Hotpoint CG64G User Manual

Download

Page 1

Operating Instructions

COOKER

GB FR

Français, 13English,1

PT AR

Portuges, 37

CG64G EX

Espanol, 25

Contents

Installation, 2-6

Positioning and levelling Electrical connection Gas connection Adapting to different types of gas Technical data Table of burner and nozzle specifications

Description of the appliance, 7

Overall view Control panel

Start-up and use, 8-10

Using the hob Using the oven Oven cooking advice table

Precautions and tips, 11

General safety Disposal Respecting and conserving the environment

Care and maintenance, 12

Switching the appliance off Cleaning the appliance Replacing the oven light bulb Gas tap maintenance Assistance

Page 2

Installation

 Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully. It contains important information concerning the safe installation and operation of the appliance.

 Please keep these operating instructions for future reference. Make sure that the instructions are kept with the appliance if it is sold, given away or moved.

 The appliance must be installed by a qualified professional according to the instructions provided.

 Any necessary adjustment or maintenance must be performed after the cooker has been disconnected from the electricity supply.

Room ventilation

The appliance may only be installed in permanentlyventilated rooms, according to current national legislation. The room in which the appliance is installed must be ventilated adequately so as to provide as much air as is needed by the normal gas combustion process (the flow of air must not be

lower than 2 m

/h per kW of installed power). The air inlets, protected by grilles, should have a duct with an inner cross section of at least 100 cm

and should be positioned so that they are not liable to even partial obstruction (see figure A). These inlets should be enlarged by 100% - with a

minimum of 200 cm

- whenever the surface of the hob is not equipped with a flame failure safety device. When the flow of air is provided in an indirect manner from adjacent rooms (see figure B), provided that these are not communal parts of a building, areas with increased fire hazards or bedrooms, the inlets should be fitted with a ventilation duct leading outside as described above.

Adjacent room Room requiring

ventilation

A B

Disposing of combustion fumes

The disposal of combustion fumes should be guaranteed using a hood connected to a safe and efficient natural suction chimney, or using an electric fan that begins to operate automatically every time the appliance is switched on (see figure).

Fumes channelled straight outside

Fumes channelled through a chimney or a branched flue system (reserved for cooking appliances)

 The liquefied petroleum gases are heavier than air and collect by the floor, therefore all rooms containing LPG cylinders must have openings leading outside so that any leaked gas can escape easily. LPG cylinders, therefore, whether partially or completely full, must not be installed or stored in rooms or storage areas that are below ground level (cellars, etc.). Only the cylinder being used should be stored in the room; this should also be kept well away from sources of heat (ovens, chimneys, stoves) that may cause the temperature of the cylinder to rise above 50°C.

Positioning and levelling

 It is possible to install the appliance alongside cupboards whose height does not exceed that of the hob surface.

 Make sure that the wall in contact with the back of the appliance is made from a non-flammable, heatresistant material (T 90°C).

Ventilation opening for comburent air

Increase in the gap between the door and the flooring

 After prolonged use of the appliance, it is advisable to open a window or increase the speed of any fans used.

To install the appliance correctly:  Place it in the kitchen, dining room or the bed-sit

(not in the bathroom).

 If the top of the hob is higher than the cupboards,

the appliance must be installed at least 600 mm away from them.

 If the cooker is installed underneath a wall

cabinet, there must be a minimum distance of 420

mm between this cabinet and the top of the hob. This distance should be increased to 700 mm if the wall cabinets are flammable (see figure).

Page 3

mm.

420

Min.

HOOD

Min. mm.

600

mm. with hood

420

650

Min. mm.

min.

mm. without hood

700

min.

 The voltage is in the range between the values

indicated on the data plate.

 The socket is compatible with the plug of the

appliance. If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it. Do not use extension cords or multiple sockets.

 Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible.

 Do not position blinds behind the cooker or less

than 200 mm away from its sides.

 Any hoods must be installed according to the

instructions listed in the relevant operating manual.

Levelling

If it is necessary to level the appliance, screw the adjustable feet into the places provided on each corner of the base of the cooker (see figure).

The legs* fit into the slots on the underside of the base of the cooker.

Electrical connection

Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the appliance data plate (see Technical data table). The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar circuit-breaker with a minimum contact opening of 3 mm installed between the appliance and the mains. The circuit-breaker must be suitable for the charge indicated and must comply with current national legislation (the earthing wire must not be interrupted by the circuit-breaker). The supply cable must be positioned so that it does not come into contact with temperatures higher than 50°C at any point.

Before connecting the appliance to the power supply, make sure that:  The appliance is earthed and the plug is compliant

with the law.

 The socket can withstand the maximum power of

the appliance, which is indicated by the data plate.

* Only available in certain models

 The cable must not be bent or compressed.

 The cable must be checked regularly and replaced

by authorised technicians only.

 The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed.

Gas connection

Connection to the gas network or to the gas cylinder may be carried out using a flexible rubber or steel hose, in accordance with current national legislation and after making sure that the appliance is suited to the type of gas with which it will be supplied (see the rating sticker on the cover: if this is not the case see below). When using liquid gas from a cylinder, install a pressure regulator which complies with current national regulations. To make connection easier, the gas supply may be turned sideways*: reverse the position of the hose holder with that of the cap and replace the gasket that is supplied with the appliance.

 Check that the pressure of the gas supply is consistent with the values indicated in the Table of burner and nozzle specifications (see below). This will ensure the safe operation and durability of your appliance while maintaining efficient energy consumption.

Gas connection using a flexible rubber hose

Make sure that the hose complies with current national legislation. The internal diameter of the hose must measure: 8 mm for liquid gas supply; 13 mm for methane gas supply.

Once the connection has been performed, make sure that the hose:  Does not come into contact with any parts that

reach temperatures of over 50°C.

 Is not subject to any pulling or twisting forces and

that it is not kinked or bent.

 Does not come into contact with blades, sharp

corners or moving parts and that it is not compressed.

Page 4

 Is easy to inspect along its whole length so that

its condition may be checked.  Is shorter than 1500 mm.  Fits firmly into place at both ends, where it will be

fixed using clamps that comply with current

regulations.

 If one or more of these conditions is not fulfilled or if the cooker must be installed according to the conditions listed for class 2 - subclass 1 appliances (installed between two cupboards), the flexible steel hose must be used instead (see below).

Adjusting the hob burners minimum setting:

1. Turn the tap to the minimum position.

2. Remove the knob and adjust the regulatory screw, which is positioned inside or next to the tap pin, until the flame is small but steady.  If the appliance is connected to a liquid gas supply, the regulatory screw must be fastened as tightly as possible.

3. While the burner is alight, quickly change the position of the knob from minimum to maximum and vice versa several times, checking that the flame is not extinguished.

Connecting a flexible jointless stainless steel pipe to a threaded attachment

Make sure that the hose and gaskets comply with current national legislation. To begin using the hose, remove the hose holder on the appliance (the gas supply inlet on the appliance is a cylindrical threaded 1/2 gas male attachment).

 Perform the connection in such a way that the hose length does not exceed a maximum of 2 metres, making sure that the hose is not compressed and does not come into contact with moving parts.

Checking the tightness of the connection

When the installation process is complete, check the hose fittings for leaks using a soapy solution. Never use a flame.

Adapting to different types of gas

It is possible to adapt the appliance to a type of gas other than the default type (this is indicated on the rating label on the cover).

Adapting the hob

Replacing the nozzles for the hob burners:

1. Remove the hob grids and slide the burners off their seats.

2. Unscrew the nozzles using a 7 mm socket spanner (see figure), and replace them with nozzles suited to the new type of gas (see Burner and nozzle specifications table).

3. Replace all the components by following the above instructions in reverse.

 The hob burners do not require primary air adjustment.

Adapting the oven

Replacing the oven burner nozzle:

1. Open the oven door fully

2. Pull out the sliding oven bottom (see diagram).

3. Remove the oven burner after unscrewing the screws V (see figure).

4. Unscrew the nozzle using a special nozzle socket spanner (see figure) or with a 7 mm socket spanner, and replace it with a new nozzle that is suited to the new type of gas (see Burner and nozzle specifications table).

Adjusting the gas oven burners minimum setting:

1. Light the burner (see Start-up and Use).

2. Turn the knob to the minimum position (MIN) after it has been in the maximum position (MAX) for approximately 10 minutes.

3. Remove the knob.

4. Tighten or loosen the adjustment screws on the outside of the thermostat pin (see figure) until the flame is small but steady.

Page 5

 In the case of natural gas, the adjustment screw must

be unscrewed by turning it anti-clockwise.

TECHNICAL DATA

Oven Dimensions

HxWxD Volume Useful

measurements relating to the oven compartment

31x43,5x43,5 cm

58 l

width 46 cm depth 42 cm height 8,5 cm

5. Turn the knob from the MAX position to the MIN position quickly or open and shut the oven door, making sure that the burner is not extinguished.

Adapting the grill

Replacing the grill burner nozzle:

1. Remove the oven burner after loosening screw V (see figure).

2. Unscrew the grill burner nozzle using a special nozzle socket spanner (see figure) or preferably with a 7 mm socket spanner, and replace it with a new nozzle that is suited to the new type of gas (see Burner and nozzle specifications table).

Voltage and frequency

Burners

see data plate

may be adapted for use with any type of gas shown on the data plate.

EC Directives 73/23/EEC dated

19/02/73 (Low Voltage) and

subsequent amendments 89/336/EEC dated 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility)

and subsequent amendments -

90/369/EEC dated 29/06/90 (Gas)

and subsequent amendments -

90/68/EEC dated 22/07/93 and

subsequent amendments. 2002/96/EEC.

 Be careful of the spark plug wires and the thermocouple tubes.

 The oven and grill burners do not require primary air adjustment.

 After adjusting the appliance so it may be used with a different type of gas, replace the old rating label with a new one that corresponds to the new type of gas (these labels are available from Authorised Technical Assistance Centres).

 Should the gas pressure used be different (or vary slightly) from the recommended pressure, a suitable pressure regulator must be fitted to the inlet hose in accordance with current national regulations relating to regulators for channelled gas.

Page 6

Table of burner and nozzle specifications

Table 1 Liquid Gas Natural Gas

Burner

Diameter

(mm)

Nominal Reduced (mm) (mm) *** ** (mm) (mm) Fast (Large)(R) Semi Fast (Medium)(S) Auxiliary (Small)(A)

100 3.00 0.7 41 86 218 214 116 286 143 286

75 1.90 0.4 30 70 138 136 106 181 118 181

55 1.00 0.4 30 50 73 71 79 95 80 95

Oven - 2.60 1.0 52 78 189 186 119 189 132 238 Grill - 2.50 - - 80 182 179 122 238 139 227

Supply Pressures

* At 15°C 1013 mbar-dry gas *** Butane P.C.S. = 49,47 MJ/Kg ** Propane P.C.S. = 50,37 MJ/K

Thermal Power

kW (p.c.s.*)

Nominal (mbar)

Minimum (mbar)

Maximum (mbar)

By Pass

1/100

Nozzle

1/100

Flow*

g/h

28-30

20 35

Natural P.C.S. = 37,78 MJ/m³

37 25 45

Nozzle

1/100

20 17 25

Flow*

l/h

Nozzle

1/100

6,5

Flow*

l/h

CG64G EX

Page 7

Description of the appliance

Overall view

Gas burner

Hob grid

Control panel

GRILL rack

DRIPPING PAN

Adjustable foot

Glass cover

Containment surface for spills

GUIDE RAILS

for the sliding racks

position 5 position 4 position 3 position 2 position 1

Adjustable foot

Control panel

OVEN LIGHT and

ROTISSERIE button

OVEN

control knob

GAS BURNER

ignition button*

TIMER

knob*

Hob BURNER control knobs

Only available in certain models.

Page 8

)

Start-up and use

Using the hob

Lighting the burners

For each BURNER knob there is a complete ring showing the strength of the flame for the relevant burner. To light one of the burners on the hob:

1. Bring a flame or gas lighter close to the burner.

2. Press the BURNER knob and turn it in an anticlockwise direction so that it is pointing to the maximum flame setting -.

3. Adjust the intensity of the flame to the desired level by turning the BURNER knob in an anticlockwise direction. This may be the minimum setting +, the maximum setting - or any position in between the two.

If the appliance is fitted with an electronic lighting device* (see figure), press the ignition button, marked with the

symbol BURNER knob down and turn

it in an anticlockwise direction, towards the maximum flame setting, until the burner is lit.The burner may be extinguished when the knob is released. If this occurs, repeat the operation, holding the knob down for a longer period of time.

 If the flame is accidentally extinguished, switch off the burner and wait for at least 1 minute before attempting to relight it.

, then hold the



To identify the type of burner, please refer to the diagrams contained in the Burner and nozzle specifications.

 On the models supplied with a reducer shelf, remember that this should be used only for the auxiliary burner when you use casserole dishes with a diameter under 12 cm.

Using the oven

 The first time you use your appliance, heat the empty oven with its door closed at its maximum temperature for at least half an hour. Ensure that the room is well ventilated before switching the oven off and opening the oven door. The appliance may emit a slightly unpleasant odour caused by protective substances used during the manufacturing process burning away.

 Never put objects directly on the bottom of the oven; this will avoid the enamel coating being damaged. Only use position 1 in the oven when cooking with the rotisserie spit.

Lighting the oven

To light the oven burner, bring a flame or gas lighter close to opening F (see figure) and press the OVEN control knob while turning it in an

anticlockwise direction until it reaches the MAX position.

To switch the burner off, turn the knob until it reaches the stop position

Practical advice on using the burners

For the burners to work in the most efficient way possible and to save on the amount of gas consumed, it is recommended that only pans that have a lid and a flat base are used. They should also be suited to the size of the burner.

Burner ø Cookware diameter (cm

Fast (R) 24 - 26

Semi Fast (S) 16 - 20

Auxiliary (A) 10 - 14

Only available in certain models.

.

If the appliance is fitted with an electronic lighting device* (see figure), press the ignition button,

marked with the symbol control knob and turn it in an anticlockwise direction,

towards the MAX position, until the burner is lit. If, after 15 seconds, the burner is still not alight, release the knob, open the oven door and wait for at least 1 minute before trying to light it again. If there is no electricity the burner may be lit using a flame or a lighter, as described above.

 The oven is fitted with a safety device and it is therefore necessary to hold the OVEN control knob down for approximately 6 seconds.

 If the flame is accidentally extinguished, switch off the burner and wait for at least 1 minute before attempting to relight the oven.

, then hold the OVEN



Page 9

Adjusting the temperature

Oven light

To set the desired cooking temperature, turn the OVEN control knob in an anticlockwise direction. Temperatures are displayed on the control panel and may vary between MIN (150°C) and MAX (250°C). Once the set temperature has been reached, the oven will keep it constant by using its thermostat.

Grill

To light the grill, bring a flame or gas lighter close to the burner and press the OVEN control knob while turning it in a clockwise direction until it reaches the @ position. The grill enables the surface of food to be browned evenly and is particularly suitable for roast dishes, schnitzel and sausages. Place the rack in position 4 or 5 and the dripping pan in position 1 to collect fat and prevent the formation of smoke.

 The grill is fitted with a safety device and it is therefore necessary to hold the OVEN control knob down for approximately 6 seconds.

 If the flame is accidentally extinguished, switch off the burner and wait for at least 1 minute before attempting to relight the grill.

The light may be switched on at any moment by pressing the OVEN LIGHT button.

Timer*

To activate the Timer proceed as follows:

1. Turn the TIMER knob in a clockwise direction " for almost one complete revolution to set the buzzer.

2. Turn the TIMER knob in an anticlockwise direction # to set the desired length of time.

 When using the grill, leave the oven door ajar, positioning

the deflector D between the door and the control panel (see figure) in order to prevent the knobs from overheating.

Turnspit

To operate the rotisserie (see diagram) proceed as follows:

1. Place the dripping pan in position 1.

2. Place the rotisserie support in position 4 and insert the spit in the hole provided on the back panel of the oven.

3. Acitvate the function by pressing the TURNSPIT button.

Only available in certain models.

Page 10

Oven cooking advice table

Foods Weight (in

Pasta Lasagne Cannelloni Gratin dishes Meat Veal Chicken Duck Rabbit Pork Lamb Fish Mackerel Dentex Trout baked in foil Pizza Neapolitan-style 1 3 15 220 15-20 Pies Biscuits Tart Savoury pies Leavened cakes Grilled foods Veal steak Cutlets Hamburgers Mackerel Toast Grillling using the rotisserie Spit-roast veal Spit-roast chicken Grillling using the multi-spit rotisserie* Meat kebabs Vegetable kebabs

kg)

2.5

1.7

1.5

1.8 2

2.1

1.8

1.1

1.5 1

0.5

1.1 1 1

1.5 1 1

4 pcs

1 2

0.8

Rack

position

3 3 3

3 3 3 3 3 3

3 3 3

3 3 3 3

4 4 3 4 4

Preheating time (min) Recommended

10 10 10

10 10 10 10 10 10

10 10 10

15 15 15 15

5 5 5 5 5

5 5

Temperature (°C)

210 200 200

200 220 200 200 200 200

180-200 180-200 180-200

180 180 180 180

Cooking time

(minutes)

60-75 40-50 40-50

85-90

90-100

100-110

70-80 70-80 90-95

35-40 40-50 40-45

30-35 30-35 45-50 35-40

15-20

70-80 70-80

40-45 25-30

Page 11

Precautions and tips

 This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully.

General safety

 The appliance was designed for domestic use

inside the home and is not intended for commercial or industrial use.

 The appliance must not be installed outdoors, even

in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms.

 Do not touch the appliance with bare feet or with

wet or damp hands and feet.

 The appliance must be used by adults only for the

preparation of food, in accordance with the instructions provided in this booklet (the instructions apply to all countries listed at the beginning of the booklet).

 The instruction booklet accompanies a class 1

(insulated) or class 2 - subclass 1 (recessed between 2 cupboards) appliance.

 When the appliance is in use, the heating

elements and some parts of the oven door become extremely hot. Make sure you don't touch them and keep children well away.

 Make sure that the power supply cables of other

electrical appliances do not come into contact with the hot parts of the oven.

 The openings used for the ventilation and

dispersion of heat must never be covered.

 Do not close the glass hob cover (selected

models only) when the burners are alight or when they are still hot.

 Always use oven gloves when placing cookware

in the oven or when removing it.

 Do not use flammable liquids (alcohol, petrol,

etc...) near the appliance while it is in use.

 Do not place flammable material in the lower

storage compartment or in the oven itself. If the appliance is switched on accidentally, it could catch fire.

 The internal surfaces of the compartment (where

present) may become hot.

 Always make sure the knobs are in the

and that the gas tap is closed when the appliance is not in use.

 When unplugging the appliance, always pull the plug

from the mains socket; do not pull on the cable.

 Never perform any cleaning or maintenance work

without having disconnected the appliance from the electricity mains.

 If the appliance breaks down, under no

circumstances should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance. Contact Assistance.

 Do not rest heavy objects on the open oven door.

 position

Disposal

 When disposing of packaging material: observe local

legislation so that the packaging may be reused.

 The European Directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected. Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance.

Respecting and conserving the environment

 You can help to reduce the peak load of the

electricity supply network companies by using the oven in the hours between late afternoon and the early hours of the morning.

 Always keep the oven door closed when using the

GRILL mode This will achieve better results while saving energy (approximately 10%).

 Check the door seals regularly and wipe them clean

to ensure they are free of debris so that they adhere properly to the door, thus avoiding heat dispersion.

Page 12

Care and maintenance

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it.

Cleaning the appliance

 Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance.

 The stainless steel or enamel-coated external

parts and the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and neutral soap. Use specialised products for the removal of stubborn stains. After cleaning, rinse well and dry thoroughly. Do not use abrasive powders or corrosive substances.

 The hob grids, burner caps, flame spreader rings

and burners may be removed to make cleaning easier; wash them in hot water and non-abrasive detergent, making sure all burnt-on residue is removed before drying them thoroughly.

 Clean the terminal part of the flame failure safety

devices* frequently.

 The inside of the oven should ideally be cleaned

after each use, while it is still lukewarm. Use hot water and detergent, then rinse well and dry with a soft cloth. Do not use abrasive products.

Inspecting the oven seals

Check the door seals around the oven regularly. If the seals are damaged, please contact your nearest Authorised After-sales Service Centre. We recommend that the oven is not used until the seals have been replaced.

Replacing the oven light bulb

1. After disconnecting the oven from the electricity mains, remove the glass lid covering the lamp socket (see figure).

2. Remove the light bulb and replace it with a similar one: voltage 230 V, wattage 25 W, cap E 14.

3. Replace the lid and reconnect the oven to the electricity supply.

Gas tap maintenance

Over time, the taps may become jammed or difficult to turn. If this happens, the tap must be replaced.

