Hotpoint AL 129 X User Manual

Download

ARGHERITA

Стиральная машина

Инструкции по установке и исполъзованию

Washing machine

Instructions for installation and use

Waschvollautomat

Installations- und Bedienungsanleitungen

Pralka

Instrukcja instalacji i obs³ugi

Lavadora

Instrucciones para la instalación y el uso

Стиральная машина

CIS

Инструкции по установке и исполъзованию

Washing machine

Instructions for installation and use

Waschvollautomat

Installations- und Bedienungsanleitungen

Pralka

Instrukcja instalacji i obs³ugi

Lavadora

Instrucciones para la instalación y el uso

ARGHERITA

Секреты

тканей

Как получить

наилучшие результаты

AL 129 X

Руководство по установке

CIS

и эксплуатации

Программа

класс A при 40°C

Первая стиральная

машина, позволяющая

добиться отличного

качества стирки уже при

40°C

Cashmere Gold

Первая стиральная

машина, удостоенная

признания

«The Woolmark Company»

Cтиральная машина

Margherita

безопасна è проста

в эксплуатации

ARGHERITA

Краткий путеводитель по «Margherita»

Прочитайте, изучите и извлеките

максимальную выгоду!

Настоящее Руководство содержит 11 разделов.

Внимательно изучите их. Вы откроете для себя

множество секретов эффективной стирки, узнае-

те возможности своей стиральной машины, научи-

тесь обращаться с ней. Настоятельно рекоменду-

ем обратить особое внимание на правила техники

безопасности.

1. Установка и подключение (с. 10)

Установка  очень важная операция, от которой во многом

зависит, как будет работать ваша стиральная машина. Обяза-

тельно проверьте:

1. Соответствие характеристик стиральной машины и

электрической сети в вашем доме.

2. Правильность подключения заливного и сливного шлангов.

Не используйте шланги повторно.

3. Горизонтальность установки  это влияет на срок службы

стиральной машины и качество стирки.

4. Что фиксирующие барабан болты, которые находятся на задней

стороне машины, удалены.

2. Подготовка белья и запуск машины (с. 2)

Правильный подбор стираемых вещей и равномерность за-

грузки гарантируют высокое качество стирки и долгий срок

службы машины. В этом разделе вы найдете много полезных

советов.

3. Что на этикетках (с. 5)

Вы должны научиться читать этикетки, прикреплямые к одежде и белью,

чтобы правильно выбирать режимы стирки, сушки и глажения.

8. Обслуживание и уход (с. 11)

Margherita  ваш настоящий друг. Проявите к нему внимание, и он

ответит вам преданностью и благодарностью.

Не слишком обременительный уход за стиральной машиной

продлит срок ее службы на многие годы.

9. Возможные неисправности и способы

их устранения (с. 8 и 9)

Многие проблемы вы сможете решить сами, если внимательно изучите

приведенные в этом разделе рекомендации. В сложных ситуациях

немедленно вызывайте техников сервисного центра Ariston.

10. Технические характеристики (с. 9)

4. Типичные ошибки и как их избежать (с. 6)

Раньше вы обращались за советами к своим бабушкам. Но в их времена

еще не было синтетических тканей и стирка считалась простым делом.

Сегодня лучший консультант  Margherita. Благодаря ей вы сможете

стирать даже шерстяные изделия, и результат будет лучше, чем при

ручгой стирке.

5. Распределитель моющих средств (с. 7)

Советы и рекомендации по использованию отделений распределителя

моющих средств.

Краткие технические данные, которые необходимо знать владельцу

стиральной машины: модель, потребление электроэнергии, расход воды,

габариты, скорость вращения барабана в разных режимах, соответствие

итальянским и европейским нормам и стандартам и пр.

11. Ваша безопасность и безопасность

Как обеспечить безопасность дома и семьи  это самое главное, что

вы должны знать как владелец и пользователь стиральной машины.

6. Панель управления (с. 3)

Конструкция панели управления Margherita проста: всего несколько

кнопок, с помощью которых вы выбираете режим стирки (от

интенсивного до деликатного). При правильном выборе режима высокое

качество стирки и долговечность машины гарантированы.

7. Программы стирки (с. 4)

Таблица программ позволит вам правильно выбрать температурный

режим, моющие средства, ополаскиватели и смягчители. Правильный

выбор программы  это не только высокое качество стирки, но и

существенная экономия электроэнергии и воды.

ваших детей (с. 12)

Margherita - Руководство по установке и эксплуатации

ARGHERITA

Как пользоваться машиной

Вы сделаете большое дело, если перед стиркой рассортируете белье по материалу

и цвету, прочитаете этикетки на отдельных вещах и смешаете крупные вещи

с мелкими.

Подготовка белья.

Разберите белье по матери-

алу и по устойчивости ок-

раски. Белое и цветное бе-

лье стирайте отдельно.

Не забудьте вынуть все из

карманов, особенно мелкие

предметы, (монеты, значки,

иголки и др.), которые мо-

гут повредить машину.

Проверьте, хорошо ли дер-

жатся пуговицы и застегни-

те молнии.

Пуск машины

После установки новой машины включите цикл стир-

ки по программе 1 с температурой 90°С.

Правильный пуск машины

очень важен с точки зрения

повышения качества стир-

ки и увеличения срока экс-

плуатации оборудования.

После загрузки машины и

заправки моющих средств и

различных добавок обяза-

тельно убедитесь в том, что:

Сверяйтесь

с этикетками.

На одежде и белье имеют-

ся этикетки, показываю-

щие как ухаживать за эти-

ми изделиями.

В таблице (см. с. 5) приведе-

ны символы, проставляемые

на этикетках, и раскрыто их

содержание. Соблюдение

правил стирки надолго

сохранит ваши вещи.

1. Дверца машины надеж-

но закрыта.

2. Машина включена в

электрическую сеть.

3. Открыт кран подачи

âîäû.

4. Рукоятка А находится в

положении

запуск).

(Остановка/

Смешивайте крупные и

мелкие вещи при

загрузке машины.

Машина оборудована элек-

тронным устройством, кон-

тролирующим загрузку ба-

рабана. Перед выполнени-

ем цикла отжима это уст-

ройство старается более

или менее равномерно рас-

пределить нагрузку по ба-

рабану, что, в свою оче-

Для получения

хороших результатов

очень важно разобрать

белье по ткани и цвету

редь, зависит как от типа

стираемых вещей, так и от

их начальной загрузки.

Если нагрузка распределе-

на более или менее равно-

мерно, то машина может

выполнять отжим на высо-

ких оборотах без шума и

тряски.

Для защиты предметов

одежды из деликатных

тканей (нижнее белье,

чулки) поместите их

в холщевые мешочки

Выбор программы

Выберите нужную программу

по таблице, которая приведена

на с. 4. Поверните рукоятку A

так, чтобы совместить с

разметкой на верхней части

стекла O, установите

необходимую температуру,

используя рукоятку термостата

B, проверьте, что рукоятка C

находится в требуемой

позиции, при необходимости

используйте кнопки F, G, H, I,

затем переведите кнопку

включения/выключения L â

позицию (ON).

Напоминаем, что программ-

ный пуск, если вы хотите им

воспользоваться, должен

быть установлен до начала

цикла стирки.

По окончании стирки

Ждите, когда погаснет ин-

дикатор N  это должно

произойти приблизительно

через 3 минуты после окон-

чания стирки. Выключите

стиральную машину нажати-

ем кнопки L (положение

OFF). Откройте дверцу ма-

шины. Вынув белье, оставь-

те дверцу машины приотк-

рытой, чтобы дать испа-

риться оставшейся влаге.

Перекройте кран подачи

âîäû.

В случае отключения элек-

тропитания или самопроиз-

вольного выключения ма-

шины заданная программа

сохраняется в памяти.

Как избавиться от пятен: общие рекомендации

Паста шариковых ручек или фломастер: нанесите метиловый спирт на кусочек ваты и протрите пятно, затем стирайте при 90 °С.

Деготь и смазка: счистите толстый слой загрязнения, размягчите остаток маргарином или сливочным масом, оставьте на время;

затем снимите скипидаром и сразу же простирайте вещь.

Âîñê: счистите воск, положите ткань между двумя листами рыхлой бумаги и прогладьте горячим утюгом; сразу же обработайте

ватным тампоном, смоченным скипидаром или метиловым спиртом.

Жевательная резинка: удалите с помощью жидкостьи для снятия лака, затем протрите чистой тканью.

Плесень: хлопковые и льняные ткани замочите в растворе 1 части жидкого моющего средства на 5 частей воды и добавьте столовую

ложку уксуса. Тотчас простирайте. Загрязнения иных белых тканях смочите в 10%-ном растворе перекиси водорода и простирайте.

Губная помада: хлопок или шерсть обработайте жидким моющим средством и протрите; шелк очищайте пятновыводителем.

Лак для ногтей: положите ткань между двумя листами рыхлой бумаги, смочите жидкостью для снятия лака.

Пятна от травы: используйте тампон, смоченный этиловым спиртом.

Margherita - Руководство по установке и эксплуатации

M O

ARGHERITA

Панель управления

Управляя машиной  главное сделать

правильный выбор. И это очень просто!

Переключатель программ и

пуска программы

Используйте эту рукоятку для

выбора программы стирки.

Поворачивайте рукоятку

только по часовой стрелке.

Для выбора программы поверните

рукоятку так, чтобы символ/номер

выбранной программы совпал с

разметкой на стекле O.

Нажмите кнопку включения/

выключения L (позиция ON),

индикатор Mначнет мигать.

Через 5 секунд установки будут

приняты и подтверждены, цикл

стирки начнется, когда индикатор

M перестанет мигать (останется

гореть). Если Вы хотите прервать

программу в процессе выполнения

или изменить установки, выберите

один из символов

) и подождите 5 секунд:

запуск

(Остановка/

отмена программы будет

подтверждена мерцанием

индикатора M, после этого Вы

можете выключить машину.

Вы можете использовать эту

рукоятку для установки операций

с отложенным стартом.

Выберите одну из четырех позиций

таймера, нажмите кнопку

включения/выключения L (позиция

ON) и подождите 5 секунд.

Установкабудет подтверждена,

когда индикатор M загорится,

теперь вы можете установить

необходимую программу.

Мерцание индикатора Ì (2 сек горит и через 4 сек) гаснет также

показывает, что установлена

программа с отложенным стартом.

В это время можно открыть дверцу

и перезагрузить машину.

Когда программный пуск и

программа установлены, вращения

переключателя уже не имеют ни-

какого значения, за исключением

установки в положение

(Остановка/запуск).

Распределитель моющих

средств с дополнительной

вставкой для отбеливателя

находится здесь .

Рукоятки стиральной машины Margherita

утоплены, но при легком нажатии они

выдвигаются.

Рукоятка выбора программ

Рукоятка предназначена для

выбора температуры стирки

согласно таблице программ. Кроме

того, с помощью этой рукоятки вы

можете установить температуру

ниже рекомендованной или

выполнить холодную стирку

Кнопка исключения отжима

Этой кнопкой выключается

режим отжима (символ

)

устанавливается скорость отжима

ниже, чем предусмотрено програм-

мой. Максимальная скорость вра-

щения барабана при отжиме:

Хлопок 1200 об./мин

Синтетика 800 об./мин

Шерсть 600 об./мин

Øåëê Íåò

Распределение массы белья

по барабану всегда выполня-

ется на медленных оборотах.

Распределитель моющих

средств

Распределитель моющих

средств имеет три отделения:

1 - моющее средство для предва-

рительной стирки

2 - моющее средство для стирки

3 - добавки

( )

èëè

Дополнительное отделение 4,

предназначенное для отбеливателя,

можно вставить в отделение 1.

Ключ к программам

Содержит описание про-

грамм стирки и функций кно-

пок. Вытяните и откройте.

Кнопка остановки с водой

в машине

Кнопка позволяет прервать

цикл стирки (позиция

оставить белье замоченным в

воде перед циклом отжима.

Кнопка используется в программах

стирки синтетических и деликат-

ных тканей, шелка и штор, когда у

вас нет возможности сразу разгру-

зить машину. Перед тем как от-

крыть дверцу, закончите цикл стир-

ки следующим образом:

Шелк и шторы: нажмите кнопку

F, машина спустит воду.

Синтетика: нажмите кнопку F,

если хотите включить отжим, или

поверните переключатель À â

положение

, если хотите слить

âîäó.

Эта функция не активна, если

выбраны программы Повседневная

стирка ручная стирка.

Ускоренная стирка

При нажатии этой кнопки

продолжительность цикла

стирки сокращается приблизитель-

но на 30%. Кнопка не используется

в специальных программах (см. с.

4), а также в программах стирки

изделий из шерсти и шелка.

Удаление пятен (см. с. 7)

Этой кнопкой задается режим

усиленной стирки. Эффективность

использования добавок к моющему

средству увеличивается, при этом

удаляются самые стойкие загрязнения.

После нажатия этой кнопки вы не

сможете воспользоваться режимом

предварительной стирки (I).

Предварительная стирка

Предварительная стирка мо-

жет быть выполнена во всех

программах, кроме специ-

альных программ (см. с. 4), а так-

же программ стирки изделий из

шерсти. После нажатия этой кноп-

ки вы не сможете воспользовать-

) è

ся режимом удаления пятен (Í).

Кнопка включения /

выключения

Нажатие на кнопку включа-

ет машину. Если кнопка

не нажата, то машина вы-

ключена.

Выключение машины не отме-

няет заданную программу.

Индикатор включения /

выключения

Индикатор Ì мигает, когда

машина включена и ожидает

ввода программы. Если ин-

дикатор М светится не мигая,

то это означает, что задание

принято.

Индикатор блокировки

дверцы

Индикатор показывает, что

дверца машины блокирована.

Попытка с силой открыть дверцу

может привести к поломке

машины. Дождитесь, когда инди-

катор N погаснет. Обычно

индикатор гаснет через 3 минуты

после окончания стирки.

Margherita - Руководство по установке и эксплуатации

ARGHERITA

Что стираем сегодня?

Программы на все случаи жизни

Ткань и степень загрязнения Ïð îãðà-

ììà

ПРОЧНЫЕ ТК АН И

Сил ьно за гря зненное бел ое бе лъ е

(простъ² ни, скатерти и т.д)

Сил ьно за гря зненное бел ое и

линяющее цвет ное белъе

Сил ьно за гря зненное бел ое и

линяющее цвет ное белъе

Сл або з агрязненное бе лое и цвет ное

деликатное белъе

(рубашки, тенниски и пр.)

Полоскание/От беливание

Отжим Слив и окончателъный отж им

Остановка/запуск Прерывание/отмена программы

ÑÈÍ ÒÅÒ ÈÊ À

Цв ет ная, линяющ ая, с илъ но

за гряз ненна я (дет с ка я од еж да и п р.)

Цветная, деликатная, слабо

за гряз ненна я (люба я од еж да )

Цветная, деликатная, слабо

за гряз ненна я (люба я од еж да )

Полоскание/От беливание

Смягчение

Отжим Слив и окончателъный отж им

Остановка/запуск Прерывание/отмена программы

ШЕР СТ Ъ И К АШЕМИР

Ручная стирка

Полоскание/От беливание

Отжим Слив и окончателъный отж им

Остановка/запуск Прерывание/отмена программы

ШЕЛК И ШТОРЫ

Осбо деликатные изделия и ткани

(шторы, шелк, вискоза)

Полоскание

Ñëèâ Ñëèâ

Остановка/запуск Прерывание/отмена программы

ПРОГРАММНЫЙ ПУСК

С задержкой 12 - 9 - 3 - 1 час Пуск через 12 - 9 - 3 - 1 час

Остановка/запуск Прерывание/отмена программы

Температ-

óðà

1 90°C

2 60°C

3 40°C

4 40°C

5 60°C

6 40°C

7 30°C

8 40°C

9 30°C

Моющее-

ñðåä ñòâ î

Смягч-

итель

◆◆

◆

◆◆

◆

◆◆

◆

◆◆

◆

Удаление

пятен/От-

беливание

Деликатн./

Обычн.

Деликатн./

Обычн.

Деликатн./

Обычн.

Деликатн./

Обычн.

Деликатная

Длител-

ъностъ

цикла

(ìèí)

145

130

150

100

Описание ц икла ст ирки

Стирка при 90°C, п олоск ание,

промежуточный и окончат елъный отжим

Стирка при 60°C, п олоск ание,

промежуточный и окончат елъный отжим

Стирка при 4 0°C, полос кание,

промежуточный и окончат елъный отжим

Стирка при 4 0°C, полос кание,

промежуточный и окончат елъный отжим

Пол оскание, промежут очный и

окончателъный отжим

Стирка при 60°C, п олоск ание, ост ановка с

водо й или делик ат ный отж им

Стирка при 4 0°C, полос кание, ос тановка

с водой или делика тный отж им

Стирка при 30°C, п олоск ание и

деликатный отжим

Пол оскание, остановк а с водой или

деликатный отжим

Полоскание, автоматическое добавление

смягчителя, остановка с водой или

деликатный отжим

Стирка при 4 0°C, полос кание и

деликатный отжим

Пол оскание и д еликатный отжим

Стирка при 30°C, п олоск ание, ост ановка с

водой илслив

Пол оскание, остановк а с водой илслив

Для отмены программы выберите любой символ (Остановка/запуск) и ждите 5 сек.

Данные, приведенные в таблице, являются всего лишь справочными и могут меняться в зависимости от конкретных условий стирки

(объем стирки, температура воды в водопроводной системе, комнатная температура и др.)

Специальные программы

Класс A при 40°C: программа стирки при низкой температуре, дающая хорошие результаты.

Выберите программу 3 и температуру 40° C и вы получите такое же качество стирки, как при 60°C, правда длительность цикла при этом

увеличится.

Повседневная стирка : программа быстрой стирки для слабо загрязненной одежды. Выберите программу 7 и температуру 30°C и можете стирать

одежду из самых разных тканей (кроме шерсти и шелка) при максимальной загрузке барабана 3 êã. Программа, длящаяся около 30 минут,

отличается экономным расходом электроэнергии. Рекомендуем пользоваться жидким моющим средством.

Margherita - Руководство по установке и эксплуатации

ARGHERITA

Символика на этикетках

Символы на этикетках, прикрепляемых к одежде, это

своего рода инструкции, выполнение которых позволит

вам добиться замечательных результатов при стирке

и дольше сохранит вашу одежду.

В странах Европы символи-

ка на этикетках одежды не-

сет очень важную информа-

цию. Вы должны научить-

ся понимать эти символы,

чтобы правильно ухажи-

вать за одеждой.

Полезные советы

Рубашки выверните наизнанку  это позво-

лит добиться лучших результатов при стирке

и рубашки прослужат дольше.

Обязательно выньте все из карманов.

Перед стиркой сверьтесь с этикетками на

одежде.

При загрузке машины смешивайте крупные

и мелкие предметы одежды.

Изучите предлагаемую таблицу, постарайтесь запомнить

символьные обозначения. Это поможет вам лучше ухаживать

за своей одеждой и использовать стиральную машину

Ariston Margheritaс наибольшим эффектом.

Все символы разделяются на

пять групп:

стирка

глажение

, отбеливание ,

, õèì-

чистка и сушка .

Температуру надо выбирать

правильно!

Íîðì-

альная

Стирка Отбеливание Глажение Химчистка Сушка

Делик-

атная

Стирка при

95°C

Стирка при

60°C Не отбеливать

Отбеливать только

в холодной воде

Гладить при

max200°C

Гладить при

max 150°C

Химчистка с любым

спирт, R111 и R113

растворителем

Химчистка: только

перхлорид, бензин,

Высокая

темпе-

ðàò óðà

Машинная

сушка

Нельзя сушить в

ìàø èíå

Стирка при

40°C

Стирка при

30°C Не гладить

Ручная

стирка

Гладить при

max110°C

Химчистка: бензин,

ñï èðò è R 11 3

Не подвергать

химчистке

Сушить

расправленным

Сушить на

веревк е

Сушить на

плечиках

Умеренная

температура

Не стирать

Margherita - Руководство по установке и эксплуатации

ARGHERITA

Типичные ошибки и как их избежать

Не стирайте в машине.

- ветхие, непрочные и не-

æíûå âåùè. Åñëè âñå-òàêè

требуется постирать эти вещи

в машине, поместите их в

льняной мешочек;

- глубоко окрашенные вещи

вместе с белыми вещами.

Не превышайте

рекомендованные нормы

загрузки.

Если вы хотите добиться

наилучших результатов стир-

ки, не перегружайте машину.

Нормы загрузки сухого

белья приведены ниже:

Прочные ткани:

5,5 кг (максимум)

Синтетические ткани:

2,5 кг (максимум)

Деликатные ткани:

2 кг (максимум)

Шерсть:

1 кг (максимум)

Что и сколько весит?

1 простыня: 400-500 г

1 наволочка: 150-200 г

1 скатерть: 400-500 г

1 халат: 900-1200 г

1 полотенце: 150-200 г

Тенниски и бумажные

свитера, окрашенные или с

надписями, при стирке лучше

выворачивать наизнанку.

Гладить только с внутренней

стороны.

Комбинезоны.

Модные комбинезоны имеют

множество шнурков,

ремешков и замков, которые

могут повредить барабан

стиральной машины. Мелкие

детали одежды во время

стирки рекомендуется

поместить в отдельный ме-

шочек или положить во внут-

ренний карман.

Отпуск: выключите

электроприборы.

Если вы не собираетесь

пользоваться стиральной ма-

шиной достаточно долгое

время (например, во время

отпуска), то выключите ее из

электросети, перекройте кран

подачи воды и оставьте

дверцу слегка приоткрытой,

чтобы внутри машины не

скапливался неприятный

запах.

Шерсть

Для достижения

наилучших результатов

рекомендуем не загружать

более 1 êã белья и

использовать специальные

порошки для стирки

шерстяных изделий.

Стирать можно практически все

Занавески и шторы.

Занавески и шторы обычно

сильно мнутся. Чтобы этого

избежать, сложите их акку-

ратно и положите в наволоч-

ку. Стирайте отдельно,

убедившись, что вес не пре-

вышает половины рекомен-

дуемой нормы загрузки.

Напоминаем, что существу-

ет программа 9, которая ав-

томатически исключает

режим отжима.

Стеганые одеяла и вет-

ронепроницаемые куртки.

В машине можно стирать

пуховые одеяла и куртки, при

этом не следует загружать

более 2-3 кг изделий сразу.

Полоскание выполните 1-2

раза, отжим производите на

пониженной скорости.

EXCLUSIVE

Парусиновые туфли.

Парусиновые туфли предва-

рительно очистите от грязи и

стирайте с прочными тканями

или джинсами, если

позволяет цвет. Не стирайте

с белыми вещами.

Cashmere Gold: деликатность ручной стирки

Первая стиральная машина, отмеченная The Woolmark Company.

Программа Cashmere Gold

была разработана для ма-

шинной стирки

деликатных изделий из

тонкой шерсти.

Программа стирки

шерсти, изобретенная

Merloni Elettrodomestici,

была протестирована и

одобрена компанией

Woolmark, для стирки

изделий с маркировкой на

этикетке hand wash

(только для ручной

стирки). Компания

Woolmark, крупнейший

производитель шерстяных

изделий, впервые

одобрила цикл деликатной

стирки для тканей,

которые раньше можно

было стирать только

вручную. (M.00221)

Низкооборотный барабан

(90 об./мин) не разрушает

тонкие волокна ткани даже

во время полоскания.

Пользуйтесь программой 8

для стирки одежды с симво-

лом ручной стирки (таз с

водой и рука).

Для лучшего ухода за

шерстяными вещами, мы

рекомендуем использовать

специальные порошки.

Margherita - Руководство по установке и эксплуатации

ARGHERITA

Для качества стирки это важно

Секреты распределителя моющих средств

Первый секрет самый простой  распределитель

открывается наружу.

Рекомендуемая дозировка моющих

средств и добавок обычно указыва-

ется изготовителем на упаковке про-

дукции. При заполнении распредели-

теля моющих средств следует учи-

тывать объем предстоящей стирки,

жесткость воды и степень загрязнен-

ности белья. В дальнейшем, приоб-

ретя некоторый опыт, Вы сможете

сами определять, какое количество

моющих средств и добавок требует-

ся в том или ином случае. Это уже

будет ваш собственный секрет.

Перед заполнением моющим сред-

ством отделения предварительной

стирки 1 убедитесь, что отделение 4

для отбеливателя в нем не установ-

ëåíî.

Не переполняйте ополаскивателями

отделение 3 выше решетки.

Действуя по программе, машина

сама подает добавки моющих

средств в воду.

Жидкое моющее средство заливает-

ся в отделение 2 за непосредственно

перед пуском машины.

Как снизить расходы

Помните, что жидкие моющие сред-

ства пригодны для стирки при тем-

пературе до 60°С и для программ, не

предусматривающих предваритель-

ную стирку, то есть в данном случае

вам не надо нажимать кнопку I.

Существуют порошки и жидкие мо-

ющие средства в специальных кон-

тейнерах, которые закладываются

прямо в барабан. Действуйте соглас-

но инструкции на упаковке этих

средств.

Не пользуйтесь средствами, предназ-

наченными только для ручной стир-

ки, поскольку обильное пенообразо-

вание может вывести из строя сти-

ральную машину.

В скором времени ожидается появ-

ление моющих средств, предназна-

ченных и для ручной, и для машин-

ной стирки.

В заключение еще один секрет: при

стирке в холодной воде уменьшайте

количество моющего средства, так

как в холодной воде оно растворяет-

ся лучше, чем в теплой.

Если требуется ополоснуть распредели-

тель моющих средств, приподнимите и

извлеките его как показано на рисунке.

Поставьте распределитель под струю

воды на несколько минут.

Экономная эксплуатация

бытовых приборов не наносит

ущерба окружающей среде.

Отделение 1:

моющее средство для

предварительной стирки

(порошок)

Отделение 2:

моющее средство для стирки

(порошок или жидкое)

Отделение 3:

Добавки (смягчители,

ароматизаторы и пр.)

Отделение 4:

Отбеливатель и деликатный

отбеливатель

Отбеливание и кнопка

«Удаление пятен»

Лоток 4 для отбеливателя вставля-

ется в отделение 1 распределителя

моющих средств. Не заполняйте ло-

òîê 4 выше отметки max (ñì. ðèñó-

íîê).

При отбеливании режим предвари-

тельной стирки не требуется. Обыч-

ный отбеливатель применяют при

стирке прочных белых тканей; де-

ликатный отбеливатель можно ис-

пользовать для цветных, синтетичес-

ких и шерстяных тканей. Отбелива-

ние не применяется в программах

стирки шелковых тканей и в специ-

альных программах (см. с. 4).

При отбеливании пользуйтесь кноп-

кой удаления пятен. Если отбелива-

ние выполняется как отдельный

цикл, заполните отделение 4 îòáå-

ливателем, нажмите кнопку Í (óäà-

ление пятен), включите машину,

затем выберите один из символов

, соответствующий типу ткани.

Если отбеливание включено в обыч-

ный цикл стирки, заполните отделе-

ния моющим средством и добавка-

ми, нажмите кнопку Í (удаление

пятен), установите необходимую

программу и включите машину.

МАКСИМАЛЬНАЯ ЗАГРУЗКА

Старайтесь максимально загружать машину, этим вы сэкономите электроэнергию, воду,

моющие средства и время. Например, при полной загрузке расход электроэнергии будет

на 50% меньше, чем при загрузке наполовину.

НУЖНА ЛИ ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА?

Программы предварительной стирки нужны только для сильно загрязненного белья!

Отказ от предварительной стирки сбережет моющие средства, воду и затраты электро-

энергии на 5-15%, не говоря уже о вашем личном времени.

ТАК ЛИ НЕОБХОДИМА ГОРЯЧАЯ ВОДА?

Перед стиркой замочите белье, обработайте пятна специальными средствами, и вам не

потребуется слишком горячая вода. Стирка при 60

троэнергии.

ПЕРЕД ВЫБОРОМ ПРОГРАММЫ СУШКИ ...

После отжима белья на высоких оборотах сушка белья пойдет быстрее.

Margherita - Руководство по установке и эксплуатации

С способна сэкономить до 50% элек-

ARGHERITA

Неисправности и их устранение

Разберитесь с проблемой сами...

Возможно вам придется столкнуться с какой-либо неисправностью, но не торопитесь вызывать

мастера. Во многих случаях вы сами можете решить возникшие проьблемы

Машина не включается.

Вставлена ли вилка в ро-

зетку? Вы могли выклю-

чить машину на время

чистки.

Не отключено ли электри-

чество? Из-за перегрузки

мог сработать автомат

электросети. Не исключе-

но, что в вашем районе

произошла какая-то ава-

ðèÿ.

Закрыта ли дверца

машины? Стиральная

машина не может быть

включена, если дверца

открыта. Это сделано из

соображений безопас-

ности.

ПРАВИЛЬНО

Закрывайте кран после

каждой стирки.

Ограничьте

использование

гидравлической

системы машины,

когда никого нет дома

 этим вы уменьшите

опасность протечки.

Оставляйте дверцу в

приоткрытом

положении, чтобы в

машине не

скапливался

неприятный запах.

Внешние панели

машины протирайте

с большой

осторожностью. Корпус

машины и резиновые

детали протирайте

чистой тканью,

смоченной в теплой

воде с мылом.

Нажата ли кнопка вклю-

чения/выключения? Åñëè

кнопка нажата, но маши-

на все же не включается,

то, значит, был задан

программный пуск (по

таймеру).

Правильно ли установле-

на ручка программного

пуска? Проверьте (на тех

машинах, где такая ручка

åñòü).

Открыт ли кран подачи

âîäû? Машина, не запол-

ненная водой, не может

включиться. Это сделано

из соображений безопас-

ности.

НЕПРАВИЛЬНО

При чистке оставьте

стиральную машину

подключенной

ê ñåòè.

Во время обслуживания

машина всегда должна

быть отключена от сети.

Используйте растворители

и активные абразивы.

Никогда не применяйте

растворители или абра-

зивы для чистки внешних

и резиновых частей

стиральной машины.

Не заботьтесь

о распределителе

моющих средств.

Съемный распределитель

можно легко промыть под

проточной водой.

Уезжая надолго,

не вспомните о машине.

Перед отъездом всегда

проверяйте, что стираль-

ная машина отключена и

закрыт кран подачи воды.

Где же вода в машине?

Просто: с новой технологией Ariston вы затратите

воды два раза меньше, а эффект от стирки будет

â äâà ðàçà âûøå!

Вот почему вы не можете

видеть воду через дверцу:

ее очень мало. Это

забота об окружающей

среде без отказа от

максимальной чистоты.

И вдобавок ко всему,

вы экономите

электричество.

Вращается переклю-

чатель программ.

Подождите, пока насос

откачает воду, выключи-

те машину,выберите

один из символов Оста-

íîâ/ïóñê

Машина не заливает

âîäó.

Правильно ли подсоеди-

нен шланг?

Не перекрыта ли подача

âîäû â äîìå? Возможно,

в вашем доме или побли-

зости ведется ремонт и

водоснабжение временно

отключено.

Достаточно ли давление в

водопроводе? Возможно,

неисправен автоклав.

Не засорен ли фильтр?

Фильтр на заливном

шланге может быть забит

известковыми частицами

или мусором, оставшим-

ся после ремонта водо-

провода.

Не пережат ли шланг по-

äà÷è âîäû? Проследите,

как проложен шланг, нет

ли изгибов и переломов.

чите машину. Если

вращение переключателя

не прекращается, обрати-

тесь в сервисный центр за

помощью.

Машина заливает и сли-

вает воду одновременно.

Не слишком ли низко рас-

положен сливной шланг?

Конец шланга должен

находится на высоте 60-

100 ñì.

Не оказался ли конец

шланга в воде?

Имеется ли отводная

трубка в сливной системе?

Если попытки устранить

неисправность не увенча-

лись успехом, выключите

машину, перекройте воду

и обратитесь в сервисный

центр за помощью.

На верхних этажах зда-

ний может сказаться так

называемый сифонный

эффект. Для его устране-

ния устанавливают спе-

циальный антисифон.

, затем вклю-

Margherita - Руководство по установке и эксплуатации

ARGHERITA

Проблемы при сливе

воды и отжиме.

Предполагает ли выбран-

ная программа автомати-

ческий слив? В некоторых

программа слив выпол-

няется вручную.

Включен ли режим оста-

новки с водой в машине?

Эта функция предполага-

ет ручной слив воды из

машины.

Не засорен ли сливной на-

ñîñ? Для проверки зак-

ройте кран, выключите

машину из сети, далее 

см. инструкции на с. 11. При

необходимости вызовите

специалиста сервисного

центра.

Не пользуйтесь

услугами лиц, не

уполномоченных

Производителем.

При ремонте

требуйте

использования

оригинальных

запасных частей.

Не пережат ли сливной

шланг? Проследите, как

проложен шланг, нет ли

изгибов и переломов.

