ

ɫɟɛɟɩ

• ɉɿɫɿɪɭ ɚɣɦɚԑɵɧ ɬɚɛɚɫɵɡ ԕɨɫɵɩ ɤɟɬɩɟԙɿɡ, ԥɣɬɩɟɫɟ
ɨɥ ɡɚԕɵɦɞɚɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ.

.

25

KZ

Шыны керамикалық
плитаны пайдалану

Ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚɧɵ ɫɚԕɬɚɭ ɠԥɧɟ ԕɨɪԑɚɭ

• ɉɟɲɬɿ ɬɚԙɟɪɬɟԙ ɟɪɬɟ ɧɟɦɟɫɟ ɬԛɫɬɟɧ ɤɟɣɿɧ ɤɟɲɿɪɟɤ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɚɪԕɵɥɵ ɷɥɟɤɬɪ ԕɭɚɬɵɧ ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ
ɟɬɭɲɿ ɠɟɥɿɥɿɤ ɤɨɦɩɚɧɢɹɥɚɪɞɵԙ ɟԙ ɠɨԑɚɪɵ
ɠԛɤɬɟɦɟɫɿɧ ɚɡɚɣɬɭԑɚ ɤԧɦɟɤɬɟɫɟ ɚɥɚɫɵɡ.

• ȽɊɂɅɖ, ԔɈɋ ȽɊɂɅɖ ɠԥɧɟ ɀȿɅȾȿɌɄȱɒȱ
ԔɈɅȾȺɇɕɅȺɌɕɇ ԔɈɋ ȽɊɂɅɖ ɪɟɠɢɦɞɟɪɿ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥԑɚɧɞɚ ɩɟɲ ɟɫɿɝɿɧ ԥɪԕɚɲɚɧ ɠɚɭɵɩ ԕɨɸ
ԕɚɠɟɬ: Ȼԝɥ ԕɭɚɬɬɵ ɫɚԕɬɚɣ ɨɬɵɪɵɩ (ɲɚɦɚɦɟɧ 10%),

ɠɚԕɫɵ ɧԥɬɢɠɟɝɟ ɠɟɬɤɿɡɟɞɿ.

• ȿɫɿɤ ɬɵԑɵɡɞɚԑɵɲɬɚɪɵɧ ɠɢɿ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ, ɨɥɚɪ ɟɫɿɤɤɟ
ɬɵԑɵɡ ɤɟɥɟɬɿɧɞɟɣ ɟɬɿɩ, ԕɚɥɞɵԕ ɛɨɥɦɚɭɵ ԛɲɿɧ
ɬɚɡɚɥɚɩ ɫԛɪɬɿɩ ɬԝɪɵԙɵɡ, ɨɫɵɥɚɣɲɚ ɵɫɬɵԕɬɵԙ
ɫɵɪɬԕɚ ɲɵԑɭɵɧ ɛɨɥɞɵɪɦɚɣɫɵɡ.

Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ԧɲɿɪɭ

ɬɨɤɬɚɧ ɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ.
Ԕԝɪɵɥԑɵɞɚ ɟɲԕɚɲɚɧ ɛɭ ɬɚɡɚɪɬԕɵɲɬɵ ɧɟɦɟɫɟ
ɲɚԙɫɨɪԑɵɲɬɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ.
Ʉɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɛɿɪ ɠԝɦɵɫɬɵ ɛɚɫɬɚɦɚɫɬɚɧ ɛԝɪɵɧ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ

ɉɟɲ ɬɵԑɵɡɞɚԑɵɲɬɚɪɵɧ ɬɟɤɫɟɪɭ

ɉɟɲɬɟɝɿ ɟɫɿɤ ɬɵԑɵɡɞɚԑɵɲɬɚɪɵɧ ɠɢɿ ɬɟɤɫɟɪɿɩ ɬԝɪɵԙɵɡ.
ȿɝɟɪ ɬɵԑɵɡɞɚԑɵɲɬɚɪ ɡɚԕɵɦɞɚɥԑɚɧ ɛɨɥɫɚ, ɠɚԕɵɧ
ɠɟɪɞɟɝɿ ɋɚɬɭɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚ
ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ. Ɍɵԑɵɡɞɚԑɵɲɬɚɪ ɚɭɵɫɬɵɪɵɥԑɚɧԑɚ ɞɟɣɿɧ

ɩɟɲɬɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɭɞɵ ԝɫɵɧɚɦɵɡ.

• Ɍɚɡɚɥɚԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ, ɩɥɢɬɚɧɵ ɚɪɧɚɣɵ ԕɨɪԑɚԑɵɲ ɤԛɬɿɦ
ԧɧɿɦɿɦɟɧ ԧԙɞɟɭɝɟ ɛɨɥɚɞɵ: ɛԝɥ ԧɧɿɦ ԕɚɥɞɵɪɚɬɵɧ
ɤԧɡɝɟ ɤԧɪɿɧɛɟɣɬɿɧ ԛɥɞɿɪ ɩɥɢɬɚɧɵԙ ɛɟɬɿɧ ɩɿɫɿɪɭ ɤɟɡɿɧɞɟ
ɬɚɦɚɬɵɧ ɬɚɦɲɵɥɚɪɞɚɧ ԕɨɪԑɚɣɞɵ. Ȼԝɥ ԕɵɡɦɟɬ
ɤԧɪɫɟɬɭ ɠԝɦɵɫɬɚɪɵɧ ԕԝɪɵɥԑɵ ɠɵɥɵ (ɵɫɬɵԕ ɟɦɟɫ)
ɧɟɦɟɫɟ ɫɚɥԕɵɧ ɤɟɡɞɟ ɨɪɵɧɞɚɭ ɤɟɪɟɤ.

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɬɚɡɚ ɫɭɦɟɧ ɲɚɣɵɩ, ɠɚԕɫɵɥɚɩ ɤɟɩɬɿɪɭɞɿ
ԝɦɵɬɩɚԙɵɡ: ԕɚɥɞɵԕɬɚɪ ɤɟɣɿɧ ɩɿɫɿɪɝɟɧ ɤɟɡɞɟ ɠɚɛɵɫɵɩ,
ԕɚɬɵɩ ԕɚɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ.

ɒɵɧɵ ɤɟɪɚɦɢɤɚɥɵԕ
ɩɥɢɬɚ ɬɚɡɚɪɬԕɵɲɬɚɪɵ

Ɍɟɪɟɡɟ ԕɵɪԑɵɲɵ Ԝɫɬɚɪɚ
ɠԛɡɿɧɿԙ ԕɵɪԑɵɲɬɚɪɵ

Ԕɨɫɚɥԕɵ ɠԛɡɞɟɪ

COLLO luneta
HOB BRITE
ɉɥɢɬɚɧɵ ɬɚɡɚɥɚɭ
SWISSCLEANER

Ɍɨɬ ɛɚɫɩɚɣɬɵɧ ɛɨɥɚɬɬɵ ɬɚɡɚɥɚɭ

Ɍɨɬ ɛɚɫɩɚɣɬɵɧ ɛɨɥɚɬԕɚ ɨɧɵԙ ɛɟɬɿɧɞɟ ԝɡɚԕ ɭɚԕɵɬ ɬԝɪԑɚɧ
ԕɚɬɬɵɥɵԑɵ ɠɨԑɚɪɵ ɫɭ ɧɟɦɟɫɟ ԕԝɪɚɦɵɧɞɚ ɮɨɫɮɨɪ
ɛɚɪ ɤԛɲɬɿ ɬɚɡɚɪɬԕɵɲ ɡɚɬɬɚɪ ɞɚԕ ɬԛɫɿɪɭɿ ɦԛɦɤɿɧ. Ȼɨɥɚɬ
ɛɟɬɬɟɪɞɿ ɠɚԕɫɵɥɚɩ ɲɚɣɵɩ, ɦԝԕɢɹɬ ɤɟɩɬɿɪɝɟɧ ɚɛɡɚɥ.

ɋɚɬɵɥɚɬɵɧ ɠɟɪɥɟɪ

Ʉɟɪɟɤ-ɠɚɪɚԕ ɞԛɤɟɧɞɟɪɿ

Ԕԝɪɚɥ-ɠɚɛɞɵԕ ɞԛɤɟɧɞɟɪɿ,
ɫɭɩɟɪɦɚɪɤɟɬɬɟɪ, ɞԥɪɿɯɚɧɚɥɚɪ

Boots, ɤɨɨɩɟɪɚɬɢɜɬɿɤ ɞԛɤɟɧ,
ɭɧɢɜɟɪɦɚɝ, ɚɣɦɚԕɬɵԕ ɷɥɟɤɬɪ
ɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɧɵԙ ɞԛɤɟɧɞɟɪɿ,
ɫɭɩɟɪɦɚɪɤɟɬɬɟɪ

ɉɟɲ ɲɚɦɵɧ ɚɭɵɫɬɵɪɭ

1. ɉɟɲɬɿ ɬɨɤɬɚɧ ɚɠɵɪɚɬԕɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ɲɚɦ ԝɹɫɵɧ ɠɚɭɵɩ
ɬԝɪԑɚɧ ɲɵɧɵ ԕɚԕɩɚԕɬɵ ɲɟɲɿɩ ɚɥɵԙɵɡ (ɫɭɪɟɬɬɿ Ωɚɪɚέɵɡ).

2. ɒɚɦɞɵ ɚɥɵɩ, ɨɧɵ ɫɨɧɞɚɣ ɛɚɫԕɚ
ɲɚɦɦɟɧ ɚɭɵɫɬɵɪɵԙɵɡ: ɤɟɪɧɟɭɿ 230
ȼ, ԕɭɚɬɵ 25 ȼɬ, ɰɨɤɨɥɿ E 14.

3. Ԕɚԕɩɚԕɬɵ ɨɪɧɵɧɚ ԕɨɣɵɩ, ɩɟɲɬɿ
ɬɨɤԕɚ ԕɚɣɬɚɞɚɧ ԕɨɫɵԙɵɡ.

ɒɵɧɵ ɤɟɪɚɦɢɤɚɥɵԕ ɩɥɢɬɚɧɵ ɬɚɡɚɥɚɭ

Ԕɵɪԑɵɲ ɧɟɦɟɫɟ ɬɚɬɬɚɧɞɵɪɚɬɵɧ ɬɚɡɚɪɬԕɵɲ ɡɚɬɬɚɪɞɵ
(ɦɵɫɚɥɵ, ɛɚɪɛɟɤɸ ɠɚɫɚɣɬɵɧ ԕԝɪɚɥɞɚɪ ɦɟɧ ɩɟɲɬɟɪɞɿ

ɬɚɡɚɥɚɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɫɩɪɟɣɥɟɪ), ɞɚԕ ɤɟɬɿɪɝɿɲɬɟɪɞɿ,
ɬɚɬ ɤɟɬɿɪɝɿɲɬɟɪɞɿ, ԝɧɬɚԕ ɬɚɡɚɪɬԕɵɲ ɡɚɬɬɚɪɞɵ ɧɟɦɟɫɟ
ԕɵɪԑɵɲ ɛɟɬɬɟɪɿ ɛɚɪ ɝɭɛɤɚɥɚɪɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ: ɨɥɚɪ
ԕԝɪɵɥԑɵ ɛɟɬɬɟɪɿɧ ɛɿɪɠɨɥɚ ɫɵɡɵɩ ɬɚɫɬɚɭɵ ɦԛɦɤɿɧ.

• Ԥɞɟɬɬɟ, ɩɥɢɬɚɧɵ ɞɵɦԕɵɥ ɝɭɛɤɚɦɟɧ ɠɭɵɩ, ɫɨɪԑɵɲ ɚɫ
ԛɣ ɫԛɥɝɿɫɿɦɟɧ ԕԝɪԑɚɬɭ ɠɟɬɤɿɥɿɤɬɿ.

• ɉɥɢɬɚ ԧɬɟ ɤɿɪ
ɬɚɡɚɥɚɭ ɡɚɬɵɦɟɧ ɵɫԕɵɥɚɩ, ɨɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ɠɚԕɫɵɥɚɩ

ɲɚɣɵԙɵɡ ɞɚ, ɤɟɩɬɿɪɿԙɿɡ.

• Ʉɟɬɩɟɣ ԕɨɣԑɚɧ ɤɿɪɞɿ ɤɟɬɿɪɭ ԛɲɿɧ ɬɢɿɫɬɿ ԕɵɪԑɵɲɬɵ
ԕɨɥɞɚɧɵԙɵɡ (ɨɥ ԕԝɪɵɥԑɵɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ɛɟɪɿɥɦɟɣɞɿ).
Ɍԧɝɿɥɝɟɧ ɬɚɦɚԕ ԕɚɬɵɩ ԕɚɥɦɚɭɵ ԛɲɿɧ, ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ
ɫɭԑɚɧɵɧ ɤԛɬɩɟɣ-ɚԕ, ɨɧɵ ɞɟɪɟɭ ɫԛɪɬɿɩ ɚɥɵԙɵɡ. ɒɵɧɵ
ɤɟɪɚɦɢɤɚɥɵԕ ɛɟɬɬɟɪɝɟ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɬɨɬ ɛɚɫɩɚɣɬɵɧ

ɛɨɥɚɬ ɫɵɦɧɚɧ ɠɚɫɚɥԑɚɧ ɝɭɛɤɚɧɵ ɫɚɛɵɧɞɵ ɫɭԑɚ
ɦɚɥɵɩ ԕɨɥɞɚɧɫɚԙɵɡ, ɬɚɦɚɲɚ ɧԥɬɢɠɟɝɟ ԕɨɥ ɠɟɬɤɿɡɭɝɟ
ɛɨɥɚɞɵ.

• ɉɥɚɫɬɦɚɫɫɚɥɵԕ ɧɟɦɟɫɟ ԕɚɧɬԕɚ ԝԕɫɚɫ ɡɚɬɬɚɪ ɚɛɚɣɫɵɡ
ɩɥɢɬɚɞɚ ɟɪɿɫɟ, ɩɥɢɬɚ ɛɟɬɿ ԥɥɿ ɵɫɬɵԕ ɤɟɡɞɟ ɨɥɚɪɞɵ
ɞɟɪɟɭ ԕɵɪԑɵɲɩɟɧ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚɭ ɤɟɪɟɤ.

ɛɨɥɫɚ, ɨɧɵ ɚɪɧɚɣɵ ɲɵɧɵ ɤɟɪɚɦɢɤɚɧɵ

Ʉԧɦɟɤ

Ʉɟɥɟɫɿ ɦԥɥɿɦɟɬɬɟɪɞɿ ɨԙɚɣ ɠɟɪɞɟ ԝɫɬɚԙɵɡ:

• Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɦɨɞɟɥɿ (Ɇɨɞ.).