 This procedure must be performed by a

qualified technician authorised by the manufacturer.

Clean the glass part of the oven door using a



sponge and a non-abrasive cleaning product, then dry thoroughly with a soft cloth. Do not use rough abrasive material or sharp metal scrapers as these could scratch the surface and cause the glass to crack.

 The accessories can be washed like everyday

crockery, and are even dishwasher safe.

 Do not close the cover when the burners are alight

or when they are still hot.

Assistance

 Never use the services of an unauthorised technician.

Please have the following information to hand:

 The type of problem encountered.  The appliance model (Mod.).  The serial number (S/N). The latter two pieces of information can be found on the data plate located on the appliance.

Only available in certain models.

Page 13

Mode demploi

CUISINIERE

English, 1

Français, 13

PT AR

Portuges, 37

CG64G EX

Espanol, 25

Sommaire

Installation, 14-18

Positionnement et nivellement Raccordement électrique Raccordement gaz Adaptation aux différents types de gaz Caractéristiques techniques Tableau Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs

Description de lappareil, 19

Vue densemble Tableau de bord

Mise en marche et utilisation, 20-22

Utilisation du plan de cuisson Utilisation du four Tableau de cuisson

Précautions et conseils, 23

Sécurité générale Mise au rebut Economies et respect de lenvironnement

Nettoyage et entretien, 24

Mise hors tension Nettoyage de lappareil Entretien robinets gaz Remplacement de lampoule déclairage du four Assistance

Page 14

Installation

 Conservez ce mode demploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à ce quil suive lappareil.

 Lisez attentivement les instructions : elles contiennent des conseils importants sur linstallation, lutilisation et la sécurité de votre appareil.

 Linstallation de lappareil doit être effectuée par un professionnel du secteur conformément aux instructions du fabricant.

 Nimporte quelle opération de réglage, dentretien, etc., doit être effectuée après avoir débranché la prise de la cuisinière.

Conditions réglementaires dinstallation

Le raccordement gaz devra être fait par un professionnel qualifié qui assurera la bonne alimentation en gaz et le meilleur réglage de la combustion des brûleurs. Ces opérations dinstallation, quoique simples, sont délicates et primordiales pour que votre cuisinière vous rende le meilleur service. Linstallation doit être effectuée conformément aux textes réglementaires et règles de lart en vigueur, notamment:  Arrêté du 2 août 1977. Règles techniques et de

sécurité applicables aux installations de gaz combustibles et dhydro-carbures liquéfiés situées à lintérieur des bâtiments dhabitation et de leur dépendances.

 Norme DTU P45-204. Installations de gaz

(anciennement DTU n° 61-1-installations de gaz Avril 1982 + additif n°1 Juillet 1984).

 Règlement sanitaire départemental.

pièces voisines (voir figure B)  à condition quil ne sagisse pas de parties communes du bâtiment, de chambres à coucher ou de locaux à risque dincendie  équipées dun conduit daération avec lextérieur comme décrit plus haut.

Local adjacent Local à ventiler

A B

Ouverture de ventilation pour lair comburant

 Après une utilisation prolongée de lappareil, il est conseillé douvrir une fenêtre ou daugmenter la vitesse de ventilateurs éventuels.

Evacuation des fumées de combustion

La pièce doit prévoir un système dévacuation vers lextérieur des fumées de combustion réalisé au moyen dune hotte reliée à une cheminée à tirage naturel ou par ventilateur électrique qui entre automatiquement en fonction dès quon allume lappareil (voir figures).

Agrandissement de la fissure entre la porte et le sol

Aération des locaux

Lappareil doit être installé dans des locaux qui sont aérés en permanence, selon les prescriptions des Normes en vigueur dans le pays dinstallation. Il est indispensable que la pièce où lappareil est installé dispose dune quantité dair égale à la quantité dair comburant nécessaire à une bonne combustion du gaz (le flux dair doit être dau moins 3 m puissance installée). Les prises dair, protégées par des grilles, doivent disposer dun conduit dau moins 2 cm2 de section utile et dans une position qui leur évite tout risque dêtre bouchées accidentellement, même partiellement (voir figure A). Ces ouvertures doivent être agrandies de 100% (surface minimale 2 cm2) en cas dappareils dépourvus du dispositif de sécurité de flamme et quand lafflux de lair provient de manière indirecte de

"

/h par kW de

Evacuation

directement à

lextérieur

 Les gaz de pétrole liquéfiés, plus lourds que lair, se déposent et stagnent dans le bas. Les locaux qui contiennent des bouteilles de G.P.L doivent donc prévoir des ouvertures vers lextérieur afin de permettre lévacuation du gaz par le bas en cas de fuites accidentelles. Ne pas installer ou entreposer de bouteilles de GPL, vides ou partiellement pleines, dans des locaux qui se trouvent en sous-sol (caves etc.). Ne gardez dans la pièce que la bouteille que vous êtes en train dutiliser, loin de sources de chaleur (fours, feux de bois, poêles etc.) qui pourraient amener sa température à plus de 50°C.

Evacuation par cheminée ou

conduit de fumée ramifié (réservé

aux appareils de cuisson)

Page 15

Positionnement et nivellement

 Lappareil peut être installé à côté de meubles dont la hauteur ne dépasse pas celle du plan de cuisson.

 Assurez-vous que le mur en contact avec la paroi arrière de lappareil est réalisée en matériel ignifuge résistant à la chaleur (T 90°C).

Pour une installation correcte :  installez cet appareil dans une cuisine, une salle à

manger ou un studio (jamais dans une salle de bains);

 si le plan de cuisson de la cuisinière dépasse le

plan de travail des meubles, ces derniers doivent être placés à au moins 200 mm de lappareil;

 si la cuisinière est

HOOD

Min. mm.

600

mm.

420

Min.

420

Min. mm.

 ne placez pas de rideaux derrière la cuisinière ou

sur ses côtés à moins de 200 mm de distance;

 pour linstallation de hottes, conformez-vous aux

instructions de leur notice demploi.

installée sous un élément suspendu, il faut que ce dernier soit placé à au moins 420mm de distance du plan. Il

mm. with hood

mm. without hood

650

700

faut prévoir une distance

min.

de 700mm si les éléments suspendus sont inflammables (voir figure);

intercaler entre lappareil et le réseau un interrupteur à coupure omnipolaire ayant au moins 3 mm décartement entre les contacts, dimensionné à la charge et conforme aux normes en vigueur (le fil de terre ne doit pas être interrompu par linterrupteur). Le câble dalimentation ne doit atteindre, en aucun point, des températures dépassant de 50°C la température ambiante.

Avant de procéder au branchement, assurez-vous que :  la prise est bien munie dune terre conforme à la loi;  la prise est bien apte à supporter la puissance

maximale de lappareil, indiquée sur la plaquette signalétique;

 la tension dalimentation est bien comprise entre les

valeurs indiquées sur la plaquette signalétique;

 la prise est bien compatible avec la fiche de

lappareil. Si ce nest pas le cas, remplacez la prise ou la fiche, nutilisez ni rallonges ni prises multiples.

 Après installation de lappareil, le câble électrique et la prise de courant doivent être facilement accessibles

 Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé.

 Le câble doit être contrôlé périodiquement et ne

peut être remplacé que par un technicien agréé.

 Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect des normes énumérées ci-dessus.

Raccordement gaz

Nivellement

Pour mettre lappareil bien à plat, vissez les pieds de réglage fournis aux emplacements prévus aux coins à la base de la cuisinière (voir figure).

Montage des pieds* par encastrement sous la base.

Raccordement électrique

Montez sur le câble une prise normalisée pour la charge indiquée sur létiquette des caractéristiques (voir tableau des caractéristiques techniques). En cas de raccordement direct au réseau, il faut

Pour raccorder lappareil au réseau de distribution du gaz ou à la bouteille de gaz utilisez un tuyau flexible en caoutchouc ou en acier, conformément à la réglementation en vigueur. Assurez-vous auparavant que lappareil est bien réglé pour le type de gaz dalimentation utilisé (voir étiquette sur le couvercle : autrement voir ci-dessous). Si lalimentation seffectue avec du gaz liquide en bouteille, utilisez des régulateurs de pression conformes à la réglementation en vigueur dans le pays. Pour simplifier le raccordement, lalimentation du gaz est orientable latéralement* : inversez labout annelé avec le bouchon de fermeture et remplacez le joint détanchéité (fourni avec lappareil).

 Pour un fonctionnement en toute sécurité, pour un meilleur emploi de lénergie et une plus longue durée de vie de lappareil, vérifiez que la pression dalimentation respecte bien les valeurs indiquées dans le tableau Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs (voir ci-dessous).

*Nexiste que sur certains modèles

#

Page 16

Raccordement gaz par tuyau flexible en caoutchouc

Assurez-vous que le tuyau est bien conforme aux normes applicables dans le pays dinstallation. Le tuyau doit avoir un diamètre intérieur de : 8 mm en cas dalimentation au gaz liquide; 15 mm en cas dalimentation au gaz naturel.

Après avoir effectué le raccordement, assurez-vous que le tuyau :  ne touche en aucun point à des parties pouvant

atteindre plus de 50°C;

 ne soit pas soumis à traction ou torsion et ne

présente pas de pliures ou étranglements;

 ne risque pas dentrer en contact avec des corps

tranchants, des arêtes vives, des parties mobiles et ne soit pas écrasé;

 puisse être facilement contrôlable sur toute sa

longueur pour vérifier son état de conservation;  ait moins de 1500mm de long;  soit bien fixé à ses deux extrémités à laide de

bagues de serrage conformes à la réglementation

en vigueur dans le pays.

 Si une ou plusieurs de ces conditions ne peuvent être remplies ou que la cuisinière est installée dans des conditions de classe 2  sous-classe 1 (appareil encastré entre deux meubles), il faut utiliser un tuyau flexible en acier (voir ci-dessous).

Raccordement gaz par tuyau flexible en acier inox, à paroi continue avec raccords filetés

Assurez-vous que le tuyau et les joints sont bien conformes aux normes applicables dans le pays dinstallation. Pour installer le tuyau, enlevez labout annelé équipant lappareil (le raccord dentrée du gaz à lappareil est fileté 1/2 gaz mâle cylindrique).

Adaptation du plan de cuisson

Remplacement des injecteurs des brûleurs du plan de cuisson:

1.enlevez les grilles du plan de cuisson et sortez les brûleurs de leur logement;

2. dévissez les injecteurs à laide dune clé à tube de 7mm (voir figure), et remplacez-les par les injecteurs adaptés au nouveau type de gaz (voir tableau Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs) ;

3.remontez les différentes parties en effectuant les opérations dans le sens inverse.

Réglage des minima des brûleurs du plan de cuisson :

1.placez le robinet sur la position minimum;

2.enlevez le bouton et tournez la vis de réglage positionnée à lintérieur ou sur le côté de la tige du robinet jusquà obtenir une petite flamme régulière;  En cas de gaz naturel, il faut dévisser la vis de réglage en tournant dans le sens inverse des aiguilles dune montre;

3.vérifiez si, en tournant rapidement le robinet du maximum au minimum, le brûleur ne séteint pas.

 Les brûleurs du plan de cuisson ne nécessitent pas de réglage de lair primaire.

Adaptation du four

Remplacement du brûleur du four:

1. ouvrez complètement la porte du four;

2. enlever la protection coulissante (voir figure);

 Procédez au raccordement de manière à ce que la longueur du tuyau ne dépasse pas 2 mètres dextension maximale. Veillez à ce que le tuyau ne soit pas écrasé et ne touche en aucun point à des parties mobiles.

Vérification de létanchéité

Une fois linstallation terminée, vérifiez létanchéité de tous les raccords en utilisant une solution savonneuse, nutilisez jamais de flamme.

Adaptation aux différents types de gaz

Lappareil peut être adapté à un type de gaz autre que celui pour le quel il a été conçu (indiqué sur létiquette de réglage sur le couvercle).

$

3. déposer le brûleur du four après avoir enlevé la vis V (voir figure);

Page 17

4. dévisser linjecteur du brûleur à laide de la clé à tube spéciale pour injecteurs (voir figure) ou dune clé à tube de 7 mm et le remplacer par linjecteur adapté au nouveau type de gaz (voir

tableau Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs).

Réglage du minimum du brûleur du four à gaz :

1. allumer le brûleur (voir Mise en marche et Utilisation);

2. amener la manette sur la position minimum (MIN) après lavoir laissée pendant environ 10 minutes sur la position maximum (MAX);

3. enlever le bouton;

4. agir sur la vis de réglage positionnée à lextérieur de la tige du thermostat (voir figure) jusquà obtenir une petite flamme régulière.  En cas de gaz naturel, il faut dévisser la vis de réglage en tournant dans le sens inverse des aiguilles dune montre;

2. dévisser l'injecteur du brûleur du gril à l'aide de la clé à tube adaptée pour les injecteurs (voir Figure), ou mieux encore avec une clé à tube de 7 mm. et le remplacer

par celui adapté au nouveau type de gaz (voir tableau

Caractéristiques brûleurs et injecteurs).

 Les brûleurs du four et du gril ne nécessitent pas de réglage de l'air primaire.

 Faire très attention aux câbles des bougies et aux tuyaux des thermocouples.

 Après avoir procédé au réglage pour le nouveau type de gaz, remplacer la vieille étiquette par celle correspondant au nouveau gaz, disponible dans les centres dassistance technique agréés.

 Si la pression du gaz diffère (ou varie) par rapport à la pression prévue, il faut installer, sur la tuyauterie dentrée un régulateur de pression approprié conforme à la réglementation sur les régulateurs pour gaz canalisés en vigueur dans le pays.

5. vérifier si, en tournant rapidement le bouton de la position MAX à la position MIN, ou en ouvrant et fermant rapidement la porte du four, le brûleur ne séteint pas.

Adaptation du gril

Remplacement de l'injecteur du brûleur du gril :

1. déposer le brûleur du gril après avoir enlevé la vis V (voir

figure);

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions ıdu Four HxLxP Volume Dimensions utiles du tiroir chauffeplats Tension et fréquence d’alimentation :

Brûleurs

31x43,5x43,5 cm

58 l largeur 46 cm profondeur 42 cm hauteur 8,5 cm

voir plaquette signalétique

adaptables à n'importe quel type de gaz parmi ceux indiqués sur le plaquette signalétique Directives Communautaires 73/23CEE du 19/02/73 (Basse Tension) et modifications suivantes

- 89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibilité Electromagnétique) et modifications suivantes 90/369/CEE du 29/06/90 (Gaz) et modifications suivantes 93/68/CEE du 22/07/93 et modifications suivantes 2002/96/CE

%

Page 18

Tableau Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs

Tableau 1 Gaz liquide Gaz naturel

Brûleur Diamètre

(mm)

Puissance thermique

Bipasse

1/100

injecteur

1/100

débit*

g/h

injecteur

1/100

débit*

l/h

kW (p.c.s.*)

Nomin. Réduit. (mm) (mm) *** ** (mm) G20 G25

Rapide (Grand)(R)

Semi Rapide

(Moyen)(S)

Auxiliaire

(Petit)(A)

100 3.00 0.70 41 86 218 214 116 286 332

75 1.90 0.40 30 70 138 136 106 181 210

55 1.00 0.40 30 50 73 71 79 95 111

Four — 2.60 1.00 52 78 182 179 119 238 277

Gril — 2.50 — — 80 182 179 122 238 277

Pressions

d'alimentation

* A 15°C et 1013 mbar-gaz sec ** Propane P.C.S. = 50,37 MJ/Kg *** Butane P.C.S. = 49,47 MJ/Kg

Naturel G20 P.C.S = 37,78 MJ/m Naturel G25 P.C.S = 32,49 MJ/m

Nominale (mbar)

Minimum (mbar)

Maximum (mbar)

28-30

20 35

37 25 45

20 17 25

25 20 30

CG64G EX

Tension et fréquence d'alimentation de la partie électrique et caractéristiques de la partie gaz

Modèle Partie gaz Partie électrique

Classe Puissance nominale

kW (1)

CG64G EX

(1) Les valeurs exprimées en g/h se réfèrent aux capacités pour les gaz liquides (butane, propane).

II2E+3+

10,40 (756 g/h-G30)

(743 g/h - G31)

Tension

220-240V~

50-60Hz

&

Page 19

Description de lappareil

Vue densemble

Grille du plan de cuisson

Tableau de bord

Support GRILLE

Support LECHEFRITE

Pied de réglage

Brûleur à gaz

Couvercle en verre*

Plateau du plan de cuisson

GLISSIERES

de coulissement

niveau 5 niveau 4 niveau 3 niveau 2 niveau 1

Pied de réglage

Tableau de bord

TOURNEBROCHE et ECLAIRAGE FOUR

Manette

FOUR

Bouton

Manette

MINUTEUR*

Bougie d’allumage des

BRÛLEURS GAZ*

Manettes BRÛLEURS du plan de cuisson

Nexiste que sur certains modèles

'

Page 20

)

Mise en marche et utilisation

Utilisation du plan de cuisson

Allumage des brûleurs

Un petit cercle plein près de chaque manette BRULEUR indique le brûleur associé à ce dernier. Pour allumer un brûleur du plan de cuisson :

1. approchez une flamme ou un allume-gaz ;

2. poussez sur le manette du BRULEUR tout en le tournant dans le sens inverse des aiguilles dune montre jusquau symbole grande flamme -.

3. pour régler la puissance de la flamme souhaitée, tournez le manette BRULEUR dans le sens inverse des aiguilles dune montre : sur la position minimum +, sur la position maximum - ou sur une position intermédiaire.

Si l'appareil est équipé d'un allumage électronique* (voir figure) il faut d'abord appuyer sur la touche d'allumage, repérée par le symbole correspondant pousser à fond et tourner en

même temps dans le sens inverse des aiguilles d'une montre le bouton BRULEUR pour l'amener en face du symbole grande flamme, jusqu'à l'allumage.

 En cas dextinction accidentelle des flammes, éteignez le brûleur et attendez au moins 1 minute avant de tenter de rallumer.

Pour éteindre le brûleur, tournez le bouton jusquà la position darrêt

Conseils pratiques pour lutilisation des brûleurs

, puis

Utilisation du four

 Lors de son premier allumage, faites fonctionner le four à vide, porte fermée, pendant au moins une heure en réglant la température à son maximum. Puis éteignez-le, ouvrez la porte et aérez la pièce. Lodeur qui se dégage est due à lévaporation des produits utilisés pour protéger le four.

 Ne posez jamais dobjets à même la sole du four, vous pourriez abîmer lémail. Nutilisez la position 1 du four quen cas de cuissons au tournebroche.

Allumage du four

Pour allumer le brûleur du four, approchez une flamme ou un allume-gaz de lorifice F (voir figure), poussez sur le bouton FOUR et tournez-le en même

temps dans le sens inverse des aiguilles dune montre jusquà la position MAX.

Si l'appareil est équipé d'un allumage électronique* il faut d'abord appuyer sur la touche d'allumage, repérée par le symbole correspondant sur le bouton FOUR et tournez-le en même temps dans le sens inverse des aiguilles dune montre jusquà la position MAX., jusqu'à l'allumage. Si au bout de 15 secondes le brûleur ne sest toujours pas allumé, lâchez le bouton, ouvrez la porte du four et attendez au moins 1 minute avant de tenter un nouvel allumage. En cas de panne de courant, vous pouvez allumer le brûleur avec une flamme ou avec un allume-gaz comme décrit plus haut.

, poussez

Pour un meilleur rendement des brûleurs et une moindre consommation de gaz, utilisez des casseroles à fond plat, munies de couvercle et dun diamètre adapté au brûleur :

Brûleur ø Diamètre récipients (cm

Rapide (R) 24 – 26

Semi-Rapide (S) 16 – 20

Auxiliaire (A) 10 – 14

Pour distinguer le type de brûleur reportez-vous aux dessins figurant dans le paragraphe "Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs"

 Pour les modèles équipés d'une grille de réduction, n'utilisez cette dernière que pour le brûleur auxiliaire quand vous utilisez des casseroles ayant moins de 12 cm de diamètre.



 Le four étant équipé dun dispositif de sécurité de flamme, il faut pousser sur le bouton du FOUR pendant environ 6 secondes.

 En cas dextinction accidentelle de flamme, éteignez le brûleur et attendez au moins 1 minute avant de tenter de rallumer.

Pour éteindre le brûleur, tourner le bouton jusquà la position darrêt

Nexiste que sur certains modèles

.

Page 21

Réglage de la température

Pour sélectionner la température de cuisson souhaitée, tournez le bouton FOUR dans le sens inverse des aiguilles dune montre. Les températures sont indiquées sur le tableau de bord et vont dun MIN (140°C) à un MAX (250°C). Une fois que la température est atteinte dans le four, un thermostat la maintient constante au degré prêt.