Нет ли засоров в канали-

зации? В каком состянии

удлинитель сливного

шланга? Нестандартный

удлинитель может задер-

живать воду.

Сильная вибрация при

отжиме.

Сняты ли транспортиро-

вочные ограничители?

См. инструкции по уста-

новке машины на следу-

ющей странице.

Хорошо ли выровнена

машина? Регулярно про-

веряйте горизонтальность

установки машины. От-

регулируйте положение

ножек машины.

Достаточен ли зазор

между машиной, стеной

и окружающими пред-

метами? Åñëè ýòî íå

встраиваемая модель, то

ей необходимо

обеспечить некоторое

пространство (несколько

сантиметров) для переме-

щений во время отжима.

Протечки.

Плотно ли затянуто ме-

таллическое кольцо на

конце заливного шланга?

Закройте кран, выключи-

те машину из сети, подтя-

ните кольцо руками без

особыз усилий.

Нет ли засора в распре-

делителе моющих

средств? Извлеките рас-

пределитель и промойте

его в проточной воде.

Надежно ли закреплен

сливной шланг? Закройте

кран, выключите машину

из сети, подтяните соеди-

нение.

Избыточное

пенообразование.

Подходит ли моющее

средство для данной ма-

øèíû? Проверьте, есть

упаковке надпись: Для

машинной стирки или

Для ручной и машинной

стирки.

Правильно ли вы дозиру-

ете моющее средство? Ïå-

редозировка моющего не

только ухудшает каче-

ство стирки, но и может

привести к поломке

машины.

Если после проверки машина про-

должает работать не должным об-

разом, свяжитесь с сервисным

центром, обслуживающим

продукцию марки Ariston, и не за-

будьте сообщить следующую

информацию:

 характер неисправности;

 модель стиральной

машины (Mod. ...);

 заводской номер (S/N...).

Эти данные указаны в табличке на

задней стенке вашей стиральной

машины.

Технические характеристики

ìîä åëü AL 129 X

рамеры ширина 59,5 см

загрузка îò 1 äî 5,5 êã

электр ические

параметры

гидравлические

параметры

скорост ь

олтжима

Соответствие

программ

управления

нормам IEC 456

Margherita - Руководство по установке и эксплуатации

высот а 85 см

глубина 53,5 см

напряжение 220/230, част ота 50 Гц

max потребляемая мощность 1850 Вт

max д авление 1 M П a (1 0 бa р)

min давление 0,05 MПa (0,5 бaр)

объем барабана 4 6 л

äî 1200 îá/ìèí

программу 2; температуру 60° C; испытаны при загрузке 5,0 кг.

Машина соответствует следующим директивам:

-73/23 ЕЕС от 19.02.73 (низкого напряжения) и последующие модификации

-89/336 ЕЕС от 03.05.89 (электромагнитной совмест имости) и последующие модификации

Распаковка и установка

Margherita

в вашем доме

Позаботьтесь о правильной установке стиральной

машины, и у вас не будет многих проблем.

ARGHERITA

Распакуйте машину. Убедитесь в

отсутствии внешних повреждений.

Если у вас возникли какие-то сомне-

ния, не включайте машину  немед-

ленно свяжитесь с квалифицирован-

ным уполномоченным специалистом.

На время транспортировки подвиж-

ные узлы машины крепятся четырь-

мя винтами через заднюю стенку.

Транспортировочные винты долж-

ны быть удалены до того, как вы

начнете пользоваться машиной. Об-

разовавшиеся отверстия закройте

пластиковыми заглушками (входят

в комплект поставки машины).

Внимание! Закупорите пробкой

(входящей в комплект) 3

отверстия, в которых была

размещена вилка и которые

расположены на задней части

стиральной машины, снизу.

Выравнивание

Правильное выравнивание очень

важно для работы машины. После

установки машины на место, от-

регулируйте ее устойчивое поло-

жение путем вращения передних

ножек. Проверьте по уровню гори-

зонтальность верхней крышки

корпуса. Отклонение от горизон-

тали не должно быть более 2°.

машина установлена на ковровом

покрытии, проверьте, не перекрыты

ли вентиляционные отверстия в

днище машины.

Регулируемые передние ножки.

Сохраняйте блокирующие

винты и втулки, которые

могут опять понадобиться

при транспортировке

машины.

Åñëè

Подключение

к водопроводной сети

Давление воды в водопроводе

должно находиться в пределах,

указанных в информационной

табличке на задней панели

стиральной машины. Наверните за-

ливной шланг на вывод водопро-

вода, имеющий наружную резьбу

3/4 дюйма, и проверьте надежность

соединения. Соединение уплотня-

ется резиновой прокладкой,

совмещенной с фильтром.

Фильтр на резиновом шланге.

Если машина подключается

к новому водопроводу или к

водопроводу, который дол-

го не использовался, то пе-

ред подключением шланга

откройте кран и слейте гряз-

ную воду. Это предохранит

машину от повреждений.

Присоедините загнутый ко-

нец шланга к водоприемни-

ку стиральной машины.

Водоприемник наверху, справа.

Подключение сливного

шланга

На задней стенке машины имеются

два крюка, правый и левый,

которыми крепится сливной

шланг.

Присоедините сливной шланг к

трубопроводу канализационной

системы или повесьте его конец на

край раковины или ванны. Шланг

не должен перегибаться. Верхняя

точка сливного шланга должна

располагаться на высоте 60-100 см.

Если необходимо закрепить конец

шланга на высоте ниже 60 см, то

зафиксируйте сливной шланг на зад-

ней стенке корпуса машины с по-

мощью зажима.

Крюк, используемый для крепления

шланга на высоте ниже 60 см.

Если шланг вставляется в слив

раковины или ванной, используйте

пластиковую направляющую, ко-

торая будет держать конец шланга

строго вниз и предотвратит раз-

брызгивание воды.

Пластиковая направляющая и

крепление шланга в сливе ванной

(раковины).

Конец шланга ни при каких

условиях не должен находиться в

âîäå.

Допускается наращивание

сливного шланга другим шлангом

с таким же диаметром и длиной до

150 ñì.

Если сливной шланг встроен в ка-

нализацию, на верхних этажах

может создаться сифонный эф-

фект  машина одновременно

сливает и заливает воду. Для пре-

дотвращения подобного эффекта

на сливном шланге устанавливает-

ся антисифон (продается в хозяй-

ственных магазинах).

Margherita - Руководство по установке и эксплуатации

Электрические

соединения

Перед включением машины в сеть

убедитесь, что:

1) Розетка и проводка соответ-

ствуют максимальной нагрузке,

указанной в табличке на задней

стенке машины, а также отвечают

требованиям действующих стан-

дартов.

2) Напряжение питания находится

в пределах, указанных в табличке

на задней стенке машины.

3) Розетка и вилка должны быть

одного типа. В противном случае

замените розетку или вилку, но ни

в коем случае не пользуйтесь пе-

реходниками.

4) Все электрические домашние

приборы имеют надежное

заземление.

дением указанных норм установ-

êè.

Фирма снимает с себя всякую

ответственность, в случае

несоблюдения этих правил.

пенопласты, гвозды и другие

компоненты упаковки не

подходят для детских игр,

потенциальным источником

вызванный несоблю-

Внимание!

Целлофановые пакеты,

поскольку являются

опасности.

ARGHERITA

Уход и обслуживание  это просто

При хорошем обращении Margherita 

ваш друг на долгие годы

Конструкция стиральной

машины Margherita

рассчитана на долгий безава-

рийный срок службы. От вас

требуется совсем не многое,

чтобы поддерживать исправ-

ное состояние машины. Во-

первых, после каждой стирки

обязательно закрывайте во-

допроводный кран, так как

постоянный напор воды

может привести к коробле-

нию некоторых деталей

машины. Кроме того, этим

вы снизите риск появления

протечек.

Если вода в вашей местнос-

ти слишком жесткая,

пользуйтесь средствами,

удаляющими известь.

(Жесткая вода обычно ос-

тавляет белесые следы на

кранах и сливных отверсти-

ях. Обратитесь в жилищно-

эксплуатационную конто-

ру, если хотите получить

более подробную информа-

цию о качестве воды в ва-

шей местности.)

Перед стиркой одежды уда-

лите из карманов все мел-

кие, твердые и острые пред-

ìåòû.

Корпус машины мойте теп-

лой водой с мылом.

Не превышайте

Важно регулярно

промывать распредели-

тель моющих средств.

Чтобы предотвратить

присыхание остатков

стирального порошка,

поместите на несколько

минут распределитель

под струю воды.

рекомендованные дозы

моющих средств.

В состав всех средств, пред-

назначенных для стираль-

ных машин, входит антина-

кипин. Если вода в вашей

местности отличается осо-

бой жесткостью, то кроме

использования смягчителя

воды при каждой стирке,

изредка производите очист-

ку, пустив машину на вы-

полнение программы стир-

ки без белья и моющего

средства с одним лишь уда-

лителем накипи.

Не используйте слишком

много моющих средств и

добавок, так как это приво-

дит к образованию избы-

точной пены, накипи и, в

конце концов, может повре-

дить машину.

Ваша стиральная машина  надежный спутник и

помощник в доме. Важно только следить, чтобы

машина всегда была в надлежащей форме.

Не забудьте проверить все корманы: маленькие

предметы могут повредить вашему другу

Маргарите.

При необходимости проверяйте насос и резиновый шланг

Стиральная машина оснащена насосом самоочищающегося типа, который не требует специальной чистки. Однако мелкие предметы

(монеты, пуговицы и пр.) могут случайно попасть в насос. Для их извлечения насос оборудован уловителем, или фильтром, доступ

к которому закрыт нижней передней панелью.

С помощью отвертки откройте панель (рис. 1), поверните крышку про-

тив часовой стрелки (рис. 2) и извлеките фильтр. Осмотрите фильтр.

Резиновый шланг

Проверяйте шланг не реже одного раза в год. При любых признаках течи

или повреждения немедленно замените шланг. Неисправный шланг, на-

ходящийся под давлением, может внезапно лопнуть во время работы ма-

øèíû.

Ðèñ. 1

Внимание: Перед тем как открыть панель и вынуть фильтр, а также перед выполнением любых операций по техническому обслужи-

ванию, убедитесь, что машина закончила цикл стирки, и выключите машину из сети. Во время извлечения фильтра может вылиться

немного воды  это нормальное явление. Установите фильтр на место и плотно закройте крышку. Проследите, чтобы крюки в

нижней части вошли в соответствующие отверстия.

Margherita - Руководство по установке и эксплуатации

Ðèñ. 2

Не просто важно, а сверхважно

Ваша собственная безопасность

Margherita сконструирована и

и безопасность ваших детей

Внимательно прочитайте

этот раздел. Он содержит ин-

формацию, касающуюся Ва-

шей личной безопасности

при установке, эксплуатации

и техническом обслужива-

нии стиральной машины.

1.Машина предназначена

для установки в помеще-

íèè. Ни при каких обсто-

ятельствах не используйте

машину на улице, хотя бы

и под навесом (особенно

опасно во время дождя и

грозы).

2.Машина предназначена

для взрослых пользовате-

ëåé и только для бытовой

стирки при строгом со-

блюдении инструкций и

правил, изложенных в на-

стоящем документе.

3.Машина обладает боль-

шим весом. Передвигайте

машину очень осторожно

и только с помощью двух-

трех человек.

4.Перед загрузкой новой

порции белья проверяйте,

не осталось ли в машине

что-либо от предыдущей

стирки.

5. Не касайтесь работающей

машины, åñëè âàøè ðóêè

или ноги мокрые или сы-

рые; не пользуйтесь маши-

ной босиком.

6. Не пользуйтесь удлините-

лями или тройниками  ýòî

опасно, особенно в среде с

повышенной влажностью.

Убедитесь в отсутствии пе-

регибов, изломов и иных

повреждений на кабеле

электропитания.

Только квалифицированный

специалист и только подлинные

запасные детали Ariston!

7. Не пользуйтесь моющими

средствами для ручной

стирки, так как повышен-

ное пенообразование, ха-

рактерное для этих

средств, может привести к

поломке машины.

изготовлена в соответствии с самыми

строгими международными нормами и

стандартами, чтобы вы и ваша семья

чувствовали себя защищенными.

ARGHERITA

8.Не тяните провод, чтобы

вынуть вилку из розетки:

это очень опасно.

9.Будьте осторожны: âîäà,

сливаемая из работающей

машины, может быть

очень горячей. Дверца ма-

шины в процессе работы

также разогревается. Ñëå-

дите, чтобы дети не подхо-

дили к работающей

машине и не прикасались

к дверце. Не пытайтесь с

силой открыть дверцу, òàê

как это приведет к полом-

ке механизма замка.

10. Если вы заметили что-то

необычное в работе маши-

ны, перекройте кран пода-

чи воды и выньте вилку из

розетки. Не пытайтесь са-

мостоятельно вскрыть и

отремонтировать машину.

Как заменить питающий кабель

Стиральная машина оснащена

специальным питающим кабе-

лем, который можно приобрес-

ти только в авторизованном

Центре технического обслужи-

вания.

Замена кабеля электропита-

ния выполняется следующим

образом:

Ðèñ. 3 Ðèñ. 4 Ðèñ. 5 Ðèñ. 6

1. Выключите машину из элект-

росети.

2. Отверните два винта I, сними-

те крышку (рис. 3).

3. Отсоедините провода от пода-

вителя радиопомех F (ðèñ. 4).

Обратите внимание на цвет и

расположение проводов: синий

= провод N, коричневый = ïðî-

âîä L. Последним отсоедините

провод заземления

Примечание: Символы L, N è

нанесены на корпусе блока по-

давления радиопомех.

4. На задней стенке слегка выд-

виньте кабельный ввод и движе-

нием вверх вытащите питающий

кабель (рис. 5).

Margherita - Руководство по установке и эксплуатации

Новый кабель электропи-

тания устанавливается в об-

ратном порядке.

Положите верхнюю крышку на

машину (рис. 6) и подвиньте ее

вперед так, чтобы замки вошли

в отверстия. Закрепите

крышку винтами.

ARGHERITA

Margherita - Руководство по установке и эксплуатации

ARGHERITA

The secrets

of fabrics

How to get better results

AL 129 X

Instructions for

installation and use

Class A at

40°C

The first washing

machine to give a

perfect wash at only

4 0°C

Cashmere

Gold

The first washing

machine to have The

Woolmark Company

recognition

Margherita

Washing machine

safe

and easy to use

Margherita - Iinstructions for installation and use

ARGHERITA

Quick guide to

Margherita

Here are the 11 topics explained in this manual. Read,

learn and have fun: you will discover many secret

ways to get a better wash, more easily and making

your washing machine last longer.

1. Installation and removal (p. 24)

Installation, after delivery or transport, is the most important

operation for the correct functioning of your Margherita washing

machine. Always check:

1. That the electric system conforms to regulations;

2. That the inlet and draining pipes are connected correctly.

Never use pipes that have already been used;

3. That the washing machine is levelled properly; something worth

checking to aid the performance of your washing machine;

4. That the drum's fixing screws have been removed from the back

of the washing machine.

8. Care and maintenance (p. 25)

2. What goes in your washing machine and how

to start your Margherita (p. 16)

A correct distribution of your laundry is vital to the successful

outcome of the wash and the life of the washing machine. Learn all

the tips and secrets to dividing your linen: colour, type of fabric.

3. Guide to understanding labels (p. 19)

The symbols on the labels of your garments are easy to understand

and equally important for the success of your wash. The guide

includes simple instructions to help you choose the right tempera-

ture, wash cycles and ironing methods.

4. Useful tips to avoid mistakes (p. 20)

Years back, our grandmothers were the ones who gave us good advice

- and in those days synthetic fibres did not exist: washing was easy.

Today, Margherita offers you helpful advice allowing you to wash

cashmere and wool even better than an expert laundress would by

hand.

Margherita is a true friend. With just a bit of care, it will repay you

with loyalty and devotion.

With the necessary upkeep, it will wash for years and years to come.

9. Problems and solutions (p. 23 and 24)

Before calling a technician, read these pages: immediate solutions

may be found for a number of problems. If the problem persists, call

your local Ariston customer services who will be pleased to help.

Any failure will be repaired, as soon as possible.

10. Technical characteristics (p. 24)

Herein are the technical features of your washing machine: model

type number, electric and water specifications, size, capacity, speed

of the spin cycle and compliance with Italian and European

regulations.

11. Safety for you and your family (p. 26)

Here you will find the necessary safety guidelines, and it is important

for you to read this section carefully.

5. The detergent dispenser (p. 21)

How to use the detergent dispenser and the bleach compartment.

6. Understanding the control panel (p. 17)

Margheritas control panel is very simple. It has only a few essential

buttons to help you choose any type of wash cycle, ranging from the

most energetic, capable of cleaning a mechanics overalls, to the

most delicate for cashmere. Familiarising yourself with it will help

you get the best out of your wash while helping your washing machine

last longer. Its easy.

7. Guide to Margheritas programmes (p. 18)

Herein is an easy table to help you choose the right programme,

temperature, detergents and possible additives. Choose the right

programme and you will get better results with your wash while

saving time, water and energy, day after day.

Margherita - Instructions for installation and use

What goes in your washer?

Before washing, you can do a great deal to ensure better results. Divide your

garments according to fabric and colour. Read the labels, follow their guidelines.

ARGHERITA

Dividing your

garments according to

fabric and colour, is

very important for

good results.

Before washing.

Divide your washing according to

the type of fabric and colour

fastness.

Empty all pockets (coins, paper,

money and small obejects) and

ensure all loose buttons are

repaired or removed prior to

The labels say it all.

Always look at the labels: they

tell you everything about your

garment and how to wash it in

the best possible way.

The table on page 19 shows all

meanings behind these symbols.

Their recommendations are

important to achieve better

wash results

Starting Margherita

After installing your new washing machine, start a

wash cycle by setting programme "1" at 90 degrees.

Starting Margherita in the right

way is important for the quality

of your wash, to help prevent fu-

ture problems and enhance life

expectancy of your appliance.

Once you have loaded your

washing machine and added the

detergent together with any fabric

conditioner, always check that:

For more delicate

garments:

protect underwear,

tights and stockings

and delicate items by

placing them in a

canvas pouch.

1. The door is closed correctly.

2. The plug is secured in the

socket.

3. The water supply is turned on.

4. Selector knob A is positioned

on one of the symbols

Reset).

Choose the desired programme

The programme is selected

according to the type of garments

that need to be washed. To

choose a programme, refer to the

table on page 18. Turn knob A

until the selected programme

coincides with the pointer

situated on the upper part of glass

O, set the temperature using

knob B, make sure knob C is in

the required position and, if

necessary, use buttons F, G, H

and I and then press on/off

button L (position ON).

(Stop/

Big and small happily

together.

This washing machine has a special

electronic control device for even

distribution: before the spin cycle

starts, this device allows the

garments to positions themselves,

to minimise noise and vibrations

during the spin cycle.

Remember that, if you want to

use it, the "programmed start"

should be set before the wash

cycle.

At the end of the wash cycle...

The N lamp to extinguish: it will

take about three minutes.

Then turn Margherita off by

pressing on-off button L (OFF

position). You can now open the

washing machine door safely.

After having removed the freshly

cleaned washing, leave the door

open to allow air circulation

inside the drum.

Always disconnect electricity at

the socket and turn off the water

supply.

Remember that, in the event

of a power failure, or should

the washing machine switch

itself off, the programme

chosen will remain in its

memory.

How to eliminate the most common stains

Ink and biro Dab with a wad of cotton soaked in methyl alcohol or alcohol at 90°.

Tar Dab with fresh butter, rub in turpentine then wash immediately.

Wax Scrape away, then run a hot iron between two sheets of absorbent paper. Then rub in cotton with

turpentine or methyl alcohol.

Chewing gum Rub in nail polish remover and wipe with a clean rag.

Mold Cotton and white linen should be placed in a solution of 5 parts water, one bleach and a spoon of vinegar,

then washed immediately. For other white fabrics, use hydrogen peroxide at 10 volumes and wash immediately.

Lipstick Dab with ether on wool or cotton. Use tricloroetilene for silk.

Nail polish Place a sheet of absorbent paper on the side of the stain, wet it with nail polish remover, shifting the

garment as the sheet gradually changes colour.

Grass Dab with a wad of cotton soaked in methyl alcohol.

Margherita - Iinstructions for installation and use

M O

ARGHERITA

Understanding the control panel

Here Im in command

Making the right choice is important. And its easy.

Programme selector knob

and programmed start

Use this knob to select the wash

programme.

Turn this knob clockwise only.

To select a programme, you

should turn the knob so that the

symbol/number of the desired

programme is in line with the

pointer on the glass O.

Now press on/off button L

(position ON), pilot lamp M will

start flashing.

After 5", the setting will be

accepted, pilot lamp M will stop

flashing (staying lit) and the wash

cycle will begin.

Should you wish to interrupt the

programme in progress or set a

new one, select one of the

symbols (Stop/Reset) and wait

5" : when the cancellation has

been accepted, pilot lamp M

flashes, and you can then turn the

appliance off.

You can use this knob to delay

the appliance's operation.

Select one of the 4 delay time

positions, press the on/off button

L (position ON) and wait 5". The

setting has now been accepted

(pilot lamp M stays lit) and you

can select the programme you

desire.

Pilot lamp M has a particular

flashing motion (2" on and 4"

off) to indicate that a delayed

start has been set.

During this phase, you can open

the appliance door and change

the washing load, should you

wish to do so.

After the wash cycle has been set

and accepted by the washing

machine, turning the knob will

have no effect (except for when

it is on position Stop/Reset).

The detergent dispenser with the additional bleach compartment is here.

Margheritas knobs are hidden. Just

press them lightly in the middle to

extract them.

Temperature control knob

It is used to set the wash tempe-

rature in the recommended

programme table on pag. 18. It

also allows you to reduce the tem-

perature recommended for the

selected programme, and even to

set a cold wash cycle ( ).

Spin exclusion knob

It is used to exclude the spin

cycle (by choosing symbol

to reduce the spin speed of the

selected programme. The

maximum speed for the four

types of fabric are:

Fabric Speed

Cotton 1200 rpm

Synthetics 800 rpm

Wool 600 rpm

Silk no

Note: distribution phase will be

carried out at low speed.

Detergent dispenser

It is divided into three

compartments:

1. Detergent for pre-wash;

2. Detergent for the main cycle

wash;

3. Fabric conditioner.

The washing machine is

equipped with an extra

compartment 4 (provided as an

accessory) for the bleach, to be

inserted in compartment 1.

) or

Programme key

This contains the descriptions of

the wash programmes and the

various functions connected to

the buttons. Pull it outwards to

open it.

Rinse hold

This button allows you to

interrupt a programme (on

symbol ) keeping the washing

soaking in water before the spin

cycle. It is a very useful button

in particular because it can be

used for delicates and synthetics.

It is only to be used with wash

program-mes for synthetic

fabrics, silk and curtains when it

is impossible for you to take the

washing out immediately. Before

opening the washing machine

door, finish the wash cycle as

follows:

Silk and curtains: press button

F and Margherita will drain the

water.

Synthetic fabrics: press button F

if you want a spin cycle, or turn

knob A to symbol if you

want the water to be drained.

With "Daily wash" or "Hand

wash", this function is not

enabled.

Rapid wash

This button reduces the length of

the wash programme by about

30%. It cannot be used with

special programmes (see page 18)

or those for wool and silk.

Stain removal (see page 21)

Thanks to this command, Mar-

gherita will carry out a more in-

tensive wash that optimises the

effectiveness of the liquid

additives, thus allowing more

resistant stains to be removed.

When you press the stain removal

button, you cannot activate the

pre-wash cycle (I).

Prewash

With this button, you can pre-

wash on all programmes except

the wool programme and the

special programmes (see page

18). If you use this function, you

cannot use the stain removal

button (H).

On-off

When button L is pressed, the

washing machine is switched on,

when it is not the machine is

switched off.

Turning the appliance off does

not cancel the selected

programme.

The on-off lamp

Lamp M flashes when the

appliance is switched on and

awaiting a programme to be set.

A steady light means the

appliance has accepted the

selected programme.

The door block lamp

The safety lamp indicates that the

washing machine door is locked

to prevent it from being opened

accidentally. To avoid any

damages to lock mechanism, you

must wait for the lamp to

extinguish, before attempting to

open the door which takes

around three minutes.

Margherita - Instructions for installation and use

What are you washing today?

A programme for all seasons

ARGHERITA

Type of fabric and degree of soil Progr.

knob

COTTON

Exceptionally soiled whites

(sheets, tablecloths, etc.)

Heavily soiled whites and fast

colours

Heavily soiled whites and fast

colours

Slightly soiled whites and delicate

colours (shirts, jum pers, etc.)

Rinse cycles/Bleach

Spin cycle Draining and final spin cycle

Stop/Reset

SYNT HETIC S

Heav ily soiled fast colour synthetics

(bab y linen, etc.)

Delicate colour synthetics (all

types of slightly soiled garments)

Delicate colour synthetics (all

types of slightly soiled garments)

Rinse cycles/Bleach

Fabric softener

Spin cycle Draining and delicate spin cycle

Stop/Reset

WOOL

Hand wash

Rinse cycles/Bleach

Spin cycle Draining and delicate spin cycle

Stop/Reset

SILK

Particularly delicate garments and

fabrics (curtains, silk, visc ose, etc .)

Rinse cycles

Draining Draining

Stop/Reset

DELAY TIMER

12 - 9 - 3 - 1 hour delay Start is delaye d by 12 - 9 - 3 - 1 hours

Stop/Reset

Temp.

knob

Detergent

for wash

1 90°C

2 60°C

340°C

440°C

5 60°C

640°C

730°C

840°C

930°C

Fabric

softener

◆◆

Stain rem.

button/

Bleach

Del./Trad.

◆◆

◆

Del./Trad.

Delicate

◆◆

◆

Delicate

◆

◆◆

◆

Delicate

◆◆

◆

Length of

the cycle

(minutes)

145

130

150

100

Description of wash cycle

Wash cycle at 90°C, rinse cycles,

intermediate and final spin cy cles

Wash cycle at 60°C, rinse cycles,

intermediate and final spin cy cles

Wash cycle at 40°C, rinse cycles,

intermediate and final spin cy cles

Wash cycle at 40°C, rinse cycles,

intermediate and final spin cy cles

Rinse c ycles, int ermediate and final spin

cycles

Interrupts/Cancels the selected programme

Wash cycle at 60°C, rinse cycles, anti-

crease or delicate spin cycle

Wash cycle at 40°C, rinse cycles, anti-

crease or delicate spin cycle

Wash cycle at 30°C, rinse cycles and

delicate spin cycle

Rinse cycles, anti-crease or delicate spin

cycel

Rinse cycles with automatic introduction of

softene r, anti-c rease or delicate spin cycl e

Interrupts/Cancels the selected programme

Wash cycle at 40°C, rinse cycles and

delicate spin cycle

Rinse cycles and delicate spin cycle

Interrupts/Cancels the selected programme

Wash cycle at 30°C, rinse cycles, anti-

crease or draining

Rinse cyclesi, anti-crease or draining

Interrupts/Cancels the selected programme

Important: to cancel the wash programme you have just set, select one of the symbols (Stop/Reset) and wait for at least 5 seconds.

The data found in the table is purely indicative, and can vary according to the quantity and type of washing, the water system

temperature and the room temperature.

Special programmes

Class A at 40°C Margherita has a special programme to allow you to obtain optimum results even at low temperatures.

By setting programme 3 at a temperature of 40° C, the results you will obtain will be the same as you would normally obtain at 60°C

thanks to the washing machines action and the length of the wash cycle.

Daily wash Margherita has a programme available for the washing of lightly soiled garments in a short amount of time.

By setting programme 7 at a temperature of 30°C, you can wash different types of fabrics together (except for wool and silk), with a

maximum load of 3 kg. This programmes allows you to save on both time and energy as it only lasts around 30 minutes.

WE RECOMMEND THE USE LIQUID DETERGENT.

Margherita - Iinstructions for installation and use

ARGHERITA

Understanding labels

Learn the meaning of these symbols and you will get

better results, your garments will last longer resulting

in an improved wash.

All over Europe, garment labels

contain messages expressed in

small yet important symbols.

Understanding them is very

important if you want to get

better results and treat your

garments the way they deserve to

be treated.

Useful tips

Turn shirts inside out to get better results

and make them last longer.

Always empty pockets of their contents.

These symbols are divided in five

different categories and shapes:

washing

ironing

drying

, bleaching ,

, dry cleaning and

Look at the label: it will always give you

useful advice.

When loading your washing, try to have a

mixture of large to small items.

Consult and learn the symbols in this table: they will help you

obtain a better wash, treat your clothes properly, and get a

better performance out of your Ariston Margherita.

Wash Bleaching Ironing Dry cleaning Drying

Strong

action

Wash at

95°C

Wash at

60°C Do not bleach

Delicat-

e action

Bleaching only in

cold water

Hot iron at

max 200°C

Medium hot

ironing at

max 150°C

Dry clean with any

solve nt

Dry clean only with

perchloride, b enzine

av., pure alcohol,

R111 and R113

High

Temp.

Make sure you select the right temperature!

Low

Temperat.

Machine

dryable

Do not machine

dry

Wash at

40°C

Wash at

30°C Not ironable Do not dry clean

Hand wash

Not

washable in

water

Margherita - Instructions for installation and use

Iron at max

110°C

Dry clean with av.

benzine, pure

alcohol and R113 Spread to dry

Hang to dry

without spin

drying

Dry on clothes

hanger

Useful tips

ARGHERITA

Never use your washing

machine to wash... torn, fraying

or non-hemmed linen. If it is

absolutely neccessary, place it in

a bag for protection. Do not wash

coloured linen with whites.

Watch the weight!

For best results, do not exceed

the weight limits stated below

(figures show weight of dry

garments):

- Resistant fabrics:

5.5 kg maximum

- Synthetic fabrics:

2.5 kg maximum

- Delicate fabrics:

2 kg maximum

- Pure new wool:

1 kg maximum

How much does it weigh?

1 sheet 400-500 gr.

1 pillow case 150-200 gr.

1 tablecloth 400-500 gr.

1 bathrobe 900-1,200 gr.

1 towel 150-250 gr.

Coloured T-shirts, printed

ones and shirts last longer if

turned inside out before washing.

Printed T-shirts and sweatshirts

should always be ironed inside

out.

Dungaree alert.

Very popular salopette type

overalls have straps with hooks that

can damage the drum of your

washing machine or other garments

during the wash. To minimise the

risk, place hooks in the pocket and

fasten with safety pins.

Holidays: unplug the

appliance.

It is recommended that you

should unplug the machine from

the socket and turn off the water

supply. Leave the door ajar to

allow air circulation to the draw

and the door gasket area. This

will prevent unpleasant odours.

WOOL CYCLE

For best results, we

recommend you use a

specific detergent, taking

care not to wash more

than 1 kg of laundry.

How to wash almost anything

Curtains.

Curtains tend to crease a great

deal. A useful tip to reduce

creasing: fold the curtains and

place them in a pillow case or

mesh bag. Do not load anything

else inside the appliance, this will

ensure that the overall weight

does not exceed the half load.

Remember to use the specific

programme 9 which automa-

tically excludes the spin cycle.

Quilted coats and anorak.

You can wash quilted coats and

wind-cheaters, too, if they are

padded with goose or duck

down. Do not load more than

2-3 kg and never load 5.5 kg.

Repeat rinse once or twice using

the gentle spin.

Trainers.

Once you have removed mud and

dirt from trainers, you can even

wash them with jeans or any

other tough garments. Do not

wash trainers with whites.

EXCLUSIVE

Cashmere Gold: As gentle as a hand wash

The first Washer to have "The Woolmark Company" recognition.

The Cashmere Gold wash

programme has been studied

for machine washing even the

most delicate and valuable

wool and Cashmere

garments.

The Merloni Elettrodomesti-

ci wool wash cycle has been

tested and approved by The

Woolmark Company for

washing Woolmark garments

labelled as hand wash. This

is the first gentle action hand

wash cycle approved by The

Woolmark Company.

M.00221

This has been made possible

thanks to the speed of the

drum at 90 rpm, even during

the rinse cycle, thus

preventing the fibres from

rubbing.

Always use programme 8 with

garments bearing the hand wash

symbol: the washbasin and

hand.

To take care of your woollen

items, we recommend you use

special detergents.

Margherita - Iinstructions for installation and use

ARGHERITA

Its important for a good wash

Useful tips about the detergent dispenser

The first secret is the easiest: the detergent

dispenser is opened by rotating it outwards.

You must follow the dosage

recommendations provided by

the manufacturers when adding

detergent or fabric conditioner.

Doses will vary according to the

wash load, the water hardness and

how soiled the washing is.

Experience will help you select

the right dosage almost

automatically: it will become

your secret.

Before adding detergent for pre-

washing in compartment 1, make

sure that the extra compartment

for bleach 4 has not been inserted.