• ɋɟɪɢɹɥɵԕ ɧԧɦɿɪɿ (ɋ/ɧ).

Ȼԝɥ ɚԕɩɚɪɚɬ ԕԝɪɵɥԑɵɞɚ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧ ɞɟɪɟɤɬɟɦɟ
ɤɟɫɬɟɫɿɧɞɟ ɧɟɦɟɫɟ ɨɪɚɦɚɞɚɧ ɬɚɛɵɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ.

26

ЕСІКТІ АЛУ ЖӘНЕ ҚАЙТА ОРНАТУ

Есікті алу үшін оны толығымен ашыңыз

1.

жəне ілмектері құлыпталмаған күйінде
болмайынша төмендетіңіз.

2.

Есікті мүмкіндігінше мықтап жабыңыз.
Есікті екі қолыңызбен мықтап ұстаңыз – оны
тұтқасынан ұстауға болмайды.
Есік орнынан (b) босамағанша оны
жоғары қарай (a) тартумен қатар жабуды
жалғастырыңыз.

~15°

~60°

a

ТАЗАЛА ҮШІН БАСУ - ӘЙНЕКТІ ТАЗАЛАУ

Есікті алып, тұтқасын төмен қарату

1.

арқылы жұмсақ жерге қойған соң, екі қатайту
қысқышын бір уақытта басыңыз жəне есіктің
жоғарғы жиегін өзіңізге қарай тарту арқылы
алыңыз.

2.

Ішкі əйнекті екі қолыңызбен көтеріп, мықтап
ұстаңыз, оны шығарып алыңыз да, тазаламас
бұрын жұмсақ бетке қойыңыз.

ȱɲɤɿ ɟɫɿɤɬɿԙ ԥɣɧɟɝɿɧ ԕɚɣɬɚ ɫɚɥԑɚɧ

3.

ɤɟɡɞɟ, ɩɚɧɟɥɶɞɟ ɠɚɡɵɥԑɚɧ ɟɫɤɟɪɬɭ ɬԧԙɤɟɪɿɥɿɩ

b

ɬԝɪɦɚɣɬɵɧɞɚɣ ɠԥɧɟ ɚɧɵԕ ɤԧɪɿɧɿɩ ɬԝɪɚɬɵɧɞɚɣ
ɟɬɿɩ ԥɣɧɟɤ ɩɚɧɟɥɿɧ ɞԝɪɵɫɬɚɩ ɫɚɥɵԙɵɡ.

Есікті жұмсақ бетке салып, бір жаққа
орнатыңыз.

3.

Есікті пешке қарай жылжытып, ілгектерді

ұяшықтарына сəйкестендіріп, жоғарғы бөлігін
ойықтарына бекітіп қайта орнатыңыз.

4.

Есікті төмендетіңіз жəне толығымен
ашыңыз.
Қысқыштарды бастапқы орнына түмендетіңіз:
Олардың толығымен төмендетілгеніне көз
жеткізіңіз.

5.

Есікті жауып көріңіз жəне оның басқару
тақтасымен турланатынына көз жеткізіңіз.
Егер тура болмаса, жоғарыдағы қадамдарды
қайталап шығыңыз.

Жоғарғы жиекті қайта бекітіңіз: Сырт еткен

4.

дыбыс дұрыс орналасқанның белгісі. Есікті
қайта бекітпес бұрын мөрдің қорғалғанына көз
жеткізіңіз.

WWW

Өнімнің толық сипаттамасын, соның ішінде осы пешке арналған энергияны түрлендіру

коэффициентін сайтынан оқуға және жүктеп алуға болады

www.hotpoint-ariston.com/ha

27

ɉɟɲɬɿɛɭɞɵԙɤԧɦɟɝɿɦɟɧɬɚɡɚɥɚɭ

Ȼԝɥɬɚɡɚɥɚɭɪɟɠɢɦɿɦɚɣɥɵɬɚԑɚɦɞɚɪ
(ԕɭɵɪɞɚԕɟɬɩɿɫɿɪɝɟɧɧɟɧɤɟɣɿɧԝɫɵɧɵɥɚɞɵ

Ȼԝɥɬɚɡɚɥɚɭɿɫɪԥɫɿɦɿɩɟɲɬɿԙɿɲɿɧɞɟɛɭ
ɲɵԑɚɪɭɚɪԕɵɥɵɩɟɲɬɿԙԕɚɛɵɪԑɚɥɚɪɵɧɞɚԑɵ

ɤɿɪɞɿɠɨɸԛɪɞɿɫɿɧɠɟԙɿɥɞɟɬɟɞɿȻԝɥɠɚԑɞɚɣɞɚ
ɩɟɲɬɿԙɿɲɿɧԧɡɛɟɬɿԙɿɡɛɟɧɬɚɡɚɥɚԑɚɧɨԙɚɣɛɨɥɚɞɵ

ɆɚԙɵɡɞɵȻɭɦɟɧɬɚɡɚɥɚɭԛɪɞɿɫɿɧɛɚɫɬɚɭɞɚɧɛԝɪɵɧ

- ɩɟɲɬɿԙɬԧɦɟɧɝɿɠɚԑɵɧɞɚԑɵɤɟɡɤɟɥɝɟɧ

ɬɚ

- ɤɟɡɤɟɥɝɟɧɤɟɪɟɤ-ɠɚɪɚԕɬɚɪɞɵ

- ɬɨɪɥɚɪɠԥɧɟɬɚɛɚɥɚɪɚɥɵɩɬɚɫɬɚԙɵɡ

ɀɨԑɚɪɵɞɚԑɵԥɪɟɤɟɬɬɟɪɞɿɨɪɵɧɞɚԑɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧ
ɛɿɡɦɵɧɚɧɵԝɫɵɧɚɦɵɡ
1 – ɉɟɲɬɿԙɲԝԙԑɵɥԕɚԙɵɥɬɵɪɬɚɛɚɫɵɧɚ

ɦɥɫɭԕԝɣɵԙɵɡɨɧɵɬԧɦɟɧɧɟɧɛɚɫɬɚԑɚɧɞɚԑɵ
ɛɿɪɿɧɲɿɞɟԙɝɟɣɝɟԕɨɣɵԙɵɡɒԝԙԑɵɥɬɚɛɚɥɚɪɵ
ɠɨԕԛɥɝɿɥɟɪɞɟɫɬɚɧɞɚɪɬɬɵɩɟɲɬɿԙɩɿɫɿɪɭԕɚɥɵɛɵɧ

ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡɠԥɧɟɨɧɵɬԧɦɟɧɧɟɧɛɚɫɬɚԑɚɧɞɚԑɵ
ɛɿɪɿɧɲɿɞɟԙɝɟɣɞɟɝɿɬɨɪԑɚԕɨɣɵԙɵɡ

2 – ɦԛɦɤɿɧɞɿɝɿɧɬɚԙɞɚԙɵ

Кондитер тағамдары режимі

КЕПІЛДІК БОЙЫНША

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Көмек алу үшін өнімнің қаптамасына салынған
кепілдік кітапшасында берілген нөмірге
қоңырау шалыңыз немесе вебсайттағы
нұсқауларды орындаңыз. Келесі ақпаратты
беруге дайын болыңыз:

• Мәселенің қысқаша сипаттамасы;

• Өнімінің нақты түрі мен үлгісі;

• Көмек алу коды (ӨНІМГЕ ЖАПСЫРЫЛҒАН

тақтадағы SERVICE сөзінен кейінгі сан, оны
пештің есігін ашып, сол жақ ішкі қырынан
көруге болады).

• Толық мекенжайыңыз

• Байланыс телефон нөмірі

ɡɠԥɧɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɵ -ԕɚɨɪɧɚɬɵԙɵɡ

ɦɢɧɭɬɬɚɣԔɈɋɍɅɕԕɨɣɵԙɵɡ

3 – ɉɟɲɬɿ

35

90 C

4 – ɉɟɲɬɿԧɲɿɪɿԙɿɡ
5 – ɉɟɲɫɭɵԑɚɧɤɟɡɞɟɟɫɿɝɿɧɚɲɵԙɵɡɠԥɧɟ
ɬɚɡɚɥɚɭɞɵɫɭɠԥɧɟɞɵɦԕɵɥɲԛɛɟɪɟɤɩɟɧɚɹԕɬɚԙɵɡ
6 – Ɍɚɡɚɥɚɭԛɪɞɿɫɿɧɚɹԕɬɚԑɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧɩɟɲɬɿԙ

ɿɲɿɧɞɟɝɿɫɭԕɚɥɞɵԕɬɚɪɵɧɤɟɬɿɪɿԙɿɡ

ȿɝɟɪɛɭɦɟɧɬɚɡɚɥɚɭɿɫɪԥɫɿɦɿɦɚɣɥɵɬɚԑɚɦɞɚɪ
ɩɿɫɿɪɝɟɧɧɟɧɤɟɣɿɧɧɟɦɟɫɟɩɟɲԧɬɟɥɚɫɛɨɥԑɚɧ
ɤɟɡɞɟɨɪɵɧɞɚɥɚɬɵɧɛɨɥɫɚɬɚɡɚɥɚɭԛɪɞɿɫɿɧ
ɚɥɞɵԙԑɵɩɚɪɚɝɪɚɮɬɚɫɢɩɚɬɬɚɥԑɚɧɞԥɫɬԛɪɥɿ
ԥɞɿɫɩɟɧɚɹԕɬɚԙɵɡ

Ескеріңіз: Егер жөндеу қажет болса, түпнұсқалы
қосалқы бөлшектерді пайдаланатын және жөндеуді
дұрыс орындайтын өкілетті қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.

Кепілдік туралы толығырақ ақпарат алу үшін ішіне
салынған кепілдік кітапшасын оқыңыз.

28

Սարքավորման

նկարագիրը

Ընդհանուր տեսքԸնդհանուր տեսքԸնդհանուր տեսքԸնդհանուր տեսքԸնդհանուր տեսք

1

2

3
4

5

6
7

8

9

10
11

5

1. Ապակյա կերամիկայից սալիլկ

2.Վերահսկողության վահանակ

3.Խորովելու սահող դարակ

4.ԿԱԹԻԼԱՅԻՆ թավա

5. Կարգավորվող ոտիկ

6.ՈՒՂԵԿՑՈՂ ՌԵԼՍԵՐ սահող դարակների համար

7.դիրք 5-րդ

8.դիրք 4-րդ

9.դիրք 3-րդ

10.դիրք 2-րդ

11.դիրք 1-ին

HYHYHYHY

HYHYHYHYHYHYHYHY

Վերահսկողության վահանակ

1.

Սալիկի այրիչի

Սալիկի այրիչի

Սալիկի այրիչի
վերահսկողության

վերահսկողության

վերահսկողության
կոճակներ

կոճակներ

կոճակներ

Սալիկի այրիչի

Սալիկի այրիչի

Սալիկի այրիչի

2.

վերահսկողության

վերահսկողության

վերահսկողության
կոճակներ

կոճակներ

կոճակներ

3.

ՋԵՐՄԱՍՏԻՃԱՆԻ

ՋԵՐՄԱՍՏԻՃԱՆԻ

ՋԵՐՄԱՍՏԻՃԱՆԻ

կոճակ

կոճակ

կոճակ

7

1

2

3

ԸՆՏՐԻՉ կոճակ

ԸՆՏՐԻՉ կոճակ

ԸՆՏՐԻՉ կոճակ

4.

5.

Սալիկի այրիչի

Սալիկի այրիչի

Սալիկի այրիչի
վերահսկողության

վերահսկողության

վերահսկողության
կոճակներ

կոճակներ

կոճակներ

Սալիկի այրիչի

Սալիկի այրիչի

Սալիկի այրիչի

6.

վերահսկողության

վերահսկողության

վերահսկողության
կոճակներ

կոճակներ

կոճակներ

8

4

5

7.

ՋԵՐՄԱՍՏԻՃԱՆԻ

ՋԵՐՄԱՍՏԻՃԱՆԻ

ՋԵՐՄԱՍՏԻՃԱՆԻ
ցուցիչ լույս

ցուցիչ լույս

ցուցիչ լույս

8.

Էլեկտրական ափսեի վերահսկողության լույսԷլեկտրական ափսեի վերահսկողության լույս

Էլեկտրական ափսեի վերահսկողության լույս

9.

9

6

29

HYHYHYHYHYHYHYHYHY

Մեկնարկ և օգտագործում

Մեկնարկ և օգտագործում

Մեկնարկ և օգտագործում

Մեկնարկ և օգտագործում

Գազօջախի օգտագործում

Երբ առաջին անգամ եք օգտագործում սարքավորումը,

անհրաժեշտ է տաքացնել վառարանը դատարկ և դուռը
փակ վիճակում` առնվազն մեկ ու կես ժամ առավելագույն
ջերմաստիճանով: Գազօջախն անջատելուց և դուռը բացելուց
առաջ ստուգեք, որպեսզի սենյակը լավ օդափոխված լինի:
Սարքավորումից կարող է թեթև տհաճ հոտ գալ, որն առաջանում
է արտադրությունից մնացած պաշտպանիչ նյութերի այրումից:

Նախքան սարքավորումը շահագործելը, սարքավորման

կողքերից հանեք ամբողջ պլաստիկ թիթեղը:

1. Ընտրեք Ձեր նախընտրած պատրաստման ռեժիմը` պտտելով
ընտրիչ կոճակը:

2. Ընտրեք պատրաստման ռեժիմի համար առաջարկվող
ջերմաստիճանը կամ Ձեր նախընտրած ջերմաստիճանը` պտտելով
THERMOSTAT կոճակը:
Ցանկը, որտեղ նշված են պատրաստման ռեժիմները և
ջերմաստիճանները, կարող եք գտնել համապատասխան
աղյուսակում (տես գազօջախով պատրաստման խորհուրդների
աղյուսակը):

Պատրաստման ընթացքում հնարավոր է`

• Փոխել պատրաստման ռեժիմը` պտտելով ընտրիչ կոճակը:

• Փոխել ջերմաստիճանը` պտտելով ջերմաստիճանի կոճակը:

• Սահմանեք ընդհանուր պատրաստման ժամանակը և
պատրաստման ավարտի ժամանակը (տե՛ս ստորև):

• Դադարեցնել պատրաստման գործընթացը` պտտելով ընտրիչ
կոճակը դեպի «0» դիրքը:

Չի կարելի վառարանի հատակին դնել առարկաներ, այդպիսով

կպաշտպանեք էմալապատ ծածկույթը վնասվելուց:

Սպասքը միշտ դրեք ցանցի վրա:

ՋԵՐՄԱՍՏԻՃԱՆԻ ցուցիչ լույս

Գազօջախի լույս

Այն միանում է` պտտելով ընտրիչ կոճակը 0-ից բացի ցանկացած
դիրքի: Լույսը մնում է վառ այնքան ժամանակ ինչքան գազօջախն
աշխատում է:

ՆԱԽԱԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ.
Վառարանը տրամադրվում է
դադարի համակարգով
դարակները հանելու և
վառարանից դրանց դուրս գալը
կանխելու համար: (1) Ինչպես
ցուցադրված է նկարում, դրանք
ամբողջությամբ հանելու
համար, պարզապես
բարձրացրեք դարակները՝

բռնելով դիմային մասից և քաշեք (2):

ԱՌԱՆՁՆԱՀԱՏԿՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ԱՂՅՈՒՍԱԿ

Լարմումը և
հաճախականությունը

Կերամիկայի սալիկ
Դիմացի ձախ

Հետևի ձախ
Հետևի աջ
Դիմացի աջ
Կերամիկայի սալիկի
առավելագույն
սպառում

ԷՆԵՐԳԻԱՅԻ ՊԻՏԱԿ
և ԷԿՈԴԻԶԱՅՆ

Տես տեխնիկական տվյալների տախտակը

1200 Վ
1700 Վ
1200 Վ
1700 Վ

5800Վ

Հայտարարագրված էներգիայի սպառում`
բնական կոնվեկցիոն դասի համար –

Ջեռուցման ռեժիմ ԷԿՈ

Երբ այն լուսավորվում է, գազօջախը սկսում է տաքանալ:
Լույսը մարում է, երբ գազօջախը հասնում է ընտրված
ջերմաստիճանին: Այս դեպքում, լույսը վառվում և անջատվում է
հերթականությամբ` ցույց տալով, որ ջերմաչափն աշխատում է և
ջերմաստիճանը պահպանում է հաստատուն մակարդակի վրա:

Հոսանքի մալուխը տեղադրելուց հետո, մետաղական ծածկն
ամրացրեք երեք պտուտակներով:

* Առկա է միայն որոշ մոդելներում:

Ստորին խցիկ

Չի կարելի դյուրավառ նյութեր դնել

վառարանի ստորին խցիկում:

Խցիկի ներքին մակերեսները (որտեղ

առկա է) կարող են տաքանալ:

30

Պատրաստման ռեժիմներ

Ջերմաստիճանի միջակայքը կարող եք սահմանել պատրաստման

բոլոր ռեժիմների համար` 50°C-ից մինչև MAX, բացառությամբ
GRILL ծրագրի, որի համար խորհուրդ է տրվում միայն MAX
հզորության մակարդակը:

Ստատիկ գազօջախի ռեժիմ

Վերին և ստորին ջերմային էլէմենտները կմիանան: Այս
ավանդական պատրաստման ռեժիմն օգտագործելիս, խորհուրդ է
տրվում օգտագործել միայն մեկ ցանց: Մեկից ավել ցանց
օգտագործելու դեպքում, ջերմությունն անհավասար կերպով
կբաշխվի:

Ստորին խցիկ

Գազօջախի ստորին մասում կա խցիկ, որը կարող է օգտագործվել
գազօջախի պարագաները պահելու համար

Խցիկի ներքին մակերեսները (որտեղ առկա է) կարող են

տաքանալ:

Չի կարելի դյուրավառ նյութեր դնել ստորին խցիկում:

Գործնական խոհարարության խորհուրդներ

Գրիլով պատրաստման ռեժիմում կաթիլային սկուտեղը դրեք 1-ին

դիրքում` մնացորդները հավաքելու համար (յուղ/կամ ձեթ):

GRILL (ԳՐԻԼ)

Գազօջախի ստորին մասի ռեժիմ

Ստորին ջերմային էլեմենտն ակտիվանում է: Այս դիրքն առաջարկվում
է ճաշատեսակների պատրաստումը կատարելագործելու
համար(սկուտեղների մեջ), որոնց մակերեսն արդեն պատրաստ է, բայց
կենտրոնում պետք է լրացուցիչ եփել կամ մրգերի կամ ջեմերի
ծածկույթովաղանդերի համար, որոնք միայն պահանջում են չափավոր
գունավորում մակերեսի վրա: Պետք է նշել, որ այս գործառույթը թույլ
չի տալիս որպեսզի ջերմաստիճանը գազօջախում հասնի
առավելագույնի (250°C) և հետևաբար խորհուրդ չի տրվում
մթերքները միայն այս պարամետրով պատրաստել, եթե չեք
պատրաստում տորթ (որը պետք է թխել 180°C ջերմաստիճանով կամ
ավելի ցածր):

Գազօջախի վերին մասի ռեժիմ

Վերին ջերմային էլեմենտն ակտիվանում է: Գրիլի չափազանց
բարձր և ուղիղ ջերմաստիճանը հնարավորություն է տալիս մսի
մակերեսը կարմրացնել` միաժամանակ պահպանելով մսի
հյութալիությունը և նրբությունը:

Գրիլի ռեժիմ

Վերին ջերմային էլեմենտը և ռոտացիայի ձողը կակտիվանան:
Գրիլի ռեժիմը խորհուրդ է տրվում նաև մակերեսի բարձր
ջերմաստիճան պահանջող ուտեստների դեպքում. տավարի սթեյք,
հորթի միս, հորթի սթեյք, ֆիլե, համբուրգերներ եւ այլն ...

պատրաստման ռեժիմները պետք է իրականացնել, երբ գազօջախի

դուռը փակ վիճակում է

• Դարակը դրեք 3-րդ կամ 4-րդ դիրքում: Մթերքը դրեք դարակի

մեջտեղում:

• Խորհուրդ է տրվում հոսանքի մակարդակը սահմանել մինչև

առավելագույն: Վերին ջերմային էլեմենտը կարգավորվում է
ջերմաչափի միջոցով և միշտ չէ որ կարող է աշխատել:

ՊԻՑՑԱ

• Օգտագործեք թեթև ալյումինե պիցցայի թավա: Դրեք դարակի

վրա:
Խրթխրթան խառնուրդի համար պետք չէ օգտագործել կաթիլային
սկուտեղ, քանի որ այն խանգարում է սուխարիկի ձևավորմանը`
երկարաձգելով ընդհանուր պատրաստման ժամանակը:

• Եթե պիցցան ունի շատ շերտեր, խորհուրդ է տրվում պիցցայի

վրա ավելացնել մոցառելլա պանիր` պատրաստման գործընթացի
կես ճանապարհին:

ՆԱԽԱԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Գազօջախն ունի կանգնեցման համակարգ, որը

կանխում է դարակների դուրս գալը
գազօջախից: (1)
Ինչպես ցուցադրված է գծագրում, դրանք
ամբողջությամբ հանելու համար
պարզապես բարձրացրեք դարակները`
պահելով առջևի մասից և քաշեք (2):

ECO ռեժիմ

Լցոնված տապականեր և կտրատված միս միևնույն դարակի վրա
պատրաստելու համար: Էկո ցիկլն օգտագործելու և հետևաբար
հոսանքի սպառումն օպտիմալացնելու համար, պետք է գազօջախի
դուռը չբացել մինչև մթերքն ամբողջությամբ պատրաստ լինի:

31

HYHYHYHY

Գազօջախով պատրաստման խորհուրդների աղյուսակ

HY

Ընտրիչ կոճակի
կարգավորում

Պատրաստվող մթերք Քաշը (կգ-

ով)

Պատրաստման դարակի

դիրքը` հատակից

Նախապես տաքացման

ժամանակ (րոպեներ)

Ջերմաստիճանի

կոճակի

կարգավորում

Պատրաստման

ժամանակ

(րոպեներ)

1 Ստատիկ Duck (Բադ) 1 3 15 200 65-75

Tarts ( Տարտալետկաներ) 1 3 15 180 30-35

Լազանյա 1 3 10 190 35-40
Lamb (Գառան միս) 1 2 10 180 50-60
Mackerel (Սկումբրիա) 1 2 10 180 30-35
Plum-cake (Սալորով տորթ) 1 2 10 170 40-50

Sponge-cake ( Բիսկվիթ) 0.5 3 10 170 20-25

2 Bottom Oven
(Գազօջախի ստորին
մաս)

3 Top Oven
(Գազօջախի
վերնամաս)

4 Grill (Գրիլ)

Cod filet (Ձողաձկան ֆիլե) 1 4 5 Առավելագույն 10

Veal steak (Հորթի սթեյք) 1 4 5 Առավելագույն 15-20
Կոտլետներ 1 4 5 Առավելագույն 15-20

Hamburgers (Համբուրգերներ) 1 4 5 Առավելագույն 7-10
Mackerels (Սկումբրիա) 1 4 5 Առավելագույն 15-20

Տոստ արված սենդվիչներ n.° 4 4 5 Առավելագույն 2-3

1.5 — 5 Առավելագույն 70-80

Roast veal or beef
(Տապակած հորթի կամ տավարի
միս) 1 3 15 200 70-75
Pork roast (Խոզի տապակած
միս) 1 3 15 200 70-80
Biscuits (short pastry)
Բիսկվիթներ (փոքր խմոր) — 3 15 180 15-20

Cream puffs (Կրեմով լցոնած
խմորեղեն) 0.3 3 10 180 30-35

Savoury pies (Համեմված
կարկանդակներ) 1.5 3 15 200 30-35

Raised Cakes (Ուռուցիկ
տորթեր) 0,5 3 15 160 30-40

Tarts ( Տարտալետկաներ) 1 3 15 180 35-40

Fruit cakes (Մրգային տորթեր) 1 3 15 180 50-60

Brioches (Բրիոշներ) 0,5 3 15 160 25-30

Մթերքի կարմրացում`
կատարյալ
պատրաստումով

Soles and cuttlefish
(Սոլեաներ և ծովահրեշ ձուկ) 1 4 5 Առավելագույն 8-10

Կաղամարի և ծովախեցգետնի
քաբաբ 1 4 5 Առավելագույն 6-8

Grilled vegetables (Խորոված
բանջարեղեն) 1 3/4 5 Առավելագույն 10-15

Ռոտիսարդիայով (առկայության
դեպքում) Հորթի միս ձողի վրա,
Հավի միս ձողի վրա,
Գառան միս ձողի վրա

— 3/4 15 220 —

1.0 — 5 Առավելագույն 80-90

1.0 — 5 Առավելագույն 70-80

NB: Պատրաստման ժամանակները մոտավոր են և կարող են տարբերվել ըստ անձնական ճաշակի: Եթե պատրաստման գործընթացի ժամանակ
օգտագործվում է գրիլի գործառույթը, ապա կաթիլային սկուտեղը պետք է դնել 1-ին մակարդակում:

32

Խնամք և պահպանում

HY

Մեկուսիչներին քսված սոսինձը ապակու վրա յուղի հետքեր է թողնում:
Նախքան սարքավորումը օգտագործելը խորհուրդ ենք տալիս հեռացնել
այն հատուկ չքայքայող մաքրման միջոցով: Օգտագործման առաջին
ժամերի ընթացքում հնարավոր է ռեզինի հոտ գա, որը արագ կվերանա:

Միացնել և անջատել պատրաստման գոտին

Միացնել և անջատել պատրաստման գոտինՄիացնել և անջատել պատրաստման գոտին

Պատրաստման գոտին միացնելու համար պտտեք համապատասխան
կոճակը ժամսլաքի ուղղությամբ:
Այն կրկին անջատելու համար պտտեք կոճակը ժամսլաքին հակառակ
մինչ այն հասնի «0» դիրքին:
Եթե ԷԼԵԿՏՐԱԿԱՆ ՏԱՔ ԱՓՍԵՆ ցուցիչ լույսի վրա վառվում է դա
նշանակում է, որ սալիկի վրա առնվազն մեկ տաք ափսե միացված է:

Պատրաստման գոտիներ

Պատրաստման գոտիներՊատրաստման գոտիներ

Սալիկը ունի էլեկտրական ռադիացիոն ջեռուցման էլեմենտ: Երբ
դրանք օգտագործովում են սալիկի վրա հետևյալ առարկաները
կարմրում են:

A. Ռադիացոն ջեռուցման էլեմենտներով

պատրաստման գոտին:

B. Բարձր լուսային ընդարձակ ջեռուցման

էլեմենտով պատրաստման գոտին:

C. Բարձր լուսային ջեռուցման էլեմենտով

պատրաստման գոտին:

D. Մնացորդային ջերմության ցուցիչ
լույս՝ սա ցույց է տալիս, որ համապատասխան պատրաստման գոտու
ջերմաստիճանը 60°C-ի բարձր է նույնիսկ, երբ ջեռուցման էլեմենտը
անջատված է, բայց դեռ տաք է:

Գործնական խորհուրդներ սալօջախի օգտագործման համար

• Օգտագործել հաստ, հարթ հիմքով թավաներ վստահ լինելու
համար, որ դրանք կատարելապես հարմար են պատրաստման գոտու
համար:

• Միշտ օգտագործեք թավաներ այնպիսի տրամաչափով, որը
բավական մեծ է տաք ափսեն ամբողջությամբ ծածկելու համար,
որպեսզի օգտագործվի ամբողջ արտադրված ջերմությունը:

• Միշտ համոզվեք, որ թավայի հիմքը ամբոզջությամբ մաքուր է և
չոր՝ սա ապահովում է, որ թավաները կատարելապես հարմար
լինեն պատրաստման գոտիների համար, ինչպես նաև և թավաները
և սալիկը ավելի երկար ժամանակ ծառայեն:

• Խուսափեք օգտագործել այնպիսի ամանեղեն, որոնք օգտագործվում
են գազի այրիչների վրա. գազի այրիչների վրա ջերմության
կուտակումը հնարավոր է աղավաղած լինի թավայի հիմքը, որի
պատճառով այն մակերեսին պատշաճ չի հարմարվում:

• Երբեք պատրաստման գոտին միացրած մի թողեք, եթե թավան վրան
չէ, քանի որ դա կարող է վնասել գոտին:

Բարձր լուսային ջեռուցման էլեմենտներով պատրաստման գոտիներ
Սրանք ռադիացիայի միջոցով արտանետում են ջերմությունը իրենց

բարձր լուսային էլեմենտներից: Դրանք գազի այրիչներին հատուկ
հատկանիշներ ունեն: դրանք հեշտ է կառավարել և արագ հասնել
սահմանված ջերմաստիճանին՝ թույլ տալով հստակ տեսնել իրենց
տրամադրած էներգիան:

Ջեռուցման էլեմենտների նկարագրություն
Շրջանաձև ռադիացիոն/ բարձր լուսային ջեռուցման էլեմենտները