Gril

Tournez le bouton FOUR dans le sens inverse des aiguilles dune montre jusquà la position @ pour brancher le gril à rayons infrarouges. Le gril vous permet de dorer vos préparations en surface, il est tout particulièrement recommandé pour la cuisson de roast-beef, rôtis, côtelettes, saucisses. Placez la grille au niveau 4 ou 5 et la lèchefrite au niveau 1 pour recueillir les jus de cuisson et éviter la formation de fumée.

 Le gril étant équipé dun dispositif de sécurité de flamme, il faut pousser sur le bouton du FOUR pendant environ 6 secondes.

 Pour la cuisson au gril, la porte du four doit être fermée, vous obtiendrez de meilleurs résultats et ferez des économies dénergie (10% environ).

 Lors de l'utilisation du gril, garder la porte du four

entrebâillée en plaçant le déflecteur "D" (voir figure) entre la porte du four et le tableau de bord pour éviter toute surchauffe des boutons.

Tournebroche

Pour actionner le tournebroche (voir figure) procédez comme suit :

1. placez la lèchefrite au gradin 1;

2. placez le berceau au gradin 4 et encastrez le bout arrière de la broche dans le trou situé au fond de lenceinte;

3. actionnez-le en appuyant sur la touche TOURNEBROCHE.

Eclairage du four

La lampe du four peut être allumée à tout moment, il suffit pour cela dappuyer sur la touche ECLAIRAGE FOUR.

Minuteur*

Pour actionner le Minuteur procédez comme suit :

1.faites faire au bouton MINUTEUR un tour presque complet dans le sens des aiguilles dune montre " pour remonter la sonnerie;

2.tournez le bouton MINUTEUR dans les sens inverse des aiguilles dune montre # pour sélectionner la durée désirée.

*Nexiste que sur certains modèles



Page 22

Tableau de cuisson

Aliments

Pâtes

Lasagnes Cannelloni Gratin de pâtes

Viande

Veau Poulet Canard Lapin Porc Agneau

Poisson

Maquereaux Denté Truite en papillote

Pizza

Napolitaine 1 3 15 220 15-20

Gâteaux

Biscuits Tarte Tartes salées Gâteaux levés

Cuisson au gril

Côtes de veau Côtelettes Hamburgers Maquereaux Croque-monsieur

Cuisson au gril avec tournebroche

Veau à la broche Poulet à la broche

Cuisson au gril avec tournebrochettes *

Brochettes de viande Brochettes de légumes

Poids

(Kg)

2,5 2,5 2,5

1,7 1,5 1,8

2 2,1 1,8

1,1 1,5

0.5 1,1

1 1,5

1 n.4

1 0,8

Niveau

enfournement

3 3 3

3 3 3 3 3 3

3 3 3

3 3 3 3

4 4 3 4 4

Préchauffage

(minutes)

10 10 10

10 10 10 10 10 10

10 10 10

15 15 15 15

5 5 5 5 5

5 5

Température

préconisée

(°C)

210 200 200

200 220 200 200 200 200

180-200 180-200 180-200

180 180 180 180

Durée

cuisson

(minutes)

60-75 40-50 40-50

85-90

90-100

100-110

70-80 70-80 90-95

35-40 40-50 40-50

30-35 30-35 45-50 35-40

15-20

70-80 70-80

40-45 25-30

*Nexiste que sur certains modèles

Page 23

Précautions et conseils

 Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Ces conseils sont fournis pour des raisons de sécurité et doivent être lus attentivement.

Sécurité générale

 Cet appareil a été conçu pour un usage familial, de

type non professionnel.

 Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur,

même dans un endroit abrité, il est en effet très dangereux de le laisser exposé à la pluie et aux orages.

 Ne touchez pas à lappareil si vous êtes pieds nus

ou si vous avez les mains ou les pieds mouillés ou humides.

 Cet appareil a été conçu pour cuire des aliments et

pour être utilisé par des adultes conformément aux instructions fournies par cette notice, applicables à tous les pays dont les symboles figurent au début de la notice. .

 Cette notice concerne un appareil classe 1 (libre

pose) ou classe 2 - sous-classe 1 (encastré entre deux meubles).

 En cours de fonctionnement, les éléments

chauffants et certaines parties du four deviennent très chaudes. Attention à ne pas les toucher et à garder les enfants à distance.

 Evitez que le cordon dalimentation dautres petits

électroménagers touche à des parties chaudes de lappareil.

 Les orifices ou les fentes daération ou dévacuation

de la chaleur ne doivent pas être bouchés

 Utilisez toujours des gants de protection pour

enfourner ou sortir des plats du four.

 Ne tirez surtout pas sur le câble pour débrancher la

fiche de la prise de courant.

 Neffectuez aucune opération de nettoyage ou

dentretien sans avoir auparavant débranché la fiche de la prise de courant.

 En cas de panne, nessayez en aucun cas

daccéder aux mécanismes internes pour tenter de réparer lappareil. Faites appel au service dassistance.

 Ne posez pas dobjets lourds sur la porte du four

ouverte.

Mise au rebut

 Mise au rebut du matériel demballage : conformez-

vous aux réglementations locales, les emballages pourront ainsi être recyclés.

 La directive européenne 2002/96/CE relative aux

déchets déquipements électriques et électroniques (DEEE), prévoit que les électroménagers ne peuvent pas être traités comme des déchets solides urbains normaux. Les appareils usagés doivent faire lobjet dune collecte séparée pour optimiser le taux de récupération et de recyclage des matériaux qui les composent et empêcher tout danger pour la santé et pour lenvironnement. Le symbole de la poubelle barrée sur roues est appliqué sur tous les produits pour rappeler quils font lobjet dune collecte sélective. Les électroménagers usagés pourront être remis au service de collecte public, déposés dans les déchetteries communales prévues à cet effet ou, si la loi du pays le prévoit, repris par les revendeurs lors de lachat dun nouvel appareil de même type. Tous les principaux fabricants délectroménagers sappliquent à créer et gérer des systèmes de collecte et délimination des appareils usagés.

 Nutilisez pas de solutions inflammables (alcool,

essence..) à proximité de lappareil lorsquil est en marche.

 Ne stockez pas de matériel inflammable dans la

niche de rangement du bas ou dans le four : si lappareil était par inadvertance mis en marche, il pourrait prendre feu.

 Les surfaces intérieures du tiroir (s'il y en a un)

peuvent devenir chaudes.

 Lorsque lappareil nest pas utilisé, assurez-vous

que les boutons sont bien sur la position le robinet du gaz est fermé.

et que

Economies et respect de lenvironnement

 Pour faire des économies délectricité, utilisez

autant que possible votre four pendant les heures creuses.

 Pour vos cuissons au GRILL, nous vous conseillons

de garder la porte du four fermée: Vous obtiendrez de meilleurs résultats tout en faisant de sensibles économies dénergie (10% environ).

 Gardez toujours les joints propres et en bon état

pour quils adhèrent bien à la porte et ne causent pas de déperditions de chaleur.

Page 24

Nettoyage et entretien

Mise hors tension

Avant toute opération de nettoyage ou dentretien coupez lalimentation électrique de lappareil.

Nettoyage de lappareil

 Ne nettojez jamais lappareil avec des nettoyeurs vapeur ou haute pression.

 Nettoyez lextérieur émaillé ou inox et les joints en

caoutchouc à laide dune éponge imbibée deau tiède additionnée de savon neutre Si les taches sont difficiles à enlever, utilisez des produits spéciaux. Rincez abondamment et essuyez soigneusement. Nutilisez ni poudres abrasives ni produits corrosifs.

 Les grilles, les chapeaux, les couronnes et les

brûleurs du plan de cuisson sont amovibles et peuvent ainsi être nettoyés plus facilement. Lavezles à leau chaude additionnée dun détergent non abrasif, éliminez toute incrustation et attendez quils soient parfaitement secs avant de les remonter.

 Dans le cas de tables équipées d'allumage

automatique, nettoyer fréquemment et soigneusement l'extrémité des dispositifs d'allumage électronique instantané et vérifier que les orifices de sortie du gaz ne sont pas bouchés.

 Nettoyez lenceinte du four après toute utilisation,

quand il est encore tiède. Utilisez de leau chaude et du détergent, rincez et séchez avec un chiffon doux. Evitez tout produit abrasif.

Entretien robinets gaz

Il peut arriver quau bout dun certain temps, un robinet se bloque ou tourne difficilement. Il faut alors le remplacer.

 Cette opération doit être effectuée par un technicien agréé par le fabricant.

Remplacement de lampoule déclairage du four

1. Débranchez le four, enlevez le couvercle en verre du logement de la lampe (voir figure).

2. Dévissez lampoule et remplacez-la par une autre de même type : tension 230 V, puissance 25 W, culot E 14.

3.Remontez le couvercle et rebranchez le four au réseau électrique.

Assistance

Indiquez-lui :

 le modèle de votre appareil (Mod.)  son numéro de série (S/N) Ces informations figurent sur la plaquette signalétique apposée sur votre appareil et/ou sur son emballage.

 Nettoyer la vitre de la porte avec des produits non

abrasifs et des éponges non grattantes, essuyer ensuite avec un chiffon doux. Ne pas utiliser de matériaux abrasifs ou de racloirs métalliques aiguisés qui risquent de rayer la surface et de briser le verre.

 Les accessoires peuvent être lavés comme de la

vaisselle courante y compris en lave-vaisselle.

 Evitez de refermer le couvercle si les brûleurs sont

allumés ou encore chauds.

Contrôler les joints du four

Contrôlez périodiquement létat du joint autour de la porte du four. Sil est abîmé, adressez-vous au service après-vente le plus proche de votre domicile. Mieux vaut ne pas utiliser le four tant quil nest pas réparé.

Page 25

Manual de instrucciones

COCINA

English, 1

Français, 13

PT AR

Portuges, 37

CG64G EX

Espanol, 25

Sumario

Instalación, 26-30

Colocación y nivelación Conexión eléctrica Conexión de gas Adaptación a los distintos tipos de gas Datos técnicos Tabla de características de quemadores e inyectores

Descripción del aparato, 31

Vista de conjunto Panel de control

Puesta en funcionamiento y uso, 32-34

Uso de la encimera Uso del horno Tabla de cocción en horno

Precauciones y consejos, 35

Seguridad general Eliminación Ahorrar y respetar el medio ambiente

Mantenimiento y cuidados, 36

Cortar la corriente eléctrica Limpiar el aparato Para sustituir la bombilla de iluminación del horno Mantenimiento de las llaves de gas Asistencia

Page 26

Instalación

 Es importante conservar este manual para poder consultarlo en todo momento. En caso de venta, cesión o traslado, controle que permanezca junto al aparato.

 Lea atentamente las instrucciones: contienen información importante sobre la instalación, el uso y la seguridad.

 La instalación del aparato se debe realizar siguiendo estas instrucciones y por personal calificado.

 Cualquier intervención de regulación o mantenimiento se debe efectuar con la cocina desconectada de la red eléctrica.

Ventilación de los ambientes

El aparato se puede instalar sólo en ambientes permanentemente ventilados, según las normas nacionales vigentes. En el ambiente en el que se instala el aparato debe poder afluir la cantidad de aire necesaria para la normal combustión (el caudal

de aire no debe ser inferior a 2 m

/h por kW de potencia instalada). Las tomas de aire, protegidas por rejillas, deben

poseer un conducto de 100 cm

de sección útil, como mínimo, y estar colocadas de modo que no puedan ser obstruidas, ni siquiera parcialmente (ver la figura A). Dichas tomas deben ser aumentadas en un 100% -

con un mínimo de 200 cm

 cuando la superficie de trabajo del aparato no posea un dispositivo de seguridad por ausencia de llama y cuando el flujo de aire se produce de modo indirecto desde ambientes adyacentes (ver la figura B)  siempre que no sean partes comunes del inmueble, ambientes con peligro de incendio o habitaciones  dotados de un conducto de ventilación con la parte externa como se describe precedentemente.

Ambiente adyacente Ambiente que se debe

ventilar

A B

Descarga de los humos de la combustión

La descarga de los humos de la combustión debe estar asegurada mediante una campana conectada a una chimenea de tiro natural de óptimo funcionamiento, o mediante un electroventilador que comience a funcionar automáticamente cada vez que se enciende el aparato (ver las figuras).

Descarga directamente Descarga mediante al exterior chimenea o conducto de

humos ramificado (reservado a los aparatos de cocción)

 Los gases de petróleo licuados, más pesados que el aire, se depositan en las zonas más bajas, por lo tanto, los ambientes que contienen botellas de GPL deben poseer aberturas hacia el exterior para la evacuación, desde dichas zonas bajas, de las posibles fugas de gas. Las botellas de GPL, vacías o parcialmente llenas, no deben ser instaladas o depositadas en ambientes o espacios a un nivel más bajo que el suelo (sótanos, etc.) En el ambiente debe permanecer sólo la botella en uso, lejos de fuentes de calor (hornos, chimeneas o estufas) capaces de llevarla a temperaturas superiores a los 50ºC.

Colocación y nivelación

 Es posible instalar el aparato al lado de muebles que no sean más altos que la superficie de trabajo.

 Verifique que la pared que está en contacto con la parte posterior del aparato sea de material no inflamable y resistente al calor (T 90°C).

Abertura de ventilación Aumento de la rendija para el aire comburente. entre la puerta y el piso

 Después de un uso prolongado del aparato, es aconsejable abrir una ventana o aumentar la velocidad de los ventiladores (si existen).

Para una correcta instalación:  coloque el aparato en la cocina, en el comedor o

en un monolocal (no en el cuarto de baño);

 si la parte superior de la cocina es más alta que

la de los muebles, los mismos se deben ubicar, como mínimo, a 600 mm. del aparato;

 si la cocina se instala debajo de un armario de

pared, este último deberá mantener una distancia

mínima del plano de cocción de 420 mm. Dicha distancia debe ser de 700 mm. si los armarios son de material inflamable (ver la figura);

Page 27

mm.

420

Min.

HOOD

Min. mm.

600

mm. with hood

420

650

Min. mm.

min.

mm. without hood

700

min.

características;

 la tensión de alimentación eléctrica esté

comprendida dentro de los valores indicados en la placa de características;

 la toma sea compatible con el enchufe del aparato.

Si no es así, sustituya la toma o el enchufe; no utilice prolongaciones ni conexiones múltiples.

 Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la toma de corriente deben ser fácilmente accesibles.

 no coloque cortinas detrás de la cocina o a menos

de 200 mm. de sus costados;

 las campanas se deben instalar siguiendo las

indicaciones contenidas en el correspondiente manual de instrucciones.

Nivelación

Si es necesario nivelar el aparato, enrosque las patas de regulación suministradas con el aparato, en los ángulos de la base de la cocina (ver la figura).

Las patas* se encastran en la base de la cocina.

Conexión eléctrica

Instale en el cable, un enchufe normalizado para la carga indicada en la placa de características colocada en el aparato (ver la tabla de Datos técnicos). En el caso de conexión directa a la red, es necesario interponer entre el aparato y la red, un interruptor omnipolar con una distancia mínima entre los contactos de 3 mm., dimensionado para esa carga y que responda a las normas nacionales vigentes (el conductor de tierra no debe ser interrumpido por el interruptor). El cable de alimentación eléctrica se debe colocar de modo tal que no alcance en ningún punto una temperatura que supere en 50°C la temperatura ambiente.

Antes de efectuar la conexión verifique que:  la toma tenga conexión a tierra y que sea conforme

con la ley;

 la toma sea capaz de soportar la carga máxima de

potencia de la máquina indicada en la placa de

* Presente sólo en algunos modelos.

 El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones.

 El cable debe ser revisado periódicamente y

sustituido sólo por técnicos autorizados.

 La empresa declina toda responsabilidad en los casos en que no hayan sido respetadas estas normas.

Conexión de gas

La conexión a la red de gas o a la botella de gas se puede realizar con un tubo flexible de goma o de acero según las normas nacionales vigentes y después de haber verificado que el aparato esté regulado para el tipo de gas con el que será alimentado (ver la etiqueta de calibrado en la tapa: si no es así, ver más adelante). En el caso de alimentación con gas líquido, desde botella, utilice reguladores de presión conformes con las normas nacionales vigentes. Para facilitar la conexión, la alimentación de gas se puede orientar lateralmente*: invierta la boquilla para la conexión con el tapón de cierre y sustituya la junta estanca suministrada con el aparato.

 Para un funcionamiento seguro, un adecuado uso de la energía y una mayor duración del aparato, verifique que la presión de alimentación cumpla con los valores indicados en la tabla Características de los quemadores e inyectores (ver más adelante).

Conexión de gas con tubo flexible de goma

Verifique que el tubo responda a las normas nacionales vigentes. El diámetro interno del tubo debe ser: 8 mm. para alimentación con gas líquido; 13 mm. para alimentación con gas metano.

Una vez realizada la conexión, controle que el tubo:  no esté en contacto, en ningún punto, con partes

que alcancen temperaturas superiores a 50ºC;

 no esté sometido a esfuerzos de tracción o de

torsión y no presente pliegues o estrechamientos;

 no esté en contacto con objetos cortantes, con

bordes o con partes móviles y que no quede

Page 28

aplastado;

 se pueda inspeccionar fácilmente en todo su

recorrido, para poder controlar su estado de

conservación;  tenga una longitud inferior a 1500 mm;  esté bien calzado en sus dos extremos, donde

va fijado con abrazaderas de manguera

conformes con las normas nacionales vigentes.

 Si alguna de estas condiciones no puede se respetada o si la cocina se instala según las condiciones de la clase 2  subclase 1 (aparato empotrado entre dos muebles), es necesario recurrir al tubo flexible de acero (ver más adelante).

Conexión de gas con tubo flexible de acero inoxidable de pared continua con uniones roscadas

Verifique que el tubo y las juntas respondan a las normas nacionales vigentes. Para poner en funcionamiento el tubo, elimine la boquilla presente en el aparato (la unión de entrada de gas al aparato es roscada 1/2 gas macho cilíndrica).

 Realice la conexión de modo tal, que la longitud de la tubería no supere los 2 metros de extensión máxima y verifique que el tubo no esté en contacto con partes móviles y que no quede aplastado.

tabla Características de los quemadores e inyectores);

3. vuelva a colocar en su posición todos los componentes siguiendo las operaciones en sentido contrario al de la secuencia descripta arriba.

Regulación del mínimo de los quemadores de la encimera:

1. lleve la llave a la posición de mínimo;

2. extraiga el mando y accione el tornillo de regulación situado en el interior o al costado de la varilla de la llave hasta conseguir una pequeña llama regular.  En el caso de gas líquido, el tornillo de regulación deberá enroscarse a fondo;

3. compruebe que, al girar rápidamente la llave de la posición de máximo a la de mínimo, no se apague la llama.

 Los quemadores de la encimera no necesitan regulación de aire principal.

Adaptación del horno

Sustitución del inyector del quemador del horno:

1. abra la puerta del horno completamente;

2. extraiga el fondo del horno deslizable (ver la figura);

Control de la estanqueidad

Finalizada la instalación, controle la perfecta estanqueidad de todas las uniones utilizando una solución jabonosa pero nunca una llama.

Adaptación a los distintos tipos de gas

Es posible adaptar el aparato a un tipo de gas diferente de aquel para el cual fue fabricado (indicado en la etiqueta de calibrado que se encuentra en la tapa).

Adaptación de la encimera

Sustitución de los inyectores de los quemadores de la encimera:

1. quite las rejillas y extraiga los quemadores;

2. desenrosque los inyectores utilizando una llave tubular de 7 mm. (ver la figura), y sustitúyalos por otros que se adapten al nuevo tipo de gas (ver la

3. extraiga el quemador del horno después de haber desenroscado el tornillo V;

4. desenrosque el inyector del quemador utilizando la llave tubular para inyectores (ver la figura) o con una llave tubular de 7 mm y sustitúyalo con otro adecuado para el nuevo tipo de gas (ver la tabla Características de los quemadores e inyectores).

Regulación del mínimo del quemador del horno a gas:

1. encienda el quemador (ver Puesta en funcionamiento y Uso);

2. durante 10 minutos aproximadamente deje el

Page 29

mando en la posición de máximo (MAX) y luego llévelo hasta la posición de mínimo (MIN);

3. extraiga el mando;

4. accione el tornillo de regulación colocado en la parte externa de la varilla del termostato (ver las figuras) hasta obtener una pequeña llama regular.  Cuando use gas natural, el tornillo de ajuste se deberá desenroscar en sentido antihorario.

5. verifique que no se apague el quemador al girar rápidamente el mando desde la posición MAX hasta la posición MIN, o al abrir o cerrar rápidamente la puerta del horno.