Ensure no overfilling when adding

fabric conditioner in compart-

ment 3.

The washing machine automa-

tically adds the softener to the

wash in each programme.

Liquid detergent is poured into

compartment 2 just a few

seconds before starting the wash

cycle.

Cutting costs efficiently

MAXIMISE THE LOAD SIZE

Achieve the best use of energy, water, detergent and time by using the

recommended maximum load size.

SAVE up to 50% energy by washing a full load instead of 2 half loads.

Remember that liquid detergent

is only designed for wash cycles

of up to 60 degrees on non pre-

wash items, so you will not have

to use button I.

Special containers are sold with

liquid or powder detergents for

placing inside the washing

machine drum, these are

positioned according to the

instructions found in the

detergent box

Never use hand wash detergent,

because it may form too much

foam, which could damage the

washing machine.

Detergents that are specifically

formulated for both hand and

machine wash are an exception.

One last secret: when washing

with cold water, always reduce

the amount of detergent you use:

it dissolves less easily in cold

water than in hot water, so part

of it would be wasted.

The detergent dispenser can be removed and cleaned: just lift it up and pull it outwards ,as indicated in the figure. Then leave it under running water for a few minutes.

Bleach cycle and stain remover

button

If bleaching is necessary, the ex-

tra case 4 (provided) must be

inserted into compartment 1 of

the detergent dispenser.

When pouring in the bleach, be

careful not to exceed the "max"

level indicated on the central

pivot (see illustration).

The use of the additional bleach

container excludes the

possibility of using the pre-wash

cycle. Traditional bleach can

only be used on sturdy white

fabrics, whereas delicate

bleach can be used for

coloured fabrics, synthetics

and for wool.

A guide to

environmentally

friendly and economic

use of your appliance.

In compartment 1: Detergent for pre-washing (powder)

In compartment 2: Detergent for washing (powder or liquid)

In compartment 3: Additives (softeners, perfumes, etc.)

In compartment 4: Bleach and delicate bleach.

You cannot bleach with the Silk

programme and with the special

programmes (see page 18).

Use the stain removal button

every time you want to bleach.

Should you want to do it

separately you must pour the

bleach into the additional

container 4, press button H

(stain removal), start the

washing machine, then select

one of the symbols according

to the type of fabric.

When you bleach during a

normal wash cycle, pour the

detergent and any additives in

the special compartments, press

button H (stain removal), set the

programme you desire and turn

the washing machine on.

DO YOU NEED TO PRE-WASH?

For heavily soiled laundry only!

SAVE detergent, time, water and between 5 to 15% energy consumption by

NOT selecting Prewash for slight to normally soiled laundry.

IS A HOT WASH REQUIRED?

Pretreat stains with stain remover or soak dried in stains in water before

washing to reduce the necessity of a hot wash programme.

SAVE up to 50% energy by using a 60°C wash programme.

BEFORE USING A DRYING PROGRAMME ...

SAVE energy and time by selecting a high spin speed to reduce the water

content in laundry before using a drying programme.

Margherita - Instructions for installation and use

Troubleshooting

Before calling, read the following

In most cases, when your washing machine fails to work, the problems

arising can be easily solved without having to call for a technician. Before

calling for assistance, always check these points.

ARGHERITA

The washing machine

fails to start.

Is the plug correctly

inserted into the socket? It

could have been moved whilst

cleaning.

Is there electricity in the

house?

A circuit breaker may have

switched off as a result of too

many electrical appliances

working at the same time. Or

maybe due to a general failure

in your entire area.

Is the washing machine door

closed properly?

For safety reasons, the

RIGHT

Turn off the water

supply after use.

This will eliminate

the possibility of

leakage.

Always leave the

appliance door

ajar to avoid bad

odours.

Clean the

appliances

exteriors gently.

To clean the

exteriors and the

rubber parts of

the appliance,

always use a soft

cloth dipped in

warm and soapy

water.

WR ONG

washing machine cannot work

if the door is open or not shut

properly.

Is the On/Off button

pressed?

If it is, then a programmed

start has been set.

Is the programmed start

knob, in the correct position

for those models concerned?

Is the water supply turned

on? For safety reasons, if the

washing machine does not

load water, it cannot start a

wash cycle.

Leave the washing

machine plugged in

while cleaning.

Even during mainte-

nance, the appliance

should always be

unplugged.

Use solvents and

aggressive abrasives.

Never use solvents or

abrasives to clean the

external and rubber

parts of the washing

machine.

Neglect the detergent

dispenser.

It is removable and

can easily be cleaned

by leaving it under

running water.

Go on holiday without

thinking about her.

Before leaving, always

make sure that the

washing machine is

unplugged and that

the water supply is

turned off.

But where did all the water go?

Simple: with the new Ariston technology, you need less than

half of it, to get good results on twice as much!

This is why you cannot see the water through the door:

because there is little, very little of it, to respect the

environment yet without renouncing maximum cleanliness.

And, on top of that, you are also saving electricity.

The programme

selector knob keeps

turning?

Wait a few minutes for the

drain pump to empty the tub,

switch Margherita off, select

The washing machine

fails to fill with water.

Is the hose correctly

connected to the tap?

Is there a water shortage ?

There could be work in

progress in your building or

street.

Is there sufficient water

pressure? The autoclave may

be malfunctioning.

Is the tap filter clean? If the

water is very calcareous, or if

work has recently been carried

out on the water piping, the tap

filter could be clogged with

particles and debris.

Is the rubber hose kinked?

The tract of the rubber hose

bringing water to washing

machine must be as straight as

possible. Make sure it is not

squashed or kinked.

one of the symbols stop/reset

, then switch it back on. If

the knob continues to turn, call

for assistance because it is

showing an anomaly.

The washing machine

continuously fills and

drains water.

Is the drain hose

positioned too low? It must

be installed at a height ranging

from 60 to 100 cm.

Is the end of the hose

immersed in water?

Does the wall drainage

system have a breather

pipe? If the problem persists

even after these checks, turn

the water supply off the

machine and call for

assistance.

If you live on an upper floor of

your building, there may be a

problem with your drain trap.

To solve this problem, a special

valve must be installed.

Margherita - Iinstructions for installation and use

ARGHERITA

The washing machine

does not drain or spin.

Does the selected

programme incorporates

water draining? Some

programmes stop at the end of

the wash cycles and draining

will have to be selected

manually.

Is the Rinse hold" function

-where provided - enabled?

This function requires manual

selection for draining.

Is the drain pump clogged?

To check it, turn off the water

supply, unplug the washing

machine and follow the

instructions on page 25, or call

for technical assistance.

Always get

assistance from

authorised

technicians and

always insist on

original spare

parts.

Is the drain hose kinked?

The tract of the drain hose

must be as straight as possible.

Make sure the drain hose is not

squashed or kinked.

Is the washing machines

drain duct clogged? Is there

an extension of the drain

hose? If so, is it positioned

incorrectly, blocking the water

flow?

Excessive vibration

during the spin cycle.

Have all transit screws been

removed durind instal-

lation? See the following

page on installation

procedures.

Has the washing machine

been levelled correctly? The

levelling of the appliance

should be checked

periodically. Adjust the feet

and check them with a level.

Is there space between the

machine and adjacent units?

If it is not a built-in model, the

washing machine will oscillate

a bit during the spin cycle. A

few cm of space should

therefore be left around it.

The washing machine

leaks.

Is the metal ring of the inlet

hose properly attached? Turn

off the water supply, unplug

the appliance and try

tightening its attachment

without forcing it.

Is the detergent dispenser

obstructed? Remove and

wash it under tap water.

Is the drain hose well

attached? Turn off the water

supply, unplug the appliance

and try tightening its

attachment.

Too much foam.

Is the detergent appropriate

for machine washing? Check

whether the definition on its

label reads for machine wash

or hand and machine wash,

or any other similar wording.

Is the correct amount being

used? An excessive amount of

detergent, besides producing

too much foam, does not

guarantee a more effective

wash, and causes scaling in the

internal parts of the appliance.

If, despite all checks, the

washing machine fails to

function and the problem

persists, call your nearest

authorised Customer Service

Centre, providing the following

information:

- the nature of malfunction

- the model type no. (Mod. ....)

- the serial number (S/N ....)

This information can be found on

the data plate situated at the back

of the washing machine.

Technical characteristics

Model

Dimensions

Capacity

Electrical

connections

Water

connections

Spinning speed

Control programs

in compliance

with IEC

regulation 456

Margherita - Instructions for installation and use

AL 129 X

width 59,5 cm

height 85 cm

depth 53,5 cm

from 1 to 5,5 kg

voltage 220/230 Volt 50 Hz

maximum absorbed power 1850 W

maximum pressure 1 MPa (10 bar)

minimum pressure 0,05 MPa (0,5 bar)

drum capacity 46 litre

up to 1200 rpm

programme 2; temperature 60°C; carried out with 5,0 kg load.

This appliance conforms with the following E.E.C. directives:

- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent modifications

- 89/336/E EC of 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility) and subse quent modifications

Installation and removal

When Margherita

arrives

Whether new or just transported to a new house,

installation is extremely important for the correct

functioning of your washing machine.

ARGHERITA

After removing the appliance

from its packaging, check that it

is intact. If in doubt, contact a

qualified technician immediately.

The inside of the machine is

supported, for transportation, by

four screws on the back panel.

Before using the washing machine,

remove the screws, remove the

spacers together with the rubber

tubes attached to them (keeping

all the parts) and use the plastic

plugs provided to fill in the holes.

Important: Use the cap (provided)

to close the 3 holes which housed

the stop pin, situated in the right-

hand part of the lower back of the

washing machine.

Levelling

The washing machine must be

levelled appropriatey in order to

guarantee its correct functioning.

To level the appliance, the front

feet must be adjusted; the angle

of inclination, measured

according to the worktop, must

not exceed 2°. When placed on

carpet, make sure the ventilation

is not reduced.

The front feet are adjustable.

Retain the transit screws,

spacers and washers.

Should you move house

then these should be

replaced to support the

inside of the machine to

prevent damage when

transporting the

machine.

Connection to the water

mains

Water pressure must range within

the values indicated on the data

plate on the rear of your washing

machine. If the water pipes are

new or left unused, then before

connecting the machine run the

water until clear to remove

debris. Connect the inlet hose to

a cold water tap having a ¾  BSP

thread. Ensure that the rubber

sealing washers are fitted at each

end of the inlet hose, with the fitter

washer at the tap end.

The rubber gasket .

Connect the inlet hose to the

threaded connector on the

machine rear.

Water pipe inlet at the top right.

Connecting the drain

hose

There are two hooks (right or

left) on the rear of your washing

machine to which the drain hose

is to be fixed. Insert the other

end in a stand pipe or place it on

the edge of a sink or tub avoiding

excessive kinks and bending. It

should be placed at a height

ranging from 60 to 100 cm. If it

is necessary to fix the end of the

hose at a height below 60 cm

from the ground, it must be fixed

in the appropriate hook placed

on the upper part of the back

panel.

The hook to be used in case the drain hose ends at a height below 60 cm.

If the drains hose empties into a

tub or sink then fit the plastic

guide and secure it to the tap.

The guide for draining into tubs and sinks.

The end of the drain hose must

be positioned so that it cannot

become submerged.

Extensions are unadvisable. In

case of absolute need, the

extension must have the same

diameter as the original hose and

must not exceed 150 cm. In case

of wall draining pipes, their

efficiency must be checked by a

qualified technician. If the

dwelling is on one of the upper

floors of a building, there may be

drain trap problems causing the

washing machine to load and

unload water continuously.

In order to avoid such an

inconvenience, special anti-drain

trap valves are available in shops.

Electric connection

Before connecting the appliance

to the electric socket, be sure

that:

1) the electric socket is able to

sustain the appliances

maximum power load

indicated on the data plate

and in compliance with the

law;

2) the supply voltage is included

within the values indicated

on the data plate;

3) the socket is compatible with

the appliances plug. If not,

do not use adapters, but

replace either the socket or

the plug;

4) electric household appliances

must be equipped with an

earthing system.

Warning!

The company denies

all liability if and

when these norms are

not respected.

Plastic bags,

expanded styrofoam,

nails and other

packaging parts are

not childrens toys,

and are potentially

dangerous.

Margherita - Iinstructions for installation and use

ARGHERITA

Easy Care and Maintenance

Treat your machine well and it will provide

many years of trouble free service

Your washing machine is a reliable companion in life and on the job. It is just as important for you to

keep it in shape.

Margherita is a washing machine

designed to provide reliable

service over many years. A few

simple steps will help to prolong

its life and avoid problems. It is

advisable, to turn off water taps

when the machine is not to be

used, this protects the hoses, etc.

If the water in your area is too

hard, use a deliming product

(water is hard if it often leaves

whitish stains around taps or

drains, especially of bath tubs.

For more accurate information as

to the type of water in your

system, call the local water

works or a local plumber).

Pockets must always be emptied

removing even pins, badges and

any other hard object.

The washing machine exterior

should be cleaned with a rag

dipped in lukewarm water and

soap.

It is important to

wash the detergent

dispenser regularly.

To prevent dried

washing powder from

accumulating, place

the dispenser under

running water for a

few minutes.

Never exaggerate with

doses.

Normal detergents already

contain deliming agents. Only if

the water is particularly hard,

that is, rich in lime content, do

we recommend the use of a

specific product at every wash.

A periodical wash cycle with a

dose of a deliming product,

without detergents or washing,

may prove useful.

Never use too much detergent or

additives because this could cau-

se an excess amount of foam,

scaling and possible damage to

the component parts of your

washing machine.

Do not forget to empty all pockets: small objects can cause damage to your friend Margherita.

When in need, check the pump and the rubber hose.

Margherita comes equipped with a self-cleaning pump that does not require any cleaning or maintenance. Small objects

may accidentally fall into the pump: coins, hair clips, loose buttons and other small items. To avoid possible damage,

they are withheld in an accessible pre-chamber, situated at the lower end of the pump.

Attention: Before attempting to examine this pre-chamber,

first ensure that the machine has finished its programme and

is empty. Unplug the machine, as with any maintenance.

To gain access gently ease down the top of the plinth panel

situated at the base of the machine, with a screwdriver etc,

to release it. Then ease the top edge forward to allow it to be

lifted clear (Fig. 1). Place a shallow dish or tray below the

cover of the pre-chamber to catch the small amount of water

Fig. 1

The water inlet hose

Check the rubber hose at least once a year. If you see any cracks, replace it immediately. When you use your washing

machine, water pressure is very strong and a cracked tube could easily split open.

present. Release the cover by turning anti-clockwise (Fig. 2).

Ensure that the cover is securely replaced.

Re-fit the plinth cover by inserting the hooks on its lower

edge into the slots and ease the top edge back into position.

Fig. 2

Margherita - Instructions for installation and use

Important for the safe use of your Margherita

Your safety and that of

Margherita has been built in compliance with

the strictest international safety regulations.

ARGHERITA

your family

To protect you and all your family.

Read these instructions and all

the information in this manual

carefully: they are an

important source, not only of

numerous useful tips, but also

of vital information on safety,

use and maintenance.

1. Margherita should not be

installed in an outdoor

environment, not even

when a roof shelters the

area, because it may be

very dangerous to leave it

exposed to rain and

thunderstorms.

2. It must only be used by

adults and exclusively for

washing clothes following

the instructions provided in

this manual.

3. Should it have to be moved,

proceed with the help of

two or three people and

handle it with the utmost

care. Never try to do this

alone, because the

appliance is very heavy.

4. Before loading the washing

machine, make sure the

drum is empty.

5. Never touch the washing

machine when barefoot

or with wet or damp

hands or feet.

6. Never use extensions or

multiple plugs, which are

particularly dangerous in

humid environments. The

power supply cable must

never be bent or

dangerously compressed.

I only want an

authorised specialised

technician with original

Ariston spare parts!

7. Never open the detergent

dispenser while the

appliance is functioning;

do not use hand wash

detergent because the

abundance of foam could

damage its internal parts.

8. Never pull on the supply

cable or the washing

machine to disconnect it

from the wall socket: it is

extremely dangerous.

9. While the appliance is

functioning, do not touch

the drain water as it

could reach very high

temperatures. The

appliance door, during

wash cycles, tends to

become hot; ensure that

children do no touch it.

Never force the washing

machine door because

this could damage the

safety lock which prevents

accidental opening when

the nachine is working.

Allow a few minutes at the

end of the program for the

lock to release.

10. In case of malfunctio-

ning, first close the

water tap and unplug the

appliance from the wall

socket; do not under any

circumstances touch

internal parts in order to

attempt repairs.

How to change the power supply cable

The Margherita power

supply cable is special

and can be purchased

exclusively from

authorised Technical

Service Centres.

To replace the cable:

1. Make sure that Marghe-

rita is switched off and

unplugged.

Fig. 3

2. Remove the covering lid by

unscrewing the two screws

I, and then pull it towards

you [fig. 3].

3. Disconnect the wires from

the radio interference

suppressor F [fig. 4] noting as

to their position (Blue=N wire;

Brown=L wire) leaving the

earth wire until last

Fig. 4 Fig. 5

N.B.: letters L, N and the

symbol

the radio interference

suppressor.

4. Remove the upper part of

the cable slightly from the

back panel of the appliance,

pull the power supply cable

upwards and take it out

[fig. 5].

are indicated on

Margherita - Iinstructions for installation and use

To connect the new power

supply cable, reverse the pro-

cedure.

To put the covering lid back

on, rest it on the washing

machine [fig. 6] and let it slide

forwards until the hooks

situated on the front slide

into the special slots formed

into the control panel and

tighten the screws back on.

Fig. 6

ARGHERITA

Margherita - Instructions for installation and use27

ARGHERITA

Bedienungsanleitungen

Die Gewebe und

ihre Geheimnisse

Ratschläge für optimale Waschergebnisse

AL 129 X

Installations- und

A-Note

auch bei

40°C

Der erste

Waschvollautomat, der

schon bei 40°C perfekt

rein wäscht

Cachemire

Gold

Der erste

Waschvollautomat,

dem die Auszeichnung

"The Woolmark Com-

pany" zuteil wurde

Margherita

Waschvollautomat

sicher

und leicht im Gebrauch

ARGHERITA

Leitfaden zum Gebrauch Ihrer

Margherita

Erkunden Sie hier die 11 Argumente, die auf nachfolgenden

Seiten dieses Handbuches näher erklärt werden. Lesen Sie

diese, merken Sie sich diese und haben Sie viel Spaß dabei; Sie

werden viele kleine Geheimnisse entdecken, die Ihnen dazu

verhelfen, besser und müheloser zu waschen und Ihren

Waschvollautomaten länger zu erhalten.

1. Installation und Umzug (Seite 38)

Die Installation, sei es die eines neuen Gerätes oder die nach einem

Umzug, ist die wichtigste Voraussetzung für die optimale Betriebs-

weise Ihrer Margherita. In jedem Falle ist sicherzustellen:

1. dass die Elektroanlage den einschlägigen Vorschriften entspricht;

2. dass Versorgungs- und Ablaufschläuche vorschriftsmäßig

angeschlossen wurden. Verwenden Sie niemals bereits

gebrauchte Schläuche;

3. dass der Waschmaschine eben aufgestellt wurde. Es macht

sich belohnt: durch längere Lebensdauer und beste Wasch

wirkung;

4. dass die auf der Rückwand des Waschmaschine befindlichen

Trommel-Befestigungsschrauben abgenommen wurden.

2. Was darf in die Waschmaschine und wie setzen

Sie Ihre Margherita in Betrieb? (Seite 30)

Ein korrektes Sortieren Ihrer Wäsche ist nicht nur für ein optimales

Waschergebnis von äußerster Wichtigkeit, sondern auch für die Le-

bensdauer des Gerätes. Lernen Sie die wichtigen Kniffe und Tips,

die beim Wäschesortieren zu beachten sind: Farben, Gewebeart, Nei-

gung zu Flusenbildung sind die wichtigsten Kriterien.

3. Leitfaden zur Verdeutlichung der Etiketten (Seite 33)

7. Leitfaden zur Wahl der Programme Ihrer

Margherita (Seite 32)

Eine einfache, praktische, übersichtliche Tabelle hilft Ihnen bei der

Wahl der Temperaturen, des geeigneten Waschmittels und eventuel-

ler Zusätze. Eine korrekte Wahl dieser Komponenten, eine angemes-

sene Dosierung des Waschmittels sind eine Garantie für optimale

Waschergebnisse. Sie sparen Zeit, Wasser und Strom, Tag für Tag.

8. Reinigung und Pflege (Seite 39)

Margherita ist Ihre Freundin: Sie verlangt nur einige kleine Aufmerk-

samkeiten und dankt Ihnen dafür mit Treue und Zuverlässigkeit.

Pflegen Sie sie, und Sie werden noch lange Freude an Ihrer Maschine

haben.

Die auf den in jedem Kleidungs- bzw. Wäschestück befindlichen Eti-

ketten abgebildeten Symbole sind leicht verständlich und äußerst

wichtig für ein optimales Waschergebnis. In diesem Abschnitt erhal-

ten Sie einige Tips zu den empfohlenen Temperaturen, der Art der

Behandlung, der Bügelweise.

4. Praktische Ratschläge um Fehler zu

vermeiden (Seite 34)

9. Probleme und Lösungen (Seite 36 und 37)

Bevor Sie den Einsatz eines Technikers anfordern, lesen Sie diesen

Abschnitt: Für vieles findet sich eine einfache, sofortige Lösung. Soll-

ten Sie jedoch keine geeignete Lösung finden, dann fordern Sie den

Ariston-Kundendienst an, der für eine sofortige Behebung einer jeden

Betriebsstörung sorgen wird.

10. Technische Eigenschaften (Seite 37)

Einmal waren es unsere Großmütter, die uns mit guten Ratschlägen

zur Seite standen, außerdem gab es damals noch keine Kunstfasern:

Heute ist es nicht mehr so einfach. Aber es gibt Margherita, die Ihnen

mit guten Ratschlägen zur Seite steht. Sie können sogar Wollwäsche

und Kaschmir bedenkenlos in der Maschine waschen.

5. Die Waschmittelschublade (Seite 35)

Wo und wie werden Reiniger und eventuelle Zusätze eingefüllt?

Hier finden Sie die technischen Daten Ihres Vollwaschautomaten:

Modellkennzeichen, Daten für den Elektro- und Wasseranschluss,

Abmessungen, Kapazität, Schleudertouren und Übereinstimmungs-

erklärung mit den italienischen und europäischen Richtlinien und

Vorschriften.

11. Ihre Sicherheit und die Ihrer Kinder (Seite 40)

Hier finden Sie unentbehrliche Ratschläge für Ihre Sicherheit und

die Ihrer Familie. Die wichtigste Voraussetzung!

6. Machen Sie sich mit der Schalterblende

vertraut (Seite 31)

Die Schalterblende Ihrer Margherita ist klar und übersichtlich. Rasch

übersehen Sie, welches Waschprogramm zu wählen ist und wie es

abgerufen werden kann, vom energischsten Vollwaschprogramm bis

hin zum Schonprogramm für Cachemir. Sie werden sehen, es wird

ganz leicht sein.

Margherita - Installations- und Bedienungsanleitungen

ARGHERITA

Was darf in die Waschmaschine?

Sie können viel dazu beitragen, dass Ihre Wäsche besonders rein wird, noch bevor der

Waschvorgang beginnt. Trennen Sie die Wäsche nach Farben und Material. Kontrollieren

Sie die Wäscheetiketten und befolgen Sie die dort aufgezeichneten Waschanleitungen.

Geben Sie abwechselnd kleine und große Wäschestücke in die Wäschetrommel.

Vor dem Waschen.

Trennen Sie die Wäsche nach

Material und nach Farbfestigkeit:

strapazierfähige Stoffe sollten

nicht gemeinsam mit Feinwäsche

gewaschen werden.

Helle Farben müssen stets von

dunklen getrennt gewaschen

werden.

Entleeren Sie alle Taschen (Klein-

geld, Papier, Geldscheine und

Kleingegenstände) und kontrollie-

ren Sie auch die Knöpfe. Wenn ein

Knopf lose ist, nehmen Sie ihn ab

oder nähen Sie ihn fest, denn er

könnte beim Waschen abspringen.

Die Wäscheetiketten

verraten Ihnen alles.

Kontrollieren Sie stets die

Wäscheetiketten: hieraus gehen

alle Informationen zum Wäsche-

oder Kleidungsstück hervor,

auch wie es am besten

gewaschen wird.

Auf Seite 33 wird die Geheim-

sprache" aller Wäscheetiketten

entschlüsselt. Die Angaben, die

Sie dort finden, sind überaus

nützlich, um Ihre Wäsche mate-

rialgerecht zu waschen und lan-

ge Ihre Freude daran zu haben.

Wie setzen Sie Ihre Margherita in

Betrieb?

Nachdem Sie den Waschvollautomaten installiert haben, führen Sie

den ersten Waschvorgang mit Programm "1" und bei 90° C durch.

Es ist wichtig, dass Sie Ihre Mar-

gherita richtig in Betrieb nehmen,

und zwar nicht nur, um eine gute

Waschqualität zu garantieren,

sondern auch um Probleme am

Gerät zu vermeiden und somit

seine Lebensdauer zu verlängern.

Nachdem Sie die Wäsche, das

Waschpulver und eventuelle

Zusätze in den

Waschvollautomaten gegeben

haben, kontrollieren Sie stets, ob

1. die Tür gut geschlossen ist.

2. der Stecker in der Steckdose

ist.

Für Feinwäsche:

Geben Sie Ihre

Unterwäsche,

Damenstrümpfe und

andere Feinwäsche in

ein Stoffsäckchen, um

sie zu schützen.

3. der Wasserhahn auf ist.

4. sich der Schalter A auf einem

der Zeichen

befindet.

Das Programm auswählen

Das Programm wird nach dem

Wäschetyp, dem Schmutzgrad und

der Menge ausgewählt. Um das

richtige Programm auszuwählen,

siehe Tabelle auf Seite 32. Drehen

Sie den Schalter A bis das gewählte

Programm mit dem im oberen Teil

des Fensters O befindlichen Zeiger

übereinstimmt; stellen Sie mit der

Programmierscheibe B die

Temperatur ein, stellen Sie sicher,

dass sich der Schalter C auf der von

Ihnen gewünschten Einstellung

befindet, drücken Sie gegebenenfalls

die Tasten F, G, H und I, und drücken

Sie daraufhin die EIN/AUS-Taste L

(Einstellung ON).

(Stop/Reset)

Gleichmäßige

Gewichtsverteilung.

Dieser Waschvollautomat ist mit

einer speziellen elektronisch ge-

steuerten Vorrichtung ausgestat-

tet, wodurch das Gewicht der

Wäsche stets gleichmäßig verteilt

wird: vor dem Schleudern sorgt

diese Vorrichtung dafür, dass die

Wäsche so gleichmäßig wie

möglich in der Wäschetrommel

Bitte vergessen Sie nicht, dass die

Funktion Programmierter Start"

vor dem Waschvorgang eingestellt

werden muss.

Am Ende des Waschganges

Warten Sie, bis die

Anzeigeleuchte N erlischt: das

dauert ca. drei Minuten lang.

Dann schalten Sie Ihre Margheri-

ta aus, indem Sie die

Einschalttaste (On/Off) L

drücken, so dass sie auf OFF

steht. Nun können Sie die Tür

ohne Gefahr öffnen. Lassen Sie

Die Wäschestücke

nach Gewebe, Farbe

und Flusenbildung zu

trennen, ist ein

wichtiger Schritt, um

gute Waschergebnisse

zu erzielen.

angeordnet wird, natürlich

immer so weit es der Wäschetyp

und die anfängliche Lage gestat-

ten. Dies ist auch der Grund

dafür, weshalb diese Waschma-

schine auch bei höchster Dreh-

zahl nicht vibriert und somit äu-

ßerst geräuscharm ist.

die Tür immer einen Spalt weit

offen stehen, nachdem Sie die

Wäsche herausgenommen haben,

so dass die Feuchtigkeit, die sich

angesammelt hat, verdunsten

kann.

Schließen Sie stets den

Wasserhahn.

Hinweis: Falls es zu einem

Stromausfall kommt oder die

Waschmaschine während des

Waschganges abgeschaltet

wird, bleibt das ausgewählte

Programm gespeichert.

So können Sie die gängigsten Flecken entfernen:

Tinte und Kugelschreiber: Betupfen Sie den Fleck mit einem Wattebausch, den Sie mit Methylalkohol oder mit 90°igem Alkohol getränkt

haben.

Teer: Betupfen Sie den Fleck mit frischer Butter, danach fahren Sie mit Terpentin darüber und waschen das Ganze dann sofort aus.

Wachs: Schaben Sie erst das feste Wachs ab und legen Sie dann den Fleck zwischen zwei Löschblätter: nun bügeln Sie mit dem heißen

Bügeleisen darüber. Daraufhin wischen Sie den Fleck noch mit einem Wattebausch mit Farblösungsmittel oder mit Methylalkohol ab.

Kaugummi: Reiben Sie den Kaugummi mit Nagellackentferner ab und trocknen Sie das Ganze dann mit einem sauberen Lappen nach.

Schimmel: Baumwolle und weißes Leinengewebe geben Sie in eine Lösung von 5 Teilen Wasser, einem Teil Bleichmittel und einem

Esslöffel Essig, danach sofort auswaschen. Für alle übrigen weißen Gewebe verwenden Sie Wasserstoffperoxyd (1:10) und waschen

daraufhin sofort das Gewebe aus.

Lippenstift: Reiben Sie den Fleck mit Äther ab, wenn es sich um Wolle oder Baumwolle handelt. Bei Seide verwenden Sie

Trichloräthylen.

Nagellack: Legen Sie das Gewebe mit dem Fleck nach unten auf ein Löschblatt, tränken Sie das Ganze mit Nagellackentferner und

verschieben Sie den Fleck stets, wenn sich das Löschpapier färbt.

Gras: Betupfen Sie den Fleck mit einem Wattebausch, den Sie mit Methylalkohol getränkt haben.

Margherita - Installations- und Bedienungsanleitungen

M O

ARGHERITA

Machen Sie sich mit der Schalterblende vertraut

Hier bestimmen Sie

Die Wahl des geeigneten Programms ist absolut wichtig - und

leicht.

Programmierscheibe-

und Startvorwahl

Mit diesem wählen Sie das

Waschprogramm. Drehen Sie diesen

Knebel bitte nur im Uhrzeigersinn.

Zur Wahl der Programme ist der im

Fenster O befindliche Zeiger mit dem

Symbol oder Zahl des gewünschten

Programms in Übereinstimmung zu

bringen. Drücken Sie daraufhin die

Ein/Aus-Taste L (Einstellung ON), die

Anzeigeleuchte M blinkt. Nach

5"(sec.), d.h. nachdem die Einstellung

akzeptiert wurde, stellt die

Anzeigeleuchte M ihr Blinken ein (sie

bleibt jedoch eingeschaltet) und der

Waschgang startet. Möchten Sie das

laufende Programm unterbrechen

oder ein neues einstellen, wählen Sie

eines der Symbole (Stop/Reset) und

warten Sie bitte 5"(sec.): Das Blinken

der Kontrolleuchte M ist ein Zeichen

dafür, dass das Löschen des

Programms akzeptiert wurde, nun

können Sie Ihren Waschmaschine

ausschalten.

Mit diesem Knebel kann das

Einschalten Ihres Waschmaschine

verzögert werden. Wählen Sie eine

der 4 Startverzögerungs-Einstellungen,

drücken Sie die EIN/AUS-Taste L

(Einstellung ON) und warten Sie

5"(sec.). Nach Ablauf dieser kurzen Zeit

wird die Einstellung akzeptiert (die

Anzeigeleuchte M bleibt

eingeschaltet), wählen Sie daraufhin

das gewünschte Programm.

Die Anzeigeleuchte M zeigt mit

unregelmäßig intermittierendem

Blinken (2 eingeschaltet und 4

ausgeschaltet) an, dass ein verzögerter

Start programmiert worden ist.

Während dieser Phase kann die Tür

noch geöffnet werden, um die

Wäscheladung zu ändern.

Im Anschluss einer Waschprogramm-

Wahl und entsprechender Annahme

seitens des Waschmaschine hat jegli-

ches Drehen dieses Knopfes (mit Aus-

nahme der Einstellung Stop/Reset)

keinen Einfluss mehr auf das

Waschprogramm.

Der Reinigerbehälter mit der Kammer für Bleichmittelzusätze befindet sich hier.

Die Programmierscheiben sind

komplett eingelassen. Drücken Sie

ganz leicht darauf, um sie

herauszuziehen.

Temperatur-

Programmierscheibe

Mit dieser werden die entsprechen-

den, in der Programm-Tabelle emp-

fohlenen Waschtemperaturen

(auch ein Kaltwaschprogramm)

eingestellt ( ).