10 - 20 վայրկյանում կարմրում են միացնելուց հետո:
Շրջանաձև ռադիացիոն/ բարձր լուսային ջեռուցման էլեմենտները
նույնիսկ երաշխավորում են ջերմության բաշխում՝ ի լրումն այն
սովորական առավելությունների, որոնք ռադիացիոն/ բարձր
լուսային ջեռուցման էլեմենտները ապահովում են:
Բարձր լուսային /ռադիացիոն էլէմենտները բարձր մակարդակի
ջերմություն և լույս են արտանետում, երբ միացվում են՝
ապահովելով հետևյալ պրակտիկ առավելությունները՝

· արագ ջեռուցում (գազի այրիչի համեմատ)

· արագ սառեցում

· ամբողջ մակերեսով հավասարաչափ ջերմաստիճան (շրջանաձև
ջեռուցման էլեմենտների շնորհիվ)

33

HYHYHYHYHY

HY

Խնամք և պահպանում

Խնամք և պահպանումԽնամք և պահպանում

• Հնարավորության դեպքում խուսափեք գազօջախը նախապես
տաքացնելուց և միշտ փորձեք այն լրացնել: Գազօջախի դուռը բացեք
հնարավորինս քիչ, քանի որ ամեն անգամ բացելուց տեղի է ունենում
ջերմային կորուստ: Էներգիայի զգալի քանակի պահպանման համար,
պարզապես 5 -10 րոպեով անջատեք գազօջախը` նախքան Ձեր
պլանավորած պատրաստման ժամանակի ավարտը և օգտագործեք
առկա ջերմությունը:

• Ավտոմատ ծրագրերը հիմնված են ստանդարտ մթերքների վրա:

• Խցուկները պահեք մաքուր` էներգիայի կորստից խուսափելու համար

• Եթե դուք ունեք ժամկետային սակագնային էլեկտրաէներգիայի
պայմանագիր, ապա «delay cooking» տարբերակը կհեշտացնի
գումարի խնայումը` սարքավորման աշխատանքը տեղափոխելով
ավելի էժան ժամանակահատված:

Սարքավորման անջատում

Սարքավորման անջատում

Նախքան սարքավորման վրա որևէ աշխատանք իրականացնելը`
անջատեք հոսանքից:
Սարքի համար երբեք մի կիրառեք գոլորշով մաքրող սարքեր կամ
ճնշմամբ աշխատող մաքրիչներ:

Վառարանի մաքրում

Վառարանի մաքրումՎառարանի մաքրում

• Չժանգոտող պողպատից կամ էմալապատ արտաքին մասերը և
ռետինե մեկուսիչները կարող եք մաքրել գոլ ջրում ներծծված
և չեզոք օճառով սպունգով: Կոշտ բծերը հեռացնելու համար
օգտագործեք հատուկ միջոցներ: Մաքրելուց հետո ցողեք և
մանրակրկիտ չորացրեք: Չի կարելի հղկող փոշիներ և քայքայիչ
նյութեր օգտագործել:

• Վառարանի ներսը պետք է իդեալական մաքուր լինի յուրաքանչյուր
օգտագործումից հետո, քանի դեռ այն գոլ է: Օգտագործեք տաք ջուր
և ախտահանիչ, ապա լավ ցողեք և չորացրեք փափուկ կտորով: Չի
կարելի օգտագործել հղկող նյութեր:

• Մաքրեք վառարանի դռան ապակյա մասը՝ օօգտագործելով սպունգ
և չհղկող մաքրման միջոց, ապա մանրակրկիտ չորացրեք փափուկ
կտորով: Մի կիրառեք կոպիտ հղկող նյութ կամ սուր մետաղական
քերիչներ, քանի որ դրանք կարող են քերծել մակերեսը և ապակու
ճաքելու պատճառ դառնալ:

• Պարագաները կարելի է ամենօրյա սպասքի պես լվանալ և նույնիսկ
ամաններ լվանալու մեքենայով:

• Կեղտը և յուղը պետք է մաքրել վերահսկողության վահանակի
վրայից՝ կիրառելով չհղկող սպունք կամ փափուկ կտոր:

Գազօջախի խցուկների ստուգումԳազօջախի խցուկների ստուգում

Գազօջախի խցուկների ստուգում
Պարբերաբար ստուգեք վառարանի դռան մեկուսիչները: Եթե

մեկուսիչները վնասված են, ապա կապ հաստատեք մոտակա
Սպասարկման կենտրոնի հետ: Խորհուրդ է տրվում գազօջախը
չօգտագործել մինչև խցուկները չփոխվեն:

Գազօջախի էլեկտրական լամպի փոխում

1. Վառարանը էլեկտրականությունից անջատելուց հետո հանեք ապակե

կափարիչը, որը ծածկում է լամպի վարդակը
(տե՛ս նկարը):

2. Հանեք լամպի լուսատուն և փոխեք դրա
համարժեքով. լարումը 230 Վ, վատտը 25 Վտ,
կափարիչ E 14.

3. Փոխեք կափարիչը և գազօջախը նորից
միացրեք էլեկտրամատակարարմանը:

! Չի կարելի գազօջախի լամպն օգտագործել շրջակա միջավայրի
լուսավորման համար:

Ապակյա կերամիկայից սալիկի մաքրում

Ապակյա կերամիկայից սալիկի մաքրումԱպակյա կերամիկայից սալիկի մաքրում

Մի օգտագործեք հղկող կամ քայքայիչ ախտահանիչներ (օրինակ՝
խորովելու սարքը և վառարանները մաքրելու համար սպրեյանման
միջոցներ), բծերը հեռացնող, ժանգի դեմ ապրանքներ, փոշի
ախտահանիչներ կամ հղկող մակերեսներով սպունգեր: դրանք կարող են
անդառնալի քերծել մակերեսը:

• Սովորաբար բավական է պարզապես լվանալ սալիկը՝
օգտագործելով խոնավ սպունգ և չորացնել այն խոհանոցային
ներծծող անձեռոցիկով:

• Եթե սալիկը կողտոտ է, շփեք այն հատուկ ապակյա կերամիկայից
մաքրող միջոցով, ապա լավ ցողեք և մանրակրկիտ չորացրեք:

• Ավելի կոշտ կեղտերի հեռացման համար օգտագործեք հարմար
քերիչ (այն սարքավորման հետ չի մատակարարվում): Որքան
հնարավոր է շուտ հեռացրեք թափված հեղուկը՝ չսպասելով,
որ սարքավորումը սառչի, որպեսզի խուսափեք մնացորդների
չորանալուց: Կարող եք կատարյալ արդյունք ստանալ՝ օգտագործելով
հատուկ ապակյա կերամիկայից մակերեսների համար նախատեսված
չժանգոտող պողպատե լարերով, օճառաջրում թրջված սպունգ :

• Եթե պատահաբար պլաստիկ կամ շաքարային նյութերը հալվել
են սալիկի վրա, հեռացրեք այն անմիջապես քերիչով, քանի դեռ
մակերեսը դեռ տաք է:

• Երբ մաքուր է, սալիկը կարող եք պատել հատուկ պաշտպանիչ
միջոցով: այս ապրանքի անտեսանելի ժապավենը պատրաստման
ընթացքում պաշտպանում է մակերեսը կաթիլներից: Այս
պահպանման միջոցառումը պետք է իրականցվի, երբ դեռ սարքը
գոլ է (ոչ տաք) կամ սառը:

• Միշտ հիշեք լավ ցողել սարքավորումը մաքուր ջրով և
մանրակրկիտ չորացրեք այն. մնացորդները կարող են չորանալ
հաջորդ պատրաստման ընթացքում:

Ապակյա-կերամիկայից սալիկի
մաքրիչներ

Ապակու քերիչ Սափրող սուր քերիչ DIY/Ինքդ արա խանութներ

Փոխելու սրիչներ DIY/Ինքդ արա խանութներ

COLLO luneta
ՓԱՅԼՈՒՆ ՍԱԼԻԿ
Մաքուր սալիկ
ՇՎԵՅՑԱՐԱԿԱՆ ՄԱՔՐՈՂ
ՄԻՋՈՑ

Չժանգոտող պողպատի մաքրում
Չժանգոտող պողպատը առաջանում է ջրից , որը մակերեսին է մնում

երկար ժամանակ կամ ագրեսիվ ախտահանիչներից, որոնք ֆոսֆոր են
պարունակում: Խորհուրդ ենք տալիս, որ պողպատե մակերեսները լավ
ցողեք, ապա մանրակրկիտ չորացնեք:

Կարելի է ձեռք բերել

սուպերմարկետներ,
քիմիկոսներ

Բուտիկներ, Կոպերատիվ խանութներ,
հանրախանութնոր,
էլեկտրականության ռեգիոնալ
ընկերության խանութներ,
սուպերմարկետներ,

Օգնություն

Խնդրում ենք ձեռքի տակ ունենալ հետևյալ տեղեկատվությունը՝

• Սարքավորման մոդելը (Մոդել):

• Սերիական համարը (Ս/Հ):

Այս տեղեկատվությունը կարող եք գտնել սարքավորման վրա
տեղադրված տվյալների վահանկից և/կամ փաթեթավորման վրայից:

34

ԴՌԱՆ ՀԱՆՈՒՄ ԵՎ ՏԵՂԱԴՐՈՒՄ

1. Դուռը հանելու համար, ամբողջությամբ բացեք

այն և թուլացրեք բռնակները` մինչև դրանք դուրս
գալու դիրքի լինեն:

2. Դուռը որքան հնարավոր է փակեք:

Երկու ձեռքով ամուր պահեք դուռը- մի բռնեք այն
բռնակից:
Դուռը հանեք` պարզապես շարունակելով փակել
այն վերև քաշելու ընթացքում (ա), մինչև որ այն
դուրս գա իր տեղից (բ):

Դուռը մի կողմ դրեք՝ հենելով փափուկ մակերեսի
վրա:

3. Նորից տեղադրեք դուռը` ծխնիների

կեռիկները հավասարեցնելով իրենց տեղերում,
իսկ վերին մասը` իր տեղում:

4. Իջեցրեք դուռը, ապա բացեք այն

ամբողջությամբ:
Ամրակները իջեցրեք իրենց նախնական դիրքով
դրեք: Համոզվեք, որ լրիվ իջացրել եք դրանք:

5. Փորձեք փակել դուռը և ստուգել, որ այն

վերահսկողության վահանակի հետ մի ուղղության
վրա է: Եթե այդպես չէ, ապա կրկնեք վերը նշված
քայլերը:

սեղմեք` մաքրելու համար - ԱՊԱԿՈՒ ՄԱՔՐՈՒՄ

1. Դուռը հանելուց և այն փափուկ մակերեսի

վրա դնելուց հետո` բռնակը դեպի ներքև,
պարբերաբար սեղմեք պահող երկու սեղմիչները
և հանեք դռան վերին եզրը` քաշելով դեպի Ձեզ:

2. Երկու ձեռքով բարձրացրեք և ամուր պահեք

ներքին ապակին, հանեք այն և դրեք փափուկ
մակերեսի վրա, նախքան մաքրելը:

3. Դուռը նորից տեղադրելիս ապակու

վահանակն այնպես տեղադրեք, որ դրա վրա
գրված տեքստը հակառակ կողմով չլինի և
հեշտությամբ երևա:

4. Նորից տեղադրեք վերին եզրը. Կտտոցը

ցույց կտա, որ այն ճիշտ է դիրքավորված:
Համոզվեք, որ պլոմբն անվտանգ է, նախքան
դուռը նորից տեղադրելը:

ընթերցել

Ապրանքի ամբողջական մասնագիրը` ներառյալ այս վառարանի էներգախնայողության տվյալները կարող եք ներբեռնել մեր կայքից և

www.hotpoint-ariston.com/ha

35

Գազօջախի գոլորշիով մաքրում

Մաքրման այս մեթոդը խորհուրդ է տրվում հատկապես շատ յուղոտ
միս պատրաստելուց հետո (տապակած):
Մաքրման այս գործընթացը թույլ է տալիս, որպեսզի գազօջախի
պատերին առկա կեղտն ավելի հեշտ մաքրվի գազօջախի խոռոչում
առաջացած գոլորշու օգնությամբ:

! Կարևոր! Նախքան գոլորշիով մաքրելը.

-Գազօջախի հատակից հեռացրեք մթերքի և յուղի մնացորդները:

- հանեք գազօջախի պարագաները (ցանց և կաթիլային սկուտեղ):
Կատարեք վերը նշված գործողություններն ըստ հետևյալ
ընթացակարգի.

1. գազօջախի թխելու սկուտեղի մեջ լցրեք 300մլ ջուր և դրեք

ստորին դարակում: Այն մոդելների դեպքում, որոնց հետ առկա չէ
կաթիլային սկուտեղը, օգտագործեք թխելու թիթեղ և դրեք այն գրիլի
վրա` ստորին դարակում.

2. ընտրեք գազօջախի գործառույթը

ջերմաստիճանը սահմանեք 90 ° C.

3. գազօջախի մեջ պահեք 35 րոպե.

4. անջատեք գազօջախը.

5. Երբ գազօջախը սառում է, կարող եք դուռը բացել և ավարտել

մաքրման գործընթացը` ջրով և խոնավ շորով.

6. մաքրելուց հետո ստուգեք որպեսզի ջուր մնացած չլինի

OVEN BOTTOM

և

ՎԱՃԱՌՎԱԾ ԱՊՐԱՆՔՆԵՐԻ ՍՊԱՍԱՐԿՄԱՆ
ԾԱՌԱՅՈՒԹՅՈՒՆ

Աջակցություն ստանալու համար զանգահարեք արտադրանքին
կից երաշխիքային թերթիկում նշված համարով կամ հետևեք մեր
վեբ կայքում նշված ցուցումներին: Պատրաստ եղեք տրամադրելու.

• խնդրի համառոտ նկարագիր,

• Ձեր ապրանքի ճշգրիտ մոդելը,

• աջակցության կոդը (ապրանքին ամրացված նույնականացման

վահանակի վրա SERVICE բառին հաջորդող համարը, որը կարող

Երբ գոլորշիով մաքրման գործընթացը կատարվում է, հատկապես
յուղոտ մթերք պատրաստելուց հետո կամ, երբ յուղը դժվար է
հեռացնել, այդ դեպքում անհրաժեշտ է մաքրման գործընթացն
ավարտել ավանդական մեթոդով, ինչպես նկարագրված է նախորդ
պարբերությունում:

! Մաքրման գործընթացը պետք է իրականացնել միայն, երբ գազօջախը
սառն է:

եք տեսնել ներսից եզրին, երբ գազօջախի դուռը բաց է),

• Ձեր ամբողջական հասցեն,

• կոնտակտային հեռախոսահամար:

Խնդրում ենք հաշվի առնել. Եթե վերանորոգման անհրաժեշտություն կա,
ապա կապ հաստատեք լիազորված սպասարկման կենտրոնի հետ, որը
երաշխավորում է օրիգինալ պահեստամասերի օգտագործումը և
վերանորոգումն իրականացնում է ճիշտ կերպով:

Երաշխիքի վերաբերյալ լրացուցիչ տեղեկություն կարող եք ստանալ կից
երաշխիքային թերթիկից:

36

Mahsulot tavsifi

Tashqi ko'rinishi

UZUZUZ

UZ

1.