Adaptación del grill

Sustitución del pico del quemador del grill:

1. quitar el quemador del grill después de haber quitado 8 el tornillo (ver la figura);

 Después de la regulación del aparato para un gas diferente al utilizado en las pruebas, sustituya la etiqueta de calibrado anterior con la correspondiente al nuevo gas, que se encuentra disponible en los Centros de Asistencia Técnica Autorizados.

 Cuando la presión del gas utilizado sea distinta a la prevista (o variable), es necesario instalar, en la cañería de ingreso, un regulador de presión conforme con las normas nacionales vigentes sobre reguladores para gas para distribución por conducto.

2. destornillar el pico del quemador del grill sirviéndose de la llave a tubo para picos (ver la figura), o mejor aún de una llave a tubo de 7 mm y sustituirlo con el que se

adapte al nuevo tipo de gas (ver la tabla Características de los quemadores e inyectores).

 Tenga cuidado con los cables de las bujías y con los tubos de los termopares.

 Los quemadores del horno y del grill no necesitan regulación de aire primario.

DATOS TÉCNICOS

Dimensiones del Horno HxLxP

Volumen

Dimensiones útiles del cajón calientaplatos

Tensión y frecuencia de alimentación

Quemadores

31x43,5x43,5 cm

litros 58

ancho 46 cm

profundidad 42 cm

altura 8,5 cm

ver placa de características

adaptables a todos los tipos de

gas indicados en la placa de características.

Normas Comunitarias 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensión) y posteriores modificaciones 89/336/CEE (Compatibilidad Electromagnética) y posteriores modificaciones -

93/68/CEE del 22/07/93 y

posteriores modificaciones 2002/96/CE

del 03/05/89

Page 30

Tabla de características de quemadores e inyectores

Tabla 1 Gas líquido Gas natural

Quemador

Diámetro

(mm)

Potencia térmica

kW (p.c.s.*)

By Pass

1/100

Inyector

1/100

caudal*

g/h

Inyector

1/100

Nomin. Reduc. (mm) (mm) *** ** (mm) Rápido (R) 100 3.00 0.70 41 86 218 214 116 286 Semi Rápido (S)

75 1.90 0.40 30 70 138 136 106 181

Auxiliar (A) 55 1.00 0.40 30 50 73 71 79 95 Horno - 2.60 1.0 52 78 189 186 119 189 Grill - 2.50 - - 80 182 179 122 238

Presiones de alimentación

Nominal (mbar)

Mínima (mbar)

Máxima (mbar)

28-30

20 35

37 25

45 * A 15°C y 1013 mbar-gas seco ** Propano P.C.S. = 50.37 MJ/Kg *** Butano P.C.S. = 49,47 MJ/Kg

Natural P.C.S. = 37.78 MJ/m³

CG64G EX

caudal*

l/h

20 17 25

Page 31

Descripción del aparato

Vista de conjunto

Quemador a gas

Parrilla de la superficie de trabajo

Panel de control

Nivel PARRILLA

Nivel GRASERA

Pata de regulación

Tapa de vidrio*

Superficie de retención de posibles desbordes

GUÍAS

de deslizamiento de las bandejas

posición 5 posición 4

posición 3 posición 2 posición 1

Pata de regulación

Panel de control

LUZ DEL HORNO y ASADOR GIRATORIO

Mando

HORNO

Botón

Botón de encendido de los

QUEMADORES A GAS*

Mando

TEMPORIZADOR*

Mandos de QUEMADORES de la encimera

Presente sólo en algunos modelos.

Page 32

)

Puesta en funcionamiento y uso

Uso de la encimera

Encendido de los quemadores

Coincidiendo con cada mando de QUEMADOR, existe un círculo lleno que indica el quemador correspondiente. Para encender un quemador de la encimera:

1. acerque al quemador una llama o un encendedor;

2. presione y simultáneamente gire en sentido antihorario el mando del QUEMADOR hasta el símbolo de llama máxima -.

3. regule la potencia de la llama deseada, girando en sentido antihorario el mando del QUEMADOR: hasta el mínimo +, hasta el máximo - o hasta una posición intermedia.

Si el aparato posee encendido electrónico* (ver la figura), primero pulse el botón de encendido identificado por el

símbolo fondo y gire el mando del

QUEMADOR en sentido antihorario hasta la posición de máxima potencia. Puede suceder que, cuando se suelte el mando, el quemador se apague. En ese caso, repita la operación manteniendo presionado el mando durante un tiempo mayor.

, luego pulse a



 En los modelos dotados de rejilla de reducción, esta última deberá ser usada únicamente para el quemador auxiliar, cuando se usan recipientes de diámetro inferior a 12 cm.

Uso del horno

 La primera vez que encienda el horno, hágalo funcionar vacío, durante una hora aproximadamente, con el termostato al máximo y con la puerta cerrada. Luego apáguelo, abra la puerta del horno y airee el ambiente en el que se encuentra. El olor que se advierte es debido a la evaporación de las sustancias utilizadas para proteger el horno.

 No apoye nunca objetos en el fondo del horno porque se puede dañar el esmalte. Utilice la posición 1 del horno sólo en caso de cocciones con el asador automático.

Encendido del horno

Para encender el quemador del horno, acerque al orificio F (ver la figura) una llama o un encendedor y luego presione y simultáneamente gire en

sentido antihorario el mando del HORNO hasta la posición MAX.

 Si la llama se extingue accidentalmente, apague el quemador y espere 1 minuto, como mínimo, antes de volver a intentar encenderlo.

Para apagar el quemador, gire el mando hasta que se detenga

Consejos prácticos para el uso de los quemadores

Para obtener un mayor rendimiento de los quemadores y un mínimo consumo de gas, utilice recipientes con fondo plano, con tapa y de dimensiones apropiadas para ese quemador.

Rápido (R) 24 – 26

Semi Rápido (S) 16 – 20

Auxiliar (A) 10 – 14

Para identificar el tipo de quemador ver los diseños presentes en el párrafo "Características de los quemadores y boquillas".

.

Quemador ø Diámetro recipientes (cm

Si el aparato posee encendido electrónico*, primero pulse el botón de encendido identificado por el

símbolo del HORNO hasta MAX, para que se produzca el

encendido. Si después de transcurridos 15 segundos, el quemador no se ha encendido, suelte el mando, abra la puerta del horno y espere 1 minuto, como mínimo, antes de volver a intentar encenderlo. En el caso de ausencia de corriente, es posible encender el quemador con una llama o un encendedor, como se ha descrito precedentemente.

 El horno posee un dispositivo de seguridad, por lo tanto, es necesario mantener presionado el mando del HORNO durante aproximadamente 6 segundos.

 Cuando se produzca una extinción accidental de la llama, apague el quemador y espere 1 minuto, como mínimo, antes de volver a intentar encender el horno.

, luego pulse a fondo y gire el mando



Presente sólo en algunos modelos.

Page 33

Regulación de la temperatura

Para obtener la temperatura de cocción deseada, gire en sentido antihorario el mando del HORNO. Las temperaturas están indicadas en el panel de control y varían entre el MIN (150ºC) y el MAX (250ºC). Una vez alcanzada la temperatura, el horno la mantendrá constante gracias al termostato.

Grill

Para encender el quemador del grill, acerque una llama o un encendedor y luego presione y simultáneamente gire en sentido horario el mando del HORNO hasta la posición @. El grill permite dorar los alimentos y está indicado particularmente para la cocción de roast-beef, asados, chuletas y salchichas. Coloque la parrilla en las posiciones 4 o 5 y una grasera en la posición 1 para recoger la grasa y evitar la formación de humo.

 El horno posee un dispositivo de seguridad, por lo tanto, es necesario mantener presionado el mando del HORNO durante aproximadamente 6 segundos.

El asador giratorio

Para accionar el asador automático (ver la figura) proceda del siguiente modo:

1. coloque la grasera en la posición 1;

2. coloque el sostén del asador automático en la posición 4 e introduzca el espetón en el orificio correspondiente ubicado en la pared posterior del horno;

3. accione el asador giratorio con le botòn ASADOR GIRATORIO;

Luz del horno

La bombilla se puede encender en cualquier momento presionando el botón LUZ DEL HORNO.

 Cuando se produzca una extinción accidental de la llama, apague el quemador y espere 1 minuto, como mínimo, antes de volver a intentar encender el horno.

 Mientras se usa el grill es necesario dejar la puerta del

horno semi-abierta, colocando entre la puerta y el panel el deflector D (ver la figura) que hace con que los pomos de la cocina no se calienten demasiado.

Timer*

Para accionar el Temporizador (Contador de minutos) proceda del siguiente modo:

1. gire en sentido horario " un giro casi completo el

mando del TEMPORIZADOR para cargar la alarma;

2. gire en sentido antihorario # el mando del

TEMPORIZADOR fijando el tiempo deseado.

Presente sólo en algunos modelos.

Page 34

Tabla de cocción en el horno

Alimentos

Fideos

Lasañas Canelones Fideos al horno

Carne

Ternera Pollo Pato Conejo Cerdo Cordero

Pescado

Caballa Dentón Trucha envuelta

Pizza

Napolitana

Tortas

Bizcochos Torta glaseada

saladas

Tortas Tortas leudadas

Cocción al grill

Bistecs de ternera Chuletas Hamburguesas Caballa Tostadas

Cocción en el asador

Ternera asada al asador

Pollo asado

Cocción al grill con asador automático múltiple

(presente sólo

en algunos modelos) Broquetas de carne Broquetas de verdura

Peso

(Kg)

2.5

1.7

1.5

1.8

2.1

1.8

1.1

1.5

0.5

1.1

1.5

n.°4

1,0 0,8

Posición

de las

bandejas

3 3 3

1 3 15 220 15-20

1 1

1 2

3 3 3

3 3 3 3

4 4 3 4 4

Precalentamiento

(minutos)

10 10 10

10 10 10 10 10 10

10 10 10

15 15 15 15

5 5 5 5 5

5 5

Temperatura

aconsejada(°C)

210 200 200

200 220 200 200 200 200

180-200 180-200 180-200

180 180 180 180

Duración de

la cocción

(minutos)

100-110

60-75 40-50 40-50

85-90

90-100

70-80 70-80 90-95

35-40 40-50 40-45

30-35 30-35 45-50 35-40

15-20

70-80 70-80

40-45 25-30

Page 35

Precauciones y consejos

 El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas atentamente.

Seguridad general

 El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo

no profesional en el interior de una vivienda.

 El aparato no se debe instalar al aire libre,

tampoco si el espacio está protegido porque es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia y a las tormentas.

 No toque la máquina descalzo o con las manos y

pies mojados o húmedos.

 El aparato se debe utilizar para cocinar alimentos,

sólo por personas adultas y siguiendo las instrucciones contenidas en este manual, válidas para los países de destino cuyos símbolos figuran al comienzo del mismo.

 El manual pertenece a un aparato de clase 1

(aislado) o clase 2 - subclase 1 (empotrado entre dos muebles).

 Durante el uso del aparato los elementos

calentadores y algunas partes de la puerta del horno se calientan mucho. Tenga cuidado de no tocarlos y mantenga alejados a los niños.

 Evite que el cable de alimentación eléctrica de

otros electrodomésticos entre en contacto con partes calientes del aparato.

 No obstruya las aberturas de ventilación y de

eliminación del calor.

 Cuando el aparato no se utiliza, verifique siempre

que los mandos estén en la posición llave de gas esté cerrada.

 No desconecte el aparato de la toma de corriente

tirando del cable sino sujetando el enchufe.

 No realice la limpieza o el mantenimiento sin haber

desconectado primero el aparato de la red eléctrica.

 En caso de avería, no acceda nunca a los

mecanismos internos para intentar una reparación. Llame al Servicio de Asistencia Técnica.

 No apoye objetos pesados sobre la puerta del

horno abierta.

 y que la

Eliminación

 Eliminación del material de embalaje: respete las

normas locales, de esta manera los embalajes podrán ser reutilizados.

 En base a la Directiva Europea 2002/96/CE de

Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente. El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida selectiva.

El consumidor debe contactar con la autoridad

local o con el vendedor para informarse en relación a la correcta eleminación de su electrodoméstico viejo.

 Evite cerrar la tapa de vidrio de la encimera

(presente sólo en algunos modelos) cuando los quemadores están encendidos o todavía calientes.

 Utilice siempre guantes para horno para introducir

o extraer recipientes.

 No utilice líquidos inflamables (alcohol, bencina, etc.)

cerca del aparato mientras está en funcionamiento.

 No coloque material inflamable en el

compartimento inferior de depósito o en el horno: si el aparato se pone en funcionamiento inadvertidamente podría incendiarse.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

 Utilizando el horno en los horarios que van desde

las últimas horas de la tarde hasta las primeras horas de la mañana, se colabora en la reducción de la carga de absorción de las empresas eléctricas.

 Se recomienda efectuar siempre las cocciones al

GRILL con la puerta cerrada: se obtendrán así mejores resultados y también un sensible ahorro de energía (10% aproximadamente).

 Mantenga las juntas en buen estado y limpias

para que se adhieran bien a la puerta y no provoquen dispersión del calor.

Page 36

Mantenimiento y cuidados

Cortar la corriente eléctrica

Antes de realizar cualquier operación, desconecte el aparato de la red de alimentación eléctrica.

Limpiar el aparato

 No utilice nunca limpiadores a vapor o de alta presión para la limpieza del aparato.

 Las partes externas esmaltadas o de acero

inoxidable y las juntas de goma se pueden limpiar con una esponja empapada en agua tibia y jabón neutro. Si las manchas son difíciles de eliminar use productos específicos. Enjuague abundantemente y seque después de la limpieza. No utilice polvos abrasivos ni sustancias corrosivas.

 Las parrillas, las coronas y los quemadores de la

encimera con sus tapas, se pueden extraer para facilitar la limpieza; lávelos con agua caliente y detergente no abrasivo, quite todas las incrustaciones y espere que estén perfectamente secos.

Controlar las juntas del horno

Controle periódicamente el estado de la junta que rodea la puerta del horno. Si se encontrara dañada, llame al Centro de Asistencia Técnica Autorizado más cercano. Es aconsejable no usar el horno hasta que no haya sido reparada.

Para sustituir la bombilla de iluminación del horno

1. Después de haber desconectado el horno de la red eléctrica, quite la tapa de vidrio

del portalámpara (ver la figura).

2. Extraiga la bombilla y sustitúyala con una análoga: voltaje de 230V, potencia de 25 W, casquillo E 14.

3. Vuelva a colocar la tapa y a conectar el horno a la red eléctrica.

 Limpie frecuentemente la parte terminal de los

dispositivos de seguridad* por ausencia de llama.

 El interior del horno se debe limpiar

preferentemente cada vez que se utiliza, cuando todavía está tibio. Utilice agua caliente y detergente, enjuague y seque con un paño suave. Evite los productos abrasivos.

Limpie el vidrio de la puerta con esponjas y



productos no abrasivos y séquelo con un paño suave; no utilice materiales ásperos abrasivos o raederas metálicas afiladas que puedan rayar la superficie y quebrar el vidrio.

 Los accesorios se pueden lavar como cualquier

vajilla (incluso en lavavajilla).

 Evite cerrar la tapa cuando los quemadores estén

encendidos o todavía calientes.

Mantenimiento de las llaves de gas

Con el tiempo puede suceder que una llave se bloquee o presente dificultad para girar, en esos casos será necesario proceder a la sustitución de dicha llave.

 Esta operación la debe efectuar un técnico autorizado por el fabricante.

Asistencia

 No llame nunca a técnicos no autorizados.

Comunique:

 El tipo de anomalía;  El modelo de la máquina (Mod.)  El número de serie (S/N) Esta información se encuentra en la placa de características colocada en el aparato.

Presente sólo en algunos modelos.

Page 37

Instruções para a utilização

Português, 37

CG64G EX

Français, 13English,1

Espanol, 25

FOGÃO

Índice

Instalação, 38-42

Posizionamento e nivelamento Ligação eléctrica Ligação ao gás Adaptação aos diferentes tipos de gás Dados técnicos Tabela das características dos queimadores e bicos

Descrição do aparelho, 43

Vista de conjunto Painel de comandos

Início e utilização, 44-46

Utilização do plano de cozedura Utilização do forno Tabela de cozedura no forno

Precauções e conselhos, 47

Segurança geral Eliminação Economia e respeito do meio ambiente

Manutenção e cuidados, 48

Desligar a corrente eléctrica Limpeza do aparelho Substituir a lâmpada de iluminação do forno Manutenção das torneiras do gás Assistência técnica

Page 38

Instalação

 É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a qualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança, assegure-se que o mesmo permaneça com o aparelho.

 Leia com atenção as instruções: nas quais há informações importantes sobre a instalação, a utilização e a segurança.

 A instalação do aparelho deve ser realizada segundo estas instruções e por pessoal profissional qualificado.

 Qualquer intervenção de regulação ou manutenção, deve ser efectuada com o fogão desligado da rede eléctrica.

Ventilação dos locais

O aparelho poderá ser instalado somente em locais permanentemente ventilados, nos termos previstos pelos regulamentos nacionais em vigor. No local no qual o aparelho é instalado deve poder chegar tanto ar quanto pedido pela regular combustão do gás (o fluxo de ar não deve ser inferior a 2 m potência instalada). As tomadas de admissão do ar, protegidas por grades, devem ter uma conduta de ao menos 100

de secção útil e devem ser colocadas em modo

cm que não possam ser obstruídas, mesmo parcialmente (ver figura A). Estas tomadas de ar devem ser aumentadas de 100% - com um mínimo de 200 cm que o plano de trabalho do fogão não tenha o dispositivo de segurança para a falta de chama e quando o fluxo de ar ocorre em modo indirecto a partir de locais adjacentes (ver figura B) - desde que não constituam partes comuns do imóvel, ambientes com perigo de incêndio ou quartos de dormir - que possuam um conduto de ventilação comunicador com a parte externa, como descrito acima.

Sala ao lado Sala a ser ventilada

A B

/h por kW de

 no caso em

Descarga dos fumos de combustão

A descarga dos fumos de combustão deve ser garantida por meio de um exaustor ligado a uma chaminé com tiragem natural de segura eficiência, ou por meio de uma ventoinha eléctrica que entre automaticamente em função cada vez que se ligar o aparelho (ver figuras).

Descarga directamente Descarga através de uma para o exterior chaminé ou uma conduta

para fumo ramificada (reservada para os aparelhosde cozedura).

 Os gases liquefeitos de petróleo, mais pesados que o ar, ficam em baixo, portanto os locais onde estão contidos os recipientes de GLP devem prever aberturas para o exterior para o escoamento das eventuais fugas de gás. Os cilindros de GLP, mesmo vazios ou parcialmente cheios, não devem ser instalados nem guardados em lugares ou vãos a nível mais baixo do que o solo (caves etc.). Manter no local somente o cilindro que estiver sendo utilizado, longe de fontes de calor (fornos, chaminés, esquentadores) que possam levá-lo a uma temperatura superior a 50ºC.

Posizionamento e nivelamento

 É possível instalar o aparelho ao lado de móveis que não superem a altura do plano de trabalho.

 Assegurar-se de que a parede em contacto com a parte traseira do aparelho seja de um material não inflamável e resistente ao calor (T 90°C).

Abertura para ventilação Aumento do vão entre a do ar comburente porta e o chão

 Após um uso prolongado do aparelho é aconselhável abrir uma janela ou aumentar a velocidade dos eventuais ventiladores.

Para uma instalação correcta:  colocar o aparelho na cozinha, na sala de jantar

ou numa sala única (não na casa de banho);

 se o plano da cozinha for mais alto que o dos

móveis, estes deverão ser colocados a e pelo menos 600 mm do aparelho;

 se o fogão for instalado embaixo de uma

prateleira, esta deverá estar pelo menos a 420

mm. (milímetros) do plano de trabalho. Tal distância deve ser de 700 mm se as prateleiras forem de material inflamável (ver figura);

Page 39

mm.

420

Min.

HOOD

Min. mm.

600

mm. with hood

420

650

Min. mm.

min.

mm. without hood

700

min.

 a tensão de alimentação seja entre os valores da

placa de identificação;

 a tomada seja compatível com a ficha do

aparelho. Em caso contrário, substitua a tomada ou a ficha; não empregue extensões nem tomadas múltiplas.

 Depois de ter instalado o aparelho, o acesso ao cabo eléctrico e à tomada da corrente deve ser fácil.

 O cabo não deve ser dobrado nem comprimido.

 não colocar cortinas atrás do fogão ou a menos

de 200 mm dos seus lados;

 se houver exaustor, o mesmo deverá ser

instalado seguindo as indicações contidas no relativo livrete de instruções.

Nivelamento

Se for necessário nivelar o aparelho, parafusar os pés de regulação fornecidos em dotação nos específicos lugares colocados nos cantos na base do fogão (ver figura).

As pernas* devem ser encaixadas na base do fogão.