Schleudertouren-

Programmierscheibe

Mit dieser kann die Schleuder ganz

ausgeschlossen werden (wählen Sie

hierzu das entsprechende Symbol

), oder die Schleudertouren für

ein gewähltes Programm herabge-

setzt werden. Die für die 4 Gewebe-

arten vorgesehenen Spitzen-

schleudertouren sind folgende:

Gewebe Schleudertouren

Baumwolle 1200 U/min

Kunstfaser 800 U/min

Wolle 600 U/min

Seide nicht schleudern

Ein Sanftanlauf und eine Unwucht-

überwachung sorgen dafür, dass

die Wäsche dabei ganz pflegeleicht

behandelt wird.

Waschmittelschublade

Diese ist in 3 Kammern unterteilt:

1. Waschmittel für die Vorwäsche;

2. Waschmittel für den Haupt-

waschgang;

3. Weichspüler.

Der Waschvollautomat ist außer-

dem mit einer zusätzlichen Kam-

mer 4 (als Beipack) für Bleichmit-

tel ausgestattet, die in die Kammer

1 eingesetzt werden kann.

Anzeigetafel

Hier finden Sie die Beschreibungen

zu den Waschprogrammen und den

Funktionen der einzelnen Tasten.

Ganz einfach nach vorne ziehen.

Knitterschutz

Durch diese Taste kann das Programm

angehalten werden (auf Symbol ) die

Wäsche bleibt so im Wasser liegen, be-

vor die Schleuder aktiviert wird. Dies

ist eine äußerst wertvolle Taste bei

Kunstfasern, Feinwäsche und

sonstigen zarten Geweben, und nur für

die Schonprogramme für Kunstfasern,

Seide und Gardinen bestimmt, jedoch

auch dann, wenn Sie die Wäsche nicht

sofort nach dem Waschen herausneh-

men können. Bevor Sie die Tür öffnen,

ist der Waschgang wie folgt abzuschlie-

ßen:

Seide und Gardinen: Taste F

drücken, das Wasser läuft ab.

Kunstfasern: Taste F drücken, wenn

geschleudert werden soll, oder

Programmierscheibe A auf das entspre-

chende Symbol drehen, wenn nur

der Wasserablauf gewünscht wird.

Bei den Waschprogrammen

"Tägliche Wäsche" oder

"Handwäsche" ist diese Funktion

nicht aktiv.

Kurzwäsche

Diese ermöglicht Ihnen, für die kur-

ze Wäsche zwischendurch, die Dau-

er des Waschprogramms um 30% zu

kürzen. Dies gilt nicht für die

Spezialprogramme (siehe Seite 32)

und die für Wolle und Seide.

Fleckenstopp (s. Seite 35)

Wird diese Funktion abgerufen,

wäscht Ihre Margherita ganz beson-

ders intensiv, zur Optimierung der

Wirkung der flüssigen Zusätze, wo-

durch auch die hartnäckigsten Flek-

ken beseitigt werden. Wird die

Fleckenstopp-Taste gedrückt, kann

die Funktion Vorwäsche (I) nicht

aktiviert werden.

Vorwäsche

Hiermit kann bei allen Wasch-

programmen die Vorwäsche aktiviert

werden. Eine Ausnahme machen die

Woll- und Spezialprogramme (s. Seite

32). Wird diese Funktion eingestellt,

kann die Fleckenstopp-Taste (H)

nicht aktiviert werden.

On/Off

Befindet sich die Taste L eingedrückt,

ist Ihr Waschvollautomat eingeschal-

tet, ist diese nicht gedrückt, ist Ihr

Waschvollautomat ausgeschaltet.

Ein Ausschalten des Geräts be-

wirkt kein Löschen des gewähl-

ten Programms.

On/Off-Anzeigeleuchte

Bei eingeschaltetem Gerät blinkt

die Anzeigeleuchte M, und wartet

auf Eingabe eines Programmes. Ein

Umschalten auf feststehendes

Licht bedeutet, dass das eingege-

bene Programm akzeptiert wurde.

Türsicherungs-Anzeige-

leuchte

Durch Leuchten dieser Led-Anzei-

ge meldet das Gerät, dass die Tür

blockiert ist, um ein versehentliches

Öffnen zu vermeiden. Warten Sie

bitte, dass diese Leuchte erlischt

(ungefähr 3 Minuten), bevor Sie die

Tür öffnen, um Schäden an dieser

Vorrichtung auszuschließen.

Margherita - Installations- und Bedienungsanleitungen

Was soll heute gewaschen werden?

Waschprogramme für jede Jahreszeit

ARGHERITA

Gewebeart und Verschmutzungsgrad Programm-

wähler

WIDER STANDSFÄHIGE GEWEBE

Kochwäsche (Bettücher, Tischdecken

usw.)

Widerstandsfähige, stark verschmutzte

Weiß- und Buntwäsche

Widerstandsfähige, stark verschmutzte

Weiß- und Buntwäsche

Leicht verschmutzte Weißwäsche und

empfindliche Buntwäsche (Oberhemden,

Maschenwareusw.)

Spülgänge/Bleichmittel

Schleuder Ablauf und Endschleudern

Stop/Reset Unterbricht/Löscht das eingestellte Programm

KUNSTFASER GEWEBE

Stark verschmutzte, farbechte

Kunstfasergewebe (Babywäsche usw.)

Zarte bunte Kunstfasergewebe (leicht

verschmutzte Feinwäsche jeglicher Art)

Zarte bunte Kunstfasergewebe (leicht

verschmutzte Feinwäsche jeglicher Art)

Spülgänge/Bleichmittel

Weichmacher

Schleuder Ablauf und sanftes Schleudern

Stop/Reset Unterbricht/Löscht das eingestellte Programm

WOLLE & CACHEMIRE

Hand waschen

Spülgänge/Bleichmittel

Schleuder Ablauf und sanftes Schleudern

Stop/Reset Unterbricht/Löscht das eingestellte Programm

SEIDE un d GARDIN EN

Sehr zarte Feinwäsche

(Gardinen, Seide, Viskose, usw.)

Spülgänge

Ablauf Ablauf

Stop/Reset Unterbricht/Löscht das eingestellte Programm

STAR TVOR WA HL

12 - 9 - 3 - 1 Startvorwahl 12 - 9 - 3 - 1 Std.

Stop/Reset Unterbricht/Löscht das eingestellte Programm

Temp.

Wähler

1 90°C

2 60°C

340°C

440°C

5 60°C

640°C

730°C

840°C

930°C

Wasch-

mittel

◆◆

Weich-

macher

◆

Bleich-

mittel u.

Fleckenst-

opp-

Taste

Schon./

Trad.

Schon./

Trad.

Schon./

Trad.

Schon./

Trad.

Schon.

Wasch-da-

uer (Min.)

145

130

150

100

Beschreibung des Waschprogramms

Waschen bei 90°C, Spülgänge, Zwischen-

und Endschleudern

Waschen bei 60°C, Spülgänge, Zwischen-

und Endschleudern

Waschen bei 40°C, Spülgänge, Zwischen-

und Endschleudern

Waschen bei 40°C, Spülgänge, Zwischen-

und Endschleudern

Spülgänge, Zwischen- und Endschleudern

Waschen bei 60°C, Spülgänge,

Knitterschutz oder sanftes Schleudern

Waschen bei 40°C, Spülgänge,

Knitterschutz oder sanftes Schleudern

Waschen bei 30°C, Spülgänge und

sanftes Schleudern

Spülgänge, Knitterschutz oder sanftes

Schleudern

Spülgänge mit Einspülung des Weichmachers,

Knitterschutz oder sanftes Schleudern

Waschen bei 40°C, Spülgänge und

sanftes Schleudern

Spülgänge und sanftes Schleudern

Waschen bei 30°C, Spülgänge,

Knitterschutz oder Ablauf

Spülgänge, Knitterschutz oder Ablauf

Wichtig: Um ein soeben eingegebenes Programm zu löschen, wählen Sie bitte eines der Symbole ( Stop/Reset) und

warten Sie mindestens 5.

Bei den in der Tabelle angegebenen Daten handelt es sich um Richtwerte, die je nach Menge und Art der Wäsche, der Temperatur

der Wasserzufuhr, der Raumtemperatur usw. variieren.

Spezialprogramme

A-Note auch bei 40°C Margherita stellt Ihnen ein Spezialprogramm zur Verfügung, dank dessen Sie auch bei niedrigen

Waschtemperaturen beste Waschergebnisse erzielen. Wählen Sie das Programm 3 und eine Waschtemperatur von 40° C, die Ergebnisse

sind die, die Sie normalerweise nur bei 60°C verzeichnen können, dies dank der Effizienz Ihres Waschautomaten sowie der

Verlängerung der Waschdauer.

Die tägliche Wäsche Margherita stellt Ihnen ein Programm zur Verfügung, das Ihnen ermöglicht, leicht verschmutzte Wäsche in kurzer

Zeit wirtschaftlich zu waschen. Wählen Sie das Programm 7 und eine Temperatur von 30°C. Auch Gewebe unterschiedlicher Art (mit

Ausnahme von Wolle und Seide) können in diesem Programm, bei maximaler Lademenge von 3 kg, zusammen gewaschen werden. Mit

diesem Programm sparen Sie Zeit und Energie, denn die Waschzeit beträgt nur ca. 30 Minuten.

ES IST RATSAM, FLÜSSIGE WASCHMITTEL EINZUSETZEN.

Margherita - Installations- und Bedienungsanleitungen

ARGHERITA

Leitfaden zur Verdeutlichung der Wäscheetiketten

Prägen Sie sich diese wenigen Symbole ein. Ihre

Wäsche wird es Ihnen danken, sie wird sauberer, hält

länger, bleibt formschön und auch Ihr

Waschvollautomat wird sein Bestes geben.

Innerhalb Europas sprechen die

auf den Wäscheetiketten abgebil-

deten Symbole "dieselbe Spra-

che". Versuchen Sie, diese zu ver-

stehen und sich diese zu eigen zu

machen, sie werden Ihnen eine

wertvolle Stütze sein bei der kor-

rekten Behandlung Ihrer Kleider

und Wäscheteile.

Praktische Ratschläge

Ziehen Sie Oberhemden und Blusen auf links.

Entleeren Sie alle Taschen.

Sie werden in fünf Kategorien

unterteilt, und beziehen sich auf:

Waschen

geln

, Bleichen , Bü-

, chem. Reinigen und

Trocknen .

Kontrollieren Sie stets die Etiketten.

Füllen Sie große und kleine Wäscheteile

abwechselnd in die Wäschetrommel.

Vergleichen Sie die Etiketten mit den Symbolen dieser Tabelle:

Ihre Wäsche wird es Ihnen danken, sie wird sauberer, hält länger, bleibt

formschön und auch Ihre Margherita Ariston wird ihr Bestes geben.

Chemische

Ener-

gisch

Waschen Chloren Bügeln

Mild

Waschen

bei 95°

Waschen

bei 60°

Chlorbleiche

möglich

Chlorbleiche nicht

möglich

Heiß bügeln

max 200°C

Mäßig heiß

bügeln

max 150°C

Reinigung Trockn ung

Hohe

temp-

eratur

Mit allen

Lösemitteln

Mit Perchlorat

Flugbenzin, reinem

Alkohol, R111 und

R113

Wählen Sie die richtige T emperatur

Mäßige

temperatur

Trocknen in

Wäsche-

trocknern

möglich

Trocknen in

Wäsche-

trocknern nicht

möglich

Waschen

bei 40°

Waschen

be i 30° Nicht b ügeln

Handwäsc-

Nicht

waschen

Margherita - Installations- und Bedienungsanleitungen

Bügeln max

110°C

Mit Flugbenzin,

reinem Alkohol,

und R113

Keine chemische

Re inigung mö glich

Ausgebreitet

trocknen

Aufgehängt

trocknen (nicht

geschleud ert)

Auf

Kleiderbügel

trocknen

Praktische Ratschläge um Fehler zu vermeiden

ARGHERITA

Waschen Sie in der Maschi-

ne keine Wäsche, die unge-

säumt, ausgefranst oder zerrissen

ist. Gegebenenfalls sind solche

Teile in einem Kissenbezug zu

waschen. Waschen Sie Buntwä-

sche nicht mit Weißwäsche zu-

sammen.

Achten Sie auf das Gewicht!

Das angegebene Gewicht, das

sich auf die maximale Ladung an

Trockenwäsche bezieht, sollte

nicht überschritten werden:

Widerstandsfähige Gewebe:

max. 5,5 kg

Kunstfasergewebe:

max. 2,5 kg

Feinwäsche:

max. 2 kg

Reine Wolle:

max. 1 kg

Wie schwer ist Wäsche?

1 Bettuch 400-500 gr

1 Kissenbezug 150-00 gr

1 Tischdecke 400-500 gr

1 Bademantel 900-1.200 gr

1 Handtuch 150-250 gr

Farbige T-Shirts, bedruckte

T-Shirts und auch Oberhemden

und Blusen bleiben länger schön,

wenn sie vor dem Waschen auf

links gezogen werden.

T-Shirts und Sweatshirts sollten

stets von links gebügelt werden.

Vorsicht bei Overalls.

Die weit verbreiteten und gern

getragenen Overalls des Typs

"Arbeiteranzug" haben Träger mit

Schnallen und Haken, die nicht

nur die Wäschetrommel, sondern

auch die anderen Wäschestücke

Wie wasche ich

Gardinen.

Da Gardinen sehr leicht knittern,

sollten diese zusammengefaltet

in einem Kissenbezug oder in ei-

nem netzartigen Beutel

gewaschen werden. Waschen Sie

diese allein und achten Sie

darauf, dass das Gesamtgewicht

die Hälfte der maximalen

Lademenge nicht übersteigt.

Stellen Sie das Spezialprogramm

9 ein, das ein automatisches

Ausschließen der Schleuder

vorsieht.

Skijacken und Anoraks.

Auch Skijacken und Anoraks

können in der Maschine

gewaschen werden, wenn es sich

um Gänse- oder Entendaunen-

federn handelt. Wichtig ist, dass

das Gerät nicht mit einem

Gewicht von 5,5 kg beladen wird,

sondern höchstens 2/3 kg, und

dass der Spülgang ein oder

zweimal wiederholt wird, und ein

sanfter Schleudergang einge-

schaltet wird.

beschädigen könnten. Stecken

Sie sie vor dem Waschen in die

Brusttasche und befestigen Sie

diese mit Sicherheitsnadeln, um

jegliche Gefahr auszuschließen.

Urlaub: Stecker heraus-

ziehen!

Bevor Sie in Urlaub fahren, emp-

fiehlt es sich, den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen, den Wasser-

hahn abzudrehen und die Tür of-

fen, oder zumindest etwas vorste-

hen zu lassen. Hierdurch bleiben

Wäschetrommel und Gummi-

manschette trocken, wodurch

die Bildung unangenehmer

Gerüche vermieden wird.

Tennisschuhe.

Entfernen Sie eventuelle

Schlammreste. Tennisschuhe

können zusammen mit Jeans und

ähnlichen widerstandsfähigen

Wäschestücken gewaschen wer-

den. Zusammen mit Weißwäsche

sollten sie jedoch nicht gewa-

schen werden.

WOLLWASCHGANG

Um bestmögliche

Waschergebnisse zu

erzielen empfiehlt sich

der Einsatz eines

Spezialwaschmittels.

Achten Sie auch darauf,

die Lademenge von 1 kg

Trockenwäsche nicht zu

überschreiten.

EXKLUSIV

Cachemire Gold: So schonend wie Waschen von Hand

Der erste Waschvollautomat, dem die Auszeichnung "The Woolmark Company"

zuteil wurde.

Das Cachemir Gold - Wasch-

programm wurde geschaffen,

um auch Woll- oder die noch

empfindlicheren und kostba-

ren Cachemire-Teile in der Ma-

schine waschen zu können.

Das Wollwaschprogramm der

Waschmaschinen, die von der

Firma Merloni

Elettrodomestici hergestellt

werden, wurde von Woolmark

für Kleidungsstücke der Marke

Woolmark, die laut

Wäschezeichen per Hand

gewaschen werden sollen,

erfolgreich getestet. Es

handelt sich um das erste

schonende Handwasch-

programm, das von Woolmark

akzeptiert wird. (M.00221)

Ein solches Ergebnis konnte

nur dank einer Schleudertour

von 90 U/min erzielt werden, was

eine Faserreibung verhindert.

Verwenden Sie das Programm 8

für all jene Teile, die als Hand-

wäsche (Bottich mit eingetauch-

ter Hand) ausgezeichnet sind.

Zur Pflege von Wollteilen

empfiehlt sich der Einsatz

von Spezialwaschmittel.

Margherita - Installations- und Bedienungsanleitungen

ARGHERITA

Wichtige Regeln für ein besseres Waschergebnis

Das Geheimnis der Waschmittelschublade

Der erste Geheimtip ist der leichteste: die

Waschmittelschublade öffnet sich, indem Sie sie nach

außen drehen.

Geben Sie das Waschmittel und even-

tuelle Zusätze gemäß den Mengen-

angaben des Herstellers in die ent-

sprechende Kammer: normalerwei-

se finden Sie alle Informationen auf

der Verpackung. Die Waschmittel-

menge ändert sich je nach Wäsche-

menge, nach dem Härtegrad des

Wassers und nach der Verschmut-

zung der Kleider. Mit ein bißchen

Erfahrung werden Sie lernen, die

Mengen fast automatisch zu dosie-

ren: damit werden auch Sie Ihren

Geheimtip haben.

Bevor Sie das Waschmittel für die

Vorwäsche in Kammer 1 geben, ver-

gewissern Sie sich, dass die Zusatz-

kammer 4, die dem Bleichen vorbe-

halten ist, nicht darin ist.

Wenn Sie Weichspüler in die Kam-

mer 3 geben, achten Sie darauf, dass

dieser nicht über das Gitter austritt.

Der Waschvollautomat entnimmt den

Weichspüler bei jedem Wasch-

programm automatisch.

Sparsam und vernünftig

waschen

WÄSCHEKAPAZITÄT VOLL AUSNÜTZEN

Die beste Weise, um weder Strom, Wasser, Waschmittel noch Zeit zu

verschwenden, besteht darin, die Waschmaschine mit der empfohlenen

Höchstwäschemenge zu benützen.

Bei einer vollen Auslastung Ihres Waschvollautomaten können Sie verglichen mit

zwei halben Auslastungen bis zu 50% Energie SPAREN.

IST DIE VORWÄSCHE TATSÄCHLICH NÖTIG?

Nur wenn die Wäsche wirklich sehr schmutzig ist.

Wählen Sie für wenig oder durchschnittlich schmutzige Wäsche einen Waschgang

OHNE Vorwäsche: auf diese Weise können Sie Waschmittel, Zeit, Wasser und von 5

bis 15% Energie SPAREN.

IST ES WIRKLICH NÖTIG, BEI HEIßEN TEMPERATUREN ZU WASCHEN?

Wenn Sie die Flecken vorab mit einem Fleckenlöser behandeln oder die

angetrockneten Flecken vor der Wäsche einweichen, können Sie in vielen Fällen

auf den Heißwaschgang verzichten.

Wenn Sie ein Waschprogramm mit 60° C benützen, so SPAREN Sie bis zu 50%

Energie.

BEVOR SIE EIN TROCKENPROGRAMM WÄHLEN 

Wählen Sie eine hohe Drehzahl für den Schleudergang aus: dadurch wird der

Wassergehalt in der Wäsche herabgesetzt, bevor Sie den Trockengang starten. Auf

diese Weise können Sie Zeit und Energie SPAREN.

Flüssigwaschmittel werden in Kam-

mer 2 gegeben, aber erst kurz vor dem

Einschalten der Waschmaschine.

Vergessen Sie nicht, dass Flüssig-

waschmittel besonders geeignet sind

für Waschprogramme bis zu 60 Grad

und für all jene Programme, die kei-

ne Vorwäsche benützen, Sie dürfen

daher die Taste I nicht verwenden.

Sie finden sowohl Flüssig-

waschmittel als auch Waschpulver

mit speziellen Dosierbechern im Han-

del, die direkt in die Wäschetrommel

gegeben werden, so wie auf der

Packung beschrieben.

Verwenden Sie nie Waschmittel für

die Handwäsche, denn sie schäumen

zu stark, was dem Waschvoll-

automaten gegebenenfalls schaden

könnte. Davon ausgenommen sind

die Waschmittel, die speziell sowohl

für die Handwäsche als auch für die

Waschmaschine geeignet sind.

Und nun noch ein letzter Geheim-

tip: wenn Sie mit kaltem Wasser wa-

schen, reduzieren Sie stets die

Waschmittelmenge; im kalten Was-

ser löst es sich nämlich schlechter

auf als im warmen, daher wäre ein

Teil verschwendet.

Die Waschmittelschublade ist ausziehbar. Wenn Sie sie reinigen wollen, brauchen Sie sie nur herauszuziehen, indem Sie sie leicht anheben und dann nach außen ziehen, so wie in der Abbildung dargestellt; daraufhin stellen Sie sie einige Zeit lang unter fließendes Wasser .

Waschgang zum Bleichen und

Fleckenstopptaste

Falls es nötig sein sollte, Ihre Wäsche

zu bleichen, müssen Sie die Zusatz-

kammer 4 (liegt dem Waschvoll-

automaten bei) in die Kammer 1 der

Waschmittelschublade einfügen.

Wenn Sie das Bleichmittel hinein gie-

ßen, achten Sie darauf, den Höchst-

stand, der auf dem Zentralstift mit

"max" gekennzeichnet ist (siehe Ab-

bildung) nicht zu überschreiten.

Der Einsatz der Zusatzkammer

schließt die Möglichkeit einer

Vorwäsche aus.

Traditionelle Bleichmittel

(Hypochloridlaugen) dürfen aus-

schließlich bei strapazierfähigen

weißen Stoffen verwendet

werden, während schonende

Bleichmittel auch für färbige

Wäsche, Feinwäsche und Wolle

verwendet werden können.

Anleitungen zum

wirtschaftlichen und

umweltfreundlichen

Einsatz Ihres

Waschvollautomaten.

In Kammer 1: Waschpulver für die V orwäsche (kein Flüssigwaschmittel)

In Kammer 2: Waschmittel für die Hauptwäsche (Waschpulver oder Flüssigwaschmittel)

In Kammer 3: Zusätze (Weichspüler , Duftstoffe usw .)

In Kammer 4: Traditionelle und schonende Bleichmittel.

Bitte achten Sie darauf, dass nur re-

sistente Stoffe diesem Vorgang un-

terworfen werden dürfen. Mit dem

Programm "Seide" und mit den

"Spezialprogram-men" können Sie

nicht bleichen (siehe Seite 32).

Benützen Sie die Fleckenstopptaste

immer, wenn Sie bleichen wollen.

Falls Sie den Bleichvorgang

getrennt durchführen wollen,

müssen Sie das Bleichmittel in die

Zusatzkammer 4 schütten und die

Taste H (Fleckenstopptaste)

drücken; daraufhin schalten Sie die

Waschmaschine ein und wählen

eines der Gewebesymbole aus ,

je nach Stoffart.

Wenn Sie während des normalen

Waschganges bleichen wollen,

geben Sie das Waschmittel und die

Zusätze in die dafür vorgesehenen

Kammern, drücken die Taste H

(Fleckenstopptaste), stellen das

gewünschte Programm ein.

Schalten Sie daraufhin Ihren

Waschvollautomaten ein.

Margherita - Installations- und Bedienungsanleitungen

Probleme und Lösungen

Bevor Sie telefonieren, lesen Sie bitte Folgendes

Eventuell an Ihrem Waschvollautomaten auftretende Betriebsstörungen

könnten vielleicht behoben werden, ohne den Kundendienst

anzufordern. Überprüfen Sie demnach zuerst folgende Punkte.

ARGHERITA

Der Waschvollautomat

startet nicht.

Steckt der Stecker fest in der

Steckdose? Bei den Hausarbei-

ten könnte dieser etwas heraus-

gezogen worden sein.

Besteht ein Stromausfall?

Wurde vielleicht durch Über-

lastung (Einschalten mehre-

rer Hausgeräte) ein Anspre-

chen der Sicherung verur-

sacht, oder besteht vielleicht

ein Stromausfall im gesamten

Wohngebiet?

Ist die Tür gut geschlossen?

Aus Sicherheitsgründen wird

ein Start der Maschine ausge-

schlossen, wenn die Tür of-

fenbleibt bzw. nicht richtig

geschlossen wird.

Wurde die ON/OFF-Taste

gedrückt?

Wenn ja, wurde vielleicht ein

Programm mit Startvorwahl

gespeichert.

Befindet sich der Startvor-

wahl-Knopf, bei den Modellen,

die einen solchen vorsehen,

auf der richtigen Einstellung?

Ist der Wasserhahn aufge-

dreht? Eine der Sicherheitsvor-

richtungen verhindert den

Start der Maschine, wenn die-

se kein Wasser lädt.

Wo ist denn das ganze Wasser geblieben?

Einfach: mit der neuen Ariston-Technik, es genügt weniger als

die Hälfte, um die doppelte Wäschemenge gründlich zu waschen!

Deshalb sehen Sie das Wasser nicht durch die Tür hindurch:

weil es wenig ist, äußerst wenig, um die Umwelt zu schonen,

ohne auf höchste Reinigungswirkung verzichten zu müssen.

Und außerdem sparen Sie dabei auch noch Strom.

wählen Sie eines der Symbole

Stop/Reset , und schalten Sie

dann Ihre Maschine wieder ein.

Sollte jedoch die

Programmwählerscheibe weiter-

hin drehen, liegt eine Betriebs-

störung vor, fordern Sie in

Der Waschvollautomat

lädt kein Wasser.

diesem Falle den Kundendienst

an.

RICHTIG

Nach dem Waschen

den Hahn wieder

schließen.

Verhindert einen

raschen Verschleiß

der Hydraulikanlage

der Waschmaschine

und verhindert Was-

serschäden wäh-

rend Ihrer Abwesen-

heit.

Tür stets vorstehen

lassen, um Geruchs-

bildung zu vermei-

den.

Sanfte Reinigung

der Außenflächen.

Die äußeren Teile

sowie die Teile aus

Gummi sind mit

einem mit lauwar-

mer, milder Spül-

lauge angefeuchte-

ten Tuch zu reini-

gen.

FALSCH

Den Stecker nicht

herauszuziehen, wenn

die Maschine gereinigt

wird.

Auch während der

Wartungsarbeiten

muss der Stecker her-

ausgezogen werden.

Der Einsatz von Löse-

und Scheuermitteln.

Diese dürfen zur Reini-

gung der äußeren Teile

und der Teile aus Gummi

nicht eingesetzt werden.

Die Waschmittel-

schublade zu vernach-

lässigen.

Sie kann herausgezo-

gen werden, und kann

demnach unter laufen-

dem Wasser ausge-

spült werden.

Sich in Urlaub zu bege-

ben, ohne sich um die

Maschine zu kümmern.

Bevor Sie in Urlaub fah-

ren ist sicherzustellen,

dass der Stecker gezo-

gen und der Wasserhahn

abgedreht wurde.

Ist der Schlauch korrekt am

Wasserhahn angeschlossen?

Fehlt Wasser? Vielleicht wurde

die Wasserzufuhr aufgrund eventu-

eller Arbeiten in Ihrem Wohnviertel

kurzfristig unterbrochen.

Ist der Druck ausreichend?

Vielleicht eine Störung an der

Druckpumpe.

Ist der Wasserfilter sauber?

Durch sehr kalkhaltiges Wasser,

oder auch nach Arbeiten an der

Leitung könnte das Sieb des

Wasserhahns verstopft worden

sein.

Ist der Gummischlauch ein-

geklemmt oder geknickt? Der

Wasserzufuhrschlauch muss

möglichst gerade verlegt

werden. Stellen Sie sicher, dass

er weder eingeklemmt noch ge-

knickt wurde.

Dreht sich die

Programmwählerscheibe

ununterbrochen?

Warten Sie bitte einige

Minuten, bis das Wasser

vollständig abgepumpt ist,

schalten Sie Ihre Margherita aus,

Der Waschvollautomat

lädt laufend Wasser und

pumpt es laufend ab.

Liegt der Ablaufschlauch zu

tief? Dieser muss in einer Höhe

von 60 bis 100 cm installiert wer-

den.

Liegt das Schlauchende viel-

leicht unter Wasser?

Wurde der Mauerablauf mit

einer Entlüftungsöffnung

versehen? Sollte die Betriebs-

störung nach diesen Kontrollen

weiterhin bestehen, drehen Sie

bitte den Wasserhahn ab, schal-

ten die Maschine aus und for-

dern den Kundendienst an.

Wohnen Sie sehr hoch (auf den

letzten Etagen) könnte es sich

auch um einen

Syphonvakuumeffekt handeln.

In diesem Fall ist ein entspre-

chendes Ventil zu installieren.

Margherita - Installations- und Bedienungsanleitungen

ARGHERITA

Der Waschvollautomat

pumpt nicht ab und

schleudert nicht.

Sieht das eingestellte Pro-

gramm den Wasserablauf

vor? Bei einigen Programmen

muss der Ablauf manuell gestar-

tet werden.

Wurde die "Knitterschutz"-

Funktion - bei den Geräten,

die eine solche vorsehen - ak-

tiviert? Bei dieser Funktion ist

der Schleudergang manuell zu

aktivieren.

Ist die Ablaufpumpe ver-

stopft? Um dies zu überprüfen

drehen Sie bitte den Wasserhahn

ab, ziehen den Stecker heraus

und folgen Sie den Anleitungen

auf Seite 39, oder fordern Sie den

Kundendienst an.

Wenden Sie sich

ausschließlich an

autorisierte

Fachkräfte und

verlangen Sie den

Einsatz

von Original-

Ersatzteilen.

Ist der Ablaufschlauch ge-

knickt? Dieser muss möglichst

gradlinig verlegt werden. Stellen

Sie sicher, dass er weder einge-

klemmt noch geknickt wurde.

Ist die Ablaufleitung ver-

stopft? Wurde der Ablauf-

schlauch mit einer nicht ord-

nungsgemäßen Verlängerung

versehen, die den Ablauf

verhindert?

Der Waschvollautomat

vibriert zu stark während

des Schleuderns.

Wurde bei der Installation die

innere Schwingergruppe kor-

rekt befreit? Siehe nächste Sei-

te, Abschnitt Installation.

Wurde der Waschvollautomat

eben aufgestellt? Dies sollte

regelmäßig kontrolliert werden.

Der Waschvollautomat könnte

im Laufe der Zeit unmerklich

verrückt sein. Regulieren Sie die

Stellfüße unter Zuhilfenahme ei-

ner Wasserwaage.

Wurde der Waschvollautomat

in eine Küchenzeile inte-

griert? Sollte es sich um ein

nicht integrierbares, bzw. nicht

einbaufähiges Modell handeln,

muss der Waschvollautomat

während des Schleuderns etwas

oszillieren, und verlangt dem-

nach an allen Seiten einige freie

Zentimeter.

Der Waschvollautomat

ist undicht.

Wurde der Ablaufschlauch

fest aufgeschraubt? Drehen

Sie den Wasserhahn ab, ziehen

Sie den Stecker aus der Steck-

dose und versuchen Sie, die Nut-

mutter etwas mehr anzudrehen

(nicht zu fest).

Ist die Waschmittelschublade

verstopft? Versuchen Sie, diese

abzunehmen reinigen Sie sie

unter laufendem Wasser.

Ist der Ablaufschlauch unzu-

reichend befestigt? Drehen Sie

den Wasserhahn ab, ziehen Sie

den Stecker aus der Steckdose

und versuchen Sie, den Schlauch

besser zu befestigen.

Es bildet sich zu viel

Schaum.

Wurde ein maschinen-

geeignetes Waschmittel ein-

gesetzt? Kontrollieren Sie, was

auf der Verpackung aufgedruckt

ist: "Für Waschmaschinen" oder

"Für Handwäsche" oder Ähnli-

ches.

Wurde mit zuviel Waschmit-

tel gewaschen? Eine zu hohe

Reinigermenge, die außerdem

zuviel Schaum erzeugen würde,

führt nur zu Verkrustungen im

Innern des Waschvollautomaten,

der Reinigungseffekt wird

dadurch nicht erhöht.

Sollte trotz all dieser Kontrollen die

Betriebsstörung an Ihrem Wasch-

vollautomaten weiter bestehen

bleiben, dann wenden Sie sich an

die nächstgelegene autorisierte

Kundendienststelle und geben Sie

hierbei folgende Daten an:

- Art der Störung

- Modell-Kennzeichen

(Mod. ....)

- Seriennummer (S/N ....)

Diese Daten entnehmen Sie bitte

dem auf der Rückseite der Maschi-

ne befindlichen Typenschild.