Shisha-sopol paneli
Boshqaruv paneli

2.

1

2

5

3
4

6
7
8

9

10

10

Duhovka uchun tokcha

3.

Patnis

4.

Holatlar (duhovka darajalari) Sim

tokcha / patnis yuguruvchilari

5.

5

6.

4

7.

3
2

8.

1

9.

10.

Jjihoz oyoqlarini tekislash

Boshqaruv paneli

7

1

2

3

8

5

4

9

6

7.

1.

Elektr plitani boshqarish
dastasi

Elektr plitani boshqarish

2.

dastasi

Termostat

3.

ko'rsatkich nuri

4.

Selektorni
boshqarish dastasi

5.

Elektr plitani boshqarish
dastasi

Elektr plitani boshqarish

6.

dastasi

Termostat
ko'rsatkich nuri

Taymer

8.

dastasi
Elektr plitani ko'rsatkich

9.

nuri

37

UZUZUZUZ

Ishga tushirish va ishlatish

Jihozingizni birinchi marta ishlatganingizda, ichi bo'sh
duhovkani eng yuqori haroratida kamida yarim soat yopiq
eshik bilan isitib oling. Keyin duhovka eshigini oching va
xona havosini almashtiring. Jihozni ishlatishdan oldin uni
himoya qilish uchun ishlatilgan himoya moddalarining
yonishi natijasida paydo bo'ladigan noxush hid paydo
bo'lishi mumkin.

Jihozni ishlatishdan oldin ikki tomonidagi plastik folgani

olib tashlang.

Duhovkani ishga tushirish

1. Kerakli pishirish rejimini tanlash uchun SELECTOR ­TANLASH dastasidan foydalaning.

2. Tavsiya etilgan haroratni tanlash uchun TERMOSTAT
dastasidan foydalaning.
Ovqat pishirish rejimlari va tavsiya etilgan pishirish
harorati haqida batafsil ma'lumotni tegishli jadvalda
topishingiz mumkin (Qarang Ovqat qilish rejimlari va
Duhovkada tayyorlash bo'yicha maslahat jadvali).
Pishirish vaqtida quyidagilarni qilishingiz mumkin:

• SELECTOR dastasini burab pishirish holatini
o'zgartiring;

• TERMOSTAT dastasini burab haroratni o'zgartiring;

• pishirish vaqtini va pishirish tugash vaqtini belgilang

(pastga qarang);

• SELECTOR dastasini «0» holatiga burab, pishirishni
to'xtating.

Emallangan ichki qoplamaga zarar yetkazmaslik uchun
hech qachon duhovkaning pastki qismiga hech narsani
to'g'ridan to'g'ri qo'ymang. Duhovkani 1 darajasini faqat
sihda qovurish uchun ishlating.

Idishlarni doimo patnis yoki tokchalarga soling.

Termostat ko'rsatkich nuri

Bu ko'rsatkich duhovka isitilayotganligini ko'rsatish uchun
yonadi. Duhovkaning harorati SELECTOR dastasi
belgilagan qiymatga yetganidan keyin ko'rsatkich
chiroqchasi o'chadi. Shu vaqtdan boshlab ko'rsatkich nuri
muntazam ravishda o'chib-yonadi, demak, duhovkada
doimiy harorat saqlanadi.

Duhovka chirog'i

Duhovkaning chirog'i "0" dan tashqari boshqa har qanday
holatga SELEKTOR dastasini o'zgartirib, o'chiriladi.

OGOHLANTIRISH!
Tokchalarni olib tashlash
va ularni duhovkadan
chiqmasligini ta'minlash
uchun duhovka to'xtatish
tizimi bilan jihozlangan (1).
Rasmda ko'rsatilganidek,

tokchalarni butunlay
chiqarib olish uchun, ularni old qismidan ushlab va
o'zingizga qarab tortib chiqaring (2).

TEXNIK MA'LUMOTLAR

25/5000

Elektr xususiyatlari
Sopol plita
Plita konforkasi

- old tomon chapda, 1200 W

- chap orqa, 1700 W

- orqa tomon o'ngda, 1200 W

- old tomon o'ngda. 1700 W
Maksimal quvvat sarfi 5800 W

Energiya yorlig'i

Ma'lumot plitasi qopqoqning ichki tomonida yoki duhovka
tortmasining chap tomonida joylashgan.

Iltimos, jihoz ma'lumot
plitasiga murojaat qiling

Tabiiy konvektsiya klassi uchun e'lon qilingan
energiya iste'moli

isitish rejimi: ECO

Elektr kabelini o'rnatgandan so'ng, metall qopqoqni uchta
vint bilan mahkamlang.

38

Pishirish rejimlari

Harorat ko'rsatkichini GRILL rejimidan tashqari barcha
pishirish rejimlari uchun 50 ° C dan maksimalgacha
o'rnatilishi mumkin, (tavsiya etiladi: faqat maksimal quvvat
darajasiga o'rnating);.

STATIK DUHOVKA

Yuqori va pastki isitish elementlari yoqilgan holatda.

Ushbu an'anaviy pishirish rejimi yordamida faqat bir

darajada pishirish kerak. agar bir nechta tortmadan
foydalanilsa, issiqlik bir tekis taqsimlanmaydi.

PASTKI ISSITISH ELEMENT

Pastki isitish elementi yonadi. Ushbu sozlama (tovalarga
joylashtirilgan) tashqaridan yaxshi pishgan, lekin
ichkaridan hali tayyor bo'lmgan ovqatlarni pishirish,
hamda meva yoki murabbo bilan qoplangan shirin
pishiriqlarni qizartirib tugatish uchun tavsiya etiladi. Ushbu
funktsiya duhovka ichidagi maksimal (250 °C) haroratga
erishishga ruxsat bermasligini unutmang. shuning uchun
faqat 180 ° C dan past yoki 180 ° C gacha bo'lgan
haroratni talab qiladigan ovqat va pishiriqlarni tayyorlash
tavsiya etiladi.

YUQORI ISITISH ELEMENTI

Harorat oralig'i 50°C dan Max gacha
Duhovka chiroqlari yonadi va shuningdek, gril infraqizil
nurlari ham yonadi. Grilning yuqori va to'g'ridan to'g'ri
harorati go'shtning tashqi qismini tez qizartirish imkonini
beradi, shuning uchun ichidagi sharbatlarini va
yumshoqligini saqlanib qolishini ta'minlaydi.

GRIL

Harorat oralig'i 50°C dan Max gacha
Duhovka chirog'i yonadi, shuningdek grilning ikki
tomonlama isitish elementi ham yonadi. Motor sihni
aylantiradi. Ushbu gril o'rtacha qiymatdan katta bo'lib,
butunlay yangi dizaynga ega: pishirish samaradorligi 50%
ga oshdi. Qo'shaloq gril oziq-ovqatni duhovkani
burchaklarida ham butunlay qizishini ta'minlaydi.

Grildan foydalanganda eng yaxshi natijaga erishish va

energiyani (taxminan 10%) tejash uchun duhovka eshigini
yopiq holda ushlang.
Grildan foydalanganda tortmani pastki sathlarga
joylashtiring, va moy 'yoki qovurilgan yog' tomchilarini
yig'ib olish uchun tortmani pastki darajasiga patnis
qo'ying.

Pishirish bo'yicha amaliy maslahatlar

GRILL tayyorlash rejimida qovurilgan moy 'va / yoki

yog'ni yig'ish uchun tomchi idishni 1-holatiga qo'ying.

GRIL

• Tortmani 3 yoki 4 holatiga o'rnating. Oziq-ovqat
mahsulotlarini tortmaning o'rtasiga qo'ying.

• Quvvat darajasini maksimal darajada o'rnatilganligini
tavsiya qilamiz: Yuqori isitish elementi termostat
bilan boshqariladi va doimo ishlamasligi mumkin.

PISSA

• Engil alyuminiy pizza pishirgichidan tovadan
foydalaning, uni taqdim etilgan taglikka joylashtiring.
Tomchilash dastasini ishlatish pishirish vaqtini
oshirib, jild shakllanishiga xalaqit beradi.

• Agar pissa ko'p masaliqqa ega bo'lsa, pishirish
jarayonining o'rtasida pissa ustiga mozzarella
pishloqini qo'shishni tavsiya qilamiz .

Pishirishni tugatish vaqtini belgilash tugmasi*

ba'zi modellar pishirish tugashi vaqtini belgilaydigan
taymer bilan jihozlanganr. Taymerni ishlatish uchun
zummerni teskari yo'nalishda ohirigacha burang,

so'ng tugmani orqaga burab, pishirish tugash vaqtini

belgilang kerakli tugash vaqtiga mos keladigan raqam
jihozning old panelidagi doimiy belgiga qarama-qarshi
joylashtirilgangacha. Belgilangan vaqt o'tgach, duhovka
pishirishni to'xtatadi va zummerning ovozi eshitiladi.
Diqqat: duhovkani qo'lda ishlatish, ya'ni pishadigan

ovqatni tugatish vaqtini dasturlashdan oldin, belgini old
paneldagi sobit belgiga qarama-qarshi qo'yish kerak.
Duhovka o'chirilganidan so'ng, pishirishni tugatish
taymerini umumiy taymer sifatida ishlatish mumkin.

ECO rejimi

Ichiga qiyma solingan toblama va . go'sht filesini bir
tortmada pishirish uchun. ECO siklini ishlatish va shu
bois energiya sarfini optimallashtirish uchun duhovka
eshigi ovqat pishirilgunga qadar ochilmasligi kerak.

3

39

UZUZUZUZ

Pishirishni tavsiya etish jadvali

Pishirish rejimi Oziq-ovqat

Statik Lazanya 2,5 2 5 200 45-50

Duhovka

Pastki issitish
elementi

Ust yuzasi Deengiz balig'i va karakatisa 1 4 5 Max 8
issitish Grilda qovurilgan kalmar

element

Gril

Og'irlik,

(kg)

Kannelloni 2,5 3 5 200 30-35
Grilda pishirilgan makaron maxsulotlari 2,0 3 5 200 30-35
Buzoq go'shti 1,7 2 10 180 60-70
Jo'ja 1,5 3 10 200 80-90
O'rdak 1,8 3 10 180 90-100
Quyon 2 3 10 180 70-80
Cho'chqa go'shti 2,1 3 10 180 70-80
Qo'zi go'shti 1,8 3 10 180 70-80
Skumbriya 1,1 2 5 180 30-40
Makrel

Folgada pishirilgan forel balig'i

Pissa napoletana 1 2 15 220 15-20
Pishiriq yoki pechene 0,5 3 10 180 10-15
Pirog
yoki ochiq piroglar 1,1 3 10 180 25-30
Fermentlanmagan xamir pishiriqlar 1 3 10 180 30-35
Xamirturush pirogi 0,5 3 10 160 25-30
Meva pirogi 1 3 10 170 25-30

Oxirgi qizartirish

va qisqichbaqalar 1 4 5 Max 4
Treska steyklari 1 4 5 Max 10
Qovurilgan sabzavotlar 1 3/4 5 Max 8-10
Buzoq go'shtidan steyk 1 4 5 Max 15-20
Kotletlar 1 4 5 Max 20
Gamburgerlar 1 3 5 Max 7
Skumbriya 1 4 5 Max 15-20
Grilda qovurilgan buterbrodlar 4 dona 4 5 Max 5

1,5

Tortma

holati

2

1

2

Duhovkani

dastlabki issitish

vaqti, min

5
5

Tavsiya etilgan

harorat, °C

180
180

Tayyorlash vaqti,

min

30-35
25-30

Esda tuting. Yuqoridagi pishirish vaqti taxminan hisoblanadi va sizning ehtiyojlaringizga ko'ra o'zgarishi mumkin. Grildan
foydalanganda tomchilash patnisi duhovkaning pechning pastki darajasiga joylashtirilishi kerak.

3

40

UZUZUZUZ

Jihozni ishlatishdan oldin, quruq shisha-sopol plita
ustida qolgan yopishtirgichni maxsus abrazivsiz yuvish
vositasi bilan olib tashlang. Foydalanishning dastlabki
plitani ishlatish soatlarida yoqimsiz kauchuk hidi hosil
qilishi mumkin - yaqin orada yo'q bo'lib ketadi.

Pishirish zonalarini yoqish va o'chirish

Pishirish maydonini yoqish uchun tegishli dastani soat
yo'nalishi bo'yicha aylantiring.
Pishirish maydonini o'chirish uchun mos keladigan
dastani soat yo'nalishining aks tomoniga «0» ga
aylantiring.
Kamida bitta elektr isitgich konforkasi yoqilganda, isitish
plitasi faol ko'rsatkichi yonadi.

Pishirish zonalaridan foydalanish

Plita radiusli isitish elementlariga ega, ular yoqilganda
qizib va qizarib ketadi.

Pishirish zonalari
radial isitish elementlari bilan.

Ushbu zonalarda gazli gorelkalar mavjud: ular o'rnatilgan
haroratni tez nazorat qilishi va isitishi oson bo'lib, bu esa
foydalanuvchilarga ularni kuchini nazorat qilish imkonini
beradi.
Tegishli dastani soat mili tomonga 1 dan 6 gacha
aylantiring.

Dasta
holati

0 O'chgan
1 Sabzavotlarni, baliqlarni tayyorlash

Kartoshka (bug ' bilan pishirish), sho'rva,
no'xat, loviya

Katta miqdorda go'sht va sabzavot
sho'rvalarni pishirish

A. Pishirish zonalari radial
isitish elementlari bilan.
B. Qoldiq issiqlik indikatori:
tegishli zona harorati 60 ° C
dan yuqori bo'lganini, hatto u
o'chgan bo'lib, hali ham issiq
bo'lganligini ko'rsatadi.

2

3
4 Qovurish (o'rtacha issiqlik)

5 Qovurish (o'rtacha issiqlikdan baland)
6 Qovurish va qaynatish

Plitani ishlatish bo'yicha amaliy maslahatlar

• Tekis va qalin asosga ega qozon va tovalardan
foydalaning. Bu idishlar va isitish zonasining to'liq
kontaktini ta'minlaydi.