Ligação eléctrica

Monte no cabo uma ficha em conformidade com as normas para a carga indicada na placa de identificação (veja a tabela dos Dados técnicos). No caso de uma ligação directa à rede, será necessário interpor, entre o aparelho e a rede, um interruptor omnipolar com abertura mínima entre os contactos de 3 mm, na dimensão certa para a carga e em conformidade com as normas nacionais em vigor (a ligação à terra não deve ser interrompida pelo interruptor). O cabo de alimentação deve ser colocado de maneira que em nenhum ponto ultrapasse de 50°C a temperatura do ambiente.

Antes de efectuar a ligação, certifique-se que:  a tomada tenha uma ligação à terra e seja em

conformidade com a legislação;

 a tomada tenha a capacidade de suportar a carga

máxima de potência da máquina, indicada na placa de identificação;

* Presente apenas em alguns modelos.

 O cabo deve ser verificado periodicamente e substituído somente por técnicos autorizados.

 A empresa exime-se de qualquer responsabilidade se estas regras não forem obedecidas.

Ligação ao gás

A ligação do aparelho à rede do gás ou à botija do gás pode ser efectuada com um tubo flexível de borracha ou de aço, conforme prescrito pelas normas nacionais em vigor e somente após ter controlado que o mesmo esteja regulado para o tipo de gás com o qual será alimentado (veja a etiqueta de calibragem sobre a tampa: em caso contrárioveja abaixo). Em caso de alimentação com gás líquido de botija, utilizar reguladores de pressão em conformidade com as normas nacionais em vigor. Para facilitar a ligação, a alimentação do gás é orientável lateralmente *: inverter o porta-borracha para a ligação com a tampa de fecho e substituir a guarnição de vedação fornecida em dotação.

 Para garantir um funcionamento seguro, uma utilização de energia apropriada e maior duração da aparelhagem, assegurar-se que a pressão de alimentação respeite os valores indicados na tabela Características dos queimadores e dos bicos (ver abaixo).

Ligação do gás com tubo flexível de borracha

Verificar que o tubo seja em conformidade com as normas nacionais em vigor. O diâmetro interno do tubo deve ser de: 8 mm para a alimentação com gás líquido; 13 mm para a alimentação com gás metano.

Quando a ligação estiver terminada, assegure-se de que o tubo:  não esteja em contacto em ponto algum com partes

que alcancem temperaturas superiores a 50ºC;

 não esteja sujeito a qualquer esforço de tracção e

de torção não apresente dobras nem apertos;

 não encoste em corpos cortantes, arestas agudas

nem em peças móveis e não esteja esmagado;

Page 40

 seja fácil de inspeccionar ao longo de todo o

próprio percurso, a fim de poder-se controlar o estado de conservação do mesmo;

 tenha um comprimento menor do que 1500

mm;

 esteja bem apoiado nas duas pontas, onde

deve ser fixado mediante braçadeiras de bloqueio nos termos dos regulamentos nacionais em vigor.

 Se uma ou mais destas condições não puder ser respeitada ou se o fogão for instalado conforme as condições da classe 2  subclasse 1 (aparelho encaixando entre dois móveis), deverá ser utilizado o tubo flexível de aço (ver abaixo).

Ligação com tubo flexível de aço inoxidável com parede contínua com rosca

Verificar que o tubo e as guarnições sejam em conformidade com as normas nacionais em vigor. Para poder instalar o tubo, elimine o portaborracha presente no aparelho (a junta de entrada de gás no aparelho tem rosca de 1/2 gás macho cilíndrica).

3. coloque outra vez todas as peças no lugar, realizando as operações na ordem contrária à acima apresentada.

Regulação do mínimo dos queimadores do plano:

1. coloque a torneira na posição de mínimo;

2. retire o selector e ajuste o parafuso de regulação situado no interior ou ao lado da haste da torneira até obter uma pequena chama regular.  No caso dos gases líquidos, o parafuso de regulação deve ser atarraxado até o fundo;

3. verifique em seguida se ao girar rapidamente a torneira da posição de máximo até a de mínimo, o queimador não se apague;

 Os queimadores do plano não precisam de nenhuma regulação do ar primário.

Adaptação do forno

Troca do bico do queimador do forno:

1. abra inteiramente a porta do forno;

2. retirar a protecção corrediça (veja a figura);

 Efectuar a ligação em modo que o comprimento da tubagem não supere os 2 metros de extensão máxima e assegurar-se de que o tubo não entre em contacto com partes móveis e não seja esmagado.

Controle da vedação

Ao terminar a instalação controlar a vedação de todas as juntas utilizando uma solução de sabão e nunca uma chama.

Adaptação aos diferentes tipos de gás

É possível adaptar o aparelho a um tipo de gás diferente daquele para o qual foi preparado (indicado na etiqueta de calibragem na tampa).

Adaptação ao plano de cozedura

Substituição dos bicos dos queimadores do plano:

1. retire as grades e desenfie os queimadores das suas sedes;

2. desparafusar os bicos utilizando uma chave a tubo de 7 mm (ver figura), e substituí-los com aqueles

apropriados para o novo tipo de gás (ver tabela Características dos queimadores e dos bicos);

3. desatarraxe o parafuso que prende o queimador. Tire o queimador do forno depois de

ter tirado o parafuso 8

4. desenrosque o bico do queimador do forno utilizando a apropriada chave a tubo para bicos (ver figura), ou uma chave a tubo de 7 mm e troque-a por uma adequada ao novo tipo de gás (ver tabela Características dos queimadores e bicos).

Regulação do mínimo do queimador do forno a gás:

1. acenda o queimador (veja Início e Utilização);

2. coloque o botão na posição de mínimo (MIN) depois de ter deixado o mesmo aproximadamente 10 minutos na posição de máximo (MAX);

3. retire o botão;

Page 41

4. regule o parafuso de regulação colocado por fora da haste do termostato (ver figuras) até obter uma pequena chama regular;  Em caso de gás natural, a rosca de regulação deverá ser desparafusada no sentido anti-horário.

5. verifique depois, que rodando rapidamente o botão da posição MAX à posição de MIN, ou fechando e abrindo rapidamente a porta do forno, o queimador não se apague.

Adaptação do grill a gás

Troca do bico do queimador da grelha:

1. retire o queimador do forno depois de ter tirado o parafuso V (ver figura);

 Preste atenção especialmente nos cabos das velas e nos tubos dos termopares.

 O queimador do forno e grill não necessitam de qualquer regulação de ar primário.

 Após a regulação com um gás diferente daquele com o qual foi aferido o aparelho, troque a velha etiqueta de calibragem por outra que corresponda ao novo tipo de gás, que pode ser encontrada junto aos nossos Centros de Assistência Técnica Autorizados.

 Se a pressão do gás utilizado for diferente (ou variável) daquela prevista, é necessário instalar na tubagem de entrada um regulador de pressão conforme as Normas Nacionais em vigor sobre os reguladores para gás canalizados.

2. desenrosque o bico do queimador do grill utilizando a apropriada chave de boca para bicos (ver figura), ou é ainda melhor uma chave de boca de 7 mm. e substitua-o

por um adequado ao novo tipo de gás (ver tabela

Características dos queimadores e bicos).

DADOS TÉCNICOS

Medidas Forno HxLxP

Volume

Medidas úteis da gaveta estufa

Tensão e frequência de

fornecimento

Queimadores

31x43,5x43,5 cm

Litros 58 largura cm. 46

profundidade cm. 42 altura cm. 8,5

veja a placa das características

adaptáveis a todos os tipos de fogões a gás indicados na placa de identificação.

Directivas Comunitárias 73/23CEE de 19/02/73 (Baixa Tensão) e posteriores modificações 89/336/CEE de 03/05/89 (Compatibilidade Electromagnética) e posteriores modificações - 90/369/CEE de 29/06/90 (Gás) e posteriores modificações - 93/68/CEE de 22/07/93 e posteriores modificações 2002/96/CE

Page 42

Tabela das características dos queimadores e bicos

Tabela 1 Gás líquido Gás natural

Queimador

Diâmetro

(mm)

Nomin. Ridot. (mm) (mm) *** ** (mm) Rápido (R) 100 3.00 0.70 41 86 218 214 116 286 Semi Rápido (S)

75 1.90 0.40 30 70 138 136 106 181

Auxiliar (A) 55 1.00 0.40 30 50 73 71 79 95 Forno - 2.60 1.0 52 78 189 186 119 189 Grill - 2.50 - - 80 182 179 122 238

Pressões de fornecimento

* A 15°C e 1013 mbars-gás seco ** Propano P.C.S. = 50,37 MJ/Kg. *** Butano P.C.S. = 49,47 MJ/Kg.

Natural P.C.S. = 37,78 MJ/m³

Potência térmica

kW (p.c.s.*)

Nominal (mbar)

Mínima (mbar)

Máxima (mbar)

By Pass

1/100

Bico

1/100

vazão*

28-30

20 35

g/h

37 25 45

Bico

1/100

20 17 25

vazão*

l/h

CG64G EX

Page 43

Descrição do aparelho

Vista de conjunto

Queimador a gás

Grade do plano de trabalho

Painel de comandos

Tabuleiro GRADE

Prateleira

BANDEJA PINGADEIRA

Pé de regulação

Tampa em vidro*

Plano de retenção dos eventuais vazamentos

GUIAS

de escorrimento dos tabuleiros

posição 5 posição 4 posição 3 posição 2 posição 1

Pé de regulação

Painel de comandos

Botão

LUZ DO FORNO e ESPETO ROTATORIO

Selector

FORNO

Selector do

TIMER*

Botão para acender os

QUEIMADORES A GÁS*

Prateleira

BANDEJA PINGADEIRA

Presente apenas em alguns modelos.

Page 44

Início e utilização

Utilização do plano de cozedura

Acendimento dos queimadores

Em correspondência com cada selector de QUEIMADOR está indicado um círculo cheio para o queimador associado. Para acender um queimador do plano de cozedura:

1. aproximar uma chama ou um acendedor ao queimador;

2. pressionar e contemporaneamente girar no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio o selector QUEIMADOR no símbolo da chama máxima -;

3. regular a potência da chama desejada, girando no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio o selector QUEIMADOR: no mínimo +, no máximo - ou numa posição intermediária.

Se o aparelho for equipado com dispositivo de acendimento electrónico* (ver figura) premir o botão indicado pelo símbolo

, e contemporaneamente girar no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio o selector QUEIMADOR no símbolo de

chama máxima, até o acendimento. Pode ocorrer que o queimador se apague no momento em que se solta o selector. Neste caso, repetira operação mantendo pressionado o selector por mais tempo.

 Se a chama do queimador se apagar acidentalmente, desligue o queimador e aguarde ao menos 1 minuto antes de tentar novamente o acendimento.

Se o aparelho for equipado com um dispositivo de segurança* para a falta de chama, mantenha pressionado o selector do QUEIMADOR por aproximadamente 2-3 segundos para manter acesa a chama e activar o dispositivo.

Para apagar o queimador, girar o selector até que se apague

Conselhos práticos para utilização dos queimadores

Para um melhor rendimento dos queimadores e um consumo mínimo de gás é necessário usar recipientes de fundo chato, dotados de tampa e proporcionados ao queimador:

Rápido (R) 24 - 26

.

Queimador

ø Diametro recipientes

(cm)

Para identificar o tipo de queimador, consultar os desenhos apresentados no parágrafo Características dos queimadores e dos bicos.

 Nos modelos equipados com grelha de redução, a mesma deverá ser utilizada sòmente para o queimador auxiliar quando se utilizam recipientes de diâmetro inferior a 12 cm.

Utilização do forno

 Quando o acender pela primeira vez, aconselhamos de fazer funcionar o forno vazio pelo menos durante uma hora, com o termóstato posto à temperatura máxima e a porta fechada. Em seguida, pode apagar, abrir a porta do forno e ventilar a sala. O odor que se sente édeve-se à evaporação das substâncias empregadas para proteger o forno.

 Nunca encoste objectos no fundo do forno, para evitar riscos de danos ao esmalte. Utilize a posição 1 do forno apenas no caso de cozer usando o espeto rotatório.

Acender o queimador do forno

Para acender o queimador do forno, aproximar a chama ou o acendedor ao orifício F (ver figura) , e ao mesmo tempo pressionar e rodar o selector

do forno no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até a posição MAX.

Se o aparelho for equipado com dispositivo de acendimento electrónico* premir o botão indicado pelo símbolo sentido contrário ao dos ponteiros do relógio o selector FORNO até a posição MAX, até o acendimento. Se depois de 15 segundos o queimador não tiver acendido, solte o selector, abra a porta do forno e aguarde pelo menos 1 minuto antes de tentar novamente acender o queimador. Em caso de falta de corrente será possível acender o queimador com uma chama ou um acendedor, como descrito acima.

 O forno é equipado com um dispositivo de segurança portanto é necessário manter pressionado o selector FORNO por aproximadamente 6 segundos.

, contemporaneamente girar no

Semi Rápido (S) 16 - 20

Auxiliar (A) 10 - 14

Presente apenas em alguns modelos.

Page 45

 Se a chama do queimador se apagar acidentalmente, desligue o queimador e aguarde ao menos 1 minuto antes de tentar novamente o acendimento.

Regulação da temperatura

Para obter a temperatura de cozedura desejada, girar no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio o selector FORNO. As temperaturas estão indicadas no painel de comandos e vão do MIN (150ºC) ao MAX (250ºC). Uma vez alcançada a temperatura, o forno irá mantê-la constante graças ao termostato.

Grill

Para acender o queimador do grill, aproximar a chama ou o acendedor, e ao mesmo tempo pressionar e rodar o selector do forno no sentido ao dos ponteiros do relógio o selector FORNO, até a posição @. O grill possibilita dourar os alimentos e é particularmente indicado para assar rosbife, assados, costelas, chouriços. Coloque a grelha nas posições 4 ou 5 e uma pingadeira na posição 1 para recolher a gordura e evitar fumos.

Espeto rotatório

Para accionar o espeto rotatório (veja a figura) realize as seguintes operações:

1. coloque a bandeja pingadeira na posição 1;

2. coloque o suporte do espeto rotatório na posição 4 e enfie o espeto no respectivo furo, situado na parede traseira do forno;

3. para ligar o espeto giratório carregando na tecla ESPETO ROTATORIO;

Luz do forno

A lâmpada pode ser acesa a qualquer momento carregando na tecla LUZ DO FORNO.

 O forno é equipado com um dispositivo de segurança portanto é necessário manter pressionado o selector FORNO por aproximadamente 6 segundos.

 Se a chama do queimador se apagar acidentalmente, desligue o queimador e aguarde ao menos 1 minuto antes de tentar novamente o acendimento.

 Quando se utilizar o grill é necessário deixar a porta do

forno semi aberta e colocar entre a porta e o painel o deflector D (ver figura) que impede um aquecimento excessivo dos botões do fogão.

Timer*

Para accionar o Timer (contador de minutos) proceder da seguinte maneira:

1. para dar corda na campainha é necessário rodar

o selector do TIMER " uma volta quase inteira na direcção dos ponteiros do relógio;

2. rodar no sentido contrário ao dos ponteiros do

relógio # o selector TIMER configurando o tempo desejado;

Presente apenas em alguns modelos.

Page 46

Tabela de cozedura no forno

Alimentos

Massa

Lasanha Cannellone Massa

Carne

Vitela Fran Pato Coelho Carne de porco Cordeiro

Cordeiro

Cavala Peixe dentão Peixe dentão

Pizza

Napolitana

Bolos

Biscoitos Tortas Tortas sal Tortas levedadas

Cozedura no grill

Bife de vitela Costeletas Hambúr Cavala Tostas

ratinè

adas

ueres

Cozedura no grill com espeto

rotatório

Vitela no espeto

Frango no espeto

Cozedura no grill com espeto

rotatório múltiplo (presente somente

em alguns modelos) Espetinhos de carne Espetinhos de verdura

Peso

(Kg)

2.5

1.7

1.5

1.8

2.1

1.8

1.1

1.5

0.5

1.1

1.5

n.° 4

1 2

1,0 0,8

Posição

das

prateleiras

3 3 3

1 3 15 220 15-20

1 1

3 3 3

3 3 3 3

4 4 3 4 4

Pré aquecimento

(minutos)

10 10 10

10 10 10 10 10 10

10 10 10

15 15 15 15

5 5 5 5 5

5 5

Temperatura

aconselhada (°C)

210 200 200

200 220 200 200 200 200

180-200 180-200 180-200

180 180 180 180

Duração da

cozedura (minutos)

100-110

60-75 40-50 40-50

85-90

90-100

70-80 70-80 90-95

35-40 40-50 40-45

30-35 30-35 45-50 35-40

15-20

70-80 70-80

40-45 25-30

Page 47

Precauções e conselhos

 Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com as normas internacionais de segurança. Estas advertências são fornecidas por razões de segurança e devem ser lidas com atenção.

Segurança geral

 Este aparelho foi concebido para utilização de

tipo não profissional no âmbito de moradas.

 Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre,

mesmo num sítio protegido, porque é muito perigoso deixá-lo exposto a chuva e temporais.

 Não toque na máquina se estiver descalço, ou se as

suas mãos ou pés estiverem molhados ou húmidos.

 Este aparelho deve ser empregado para cozer

alimentos, somente por pessoas adultas e segundo as instruções apresentadas neste folheto, válidas para os Países de destinação cujos símbolos figuram no início deste manual.

 Este folheto diz respeito a um aparelho de classe

1 (isolado) ou classe 2 - subclasse 1 (situado entre dois móveis).

 Durante o uso do aparelho os elementos de

aquecimento e algumas partes da porta do forno ficam muito quentes. Tome cuidado para não tocar nos mesmos e mantenha as crianças afastadas.

 Evite que o cabo de alimentação de outros

electrodomésticos encoste-se em partes quentes do aparelho.

 Não tape as aberturas de ventilação e de

eliminação de calor.

 Quando o aparelho não for utilizado, assegure-se

sempre de que os selectores estejam na posição

 e que a torneira do gás esteja fechada.

 Não puxe pelo cabo para desligar a ficha da

tomada eléctrica, pegue pela ficha.

 Não realize limpeza nem manutenção sem antes

ter desligado a ficha da rede eléctrica.

 Se houver avarias, em nenhum caso mexa nos

mecanismos internos para tentar repará-las. Contactar a Assistência.

 Não coloque objectos pesados sobre a porta do

forno aberta.

Eliminação

 Eliminação do material de embalagem: obedeça

as regras locais, de maneira que as embalagens possam ser reutilizadas.

 A directiva Europeia 2002/96/CE referente à gestão

de resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos (RAEE), prevê que os electrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos para a saúde humana e para o ambiente. O símbolo constituído por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada.

Os consumidores devem contactar as autoridades

locais ou os pontos de venda para solicitar informação referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodomésticos velhos.

 Evite fechar a tampa de vidro do plano de cozedura

(presente em alguns modelos) enquanto os queimadores estiverem acesos ou ainda quentes.

 Utilize luvas de forno para colocar e tirar recipientes;

 Não utilize líquidos inflamáveis (álcool, gasolina,

etc.) perto do aparelho enquanto este estiver funcionando.

 Não guarde material inflamável no vão inferior de

depósito ou no forno: se o aparelho for inadvertidamente colocado a funcionar, poderia incendiar-se.

Economia e respeito do meio ambiente

 Utilizando o forno nos horários a partir do fim da

tarde, até as primeiras horas da manhã, estará contribuindo para reduzir a carga de absorção das empresas de fornecimento de electricidade.

 É recomendável realizar as cozeduras ao GRILL

sempre com a porta fechada: quer para obter melhores resultados, quer para uma sensível economia de energia (aproximadamente 10%).

 Mantenha as guarnições eficientes e limpas, para

poderem aderir bem na porta e não causar dispersão de calor.

Page 48

Manutenção e cuidados

Desligar a corrente eléctrica

Antes de realizar qualquer operação, desligue o aparelho da alimentação eléctrica.

Limpeza do aparelho

 Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou de alta pressão para limpar a aparelhagem.

 As partes externas esmaltadas ou inoxidáveis e as

guarnições de borracha podem ser limpas com uma esponja molhada com água morna e sabão neutro. Se for difícil remover as manchas, empregue produtos específicos. Enxaguar com água abundante e enxugar depois da limpeza. Não empregue pós abrasivos nem substâncias corrosivas.

 As grades, as sobretampas, as coroas

distribuidoras de chamas e os queimadores do plano de cozedura são extraíveis para facilitar a limpeza; lave-os com água quente e detergente não abrasivo, tendo o cuidado de remover toas as incrustações e aguardar até que estejam perfeitamente enxutos.

Verificação das guarnições do forno

Verifique periodicamente o estado da guarnição ao redor da porta do forno. Se houver danos, contacte o Centro de Assistência Técnica Autorizado mais perto. É aconselhável não usar o forno antes do mesmo ter sido reparado.