Technische Daten

Modell

Abmessungen

Fassun gs-

vermögen

Stromanschluß

Wasseranschluße

Schl euder-

geschwindigkeit

Kon troll-

programm gemäß

der Norm IEC 456

Margherita - Installations- und Bedienungsanleitungen

AL 129 X

Breite cm 59,5

Höhe cm 85

Tiefe cm 53,5

1 - 5,5 kg

Spannung 220/230 Volt 50 Hz

Höchstleistungsaufnahme 1850 W

Höchstdruck 1 MPa (10 bar)

Mindestdruck 0,05 MPa (0,5 bar)

Fassungsvermögen der Tromme 46 liter

Bis 1200 U/min

Programm 2; Temperatur 60°C; Bei einer Wäscheladung von 5,0 kg.

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

- 73/23/EWG vom 19.02.73 (Niederspannung) und nachfolgenden Änderungen

- 89/336/EWG vom 03.05.89 (elektromagnetische Verträglichkeit) und nachfolgenden Änderungen

Installation und Umzug

Margherita zieht in

Ihr Haus ein

Egal, ob Sie Ihren Waschvollautomaten neu kaufen oder ob Sie ihn

aufgrund eines Umzugs neu anschließen müssen, die Installation

ist ein überaus wichtiger Vorgang für eine einwandfreie Funktion

der Waschmaschine.

Nachdem Sie das Gerät ausgepackt

haben, vergewissern Sie sich in erster

Linie, dass es keinen Schaden erlitten

hat. Falls Sie irgendwelche Zweifel dies-

bezüglich haben, rufen Sie sofort einen

Fachmann zu Hilfe. Die Wäschetrommel

wird während des Transportes mit vier

Schrauben an der Rückwand des

Waschvollautomaten befestigt.

Bevor Sie den ersten Waschgang star-

ten, nehmen Sie die Schrauben und

auch die Gummiringe sowie das

Distanzstück ab (bewahren Sie alles gut

auf) und verschließen Sie die Löcher

mit den Plastikstöpseln, die mit der

Waschmaschine mitgeliefert werden.

Wichtig: Die unten rechts auf der

Rückseite des Waschvollautomaten

befindlichen 3 Löcher, in denen der

Stecker untergebracht war, müssen

mit beiliegendem Stöpsel geschlossen

werden.

Standfläche

Wenn Ihr Waschvollautomat gut

funktionieren soll, ist es wichtig,

dass er vollkommen gerade steht.

Um dem Gerät einen perfekten

Stand zu verleihen, brauchen Sie nur

die vorderen Füße entsprechend

einzustellen; der Neigungswinkel

der Waschmaschine, der auf der Ar-

beitsfläche gemessen wird, darf

nicht mehr als 2% betragen. Falls Sie

als Unterlage einen Teppichboden

haben, vergewissern Sie sich, dass

die Belüftung auf der Standfläche

nicht beeinträchtigt wird.

Bewahren Sie die

Schrauben und das

Distanzstück, mit dem Sie

den Innenteil der

Waschmaschine blockieren

können, auf.

Falls Sie umziehen sollten,

werden sie Ihnen dienlich

sein, um die

Wäschetrommel erneut zu

blockieren, wodurch sie

während des Transportes

gegen Schläge geschützt ist.

Die vorderen Füße sind regulierbar.

Wasseranschluss

Der Wasserdruck muss den Werten

entsprechen, die auf dem Typen-

schild auf dem Rückteil des Wasch-

vollautomaten angegeben sind.

Schließen Sie den Wasserschlauch an

einen Kaltwasserhahn mit einem

Gewindeanschluss zu ¾ Gas an und

geben Sie die Gummidichtung zwi-

schen den Anschluss.

Die Gummidichtung.

Wenn die Wasserleitungen neu sein

sollten oder längere Zeit unbenutzt

waren, lassen Sie das Wasser so lan-

ge laufen, bis es klar und frei von

allen Verunreinigungen ist, bevor

Sie den Schlauch anschließen. Dar-

aufhin schließen Sie den Schlauch

an den Wasserhahn an, der sich auf

dem Rückteil der Waschmaschine

oben rechts befindet.

Wasserhahn oben rechts.

Anschluss des Ablaufs

Auf der Rückseite des Waschvoll-

automaten befinden sich zwei An-

schlüsse (rechts oder links), an die

Sie den Ablaufschlauch anschlie-

ßen können. Führen Sie das andere

Ende in eine Abwasserleitung ein

oder legen Sie es auf ein Wasch-

becken oder eine Badewanne. Ach-

ten Sie hierbei jedoch darauf, dass

der Schlauch nicht allzu stark

gebogen wird. Es ist wichtig, dass

der Schlauch auf einer Höhe von

60 bis 100 cm endet. Falls es un-

umgänglich ist, den Schlauch auf

einer geringeren Höhe als 60 cm

über dem Boden anzuschließen, so

müssen Sie ihn in den Haken ein-

fügen, der auf dem oberen Teil der

Rückseite angebracht ist.

Dieser Haken muss verwendet werden, wenn der Ablauf weniger als 60 cm über dem Boden liegt.

Wenn der Ablaufschlauch in eine

Wanne oder ein Waschbecken ge-

führt wird, so bringen Sie den

Kunststoffbogen an und binden

den Schlauch am Wasserhahn fest.

Der Kunststoffbogen für den W asserablauf in W annen oder Waschbeck en.

Der Schlauch darf nie im Wasser

liegen.Es sollten keine

Verlängerungsschläuche verwen-

det werden. Falls dies absolut un-

vermeidlich ist, so sollte die Ver-

längerung denselben Durchmesser

haben wie der Originalschlauch

und er darf in keinem Fall länger

als 150 cm sein. Falls Sie über ei-

nen Wandablauf verfügen, lassen

Sie bitte von einem Experten kon-

trollieren, ob dieser auch geeignet

ist. Falls Sie in einer der obersten

Etagen eines Gebäudes wohnen,

kann es passieren, dass sich im

Syphon ein Vakuum bildet,

ARGHERITA

wodurch der Waschvollautomat

ständig Wasser ansaugt und wieder

abpumpt. Um dieses Problem zu

lösen, finden Sie im Handel spezi-

elle Syphonventile.

Stromanschluss

Bevor Sie die Waschmaschine ans

Stromnetz anschließen, vergewis-

sern Sie sich, dass folgende Voraus-

setzungen gegeben sind:

1) die Steckdose muss die Höchst-

leistung, die auf dem Typenschild

auf der Rückseite der Waschma-

schine angegeben ist,vertragen

und den gesetzlichen Sicherheits-

vorschriften entsprechen;

2) die Stromspannung muss den

Angaben entsprechen, die auf

dem Typenschild der Waschma-

schine vermerkt sind;

3) der Stecker muss in die Steck-

dose passen. Falls dies nicht der

Fall ist, benützen Sie keine Zwi-

schenstecker, sondern lassen den

Stecker oder die Steckdose

austauschen;

4) die elektrischen Haushaltsgeräte

müssen über eine Erdung

verfügen.

Der Hersteller lehnt

jede Verantwortung

eingehalten werden

Schaumgummi, Nägel

Verpackungsmaterialien

sind kein Spielzeug für

eine ernsthafte Gefahr

Achtung!

ab, falls diese

Vorschriften nicht

sollten.

Plastiktüten,

und andere

Kinder: sie können

darstellen.

Margherita - Installations- und Bedienungsanleitungen

ARGHERITA

Leichte Pflege und Wartung

Behandeln Sie Ihre Waschmaschine gut und

Sie werden in ihr eine treue Freundin haben

Ihre Waschmaschine ist ein verlässlicher Lebens- und Arbeitspartner.

Es ist daher wichtig, sie fit zu halten. Auch für Sie.

Der Waschvollautomat

Margherita ist so gebaut worden,

dass Sie problemlos viele Jahre

lang Ihre Freude daran haben

können. Einige einfache

Vorkehrungen aber helfen Ihnen,

Ihr Gerät stets fit zu halten und

seine Lebensdauer zusätzlich zu

verlängern. In erster Linie müs-

sen Sie nach jeder Wäsche immer

den Wasserhahn schließen: der

ständige Wasserdruck kann eini-

gen Bestandteilen schaden. Au-

ßerdem vermeiden Sie auf diese

Weise eventuelle Wasseraustritte,

wenn niemand im Hause ist.

Wenn das Wasser in Ihrer Gegend

allzu hart ist, benützen Sie ein

Entkalkungsmittel (das Wasser

ist hart, wenn es um den Wasser-

hahn oder den Ablauf herum

leicht weiße Spuren hinterlässt,

was Sie vor allem in der

Badewanne feststellen können.

Um genauere Informationen zum

Wassertyp in Ihrer Sanitäranlage

zu erhalten, können Sie sich an

das Wasseramt Ihrer Gemeinde

oder an Ihren Klempner wenden.

Leeren Sie stets alle Taschen,

nehmen Sie auch Broschen, Ab-

zeichen und alle übrigen harten

Gegenstände ab.

Die Außenwände des Waschvoll-

automaten werden mit einem

weichen Tuch und einer lauwar-

mem Seifenlauge gereinigt.

Es ist wichtig, die

ausziehbare

Waschmittelschublade

regelmäßig zu

reinigen. Um

Ablagerungen

entgegenzuwirken,

brauchen Sie die

Schublade nur einige

Zeit lang unter

fließendem Wasser zu

lassen.

Nie mit der

Waschmittelmenge

übertreiben.

Normale Waschmittel enthalten

bereits einen Kalklöser. Nur wenn

das Wasser ganz besonders hart

ist, das heißt, wenn es besonders

kalkreich ist, empfehlen wir Ih-

nen, bei jeder Wäsche ein Spezial-

produkt zu verwenden.

Gelegentlich können Sie auch ei-

nen Waschgang mit einem

Kalklöser durchführen, ohne

Waschmittel und ohne Wäsche.

Verwenden Sie nie allzu große

Mengen Waschmittel oder Zusät-

ze, denn dies könnte zu starken

Schaumbildungen führen, was

Ablagerungen und Schaden an

einigen Bestandteilen der Wasch-

maschine zur Folge haben kann.

Leeren Sie stets alle T aschen: kleine Gegenstände können Ihrer Margherita schaden.

Bei Bedarf kontrollieren Sie die Pumpe und den Gummischlauch.

Margherita verfügt über eine selbstreinigende Pumpe, die keinerlei Reinigung oder Wartung erfordert. Es kann jedoch

geschehen, dass versehentlich kleine Gegenstände (Kleingeld, Sicherheitsnadeln, Haarspangen, abgesprungene Knöpfe

und ähnliches) in die Pumpe fallen. Um Schäden zu vermeiden, bleiben diese Gegenstände in einem Vorraum liegen, der

sich auf der Unterseite der Pumpe befindet und zugänglich ist.

Um Zugang zu diesem Vorraum zu bekommen, brauchen Sie

nur mit einem Schraubenzieher das Abdeckpaneel

abzuschrauben, das sich im unteren Teil der Waschmaschine

befindet (Abb. 1), und dann den Deckel abnehmen, indem Sie

ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen (Abb. 2). Daraufhin können

Sie den Innenraum sorgfältig kontrollieren.

Der Gummischlauch

Kontrollieren Sie den Gummischlauch mindestens einmal im

Jahr. Wenn er Risse oder Verschleißstellen aufweist, muss er

Abb. 1

Achtung: Vergewissern Sie sich stets, dass der Waschgang beendet ist und ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose, bevor Sie den Deckel abnehmen oder sonst irgendwelche Wartungsarbeiten vornehmen. Es ist normal,

dass nach Abnahme des Deckels etwas Wasser herausfließt. Wenn Sie das Abdeckpaneel wieder einsetzen, kontrollieren

Sie, dass die Haken im unteren Teil in die Halterungen einrasten, bevor Sie es gegen das Gerät drücken.

Margherita - Installations- und Bedienungsanleitungen

unmittelbar ausgetauscht werden, denn während der Wäsche

muss er einen starken Druck aushalten, der ein plötzliches

Reißen zur Folge haben könnte.

Abb. 2

Absolut vorrangig

Ihre Sicherheit und die

Margherita wurde nach den strengsten

internationalen Sicherheitsvorschriften gebaut - zu

ARGHERITA

Ihrer Kinder

Ihrer Sicherheit und der Ihrer Familie.

Lesen Sie bitte aufmerksam die

nachstehenden Hinweise, sowie die

des gesamten Handbuches. Sie

liefern nicht nur zahlreiche

praktische Hinweise, sondern

wichtige Informationen hinsichtlich

der Sicherheit, dem Gebrauch und

der Wartung.

1. Margherita darf nicht im

Freien installiert werden,

auch nicht, wenn es sich um

einen geschützten und

überdachten Platz handelt. Es

ist gefährlich, Ihren

Vollwaschautomaten Gewittern

und Unwettern auszusetzen.

2. Ihr Waschvollautomat ist nur

von Erwachsenen zu

gebrauchen und ausschließ-

lich zum Waschen Ihrer Wäsche

gemäß den in diesem

Handbuch enthaltenen Anwei-

sungen.

3. Muß er versetzt werden, sollten

hierfür mindestens 3 Personen

verfügbar sein. (Vorsichtig

vorgehen). Versuchen Sie es

niemals allein, der

Waschvollautomat ist

äußerst schwer.

4. Bevor Sie die Wäsche einfüllen,

stellen Sie bitte sicher, dass die

Trommel auch leer ist.

5. Bedienen Sie die Maschine

nicht barfuß, oder mit nassen

bzw. feuchten Händen, oder

wenn Sie auf feuchtem

Boden stehen.

Wenden Sie sich nur

an autorisiertes

Fachpersonal und

verlangen Sie nur

mit Garantie

versehene Ariston-

Original-Ersatzteile!

6. Verwenden Sie keine Verlän-

gerungen und Mehrfach-

stecker, die besonders in

feuchten Räumlichkeiten sehr

gefährlich sind.

7. Öffnen Sie die Wasch-

mittelschublade nicht, wenn

die Maschine in Betrieb ist;

verwenden Sie keine Wasch-

mittel für Handwäsche, diese

schäumen zu sehr und könnten

die inneren Teile Ihrer Maschi-

ne beschädigen.

8. Ziehen Sie niemals den

Stecker am Versorgungs-

kabel, oder am Gerät selbst aus

der Steckdose: dies ist zu

gefährlich.

9. Das Ablaufwasser kann äußerst

heiß werden, berühren Sie

dieses demnach nicht. Auch

die Tür kann heiß werden,

halten Sie deshalb Kinder fern.

Versuchen Sie niemals, die

Tür mit Kraft zu öffnen, dies

könnte den Sicherheitsmecha-

nismus beschädigen, der vor un-

absichtlichem Öffnen der Tür

bei laufender Maschine schützt.

10. Drehen Sie im Falle einer

Betriebsstörung den Was-

serhahn ab und ziehen Sie

den Stecker aus der Steck-

dose, versuchen Sie nicht,

Schäden an inneren

Maschinenteilen selbst zu

beheben.

Austausch des Versorgungskabels

Beim Versorgungskabel

Ihrer Margherita handelt

es sich um ein Spezial-

kabel, das nur bei den au-

torisierten Ariston-

Kundendienstzentren

erhältlich ist.

Dieses ist wie folgt auszutau-

schen:

1. Vergewissern Sie sich, dass

Ihre Margherita ausgeschaltet,

und der Stecker herausgezo-

Abb. 3

gen ist.

2. Nehmen Sie den Deckel ab.

Schrauben Sie hierzu die beiden

Schrauben I aus, und ziehen

Sie den Deckel nach vorne hin

ab. [Abb. 3]

3. Nehmen Sie die Drähte vom

Entstörer F [Abb. 4] ab, achten

Sie hierbei auf die korrekten

Anschlussstellen (Blauer Draht

=N; Brauner Draht =L) und las-

Abb

. 4

sen Sie den Erdleiter

Schluss.

Anmerkung: die Buchstabe L,

N und das Symbol

dem Entstörer abgebildet.

4. Drücken Sie den oberen Teil

der Kabeldurchführung leicht

von der Rückwand weg, ziehen

Sie daraufhin das Versorgungs-

kabel nach oben hin heraus

[Abb. 5].

Margherita - Installations- und Bedienungsanleitungen

bis zum

sind auf

Abb

. 5

Gehen Sie in umgekehrter Rei-

henfolge vor, um das neue Kabel

anzuschließen.

Schieben Sie hierauf den Deckel

wieder auf, setzen Sie ihn hierzu

auf den Waschvollautomaten [Abb.

6] und schieben Sie ihn nach vor-

ne und zwar so, dass seine vorde-

ren Haken in die entsprechenden

Schlitze der Schalterblende eingrei-

fen, schrauben Sie abschließend

die Schrauben wieder ein.

Abb

. 6

ARGHERITA

Margherita - Installations- und Bedienungsanleitungen

ARGHERITA

Tajniki

tkanin

Aby lepiej praæ

AL 129 X

Instrukcja

instalacji i obs³ugi

Klasa A przy

40°C

Pierwsza pralka, która

doskonale pierze ju¿

przy temperaturze

40°C.

Kaszmir Gold

Pierwsza pralka, która

zyska³a oficjalne

uznanie ze strony

"The Woolmark

Company".

Margherita

Pralka

bezpieczna

i ³atwa w u¿yciu

ARGHERITA

Krótka instrukcja do pralki

Margherita

Przedstawimy Ci w niej 11 tematów, do przeczytania

których Ciê zapraszamy: dowiesz siê z nich, jak

zaoszczêdziæ si³y i zapewniæ pralce d³ugie ¿ycie,

poznasz tajniki lepszego prania, dbaj¹c przede

wszystkim o Twoje bezpieczeñstwo.

Instalacja i przeprowadzka (str. 52)

Instalacja, po zakupie pralki lub po przeprowadzce, stanowi najwa¿niejsz¹ czynnoæ

dla w³aciwego funkcjonowania pralki Margherita. Sprawd zawsze:

1. czy instalacja elektryczna pomieszczenia zgodna jest z obowi¹zuj¹cymi

przepisami;

wê¿e doprowadzaj¹cy i odprowadzaj¹cy wodê

2. czy

w³aciwie pod³¹czone;

3. czy pralka ustawiona jest dok³adnie w poziomie. Warto o to zadbaæ ze

wzglêdu na trwa³oæ pralki i jakoæ prania;

4. czy zosta³y usuniête umieszczone z ty³u pralki, unieruchamiaj¹ce bêben ruby.

zosta³y

kaszmirowej we³ny. Zapoznaj siê z nimi dobrze, a pozwoli Ci to lepiej praæ i zapewni

Twojej pralce wieloletni¹ trwa³oæ. Wcale nie jest to trudne.

Przewodnik po programach pralki Margherita (str. 46)

£atwa, nieskomplikowana tabela, dziêki której od razu na pierwszy rzut oka

Jak za³adowaæ i uruchomiæ pralkê Margherita (str. 44)

Odpowiednie posegregowanie bielizny do prania jest niezwykle wa¿ne

zarówno z punktu widzenia jakoci prania, jak i z punktu widzenia trwa³oci

pralki. Poznaj zasady w³aciwego podzielenia bielizny do prania: kolor, rodzaj

tkaniny, tendencja do zostawiania w³osków stanowi¹ tu najwa¿niejsze

kryteria.

Jak zrozumieæ etykietkê (str. 47)

Zawarte na etykietce ubrañ symbole s¹ ³atwe do zrozumienia i stanowi¹

wa¿n¹ wskazówkê dla w³aciwego prania. Znajdziesz tutaj wskazówki

dotycz¹ce zalecanych temperatur, rodzajów czyszczenia, sposobów

prasowania.

Praktyczna pomoc w praniu (str. 48)

Dawniej to babcie dawa³y dobre rady, a tkaniny syntetyczne nie istnia³y -

si³¹ rzeczy ³atwo by³o praæ. Dzi natomiast to pralka Margherita daje Ci

du¿o dobrych rad i umo¿liwia ci pranie nawet tkanin we³nianych i

kaszmirowych, jak mog³aby to zrobiæ tylko dowiadczona praczka.

Szufladka rodków pior¹cych (str. 49)

zorientowaæ siê mo¿na wród wszystkich programów, temperatur, rodków

pior¹cych oraz ewentualnych rodków dodatkowych. Wybierz w³aciwy

program, a dzieñ po dniu zyska na tym jakoæ prania, przy jednoczesnym

zaoszczêdzeniu czasu, wody i energii.

Pralka Margherita jest Twoj¹ przyjació³k¹: wystarczy kilka niewielkich

zabiegów, a odp³aci ci ona wiernoci¹ i oddaniem.

Dbaj o ni¹ troskliwie, a s³u¿yæ Ci bêdzie przez ca³e lata.

Zanim wezwiesz technika, zajrzyj do tego rozdzia³u: wiele problemów

znajduje ³atwe i szybkie rozwi¹zanie. Jeli jednak nie jeste w stanie sama

rozwi¹zaæ problemu, zadzwoñ do serwisu technicznego firmy Ariston i w

krótkim czasie wszelkie usterki zostan¹ usuniête.

10.

Znajdziesz tu dane techniczne Twojej pralki: numer i kod modelu, specyfikacje

elektryczne i hydrauliczne, wymiary, moc i pojemnoæ, szybkoæ wirowania

oraz europejskie i w³oskie przepisy, przy poszanowaniu których pralka zosta³a

wyprodukowana.

Konserwacja i utrzymanie pralki (str. 53)

Problemy i ich rozwi¹zanie (str. 50 i 51)

Dane techniczne (str. 51)

Paragraf ten wyjania, jak nale¿y u¿ywaæ szufladki na rodki pior¹ce oraz

pojemniczka na wybielacz.

Zrozumieæ tablicê przycisków (str. 45)

Tablica przycisków pralki Margherita jest bardzo prosta. Kilka podstawowych

przycisków w celu wybrania rodzaju prania, od najbardziej energicznego, zdolnego

wypraæ kombinezon roboczy mechanika, a¿ po bardzo delikatny program do

Margherita - Instrukcja instalacji i obs³ugi

11.

Bezpieczeñstwo Twoje i Twoich dzieci (str. 54)

Znajdziesz tu porady dotycz¹ce bezpieczeñstwa Twojego i ca³ej Twojej

rodziny, poniewa¿ jest to naprawdê sprawa najwa¿niejsza.

Jak za³adowaæ pralkê?

Zanim przyst¹pisz do prania, mo¿esz wiele zrobiæ, by lepiej praæ. Podziel bieliznê

w zale¿noci od tkanin i kolorów. Obejrzyj etykietki i zastosuj siê do podanych

na nich instrukcji. Wk³adaj na przemian bieliznê ma³¹ i du¿¹.

ARGHERITA

Podzielenie bielizny w

zale¿noci od rodzaju tkaniny i

koloru jest wa¿ne dla

uzyskania dobrych rezultatów

prania

Zanim zaczniesz praæ.

Podziel bieliznê w zale¿noci od

rodzaju tkaniny i trwa³oci kolorów:

tkaniny wytrzyma³e i delikatne nale¿y

praæ osobno.

Kolory jasne nale¿y oddzieliæ od

ciemnych.

Opró¿nij wszystkie kieszenie (z

monet, papieru, pieniêdzy, drobnych

przedmiotów) i sprawd guziki.

Przyszyj albo zupe³nie odpruj

wisz¹ce guziki, gdy¿ mog¹ siê one

oderwaæ w trakcie prania.

Informacje zawarte na

etykietkach.

Czytaj zawsze etykietki bielizny i

ubrañ: informuj¹ one na temat

tkaniny i zalecanego sposobu prania.

Na stronie 47 znajdziesz wyjanienie

znajduj¹cych siê na etykietkach

symboli. Wskazówki te pomagaj¹

wybraæ w³aciwy sposób prania i

zapobiec zniszczeniu ubrania w

praniu.

Urz¹dzenie równomiernego

roz³o¿enia bielizny w pralce.

Pralka ta zawiera specjalny przyrz¹d

elektroniczny, który pomaga

równomiernie roz³o¿yæ za³adowan¹

bieliznê: przed wirowaniem,

przyrz¹d ten zapewnia mo¿liwie jak

najbardziej równomierne roz³o¿enie

bielizny w bêbnie, w zale¿noci od

rodzaju bielizny oraz od jej

Uruchomienie pralki Margherita

Zaraz po zainstalowaniu pralki wykonaj jeden cykl

prania, nastawiaj¹c program 1 na 90 stopni.

W³aciwe uruchomienie pralki

Margherita jest wa¿ne zarówno ze

wzglêdu na jakoæ prania, jak i w

celu zapobie¿enia awariom i

zapewnienia wieloletniego

u¿ytkowania pralki. Po za³adowaniu

bielizny, w³o¿eniu rodka pior¹cego

i ewentualnych rodków

dodatkowych sprawd zawsze, czy:

Bieliznê szczególnie delikatn¹,

jak bielizna osobista,

poñczochy i inne bardzo

delikatne ubrania, pierz

w³o¿one do p³óciennego

woreczka.

1. Drzwiczki pralki s¹ zamkniête.

2.Wtyczka w³o¿ona jest do kontaktu.

3.Kurek dop³ywu wody jest otwarty.

4.Pokrêt³o A ustawione jest na

jednym z symboli

Wybór programu

Program prania nale¿y wybraæ w

zale¿noci od rodzaju ubrañ do

prania. Przy wybieraniu w³aciwego

programu pomocna jest tabela na

stronie 46. Obracaj pokrêt³o A tak,

by wybrany program odpowiada³

wskanikowi znajduj¹cemu siê w

górnej czêci szkie³ka O, nastaw

temperaturê przy pomocy pokrêt³a

B, sprawd, czy pokrêt³o C znajduje

siê w po¿¹danej pozycjii, w razie

potrzeby u¿yj przycisków F, G, H i

I, a nastêpnie przycinij przycisk

w³¹czania/wy³¹czania L (pozycja

ON).

(Stop/Reset).

Pamiêtaj wreszcie, ¿e uruchomienie

zaprogramowane w czasie, jeli

pragniesz skorzystaæ z tej funkcji,

powinno zostaæ nastawione przed

cyklem prania.

Po zakoñczeniu prania...

Poczekaj, by zgas³o wiate³ko

kontrolne N: trwa to oko³o trzech

minut.

Nastêpnie wy³¹cz pralkê Margherita,

przyciskaj¹c przycisk ON/OFF L

(pozycja OFF).

pierwotnego rozmieszczenia. Dziêki

temu pralka, nawet przy

maksymalnej liczbie obrotów,

pracuje cicho i nie wibruje.

Mo¿esz teraz otworzyæ okr¹g³e

drzwiczki pralki. Po wyjêciu wie¿o

upranej bielizny zostaw zawsze

drzwiczki otwarte lub uchylone, by

mog³a odparowaæ pozosta³a w pralce

wilgoæ.

Po zakoñczeniu prania zawsze

zamknij kurek dop³ywu wody.

Pamiêtaj, ¿e w razie przerwania

dop³ywu pr¹du lub wy³¹czenia

pralki, wybrany program

ponownie podejmie pracê od

momentu, w którym zosta³

przerwany.

Jak usun¹æ najczêciej zdarzaj¹ce siê plamy

Plamy pióra i d³ugopisu Tamponowaæ watk¹ zamoczon¹ w w alkoholu metylowym lub w alkoholu 90°.

Smo³a Posmarowaæ wie¿ym mas³em, a nastêpnie przetrzeæ terpentyn¹ i natychmiast wypraæ.

Wosk Zdrapaæ wosk, w³o¿yæ plamê miêdzy dwie warstwy bibu³y, a nastêpnie przejechaæ ciep³ym ¿elazkiem. Nastêpnie przetrzeæ wacikiem zmoczonym w terpentynie lub w alkoholu metylowym.

Guma do ¿ucia Przetrzeæ zmywaczem lakieru do paznokci, a nastêpnie czyst¹ szmatk¹.

Pleñ Bia³e tkaniny bawe³niane i lniane nale¿y zmoczyæ w roztworze wody z wybielaczem (5:1) z 1 ³y¿k¹ octu, a nastêpnie od

razu wypraæ. Inne tkaniny bia³e - w wodzie utlenionej o 10 objêtociach, a nastêpnie od razu wypraæ.

Szminka Jeli tkanina jest we³niana lub bawe³niana, tamponowaæ eterem. W przypadku jedwabiu u¿yæ trichloroetylenu. Lakier do paznokci Po³o¿yæ tkaninê od strony plamy na kawa³ku bibu³y, zmoczyæ rozpuszczalnikiem, przesuwaj¹c powoli

tkaninê w miarê, jak bibu³a siê zabarwia.

Trawa Tamponowaæ wacikiem zmoczonym w alkoholu metylowym.

Margherita - Instrukcja instalacji i obs³ugi

M O

Zrozumieæ tablicê przycisków

Tutaj polecenia wydajesz Ty

Wybranie w³aciwego programu jest wa¿ne. I wcale nietrudne.

Pokrêt³o programów oraz

uruchomienie zaprogramowane

w czasie

Pokretlo sluzy do wybrania

programu prania.

Pokretlo nalezy obracac wylacznie

w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara.

W celu wybrania programu prania

ARGHERITA

powinna tak obracaæ pokrêt³o, aby

znajduj¹cy siê na szkie³ku O wskanik

odpowiada³ symbolowi/numerowi

po¿¹danego programu.

Nastepnie przycisnij przycisk

wlaczania/wylaczania L (pozycja

ON); wskaznik swietlny M zacznie

wówczas migotac. Po 5",

nastawiony program zostaje

zmemoryzowany przez pralke,

wskaznik M przestaje migotac

(pozostaje zapalony) i pralka

zaczyna cykl prania.

Jesli chcesz przerwac nastawiony

program prania albo nastawic inny

program, wybierz jeden z symboli

(Stop/Reset) i odczekaj 5": gdy

program zostaje anulowany,

wskaznik swietlny M zaczyna

migotac; mozesz wówczas

wylaczyc pralka.

Mozesz uzyc tego pokretla równiez

w celu opóznienia uruchomienia sie

pralka-suszarka.

Wybierz jedna z 4 pozycji

uruchomienia zaprogramowanego w

czasie, przycisniej przycisk

wlaczania/wylaczania L (pozycja

ON) i odczekaj 5". Uruchomienie

opóznione zostalo w ten sposób

zaprogramowane (wskaznik

swietlny M pozostaje zapalony) i

mozesz teraz wybrac pozadany

program prania.

wiate³ko M zamigocze w szczególny

sposób (2 sekundy zapalone i 4

sekundy zgaszone) dla wskazania, ¿e

zosta³o nastawione uruchomienie

oddalone w czasie.

Na tym etapie mo¿na jeszcze

otworzyæ okr¹g³e drzwiczki pralka i

zmieniæ za³adunek bielizny.

Po nastawieniu i zapamiêtaniu przez

pralkê cyklu prania dalsze

przekrêcanie pokrêt³a nie ma ju¿

¿adnego wp³ywu na dzia³anie pralka

(z wyj¹tkiem pozycji Stop/

Reset).

Tutaj znajduje siê szufladka

rodków pior¹cych wraz z

dodatkowym pojemniczkiem

na wybielacz.

Pokrêt³a s¹ schowane w obudowie. Aby je

wysun¹æ, nale¿y je lekko nacisn¹æ.

Pokrêt³o temperatur

S³u¿y do nastawienia temperatury prania

wskazanej w tabeli programów (por.

str. 46). Pozwala Ci ono równie¿, jeli

chcesz, obni¿yæ zalecan¹ dla wybranego

programu temperaturê z praniem w

zimnej wodzie w³¹cznie ( ).

Pokrêt³o wirowania

S³u¿y do wy³¹czania odwirowywania

(przez wybranie symbolu ) oraz do

zredukowania szybkoci odwirowywania

przewidzianego przez wybrany program.

Maksymalne szybkoci wirowania dla

czterech podstawowych typów tkanin s¹

nastêpuj¹ce:

Tkanina Szybkoæ wirowania

Bawe³na 1200 obrotów na minutê

Tkaniny 800 obrotów na minutê

syntetyczne

We³na 600 obrotów na minutê

wirowania

Jedwab bez

W ka¿dym przypadku pralka dokonuje

roz³o¿enia ³adunku przy ma³ej szybkoci.

Szufladka rodków pior¹cych

Podzielona jest ona na trzy

przedzia³y:

1. rodek pior¹cy do prania

wstêpnego;

2. rodek do prania zasadniczego;

3.rodki zmiêkczaj¹ce.

Pralka wyposa¿ona jest ponadto w

dodatkowy pojemniczek 4 na rodek

wybielaj¹cy. Pojemniczek ten

wstawia siê do przedzia³u 1.

Pulpit

Znajdziesz tu opis programów prania

oraz funkcji poszczególnych

przycisków. Otwiera siê go przez

poci¹gniêcie na zewn¹trz.