Shisha-sopol paneli

Oddiy yoki yordamchi elektr plitasi

Galogen elementli pishirish zonalari.

Ajralmas galogen elementi orqali issiqlik tarqalishi. Ushbu
issitish usuli oddiy gaz gorelkalariga o'xshash
xususiyatlarga ega: boshqarishga tezkor javob berish va
tezkor kuchni ko'rsatish.
Galogen elementlariga uzoq qarash kerak emas.
Dastani soat miliga qarab 1-holatdan 12-holatiga
o'tkazing.

Elektr gorelkalari

Boshqarish dastasini soat miliga va soat miliga qarshi
burab quidagi 6 holatga sozlash mmkin:

Dasta
holati

0 O'chgan
1 Past issiqlik

2-5 O'rtacha issiqlik

6 Yuqori darajali issiqlik

Dasta "OFF" dan boshqa har qanday holatga
o'rnatilganda, tegishli ko'rsatkich yoniq bo'ladi.

Oddiy yoki yordamchi elektr plitasi

• Kerakli diametrli idishlardan foydalaning: idishlar tagi
isitish plitasini / isitish zonasini to'liq qoplashi kerak,
bu esa issiqlikni eng samarali ishlatilishini
ta'minlaydi.

• Idish tagligining quruq va toza ekanligiga doimo
ishonch hosil qiling. Bu plita va ning ustidagi
idishlarning o'rtasidagi kontaktni o'rnatadi va
ularning hayotini uzaytiradi.

• Gazli gorelkalarda ishlatilgan idishlardan
foydalanmang. Gaz gorelkasidan chiqqan
kosentrasiyasi baland issiqlik idishlar tagligini buzishi
mumkin, bu esa idishlarning elektr plitasi bilan
bo'lgan aloqasini zaif qilish imkonini beradi.

• Isitish zonalari ustida hech narsa bo'lmasa plitani
hech qachon yoqib qo'ymang: ular tezda maksimal
darajagacha isitiladi, bu isitish elementlari va
idishlarga zarar etkazishi mumkin.

3

41

UZUZUZUZ

Tozal ash va texnik xizmat ko

Quvvat iqtisodiyoti va atrof-muhit muhofazasi

• Usage in the morning or at night eng yuqori quvvat

darajaasini kamaytirishga va quvvat sarfini tejashga
imkon beradi.

• Yaxshi ovqat pishirish natijalari va energiya tejamkorligi

uchun (taxminan 10%) doim duhovka eshigi yopiq
holatda Gril va Qo'shaloq Gril funksiyasini ishlating.

• Duhovka eshigi zichlagichlarini muntazam ravishda

tekshirib turing va kirlarni va zarrachalarni olib tashlang:
issiqlik yo'qolishining oldini olish uchun zichlagich
eshikni mahkamlab turishi kerak.

Jihozni uzish

Har qanday parvarish qilishdan oldin jihozni elektr
ta'minotidan uzing.

Hech qachon duhovkani tozalash uchun bug' tozalash

vositalari yoki aerozol spreyidan foydalanmang.

Zichlagichni tekshirish

Muntazam ravishda barcha eshik atrofidagi zichlagichlarni
tekshiring. Shikastlangan bo'lsa vakolatli xizmat ko'rsatish
markaziga murojaat qiling. Zichlagichlarni
almashtirmaguncha duhovkani ishlatmang. Chiroqni
almashtirish

1. Jihozni elektr manbaidan
ajrating, so'ng chiroq patronini
qoplaydigan shisha qopqoqni
echib oling (qarang rasm.).

2. Chiroqni olib tashlang va uni
shunga o'xshash boshqa
chiroqga o'zgartiring: 230 V, 25
W, E 14 tipdagi.

3. Qopqoqni almashtiring va

plitani elektr tarmog'iga ulang.

Duhovka chirog'ini atrofni yoritish uchun

ishlatmang.

Shisha-sopol panelini tozalash

Abraziv yoki uyuvchi yuvish vositalari (masalan
barbekyu yoki duhovka tozalash uchun spreeylardan),
dog'larni yo'qotish, korroziyaga qarshi vositalar, yuvish
poroshoklari yoki abraziv yuzalarga ega gubkalardan
foydalanmang: Ular plita sirtni shkastlanishiga olib kelishi
mumkin.

• Odatda plitani nam shimgich bilan artib uni qog'oz
sochiq bilan quritish etarli.

• Plita juda ifloslangan holda maxsus shisha idish
yuvgichlardan foydalaning, keyin yaxshilab yuvib
tashlang va quriting.

• Qattiq ifloslanishlarni bartaraf qilish uchun shisha­keramik plitalar uchun maxsus qirg'ichdan
foydalaning. Kir to'plashini oldini olish uchun, oziq­ovqat qoldiqlarini va sachragan moylarni plita
pishirish yuzasi sovimagan holda tozalang. Shisha­keramik plitalarni tozalash uchun maxsus
mo'ljallangan namli korroziyaga qarshi shimgichni
ishlating.

'rsa tish

• Agar (eritilishi mumkin bo'lgan) plastmassa yoki
tarkibida shakar bor mahsulot plitaga tushsa, plita
yuzasi hali ham issiq bo'lgan holda, darhol ularni
qirg'ich bilan olib tashlang.

• Shisha-sopol yuzasini himoyalash vositasi bilan bir
martalik ishlov berish mumkin; u pishirish panelini
ko'rinmas himoya qatlami bilan qoplab, ovqat
pishirish paytida sachrashlardan himoya qiladi. Bu
ishni iliq (issiq emas) yoki sovuq plitada bajarish
kerak.

• Har doim esda tuting, ishlatishdan oldin qurugan
kirdan qochish uchun plitani yaxshilab yuvib
tashlang va quriting.

Shisha-sopol panelini
tozalash vositalari

Soqol olish lezvie
qirg'ichlari

Almashtirish lezvielari

COLLO luneta tozalash
vositasi
HOB BRITE tozalash
vositasi
Hob Clean
SWISSCLEANER
tozalash vositasi

Zanglamas po'latdan yasalgan sirtlarni tozalash

Zanglamas po'latdan yasalgan sirt uzoq vaqt davomida
qattiq tarkibli suvga duchor bo'lganda yoki fosforli juda
kuchli tozalash vositalari bilan tozalansa, ifloslangan
bo'lishi mumkin. Uni yaxshilab yuvib va quritib olish
tavsiya etiladi.

Yordam

Vakolatsiz xizmatga murojaat qilmang. Ta'mirlashda asl
qismlardan foydalanishni talab qiling.

Vakolatli xizmat ko'rsatish markaziga xabar bering:

• kafolat hujjati raqami (xizmat ko'rsatish broshyurasi,
xizmat ko'rsatish sertifikati va ho kazo);

• Plita modeli (mod.) va jihoz identifikasiyalash
plasinada, mahsulot yoki kafolat hujjati ko'rsatilgan
seriya raqami (S / N).

Qayerdan sotib olish kerak

Ishlab chiqaruvchi do'konlari,
bo'limlar yoki turli do'konlari

Ishlab chiqaruvchi do'konlari,
spermarketlari, bo'limlar yoki turli
do'konlari

Ishlab chiqaruvchi do'konlar, uy
jihozlari do'konlari, supermarketlar

3

42

UZ

Eshikni olib tashlash uchun uni to'liq oching va

qulfni ochish holatiga kelguncha ushlab turing.

Eshikni imkon qadar ko'proq yoping. Ikkala qo'l

bilan eshikni qat'iy ushlang - uni dastagidan tutmang.
Eshikni olib tashlang: yopishni davom eting tepaga
tortgan holda (a) bir vaqtning o'zida u o'z joyidan ozod
bo'lmaguncha torting (b).

~15°C

b

~60°C

Eshikni bir tomonga qo'ying, uni yumshoq joyga
joylashtirib.

Eshikni olib tashlab, uni ushlagich bilan

yumshoq yuzaga qo'ygandan so'ng, ikkita ushlab
turadigan klipni bir vaqtning o'zida bosib, eshikning
yuqori qismini siz tomonga qarab tortib oling.

Ichki oynani ikki qo'l bilan ko'tarib mahkam

ushlang, uni tozalashdan oldin olib tashlang va
yumshoq joyga qo'ying.

Eshikning ichki shishasini o'rnatayotganda uni

aylantirmaslik kerak, paneldagi matn oson o'qilishi
va teskari bo'lmasligi kerak.

a

Eshikni plita tomonga siljitib joylashtiring, oshiq-

moshiq ilgaklarini bir biriga moslashtirib va yuqori
qismini joyiga o'rnatib qo'ying.

Eshikni pastroqqa tushiring va to'liq oching.

Qoliblarni dastlabki holatiga tushiring: pastga qarab
to'xtash joyiga etib borguncha.

Eshikni yopib qo'ying va u boshqaruv paneli bilan

mos kelishiga ishonch hosil qiling. Agar mos kelmasa,
yuqoridagi amallarni takrorlang.

Yuqori tomonni qayta joylang: Chiqillash to'g'ri

joylashishni ko'rsatadi. Eshikni qayta jouylashtirishdan
avval, zichlagich mustahkamligiga ishonch hosil qiling.

www.hotpoint-ariston.com/ha saytidan o'qib va yuklab

olish mumkin

3

43

Bug' bilan tozalash:

Ushbu tozalash funksiyasidan yog'li mahsulotlar
(qovurilgan go'sht) pishirgandan keyin foydalanish
tavsiya etiladi.

Ushbu tozalash usuli bug 'hosil qilish orqali plita
devorlaridan ifloslanishlarni tozalash mumkin. Bu
plitaning ichki yuzasini tozalashni osonlashtiradi.

Muhim! Bug' bilan tozalashni boshlashdan oldin:

- duhovkaning pastki qismidan ovqat / moy

qoldiqlarini olib tashlash;

- aksessuarlarni olib tashlash

- (sim javonlar va idishlar).

Yuqoridagi amallarni bajarishdan so'ng quyidagilarni
tavsiya qilamiz:

1 – 300 ml suvni duhovkaning chuqur patnisiga

soling; uni pastki birinchi tokchaga joylashtiring.
Chuqur patnisi bo'lmagan modellar uchun
duhovkaning non uchun mo'lljallangan standart
patnisdan foydalaning va uni pastki birinchi qavatga
joylashtiring.

Yordam olish uchun mahsulotga berilgan kafolatli
risoladagi raqamni tering yoki bizning ko'rsatmalarga
amal qiling
veb-sayt. Quyidagilarni ta'minlashga tayyor bo'ling:

• Muammoning qisqa ta'rifi

• Mahsulotingizning aniq modeli

• Yordam kodi (mahsulotning AFFIXED

identifikatsiyalangan plastinkasida "XIZMAT"
so'zidan so'ng keladigan raqam, u duhovka eshigi
ochiq bo'lganida chap tomonda ko'rinadi)

• To'liq manzilingiz

• Aloqa telefoni raqami

2 – Tanlang Xamir funksiyasini va haroratni 90

°C ga sozlang;

3 – Duhovkani yoqing va 35 daqiqaga qoldiring;
4 – O'chirish;
5 – Duhovka sovib bo'lganidan keyin eshikni oching

va suv va nam mato bilan tozalang.

6 – Tozalashdan keyin duhovkaning ichida qolgan

har qanday suvni quriting.

Bug bilan 'tozalash amalga oshirilsa pishirish
jarayonidan keyin (ayniqsa yog'li oziq-ovqat) yoki
duhovka juda iflos bo'lsa, tozalash avvalgi
xatboshidagi oddiy usul bilan bajarilishi kerak.

Har qanday tozalash plita sovutilganidan keyin
amalga oshirilishi kerak!

E'tibor bering: Agar ta'mirlash ishlari amalga oshirilsa,
vakolatli savdo xizmatiga murojaat qiling. Asl ehtiyot
qismlarini ishlatish va ularni to'g'ri ta'mirlash
kafolatlanadi.

Kafolat haqida qo'shimcha ma'lumot olish uchun
iltimos, biriktirilgan kafolat broshyurasidan foydalaning.

3

44

Тавиур

тохируулагч бариул

тохируулагч бариул

тохируулагч бариул

тохируулагч бариул

MNMNMN

Бүтээгдэхүүний тодорхойлолт

Харагдах байдал

1.

1

2

3

4

10

Удирдлагын самбар

5
6

7

8
9

10

7

1

2

3

8

4

Шилэн керамик тавцан

2.

Удирдлагын самбар

3.

Шарах шүүгээний сараалжин тавцан

4.

Байрлалууд (зуухны
түвшнүүд) Сараалжин тавцан /

тавиурын чиглүүлэгчүүд

5.

5
4

6.

3

7.

2

8.

9.

1

10.

Тэгшлэгч хөл

9

5

6

Цахилгаан плитканы

1.

2.

Цахилгаан плитканы

Термостатын

3.

индикаторын
гэрэл

Термостатын

СОНГОГЧИЙН

4.

тохируулагч

бариул

5.

Цахилгаан плитканы

Цахилгаан плитканы

6.

7.

индикаторын гэрэл

8.

Таймерын

бариул

9.

Цахилгаан плитканы
индикаторын гэрэл

45

MNMNMN

Эхлэл

ба ашиглалт

Цахилгаан хэрэгслийг анхны удаа ашиглах үед
шарах шүүгээний хаалгыг хааж, хоосноор нь дор хаяж
хагас цагийн турш хамгийн дээд температур дээр
халаа. Дараа нь шарах шүүгээний хаалгыг нээж, өрөөг
агааржуул. Цахилгаан хэрэгслийг хамгаалдаг
ашиглалтын өмнөх хамгаалалтын бодисууд шатах үед
тааламжгүй үнэр ялгарч магадгүй.

Цахилгаан хэрэгслийг ашиглахын өмнө хоёр хажуу

талд байгаа хуванцар ялтсыг салгаж ав.

Шарах шүүгээг ашиглаж эхлэх нь

1. СОНГОГЧИЙН бариулыг ашиглан хоол болгох
горимоо сонго.

2. ТЕРМОСТАТЫН бариулыг ашиглан температурыг
зөвлөсөн хэмжээнд тохируул.
Хоол болгох горимууд болон санал болгосон хоол
болголтын температуруудын жагсаалтыг холбогдох
хүснэгтээс авч болно ("Хоол болгох горимууд” болон

“Шарах шүүгээнд хоол хийх зөвлөгөө” хүснэгтийг
үзнэ үү).

Хоол хийх явцдаа та дараах зүйлийг хийж болно.
Үүнд:

• СОНГОГЧИЙН бариулыг эргүүлэх замаар хоол

болгох горимыг өөрчлөх;

• ТЕРМОСТАТЫН бариулыг эргүүлэх замаар

температурыг өөрчлөх;

• Хоол болох хугацаа болон болж дуусах цагийг

тохируулах (доош үз);

• СОНГОГЧИЙН бариулыг «0» байрлал руу эргүүлэх

замаар хоол болголтыг зогсоох.

Паалантай гадаргууг гэмтээхгүйн тулд шарах

үүгээний ёроолын хэсэгт ямар ч эд зүйл бүү тавь.
Грилл дээр шарахад зөвхөн түвшин 1-г ашигла.

Хоолны савыг үргэлж тавиур дээр тавьж бай.

Термостатын индикаторын гэрэл

Индикаторын гэрлүүд шарах шүүгээ халж байгааг
харуулна. Шарах шүүгээний температур
СОНГОГЧИЙН бариулыг заасан утгад хүрэнгүүт
индикаторын гэрэл унтарна. Энэ мөчөөс эхлэн
индикаторын гэрэл үе үе асаж унтрах замаар шарах
шүүгээнд тогтмол температурыг барьж байгааг
илтгэнэ.

Шарах шүүгээний гэрэл

СОНГОГЧ бариулыг «0»-ээс өөр байрлал руу
эргүүлэхэд шарах шүүгээний гэрэл асна.

АНХААР! Тавиуруудыг
гадагшлуулахдаа шарах
шүүгээнээс салгахгүй
байхын тулд шарах
шүүгээг зогсоох
системээр тоноглосон
байна (1).

Зураг дээр
харуулсанчлан тавиуруудыг бүрэн салгаж авахын
тулд тавиуруудыг дээш өргөөд, урд талаас нь
барьж байгаад өөр лүүгээ татахад л болно (2).

ТЕХНИКИЙН ҮЗҮҮЛЭЛТҮҮД

Цахилгааны
үзүүлэлтүүд

Керамик тавцан
Ширэмнүүд:

- з䄀Ѐ䴀 урд,

- зүүн хойд, 1700 W

- баруун хойд, 1200 W

- баруун урд. 1700 W

Эрчим хүчний
зарцуулалтын дээд
хэмжээ 5800 W

Эрчим хүчний шошго

Импортлогч: Ltd. "Whirlpool RUS"
Асууж лавлах зүйл байвал тус

компанийн ОХУ дахь хаягаар
бидэнтэй холбоо барина уу:

ЭРХ БҮХИЙ ТӨЛӨӨЛӨГЧ: Ltd. "Whirlpool RUS"

Асууж лавлах зүйл байвал тус
компанитай дараах хаягаар
холбоо барина уу:

Үзүүлэлтийн пайз нь сөхөгддөг тагны дотор талд
эсвэл шарах шүүгээний шургуулгын дотор зүүн талд
байрлана.

Цахилгаан хэрэгсэл дээрх
үзүүлэлтийн пайзыг үзнэ үү

1200 W

Байгалийн конвекцийн ангиллын эрчим
хүчний нэрлэсэн зарцуулалт

Халаалтын горим: ECO

Хэрэв танд тохирлын гэрчилгээний талаар
нэмэлт мэдээлэл авах эсвэл энэ
хэрэгслийн тохирлын гэрчилгээний
хуулбарыг авах шаардлагатай байвал
[email protected] хаягаар захидал
илгээж болно.

127018 Dvintsev street 12, Building 1,
Moscow, Russia. ОХУ дахь тусламжийн
дугаар: 8 - 800 - 333 - 38 - 87

127018 Dvintsev street 12, Building 1,
Moscow, Russia. ОХУ дахь тусламжийн
дугаар: 8 - 800 - 333 - 38 - 87

Цахилгааны кабелийг суурилуулсны дараа металл тагийг
гурван шургаар эргэдэж чангал.

MN

46

Хоол болгох горимууд

Хоол болголтын бүх горимд температурын утгыг

50°C болон Max хоёрын хооронд тохируулж болно,

үүнд GRILL горим хамаарахгүй. (Зөвлөмж болгох
горим: Зөвхөн MAX эрчим хүчний түвшин дээр
тохируул);.

СТАТИК ШАРАХ ШҮҮГЭЭ

Дээд болон доод талын халаагч элементүүдийг
асаасан байна. Энэхүү уламжлалт хоол болгох горимд
хоолыг зөвхөн нэг түвшинд болгох нь илүү дээр
байдаг; Хэрэв нэгээс дээш тооны тавцан ашиглаж
байгаа бол халаалт жигд бус тараагдана.

ДООД ТАЛЫН ХАЛААГЧ ЭЛЕМЕНТ

Доод талын халаагч элемент ассан байна. Энэ
тохиргоог гадна талаасаа сайтар болсон ч дотроо
гүйцэд болоогүй хоолыг (саванд хийсэн) болгож
дуусгахад эсвэл жимс юмуу чанамалаар бүрсэн
амттанг дээд талаас нь бага зэрэг борлуулах
шаардлагатай үед ашиглахыг зөвлөдөг. Энэ функц нь
дотор талд (250 °C) буюу температурын дээд
хэмжээнд хүргэхийг зөвшөөрдөггүй. Тиймээс тухайн
болгож буй хоол нь 180°C ба түүнээс доош
температурыг шаарддаг бялуу зэрэг байхаас бусад
тохиолдолд хоолыг үргэлж энэ тохиргоо дээр
болгохыг зөвлөдөггүй.

ДЭЭД ТАЛЫН ХАЛААГЧ ЭЛЕМЕНТ

Температур нь 50°C ба Max-ийн хооронд байна
Шарах шүүгээний гэрэл болон хэт улаан туяаны
грилл асна. Гриллийн нэлээд өндөр бөгөөд шууд
температур нь махыг гадна талаас нь шууд
борлуулдаг тул шүүс нь дотроо үлдээж, зөөлөн
болдог.

ГРИЛЛ

Температур нь 50°C ба Max-ийн хооронд байна
Шарах шүүгээ болон гриллийн давхар халаагч
элемент асна. Мотор нь шорлох голыг эргүүлнэ. Энэ
грилл нь дунджаас том хэмжээтэй грилл бөгөөд цоо
шинэ хийцтэй: Хоол болгох гүйцэтгэл 50 хувиар
нэмэгдсэн. Давхар грилл нь шарах шүүгээний
булангуудад байгаа хоолыг жигд халаадаг.

Гриллийг ашиглах үед сайн үр дүнд хүрч, эрчим хүч
хэмнэхийн (10 хувь орчим) тулд шарах шүүгээний
хаалгыг хаалттай байлга.
Гриллийг ашиглах үед сараалжин тавцанг доод
түвшинд байрлуулаад, шарагдаж буй махнаас гоожих
тосыг хурааж авах савыг доод талын тавцан дээр
байрлуул.

ECO горим

Шанзтай хэсгүүд болон гол махыг дан тавиур дээр
болгоход зориулагдсан. ECO мөчлөгийг ашиглаж,
улмаар эрчим хүчний хэрэглээг оновчтой болгохын
тулд тухайн хоол бүрэн болж дуусах хүртэл шарах
шүүгээний хаалгыг нээх хэрэггүй.

Хоол болгох практик зөвлөгөө

GRILL горимд байх үед шарагдаж буй махны өөх

тосыг хурааж авахын тулд тос хураах савыг 1-р
байрлалд байрлуул.

ГРИЛЛ

• Тавцанг 3 юмуу 4-р байрлал руу оруул. Хоолыг
тавцангийн дунд хэсэгт байрлуул.

• Эрчим хүчний түвшинг дээд хэмжээнд
тохируулахыг зөвлөж байна. Дээд талын халаагч
элементийг термостатаар удирддаг тул үргэлж
тогтмол биш байж магадгүй.

ПИЦЦА

• Пиццаны хөнгөн цагаан савыг өгөгдсөн тавцан
дээр байрлуул. Тос хураах савыг ашигласнаар
болголтын хугацааг сунгахад гадаргуу нь
хатахаас сэргийлнэ.

• Хэрэв пицца нь олон орцтой бол пиццаны болох
хугацааны талд нь моцарелла бяслаг нэмж
хийхийг зөвлөж байна.

Болгож дуусгах цагийг тохируулах бариул *

Зарим загварууд хоол болгож дуусгах цагийн
тохиргоотой байдаг. Таймерыг ашиглахын тулд
бариулыг цагийн зүүний эсрэг чиглэлд тултал нь
эргүүлээд,

таны хүссэн цагтай тохирч буй цифр цахилгаан
хэрэгслийн урд талын самбар дээрх суурин
тэмдэглэгээний эсрэг талд байрлах хүртэл бариулыг

арагш нь эргүүлэх замаар хоол болголтын дуусах
цагийг тохируул. Тохируулсан цаг дуусахад шарах
шүүгээ унтарч, дохио дуугарна.
Анхаар: Шарах шүүгээг гар аргаар буюу хоол
болголтын дуусах цагийг програмчлалгүйгээр

ажиллуулахын тулд тэмдгийг урд талын самбар
дээрх суурин тэмдэглэгээний эсрэг талд байрлуулах
ёстой.
Шарах шүүгээг унтраасны дараа хоол болголтыг
дуусгах таймерыг ердийн таймер хэлбэрээр ашиглаж
болно.

3

47

MNMNMN

Шарах шүүгээнд хоол хийх талаар өгөх зөвлөгөөний хүснэгт

Жин,

Хоол болгох горим Хоол

Статик Лазанья 2,5 2 5 200 45-50

Каннеллиони 2,5 3 5 200 30-35
Грилл дээр жигнэсэн паста 2,0 3 5 200 30-35
Тугалын мах 1,7 2 10 180 60-70
Тахианы мах 1.5 3 10 200 80-90
Нугасны мах 1,8 3 10 180 90-100
Туулайн мах 2 3 10 180 70-80
Гахайн мах 2,1 3 10 180 70-80
Хонины мах 1,8 3 10 180 70-80

Шарах шүүгээ

Доод талын
халаагч элемент

Дээд тал Ул загас ба каракатиц загасны мах 1 4 5 Max 8
халаалт Гриллдсэн кальмар

элемент

Грилл

Хар амар загасны мах 1,1 2 5 180 30-40
Макрель загасны мах

Тугалган цаасанд жигнэсэн хулд
загасны мах

Пицца наполетан 1 2 15 220 15-20
Жигнэмэг юмуу нарийн боов 0,5 3 10 180 10-15
Жимс жимсгэнэтэй боов
эсвэл бяслагтай бялуу 1,1 3 10 180 25-30
Хөөлгөөгүй, зуурсан гурилтай бялуу 1 3 10 180 30-35
Хөөлгөж хийсэн бялуу 0,5 3 10 160 25-30
Жимсний бялуу 1 3 10 170 25-30

Сүүлийн шатны борлуулалт

ба сам хорхойнууд 1 4 5 Max 4
Сагамхай загасны стэйк 1 4 5 Max 10
Шарсан ногоонууд 1 3/4 5 Max 8-10
Тугалын махан стэйк 1 4 5 Max 15-20
Котлет 1 4 5 Max 20
Гамбургер 1 3 5 Max 7
Хар амар загасны мах 1 4 5 Max 15-20

Грилддсэн сэндвич

ширхэг

(кг)

1.5
1

4

Тавцангийн

байрлал

2
2

4 5 Max 5

Анхаарах зүйл. Дээр болголтын хугацааг ойролцоогоор заасан тул өөрийн тань хэрэгцээнээс хамааран өөр байж магадгүй.
Гриллийг ашиглах үед тос хураах тавиурыг шарах шүүгээний доод түвшинд тавих ёстой.

Шарах шүүгээг

урьдчилан

халаах хугацаа,

мин

5
5

Зөвлөж буй

температур, °C

180
180

MN

Хоол болгох
хугацаа, мин

30-35
25-30

3

48

MNMNMN

Шилэн керамик тавцан

Төхөөрөмжийг ашиглахын өмнө хэрэгслийн шилэн

керамик тавцангаас үлдэгдэл цавууг тусгай

MN

зориулалтын цэвэрлэх бодисоор арилга. Ашиглалтын
эхний цагуудад тавцан нь тааламжгүй, хаймрын үнэр
ялгаруулж магадгүй. Удахгүй арилах болно.

Хоол болголтын бүсүүдийг асааж, унтраах

Хоол болгох бүсийг асаахын тулд зохих бариулыг
цагийн зүүний дагуу эргүүл.
Хоол болгох бүсийг унтраахын тулд зохих бариулыг
цагийн зүүний эсрэг эргүүлж, «0» дээр байрлуул.
Дор хаяж нэг цахилгаан ширмийг асаасан байх үед
ширэмний индикаторын гэрэл асна.

Хоол болгох бүсүүдийн ашиглалт

Плитканы тавцан нь халаадаг бөгөөд идэвхжсэн үедээ
улаан өнгөтэй болдог цацраг хэлбэрийн халаагч
элементүүдтэй.

A. Цацраг хэлбэрийн халаагч
элементүүдтэй хоол болгох
бүсүүд.
B. Үлдэгдэл халалтын
индикатор: Плитка унтарсан
ч халуун хэвээрээ байх үед ч
гэсэн зохих бүсийн
температур 60°C хэмээс

дээш байгааг харуулна.

Галоген элементүүдтэй хоол болголтын
бүсүүд.

Цацраг хэлбэрийн
халаагч элементүүдтэй хоол болгох
бүсүүд.

Эдгээр бүс нь хийн плиткаг харуулсан байна: Эдгээр
нь удирдахад хялбар, заасан температурт хүртэл
хурдан халдаг тул хэрэглэгчид эрчим хүчээ хянах
боломж олгодог.
Зохих бариулыг 1-ээс 6 руу цагийн зүүний дагуу
эргүүл.

Бариулын

байрлал

0 Унтраах
1 Ногоо, загас болгох
2 Төмс (уураар жигнэх), шөл, вандуй, шош

3

4 Шарах (дунд гал дээр)
5 Шарах (дундаас дээш гал дээр)
6 Шараад, чанаж болгох

Тавцанг ашиглах талаар өгөх практик зөвлөгөө

• Хавтгай зузаан суурьтай сав суулга ашигла. Энэ
нь хоолны сав халаалтын бүстэй бүрэн
контактлах явдлыг хангана.

Ердийн эсвэл туслах плитка

Зөөлөн гал дээр удаан жигнэж болгох
замаар том порц, мах, ногооны шөл
гаргах

Халуун дулааныг угсармал галоген элементээс
цацруулах маягаар дамжуулна. Энэхүү халаалтын
арга нь ердийн хийн плиткатай ижил функцүүдтэй
байдаг: Удирдлагад хурдан хариулдаг , эрчим хүчний
шууд визуалчлал.
Идэвжсэн байгаа галоген элементүүд руу ширтэж
болохгүй.
Зохих бариулыг 1-р байрлалаас 12-р байрлал руу
цагийн зүүний дагуу эргүүл.

Цахилгаан плитка

Удирдлагын бариулыг хоёр тийш нь эргүүлж, дараах 6
байрлалд тохируулж болно:

Бариулын

байрлал

0 Унтраах
1 Бага гал

2-5 Дунд гал

6 Их гал

Бариулыг “OFF”-оос бусад байрлалд тохируулахад
зохих индикатор асна.

Ердийн эсвэл туслах плитка

• Хангалттай диаметр бүхий сав суулга ашигла:
Суурь нь ширмийг/халаалтын бүсийг бүрэн
бүрхсэн байх ёстой. Ингэснээр халаалтыг
хамгийн үр дүнтэй ашиглах болно.

• Хоолны савны суурь хуурай бөгөөд цэвэр байгаа
эсэхийг үргэлж шалга. Ингэснээр тавцан болон
хоолны савыг сайн контактлуулж, эдэлгээг нь
уртасгана

• Хийн плитка дээр ашиглаж байсан хоолны савыг
бүү ашигла. Хийн плитканы хуримтлагдсан
дулаан нь хоолны савны суурийн хэлбэрийг
алдагдуулж, тавцантай муу контактлахад хүргэж
магадгүй.

• Дараах үед халаалтын бүсүүдийг хоосон бүү
орхи: Эдгээр нь дээд хэмжээнд хүртэл хурдан
халдаг тул халаагч элементүүд болон хоолны
савыг гэмтээж болзошгүй.

49

MNMNMN

Цэвэрлэгээ ба арчилгаа

Эрчим хүчний хэмнэлт ба байгаль орчны
хамгаалал

• Өглөө эсвэл шөнийн цагаар ашиглавал эрчим

хүчний ачааллыг бууруулж, эрчим хүчний хэрэглээг
хэмнэх боломжтой байна.

• Хоол болголтын үр дүнг сайжруулж, эрчих хүчийг

хэмнэхийн тулд (ойролц. 10%) Гриллдэх болон
Давхар гриллдэх функцийг ашиглах үедээ хаалгыг
үргэлж хаалттай байлга.

• Шарах шүүгээний хаалганы битүүмжийг тогтмол

шалгаж, орсон бохир болон тоосыг цэвэрлэ:
Дулааны алдагдлаас зайлсхийхийн тулд битүүмж нь
хаалгатай нягт контактласан байх ёстой.

Төхөөрөмжийг салгах нь

Аливаа арчилгаа үйлчилгээ хийхийн өмнө

төхөөрөмжийг цахилгааны хангамжаас салга.

Шарах шүүгээг цэвэрлэхдээ уураар цэвэрлэгч эсвэл

аэрозол шүршигч хэзээ ч бүү ашигла.

Битүүмжийг шалгах

Хаалгыг бүхэлд нь тойрсон битүүмжийг тогтмол
интервалаар шалга. Хэрэв гэмтсэн байвал эрх бүхий
засварын төвтэй холбогдоорой. Битүүмжийг солих
хүртэл шарах шүүгээг бүү ашигла. Гэрлийн чийдэнг
солих нь

хангамжид буцааж холбо. .

Шарах шүүгээний чийдэнг орчны гэрэлтүүлэг

хэлбэрээр бүү ашигла.

Шилэн-керамик тавцанг цэвэрлэх нь

Зүлгэдэг эсвэл идэмхий бодис (жиш: шорлогийн
тавиур эсвэл шарах шүүгээг аерозол шүршигчээр
цэвэрлэх гэх мэт), толбо арилгагч, зэврэлтээс
хамгаалах бүтээгдэхүүн, нунтаг
бодис, зүлгэдэг гадаргуутай порлон бүү ашигла:
Эдгээр нь гадаргууг засварлах аргагүй болтол нь
гэмтээдэг (зурдаг).

• Ихэвчлэн тавцанг чийгтэй порлоноор арчаад,
цаасан алчуураар хатаахад л болно.

• Тавцан ихээхэн бохирдсон байвал шилэн керамик
эдлэлд тусгайлан зориулагдсан бодис ашигласны
дараагаар сайтар зайлаад, арчиж хатаа.

• Их хэмжээний бохирдлыг арилгахын тулд шилэн
керамик тавцанд зориулсан тусгай хусуурыг
ашигла (хамрах хүрээний гадна). Бохирдол
хуримтлагдахаас зайлсхийхийн тулд тавцан
бүлээн хэвээр байх үед нь асгарсан зүйл, хоолны
үлдэгдлийг цэвэрлэж бай. Шилэн керамик
тавцангуудад зориулж тусгайлан хийсэн
зэврэлтээс хамгаалдаг чийгтэй порлоныг ашигла.

1. Төхөөрөмжийг тэжээлийн эх
үүсвэрээс салгаад, гэрлийн
углуургыг тагласан шилэн
тагийг салгаж ав (зургийг үз).

2. Гэрлийн чийдэнг салгаж
аваад, шинэ чийдэн суулга:

230 V, 25 W, E 14 төрөл.

3. Тагийг буцааж хийгээд,

шарах шүүгээг цахилгааны

• Хуванцар зүйл эсвэл элсэн чихэр агуулсан
бүтээгдэхүүн (хайлдаг) тавцанд хүрвэл тавцанг
хөрөхөөс өмнө хусуураар даруй хусаж арилга.

• Шилэн керамик зүйлд зориулсан хамгаалалтын
бүтээгдэхүүнийг нэг удаа түрхэж болно. Энэ нь
тавцанг үл харагдах хамгаалалтын бүрхүүлээр
бүрхэж өгдөг. Ингэснээр хоол хийх явцад тавцанг
үсэрч эсвэл асгарч болзошгүй зүйлээс
хамгаалдаг. Энэ үйлдлийг тавцан бүлээн (гэхдээ
халсан биш) эсвэл хөрсөн байх үед хийх ёстой.

• Дараагийн удаа хэрэглэх хүртэл бохир
хуримтлагдахаас сэргийлж тавцанг сайтар зайлж,
хатаахаа бүү мартаарай.

Шилэн-керамик
тавцанд
зориулагдсан
цэвэрлэгээний
бодисууд

Хурц ирмэгтэй
хусуурууд

Солих ирүүд

COLLO luneta
HOB BRITE
Hob Clean
SWISSCLEANER

Зэвэрдэггүй ган төмөр гадаргууг цэвэрлэх нь

Зэвэрдэггүй ган төмөр гадаргуу дээр хатуулаг ихтэй ус
удаан хугацааны турш дусаавал эсвэл фосфор
агуулсан хэтэрхий хүчтэй цэвэрлэх бодисоор
цэвэрлэвэл толбо үүсдэг. Усаар сайтар зайлж, арчиж
хатаахын зөвлөж байна.

Хаанаас авах вэ

Үйлдвэрлэгчийн дэлгүүр, их
дэлгүүр эсвэл төрөл бүрийн
барааны дэлгүүр

Үйлдвэрлэгчийн дэлгүүр,
супермаркет эсвэл төрөл бүрийн
барааны дэлгүүр

Үйлдвэрлэгчийн дэлгүүр, дотоодын
тоног төхөөрөмжийн дэлгүүр,
супермаркет

Дэмжлэг

Албан ёсны зөвшөөрөлгүй засвар үйлчилгээний төвд
бүү ханд. Засварын үед оригинал эд анги ашиглахыг
шаард.

Эрх бүхий засварын төвд мэдэгд:

• баталгааны бичиг баримтын дугаар
(үйлчилгээний товхимол, үйлчилгээний гэрчилгээ

гэх мэт);

• Цахилгаан хэрэгсэл дээрх таних пайз, баглаа
боодол эсвэл баталгааны бичиг баримт дээр
заасан цахилгаан зуухны загвар (Mod.) ба серийн
дугаар (S/N).

Уураар цэвэрлэх:

Өөх тос ихтэй бүтээгдэхүүн (шарсан мах гэх мэт)
шарж болгосны дараа энэхүү цэвэрлэгээний
функцийг ашиглахыг зөвлөж байна.

Энэхүү цэвэрлэгээний арга нь шарах шүүгээн
дотор уур бий болгох замаар доторх бохирдлыг нь
цэвэрлэж арилгадаг. Энэ нь шарах шүүгээний
дотор талын гадаргууг цэвэрлэх ажлыг
хялбарчилж өгдөг.

MN

3

50

MN

Хаалгыг салгахын тулд бүтэн нээгээд,

түгжээнүүдийг үл түгжих байрлалд очих хүртэл
доошлуул.

Хаалгыг аль болох хааж өг. Хаалгыг хоёр

гараараа сайн барь - бариулаас нь бүү барь.
Хаалгыг салгаж ав: Хаалга үүрнээсээ гарч ирэх (b)
хүртэл дээш нь татангаа үргэлжлүүлэн хаа (а).

~15°C

b

~60°C

Хаалгыг аль нэг тийш, зөөлөн гадаргуу дээр тавь.

Хаалгыг салгаж, зөөлөн гадаргуу дээр

бариулыг нь доош харуулж тавьсны дараа хоёр
тогтоогч хавчаар дээр дарж байгаад, хаалганы дээд
ирмэгийг өөр лүүгээ татах замаар салгаж ав.

Цэвэрлэхийн өмнө дотор талын шилийг дээш

өргөн, сайн барьж байгаад, салгаж аваад, зөөлөн
гадаргуу дээр тавь.

Хаалганы дотор талын шилийг буцааж

хийхдээ буруу харуулан хийж болохгүй. Самбар
дээр хэвлэсэн бичвэр хялбар уншигдаж байх
ёстой.

a

Хаалгыг шарах шүүгээ рүү хөдөлгөх замаар

буцааж суурилуул. Ингэхдээ нугасны дэгээнүүдийг
үүртэй нь зэрэгцүүлээд, дээд талыг нь үүрэнд
бэхэлж өгнө.

Хаалгыг доошлуулаад, бүтэн нээж өг.

Түгжээнүүдийг анхны байрлалд нь буулга: доош
Зогсох байрлалд очих хүртэл.

Хаалгыг хаах гэж оролд. Удирдлагын

самбартай зэрэгцсэн гэдгийг шалгаж нягтал. Хэрэв
зэрэгцээгүй байвал дээрх алхмуудыг давтаж хий.

үү ү үү ү www.hotpoint-

ariston.com/ha гэсэн вэбсайтаас уншиж, татаж авч болно.

Дээд талын ирмэгийг буцааж хий: Товших

чимээ нь зөв байрлуулсныг илтгэнэ. Хаалгыг
буцааж хийхийн өмнө битүүмжийн байдлыг нягтал.

3

51

Уураар цэвэрлэх:

Өөх тос ихтэй бүтээгдэхүүн (шарсан мах гэх мэт)
шарж болгосны дараа энэхүү цэвэрлэгээний
функцийг ашиглахыг зөвлөж байна.

Энэхүү цэвэрлэгээний арга нь шарах шүүгээн дотор
уур бий болгох замаар доторх бохирдлыг нь
цэвэрлэж арилгадаг. Энэ нь шарах шүүгээний
дотор талын гадаргууг цэвэрлэх ажлыг хялбарчилж
өгдөг.

Чухал! Уураар цэвэрлэж эхлэхийн өмнө:

- Шарах шүүгээний ёроолын хэсгээс хоолны

болон өөх тосны үлдэгдлийг арилга;

- Нэмэлт хэрэгслүүдийг салгаж ав

- (Сараалжин тавиурууд, савнууд).

Дээрх алхмуудыг хийсний дараа дараах зүйлийг
хийхийг зөвлөж байна:

1 – шарах шүүгээний гүн тавиур луу 300 мл ус

хий; Доороосоо эхний тавцан дээр байрлуул. Гүн
тавиургүй загваруудын хувьд шарах шүүгээний
стандарт талхны тавиурыг ашиглаж, түүнийгээ
доороосоо эхний тавцан дээр байрлуул.

Тусламж авахыг хүсвэл бүтээгдэхүүнийг
дагалдаж ирдэг баталгааны товхимол дээр
өгсөн дугаар луу залга эсвэл манай вэбсайт
дээр өгсөн зааврыг
Дагаж хий. Дараах зүйлийг бэлэн байлга:

• Асуудлын товч тодорхойлолт

• Бүтээгдэхүүний загварын төрөл

• Тусламжийн код (бүтээгдэхүүнд БЭХЭЛСЭН

таних пайз дээрх "SERVICE” гэсэн үгиийн ард
байгаа тоо - үүнийг шарах шүүгээний хаалгыг
нээсэн байх үед дотор талын зүүн гар талын
ирмэгээс бас харж болно)

• Өөрийн бүтэн хаяг

• Холбоо барих утасны дугаар

2 – Pastry function гэснийг сонгоод,

температурыг 90 °C дээр тохируул;

3 – Шарах шүүгээг асаагаад, 35 минутын турш

орхи;

4 – Унтраа;
5 – Шарах шүүгээ хөрсний дараа хаалгыг нээж, ус

болон чийгтэй алчуур ашиглан цэвэрлэгээг дуусга.

6 – Цэвэрлэгээ дууссаны дараа шарах шүүгээн

дотор үлдсэн усыг арчиж хатаа.

Хоол хийсний дараа (ялангуяа өөх тостой хоол)
уураар цэвэрлэж дуусах үед эсвэл зуух маш их
бохирдсон байх үед цэвэрлэгээг өмнөх доголд
заасан тогтмол аргаар дуусгах хэрэгтэй.

Аливаа цэвэрлэгээг шарах шүүгээ хөрсний дараа

хийх ёстой!

Анхаарах зүйл: Хэрэв засварын ажил хийх
шаардлагатай болвол эрх бүхий Борлуулалтын
дараах үйлчилгээтэй холбогдоорой. Энд оригинал
эд анги ашиглаж, засварыг зөв хийнэ гэдэг нь
баталгаатай.

Баталгааны талаар дэлгэрэнгүй мэдээлэл авахыг
хүсвэл хавсаргасан баталгааны товхимолыг үзнэ
үү.

3

52

x1

Min. 200 mm

Min. 420 mm

Min. 600 mm

Min. 650 mm

= mm

17mm - 0,67inch

53

>50°C

54

55

Whirlpool EMEA S.p.A.
Via Carlo Pisacane n.1
20016 Pero (MI), Italy
VAT number: IT00693740425
www.hotpoint-ariston.com/ha

03/2019 -

XEROX FABRIANO

W11362301

56