Substituir a lâmpada de iluminação do forno

1. Após ter desligado o forno da electricidade, remova a tampa de vidro do portalâmpadas (ver figura).

2. Desenrosque a lâmpada e troque-a por outra análoga: tensão 230V, potência 25 W, engate E 14.

3. Monte novamente a tampa e restabeleça a ligação eléctrica do forno.

Manutenção das torneiras do gás

 Limpar frequentemente a parte terminal dos

dispositivos de segurança* para a falta de chama.

 O interior do forno deve ser sempre limpo de

preferência depois de cada utilização, enquanto ainda estiver morno. Utilize água quente e detergente, enxagúe e enxugue com um pano macio. Evite abrasivos.

Limpe o vidro da porta com esponjas e produtos



não abrasivos e enxugue com um pano macio; não use materiais ásperos, abrasivos ou espátulas metálicas afiadas que podem arranhar a superfície e quebrar o vidro.

 Os acessórios podem ser facilmente lavados

como quaisquer utensílios, inclusive numa máquina de lavar loiça.

 Evite fechar a tampa de vidro enquanto os

queimadores estiverem acesos ou ainda quentes.

Com o tempo pode ocorrer o caso de uma torneira que se bloqueie ou apresente dificuldades na rotação, portanto será necessário substituir a torneira mesma.

! Esta operação deve ser efectuada por um técnico autorizado pelo fabricador.

Assistência técnica

 Nunca recorra a técnicos não autorizados.

Comunique:

 o tipo de avaria;  o modelo da máquina (Mod.);  o número de série (S/N); Estas últimas informações encontram-se na placa de identificação situada no aparelho.

Presente apenas em alguns modelos.

Page 49

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

نﺮﻔﻟا طﺎﻄﻣ ﺺﺤﻓ

ﻞﺼﺗا ءﺎﺟﺮﻟا ،طﺎﻄﻤﻟا ﻒﻠﺗ اذإ .ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ نﺮﻔﻟا لﻮﺣ بﺎﺒﻟا طﺎﻄﻣ ﺺﺤﻓا

لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ نﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻌﺑ ﻲﺻﻮﻧ

.ﻊﻴﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗﺄﺑ

.طﺎﻄﻤﻟا

نﺮﻔﻟا ةرﺎﻧإ حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻋ نﺮﻔﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑ .1

ﻲﻄﻐﻳ يﺬﻟا ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ءﺎﻄﻐﻟا لزأ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا

.(ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻈﻧا) حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺲﺒﻘﻣ

حﺎﺒﺼﻤﺑ ﻪﻟﺪﺒﺘﺳاو ةرﺎﻧﻹا حﺎﺒﺼﻣ لزأ .2 .E 14 ﺔﻟﻮﺴﺒﻛ ،طاو 25 ،ﻂﻟﻮﻓ 230 :ﻖﺑﺎﻄﻣ نﺮﻔﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأو ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ءﺎﻄﻐﻟا ﺪﻋأ .3

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻳوﺰﺘﻟﺎﺑ

زﺎﻐﻟا ﺔﻴﻔﻨﺣ ﺔﻧﺎﻴﺻ

،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ .ﺎﻬﺗرادإ ﺐﻌﺼﺗ نأ وأ ﺪﺴﻨﺗ نأ تﺎﻴﻔﻨﺤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺖﻗﻮﻟا روﺮﻣ ﻊﻣ

.ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺐﺠﻳ

.ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻠﻴﻫﺄﺗ ﻢﺗ ﻲﻨﻘﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻫ زﺎﺠﻧإ ﺐﺠﻳ !

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

.ﻪﻟ ﻞﻤﻋ يأ زﺎﺠﻧإ ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻦﻋ كزﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓا

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا وأ رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا اﺪﺑأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ !

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻲﻄﻐﻳ يﺬﻟا ﺎﻨﻴﻤﻟا ءﻼﻃ وأ أﺪﺼﻠﻟ موﺎﻘﻤﻟا ذﻻﻮﻔﻟا •

نﻮﺑﺎﺼﻟاو ﺮﺗﺎﻔﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﺠﻨﻔﺳإ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻤﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ طﺎﻄﻤﻟاو

ﺪﻌﺑ .ةﺮﻴﺴﻌﻟا ﻊﻘﺒﻟا ﺔﻟازﻹ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا .ﻞﻋﺎﻔﺘﻤﻟا ﺮﻴﻏ

داﻮﻤﻟا وأ ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا ﻖﻴﺣﺎﺴﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .اﺪﻴﺟ ﻪﻔﻔﺟو ﻪﻔﻄﺷا ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

.ﺔﻠﻛﻵا

ﺎﻬﺗاذ قرﺎﺤﻤﻟاو ﺐﻬﻠﻟا ﻊﻳزﻮﺗ تﺎﻘﻠﺣ ،قرﺎﺤﻤﻟا ﺔﻴﻄﻏأ ،فﺮﻟا تﺎﻜﺒﺷ •

ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻤﺑو ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏا ؛ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﺎﻬﺘﻟازإ ﻦﻜﻤﻳ

ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺗ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺘﻟازإ ﺖﻤﺗ ﺪﻗ ﺔﻗوﺮﺤﻤﻟا ﺎﻳﺎﻘﺒﻟا ﻞﻛ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ،ﺔﻄﺷﺎﻛ

.ﺎﻣﺎﻤﺗ

.ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ *ﺞﻫﻮﺘﻟا ﻒﻌﺿ نﺎﻣأ ةﺰﻬﺟأ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا فﺮﻄﻟا ﻒﻈﻧ •

،لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ نﺮﻔﻟا ﻦﻣ

ﻪﻔﻄﺷا ﻢﺛ ،ﻒﻴﻈﻨﺗ ةدﺎﻣو ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا .ﺎﺌﻓاد لاز ﺎﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ

.ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ اﺪﻴﺟ ﻪﻔﻔﺟو

ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ •

ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

.اﺪﺑأ ﻞﻫﺆﻣ ﺮﻴﻏ ﻲّﻨﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺐﻠﻄﺗ ﻻ !

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ ﺬﺧ ءﺎﺟﺮﻟا

.ﺎﻬﺘﻬﺟاﻮﻣ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا عﻮﻧ •

.(.Mod) زﺎﻬﺠﻟا زاﺮﻃ •

.(S/N) ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا •

ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺗﺮﻴﺧﻷا ﻦﻴﺘﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ

زﺎﻬﺠﻟا

ﻪﻔﻔﺟو ﺔﺠﻨﻔﺳإو ﺔﻄﺷﺎﻛ ﺮﻴﻏ تﺎﺠﺘﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ نﺮﻔﻟا بﺎﺑ جﺎﺟز ﻒﻈﻧ •

،ةدﺎﺣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻄﺷﺎﻛ وأ ﺔﻨﺸﺨﻟا ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا داﻮﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺨﺑ

..جﺎﺟﺰﻟا عّﺪﺼﺗ ﺐﺒﺴﺗو ﺢﻄﺴﻟا شﺪﺨﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻩﺬﻬﻓ

ﻲﻓ ﻞﺴﻐﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻲﻫو ،ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﻲﻧاوﻷا ﻞﺜﻣ ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا تاودﻷا ﻞﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ •

.نﺎﻣﺄﺑ قﺎﺒﻃﻷا ﻞﺴﻏ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ

.ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺖﻟاز ﺎﻣ اذإ وأ ةءﺎﻀﻣ قرﺎﺤﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻐﺗ ﻻ •

ﻂﻘﻓ ﺔﻨﻴﻌﻣ تازاﺮﻃ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ

Page 50

ﺢﺋﺎﺼﻧو رﺬﺣ ﻞﺋﺎﺳو

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓ نود ﺔﻧﺎﻴﺻ وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ يﺄﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا

ءاﺮﺟإ ،لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ ،لوﺎﺤﺗ ﻻأ ﻚﻴﻠﻋ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞّﻄﻌﺗ

ﻲﻠﻴﻠﻗ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ تﺎﺤﻴﻠﺼﺘﻟا ءاﺮﺟﻹ ﻦﻜﻤﻳ .ﻚﺴﻔﻨﺑ تﺎﺤﻴﻠﺼﺘﻟا

.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻰﻟإ ﻰﺘﺣ وأ ىذﻷا ﻖﺤﻠﻳ نأ ةﺮﺒﺨﻟا

.حﻮﺘﻔﻣ ﻮﻫو نﺮﻔﻟا بﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ﺎﺿاﺮﻏأ ﻊﻀﺗ ﻻ •

اذإ •

ﺺﻠﺨﺘﻟا

نأ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا داﻮﻤﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟﺎﺑ ﺪّﻴﻘﺗ :ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻧ •

.ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ دﺎﻌﻳ

ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا EC/2002/96 ﺔﻴﺑوروﻷا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا ﻲﻀﻘﺗ •

ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻌﺑ (WEEE) ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا

ﺐﺠﻳ .ﺔﻔﻨﺼﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻤﺟ ةرود ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻴﺘﻴﺒﻟا

ةدﺎﻋإو دادﺮﺘﺳا ﺔﻴﻠﻤﻋ عﺎﺠﻧإ فﺪﻬﺑ داﺮﻔﻧا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻤﺟ

نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻ

ﻚﻣاﺰﺘﻟﺎﺑ كﺮﻛﺬﺗ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﻄﺸﻤﻟا «ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻠﺴﻟا» ةرﺎﺷإ .ﺔﺌﻴﺒﻟاو

ةءﺰﺠﺘﻟا ﺮﺟﺎﺘﺑ وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻢﻬﺘﻄﻠﺴﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻦﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻳ

ﻢﻫزﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ

ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﻴﻠﻘﺗو ﺎﻬﻴﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا داﻮﻤﻟا ﺮﻳوﺪﺗ

.ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﻴﻤﺠﺗ ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻚﺼﻠﺨﺗ ﺪﻨﻋ ﻪﻧﺄﺑ

.ﻢﻳﺪﻘﻟا

ﺎﻬﻴﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟاو ﺔﺌﻴﺒﻟا ماﺮﺘﺣا

ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻜﺒﺷ تﺎﻛﺮﺷ ﺪﻬﺟ ﻦﻣ ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻤﻘﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ •

ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻌﺑ ﻦﻣ ةﺮﺧﺄﺘﻤﻟا تﺎﻋﺎﺴﻟا ﻦﻴﺑ نﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.حﺎﺒﺼﻟا ﻦﻣ ةﺮﻜﺒﻤﻟا تﺎﻋﺎﺴﻟاو

ﺞﺋﺎﺘﻧ زﺮﺤﻴﺳ اﺬﻬﻓ ،ءاﻮﺸﻟا ﻂﻤﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﻤﺋاد ﺎﻘﻠﻐﻣ نﺮﻔﻟا بﺎﺑ عد •

.(10% ﻲﻟاﻮﺣ) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻓﻮﻴﺳو ﻞﻀﻓأ

ﺎﻳﺎﻘﺒﻟا ﻦﻣ ﻩﻮﻠﺧ نﺎﻤﻀﻟ ﻪﻔﻈﻧو ﻪﺤﺴﻣاو ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ بﺎﺒﻟا

.ةراﺮﺤﻟا بﺮﺴﺗ ﻊﻨﻤﻴﺳ اﺬﻫ ،ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ بﺎﺒﻟﺎﺑ ﻪﻗﺎﺼﺘﻟا ﻢﻜﺤﻳ ﺚﻴﺤﺑ

طﺎﻄﻣ ﺺﺤﻓا •

.ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا نﺎﻣﻷا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﻪﻌﻴﻨﺼﺗو زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ !

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺗءاﺮﻗ ﺐﺠﻳو ﺔﻴﺋﺎﻗو بﺎﺒﺳﻷ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا دﻮﻳﺰﺗ ﻢﺘﻳ

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا

ّﺪﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﻮﻫو لﺰﻨﻤﻟا ﻞﺧاد ﻲﺘﻴﺒﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ •

.ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا وأ يرﺎﺠﺘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ

ﻲﻓ ﻚﻟذ نﺎﻛ نإو ﻰﺘﺣ ،لﺰﻨﻤﻟا جرﺎﺧ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •

.ﻒﺻاﻮﻌﻟاو ءﺎﺘﺸﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻘﺑإ اﺪﺟ ﺮﻄﺨﻟا ﻦﻣ .ةﺎﻄﻐﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ

وأ ﻦﻴﺘﻠﻠﺒﻣ ﻦﻴﻠﺟرو ﻦﻳﺪﻴﺑ وأ ﻦﻴﻣﺪﻘﻟا ﻲﻓﺎﺣ ﺖﻧأو زﺎﻬﺠﻟا ﺲﻣﻼﺗ ﻻ •

.ﻦﻴﺘﺒﻃر

،مﺎﻌﻄﻟا ﺮﻴﻀﺤﺘﻟ ﻂﻘﻓ ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ •

ﺎﻘﻓو

ﺔﻟوﺪﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻠﻋ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻖﺒﻄﻨﺗ) ةﺮﺸﻨﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ةدوﺰﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ

.(ةﺮﺸﻨﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻲﻓ ﺔﺟرﺪﻤﻟا

2 ﻒﻨﺼﻟا وأ (دﺮﻔﻨﻤﻟا) 1 ﻒﻨﺼﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﺳاﺮﻛ •

.(ﻦﻴﺘﻧاﺰﺧ ﻦﻴﺑ عﻮﺿﻮﻤﻟا) 1 ﻲﻋﺮﻔﻟا ﻒﻨﺼﻟا -

ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑو ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺢﺒﺴﺗ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻴﻗ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •

.ﺎﻬﻨﻋ لﺎﻔﻃﻷا

ﺲﻣﻼﺗ ﻻ ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ تﻼﺒﻛ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

ﺎﻤﻨﻴﺑ (ﻂﻘﻓ ةرﺎﺘﺨﻣ تازاﺮﻃ ﻲﻓ) ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا فﺮﻟا ءﺎﻄﻏ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

ﺪﻨﻋ وأ نﺮﻔﻟا ﻰﻟإ ﻲﻬﻄﻟا ءﺎﻧإ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ ﺎﻤﺋاد نﺮﻔﻟا تازﺎﻔﻗ مﺪﺨﺘﺳا •

ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو لوﺮﺘﺒﻟا ،لﻮﺤﻜﻟا ﻞﺜﻣ) لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﺪﻌﺑاو ﺎﻬﺘﺴﻣﻼﻣ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .اﺪﺟ ﺔﻨﺧﺎﺳ نﺮﻔﻟا بﺎﺑ

.نﺮﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ءاﺰﺟﻷا

.ﺎﺗﺎﺑ ﺎﻌﻨﻣ ةراﺮﺤﻟا لﺰﻌﻟو ةءﻮﻬﺘﻠﻟ ةﺪﻌﻤﻟا تﺎﺤﺘﻔﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻊﻨﻤﻳ •

.ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺖﻟاز ﺎﻣ اذإ وأ

.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ (ﻚﻟذ

ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ قرﺎﺤﻤﻟا نﻮﻜﺗ

.ﻪﻨﻣ ﻪﺟاﺮﺧإ

نﺮﻔﻟا ﻲﻓ وأ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةﺮﺠﺣ ﻲﻓ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﻤﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ •

.قﺮﺘﺤﻳ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻤﻓ ،ﺪﺼﻗ

.ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﺗ نأ (تﺪﺟو نإ) ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺢﻄﺳﻷ ﻦﻜﻤﻳ •

ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻠﻔﻘﻣ زﺎﻐﻟا ﺔﻴﻔﻨﺣ نأو

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺎﻤﺋاد ﺐﺤﺳا ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ •

ﺮﻴﻏ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ اذإ .ﻪﺗاذ

• ﻊﺿﻮﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا دﻮﺟو ﻦﻣ ﺎﻤﺋاد ﺪﻛﺄﺗ •

.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ

.ﻞﺒﻜﻟا ﺐﺤﺴﺗ ﻻ ؛ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا

Page 51

نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﻲﻬﻄﻟا ﺢﺋﺎﺼﻧ لوﺪﺟ

ﻲﻬﻄﻟا ﺖﻗو

(ﻖﺋﺎﻗد)

75-60 50-40 50-40

90-85

100-90

110-100

80-70 80-70 95-90

40-35 50-40 45-40

35-30 35-30 50-45 40-35

20-15

80-70 80-70

45-40 30-25

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا

(يﻮﺌﻣ)

210 200 200

200 220 200 200 200 200

200-180 200-180 200-180

180 180 180 180

10 10 10

10 10 10 10 10 10

10 10 10

15 15 15 15

ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻊﺿو(ﺔﻘﻴﻗد) ﻖﺒﺴﻤﻟا ءﺎﻤﺣﻹا

3 3 3

3 3 3 3 3 3

3 3 3

3 3 3 3

5 5 5 5 5

5 5

4 4 3 4 4

نزﻮﻟا

(ﻢﻐﻛ)

2.5

1.7

1.5

1.8 2

2.1

1.8

1.1

1.5 1

0.5

1.1 1 1

1.5 1 1

ﻊﻄﻗ 4

1 2

0.8

ﺔﻤﻌﻃﻷا

ﺎﺘﺳﺎﺑ

ﺎﻴﻧازﻻ

ﻲﻧﻮﻠﻴﻧﻮﻛ

ﻦﺒﺠﻟﺎﺑ قﺎﺒﻃأ

مﻮﺤﻟ

ﻞﺠﻌﻟا ﻢﺤﻟ

جﺎﺟﺪﻟا ﻢﺤﻟ

ﺐﻧرﻷا ﻢﺤﻟ

ﺮﻳﺰﻨﺨﻟا ﻢﺤﻟ

فوﺮﺨﻟا ﻢﺤﻟ

كﺎﻤﺳأ

ﻞﻳرﺎﻜﻤﻟا ﻚﻤﺳ

ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺎﺑ زﻮﺒﺨﻣ نﻮﻤﻠﺳ ﻚﻤﺳ

ةاﻮﺸﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءاﻮﺸﻟا

*خﺎﻴﺳﻷا ةدﺪﻌﺘﻣ ةاﻮﺸﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءاﻮﺸﻟا

ﺲﻴﻧﺪﻟا ﻚﻤﺳ

ﻲﻟﻮﺑﺎﻧ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ131522020-15

ﺔﻳﻮﺸﻤﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا

يﻮﺸﻣ ﻞﺠﻋ ﺦﻴﺳ

يﻮﺸﻣ جﺎﺟد ﺦﻴﺳ

اﺰﺘﻴﺑ

ﺮﺋﺎﻄﻓ

تﻮﻜﺴﺑ

ﺔﺗرﻮﺗ

ةﺬﻳﺬﻠﻟا ﺮﺋﺎﻄﻔﻟا

ةﺮﻴﻤﺨﻟا تﺎﻜﻌﻛ

ﻞﺠﻌﻟا ﺢﺋاﺮﺷ

ﺔﺘﻴﻠﺘﺴﻛ

ﺮﻏﺮﺒﻣﺎﻫ

ﻞﻳرﺎﻜﻤﻟا ﻚﻤﺳ

ﺖﺳﻮﺗ

ﻢﺤﻠﻟا بﺎﺒﻛ

بﺎﺒﻛ

رﺎﻀﺧ

ﻂﺑ

Page 52

نﺮﻔﻟا ةرﺎﻧإ

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ

.نﺮﻔﻟا ةرﺎﻧإ رز

ﺔﻠﻣﺎﻛ ةروﺪﻟ 4 ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺔﻋﺎﺳ حﺎﺘﻔﻣ ردأ .1

ةﺪﻣ ﻂﺒﻀﻟ to 5 برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ ﻩﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺔﻋﺎﺳ حﺎﺘﻔﻣ ردأ .2

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻈﺤﻟ ﺔﻳأ ﻲﻓ ةرﺎﻧﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ

*ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺔﻋﺎﺳ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺬّﻔﻧ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺔﻋﺎﺳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

.سﺮﺠﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا

برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ نﺮﻔﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ ،ﻲﻬﻄﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻂﺒﻀﻟ

ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ :ﺔﻋﺎﺴﻟا

لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻌﺑ .(ﺔﻳﻮﺌﻣ ةدﺮﺟ 250) ﻰﺼﻗأ ﺪﺣو (ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 150) ﻰﻧدأ ﺪﺣ

.تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ نﺮﻔﻟا ﺎﻬﻴﻘﺒﻴﺳ ،ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ

ءاﻮﺸﻟا

ﻂﻐﺿاﻮﻗﺮﺤﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﺒﻳﺮﻗ

.d ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﻩردأو نﺮﻔﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ

قﺎﺒﻃﻷ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﺋﻼﻣ ﻮﻫو ﻖﺳﺎﻨﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ مﺎﻌﻄﻟا ﻪﺟو ﺮﻴﻤﺤﺗ ﺢﻴﺘﻳ ءاﻮﺸﻟا

ﺔﻴﻨﻴﺻو 5 وأ 4 ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻊﺿ .ﻖﺠﺴﻟاو جﺎﺟﺪﻟا روﺪﺻ ،يوﺎﺸﻤﻟا

ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻟو نﺎﻣأ زﺎﻬﺠﺑ دوﺰﻣ ةاﻮﺸﻤﻟا !

ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗﺪﻟ ﺮﻈﺘﻧاو قﺮﺤﻤﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ ،ةﺄﺠﻓ ﺐﻬﻠﻟا ﺄﻔﻄﻧا اذإ !

نﺮﻔﻟا بﺎﺑ كﺮﺗا ،ةاﻮﺸﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ !

D ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا بﺮﻘﻋ ﺮﻳﺮﻤﺗ ﻊﻣ ،ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ

(ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻈﻧا) ﻢﻜﺤﺘﻟا

.ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻣ ﺮﺜﻛأ حﺎﺘﻔﻤﻟا لﺎﻤﺣإ ﻲﺷﺎﺤﺘﻟ

زﺎﻏ ﺔﺣاﺪﻗ وأ لﺎﻌﺷإ ةادأ ﻊﺿ ،نﺮﻔﻟا قﺮﺤﻣ لﺎﻌﺷﻹ

.نﺎﺧﺪﻟا نّﻮﻜﺗ ﻊﻨﻣو تﻮﻳﺰﻟا ﻊﻤﺠﻟ 1 ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟا

.ناﻮﺛ 6 ﻲﻟاﻮﺤﻟ ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ نﺮﻔﻟا

.ةاﻮﺸﻤﻟا لﺎﻌﺷإ ةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ

ﺔﺣﻮﻟو بﺎﺒﻟا ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﻰﻟإ

ﻊﺒﺗا (ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻈﻧا) ةاﻮﺸﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ

.1 ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻊﺿ .1

4 ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ةاﻮﺸﻤﻟا ﻢﻋاد ﻊﺿ .2

ﻲﻓ دوﺰﻤﻟا ﻖﺸﻟا ﻲﻓ ﺦﻴﺴﻟا ﻞﺧدأو

.نﺮﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .3

.TURNSPIT رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

ﺦﻴﺴﻟا ةرادإ

ﻂﻘﻓ ﺔﻨﻴﻌﻣ تازاﺮﻃ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ

Page 53

ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

تﺎﻔﺻاﻮﻣ» ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﻤﻟا تﺎﻄﻄﺨﻤﻟا ﻊﺟار ءﺎﺟﺮﻟا ،قﺮﺤﻤﻟا عﻮﻧ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ

«ﺔﻫﻮﻔﻟاو قﺮﺤﻤﻟا

قﺮﺤﻤﻠﻟ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ اﺬﻫ نأ ﺮﻛﺬﺗ ،ﺮﺼﻗأ فﺮﺑ ةدوﺰﻤﻟا عاﻮﻧﻷا ﻲﻓ !

.ﻢﺳ 12 ﻦﻋ ﺎﻫﺮﻄﻗ ﻞﻘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا قﺎﺒﻃﻸﻟ ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻲﻓﺎﺿﻹا

نﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﻪﺑﺎﺑ نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ غرﺎﻔﻟا نﺮﻔﻟا ءﺎﻤﺣﺈﺑ ﻢﻗ ،ةﺮﻣ لوﻷ كزﺎﻬﺠﻟ ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ !

ﺔﻓﺮﻐﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ ﻒﺼﻨﻟو ىﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﺑ ،ﺎﻘﻠﻐﻣ

ﺔﺤﺋار ﻖﻠﻄﻳ نأ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ .نﺮﻔﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓو نﺮﻔﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻞﺒﻗ اﺪﻴﺟ ةءﻮﻬﻣ

.قﺮﺤﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﻗاﻮﻟا داﻮﻤﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﻼﻴﻠﻗ ﺔﻬﻳﺮﻛ

فﻼﺗإ ﻲﺷﺎﺤﺘﻟ ﻚﻟذو ؛نﺮﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺎﺿاﺮﻏأ اﺪﺑأ ﻊﻀﺗ ﻻ !

ءﻼﻃ

.ءاﻮﺸﻟا خﺎﻴﺳأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻬﻄﻟا ﺪﻨﻋ نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﻂﻘﻓ 1 ﻊﺿﻮﻟا مﺪﺨﺘﺳا .ﺎﻨﻴﻤﻟا

نﺮﻔﻟا لﺎﻌﺷإ

وأ لﺎﻌﺷإ ةادأ ﻊﺿ ،نﺮﻔﻟا قﺮﺤﻣ رﺎﻌﺷﻹ

(ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻈﻧا) F ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻦﻣ ﺎﺒﻳﺮﻗ زﺎﻏ ﺔﺣاﺪﻗ

ﻩردأو نﺮﻔﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ

ﺮﻈﻧأ) *لﺎﻌﺷإ زﺎﻬﺠﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺻو ﻢﺗ اذإ

ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا لﺎﻌﺷﻹا رز ﻂﻐﺿا ،(ﻢﺳﺮﻟا

برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﻩردأو ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ قﺮﺤﻤﻟا رز ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ,

اذإ .قﺮﺤﻤﻟا لﺎﻌﺷإ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ﺐﻬﻠﻟا ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا داﺪﻋإ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا

ﺮﻈﺘﻧاو نﺮﻔﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓا ،حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ 15 ﺪﻌﺑ ﻞﻤﻌﻳ قﺮﺤﻤﻟا ﻲﻘﺑ

ادّوﺰﻣ قﺮﺤﻤﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻪﻟﺎﻌﺷإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ

.ﻩﻼﻋأ ﺮﻛذ ﺎﻤﻛ ،ﺔﺣاّﺪﻘﻟا وأ ﺐﻬﻠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻟﺎﻌﺷإ ﻦﻜﻤﻤﻟا

نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻟو نﺎﻣأ زﺎﻬﺠﺑ دوﺰﻣ نﺮﻔﻟا !

ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗﺪﻟ ﺮﻈﺘﻧاو قﺮﺤﻤﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ ،ةﺄﺠﻓ ﺐﻬﻠﻟا ﺄﻔﻄﻧا اذإ !

ﻩﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ

.MAX ﻊﺿو

ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ

ﻦﻤﻓ ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ

.ناﻮﺛ 6 ﻲﻟاﻮﺤﻟ ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ

.نﺮﻔﻟا لﺎﻌﺷإ ةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ

ّفﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

قرﺎﺤﻤﻟا لﺎﻌﺷإ

.ﻢﺋﻼﻤﻟا قﺮﺤﻤﻠﻟ ﺐﻬﻠﻟا ةﻮﻗ ﻦﻴﺒﺗ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻘﻠﺣ قﺮﺤﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻜﻟ ﺪﺟﻮﻳ

:فﺮﻟا ﻲﻓ قرﺎﺤﻤﻟا ﺪﺣأ لﺎﻌﺷﻹ

.قﺮﺤﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﺒﻳﺮﻗ زﺎﻏ ﺔﺣاﺪﻗ وأ لﺎﻌﺷإ رﺪﺼﻣ ﻊﺿ .1

ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﻩردأو قﺮﺤﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا .2

.E لﺎﻌﺷﻹا ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻊﺿو

ﺲﻜﻌﺑ قﺮﺤﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ةرادإ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﺑ

ﺪﺤﻟا داﺪﻋإ CC ،ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا داﺪﻋإ اﺬﻫ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا

ﺮﻈﻧأ) *لﺎﻌﺷإ زﺎﻬﺠﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺻو ﻢﺗ اذإ

ﺰﻣﺮﻟا وذ لﺎﻌﺷﻹا رز ﻂﻐﺿا ،(ﻢﺳﺮﻟا

ﻩردأو ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ قﺮﺤﻤﻟا رز حﺎﺘﻔﻣ ﻢﺛ

ﺪﺤﻟا داﺪﻋإ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ

.قﺮﺤﻤﻟا لﺎﻌﺷإ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ﺐﻬﻠﻟا ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷا

.حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺊﻔﻄﻨﻳ نأ قﺮﺤﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ

ﻰﻟإ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﻐﻀﺑ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا رّﺮﻛ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ

.ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ لﻮﻃأ ةﺪﻤﻟ ﻞﻔﺳﻷا

ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗﺪﻟ ﺮﻈﺘﻧاو قﺮﺤﻤﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ ،ةﺄﺠﻓ ﺐﻬﻠﻟا ﺄﻔﻄﻧا اذإ !

ﻞﺒﻗ

داﺮﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﺐﻬﻠﻟا ةﻮﻗ ﻂﺒﺿا .3

.ﻦﻴﻨﺛﻻا ﻦﻴﺑ ﻊﺿو يأ وأE E ،ﻰﺼﻗﻷا

.ﻪﻟﺎﻌﺷإ ةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ

.• ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ حﺎﺘﻔﻤﻟا ردأ ،قﺮﺤﻤﻟا ءﺎﻔﻃﻹ

قرﺎﺤﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﺤﻴﺼﻧ

ﻰﺻﻮﻳ ،ةﺬﻔﻨﺘﺴﻤﻟا زﺎﻐﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟو ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻊﺠﻧﺄﺑ قرﺎﺤﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘﻟ

ﻢﺠﺤﻟ ﺎﻬﺘﻣءﻼﻣ ﺎﻀﻳأ ﺐﺠﻳ .ﺔﺤﻄﺴﻤﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا تاذو ءﺎﻄﻐﻤﻟا ﻲﻧاوﻷا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.قﺮﺤﻤﻟا

قﺮﺤﻤﻟا(ﻢﻠﻣ) ﺦﺒﻄﻟا ءﺎﻧإ ﺮﻄﻗ ø

(R) ﻊﻳﺮﺳ26 - 24

(S) ﻊﻳﺮﺳ ﻒﺼﻧ20 - 16

(A) ﻲﻓﺎﺿإ14 - 10

ﻂﻘﻓ ﺔﻨﻴﻌﻣ تازاﺮﻃ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ

Page 54

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو

زﺎﻏ قﺮﺤﻣ

فﺮﻟا ﺔﻜﺒﺷ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

ءاﻮﺸﻟا فر

ﻂﻴﻘﻨﺘﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ

ةﺮﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻞﺟر

ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

*ﻲﺟﺎﺟز ءﺎﻄﻏ

ءاﻮﺘﺣا ﺢﻄﺴﻣ

بﺎﻜﺴﻧﻻا

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا تارﺎﺴﻣ

فﻮﻓﺮﻟا لﺎﺧدﻹ

5 ﻊﺿﻮﻟا 4 ﻊﺿﻮﻟا 3 ﻊﺿﻮﻟا 2 ﻊﺿﻮﻟا 1 ﻊﺿﻮﻟا

ةﺮﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻞﺟر

نﺮﻔﻟا ةرﺎﻧإ

ةاﻮﺸﻤﻟا رزو

حﺎﺘﻔﻣ نﺮﻔﻟا

ﺔﻋﺎﺳ حﺎﺘﻔﻣ

*ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا

زﺎﻏ قﺮﺤﻣ *لﺎﻌﺷﻹا رز

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

فر قﺮﺤﻣ

*ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزأ

ﻂﻘﻓ ﺔﻨﻴﻌﻣ تازاﺮﻃ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ

Page 55

ﺔﻫّﻮﻔﻟاو قﺮﺤﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ لوﺪﺟ

*ﻖﻓﺪﺘﻟا

ﺔﻋﺎﺳ/ﺮﺘﻟ

ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎﻐﻟا

ﺔﻫﻮﻔﻟا

100/1

20 17 25

*ﻖﻓﺪﺘﻟا

ﺔﻋﺎﺳ/ماﺮﻏ

37 25 45

-28 30 20 35

1 لوﺪﺠﻟاﻞﺋﺎﺴﻟا زﺎﻐﻟا

ﺔﻫﻮﻔﻟا

100/1

ﻲﻠﺣﺮﻤﻟا بﻮﺒﻧﻷا

100/1

ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا

(*.p.c.s) طاﻮﻠﻴﻛ

ﺮﻄﻘﻟا (ﻢﻠﻣ)

قﺮﺤﻤﻟا

ﻲﻠﻌﻔﻟاﺾﻔﺨﻨﻣ(ﻢﻠﻣ)(ﻢﻠﻣ)*****(ﻢﻠﻣ)

1003.000.74186218214116286

751.900.43070138136106181

551.000.4305073717995

(ﻊﺳاو) ﻊﻳﺮﺳ

ﻊﻳﺮﺳ ﻒﺼﻧ

(S) (ﻂﺳﻮﺘﻣ)

ﻲﻓﺎﺿإ

(A) (ﺮﻴﻐﺻ)

(رﺎﺒﻴﻠﻣ) يدﺎﻋ

(رﺎﺒﻴﻠﻣ) ﻰﻧدأ

ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﻂﻐﺿ

(رﺎﺒﻴﻠﻣ) ﻰﺼﻗأ

P.C.S. = 49.47 MJ/Kg *** فﺎﺟ زﺎﻏ - رﺎﺒﻴﻠﻣ 1013 و ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 15 ﻲﻓ *

P.C.S. = 37.78 MJ/Kg P.C.S. = 50.37 MJ/Kg **

(R)

نﺮﻓ-2.601.05278189186119189

ءاﻮﺸﻟا-2.50--80182179122238

CG64G EX

Page 56

ﻢﺳ 31x43,5x43,5

ﺮﺘﻟ 58 ﻢﺠﺤﻟا

ﺔﻴﻨﻘﺗ تﺎﻧﺎﻴﺑ

نﺮﻔﻟا ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ

(ﻖﻤﻋ×ضﺮﻋ×لﻮﻃ)

ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ نأ ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎﻐﻟا ماﺪﺨﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ !

.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﻪﺗرادإ ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﻢﺳ 46 ضﺮﻌﻟا

ﻢﺳ 42 ﻖﻤﻌﻟا

ﻢﺳ 8.5 عﺎﻔﺗرﻻا

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺮﻈﻧا

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا زﺎﻐﻟا عاﻮﻧأ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

19/02/73 ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ EC/23/73 :تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ

- ﺔﻘﺣﻼﻟا تﻼﻳﺪﻌﺘﻟاو (ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺪﻬﺟ)

89/05/03 ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ 89/EEC/336

تﻼﻳﺪﻌﺘﻟاو (ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻴﺴﻨﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا ﻖﺑﺎﻄﺗ)

/06/29 ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ EEC/369/90 - ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا

/68/93 - ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا تﻼﻳﺪﻌﺘﻟاو (زﺎﻐﻟا) 90 تﻼﻳﺪﻌﺘﻟاو 93/07/22 ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ EEC

.EC/96/2002 - ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا

ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟا

نﺮﻔﻟا ةﺮﺠﺤﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﺪﻬﺟ

ﻩددﺮﺗو

قراﻮﺣ

بﺎﺑ ﻖﻠﻏاو ﺢﺘﻓا وأ ﺔﻋﺮﺴﺑ MINﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ MAX ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣ حﺎﺘﻔﻤﻟا ردأ .5

.ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻢﻟ قﺮﺤﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ،نﺮﻔﻟا

ةاﻮﺸﻤﻟا ﺔﻣءﻼﻣ

:ةاﻮﺸﻤﻟا قﺮﺤﻣ ﺔﻫﻮﻓ ﻞﻳﺪﺒﺗ

V ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻚﻓ ﺪﻌﺑ نﺮﻔﻟا قﺮﺤﻣ لزأ .1

ﺮﻈﻧا)

.(ﻢﺳﺮﻟا

حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةاﻮﺸﻤﻟا قﺮﺤﻣ ﺔﻫﻮﻓ ﻚﻓ .2

ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ (ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻈﻧا) صﺎﺨﻟا ﺔﻫﻮﻔﻟا

ﺔﻤﺋﻼﻣ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻫﻮﻔﺑ ﺎﻬﻟﺪﺑو ،ﻢﻠﻣ 7 حﺎﺘﻔﻣ

لوﺪﺟ ﺮﻈﻧا) زﺎﻐﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺠﻟا عﻮﻨﻠﻟ

.(تﺎﻫﻮﻔﻟاو قرﺎﶈا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

.ﺔﺟودﺰﻤﻟا ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧﻷاو لﺎﻌﺘﺷﻻا ﺔﻌﻤﺷ كﻼﺳأ رﺬﺣا !

.ءاﻮﻬﻠﻟ ﻲﻟوأ ﻂﺒﺿ ﻰﻟإ ﻩاﻮﺸﻤﻟاو نﺮﻔﻟا قرﺎﺤﻣ جﺎﺘﺤﺗ ﻻ !

،زﺎﻐﻟا ﻦﻣ ﺮﺧﺁ

عﻮﻧ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا نﺎﻜﻣﻹﺎﺑ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﺪﻌﺑ !

ﻩﺬﻫ) ﺪﻳﺪﺠﻟا زﺎﻐﻟا عﻮﻧ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻘﺻﻼﺑ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺐﺴﻨﻟا ﺔﻘﺻﻻ لّﺪﺑ

.(ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺰﻛاﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺮﻓﻮﺘﻣ تﺎﻘﺻﻼﻟا

ﻦﻋ (ﻼﻴﻠﻗ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﻪﻧأ وأ) ﺎﻔﻠﺘﺨﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا زﺎﻐﻟا ﻂﻐﺿ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ !

ﺎﻤﺑ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻊﻣ ﻂﻐﺿ ﻖﺴﻨﻣ

ﺔﻣءﻼﻣ ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻠﻓ ،ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا

.«زﺎﻐﻟا تﺎﻜﺒﺷ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ» ـﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا ﻊﻣ مءﻼﺘﻳ

Page 57

:فﺮﻟا قرﺎﺤﻤﻟ ﻰﻧدﻷا داﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ

.ﻰﻧدﻷا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا ردأ .1

رﻮﺤﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ وأ ﻞﺧاد دﻮﺟﻮﻤﻟا ،ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﻂﺒﺿاو حﺎﺘﻔﻤﻟا جﺮﺧأ .2

.اﺮﻘﺘﺴﻣ ﻦﻜﻟو اﺮﻴﻐﺻ ﺐﻬﻠﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا

ﺎﺘﺒﺜﻣ نﻮﻜﻳ نأ ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﻰﻠﻋ ،ﻞﺋﺎﺳ

زﺎﻏ ﺪﻳوﺰﺘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ اذإ !

.نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ مﺎﻜﺣﺈﺑ

ﺪﺤﻟا ﻰﻟإ ﻰﻧدﻻا ﺪﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا ﻊﺿو ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻼﻌﺘﺸﻣ قﺮﺤﻤﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ .3

.ﺊﻔﻄﻨﻳ ﺐﻬﻠﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻴﻓ ﺲﺤﻓاو ،تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﺲﻜﻌﻟﺎﺑو ﻰﺼﻗﻷا

.ءاﻮﻬﻠﻟ ﻲﻟوأ ﻂﺒﺿ ﻰﻟإ فﺮﻟا قرﺎﺤﻣ جﺎﺘﺤﺗ ﻻ !

نﺮﻔﻟا ﺔﻣءﻼﻣ

:نﺮﻔﻟا قﺮﺤﻣ ﺔﻫﻮﻓ ﻞﻳﺪﺒﺗ

ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ نﺮﻔﻟا

بﺎﺑ ﺢﺘﻓا .1

ﻞﺑﺎﻘﻟا نﺮﻔﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﺐﺤﺳا .2

.(ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻈﻧا) ﺐﺤﺴﻠﻟ

V ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻓ ﺪﻌﺑ نﺮﻔﻟا قﺮﺤﻣ لزأ .3

.(ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻈﻧا)

.ﻪﺘﻟﺎﺣ ﺺﺤﻓ نﺎﻜﻣﻹﺎﺑ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻩداﺪﺘﻣا لﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻩﺪﻘﻔﺗ ﻞﻬﺴﻳ ﻪﻧأ •

.ﻢﻠﻣ 1500 ﻦﻣ ﺮﺼﻗأ ﻪﻧأ •

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ،ﻪﻴﻓﺮﻃ ﻼﻛ ﻦﻣ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ يﻮﻗ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﺒﺜﻣ •

.لﻮﻌﻔﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺳ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ تﺎﺸﺒﻛ

ﺎﻘﻓو خﺎﺒﻄﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺟﻮﺘﻳ ﻪﻧأ وأ ،ﺮﺜﻛأ وأ طوﺮﺸﻟا ﻩﺬﻫ ﺪﺣأ ﻰﻓﻮﺘﺴُﻳ ﻢﻟ اذإ !

ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا) 1 ﻲﻋﺮﻔﻟا ﻒﻨﺼﻟا - 2 ﻒﻨﺼﻟا ﻦﻣ ةﺰﻬﺟﻷ ﺔﺟرﺪﻤﻟا طوﺮﺸﻠﻟ

ﻦﻴﺑ

d ﻪﻨﻣ ﻻﺪﺑ أﺪﺼﻠﻟ موﺎﻘﻤﻟا يذﻻﻮﻔﻟا نﺮﻤﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻴﻓ ،(ﻦﻴﺘﻧاﺰﺧ

.(هﺎﻧدأ ﺮﻈﻧا)

ﻞﺧاد ﻖﺤﻠﻤﺑ ﺔﻴﻠﺣﺮﻣ تﻼﻴﺻﻮﺗ نودو أﺪﺼﻠﻟ موﺎﻘﻣ يذﻻﻮﻓ بﻮﺒﻧأ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﺔﺤﺘﻓ

.لﻮﻌﻔﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺳ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ زﺎﻐﻟا تاودأو مﻮﻃﺮﺨﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

زﺎﻐﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﺔﺤﺘﻓ) زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ مﻮﻃﺮﺨﻟا

ﻞﻣﺎﺣ لزأ ،مﻮﻃﺮﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺪﺒﻟ

(زﺎﻐﻠﻟ 2/1 ﺔﺤﺘﻔﺑ ﺔﻴﻧاﻮﻄﺳا ﺔﻳﺮﻛذ ﺔﻠﺻو ﻲﻫ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ،ﺮﺘﻣ 2 ﻦﻣ ﻰﺼﻗأ اﺪﺣ مﻮﻃﺮﺨﻟا لﻮﻃ ىﺪﻌﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ !

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺲﻣﻼﻳ ﻻو طﻮﻐﻀﻣ ﺮﻴﻏ مﻮﻃﺮﺨﻟا نأ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةﻮﻗ ﺺﺤﻓ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﺎﺑﺮﺴﺗ دﻮﺟﻮﻟ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺺﺤﻓإ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ

.اﺪﺑأ ﺐﻬﻠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﻻ .ﻞﺋﺎﺴﻟا نﻮﺑﺎﺼﻟا

زﺎﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧأ ﻊﻣ مءﻼﺘﻳ

صﺎﺨﻟا ﺔﻫﻮﻔﻟا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻚﻓ .4

،ﻢﻠﻣ 7 حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ (ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻈﻧا)

ﺪﻳﺪﺠﻟا عﻮﻨﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻫﻮﻔﺑ ﺎﻬﻟﺪﺑو

قرﺎﶈا تﺎﻔﺻاﻮﻣ لوﺪﺟ ﺮﻈﻧا ﺮﻈﻧا) زﺎﻐﻟا ﻦﻣ

.(تﺎﻫﻮﻔﻟاو

:نﺮﻔﻟا ﻲﻓ

زﺎﻐﻟا قﺮﺤﻤﻟ ﻰﻧدﻷا داﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ

.(ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﺮﻈﻧا) قﺮﺤﻤﻟا ﻞﻌﺷا .1

ﺪﺤﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ نﺎﻛ نأ ﺪﻌﺑ (MIN) ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ حﺎﺘﻔﻤﻟا ردأ .2

.ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد 10 ةﺪﻤﻟ (MAX) ﻰﺼﻗﻷا

.حﺎﺘﻔﻤﻟا لزأ .3

(ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻈﻧا) تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟا رﻮﺤﻣ جرﺎﺧ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻲﻏاﺮﺑ ّﺪﺷ وأ ﻚﻓ .4

.ﺖﺑﺎﺛ ﻪﻨﻜﻟو ﺎﻀﻔﺨﻨﻣ ﺐﻬﻠﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﻰﺘﺣ

اﺬﻫ) ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا عﻮﻨﻟا ﺮﻴﻏ زﺎﻐﻟا ﻦﻣ ﺮﺧﺁ عﻮﻨﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻣءﻼﻣ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ

.(ءﺎﻄﻐﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺐﺴﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻣ

فﺮﻟا ﺔﻣءﻼﻣ

:فﺮﻟا قرﺎﺤﻣ تﺎﻫﻮﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺎﻫﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻋ قرﺎﺤﻤﻟا ﺐﺤﺳاو فﺮﻟا تﺎﻜﺒﺷ لزأ .1

حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻴﺒﻟﻮﻟ تﺎﻫﻮﻔﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ .2

تﺎﻫﻮﻔﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟﺪﺑو ,(ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻈﻧا) ﻢﻠﻣ 7 ﻖﺷ

لوﺪﺟ ﺮﻈﻧأ) زﺎﻐﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺠﻟا

عﻮﻨﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا

.(تﺎﻫﻮﻔﻟاو قرﺎﶈا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗﺎﺑ ءاﺰﺟﻷا ﻞﻛ ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗ .3

.ﺔﻴﺴﻜﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻩﻼﻋأ

Page 58

ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﻳ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا •

.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

ﻊﻣ ﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ .زﺎﻬﺠﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺲﺒﻘﻤﻟا نأ •

ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا تﻼﺒﻛ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻩﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﻳ نأ ﻞﻫﺆﻣ ّﻲﻨﻓ ﻦﻣ ﺐﻠﻃأ ،ﺲﺑﺎﻘﻟا

.ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻤﻟا

ﺲﺒﻘﻤﻟاو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻞﺒﻛ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ نأ ﺪﻌﺑ !

.ﻞﻬﺴﻟا لﻮﺻﻮﻠﻟ ﻦﻴﻠﺑﺎﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ وأ ﺎﺟﻮﻌﻣ نﻮﻜﻳ ﻻأ ﻞﺒﻜﻟا ﻰﻠﻋ !

HOOD

Min. mm.

600

وأ

mm.

420

Min.

mm. with hood

420

650

Min. mm.

min.

mm. without hood

700

min.

.ﻂﻘﻓ ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻘﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻠﻳﺪﺒﺗو مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻞﺒﻜﻟا ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ !

.ﻩﺬﻫ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﺮﻴﺑاﺪﺘﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟا مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻳأ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻻ !

زﺎﻐﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

مﻮﻃﺮﺧ وأ نﺮﻣ طﺎﻄﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻﺎﺑ وأ زﺎﻐﻟا ﺔﻜﺒﺸﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺪﻌﺑو لﻮﻌﻔﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺳ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺎﻤﺑ ،أﺪﺼﻠﻟ موﺎﻘﻣ

:(ءﺎﻄﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺴﻨﻟا ﺔﻘﺻﻻ ﺮﻈﻧأ) ﻪﺑ ﻩﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻴﺳ يﺬﻟا زﺎﻐﻟا عﻮﻧ ﻢﺋﻼﻳ زﺎﻬﺠﻟا

،ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟا زﺎﻐﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .(هﺎﻧدأ ﺮﻈﻧا ﻚﻟﺬﻛ ﺮﻣﻻا ﻦﻜﻳ ﻞﻌﺠﻟ .لﻮﻌﻔﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺳ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻂﻐﺿ ﻢّﻈﻨﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻣﺎﺣ ﻊﺿو لﺪﺑ :*ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﻦﻣ زﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﻤﺗ ةرادإ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻞﻬﺳأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ةدوﺰﻤﻟا زﺎﻐﻟا ﺔﻴﻔﻨﺣ لﺪﺑو ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﺿو ﻊﻣ مﻮﻃﺮﺨﻟا

لوﺪﺟ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻊﻣ مءﻼﺘﻳ زﺎﻐﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻂﻐﺿ نﻮﻛ ﺺﺤﻓا !

كزﺎﻬﺟ ﻞﻤﻋ نﺎﻣأ ﻦﻤﻀﻴﺳ

اﺬﻫ .(هﺎﻧدأ ﺮﻈﻧا) ﺔﻫﻮﻔﻟاو قﺮﺤﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

.ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﻩراﺮﻘﺘﺳاو

نﺮﻣ ﻲﻃﺎﻄﻣ مﻮﻃﺮﺧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻐﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺮﻄﻗ ﻰﻠﻋ .لﻮﻌﻔﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺳ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ مﻮﻃﺮﺨﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

زﺎﻏ ﺪﻳوﺰﺘﻟ 13 ؛ﻞﺋﺎﺴﻟا زﺎﻐﻟا ﺪﻳوﺰﺘﻟ زﺎﻐﻠﻟ ﻢﻠﻣ 8 :ﻎﻠﺒﻳ نأ ﻲﻠﺧاﺪﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟا

:مﻮﻃﺮﺨﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا زﺎﺠﻧإ ﺪﻌﺑ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 50 ﺎﻬﺗراﺮﺣ

ﺔﺟرد ىﺪﻌﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ءاﺰﺟأ ﺔﻳأ ﺲﻣﻼﻳ ﻻ • .جﻮﻌﻣ وأ لﻮﺘﻔﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻧأو ءاﻮﺘﻟا وأ ﺐﺤﺳ ىﻮﻗ يﻷ ﺔﺿﺮﻋ ﺲﻴﻟ • ﺮﻴﻏ ﻪﻧأو ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا وأ ةدﺎﺤﻟا ﺎﻳاوﺰﻟا ،تاﺮﻔﺸﻟا ﺲﻣﻼﻳ ﻻ •

ﻢﻟ اذإ

.نﺎﺜﻴﻤﻟا

.طﻮﻐﻀﻣ

.ﻪﺒﻧاﻮﺟ ﻦﻋ ﻢﻠﻣ 200 ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ وأ خﺎﺒﻄﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ ﺮﺋﺎﺘﺳ ﻊﻀﺗ ﻻ -•

.ﻢﺋﻼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺔﺟرﺪﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺔﻴﻄﻏأ ﺔﻳأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ •

عﺎﻔﺗرﻻا ﺪﻳﺪﺤﺗ

ردأ ،زﺎﻬﺠﻟا عﺎﻔﺗرا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺖﻀﺘﻗا اذإ

ﻊﺿاﻮﻤﻟا ﻲﻓ *ةﺮﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻞﺟﺮﻟا ﺐﻟﻮﻟ

ﺮﻈﻧا) خﺎﺒﻄﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﺔﻳواز ﻞﻛ ﻲﻓ ةدّوﺰﻤﻟا

.(ﻢﺳﺮﻟا

ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا قﻮﻘﺸﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ *ﻞﺟرﻷا

ﺔﻬﺠﻟا

.خﺎﺒﻄﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﻰﻠﻔﺴﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻊﻣ مءﻼﺘﺗ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ لﺎﻌﺷإ ﺔﻌﻤﺷ ﺐّﻛر

.(ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لوﺪﺟ ﺮﻈﻧأ) زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ

يدﺎﺣأ ةﺮﺋاد ﻊﻃﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﻠﻣ 3 ﻦﻣ سﺎﻤﺗ ﺔﺤﺘﻓ ﻊﻣ ﺐﻄﻘﻟا

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳو ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺔﻨﺤﺸﻟا

ﻰﻠﻋ .(ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻲﺿرﻷا ﻚﻠﺳ ضاﺮﺘﻋا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ) ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

50 ىﺪﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرﺪﻟ ضﺮﻌﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻌﺿﻮﻤﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﻞﺒﻛ

ﻢﺋﻼﻳ نأ ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ ﻰﻠﻋ

.ﺔﻄﻘﻧ يأ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

:نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ .نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﻦﻋﺬﺗ لﺎﻌﺘﺷﻻا ﺔﻌﻤﺷو ضرﺆﻣ زﺎﻬﺠﻟا •

ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ،زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا مﺎﻣأ ﺪﻤﺼﻳ ﺲﺒﻘﻤﻟا •

ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ

ﻂﻘﻓ ﺔﻨﻴﻌﻣ تازاﺮﻃ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ *

.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

Page 59

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

قاﺮﺘﺣﻻا نﺎﺧد ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﺔﻨﺧﺪﻤﺑ ﻞﺼﺘﻣ قﻮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ قاﺮﺘﺣﻻا نﺎﺧد ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا نﺎﻤﺿ ﺐﺠﻳ

ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ أﺪﺒﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺣوﺮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ وأ ﺔﻨﻣﺁو ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ صﺎﺼﺘﻣا

.(ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻈﻧا) زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑ ﺎﻤﻠﻛ

ﻰﻟإ نﺎﺧﺪﻟا ىﺮﺠﻣ

ةﺮﺷﺎﺒﻣ جرﺎﺨﻟا

وأ ﺔﻨﺧﺪﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ نﺎﺧﺪﻟا ىﺮﺠﻣ

(ﻲﻬﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷ ﺺﺼﺨﻣ) ﻎﻳﺮﻔﺗ مﺎﻈﻧ

ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟ ،ضرﻷا ﻰﻠﻋ ﻊﻤﺠﺘﺗو ءاﻮﻬﻟا ﻦﻣ ﻞﻘﺛأ ﺔﺑاﺬﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺮﺘﺒﻟا تازﺎﻐﻟا !

ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ نأ ﻞﺋﺎﺳ ﻲﻟوﺮﺘﺑ زﺎﻏ تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا فﺮﻐﻟا ﻞﻛ ﻰﻠﻋ

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ جﺮﺨﻳ نأ بّﺮﺴﺘﻣ زﺎﻏ يﻷ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ جرﺎﺨﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﻪﺠﺘﺗ تﺎﺤﺘﻓ

،ﺎﻴﺋﺰﺟ وأ ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺔﺌﻠﺘﻤﻤﻟا ءاﻮﺳ ،ﺔﺑاﺬﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺮﺘﺒﻟا تازﺎﻐﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺬﻟ

ىﻮﺘﺴﻣ ﺖﺤﺗ

ﻊﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣو فﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﺎﻨﻳﺰﺨﺗ وأ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻻأ

ﻂﻘﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا زﺎﻐﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻊﺿو ﺐﺠﻳ .(ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو ﺔﻴﺒﻗﻷا) ضرﻷا ﺢﻄﺳ

،ﻦﺧاﺪﻤﻟا ،ناﺮﻓﻷا) ﺔﻳراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻤﻟا ﻦﻋ ﺎﻫدﺎﻌﺑإ ﺎﻀﻳأ ﺐﺠﻳ ؛ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻲﻓ

50 قﻮﻓ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا (ﺪﻗاﻮﻤﻟا

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

عﺎﻔﺗرﻻاو ﻊﺿﻮﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

فر ﺢﻄﺳ ﺎﻬﻋﺎﻔﺗرا ىﺪﻌﺘﻳ ﻻ ﺔﻧاﺰﺧ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ!

.ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا

ﺎﻬﻧإ .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻩﺬﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ةﺮﺸﻧ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺪﻳﺪﺠﻟا كزﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ !

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗو ﻦﻣﻵا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻌﺟاﺮﻤﻟ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ءﺎﺟﺮﻟا !

.ﻪﻠﻘﻧ وأ ﻦﻳﺮﺧﻵ ﻪﺤﻨﻣ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻴﺑ ﺪﻨﻋ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﻫ قﺎﻓرإ

.ةدوﺰﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻞﻫﺆﻣ ﺮﻴﺒﺧ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا

ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ !

ﺪﻳوﺰﺗ ﻦﻋ خﺎﺒﻄﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻴﺘﻳروﺮﺿ ﺔﻧﺎﻴﺻ وأ ﻂﺒﺿ يأ زﺎﺠﻧإ ﺐﺠﻳ !

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا

ﺔﻓﺮﻐﻟا ةءﻮﻬﺗ

.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓو ،ةءﻮﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋاد فﺮﻏ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ

رﺪﻘﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ ةءﻮﻬﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﺎﻬﻴﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻰﻠﻋ

ﻢﻠﻣ 2 ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ) زﺎﻐﻟا جﺰﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻪﺟﺎﺘﺤﺗ يﺬﻟا ﻲﻓﺎﻜﻟا

.(ةﺮﻓﻮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ طاﻮﻠﻴﻛ ﻞﻜﻟ ﺔﻋﺎﺳ

ﻲﻠﺧاد ﻲﺿﺮﻋ ﻊﻄﻘﻣ ةﺎﻨﻗ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ نأ ،ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا ،ءاﻮﻬﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻰﻠﻋ

نﻮﻜﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻌﺿﻮﻤﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳو ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻊﺑﺮﻣ

ﻢﺳ 100 ﻦﻣ

.(A ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻈﻧا) ﺎﻴﺋﺰﺟ نﺎﻛ نإو ﻰﺘﺣ داﺪﺴﻧﻼﻟ ﺔﺿﺮﻋ

ﺢﻄﺳ نﺎﻛ اذإ -

ﻢﺳ 2 ﻩﺎﻧدأ ﺪﺤﺑ - 100% ﺔﺒﺴﻨﺑ تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻩﺬﻫ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺐﺠﻳ

ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ءاﻮﻬﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺗ اذإ .ﺞﻫﻮﺘﻟا ﻒﻌﻀﻟ نﺎﻣأ زﺎﻬﺠﺑ ّفﺮﻟا

ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ءاﺰﺟأ نﻮﻜﺗ ﻻأ ﺔﻄﻳﺮﺷ ،(B ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻈﻧأ) ةروﺎﺠﻤﻟا فﺮﻐﻟا ﻦﻣ

نأ تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،مﻮﻨﻟا فﺮﻏو ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ،ﻰﻨﺒﻤﻟا

.ﻩﻼﻋأ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ

ﻪﺠﺘﺗ ةءﻮﻬﺗ تاﻮﻨﻘﺑ ةﺰﻬﺠﻣ نﻮﻜﺗ

ةروﺎﺠﻤﻟا ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺔﻓﺮﻐﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

ةءﻮﻬﺘﻟا

A B

داﻮﻣ ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻣ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﺲﻣﻼﻳ يﺬﻟا ﻂﺋﺎﺤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ!

(ﺔﻳﻮﺌﻣ 90 ةراﺮﺣ ﺔﺟرد) ةراﺮﺤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣو لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ

:ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ

ﻲﻓ ﺲﻴﻟ) مﻮﻨﻟا ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ وأ مﺎﻌﻄﻟا ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ ،ﺦﺒﻄﻤﻟا ﻲﻓ

ﻪﺒﻛر •

.(مﺎﻤﺤﻟا

ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻦﺋاﺰﺨﻟا ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا فر نﺎﻛ اذإ •

.ﺎﻬﻨﻋ ﻢﻠﻣ 600 ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ

نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ, ،ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻠﻌﻣ ﺔﻧاﺰﺧ ﺖﺤﺗ خﺎﺒﻄﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ اذإ •

ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻬﺠﻟاو ﺔﻧاﺰﺨﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻴﺑ ﻢﻠﻣ 420 ﻎﻠﺒﻳ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﻰﻧدأ ﺪﺣ كﺎﻨﻫ

.ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا فر ﻦﻣ

لﺎﻌﺘﺷﻻا ﺔﻌﻳﺮﺳ ﻦﺋاﺰﺨﻟا

ﺖﻧﺎﻛ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻢﻠﻣ 700 ﻰﻟإ ﺪﻳﺰﺗ نأ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ

.(ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻈﻧا)

ءاﻮﻬﻠﻟ ةءﻮﻬﺗ تﺎﺤﺘﻓ

قاﺮﺘﺣﻼﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا

بﺎﺒﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ ةدﺎﻳز

ﺔﺒﻄﺴﻤﻟاو

ﺔﻳأ ﺔﻋﺮﺳ ةدﺎﻳز وأ ةﺬﻓﺎﻧ ﺢﺘﻓ ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ،زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻞﻳﻮﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ !

.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﺣوﺮﻣ

Page 60

خﺎّﺒﻃ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

06/2006 - 195057169.00

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

عﺎﻔﺗرﻻاو ﻊﺿﻮﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا

زﺎﻐﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

زﺎﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧأ ﻊﻣ مءﻼﺘﻳ

ﺔﻴﻨﻘﺗ تﺎﻧﺎﻴﺑ

ﺔﻫّﻮﻔﻟاو قﺮﺤﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ لوﺪﺟ

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو

ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ّفﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

نﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﻲﻬﻄﻟا ﺢﺋﺎﺼﻧ لوﺪﺟ

ﺢﺋﺎﺼﻧو رﺬﺣ ﻞﺋﺎﺳو

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا

ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﺎﻬﻴﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟاو ﺔﺌﻴﺒﻟا ماﺮﺘﺣا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

نﺮﻔﻟا ةرﺎﻧإ حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ

زﺎﻐﻟا ﺔﻴﻔﻨﺣ ﺔﻧﺎﻴﺻ

ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

Espanol, 25

GBFR

Français, 13 English,1

Portuges, 37

CG64G EX