Zapobieganie gnieceniu siê tkanin

Przycisk ten pozwala na przerwanie

programu prania (na symbolu )

pozostawiaj¹c bieliznê namoczon¹ w

wodzie przed pierwszym

odwirowaniem. Jest to bardzo cenny

przycisk, zw³aszcza w przypadku tkanin

delikatnych i syntetycznych. U¿ywa siê

go wy³¹cznie w przypadku programów

do tkanin syntetycznych, jedwabiu oraz

firanek, gdy nie mo¿na wyj¹æ bielizny

od razu po skoñczeniu prania. Przed

otworzeniem drzwiczek pralki nale¿y

zakoñczyæ cykl prania w nastêpuj¹cy

sposób:

Jedwab i firanki: przycisn¹æ przycisk

F i Margherita opró¿ni siê z wody.

Tkaniny syntetyczne: przycisn¹æ

przycisk F, jeli chce siê wykonaæ

odwirowanie, lub przekrêciæ pokrêt³o

A a¿ do wybrania symbolu jeli

pragnie siê, by pralka opró¿ni³a siê z

wody bez odwirowania.

Przy programie Pranie codzienne

lub Pranie rêczne zastosowanie

tej funkcji nie jest mo¿liwe.

Pranie szybkie

Przycisk ten skraca program prania

o oko³o 30%. Nie nale¿y go

stosowaæ w przypadku programów

specjalnych (por.str. 46) oraz

programów do we³ny i jedwabiu.

Odplamianie (por. str. 49)

Przy pomocy tego przycisku pralka

Margherita wykona bardziej intensywne

pranie, które optymalnie wykorzystuje

skutecznoæ dodanych rodków

p³ynnych, pozwalaj¹c na

wyeliminowanie nawet bardziej

trwa³ych plam.

Wciniêty przycisk odplamiania

wyklucza mo¿liwoæ zaprogramowania

prania wstêpnego (I).

Pranie wstêpne

Przy pomocy tego przycisku mo¿esz

wykonaæ pranie wstêpne przy

wszystkich programach prania z

wyj¹tkiem programu do we³ny oraz

programów specjalnych (por. str.

46). U¿ycie tej funkcji wyklucza

u¿ycie przycisku Odplamiania (H).

Przycisk ON/OFF

Gdy przycisk L jest wciniêty,

pralka jest w³¹czona, gdy za nie jest

wciniêty - pralka jest wy³¹czona.

Wy³¹czenie pralki nie anuluje

wybranego programu.

Wskanik wietlny w³¹czonej/

wy³¹czonej (ON/OFF) pralki

wiate³ko M migocze, gdy pralka

jest w³¹czona i czeka na nastawienie

programu. Gdy pozostaje ono stale

zapalone, oznacza to, ¿e pralka

zapamiêta³a nastawiony program

prania.

Wskanik wietlny

zablokowanych drzwiczek pralki

Zapalone wiate³ko oznacza, ¿e

okr¹g³e drzwiczki pralki s¹

zablokowane, by zapobiec

przypadkowemu ich otworzeniu. W

celu unikniêcia uszkodzeñ nale¿y

odczekaæ, a¿ wiate³ko to zganie

(oko³o 3 minut) i dopiero wtedy

mo¿na otworzyæ drzwiczki.

Margherita - Instrukcja instalacji i obs³ugi

Co chcesz dzisiaj praæ?

Programy na ka¿d¹ porê roku

ARGHERITA

Rodzaj tkaniny oraz stopieñ

zabrudzenia

BAWE£NA

Bielizna bia³a silnie zabrudzona

(pociel, obrusy itp.)

Bielizna bia³a i kolorowa wytrzyma³a,

bardzo mocno zabrudzona

Bielizna bia³a i kolorowa, wytrzyma³a,

mocno zabrudzona

Bielizna bia³a, s³abo zabrudzona oraz

kolorowa delikatna (koszule, bluzki itp.)

P³ukania/Wybi elanie

Odwirowanie Usuniêcie wody oraz odwirowanie koñcowe

Stop/Reset

TKANINY SYNTETYCZNE

Tkaniny syntetyczne o wytrzyma³ych

kolorach, silnie zabrudzone

(bielizna dla niemowl¹t itp.)

Tkaniny syntetyczne o delikatnych

kolorach (wszystkie rodzaje bielizny

osobistej, lekko zabrudzonej)

Tkaniny syntetyczne o delikatnych

kolorach (wszystkie rodzaje bielizny

osobistej, lekko zabrudzonej)

P³ukania/Wybi elanie

rodek zmiêkczaj¹cy

Odwirowanie Opró¿nienie z wody i delikatne odwirowanie

Stop/Reset

WE£NA I KASZMIR

Pranie rêczne

P³ukania i wybielanie

Odwirowanie Opró¿nienie z wody i delikatne odwirowanie

Stop/Reset

JEDWAB I FIRANK I

Ubrania i tkaniny wyj¹tkowo delikatne

(firanki, jedwab, wiskoza itp.)

P³ukania

Usuwanie wody Opró¿nienie z wody

Stop/Reset

URUCHOMI ENIE

ZAPROGRAMOWANE W CZASIE

12 - 9 - 3 - 1 Opónia uruchomienie pralki o 12 - 9 - 3 - 1 godzin

Stop/Reset

Pokrêt³o

programów

1 90°C

2 60°C

3 40°C

4 40°C

5 60°C

6 40°C

7 30°C

8 40°C

9 30°C

Pokrêt³o

temperatur

rodek

pior¹cy

zmiêkczaj¹cy

◆◆

◆

◆◆

◆

◆◆

◆

Wybielanie

oraz przycisk

Odplamiania

Delikatne/

Tradycyjne

Delikatne/

Tradycyjne

Delikatne/

Tradycyjne

Delikatne/

Tradycyjne

Delika tne

Trwani e

cyklu prania

(w minutach)

145

130

150

100

Opis cyklu prania

Pranie w temp. 90°C, p³ukania, odwirowania po

rednie i koñcowe

Pranie w temp. 60°C, p³ukania, odwirowania po

rednie i koñcowe

Pranie w temp. 40°C, p³ukania, odwirowania po

rednie i koñcowe

Pranie w temp. 40°C, p³ukania, odwirowania po

rednie i koñcowe

P³ukania, odwirowania porednie i koñcowe

Przerywa/Anuluje wybrany program

Pranie w temp. 60°C, p³ukania, funkcja przeciw

gnieceniu lub odwirowanie delikatne

Pranie w temp. 40°C, p³ukania, funkcja przeciw

gnieceniu lub delikatne odwirowanie

Pranie w temp. 30°C, p³ukania i delikatne

odwirowanie

P³ukania, funkcja przeciw gnieceniu lub delikatne

odwirowanie

P³ukania z pobraniem rodka zmiêkczaj¹ce-go,

funkcja przeciw gnieceniu lub delikatne odwirowanie

Przerywa/Anuluje wybrany program

Pranie w temp. 40°C, p³ukania i delikatne

odwirowanie

P³ukania i delikatne odwirowanie

Przerywa/Anuluje wybrany program

Pranie w temp. 30°C, p³ukania, funkcja przeciw

gnieceniu lub opró¿nienie z wody

P³ukania, funkcja przeciw gnieceniu lub opró¿nieni e

z wody

Przerywa/ Anuluje wybrany program

Przerywa/ anuluje wybrany progr am

Uwaga: aby anulowaæ nastawiony program prania, nale¿y wybraæ jeden z symbolów (Stop/Reset) i odczekaæ conajmniej 5 sekund.

Wartoci podane w tabeli s¹ przybli¿one, gdy¿ mog¹ siê lekko ró¿niæ w zale¿noci od iloci i rodzaju bielizny, temperatury wody w sieci wodoci¹gowej

oraz temperatury otoczenia.

Programy Specjalne

Klasa A przy temp. 40°C Pralka Margherita ma specjalny program, który daje doskona³e rezultaty równie¿ przy niskich temperaturach

prania. Nastawiaj¹c program 3 na temperaturê 40° C, uzyskasz, dziêki dzia³aniu pralki i przed³u¿eniu czasu prania, te same rezultaty prania, jak

normalnie przy temperaturze 60°C.

Pranie codzienne Pralka Margherita ma program przewidziany do prania lekko zabrudzonych ubrañ w krótkim czasie. Nastawiaj¹c program 7

na temperaturê 30°C mo¿na razem wypraæ ró¿nego rodzaju tkaniny (z wyj¹tkiem we³ny i jedwabiu), przy maksymalnym za³adunku do 3kg.

Program ten pozwala na zaoszczêdzenie czasu i energii, poniewa¿ trwa zaledwie oko³o 30 minut. Zalecamy stosowanie p³ynnego rodka

pior¹cego.

Margherita - Instrukcja instalacji i obs³ugi

ARGHERITA

Zrozumieæ etykietki

Naucz siê tych symboli, a ³atwiej bêdzie Ci praæ,

Twoje ubrania nie bêd¹ siê w praniu niszczyæ, a

pralka odp³aci Ci lepszymi rezultatami prania.

W ca³ej Europie etykietki ubrañ

przekazuj¹ pewne wa¿ne informacje

przy pomocy ma³ych symboli.

pranie , wybielanie ,

prasowanie

i wreszcie suszenie .

sucho

, czyszczenie na

Poznanie ich znaczenia umo¿liwia

w³aciwe i wydajne pranie.

Symbole te dziel¹ siê na piêæ

kategorii, przedstawionych przy

pomocy ró¿nych figur:

U¿yteczne porady

Koszule lepiej siê pior¹ i mniej siê niszcz¹, jeli

pierzesz je wywrócone na lew¹ sronê.

Zawsze opró¿nij kieszenie ubrañ.

Czytaj etykietki: znajdziesz na nich u¿yteczne i cenne

wskazówki.

Wk³adaj do bêbna na przemian bieliznê du¿¹ i ma³¹.

Kontroluj i naucz siê symboli zawartych w poni¿szej tabeli: dziêki

nim osi¹gniesz lepsze rezultaty prania, a Twoja Margherita Ariston

bêdzie wydajniej pracowaæ.

Uwa¿aj, by nie pomyliæ

temperatury.

Dzia³an-

ie silne

Pranie W ybielanie Prasowanie Czyszczenie na sucho Suszenie

Pranie w

tem

95°C

Dzia³anie

delikatne

Mo¿na wybielaæ

w zimnej wodzie

Silne prasowanie

w temp. maks.

°C

200

Czyszczenie na sucho

przy u¿yciu wszystkich

rozpuszczalników

Temp.

wysoka

Dozwolone

suszenie w

suszarkach do

bielizny

Pranie w

temp.

60°C

Nie wybielaæ Prasowanie

rednie temp.

150°C

maks.

Czyszczenie na sucho

przy u¿yciu

perchloranu, benzyny

lotniczej, czystego

alkoholu, R111 i R113

Nie suszyæ w

suszarkach do

bielizny

Pranie w

0°C

temp. 4

Pranie w

0°C

temp. 3

Delikatne

pranie rêczne

Prasowanie

110°C

maks.

Nie prasowaæ Nie czyciæ na sucho

Czyszczenie na sucho

przy pomocy benzyny

lotniczej, czystego

alkoholu oraz R113

Suszyæ

roz³o¿one

Suszyæ

powieszone, nie

wyrzymaæ, nie

odwirowywaæ

Suszyæ na

wieszaku

Temp.

Umiarkowana

Nie praæ w

wodzie

Margherita - Instrukcja instalacji i obs³ugi

U¿yteczne porady, by unikn¹æ b³êdów w praniu

ARGHERITA

Nigdy nie pierz w pralce...

Bielizny o niewykoñczonych

brzegach, podartej czy strzêpi¹cej

siê. Jeli musisz j¹ wypraæ, pierz j¹

w³o¿on¹ do p³óciennego woreczka.

Bielizny kolorowej razem z bia³¹.

Zwróæ uwagê na wagê bielizny!

Aby uzyskaæ optymalne rezultaty

prania, nie przekraczaj zalecanego

maksymalnego za³adunku suchej

bielizny:

- Tkaniny wytrzyma³e:

maksymalnie 5,5 kg

- Tkaniny syntetyczne:

maksymalnie 2,5 kg

- Tkaniny delikatne:

maksymalnie 2 kg

- Czysta ¿ywa we³na:

maksymalnie 1 kg

Ile wa¿y?

1 przecierad³o 400-500 gr.

1 pow³oczka na poduszkê 150-200 gr.

1 obrus 400-500 gr.

1 szlafrok 900-1.200 gr.

1 rêcznik 150-250 gr.

Kolorowe koszulki, koszulki z

nadrukami oraz koszule mniej siê

niszcz¹, jeli prane s¹ wywrócone na

lew¹ stronê.

Koszulki oraz bluzy z nadrukami

prasowaæ nale¿y z lewej strony.

Uwaga na ogrodniczki.

Bardzo rozpowszechnione

kombinezony typu ogrodniczek

maj¹ szelki z klamerkami, które mog¹

uszkodziæ bêben pralki oraz inne

ubrania podczas prania. Unikniesz

tego, jeli wsuniesz klamerki do

przedniej kieszeni i przymocujesz je

agrafkami.

Jak wypraæ niemal wszystko

Wakacje: wy³¹cz wtyczkê.

Gdy wyje¿d¿asz na wakacje, wy³¹cz

wtyczkê, zakrêæ kurek dop³ywu

wody i zostaw uchylone lub otwarte

drzwiczki pralki. Dziêki temu bêben

i uszczelka pozostan¹ suche i

wewn¹trz nie bêd¹ siê tworzyæ

nieprzyjemne zapachy.

CYKL PRANIA WELNY

W celu uzyskania lepszych

rezultatów stosuj zawsze

specjalny rodek pior¹cy

do we³ny i nie przekraczaj

1 kg za³adunku.

Firanki.

Bardzo ³atwo siê gniot¹. Aby

zmniejszyæ t¹ niedogodnoæ,

radzimy Ci praæ je starannie z³o¿one

i w³o¿one do pow³oczki na poduszkê

lub siatkowatego worka. Pierz je

same, tak, by ich ca³kowity ciê¿ar

nie przekracza³ po³owy za³adunku.

Pamiêtaj o wybraniu przewidzianego

do firanek programu 9, który

automatycznie wy³¹cza

odwirowywanie.

Poduszki i kurtki.

Równie¿ i poduszki oraz kurtki, jeli

wype³nione s¹ pierzem gêsim lub

kaczym, mog¹ byæ prane w pralce.

Nie za³adowuj przy tym pralki do

pe³na ( 5,5 kg), lecz najwy¿ej do 2-

3 kg, powtórz p³ukanie jeden lub dwa

razy i nastaw odwirowanie delikatne.

Tenisówki.

Tenisówki nale¿y najpierw

wyczyciæ z b³ota, a nastêpnie

mo¿na je praæ razem z d¿insami oraz

z a bardziej wytrzyma³ymi

ubraniami. Nie nale¿y ich praæ razem

z bia³¹ bielizn¹.

PROGRAM EKSKLUZYWNY

Kaszmir Gold: Program delikatny niczym pranie rêczne

Pierwsza pralka, która uzyska³a uznanie ze strony The Woolmark Company.

Program prania Kaszmir Gold

pozwala na pranie w pralce

równie¿ bardzo delikatnych i

kosztownych ubrañ we³nianych

i kaszmirowych

Cykl prania we³ny pralek

produkcji firmy Merloni

Elettrodomestici zosta³

przetestowany i uznany przez

Woolmark (Czysta ¿ywa we³na),

jako nadaj¹cy siê do prania ubrañ

ze znakiem jakoci Czystej ¿ywej

we³ny (Woolmark), których

etykietka zaleca pranie rêczne.

Jest to pierwszy delikatny

niczym pranie rêczne cykl prania,

który zdoby³ sobie uznanie ze

strony Woolmark. (M.00221)

Rezultat ten jest mo¿liwy dziêki

obracaniu siê bêbna z szybkoci¹

90 obrotów na minutê, równie¿

i w fazie p³ukania, dziêki czemu

nie dochodzi do ocierania siê

w³ókien.

Stosuj zawsze program 8 do wszystkich ubrañ, które maj¹

symbol prania rêcznego: miednicê

z rêk¹.

Do prania ubrañ we³nianych zaleca

siê stosowanie specjalnych

rodków pior¹cych do we³ny.

Margherita - Instrukcja instalacji i obs³ugi

ARGHERITA

Aby lepiej praæ

Sekrety szufladki rodków pior¹cych

Pierwszy sekret jest najprostszy: aby dostaæ siê

do szufladki rodków pior¹cych, nale¿y obróciæ j¹

na zewn¹trz.

Wsypuj rodki pior¹ce oraz

ewentualne rodki dodatkowe,

stosuj¹c siê do zaleceñ producenta:

zazwyczaj informacje te znajduj¹ siê

na opakowaniu. Dozowanie rodka

pior¹cego zale¿y od iloci

za³adowanej bielizny, od twardoci

wody oraz od stopnia zabrudzenia.

Z czasem nauczysz siê dozowaæ

rodki pior¹ce w sposób niemal

automatyczny: stanie siê to Twoim

sekretem.

Zanim wsypiesz rodek pior¹cy do

przedzia³u prania wstêpnego 1

sprawd, czy nie jest wstawiony

pojemniczek dodatkowy 4 na rodek

wybielaj¹cy.

Gdy wlewasz rodek zmiêkczaj¹cy

do przedzia³u 3, uwa¿aj by nie

wylewa³ siê on poza kratkê.

Pralka pobiera automatycznie rodek

zmiêkczaj¹cy przy ka¿dym

programie prania.

P³ynny rodek pior¹cy nale¿y wlaæ

do przedzia³u 2 na krótko przed

uruchomieniem pralki.

Pamiêtaj, ¿e rodki pior¹ce w p³ynie

nadaj¹ siê zw³aszcza do prania przy

temperaturach nie przekraczaj¹cych

60 stopni oraz do tych programów

prania, które nie przewiduj¹ prania

wstêpnego; nie u¿ywaj wiêc

przycisku I.

W handlu istniej¹ równie¿ rodki

pior¹ce p³ynne i w proszku

sprzedawane wraz ze specjalnymi

pojemnikami, które wk³ada siê

bezporednio do bêbna, wed³ug

napisanych na opakowaniu

instrukcji.

Nigdy nie u¿ywaj do pralki rodków

pior¹cych przeznaczonych do prania

rêcznego, gdy¿ tworz¹ one zbyt

wiele piany, która mo¿e uszkodziæ

pralkê.

Wyj¹tek stanowi¹ rodki pior¹ce

przeznaczone zarówno do prania

rêcznego jak i do pralek

automatycznych.

Ostatni sekret: gdy pierzesz w zimnej

wodzie, zawsze zmniejsz iloæ

rodka pior¹cego; w zimnej wodzie

rozpuszcza siê on bowiem gorzej ni¿

w ciep³ej, a wiêc jego nadmiar

zmarnowa³by siê.

Cykl wybielaj¹cy oraz przycisk

odplamiania

Jeli konieczne jest wybielenie

bielizny, musisz wstawiæ

pojemniczek dodatkowy 4 (w dotacji

do pralki) do przedzia³u 1 szufladki

rodków pior¹cych.

Gdy wlewasz wybielacz, uwa¿aj by

nie przekroczyæ poziomu

maksymalnego max wskazanego

na rodkowej osi (zobacz rysunek).

U¿ycie dodatkowego pojemniczka na

wybielacz wyklucza mo¿liwoæ

wykonania prania wstêpnego.

Tradycyjnego wybielacza u¿ywaæ

mo¿na wy³¹cznie do bia³ych tkanin

wytrzyma³ych, podczas gdy

wybielacz delikatny stosowany byæ

Szufladkê rodków pior¹cych mo¿na wyj¹æ,

aby j¹ umyæ; w tym celu wystarczy wysun¹æ

j¹, lekko unosz¹c i wyci¹gaj¹c na zewn¹trz

w sposób pokazany na rysunku, i pozostawiæ

j¹ na pewien czas pod bie¿¹c¹ wod¹.

Oszczêdnoæ inteligentna

MAKSYMALNE ZA£ADOWANIE

Najlepszym sposobem, by nie trwoniæ wody, energii, rodka pior¹cego oraz czasu, jest

u¿ywanie pralki z pe³nym zalecanym ³adunkiem maksymalnym.

Jedno za³adowane do pe³na pranie, zamiast dwóch za³adowanych do po³owy, pozwala na

ZAOSZCZÊDZENIE a¿ do 50% energii.

PRANIE WSTÊPNE JEST ZAWSZE POTRZEBNE?

Tylko wówczas, gdy bielizna jest naprawdê bardzo brudna.

Zaprogramowanie prania BEZ prania wstêpnego w przypadku bielizny ma³o lub rednio

zabrudzonej pozwala na ZAOSZCZÊDZENIE rodka pior¹cego, czasu, wody oraz od 5 do

15% energii.

PRANIE W GOR¥CEJ WODZIE JEST NAPRAWDÊ KONIECZNE?

Usuniêcie plam odplamiaczem lub zmoczenie suchych plam w wodzie przed praniem

pozwala na zmniejszenie temperatury prania.

Stosowanie programu prania o temp. 60° pozwala na ZAOSZCZÊDZENIE a¿ do 50%

energii.

ZANIM W£¥CZYSZ PROGRAM SUSZENIA ...

Jeli bielizna ma byæ suszona w suszarce, zaprogramuj silne odwirowanie o du¿ej

szybkoci. Niewielka zawartoæ wody w upranej bielinie pozwala na ZAOSZCZÊDZENIE

czasu i energii w trakcie suszenia.

Wskazówki dla oszczêdnego i

ekologicznego korzystania ze

sprzêtu domowego u¿ytku

mo¿e do tkanin kolorowych,

syntetycznych oraz do we³ny.

Przedzia³ 1:

rodek pior¹cy do prania

wstêpnego (w proszku)

Przedzia³ 2:

rodek pior¹cy do prania

w³aciwego (w proszku lub w p³ynie)

Przedzia³ 3:

rodki dodatkowe (zmiêkczaj¹ce,

perfumuj¹ce itp.)

Przedzia³ 4:

Wybielacz zwyk³y lub delikatny

Nie mo¿na dokonaæ wybielania przy

programie Jedwab oraz przy

programach specjalnych (zobacz

str. 46).

U¿ywaj przycisku odplamiania

zawsze gdy dokonujesz wybielania.

Jeli chcesz to zrobiæ oddzielnie,

musisz wlaæ wybielacz do

pojemniczka dodatkowego 4,

przycisn¹æ przycisk H

(odplamianie), w³¹czyæ pralkê, a

nastêpnie wybraæ jeden z symbolów

w zale¿noci od rodzaju tkaniny.

Gdy wybielasz w trakcie normalnego cyklu prania, wlej

rodek pior¹cy oraz ewentualne

rodki dodatkowe do odpowiednich

przedzia³ów, przycinij przycisk H

(odplamianie), nastaw po¿¹dany

program i w³¹cz pralka.

Margherita - Instrukcja instalacji i obs³ugi

Problemy i ich rozwi¹zanie

Zanim wezwiesz technika, przeczytaj to

Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e pralka nie dzia³a. W wielu przypadkach s¹ to

problemy, które ³atwo rozwi¹zaæ, bez wzywania technika. Zanim

wezwiesz serwis techniczny, sprawd zawsze, co nastêpuje.

Pralka nie uruchamia

ARGHERITA

siê.

Czy wtyczka jest dobrze

w³o¿ona do kontaktu? Przy

okazji porz¹dków mog³a siê

wysun¹æ.

Czy w domu jest dop³yw pr¹du?

Móg³ zadzia³aæ bezpiecznik, na

przyk³ad poniewa¿ w³¹czy³a za du¿o

sprzêtu elektrycznego jednoczenie.

Albo móg³ zostaæ czasowo przerwany

dop³yw pr¹du w ca³ej Twojej dzielnicy.

Czy drzwiczki pralki s¹ dobrze

zamkniête?

Ze wzglêdów bezpieczeñstwa

pralka nie dzia³a, jeli drzwiczki s¹

otwarte lub le zamkniête.

Przycisk ON/OFF jest

wciniêty?

Jeli tak, nastaw uruchomienie

zaprogramowane w czasie.

Pokrêt³o uruchomienia

zaprogramowanego w czasie,

w modelach pralek, gdzie jest

ono przewidziane, ustawione

jest we w³aciwej pozycji?

Kurek dop³ywu wody jest

otwarty? Ze wzglêdów

bezpieczeñstwa pralka nie

rozpoczyna prania, jeli nie mo¿e

pobraæ wody.

Gdzie jest woda?

Przy nowej technologii Ariston wystarcza jej mniej ni¿

po³owa, by dwa razy lepiej praæ!

Dlatego nie widzisz wody przez szklane drzwiczki pralki:

potrzeba jej niewiele, bardzo niewiele, z po¿ytkiem dla

rodowiska, lecz nie rezygnuj¹c z maksymalnej czystoci.

Zaoszczêdzasz ponadto równie¿ energiê elektryczn¹.

NALE¯Y

Zamkn¹æ kurek

dop³ywu wody po

ka¿dym praniu.

Zapobiega to

zu¿ywaniu siê

instalacji

hydraulicznej pralki

oraz zapobiega

niebezpieczeñstwo

zalania mieszkania,

gdy w domu nikogo

nie ma.

Zostawiaæ zawsze

drzwiczki pralki

uchylone.

Zapobiega to

tworzeniu siê

nieprzyjemnych

zapachów.

Delikatnie myæ

obudowê pralki.

Do czyszczenia

obudowy oraz czêci

gumowych pralki

u¿ywaj zawsze

ciereczki zmoczonej

w letniej wodzie z

myd³em.

NIE NALE¯Y

Czyciæ pralkê przy

w³¹czonej wtyczce.

Wtyczkê nale¿y wy³¹czaæ w

trakcie czynnoci

konserwacyjnych.

U¿ywaæ rozpuszczalników i

silnych rodków

cieraj¹cych.

Nigdy nie nale¿y u¿ywaæ

rozpuszczalników ani

silnych rodków

cieraj¹cych do

czyszczenia obudowy i

gumowych czêci pralki.

Zaniedbywaæ szufladkê

rodków pior¹cych.

Szufladka ta jest

wyjmowalna i aby j¹ umyæ,

wystarczy pozostawiæ j¹ na

pewien czas pod bie¿¹c¹

wod¹.

Wyjechaæ na wakacje,

zapomniawszy o pralce.

Przed wyjazdem na

wakacje sprawd zawsze,

czy wtyczka pralki jest

wy³¹czona z kontaktu i czy

kurek dop³ywu wody jest

zamkniêty.

Pralka nie pobiera

wody.

W¹¿ dop³ywu wody jest dobrze

pod³¹czona do kurka?

Brak wody w sieci

wodoci¹gowej? Mo¿e w³anie

prowadzone s¹ prace hydrauliczne

w budynku lub na ulicy.

Czy cinienie wody jest

wystarczaj¹ce? Mo¿e jest defekt

autoklawu.

Czy filtr kurka jest czysty?

Jeli woda zawiera du¿o wapnia lub

jeli niedawno prowadzone by³y

roboty wodoci¹gowe, ró¿ne

nieczystoci mog³y zatkaæ filtr

kurka dop³ywu wody.

Czy w¹¿ gumowy jest zagiêty?

Przebieg rury gumowej, która

doprowadza wodê do pralki,

powinien byæ mo¿liwie prosty.

Sprawd, czy w¹¿ nie jest zagiêty

lub ciniêty.

Pokrêt³o programów

stale siê obraca?

Odczekaj kilka minut, a¿ pom-

pa opró¿ni bêben z wody, wy³¹cz

pralkê Margherita, wybierz jeden

z symboli stop/reset

nastêpnie w³¹cz ponownie pralkê.

Jeli pokêt³o nadal siê obraca,

wezwij serwis techniczny, gdy¿

sygnalizuje to nieprawid³owe

funkcjonowanie pralki.

, a

Pralka pobiera i usuwa

wodê bez ustanku.

W¹¿ odprowadzaj¹cy znajduje

siê za nisko? Rura ma byæ

pod³¹czona na wysokoci od 60

do 100 cm.

Wylot wê¿a odprowadzaj¹cego

zanurzony jest w wodzie?

Instalacja kanalizacyjna w cianie

wyposa¿ona jest w odpowietrznik?

Jeli po skontrolowaniu tych

elementów problem nadal siê

utrzymuje, zamknij kurek dop³ywu

wody, wy³¹cz pralkê i wezwij serwis

techniczny. Jeli mieszkasz na

wysokim piêtrze, mo¿e zaistnieæ

efekt syfonu. Aby mu zapobiec,

nale¿y zainstalowaæ odpowiedni

zawór.

Margherita - Instrukcja instalacji i obs³ugi

ARGHERITA

Pralka nie usuwa wody i nie odwirowuje.

Wybrany program przewiduje usuwanie wody? Przy niektórych

programach prania nale¿y

manualnie uruchomiæ opró¿nienie

z wody.

Zosta³a nastawiona funkcja “Zapobieganie gnieceniu siê tkanin” - w pralkach, gdzie jest ona przewidziana ? Funkcja ta

przewiduje manualne

uruchomienie opró¿nienia pralki z

wody.

Zatkana jest pompa usuwania wody? W celu skontrolowania

pompy nale¿y zamkn¹æ kurek

dop³ywu wody, wy³¹czyæ

wtyczkê i postêpowaæ wed³ug

instrukcji zawartych na stronie 53

lub wezwaæ serwis techniczny.

Zwracaj siê wy³¹cznie

do upowa¿nionych

techników i zawsze

domagaj siê

zainstalowania

oryginalnych czêci

zamiennych.

W¹¿ odprowadzaj¹cy jest

zagiêty? Przebieg wê¿a powinien

byæ jak najbardziej prosty.

Sprawd, by w¹¿ nie by³ zagiêty

lub ciniêty.

Zatkany jest w¹¿ odprowadzaj¹cy wodê? Ewentualne przed³u¿enie

rury usuwania wody jest

nieregularne i utrudnia swobodny

przep³yw wody?

Pralka mocno wibruje w fazie odwirowywania.

Czy podczas instalacji zosta³y

usuniête wszystkie ruby

blokuj¹ce zespó³ bêbna?

Informacje na temat procedury

instalacji pralki podane s¹ na

nastêpnej stronie.

Pralka ustawiona jest

dok³adnie w poziomie? Powinno

siê okresowo kontrolowaæ

wypoziomowanie urz¹dzenia. Z

czasem pralka mo¿e siê bowiem

nieznacznie przesun¹æ.

Wyregulowaæ wypoziomowanie

przy pomocy nó¿ek, kontroluj¹c

poziomnic¹.

Pralka stoi wciniêta miêdzy

meblami a cian¹? Jeli nie jest

to model do zabudowy, pralka w

trakcie wirowania powinna nieco

oscylowaæ. Dobrze jest zostawiæ

wokó³ niej trochê wolnego

miejsca (kilka centymetrów).

Z pralki przecieka woda.

Nasadka wê¿a doprowadza-

j¹cego wodê jest dobrze

dokrêcona? Zamknij kurek,

wy³¹cz wtyczkê i spróbuj

dokrêciæ j¹ jednak¿e nie na si³ê.

Szufladka rodków pior¹cych

jest zatkana? Spróbuj j¹ wyj¹æ i

umyæ pod bie¿¹c¹ wod¹.

W¹¿ odprowadzaj¹cy wodê jest

le przymocowany?

kurek, wy³¹cz wtyczkê i spróbuj

j¹ lepiej przymocowaæ.

Zamknij

Tworzy siê zbyt wiele

piany.

Czy rodek pior¹cy

przeznaczony jest do pralek

automatycznych? Sprawd, czy

na opakowaniu znajduje siê napis

do pralek lub do prania

rêcznego oraz pralek, lub

podobny.

Czy iloæ rodka pior¹cego jest

w³aciwa? Nadmiar rodka

tworzy zbyt wiele piany, a ponadto

le pierze i prowadzi do tworzenia

siê nalotów na wewnêtrznych

czêciach pralki.

Jeli, mimo skontrolowania

wszystkiego, pralka nadal nie

pracuje i nadal zachodzi zauwa¿ona

nieprawid³owoæ, wezwij najbli¿szy

upowa¿niony serwis techniczny i

podaj mu nastêpuj¹ce dane:

- rodzaj defektu

- model(Mod….)

- numer seryjny (S/N ....)

Informacje te znajdziesz na

przymocowanej z ty³u pralki

tabliczce.

Dane techniczne

Model

Wymiary

Pojemnoæ

Dane pr¹du

elektrycznego

Dane sieci

wodoci¹gowej

Szybkoæ wirowania

Programy kontrolne

zgodnie z przepisami

IEC456

Margherita - Instrukcja instalacji i obs³ugi

AL 129 X

szerokoæ cm 59,5

wysokoæ cm 85

g³êbokoæ cm 53,5

Od 1 do 5,5 Kg

Napiêcie 220/230 Volt 50 Hz

maksymalna moc pobierana 1850 W

Maksymalne cinienie 1 MPa (10 barów)

cinienie minimalne 0,05 MPa (0,5 barów)

pojemnoæ bêbna 46 litrów

Do 1200 obrotów na minutê

Program 2; Temperaturê

Urz¹dzenie to zosta³o wyprodukowane zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami EWG:

- 73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napiêciu) wraz z kolejnymi zmianami

- 89/336/CEE z dn. 03/05/89 (o Kompatybilnoci Elektromagnetycznej) wraz z kolejnymi zmianami

; Wykonane przy za³adunku 5,0 Kg.

60°C

Instalacja i przeprowadzka

Gdy przybywa Margherita

Czy pralka jest nowa, czy te¿ przeniesiona z jednego do

drugiego mieszkania, instalacja stanowi chwilê bardzo wa¿n¹

dla dobrego funkcjonowania pralki.

Po rozpakowaniu pralki sprawd,

czy jest ona w nienaruszonym stanie.

W razie w¹tpliwoci wezwij

niezw³ocznie wykwalifikowanego

technika. Ze wzglêdu na wymogi

transportu wnêtrze pralki jest

zablokowane od ty³u czterema

rubami.

Przed uruchomieniem pralki usuñ te

ruby, wyjmij gumkê wraz z

odpowiedni¹ podk³adk¹ (zachowaj

wszystkie te czêci) i zatkaj otwory

dostarczonymi wraz z pralk¹

plastykowymi zatyczkami.

Wa¿ne: zatkaj specjalnym korkiem

(w dotacji do pralki) 3 otwory, w

których tkwi wtyczka; znajduj¹ siê

one z prawej strony na dole z ty³u

pralki.

Wypoziomowanie

Dla dobrego funkcjonowania pralki

niezbêdne jest jej ustawienie

dok³adnie w poziomie. Pralkê

poziomuje siê przy pomocy

przednich nó¿ek; k¹t pochylenia

pralki, zmierzony na górnym blacie,

nie powinien przekraczaæ 2°. Jeli

pralka stoi na wyk³adzinie

dywanowej, nale¿y sprawdziæ, czy

wyk³adzina nie utrudnia wentylacji w

strefie oparcia pralki.

Zachowaj ruby blokuj¹ce

oraz podk³adki. W razie

przeprowadzki mog¹ siê one

przydaæ, aby ponownie

zablokowaæ wewnêtrzne

czêci pralki, chroni¹c j¹ w ten

sposób przed ewentualnymi

uszkodzeniami w trakcie

transportu.

Przednie nó¿ki mo¿na regulowaæ.

Pod³¹czenie wê¿a

doprowadzaj¹cego wodê

Cinienie wody w sieci powinno

odpowiadaæ wielkociom

wskazanym na umieszczonej z ty³u

pralki tabliczce. Pod³¹czyæ w¹¿

doprowadzaj¹cy wodê do przy³¹cza

zimnej wody o otworze

gwintowanym drobnozwojnym 3/4,

wstawiaj¹c gumow¹ uszczelkê.

Filtr rury gumowej.

Jeli rury sieci wodnej s¹ nowe lub

pozostawa³y przez d³u¿szy czas

nieu¿ywane, przed pod³¹czeniem

pralki nale¿y przez pewien czas

spuciæ wodê, a¿ bêdzie ona zupe³nie

czysta i wolna od nieczystoci.

Pod³¹czyæ w¹¿ do urz¹dzenia w

miejscu pobierania wody przez

pralkê z prawej strony u góry.

Pobieranie wody z prawej strony u góry.

Pod³¹czenie wê¿a odprowadzaj¹cego

wodê

Z ty³u pralki znajduj¹ siê dwa zaczepy

(prawy lub lewy), do których nale¿y

przymocowaæ w¹¿ odprowadzaj¹cy

wodê. Drugi koniec wê¿a nale¿y

wprowadziæ do rury odp³ywowej

instalacji kanalizacyjnej lub oprzeæ na

umywalce lub na wannie, unikaj¹c

nadmiernych zgiêæ i zwê¿eñ. Wa¿ne

jest, by koniec wê¿a znajdowa³ siê na

wysokoci miêdzy 60 a 100 cm. Jeli

konieczne jest przymocowanie koñca

wê¿a na wysokoci mniejszej ni¿ 60

cm od pod³ogi, w¹¿ musi zostaæ

umocowana w odpowiednim zaczepie,

znajduj¹cym siê w górnej czêci

pleców pralki.

Zaczep, którego u¿ywa siê, jeli koñcówka

rury usuwania wody znajduje siê na

wysokoci mniejszej ni¿ 60 cm.

Jeli w¹¿ odprowadza wodê do

wanny lub umywalki, nale¿y u¿yæ

plastykowej podpórki i przymo-

cowaæ do kranu.

Podpórka do usuwania wody do wanien i umywalek.

W¹¿ nie powinien nigdy pozostawaæ

zanurzony w wodzie. Odradza siê

stosowanie wê¿y przed³u¿aj¹cych.

Jeli s¹ one niezbêdnie konieczne, w¹¿

przed³u¿aj¹cy powinien mieæ tê sam¹

rednice, co w¹¿ oryginalny i nie powinien przekraczaæ 150 cm

d³ugoci. W przypadku usuwania

wody bezporednio do cieku w

cianie, nale¿y sprawdziæ jego dzia³anie

przez wykwalifikowanego technika.

Jeli mieszkanie znajduje siê na

najwy¿szych piêtrach budynku, mo¿e

zaistnieæ efekt syfonu, w wyniku

czego pralka nieustannie pobiera i

usuwa wodê. W celu wyeliminowania

ARGHERITA

tej niedogodnoci w handlu dostêpne

s¹ specjalne zawory.

Pod³¹czenia elektryczne

Przed pod³¹czeniem pralki do sieci

elektrycznej nale¿y upewniæ siê,

czy:

1) gnaizdko elektryczne jest w stanie

wytrzymaæ maksymaln¹ moc

urz¹dzenia podan¹ na tabliczce

danych technicznych i czy

odpowiada ono obowi¹zuj¹cym

przepisom;

2) napiêcie elektryczne w sieci

odpowiada wartociom podanym

na tabliczce danych technicznych;

3) domowe instalacje elektryczne

nale¿y wyposa¿yæ w

uziemnienie.

Uwaga!

Producent uchyla siê od

wszelkiej odpowiedzialnoci,

jeli nie przestrzega siê

powy¿szych zasad.

Worki plastykowe, styropian,

gwodzie oraz inne elementy

opakowania pralki nie nadaj¹

siê do zabawy dla dzieci, jako

potencjalne ród³a

niebezpieczeñstwa.

Margherita - Instrukcja instalacji i obs³ugi

Konserwacja i utrzymanie pralki

Dbaj o ni¹, a bêdzie zawsze Twoj¹

Pralka jest Tw¹ wiern¹ towarzyszk¹ w ¿yciu i w pracy. Utrzymanie jej w

ARGHERITA

przyjació³k¹

Margherita jest pralk¹ tak

zaprojektowan¹, by dzia³a³a przez

wiele lat bez problemów. Kilka

prostych zasad utrzyma j¹ w dobrej

formie i przed³u¿y jej ¿ycie. Przede

wszystkim powinna zawsze po

ka¿dym praniu zamykaæ kurek

dop³ywu wody, gdy¿ sta³e cinienie

wody w instalacji mo¿e uszkodziæ

niektóre czêci pralki.

Zamykaj¹c kurek zapobiegasz

ponadto niebezpieczeñstwu

przecieków zalania, gdy w domu nie

ma nikogo.

Jeli woda w Twoim rejonie jest

bardzo twarda, stosuj produkt

odwapniaj¹cy (woda jest twarda jeli

³atwo zostawia bia³e lady wokó³

kurków lub wokó³ ujæ wody,

zw³aszcza w wannie.

W celu uzyskania dok³adniejszych

informacji na temat wody w Twojej

sieci wodoci¹gowej mo¿esz zwróciæ

siê do miejscowej S³u¿by

wodoci¹gowej lub do rejonowego

hydraulika).

Nale¿y zawsze opró¿niæ kieszenie, a

tak¿e odpi¹æ szpilki, metalowe

znaczki, broszki oraz wszelkie

twarde przedmioty.

Obudowê pralki nale¿y myæ szmatk¹

zmoczon¹ w letniej wodzie z

myd³em.

Nale¿y okresowo myæ

wyjmowaln¹ szufladkê

rodków pior¹cych.

Aby zapobiec odk³adaniu siê na

niej nalotów, wystarczy

pozostawiæ j¹ na pewien czas

pod bie¿¹c¹ wod¹.

Nigdy nie przesadzaj w

dozowaniu rodka.

Ju¿ sam rodek pior¹cy zawiera

normalnie rodek odwapniaj¹cy.

Jedynie jeli woda jest bardzo twarda,

to znaczy bardzo bogata w wapñ,

zalecamy Ci stosowanie przy

ka¿dym praniu specjalnego produktu.

Po¿yteczne jest wykonanie od czasu

do czasu jednego cyklu prania bez

rodka pior¹cego i bez bielizny, a

tylko z jedn¹ dawk¹ rodka

odwapniaj¹cego.

¯adnych rodków pior¹cych ani

dodatkowych nie nale¿y stosowaæ w

nadmiarze, gdy¿ mog¹ one zbytnio

siê pieniæ, a tak¿e tworzyæ naloty,

co mo¿e prowadziæ do uszkodzenia

pralki.

dobrej formie jest bardzo wa¿ne. Równie¿ i dla Ciebie samej.

Zawsze pamiêtaj o opró¿nieniu kieszeni: drobne przedmioty

mog¹ uszkodziæ pralkê Margherita.

W razie potrzeby skontroluj pompê i w¹¿ doprowadzaj¹cy wodê.

Margherita wyposa¿ona jest w pompê samooczyszczaj¹c¹, która nie wymaga czyszczenia i konserwacji. Mo¿e siê jednak

zdarzyæ, ¿e drobne przedmioty, jak monety, spinki, oderwane guziki i inne drobiazgi, dostan¹ siê przypadkowo do pompy. Aby

zapobiec uszkodzeniom, przedmioty te zatrzymywane s¹ w specjalnej, usytuowanej w dolnej czêci pompy komorze wstêpnej,

któr¹ ³atwo jest skontrolowaæ.

Aby dostaæ siê to tej komory, wystarczy delikatnie podwa¿yæ rubokrêtem i

odj¹æ panel przykrywaj¹cy, który znajduje siê w dolnej czêci pralki (rys. 1);

a nastêpnie zdj¹æ przykrywkê, obracaj¹c j¹ w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara (rys. 2) i dok³adnie skontrolowaæ wnêtrze.

W¹¿ doprowadzaj¹cy wodê

Przynajmniej raz do roku skontroluj w¹¿ doprowadzaj¹cy wodê. Jeli

widoczne s¹ na nim pêkniêcia i rysy, nale¿y go natychmiast wymieniæ,

poniewa¿ w trakcie prania poddany on jest wysokim cinieniom, które

mog³yby spowodowaæ jego nag³e rozerwanie.

Rys. 1

Uwaga: przed zdjêciem przykrywy, jak te¿ i przed zaczêciem jakiejkolwiek czynnoci konserwacji, sprawd, czy cykl prania zosta³

zakoñczony i wyjmij wtyczkê z kontaktu. Fakt, ¿e po zdjêciu przykrywki wyp³ynie niewielka iloæ wody, jest zjawiskiem normalnym. Montuj¹c

ponownie panel przykrywaj¹cy, sprawd, by znajduj¹ce siê w dolnej czêci zaczepy wesz³y do odpowiednich otworów, zanim dociniesz

panel.

Rys. 2

Margherita - Instrukcja instalacji i obs³ugi

Najwa¿niejsze jest zawsze

Bezpieczeñstwo Twoje

Margherita zosta³a skonstruowana wed³ug najsurowszych

miêdzynarodowych przepisów bezpieczeñstwa. Maj¹c na

i Twoich dzieci

wzglêdzie bezpieczeñstwo Twoje i Twojej rodziny.

ARGHERITA

Przeczytaj uwa¿nie ostrze¿enia i

wszystkie informacje zawarte w

niniejszej ksi¹¿eczce: jest to wa¿ne,

gdy¿ obok licznych u¿ytecznych

porad zawiera ona wa¿ne informacje

dotycz¹ce bezpieczeñstwa,

u¿ytkowania i konserwacji.

1. Nie nale¿y instalowaæ pralki

Margherita na otwartym

powietrzu, nawet jeli miejsce to

jest chronione daszkiem, gdy¿

wystawienie pralki na dzia³anie

deszczu i burz, jest bardzo

niebezpieczne.

2. Pralka powinna byæ u¿ywana

wy³¹cznie przez doros³ych i

wy³¹cznie w celu prania bielizny

wed³ug zawartych w niniejszej

ksi¹¿eczce instrukcji.

3. Jeli trzeba j¹ przenieæ w inne

miejsce, róbcie to bardzo ostro¿nie

w kilka osób. Nigdy nie rób tego

sama, gdy¿ pralka jest bardzo

ciê¿ka.

4.Przed w³o¿eniem bielizny sprawd,

czy bêben jest pusty.

5. Nie dotykaj pralki, stoj¹c przy

niej boso lub maj¹c rêce czy

stopy mokre czy wilgotne.

6.Nie u¿ywaj przed³u¿aczy

elektrycznych ani wtyczek

wielokrotnych, niebezpiecznych

zw³aszca w rodowiskach

wilgotnych. Przewód zasilania

elektrycznego nie powinien mieæ

zgiêæ ani niebezpiecznych

zgnieceñ.

7. Nie otwieraj szufladki rodków

pior¹cych, podczas pracy

urz¹dzenia; nie u¿ywaj

rodków do prania rêcznego,

poniewa¿ nadmierna piana mo¿e

uszkodziæ niektóre czêci pralki.

Chcê wy³¹cznie

upowa¿nionego i

wykwalifikowanego technika

oraz oryginalnych czêci

zamiennych firmy Ariston!

8. Nigdy nie ci¹gnij za przewód

elektryczny ani tym bardziej nie

ci¹gnij za pralkê, aby wyj¹æ

wtyczkê z kontaktu w cianie: jest

to bardzo niebezpieczne.

9. Podczas pracy pralki nie dotykaj

usuwanej wody, poniewa¿ osi¹ga

ona wysok¹ temperaturê Okr¹g³e

drzwiczki pralki nagrzewaj¹ siê

podczas prania; trzymaj dzieci od

nich z dala. Nigdy nie otwieraj

drzwiczek na si³ê, poniewa¿

mog³oby to uszkodziæ znajduj¹cy

siê na zamku mechanizm

zabezpieczaj¹cy, którego zadaniem

jest chronienie przed

przypadkowym otwarciem

drzwiczek.

10.W razie awarii przede

wszystkim zamknij kurek

dop³ywu wody i wyjmij wtyczkê

z kontaktu; w ¿adnym wypadku

nie próbuj sama reperowaæ

wewnêtrznych mechanizmów

pralki.

11 .Urz¹dzenie musi byæ pod³¹czone

do gniazda zasilaj¹cego z bolcem

ochronnym. W razie uszkodzenia przewodu naprawy dokonuje autoryzowany serwis.

Jak wymieniæ przewód zasilania elektrycznego

Kabel elektryczny pralki

Margherita jest specjalny i

mo¿na go zakupiæ

wy³¹cznie w sklepach

upowa¿nionego Serwisu

Technicznego.

Aby go wymieniæ, nale¿y

postêpowaæ w nastêpuj¹cy

sposób:

Rys. 3 Rys. 4 Rys. 5 Rys. 6

1. Upewnij siê, czy pralka

Margherita jest wy³¹czona i czy

wtyczka jest wyjêta z kontaktu.

2. Zdejmij blat przykrywaj¹cy,

odkrêcaj¹c dwie rubki I, a

nastêpnie ci¹gn¹c go ku sobie

[rys. 3].

3. Od³¹cz przewody od filtru

przeciw zak³óceniom

elektrycznym F [rys. 4],

zwracaj¹c uwagê na ich

rozmieszczenie (przewód

Niebieski=N; przewód

Br¹zowy=L), zostawiaj¹c jako

ostatni przewód uziemnienia

Uwaga: litery L, N oraz symbol

zosta³y naniesione na filtrze

przeciw zak³óceniom.

4. Lekko odsuñ górn¹ czêæ

prowadnicy od pleców pralki,

poci¹gnij przewód elektryczny ku

górze i wyci¹gnij go [rys. 5].

Aby pod³¹czyæ nowy kabel

postêpuj jak wy¿ej w odwrotnej

kolejnoci.

Aby ponownie zamontowaæ blat

przykrywaj¹cy, oprzyj go na

pralce [rys. 6] i przesuñ go do

przodu, a¿ znajduj¹ce siê z

przodu zaczepy nie wsun¹ siê do

odpowiednich otworów tablicy

przycisków, a nastêpnie przykrêæ

rubki.

Margherita - Instrukcja instalacji i obs³ugi

ARGHERITA

Margherita - Instrukcja instalacji i obs³ugi

ARGHERITA

Los secretos de

los tejidos

Consejos para lavar mejor

AL 129 X

Instrucciones para

la instalación y el uso

Clase A a

40°C

La primera lavadora que

garantiza un lavado

perfecto a 40 °C

Cachemire

Gold

La primera lavadora

que ha obtenido la

aprobación "The

Woolmark Company"

Margherita

Lavadora

segura

y fácil de usar

ARGHERITA

Guía rápida para

Margherita

Descubre aquí los 11 temas que se explican en las

páginas de este manual. Lee, aprende y diviértete:

descubrirás muchos pequeños secretos para lavar

mejor, con menor esfuerzo y haciendo durar más

la lavadora. Y sobre todo con mayor seguridad.

1. Transporte e instalación (p. 66)

La instalación, después de la entrega o de una mudanza, es la

operación más importante para obtener un correcto funcionamiento

de Margherita. Controla siempre:

1. que la instalación eléctrica cumpla con las normas;

2. que los tubos de carga y descarga del agua estén correctamente

conectados. No utilice nunca tubos ya usados;

3. que la lavadora quede nivelada. Vale la pena por lo que se refiere

a la duración de la lavadora y a la calidad de tu lavado;

4. que se hayan quitado los tornillos de fijación del tambor ubicados

en la parte posterior de la lavadora.

7. Guía de los programas de Margherita (p. 60)

2. Qué prendas se deben introducir en la

lavadora y cómo activar Margherita (p. 58)

Separar correctamente la ropa es una operación importante, tanto

para obtener un buen lavado como para garantizar la duración de la

lavadora. Aprende todos los trucos y los secretos para separar la

ropa: colores, tipo de tejido, tendencia a producir pelusa son los

criterios más importantes.

3. Guía para interpretar las etiquetas (p. 61)

Los símbolos presentes en las etiquetas de las prendas de vestir son

de fácil comprensión y muy importantes para el éxito del lavado.

Aquí encontrarás una guía sencilla para interpretar correctamente

temperaturas aconsejadas, tipos de tratamiento y modalidades de

planchado.

Una tabla sencilla para seleccionar rápidamente entre todos los

programas, las temperaturas, los detergentes y eventuales aditivos.

Usa los productos más adecuados y obtendrás un lavado mejor,

ahorrando tiempo, agua y energía, día tras día.

8. Cuidado y mantenimiento (p. 67)

Margherita es una amiga: bastan unos pocos y pequeños cuidados

para recompensarte con tanta fidelidad y dedicación.

Trátala cuidadosamente y lavará para ti durante años y años.

9. Problemas y soluciones (p. 64 y 65)

Antes de llamar al técnico, mira aquí: muchísimos problemas pueden

tener una solución inmediata. Pero si no logras resolverlos, llama al

número de la asistencia Ariston y en poco tiempo cualquier avería

será reparada.

4. Consejos útiles para no equivocarse (p. 62)

Antes teníamos a las abuelas que daban buenos consejos y no existían

los tejidos sintéticos: así era fácil lavar. Hoy Margherita te ofrece

muy buenos consejos y te permite incluso lavar lana y cachemir tal

como podría hacerlo una experta lavandera a mano.

10. Características técnicas (p. 65)

Aquí encontrarás las características técnicas de tu lavadora: sigla del

modelo, especificaciones eléctricas e hídricas, dimensiones,

capacidad, velocidad de centrifugación y cumplimiento con lo

establecido por las normas y directivas italianas y europeas.

5. El depósito de detergente (p. 63)

Cómo utilizar el depósito de detergente y la cubeta del blanqueador.

6. Comprender el funcionamiento del panel de

mandos (p. 59)

11. Seguridad para ti y los niños (p. 68)

Aquí encontrarás consejos indispensables para garantizar tu seguridad

y la de tu familia, que es lo más importante.

El panel de mandos de Margherita es muy sencillo. Cuenta con pocos

mandos esenciales para obtener todo tipo de lavado, desde el más

enérgico, capaz de lavar el mono de un mecánico, hasta el más

delicado para cachemir. Aprende a usarlos y lavarás mejor, haciendo

durar más tu lavadora. Es fácil.

Margherita - Instrucciones para la instalación y el uso

¿Qué prendas se pueden

introducir en la lavadora?

Antes de lavar, puedes hacer mucho para obtener un mejor lavado. Separa

las prendas según tejido y colores. Mira las etiquetas y respeta las

indicaciones. Alterna prendas pequeñas y grandes.

ARGHERITA

Para obtener buenos

resultados es

importante separar

las prendas según tipo

de tejido, color y

tendencia a la

producción de pelusa

Antes de lavar.

Separa la ropa según el tipo de

tejido y la resistencia de los colo-

res: tejidos delicados y tejidos

resistentes deben ser lavados por

separado.

Los colores claros deben ser se-

parados de aquéllos oscuros.

Vacía todos los bolsillos (retiran-

do monedas, papel, billetes de

banco y pequeños objetos) y con-

trola los botones. Fija de inme-

diato o retira los botones que es-

tén sueltos ya que podrían des-

prenderse durante el lavado.

Las etiquetas te dicen

todo.

Mira siempre las etiquetas: te

dicen todo acerca de la prenda

de vestir y de cómo lavarla de la

mejor manera.

En la página 61 encuentras todas

las explicaciones relativas a los

símbolos indicados en las etique-

tas de las prendas de vestir. Sus

indicaciones son muy importan-

tes para lavar mejor y hacer du-

rar aún más las prendas.

Activar Margherita

Apenas instalada, efectuar un ciclo de lavado

predisponiendo el programa "1" en 90 grados.

Activar correctamente Margheri-

ta es importante tanto por lo que

se refiere a la calidad del lavado

como a la prevención de

problemas y aumento de duración

de la lavadora. Después de haber

cargado la ropa y el detergente y

los eventuales aditivos controla

siempre que:

Para las prendas más

delicadas: introduce la

ropa interior, medias

femeninas y otras

prendas delicadas en

una bolsa de tela para

protegerlas

1. La escotilla haya quedado

correctamente cerrada.

2. El enchufe esté conectado en

la toma de corriente.

3. El grifo del agua esté abierto.

4. El mando A esté situado en uno

de los símbolos

Elegir el programa

El programa se elige según el tipo

de prendas a lavar. Para elegir el

programa consulta la tabla de la

página 60. Gire la perilla A hasta

que el programa ya elegido coincida

con el índice ubicado en la parte

superior del vidrio O, seleccione

la temperatura utilizando la perilla

B, verifique que la perilla C esté en

la posición deseada, si es necesario

utilice los botones F, G, H, I y

luego pulse el botón de encendido/

apagado L (posición ON).

(Stop/Reset).

Dispositivo

antibalanceo.

Esta lavadora está provista de un

dispositivo especial de control

electrónico que permite

equilibrar la carga de modo

adecuado: este dispositivo

garantiza que antes de efectuar

la centrifugación la ropa se

disponga en el cesto de la manera

Por último, recuerda que si deseas

utilizar el "inicio programado", éste

debe ser predispuesto antes del

ciclo de lavado.

Al concluir el lavado ...

Espera que el testigo N se apague:

se requieren aproximadamente

tres minutos.

A continuación apaga Margherita

presionando el botón de encendi-

do/apagado L (posición OFF).

más uniforme posible,

compatiblemente con el tipo de

ropa y con su colocación inicial.

Es por este motivo que incluso

funcionando al máximo de

revoluciones, la máquina no vibra

ni produce ruidos.

A partir de este momento puedes

abrir con seguridad la escotilla.

Después de haber retirado la ropa

recién lavada, deja siempre la

escotilla abierta o semiabierta,

para que la humedad que queda en

el interior pueda evaporarse.

Cierra siempre el grifo del agua.

Recuerda que en caso de falta

de alimentación o de apagado

de la lavadora, el programa se-

leccionado permanece almace-

nado en la memoria.

Cómo eliminar las manchas más frecuentes

Tinta y bolígrafo Aplicar algodón embebido en alcohol metílico o alcohol de 90°.

Alquitrán Aplicar mantequilla fresca, pasar trementina y lavar de inmediato.

Cera Raspar y sucesivamente pasar la plancha muy caliente entre dos hojas de papel absorbente. A continuación

pasar algodón con aguarrás o alcohol metílico.

Goma de mascar Usar disolvente para esmalte para uñas y a continuación un trapo limpio.

Moho Algodón y lino blanco deben ser sumergidos en una solución de cinco partes de agua, una de blanqueador y

una cucharada de vinagre y a continuación lavar de inmediato. Para otros tejidos blancos usar agua oxigenada de

10 volúmenes y a continuación lavar de inmediato.

Lápiz de labios Aplicar éter si el tejido es lana o algodón. Para la seda usar trielina.

Esmalte de uñas Colocar el tejido por la parte de la mancha sobre una hoja de papel absorbente y mojar con el

disolvente, desplazando la prenda a medida que la hoja se va coloreando.

Hierba Aplicar el algodón embebido en alcohol metílico.

Margherita - Instrucciones para la instalación y el uso

M O

Comprender el funcionamento del panel de mandos

Aquí mandas tú

Elegir los programas adecuados es importante. Y es fácil.

Mando de programas e

inicio programado

Sirve para seleccionar el programa de

lavado.

Gire esta perilla exclusivamente

en sentido horario.

Para seleccionar los programas debe

ARGHERITA

hacer coincidir el índice que se

encuentra en el vidrio O con el

símbolo/número correspon-diente al

programa deseado.

A partir de ese momento, pulse el

botón de encendido apagado L

(posición ON), la luz indicadora M

comienza a centellear. Después de

5", se acepta la selección, la luz

indicadora M deja de centellear

(permaneciendo encendida) y

comienza el ciclo de lavado.

Si desea interrumpir el programa en

curso o seleccionar uno nuevo,

escoja uno de los símbolos

Reset) y espere 5": cuando la

anulación fue aceptada, la luz

indicadora M centellea, entonces

puede apagar la máquina.

Puede utilizar esta perilla para

retardar el funcionamiento de la

lavadora.

Seleccione una de las cuatro

posiciones de comienzo programado,

pulse el botón de encendido/apagado

L (posición ON) y espere 5". A partir

de ese momento, la selección fue

aceptada (la luz indicadora M

permanece encendida), luego

seleccione el programa que desee.

La luz indicadora M realiza un

centelleo particular (2" encendida y

4" apagada) para indicar que se ha

seleccionado el inicio programado.

Durante esta fase es posible abrir la

puerta y modificar la carga de ropa.

Una vez que el ciclo de lavado ha sido

seleccionado y aceptado por la

lavadora, el eventual desplazamien-

to del mando no produce ya ningún

efecto (excepto al situarlo en la

posición

La cubeta de los detergentes con la cubeta adicional para el blanqueador están aquí.

Stop/Reset).

(Stop/

Los mandos son de tipo retráctil.

Para extraerlos basta presionar

ligeramente en el centro.

Mando temperatura

Permite predisponer la tempera-

tura de lavado indicada en la ta-

bla de los programas (véase pág.

60). Además, si lo deseas, te per-

mite reducir la temperatura

aconsejada para el programa se-

leccionado, hasta el lavado en

frío. (

Mando centrifugación

Sirve para excluir la

centrifugación (seleccionando el

símbolo

locidad de centrifugación del pro-

grama seleccionado. Las veloci-

dades máximas previstas para los

cuatro tipos de tejido son:

Tejido Velocidad

Algodón 1200 r.p.m.

Sintéticos 800 r.p.m.

Lana 600 r.p.m.

Seda no

En todo caso, la máquina efec-

túa una distribución de la carga

a baja velocidad.

Contenedor detergentes

Está dividido en tres comparti-

mientos:

1. detergente para prelavado;

2. detergente para lavado;

3. suavizante.

) y para reducir la ve-

Además, la lavadora está provista

de una cubeta adicional 4 (adjun-

ta) para el blanqueador, que se

introduce en el comparti-mento 1.

Atril

Aquí encontrará las descripciones de

los programas de lavado y de las

funciones relativas a los botones. Se

abre tirando hacia afuera.

Antiarrugas

Este botón permite interrumpir el

programa (en el símbolo

niendo la ropa en remojo en el agua

antes de la centrifugación. Se trata

de un botón muy importante para el

tratamiento de los tejidos delicados

y sintéticos. Debe utilizarse única y

exclusivamente con los programas

para tejidos sintéticos, seda y

cortinas, cuando no puedes extraer

de inmediato la ropa una vez lavada.

Antes de abrir la escotilla es necesario

concluir el ciclo de lavado de la

siguiente forma:

Seda y cortinas: presionando el

botón F Margherita efectuará la

descarga del agua.

Tejidos sintéticos: presionar el botón

F si se desea efectuar una

centrifugación, o bien, girar el mando

A hasta seleccionar el símbolo

si se desea efectuar una descarga.

Esta función no está disponible en

el "Lavado diario" o en el "Lavado a

mano".

Lavado rápido

Este botón reduce la duración del

programa de lavado en

aproximadamente un 30%. No

puede ser utilizado con los

programas especiales (véase pág.

60) ni con aquéllos para lana y seda.

)mante-

Antimanchas (véase pág. 63)

Mediante este mando Margherita

efectúa un lavado más intenso

que optimiza la eficacia de los

aditivos líquidos, permitiendo eli-

minar las manchas más resisten-

tes. Al presionar el botón

antimanchas no es posible activar

el prelavado (I).

Prelavado

Mediante este botón se puede

efectuar el prelavado en todos los

programas excepto en el progra-

ma lana y en los programas espe-

ciales (véase pág. 60). Utilizando

esta función no es posible utili-

zar el botón antimanchas (H).

Encendido-apagado

Con el botón L presionado la la-

vadora permanece encendida y

cuando este botón no está presio-

nado la lavadora está apagada.

El apagado de la máquina no

anula el programa seleccionado.

Testigo encendido-apagado

El testigo M centellea cuando la

máquina está encendida a la espera

de que se seleccione un programa.

La luz fija indica la aceptación del

programa seleccionado.

Testigo escotilla bloqueada

El testigo encendido indica que la

escotilla está bloqueada para

impedir aperturas accidentales.

Para evitar daños se debe esperar

que el testigo se apague antes de

abrir la escotilla. La espera es de

aproximadamente tres minutos.

Margherita - Instrucciones para la instalación y el uso

¿Qué ropa deseas lavar hoy día?

Los programas para todas las estaciones

ARGHERITA

Tipos de tejidos y de suciedad Mando

program.

ALGÓDON

Blancos excepcionalmente sucios

(sábanas, manteles, etc.)

Blancos y colores re sistente s muy

sucios

Blancos y colores re sistente s muy

sucios

Blancos poco sucios y colores

delicados (camisas, camisetas, etc.)

Aclarados/Blanqueador

Centrifugación Descarga y cen trifug. fin

Stop/Reset

SINTÉT ICO

Sintéticos con colores resistentes muy

sucios (ropa para recién nacidos, etc.)

Sintéticos con colores delicados

(ropa de todo tipo ligeramente sucia)

Sintéticos con colores delicados (ropa

de todo tipo ligeramente sucia)

Aclarados/Blanqueador

Suavizante

Centrifugación Descarga y centrifugación delicada

Stop/Reset

LANA-CASHMIRE

Lavado a mano

Aclarados/Blanqueador

Centrifugación Descarga y centrifugación delicada

Stop/Reset

SEDA- CORTIN AS

Prendas y tejidos especialmente

delic ados (cortinas, se da, v iscosa, etc .)

Aclarados

Descarga Descarga

Stop/Reset

INICIO PROGRAMADO

12 - 9 - 3 - 1 Retrasa el inicio en 12 - 9 - 3 - 1 h oras

Stop/Reset

Mando

temperat.

Detergen-

te lavado

1 90 °C

2 60 °C

340 °C

440 °C

5 60 °C

640 °C

730 °C

840 °C

930 °C

Suaviz. Blanquea-

◆◆

dor y

Botón

Antiman-

chas

Delicado/

◆◆

Delicado/

◆

Delicado

◆◆

Delicado

◆

◆◆

Delicado

◆

◆◆

◆

Tradic.

Duración

del ciclo

(minutos)

145

130

150

100

Descripción del ciclo de lavado

Lavado a 90 °C, aclarados, centrifug.

interme dias y fina l

Lavado a 60 °C, aclarados, centrifug.

interme dias y fina l

Lavado a 40 °C, aclarados, centrifug.

interme dias y fina l

Lavado a 40 °C, aclarados, centrifug.

interme dias y fina l

Aclara dos, ce ntrifug. intermedias y final

Interrumpe/Anu la el programa seleccionado

Lavado a 60 °C, aclarados, antiarrugas o

centrifug. delicada

Lavado a 40 °C, aclarados, antiarrugas o

centrifug. delicada

Lavado a 30 °C, aclarados y centrifug.

delicada

Acla rados, antiarrugas o centrifugación

delicada

Ac lara dos con toma del suavizante,

antiarrugas o centrifugación delicada

Interrumpe/Anu la el programa seleccionado

Lavado a 40 °C, aclarados y

centrifugación delicada

Aclarados y centrifugación delicada

Interrumpe/Anu la el programa seleccionado

Lavado a 30 °C, aclarados, antiarrugas o

descarga

Acla rados, antiarrugas o descarga

Interrumpe/Anu la el programa seleccionado

Importante: para anular el programa de lavado recién predispuesto se debe seleccionar uno de los símbolos (Stop/Reset) y esperar al menos 5.

Los datos que aparecen en la tabla tienen un valor de carácter general, ya que pueden variar según la cantidad y tipo de ropa, la

temperatura del agua de red y la temperatura del ambiente.

Programas especiales

Clase A a 40 °C Margherita dispone de un programa especial para ofrecerte óptimos resultados de lavado incluso a bajas temperaturas.

Predisponiendo el programa 3 a la temperatura de 40 °C, los resultados son los mismos que normalmente se obtienen a 60 °C, gracias a

la acción de la lavadora y al aumento de la duración del lavado.

Lavado diario Margherita cuenta con un programa estudiado para lavar prendas ligeramente sucias en poco tiempo. Predisponiendo el

programa 7 a la temperatura de 30 °C es posible lavar conjuntamente tejidos de diversa naturaleza (excluidas lana y seda), con una

carga máxima de 3 kg. Este programa permite ahorrar tiempo y energía, ya que dura sólo alrededor de 30 minutos.

ACONSEJAMOS USAR DETERGENTE LÍQUIDO.

Margherita - Instrucciones para la instalación y el uso

ARGHERITA

Comprender el significado de las etiquetas

Aprende los significados de estos símbolos y lavarás

mejor, tus prendas durarán más y tu lavadora

recompensará tu atención lavando mejor.

En toda Europa cada etiqueta

contiene un mensaje representa-

do por pequeños pero importan-

tes símbolos. Aprender a com-

prenderlos es fundamental para

Se dividen en cinco categorías,

representadas por formas diferen-

tes

: lavado , blanqueo ,

planchado

, limpieza en seco

y, por último, secado .

lavar mejor y tratar las propias

prendas de vestir de la manera

adecuada.

Consejos Útiles

Pon del revés las camisas para lavarlas mejor

y hacerlas durar más.

Retira siempre los objetos de los bolsillos.

Mira las etiquetas: te dan indicaciones útiles

e importantes.

En el cesto, alterna prendas grandes con

prendas pequeñas.

Consulta y aprende los significados de los símbolos de esta tabla:

te ayudarán a lavar mejor, a tratar mejor tus prendas y a hacer

rendir más tu Margherita Ariston.

Presta atención para no equivocar

la temperatura....

Acción

fue rte

Limpieza

Lavado Blanqueado Planchado

Acción

suav e

Lavado a

95°C

Se puede

blanquear en agua

fría

Planchado

enérgico

max 200°C

en seco Secado

Limpieza en seco

con todos los

solvente s

Limpieza en seco

con percloro,

Lavado a

60°C No blanquear

Planchado

medio

max 150°C

bencina avio,

bencina, R111 e

R113

Lavado a

40°C

Lavado a

30°C No planchar No limpiar en seco

Lavado

suave a

mano

Planchado

max 110°C

Limpieza en seco

con bencina avio,

bencina y R113

Temperat.

alta

Temperat.

moderada

Se puede

secar en

secadora

No se puede

secar en

secadora

Secar

extendido

Secar una

prenda no

centrifugada,

colgada

Secar en un

colgador de

ropa

No lavar

con agua

Margherita - Instrucciones para la instalación y el uso

Consejos Útiles para no equivocarse

ARGHERITA

No lavar nunca en

lavadora...ropa sin dobladillos,

deshilachada o rota. Si es nece-

sario lavarla, encerrarla en una

bolsa. Tampoco se debe lavar

ropa de colores fuertes junto con

ropa blanca.

¡Se debe prestar atención

al peso!

Para obtener los mejores resulta-

dos, no superar los pesos indica-

dos, relativos a la carga máxima

de ropa seca:

- Tejidos resistentes:

máximo 5,5 kg

- Tejidos sintéticos:

máximo 2,5 kg

- Tejidos delicados:

máximo 2 kg

- Pura lana virgen:

máximo 1 kg

¿Cuánto pesan?

1 sábana 400/500 g

1 funda 150/200 g

1 mantel 400/500 g

1 albornoz 900/1.200 g

1 toalla 150/250 g

Las camisetas coloreadas,

las estampadas y las camisas

duran más si se lavan del revés.

Las camisetas y los chandales es-

tampados deben plancharse

siempre del revés.

Alarma monos de tirantes.

Los clásicos monos tipo "salopette"

tienen tirantes con ganchos que

pueden dañar el cesto o las otras

prendas durante el lavado. Si

introduces los ganchos en el bolsi-

llo de la pechera y los fijas con

alfileres de gancho eliminarás todo

peligro.

Cómo lavar casi todo

Vacaciones: desconectar el

enchufe.

Antes de partir de vacaciones es

conveniente desconectar el en-

chufe, cerrar el grifo de entrada

del agua y dejar abierta o entre-

abierta la escotilla. Procediendo

de esta manera, el cesto y la guar-

nición permanecerán secos y en

el interior no se producirán

olores desagradables.

CICLO LANA

Para obtener mejores

resultados, utilice un deter-

gente específico, y cuide que

la carga no sea superior a 1kg

de ropa.

Las cortinas.

Tienden a arrugarse mucho. Para

limitar este efecto he aquí un

consejo: dóblalas adecuadamente

e introdúcelas en una funda de

almohada o bolsa de red. Lávalas

por separado, de manera que el

peso total no supere media carga.

No olvides utilizar el programa

específico 9 que comprende de

modo automático la exclusión de

la centrifugación.

Parkas acolchadas con

plumas y anoraks.

También las parkas acolchadas

con plumas y los anoraks, si el

relleno es de pluma de ganso o

de pato, pueden ser lavados en

lavadora. Lo importante es no

completar una carga de 5,5 kg,

llegando al máximo a 2 o 3 kg;

repetir el aclarado una o dos ve-

ces utilizando la centrifugación

delicada.

Zapatillas de tenis.

Las zapatillas de tenis deben ser

ante todo limpiadas para quitarles

el fango; pueden lavarse junto

con los vaqueros y las prendas

más resistentes. No lavarlas

junto con ropa blanca.

EXCLUSIVO

Cachemire Gold: Delicado como el lavado a mano

La primera lavadora con la aprobación de "The Woolmark Company".

El programa de lavado

Cachemire Gold ha sido estu-

diado para lavar en lavadora

también las prendas de lana y

cachemir más delicadas y finas.

El ciclo de lavado de lana de

las lavadoras de la Merloni

Elettrodomestici fue probado

y aprobado por la Woolmark

para el lavado de prendas

Woolmark en las cuales la

etiqueta indica "lavar a

mano". Se trata del primer

ciclo de lavado manual, de

acción suave, aprobado por la

Woolmark. (M.00221)

La obtención de este resultado

es posible gracias a una

velocidad del cesto de 90 rota-

ciones por minuto, incluso du-

rante la fase de aclarado, que

evita la fricción de las fibras.

Usa siempre el programa 8 para

todas las prendas con el símbolo

del lavado a mano: la cubeta con

la manita.

Para el cuidado de sus prendas

de lana es preferible utilizar

detergentes específicos.

Margherita - Instrucciones para la instalación y el uso

ARGHERITA

Importante para lavar mejor

El secreto del depósito de detergente

El primer secreto es el más fácil: el cajón de deter-

gente se abre girándolo hacia afuera.

Debes verter los detergentes y el

eventual aditivo aplicando las dosis

indicadas por los fabricantes: en

general encontrarás todas las infor-

maciones en el envase. Las dosis

varían en función de la carga de

ropa, de la dureza del agua y del

grado de suciedad.

Con la experiencia, aprenderás a

dosificar las cantidades de manera

casi automática: se convertirán en

tu secreto.

Antes de verter el detergente para

el prelavado en el compartimiento

1, controla que no esté instalada la

cubeta adicional 4 reservada al

blanqueo.

Al verter el suavizante en el com-

partimiento 3 evita que éste salga

por la rejilla.

La lavadora retira automáticamente

el suavizante para cada programa

de lavado.

Mayor ahorro

CARGA MÁXIMA

La mejor manera para no derrochar energía, agua, detergente y tiempo es utilizar

la lavadora con la carga máxima aconsejada.

Una carga completa en lugar de dos medias cargas permite AHORRAR hasta el

50% de energía.

¿EL PRELAVADO ES EFECTIVAMENTE NECESARIO?

Sólo para ropa que esté verdaderamente sucia.

Programar un lavado SIN prelavado para ropa poco sucia o medianamente sucia

permite AHORRAR detergente, tiempo, agua y entre el 5 y el 15% de energía.

El detergente líquido debe ser ver-

tido en el compartimiento 2 y sólo

pocos instantes antes de activar la

máquina.

Recuerda que el detergente líquido

es particularmente adecuado para

lavados con temperatura de hasta

60 grados y para los programas de

lavado que no comprenden la fase

de prelavado, por lo que no debes

usar el botón I.

Están disponibles en el comercio

detergentes líquidos o en polvo con

contenedores especiales que deben

ser introducidos directamente en el

cesto, aplicando las instrucciones

escritas en el envase.

No utilizar nunca detergentes para

lavado a mano, ya que forman de-

masiado espuma, potencialmente

dañina para la lavadora. Constitu-

yen una excepción los detergentes

específicamente estudiados tanto

para el lavado a mano como en la-

vadora.

Un último secreto: al lavar con agua

fría, reduce siempre la cantidad de

detergente; en el agua fría se disuel-

ve menos que en el agua caliente,

por lo que en parte se perdería.

El contenedor de los detergentes puede ser retirado y para ello basta extraerlo elevándolo y tirándolo hacia afuera de la manera ilustrada en la figura; para lavarlo basta dejarlo por un poco de tiempo bajo el agua corriente

Ciclo blanqueo y botón

antimanchas

En caso de tener que efectuar blan-

queo debes instalar la cubeta adi-

cional 4 (adjunta) en el comparti-

miento 1 del contenedor de los

detergentes.

Al verter el blanqueador no debes

superar el nivel "máx." indicado en

el perno central (véase figura).

El uso de la cubeta adicional para

el blanqueador excluye la

posibilidad de efectuar el prelavado.

El blanqueador tradicional debe

utilizarse única y exclusivamen-

te para los tejidos resistentes

blancos, mientras que el delica-

do debe utilizarse para la lana y

los tejidos coloreados y

sintéticos.

Una guía para un uso

económico y ecológico de

los electrodomésticos

En el compartimiento 1: Detergente para prelavado (polvo)

En el compartimiento 2: Detergente para lavado (polvo o líquido)

En el compartimiento 3: Aditivos (suavizantes, perfumes,etc.)

En el compartimiento 4: Blanqueador y blanqueador delicado

No puede efectuarse el blanqueo

con el programa "Seda" ni con los

"programas especiales" (véase

pág. 60).

Usa el botón antimanchas cada

vez que deseas efectuar el

blanqueo. En caso de que desees

hacerlo separadamente, debes

verter el blanqueador en la cubeta

adicional 4, presionar el botón H

(antimanchas), encender la má-

quina y seleccionar uno de los

símbolos según el tipo de

tejido.

Cuando blanquees durante el ci-

clo normal de lavado, vierte el

detergente y los aditivos en los

respectivos compartimientos,

presiona el botón H

(antimanchas), seleccione el

programa que desee y encienda

la lavadora

¿EL LAVADO CON AGUA CALIENTE ES VERDADERAMENTE NECESARIO?

Tratar las manchas con un quitamanchas o sumergir las manchas secas en agua

antes del lavado permite reducir la necesidad de programar un lavado con agua

caliente.

Utiliza un programa de lavado a 60° para AHORRAR hasta el 50% de energía.

ANTES DE UTILIZAR UN PROGRAMA DE SECADO 

Seleccionar una alta velocidad de rotación para reducir el contenido de agua en la

ropa antes de utilizar el programa de secado. Esto significa AHORRAR tiempo y

energía.

Margherita - Instrucciones para la instalación y el uso

Problemas y soluciones

Antes de telefonear lee aquí

Puede suceder que la lavadora no funcione. En muchos casos se trata

de problemas que pueden ser resueltos con facilidad sin necesidad de

llamar al técnico. Antes de telefonear al Servicio de asistencia controla

siempre los siguientes puntos.

ARGHERITA

La lavadora no funciona.

¿El enchufe está correcta-

mente conectado a la toma?

Haciendo la limpieza podría

haber sido desconectado.

¿Hay corriente en la casa?

Podría haber saltado el inte-

rruptor automático de seguri-

dad porque, por ejemplo, hay

demasiados electrodomésticos

encendidos. La causa también

puede ser una interrupción ge-

neral de la energía eléctrica en

tu zona.

¿La escotilla está correcta-

mente cerrada?

Por motivos de seguridad la la-

vadora no puede funcionar si

la escotilla está abierta o mal

cerrada.

¿El botón de Encendido/

Apagado está presionado?

En caso afirmativo, significa

que ha sido seleccionado un

inicio programado.

El mando para el inicio

programado, en los modelos

en que está previsto, ¿se en-

cuentra dispuesto en posi-

ción correcta?

¿El grifo del agua está abier-

to? Por motivos de seguridad, si

la lavadora no carga agua el la-

vado no puede comenzar.

Pero ¿dónde está el agua?

Fácil: ¡con la nueva tecnología Ariston,

basta menos de la mitad de agua, para lavar bien el doble!

Es por ello que Ud. no ve el agua desde la puerta:

porque es poca, muy poca, para respetar el ambiente

pero sin renunciar a una limpieza máxima.

Y además, también ahorra energía eléctrica.

¿El mando de los pro-

gramas gira de modo

continuo?

CORRECTO INCORRECTO

Cerrar el grifo des-

pués de cada lava-

do.

Limita el desgaste

del sistema hi-

dráulico de la la-

vadora y elimina el

peligro de pérdi-

das cuando no hay

nadie en casa.

Dejar siempre en-

treabierta la

escotilla.

De este modo no

se producen malos

olores.

Limpiar delicada-

mente la parte

externa.

Para limpiar la

parte externa y las

piezas de goma de

la lavadora usa

siempre un paño

embebido en agua

tibia y jabón.

Dejar conectado el en-

chufe mientras limpias

la lavadora.

También el enchufe

debe ser desconectado

antes de ejecutar tareas

de mantenimiento.

Usar disolventes y

abrasivos agresivos.

No usar nunca produc-

tos disolventes o

abrasivos para limpiar la

parte externa y las pie-

zas de goma de la lava-

dora.

Descuidar el depósito

de detergente.

Puede ser extraído y

para lavarlo basta dejar-

lo un poco de tiempo

bajo el agua corriente.

Irse de vacaciones sin

pensar en la lavadora.

Antes de partir de vaca-

ciones controla siempre

que el enchufe esté des-

conectado y el grifo del

agua cerrado.

La lavadora no carga

agua.

¿El tubo está correctamen-

te conectado al grifo?

¿Falta agua? Podrían estarse

efectuando trabajos en el edi-

ficio o en la calle.

¿Hay suficiente presión?

Podría haberse verificado una

avería en el autoclave.

¿El filtro del grifo está lim-

pio? Si el agua contiene mu-

cho material calcáreo o bien si

recientemente han sido efec-

tuados trabajos en la red de

suministro, el filtro del grifo

podría estar obstruido por

fragmentos o detritos.

¿El tubo de goma está do-

blado? La posición del tubo de

goma que lleva el agua a la la-

vadora debe ser lo más

rectilínea posible. Controla que

no esté aplastado ni doblado.

Espera algunos minutos a

fin de que la bomba de

descarga vacíe la cuba, apaga

Margherita, selecciona uno de

los símbolos stop/reset y

reenciende. Si el mando

continúa girando llama a la

Asistencia porque significa que

existe una anomalía.

La lavadora carga y

descarga agua de

modo continuo.

¿El tubo está puesto dema-

siado bajo? Debe ser instala-

do a una altura variable entre

60 y 100 cm.

¿La boca del tubo está su-

mergida en el agua?

¿La descarga de pared tiene

desahogo de aire? Si después

de haber efectuado estas veri-

ficaciones el problema no se

resuelve, cierra el grifo del

agua, apaga la lavadora y lla-

ma a la Asistencia.

Si vives en un piso alto, podría

haberse verificado un fenóme-

no de sifón.

Para resolverlo debe instalar-

se una válvula específica.

Margherita - Instrucciones para la instalación y el uso

ARGHERITA

La lavadora no

descarga ni efectúa

el centrifugado.

¿El programa escogido com-

prende la descarga del agua?

En algunos programas de lava-

do es necesario accionar ma-

nualmente la descarga.

La función "Antiarrugas" -en

las lavadoras en que está

prevista- está activada? Esta

función requiere el

accionamiento manual de la

descarga.

¿La bomba de descarga está

obturada? Para inspeccionar-

la, cerrar el grifo, desconectar

el enchufe y aplicar las instruc-

ciones de página la 67, o bien,

llamar a la Asistencia técnica.

No recurras

nunca a técnicos

no autorizados y

rechaza siempre

la instalación de

piezas de

recambio no

originales.

¿El tubo de descarga está

doblado? La posición del tubo

de descarga debe ser lo más

rectilínea posible. Controla que

no esté aplastado ni doblado.

¿El conducto de la instala-

ción de descarga está obs-

truido? ¿El eventual alarga-

dor del tubo de descarga es irre-

gular e impide el paso del agua?

La lavadora vibra mu-

cho durante la

centrifugación.

¿Al efectuar la instalación,

la unidad oscilante interna

ha sido correctamente

desbloqueada? Véase la pá-

gina sucesiva dedicada a la ins-

talación.

¿La lavadora está nivelada?

La nivelación debe ser contro-

lada periódicamente. Con el

paso del tiempo, la lavadora

podría haberse desplazado len-

ta e imperceptiblemente.

Actuar sobre las patas,

controlando con un nivel.

¿Está instalada entre mue-

bles y pared? Si no es un mo-

delo a empotrar, durante el ci-

clo de centrifugación la lava-

dora debe oscilar ligeramente.

Es necesario que disponga de

algunos centímetros de espa-

cio libre en torno a ella.

La lavadora pierde

agua.

¿La rosca del tubo de carga

está correctamente enrosca-

da? Cierra el grifo, desconecta

el enchufe y aprieta la rosca sin

forzar.

¿El contenedor de los

detergentes está obturado?

Extráelo y lávalo bajo agua

corriente.

¿El tubo de descarga no está

correctamente fijado? Cierra

el grifo, desconecta el enchu-

fe e intenta fijarlo adecuada-

mente.

Se forma demasiada

espuma.

¿El detergente es adecuado

para el uso en lavadora? Con-

trola que se trate de producto

"para lavadora" o bien para uso

"a mano y en lavadora" o similar.

¿La cantidad de detergente

es adecuada? Un exceso de

detergente, además de produ-

cir demasiada espuma, no lava

más eficazmente y contribuye

a producir incrustaciones en las

partes internas de la lavadora.

Si, no obstante todos los contro-

les, la lavadora no funciona y el

inconveniente detectado continúa

manifestándose, llama al Centro

de Asistencia autorizado más

próximo, comunicando las siguien-

tes informaciones:

- el tipo de avería

- la sigla (Mod. ....)

- el número de serie (S/N ....)

Estas informaciones aparecen en

la placa que está fijada en la par-

te trasera de la lavadora.

Características técnicas

modelo

dimensiones

capacidad

conexiones

eléctricas

conexiones

hidráulicas

velocidad de

centrifugado

Programa de

control conforme

disposición

IEC456

Margherita - Instrucciones para la instalación y el uso

AL 129 X

longitud cm 59,5

altura cm 85

profundidad cm 53,5

de 1 a 5,5 kg

tensión 220/230 Volt 50 Hz

potencia máxima absorbida 1850 W

presión máxima 1 MPa (10 b ar)

presión mínima 0,05 MPa (0,5 bar)

capacidad de la cuba 46 litros

hasta 1200 rpm

programa 2; temperatura 60°C; efectuado con 5,0 kg de carga.

Estos aparatos han sido construidos de conformidad con las siguientes Normas Comunitarias:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensión) y sucesivas modificaciones

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad Electromagnética) y sucesivas modificaciones

Transporte e instalación

Cuando llega

Margherita

Sea en el caso de recibirla nueva sea que haya sido recién

trasladada por mudanza, la instalación es un momento

importantísimo para el correcto funcionamiento de la lavadora.

ARGHERITA

Después de haber retirado el emba-

laje controle el estado de la lavadora.

En caso de duda, llame inmediata-

mente al servicio técnico oficial. La

parte interna de la lavadora está

bloqueada para efectuar el trans-

porte mediante cuatro tornillos

colocados en el respaldo.

Antes de poner en funcionamiento la

lavadora es necesario retirar estos

tornillos y las gomitas con el respec-

tivo separador (conserva todas estas

piezas); los agujeros respectivos de-

ben ser cerrados con los tapones de

plástico que se suministran adjuntos.

Importante: cierre con el tapón

(suministrado con el aparato) los 3

orificios en los cuales estaba alojado el

enchufe, situados en la parte posterior,

abajo y a la derecha, de la lavadora.

Nivelación

Para un correcto funcionamiento

de la lavadora es importante que

esté nivelada. Para efectuar la nive-

lación basta actuar sobre las patas

delanteras de la máquina; el ángulo

de inclinación, medido en el plano

de trabajo, no debe superar 2°. En

caso de instalación sobre moqueta,

controlar que no quede obstruida la

ventilación en el área de apoyo.

Los pies delanteros son regulables.

Conserva los tornillos de

bloqueo y el separador.

En caso de mudanza te

serán útiles para bloquear

nuevamente las partes

internas de la lavadora, la

que de este modo quedará

protegida contra golpes

durante el transporte.

Conexión a la toma de

agua

La presión hídrica debe estar com-

prendida entre los valores indica-

dos en la placa situada en la parte

trasera. Conectar el tubo de carga a

una toma de agua fría con boca

roscada de 3/4 gas interponiendo la

guarnición de goma.

La guarnición de goma.

Si la tubería del agua es nueva o ha

permanecido inactiva, antes de efec-

tuar la conexión hacer correr el agua

hasta verificar que salga limpia y

sin impurezas. Conectar el tubo a la

máquina, en correspondencia con

la respectiva toma de agua, arriba a

la derecha.

Toma de agua arriba a la derecha.

Conexión del tubo de des-

carga

En la parte trasera de la máquina

hay dos enganches (derecho o iz-

quierdo) a los cuales fijar el tubo

de descarga. Colocar el otro

extremo en un desagüe o

apoyarlo en el lavadero o en la

bañera, evitando

estrangulamientos y curvaturas

excesivas. Es importante que

termine a una altura entre 60 y

100 cm. En caso de que sea

indispensable fijar el extremo del

tubo a una altura respecto del

pavimento inferior a 60 cm, es

necesario que el tubo sea fijado

en el respectivo gancho situado

en la parte superior del respaldo.

Gancho a utilizar si el tubo de descarga termina a menos de 60 cm de altura.

Si el tubo descarga en la bañera o

en el fregadero, aplicar la respectiva

guía de plástico y fijar al grifo.

Guía para la descarga en bañeras y fregaderos.

No debe permanecer nunca su-

mergido en el agua.

Se desaconseja emplear tubos de

prolongación. En caso de que sea

absolutamente indispensable, el

alargador debe tener el mismo

diámetro del tubo original y no

debe superar los 150 cm de

longitud. En caso de desagüe de

pared, hacer controlar su eficacia

por un técnico habilitado. Si la

vivienda se encuentra en uno de

los últimos pisos de un edificio,

es posible que se verifiquen fenó-

menos de sifon, caso en el cual la

lavadora carga y descarga agua de

modo continuo.

Para eliminar este inconveniente

se encuentran disponibles en co-

mercio válvulas especiales que

permiten evitar el sifon.

Conexión eléctrica

Antes de conectar la máquina a la

toma eléctrica verificar que:

1) la toma eléctrica esté en con-

diciones de soportar la carga

máxima de potencia de la

máquina, indicada en la placa

de características y que

cumpla con lo establecido

por las normas legales;

2) la tensión de alimentación esté

comprendida dentro de los va-

lores indicados en la placa de

características;

3) la toma sea compatible con el

enchufe de la máquina. En caso

contrario no utilizar

adaptadores y sustituir la

toma o el enchufe;

4) las instalaciones eléctricas do-

mésticas deben estar

provistas de "toma de tierra".

¡Atención!

La empresa fabricante

declina toda

responsabilidad en

caso de que estas

normas no sean

respetadas.

Bolsas de plástico,

poliestirol expandido,

clavos y otros

elementos del embalaje

no son juguetes para

los niños ya que

constituyen fuentes

potenciales de peligro.

Margherita - Instrucciones para la instalación y el uso

ARGHERITA

Cuidado y Mantenimiento fácil

Trátala bien y será siempre

Tu lavadora es una fiable compañera de vida y de trabajo.

tu amiga

Mantenerla en forma es importante. También para ti.

Margherita es una lavadora

proyectada para durar muchos

años sin problemas. Algunas in-

tervenciones muy simples ayudan

a mantenerla en forma y a pro-

longar su duración. Ante todo

debes cerrar siempre el grifo del

agua después de cada lavado; la

presión continua del agua puede

desgastar algunos componentes.

Además, de esta manera se elimi-

na el peligro de pérdida cuando

no hay nadie en casa. Si el agua

de tu zona es demasiado dura usa

un producto anticalcáreo (el agua

es dura si deja fácilmente trazas

blanquecinas en torno a los gri-

fos o bien en torno a los desagües,

especialmente en la bañera. Para

obtener informaciones más pre-

cisas sobre el tipo de agua de tu

instalación puedes dirigirte al

Suministrador local o bien a un

fontanero de la zona).

Es necesario vaciar siempre los

bolsillos de las prendas, retiran-

do también alfileres, distintivos

y todo objeto duro.

La parte externa de la lavadora

debe ser lavada con un paño em-

bebido en agua tibia y jabón.

Es importante lavar

periódicamente el

depósito de

detergente.

Para prevenir

incrustaciones basta

ponerlo por un poco

de tiempo bajo el grifo

del agua corriente.

No exagerar nunca las

dosis.

El detergente normal contiene ya

productos anticalcáreos. Sólo si

el agua es particularmente dura,

esto es, muy rica en calcio, te

aconsejamos utilizar un produc-

to específico al efectuar cada

lavado.

Puede ser conveniente efectuar

de vez en cuando un ciclo de la-

vado con una dosis de producto

anticalcáreo, sin detergente y sin

ropa.

No utilizar ningún detergente o

aditivo en dosis excesivas ya que

podrían causar excesiva

producción de espuma, con con-

siguientes incrustaciones y

posibles daños a los

componentes de tu lavadora.

Vacía siempre los bolsillos: los objetos pequeños pueden dañar a tu amiga Margherita.

Efectuar una inspección a la bomba y al tubo de goma cuando haga falta.

Margherita está provista de una bomba autolimpiante que no requiere operaciones de limpieza ni mantenimiento.

Pero puede suceder que pequeños objetos caigan accidentalmente en la bomba: monedas, clips, botones sueltos y

otros objetos. Para evitar daños, estos objetos son detenidos en una pre-cámara accesible, situada en la parte

inferior de la bomba.

Para obtener acceso a esta pre-cámara basta retirar el zócalo

presente en la parte inferior de la lavadora utilizando para ello

un destornillador (figura 1); retirar la cubierta girándola en

sentido antihorario (figura 2) e inspeccionar cuidadosamente

el interior.

El tubo de goma

Controla el tubo de goma al menos una vez al año. Debe ser

sustituido de inmediato si presenta grietas o rajas ya que

Fig. 1

Atención: controla que el ciclo de lavado se haya concluido y desconecta el enchufe antes de retirar la cubierta y

antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento. Es normal que al retirar la cubierta se produzca una

pequeña pérdida de agua. Al reinstalar zócalo controla que queden colocados en las respectivas ranuras los ganchos

situados en la parte inferior antes de empujarlo contra la máquina.

Margherita - Instrucciones para la instalación y el uso

durante los lavados debe soportar fuertes presiones que

podrían provocar roturas repentinas.

Fig. 2

Es cada vez más importante

Tu seguridad y la de tus

ARGHERITA

Margherita es fabricada según las más severas normas

internacionales de seguridad. Para proteger a ti y a tu familia.

niños

Lee atentamente estas adverten-

cias y todas las informaciones

que aparecen en este manual; es

importante ya que además de

numerosas indicaciones útiles,

proporcionan normas sobre se-

guridad, uso y mantenimiento.

1. Margherita no debe ser

instalada al aire libre, ni

siquiera cubierta bajo un

cobertizo ya que es muy pe-

ligroso dejarla expuesta a la

lluvia y a los temporales.

2. Debe ser utilizada sólo por

adultos y exclusivamente

para lavar la ropa según las

instrucciones que aparecen

en este manual.

3. En caso de tener que cam-

biar su lugar de instalación,

deberán intervenir dos o más

personas, procediendo con

máxima atención. La máqui-

na no debe ser desplazada

nunca por una persona sola

ya que es muy pesada.

4. Antes de introducir la ropa

controla que el cesto esté

vacío.

5. No tocar la máquina con

los pies desnudos o bien

con las manos o los pies

mojados o húmedos.

6. No usar alargadores ni

tomas múltiples,

peligrosos sobre todo en

ambientes húmedos. El

cable de alimentación no

debe sufrir dobleces ni com-

presiones peligrosas.

¡Quiero sólo un técnico

especializado y autorizado

con recambios originales

garantizados Ariston!

7. No abrir el depósito de

detergente durante el

funcionamiento de la má-

quina; no usar detergen-

te para lavado a mano ya

que su espuma abundante

podría dañar las partes inter-

nas de la máquina.

8. No tirar nunca del cable

de ni la lavadora para des-

conectar el enchufe del

muro; es muy peligroso.

9. Durante el funcionamiento

de la lavadora no tocar el

agua de descarga ya que

puede alcanzar temperatu-

ras elevadas. Durante el la-

vado la escotilla tiende a

calentarse ; mantén aleja-

dos a los niños. No forzar

nunca la portilla, ya que

esto podría dañar el meca-

nismo de seguridad presen-

te en el cierre y cuyo objeto

es proteger contra apertu-

ras accidentales.

10. En caso de avería, cierra

ante todo el grifo del agua

y desconecta el enchufe

de corriente de la toma

de la pared; en ningún caso

intervenir en los mecanis-

mos internos para intentar

repararlos.

Cómo cambiar el cable de alimentación

El cable de alimentación de

Margherita es especial y

puede ser adquirido única

y exclusivamente en los

Centros de Asistencia

Técnica autorizados.

Para sustituir este cable se

debe proceder de la siguien-

te forma:

1. Controla que Margherita

esté apagada y el enchufe

Fig. 3

esté desconectado.

2. Retira el top de cobertura,

desenroscando para ello los

dos tornillos I, y a continua-

ción tíralo hacia ti [fig. 3].

3. Desconecta los cables del

filtro antiinterferencia F

[fig. 4] prestando atención

a su posición (cable azul =

N; cable marrón = L);

desconecta por último el

cable de tierra

Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6

Nota: las letras L, N y el

símbolo

filtro antiinterferencia.

4. Aleja ligeramente la parte

superior del pasacable res-

pecto del respaldo, tira el

cable de alimentación hacia

arriba y extráelo [fig. 5].

Para conectar el nuevo cable

efectúa las operaciones re-

cién indicadas en orden y

sentido inverso.

aparecen en el

Margherita - Instrucciones para la instalación y el uso

Para reinstalar el top de co-

bertura apóyalo sobre la la-

vadora [fig. 6] y deslízalo

hacia adelante hasta obtener

que los ganchos presentes en

la parte delantera se inser-

ten en las respectivas ranu-

ras del tablero y a continua-

ción enrosca nuevamente los

tornillos.

Via Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano - tel. (0732) 6611 - Italy

11/2001 - 195026178.02 - XEROX BUSINESS SERVICES - DOCUTECH

Hotpoint AL 129 X User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual