HOTPOINT AD 1600 User Manual

Download

Page 1

ARGHERITA

Machine à laver

Instruction pour l'installation et l'emploi

Washing machine

Instructions for installation and use

Waschvollautomat

Installations- und Bedienungsanleitungen

Waschmachine

Instructies voor het installeren en gebruik

Page 2

Machine à laver

Instruction pour l'installation et l'emploi

Washing machine

Instructions for installation and use

Waschvollautomat

Installations- und Bedienungsanleitungen

Waschmachine

Instructies voor het installeren en gebruik

Page 3

ARGHERITA

Les secrets

des tissus

Des conseils pour mieux laver

AD 1600

Mode

dinstallation et demploi

Classe A à

40°C

Le premier lave-linge

qui lave parfaitement

à 40°C

Wool Gold

Le premier lave-

linge recommandé

par The Woolmark

Company

Rinçage

ou la naissance du

nouveau dialogue interactif

écologique

Le premier lave-linge

qui élimine tous les

résidus de produit

lessiviel

Page 4

Guide rapide

Découvrez ci-dessous les 11 sujets qui seront développés

dans les pages de ce manuel. Lisez, apprenez, amusez-vous:

vous découvrirez un tas de petits secrets pour laver mieux,

avec moins defforts tout en augmentant la longévité de

votre lave-linge. Et surtout, en toute sécurité .

1. Installation et déménagement (page 10)

Pour un bon fonctionnement de , lopération la

plus importante après sa livraison ou après un déménagement, est

sans aucun doute son installation. Vérifiez toujours:

1. si linstallation électrique est conforme;

2. si les tuyaux darrivée et de vidange de leau sont bien raccordés

correctement. Ne jamais utiliser des tuyaux usés;

3. si le lave-linge est bien de niveau. Cest important: pour la

longévité de votre lave-linge et pour la qualité de votre lavage;

4. que toutes les vis de fixation du tambour, situées à l'arrière du

lave-linge, ont bien été enlevées.

2. Comment charger votre lave-linge et mettre

8. Soin et entretien (page 11)

en service (page 2)

pour quelle vous rende la pareille en fidélité et dévotion.

Triez correctement votre linge: cest une opération importante dont

la réussite de votre lessive dépend entièrement. Apprenez tous les

trucs et tous les secrets pour bien trier votre lessive: les couleurs, les

textiles, la tendance à produire des peluches, voilà quels sont les

critères les plus importants.

3. Guide pour comprendre les étiquettes (page 5)

Les symboles reportés sur les étiquettes des vêtements sont très

faciles à comprendre et importants quant à la réussite du lavage. Ce

guide vous aidera à vous y retrouver parmi les températures

conseillées, les types de lavage et de repassage.

4. Conseils utiles pour ne pas vous tromper (page 6)

Autrefois, on suivait les bons conseils de grand-mère - et les matières

synthétiques nexistaient pas: il était donc facile de laver. Aujourdhui,

vous donne de bons conseils et vous permet même

de laver laine et cachemire aussi bien quune blanchisseuse.

5. Le tiroir à produits lessiviels (page 7)

Comment utiliser le tiroir à produits lessiviels et le bac à eau de Javel.

Chouchoutez-la, elle lavera pour vous pendant des années et des

années.

9. Problèmes et solutions (pages 8 et 9)

Avant dappeler un technicien, lisez ces pages: de nombreux problèmes

peuvent trouver une solution immédiate. Si vous narrivez pas à les

résoudre, appelez alors le numéro de votre SAV et en un rien de temps

la panne sera réparée.

10. Caractéristiques techniques (page 9)

Vous y trouverez les caractéristiques techniques de votre lave-linge:

sigle du modèle, spécifications électriques et hydrauliques,

dimensions, capacité, vitesse dessorage et conformité aux normes

et aux directives italiennes et européennes.

11. Sécurité pour vous et vos enfants (page 12)

Vous y trouverez tous les conseils indispensables à votre sécurité et

à celle de votre famille. Cest ce quil y a de plus important.

est une amie: quelques petites attentions suffisent

6. Bien maîtriser le bandeau de commandes

(page 3 - 4)

Le bandeau de commandes de est très simple.

Quelques commandes essentielles pour choisir les types de lavage,

du plus énergique, pour laver une combinaison de mécanicien,

jusquau plus délicat pour le cachemire. Apprenez à vous en servir,

vous laverez mieux et prolongerez la durée de vie de votre lave-linge.

Cest facile.

7. Guide des programmes (page 4)

Un tableau facile à consulter pour cerner dun seul coup doeil tous

les programmes, les températures, les produits lessiviels et

additionnels. Utilisez le bon et vous obtiendrez de meilleurs résultats

en économisant du temps, de leau et de lélectricité, jour après jour.

- Mode dinstallation et demploi

Page 5

Que placer dans

votre lave-linge?

Quelques astuces pour mieux laver. Triez votre linge en tenant compte des

textiles et des couleurs. Attention aux étiquettes, suivez leurs indications.

Alternez les petites et les grandes pièces.

Triez votre linge par

type de tissu et

couleur: vous

obtiendrez de

meilleurs résultats

Avant de laver.

Triez votre linge selon le type de

tissu et la résistance des

couleurs: les tissus plus résistants

doivent être séparés des délicats.

Séparez les couleurs claires des

couleurs foncées.

Videz toutes les poches (pièces

de monnaie, papier, argent et

petits objets) et contrôlez les

boutons. Recousez tout de suite

les boutons ballants, vous

éviterez ainsi quils ne se

détachent en cours de lavage.

Les étiquettes vous

disent tout ce quil faut.

Lisez toujours les étiquettes: vous

saurez tout sur vos vêtements et

sur leurs meilleures conditions

de lavage.

Page 5, nous vous dévoilerons

tous les secrets qui se cachent

derrière les symboles reportés sur

les étiquettes des vêtements.

Leurs indications sont

précieuses, elles vous aideront à

conserver la beauté de vos

vêtements.

Démarrage de

Dès son installation terminée, lancez un cycle de

lavage en tournant le bouton à fond vers la gauche

et en sélectionnant une température de 90 degrés.

Une bonne mise en service de

est primor-

diale tant pour la qualité du

lavage que pour éviter des

problèmes et augmenter sa

longévité. Après avoir chargé le

linge et dosé les produits

lessiviels, contrôlez toujours si:

Chouchoutez votre

linge: placez vos

pièces de lingerie, vos

bas et vos vêtements

délicats dans un

sachet en toile pour

les protéger

1. Le hublot est bien fermé.

2. La fiche est bien branchée dans

la prise.

3. Le robinet de leau est ouvert.

Une fois le lavage terminé

attendez que le symbole

s'éteigne et que l'inscription END

soit affichée.

Eteignez alors

en appuyant sur la touche marche-

arrêt C (position OFF).

Vous pouvez alors ouvrir le hublot

en toute sécurité. Après avoir sor-

ti le linge, laissez le hublot ouvert

ou entrouvert pour que lhumidité

à lintérieur puisse sévaporer.

Fermez toujours le robinet de

leau.

Dispositif antibalourds.

Ce lave-linge est équipé dun

dispositif spécial à contrôle

électronique pour bien équilibrer

le chargement: avant lessorage,

ce dispositif veille à ce que le

linge soit bien réparti à lintérieur

du tambour, compte tenu du type

de linge et de sa disposition

initiale.

Noubliez pas quen cas de

coupure de courant ou si vous

éteignez le lave-linge, le

programme sélectionné reste

mémorisé.

Ainsi le lave-linge ne vibre pas et

ne fait pas de bruit même à une

vitesse maximum.

Comment enlever les taches les plus courantes

Encre et stylo à bille Tamponnez avec du coton imbibé dalccol méthylique ou dalcool à 90°.

Goudron Tamponnez avec du beurre frais, passez de la térébenthine puis lavez immédiatement.

Cire Raclez puis repassez avec un fer bien chaud entre deux feuilles de papier buvard. Passez ensuite du coton

imbibé dessence de térébenthine ou dalcool méthylique.

Chewing-gum Passez du solvant pour vernis à ongles puis un chiffon propre.

Moisissure Plongez le coton et le lin blanc dans une solution formée de 5 parties deau, une deau de javel et une

cuillère à soupe de vinaigre, lavez aussitôt. Pour les autres tissus blancs, utilisez de leau oxygénée à 10 volumes

puis lavez aussitôt.

Rouge à lèvres Tamponnez à léther les tissus de laine ou de coton. Pour la soie, utilisez du trichloréthylène.

Vernis à ongles Posez le tissu du côté de la tache contre une feuille de papier buvard, mouillez de solvant, en

déplaçant le vêtement au fur et à mesure que la feuille se colore.

Herbe Tamponnez avec du coton imbibé dalcool méthylique.

- Mode dinstallation et demploi

Page 6

Maîtrise du panneau de commandes

Cest vous qui commandez

Choisir les bons programmes: cest important et cest facile.

Bouton

Sélectionnez à l'aide du bouton

le textile le plus délicat parmi

votre chargement,

fera le reste

en choisissant le cycle de lavage

qui saura prendre soin de votre

linge.

Tournez le bouton vers la

gauche, vous obtiendrez un

lavage plus intensif.

Prélavage

Appuyez sur pour sélectionner

Couleurs

Synthétiques

Délicats

la fonction souhaitée.

Cette fonction permet d'effectuer

un prélavage quel que soit le

programme choisi, sauf

Coton

Laine

programme laine et programmes

spéciaux .

Pour l'activer, appuyez sur

jusqu'à ce que l'inscription ON

soit affichée.

Le choix de l'option est signalé

par l'allumage du symbole

Remarque: cette fonction est

incompatible avec l'option Anti-

tâches.

Anti-tâches (voir page 7)

Appuyez sur pour sélectionner

la fonction souhaitée.

Grâce à cette option, votre lave-

linge effectue un lavage plus in-

tense qui optimise l'effet des

additifs liquides permettant ainsi

d'éliminer les taches les plus

difficiles.

Pour l'activer, appuyez sur

jusqu'à ce que l'inscription ON

soit affichée.

Le choix de l'option est signalé

par l'allumage du symbole

Remarque : cette fonction est

incompatible avec les options

Prélavage et Repassage facile.

Peu sale

Appuyez sur pour sélectionner

la fonction souhaitée.

Cette fonction réduit la durée du

programme de lavage d'environ

30%.

Le secteur DELICATS est tout

particulièrement conseillé pour

vos pièces de lingerie en soie et

vos rideaux.

Start/Reset (Départ/Annulation)

Ce bouton permet de démarrer le

programme de lavage sélectionné

ou de l'interrompre. Pour le Start

appuyez légèrement sur le

bouton, pour le Reset appuyez

sur le bouton pendant 3 secondes

de suite minimum.

Après avoir sélectionner Start,

aucune modification du bouton

n'est possible.

Marche-arrêt

Appuyez sur la touche C pour

allumer votre lave-linge, relachez-

la pour léteindre.

L'arrêt de la machine n'annule

pas le programme sélectionné.

Départ différé

Cette touche vous permet de

différer le fonctionnement de

votre machine de 1 à 24 h.

La sélection du départ différé est

signalée par l'allumage du

symbole

et par l'affichage du

temps restant jusqu'au démarrage

du cycle de lavage.

Réglage température

Cette touche sert à modifier la

température correspondant

normalement au programme

sélectionné jusqu'à un lavage à

l'eau froide (OFF).

En appuyant une fois de plus,

vous pouvez (quand cela est

prévu) sélectionner une

température de 90°C à 60°C.

Cette option est activée avec tous

les programmes de lavage.

Réglage essorage

Cette touche sert à modifier la

vitesse d'essorage correspondant

au programme sélectionné

jusqu'à sa suppression totale

(OFF).

Menu / Sélection

Appuyez sur pour faire défiler

les options affichées.

Positionnez-vous sur l'option

souhaitée: le symbole

commencera à clignoter et il y

aura affichage de l'inscription

OFF que vous pourrez modifier en ON en appuyant sur

Pour confirmer la sélection

effectuée et avoir accès à l'option

suivante, appuyez à nouveau sur

Votre machine mémorisera votre

dernier choix si vous n'appuyez

sur aucune touche pendant les

secondes qui suivent.

Il y aura affichage des options

sélectionnées qui resteront

lumineuses pendant toute la

durée du programme.

Tiroir à produits lessiviels

Il est à trois bacs:

1.Produit de prélavage;

2.Produit de lavage;

3.Assouplissants.

Le lave-linge est aussi équipé dun

bac supplémentaire 4 (fourni)

pour leau de Javel, à insérer dans

le compartiment 1.

Pour l'activer, appuyez sur

jusqu'à ce que l'inscription ON

Ecran

Les options relatives au

programme choisi seront les

seules à s'éclairer et à pouvoir

par conséquent être

sélectionnées.

Les options affichées que vous

soit affichée.

Le choix de l'option est signalé

par l'allumage du symbole

Remarque : cette fonction ne

peut pas être utilisée avec les

programmes Laine et Délicats.

pouvez sélectionner en appuyant

Le tiroir à produits lessiviels avec son bac à eau de javel supplémentaire est ici.

sur la touche

sont:

- Mode dinstallation et demploi

Page 7

Repassage facile

Appuyez sur pour sélectionner

la fonction souhaitée.

Cette option vous permet

d'obtenir un linge moins froissé

et donc plus facile à repasser.

La machine optimise les

conditions de lavage en fonction

du type de textile.

Pour l'activer, appuyez sur

jusqu'à ce que l'inscription ON

soit affichée.

Pour les programmes spéciaux

pour Synthétiques et Délicats,

le cycle de lavage s'interrompt en

laissant le linge tremper dans

l'eau avant la vidange.

Pour compléter le cycle, appuyez

sur la touche Start.

Le choix de l'option est signalé

par l'allumage du symbole .

Remarque : cette fonction est

incompatible avec l'option Anti-

tâches.

Programmes spéciaux

Appuyez sur pour sélectionner

la fonction souhaitée.

Si vous sélectionnez cette

option, il y aura affichage des

inscriptions:



Spéciaux (OFF)



Rinçage seulement



Essorage seulement



Vidange

Pour sélectionner le "programme

spéciaux " souhaité, appuyez sur

, pour confirmer votre choix

appuyez sur

Si vous ne souhaitez sélectionner

aucun programme spécial,

appuyez sur

dès que

l'inscription "Spéciaux" (OFF) est

affichée.

Sélections

Appuyez en même temps sur les

touches

et pendant 4

secondes de suite pour accéder au

menu de personnalisation où

vous pourrez choisir la langue et

la luminosité de l'écran.

Il y aura affichage de l'inscription

“LANGUE”; appuyez sur pour

afficher la langue sélectionnée.

Pour changer de langue, faites

défiler les langues disponibles à

l'aide de et confirmez celle que

vous souhaitez à l'aide de

Pour régler la luminosité, appuyez

en même temps sur les touches

et pendant au moins 4

secondes: Il y aura affichage de

l'inscription “LANGUE”; appuyez

pour afficher l'inscription

sur

“LUMINOSITE ECRAN”.

Appuyez sur pour afficher la

luminosité sélectionnée, pour la

modifier, faites défiler les trois

niveaux de luminosité

disponibles à l'aide de et

choisissez le niveau souhaité à

l'aide de .

Affichages particuliers:

Après le premier cycle de

lavage

Il y a affichage pendant 10

secondes de la dureté de votre

eau, vous pourrez vous en servir

pour doser la quantité de lessive

nécessaire:

Basse

Moyenne

Elevée

puis:



l'indication du secteur

sélectionné (COTON, COULEURS,

SYNTHETIQUES, DELICATS et

LAINE)



la température relative au

programme sélectionné



la charge de linge conseillée:



après avoir appuyé sur Start, il

y a affichage du temps prévu pour

le cycle de lavage; si vous avez

sélectionné le Départ différé

il y a affichage des heures restant

jusqu'au départ.

En cours de lavage....

Il y a affichage:



du temps restant



de la température, pendant la

phase de chauffage (échelle à

droite de l'écran)



du poids du linge, une fois le

chauffage terminé et ce jusqu'à

la fin du cycle:



des phases de lavage (prélavage,

chauffage...)



des options sélectionnées

Hublot bloqué

Le symbole

allumé indique

que le hublot est verrouillé pour

éviter toute ouverture

accidentelle. Attendez que le

symbole s'éteigne avant

d'ouvrir le hublot.

Code erreur

En cas d'anomalie, un code est

affiché, il faut le communiquer

au Service Après-vente (par ex.:

F-01).

Fin du programme

L'affichage de l'inscription END

signale la fin du programme.

Si vous avez mis trop de produit

lessiviel, le symbole

s'éclaire

pour vous le signaler.

Votre lave-linge vous garantira

quand même un rinçage parfait.

HYDROSTOP

Soucieux de votre

linge, votre lave-linge

s'arrête dans certains

cas, cuve pleine, pour

laisser votre linge

tremper.

Appuyez sur pour

terminer le cycle de

lavage.

Demo Mode

Votre machine est équipée d'un

affichage démonstratif.

Si le message "DEMO MODE" est

affiché parmi les inscriptions

lisibles sur l'écran, désactivez-le

en procédant comme suit:

- éteignez votre machine à l'aide

de la touche ON-OFF (C).

- gardez la touche Start/Reset

(B) enfoncée et rallumez en

même temps votre machine.

L'affichage démonstratif ne sera

plus activé dorénavant.

Programmes de lavage spéciaux

Classe A à 40°C: vous offre un programme vous permettant d'obtenir d'excellents

résultats même à de basses températures.

Vous obtiendrez les mêmes résultats qu'en lavant à 60°C, grâce à l'action du lave-linge et à une durée de

lavage prolongée.

Pour le sélectionner, déplacez le repère du bouton complètement à gauche et sélectionnez une température

de 40°C.

Il y aura affichage de l'inscription "CLASSE A".

Quotidien: dispose d'un programme spécial permettant de laver des vêtements peu sales

en un rien de temps.

Vous pouvez laver ensemble des textiles différents (sauf laine et soie), avec une charge maximim de 3 kg.

Ce programme permet de faire des économies de temps et d'électricité, parce qu'il ne dure que 30 minutes

environ. NOUS VOUS CONSEILLONS D'UTILISER DES LESSIVES LIQUIDES.

Pour le sélectionner, placez le repère du bouton sur une position quelconque du secteur synthétiques,

sélectionnez une température de 30°C et activez l'option Peu sale .

Il y aura affichage de l'inscription "QUOTIDIEN".

Remarque: Ces programmes ont été spécialement conçus pour vous offrir des performances optimales, ils ne

peuvent par conséquent pas être modifiés, vous ne pouvez intervenir, à la rigueur, que pour réduire la

vitesse d'essorage et différer le départ de lavage.

- Mode dinstallation et demploi

Page 8

Sachez lire les étiquettes

Apprenez à lire ces symboles, vous laverez mieux,

votre linge durera plus longtemps et votre lave-linge

ne vous en servira que mieux.

Partout en Europe, les étiquettes

contiennent des messages sous

forme de petits mais très

importants symboles. Il est

primordial dapprendre à les

comprendre pour mieux laver et

traiter vos vêtements.

Conseils Utiles

Retournez les chemises, elles seront mieux

lavées et dureront plus longtemps.

Videz bien les poches.

Lisez les étiquettes: leurs conseils sont

précieux et utiles.

Dans le tambour, alternez grandes et petites

pièces de linge.

On compte cinq catégories de

sigles différents: lavage

Javel

, repassage ,

nettoyage à sec

séchage

et enfin

Attention à ne pas vous tromper

de température....

Lisez et mémorisez les symboles de ce tableau:

vous apprendrez à mieux laver et traiter votre linge et à augmenter

les performances de votre .

Lavage Blanchissage Repassage Nettoyage à sec Séchage

Action

forte

Lavage à

95°

Lavage à

60° Ne pas blanchir

Lavage à

40°

Lavage à

30°

Action

délicate

On peut blanchir

dans l'eau froide

Repassage

fort

max200°C

Repassage

moyen

max 150°C

Repassage

max 110°C

Ne pas

repasser

Nettoyage à sec

avec tous les

solvants

Nettoyage à sec

avec perchlorure,

benzine, alcool pur,

R111 et R113

Nettoyage à sec

avec benzine, alcool

pur et R113 Sécher à plat

Ne pas nettoy er à

sec

Temp.

élevée

Temperat.

modérée

Sécher en

machine

Ne pas sécher

en machine

Sécher étendue

une pièce pas

essorée

Lavage

délicat

à la m ain

Ne pas

lav er

dans l'eau

- Mode dinstallation et demploi

Sécher sur

cintre

Page 9

Quelques conseils pour ne pas vous tromper

Ne lavez jamais à la

machine... du linge non ourlé, ,

effiloché ou déchiré. Si vous

devez absolument le laver,

enfermez-le dans un sac. Du linge

aux couleurs vives avec du linge

blanc.

Attention au poids!

Pour obtenir dexcellents

résultats, ne dépassez jamais les

poids indiqués, se référant à la

capacité maximum de linge sec:

- Tissus résistants:

maximum 5,5 kg

- Textiles synthétiques:

maximum 2,5 kg

- Textiles délicats:

maximum 2 kg

- Pure laine vierge:

maximum 1 kg

Mais combien pèsent-ils?

1 drap 400-500 g

1 taie doreiller 150-200 g

1 nappe 400-500 g

1 peignoir 900-1.200 g

1 serviette éponge 150-250 g

Les Tee-shirts couleur, les

imprimés et les chemises durent

plus longtemps si vous les lavez à

lenvers. Repassez toujours vos

Tee-shirts et vos sweats imprimés

sur lenvers.

Alarme salopettes.

Elles ont du succès ces

combinaisons genre salopette

mais leurs bretelles ont des

crochets qui peuvent

endommager le tambour ou les

autres vêtements. Pourquoi ne

pas les enfiler dans la poche de

la bavette et les fixer avec des

épingles à nourrice pour

supprimer tout danger!

Vacances: débranchez la

fiche.

Quand vous partez en vacances,

mieux vaut débrancher la fiche,

fermer le robinet darrivée de leau

et laisser le hublot entrouvert ou

ouvert. Ainsi, le tambour et le joint

resteront bien secs et vous

éviterez la formation de

mauvaises odeurs.

CYCLE LAINE

Pour obtenir de meilleurs

résultats, utilisez une

lessive spéciale laine et ne

lavez pas plus d'un kilo

de linge à la fois.

Comment laver presque tout

Les rideaux.

Ils ont tendance à beaucoup se

froisser. Nous vous conseillons:

de bien les plier et de les glisser

dans une taie doreiller ou dans

un sac genre filet. Lavez-les seuls

de manière à ce que leur poids

total ne dépasse pas une demi-

charge. Noubliez pas de

sélectionner le programme

spécial

automatiquement lessorage.

qui supprime

Doudounes et anorak.

Les doudounes et les anoraks

aussi peuvent être lavés à la

machine sils sont en duvet doie

ou de canard. Ce qui compte cest

de ne pas dépasser une charge

de 2-3 kg maximum, de faire faire

deux ou trois rinçages de suite et

un essorage léger.

Chaussures de tennis.

Débarassez les chaussures de ten-

nis de la boue et lavez-les avec

les jeans et les vêtements plus

résistants. Ne les lavez pas avec

du linge blanc.

EXCLUSIF

Cachemire Gold: Délicat comme le lavage à la main

Le premier lave-linge recommandé par "The Woolmark Company".

Le programme de lavage

Cachemire Gold est

spécialement conçu pour laver

à la machine vos vêtements en

laine et en Cachemire les plus

délicats et les plus précieux.

Le cycle de lavage spécial laine

des lave-linge Merloni Elettro-

domestici a été testé et

approuvé par Woolmark pour le

lavage des vêtements

Woolmark dont l'étiquette

recommande "laver à la main".

Il s'agit du premier cycle de

lavage douceur, effet manuel,

approuvé par Woolmark.

(M.00221)

Ce résultat est obtenu grâce à

la vitesse de rotation du

tambour, 90 tours minute,

même en phase de rinçage, qui

évite le frottement des fibres.

Sélectionnez toujours le

programme

linge portant le symbole dune

cuvette et dune main.

Prenez soin de vos vêtements en

laine, préférez des lessives

spéciales laine.

pour tout votre

- Mode dinstallation et demploi

Page 10

Important pour mieux laver

Le secret du tiroir à produits lessiviels

Son premier secret, le plus facile, cest quil faut

le faire pivoter vers la gauche pour louvrir.

Versez les produits lessiviels et

ladditif éventuel en ne dépassant

pas les doses conseillées par le

fabricant: celles-ci sont

généralement indiquées sur les

paquets. Les doses varient en

fonction de la charge, de la dureté

de leau et du degré de salissure.

Lexpérience aidant, vous

apprendrez à doser les quantités

presque automatiquement: ce

sera votre secret.

Avant de verser la lessive pour le

prélavage dans le compartiment

1 contrôlez quil ny ait pas à

lintérieur le bac supplémentaire

à eau de javel 4 .

Quand vous versez lassouplissant

dans le bac 3, attention à ce quil

ne déborde pas de la grille.

Lelave-linge prélève automati-

quement lassouplissant lors de

chaque programme de lavage.

Des économies sur toute la ligne

CHARGE MAXIMUM

La meilleure façon déviter des gaspillages délectricité, deau, de lessive et de

temps, cest dutiliser votre lave-linge au maximum de la charge conseillée.

Mieux vaut une pleine charge que deux demies, vous pourrez ECONOMISER

jusquà 50% délectricité.

Versez la lessive liquide dans le

bac 2 quelques instants avant de

brancher votre machine.

Noubliez pas que la lessive liqui-

de est particulièrment indiquée

pour des lavages à des

températures allant jusquà 60

degrés et pour les programmes de

lavage qui ne prévoient pas de

prélavage.

Vous trouverez dans le commerce

des lessives liquides ou en poudre

avec boule doseuse à placer

directement dans le tambour, leur

mode demploi est indiqué sur le

paquet.

Nutilisez jamais de lessive pour

lavage à la main, leur excès de

mousse risquerait dendommager

votre lave-linge.

Les lessives spéciales main et

machine font bien sûr exception.

Encore un petit secret: quand vous

lavez à leau froide, réduisez la

quantité de lessive car cette

dernière sy dissout moins bien

que dans leau chaude et serait en

partie gaspillée.

Le tiroir à produits lessiviels est amovible. Pour le laver, sortez-le en le soulevant et en le tirant vers vous (voir figure) et rincez-le à l’eau courante.

Cycle blanchissage

Si vous voulez blanchir votre

linge, placez le bac

supplémentaire n°4 (fourni) dans

le compartiment 1 du tiroir à

produits lessiviels.

Lorsque vous versez leau de Javel,

attention à ne pas dépasser le

niveau "max" indiqué sur le pivot

central (voir figure).

Lutilisation du bac

supplémentaire à eau de Javel

exclut la possibilité deffectuer un

prélavage. Nutilisez de leau de

javel que pour les tissus blancs

résistants et des détachants

délicats pour les couleurs, les

synthétiques et la laine.

Guide pour un emploi

économique et écologique

des électroménagers

Bac 1: Lessive prélavage (en poudre)

Bac 2: Lessive lavage (en poudre ou liquide)

Bac 3: Additifs (assouplissants, parfums, etc.)

Bac 4: Javel et détachant délicat.

L'option Anti-tâches n'est pas

activée dans le secteur Délicats

et avec les "Programmes de

lavage spéciaux" Classe A à

40°C

et Quotidien.

Si vous désirez blanchir ou

détacher séparément, versez de

l'eau de Javel ou du détachant

dans le bac supplémentaire 4,

sélectionnez le programme

spécial Rinçage seulement et

l'option Anti-tâches.

Si vous voulez par contre le faire

pendant un cycle de lavage

normal, versez la lessive, l'eau

de Javel ou le détachant et

sélectionnez l'option Anti-

tâches.

UN PRELAVAGE EST-IL VRAIMENT NECESSAIRE?

Uniquement en cas de linge vraiment sale.

Programmer un lavage SANS prélavage pour du linge peu sale ou

moyennement sale permet dECONOMISER sur la lessive, le temps, leau et

de 5 à 15% délectricité.

UN LAVAGE A LEAU CHAUDE EST-IL VRAIMENT NECESSAIRE?

Avant le lavage, traitez les taches avec un détacheur ou mettez a tremper le

linge taché dans leau, vous pourrez sélectionner un programme de lavage à

leau chaude à une température moins élevée.

Choisissez un programme de lavage à 60° pour ECONOMISER jusquà 50%

délectricité.

AVANT DE SELECTIONNER UN PROGRAMME DE SECHAGE ...

Sélectionnez une vitesse dessorage très élevée pour éliminer le surplus deau

avant de lancer le programme de séchage. Vous ECONOMISEREZ du temps et

de lélectricité.

- Mode dinstallation et demploi

Page 11

Problèmes et solutions

Avant de téléphoner, lisez ce qui suit

Il peut arriver que le lave-linge ne fonctionne pas bien. Il sagit très

souvent de problèmes faciles à résoudre sans laide dun technicien.

Avant dappeler le SAV, effectuez les contrôles suivants.

Le lave-linge ne

démarre pas.

La fiche est-elle bien

branchée dans la prise? Elle

pourrait avoir été déplacée en

faisant le ménage.

Y a-t-il du courant?

Le disjoncteur pourrait sêtre

déclenché parce quil y a trop

délectroménagers branchés en

même temps. Ou bien il peut y

avoir une panne de courant

dans votre quartier.

Le hublot est-il bien fermé?

Par sécurité, le lave-linge ne

fonctionne pas si le hublot est

ouvert ou mal fermé.

La touche ON/OFF est-elle

enfoncée?

Dans ce cas, un départ différé

a été programmé.

Avez-vous appuyé sur le

touche Start/Reset?

Dans ce cas, un départ différé

a été programmé.

Le robinet de leau est-il

ouvert? Par sécurité, sil ny a

pas darrivée deau, le lavage

ne démarre pas.

Mais l'eau, où donc est-elle passée?

C'est très simple: grâce à la nouvelle technologie Ariston, il en

faut moins que la moitié, pour bien laver le double de linge!

Voilà pourquoi vous ne voyez pas d'eau par le hublot:

parce qu'il y en a peu, très peu, pour protéger l'environnement

sans pour autant renoncer à une propreté éclatante.

Et ce n'est pas tout: vous faites en plus des économies d'électricité.

A FAIRE

Fermer le robinet

après chaque

lavage.

Cela réduit lusure

de linstallation

hydraulique du

lave-linge et évite

le danger de fuites

quand il ny a

personne à la

maison.

Laisser toujours le

hublot entrebaillé.

Pour éviter la

formation de

mauvaises odeurs.

Nettoyer

lextérieur avec

soin.

Pour nettoyer

lextérieur et les

parties en

caoutchouc,

utilisez toujours

un chiffon imbibé

deau et de savon.

A NE PAS FAIRE

Laisser la fiche

branchée pendant le

nettoyage du lave-

linge.

Même pendant les

travaux dentretien, il

faut toujours

débrancher la fiche.

Utiliser des solvants et

des produits abrasifs

agressifs.

Ne jamais utiliser de

produits solvants ou

abrasifs pour nettoyer

lextérieur et les

parties en caoutchouc.

Négliger le tiroir à

produits lessiviels.

Il est amovible, pour le

laver il suffit de le

laisser un peu sous un

jet deau courante.

Partir en vacances

sans se soucier de lui.

Avant de partir, il faut

toujours contrôler si la

fiche est bien

débranchée et le

robinet de leau fermé.

Il ny a pas darrivée

deau.

Le tuyau est-il bien

raccordé au robinet?

Panne deau? Ny a-t-il pas des

travaux en cours dans votre

immeuble ou dans la rue?

La pression est-elle

suffisante? La moto-pompe

pourrait être en panne.

Le filtre du robinet est-il

propre? Si leau est très

calcaire, ou suite à des travaux

récents sur la canalisation

deau, le filtre pourrait être

bouché par des détritus.

Le tuyau en caoutchouc

nest-il pas plié? Le parcours

du tuyau en caoutchouc qui

amène leau au lave-linge doit

être le plus rectiligne possible.

Contrôlez sil nest pas écrasé

ou plié.

Le lave-linge prend

leau et vidange

continuellement.

Le tuyau est placé trop bas?

Il faut linstaller entre 60 et 100

cm de haut.

Lembouchure du tuyau est

plongée dans leau?

Lévacuation murale a-t-elle

un évent? Si après ces

vérifications, le problème per-

siste, fermez le robinet de leau,

éteignez la machine et appelez

le SAV.

Si vous habitez en étage, il

pourrait y avoir des

phénomènes de siphonnement.

Pour les résoudre, il faut monter

une soupape spéciale.

- Mode dinstallation et demploi

Page 12

Votre lave-linge ne

vidange pas et

nessore pas.

Est-ce que la fonction

Repassage facile - si elle

est prévues - est activé?

Complétez le programme en

appuyant sur la touche Start.

Est-ce que la pompe

dévacuation est bouchée?

Pour linspecter, fermez le

robinet, débranchez la fiche et

suivez les instructions fournies

page 11 ou bien appelez le SAV.

Est-ce que le tuyau

dévacuation est plié? Le

parcours du tuyau doit être le

plus rectiligne possible.

Contrôlez sil nest pas écrasé

ou plié.

Ne vous adressez

jamais à des

techniciens non

agréés et exigez

toujours lemploi

de pièces

détachées

originales.

Est-ce que la conduite de

linstallation de vidange est

bouchée? Sil y a une rallonge,

est-ce quelle est bien montée

ou empêche-t-elle leau de

passer?

Votre lave-linge vibre

beaucoup en phase

dessorage.

Est-ce que le groupe

oscillant interne a bien été

débloqué lors de

linstallation? La page qui

suit est consacrée à

linstallation.

Est-ce que la machine est

bien de niveau? Contrôlez

régulièrement sa mise à

niveau. A la longue, le lave-

linge pourrait sêtre légèrement

déplacé. Agissez sur les pieds

et contrôlez à laide dun

niveau.

Est-ce que la machine est

coincée entre des meubles

et le mur? A moins que ce soit

un modèle à encastrer, votre

lave-linge a besoin dosciller un

peu pendant lessorage.

Prévoyez quelques cm de libres

tout autour.

Le lave-linge a des

fuites.

Est-ce que la bague du tuyau

darrivée de leau est bien

vissée? Fermez le robinet,

débranchez la fiche et essayez

de la serrer sans forcer.

Est-ce que le tiroir à

produits lessiviels est

engorgé? Essayez de le sortir

et de le laver à leau courante.

Est-ce que le tuyau de

vidange nest pas bien fixé?

Fermez le robinet, débranchez

la fiche et essayez de mieux le

fixer.

Il y a un excès de

mousse.

Est-ce que vous utilisez

bien une lessive machine?

Vérifiez quil y ait bien

linscription: pour lave-linge

ou bien main et machine.

Est-ce que la quantité est

correcte? Un excès de lessive

produit plus de mousse mais

ne lave pas mieux tout en

produisant des incrustations à

lintérieur du lave-linge.

Si malgré tous ces contrôles,

votre lave-linge ne fonctionne

pas et linconvénient persiste,

appelez le SAV le plus proche

de votre domicile en

précisant:

- le type de panne

- le sigle (Mod. ....)

- le numéro de série (S/N ....)

Vous trouverez tous ces

renseignements sur la

plaquette signalétique située

sur le panneau arrière de

votre lave-linge.

Caractéristiques techniques

Modèle

Dimensions

Capacité

Connexions

électriques

Connexions

hydrauliques

Vitesse d'essorage

Programmes de

contrôle suivant

norme IEC 456

- Mode dinstallation et demploi

AD 1600

largeur cm 59, 5

hauteur cm 85

profondeur cm 53,5

de 1 à 5,5 kg

tension à 220/230 Volt 50 Hz

puissance max. absorbée1850 W

pression maximum 1 MPa (10 b ar)

pression minimum 0,05 MPa (0,5 bar)

capacité du tambour 46 litres

jusqu' à 1600 tours par minute

Tournez à fond le bouton vers la gauche et sélectionnez une température de 60°C.

effectué pour une charge de 5,0 kg

Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes:

- 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse Tension) et modifications successives

- 89/336/CE E du 03/05/89 (Compatibilité éle ctromagnétique) et modifications successives

Page 13

Installation et déménagement

Quand

arrive

Que votre lave-linge soit neuf ou que vous veniez juste de

déménager, son bon fonctionnement dépend en grande partie

de son installation.

Après avoir déballé lappareil,

vérifiez sil est en bon état. En

cas de doute, faites appel à un

professionnel du secteur. Pour

permettre son transport,

lintérieur du lave-linge a été

bloqué à laide de quatre vis sur

le panneau arrière de la machine.

Avant de brancher votre lave-linge,

enlevez les vis, le caoutchouc

et la cale (conservez bien toutes

ces pièces) et bouchez les trous à

laide des cache-trous en plastique

fournis avec lappareil.

Important: fermez à l'aide du

bouchon (fourni) les 3 trous où

était montée la fiche et qui se

trouvent sur le panneau arrière

du lave-linge, en bas à droite.

Mise à niveau

Pour bien fonctionner, il est

important que votre lave-linge soit

bien posé à plat. Pour bien le niveler,

il suffit dagir sur ses pieds avant; son

angle dinclinaison , mesuré sur le

plan de travail, ne doit pas dépasser

2°. Si vous avez de la moquette,

attention à ce que la ventilation ne

soit pas bouchée au niveau du socle.

Les pieds avant sont réglables.

Conservez les vis de

blocage et la cale. En

cas de déménagement

vous pourrez vous en

resservir pour bloquer

les pièces internes du

lave-linge et le protéger

ainsi contre les chocs

pendant son transport.

Raccordement à la prise

deau

La pression de leau doit être

comprise entre les valeurs

indiquées sur la plaquette fixée à

larrière de lappareil. Raccordez

le tuyau darrivée à une prise deau

froide à embout fileté 3/4 gaz ou

20x27 en interposant le joint en

caoutchouc.

Le joint en caoutchouc.

Si les canalisations deau sont

neuves ou inutilisées depuis

longtemps, faites couler leau

jusquà ce quelle soit limpide et

sans impuretés. Raccordez le tuyau

à la machine, au niveau de la prise

deau prévue en haut, à droite.

Prise d’eau en haut à droite.

Raccordement du tuyau de

vidange

Deux crochets (droit ou gauche)

situés à larrière de la machine

vous permettent de fixer le tuyau

de vidange. Introduisez lautre

extrémité dans un conduit ou

bien accrochez-le à lévier ou à

la baignoire en évitant de

lécraser ou de trop le plier. Il faut

absolument quil débouche entre

60 et 100 cm de haut. Si vous êtes

obligés de fixer lextrémité à

moins de 60 cm au-dessus du sol,

il faut que vous fixiez le tuyau

au crochet prévu dans le haut du

panneau arrière de la machine.

Le crochet à utiliser si le tuyau débouche à moins de 60 cm de haut.

Si le tuyau évacue dans la

baignoire ou dans le lavabo,

appliquez le support en plastique

et attachez-le au robinet.

Le support pour évacuation dans une baignoire ou dans un lavabo.

Ne le laissez jamais tremper dans

leau.

Lutilisation de rallonges est

absolument déconseillée. Si vous

ne pouvez vraiment pas vous en

passer, il faut quelle ait le même

diamètre que le tuyau original et

moins de 150 cm de long. En cas

dévacuation murale, faites

vérifier son efficacité par un

professionnel agréé. Si vous

habitez en étage dans un

immeuble, il peut y avoir des

phénomènes de siphonnement qui

font que votre lave-linge prend et

évacue leau continuellement.

Pour supprimer cet inconvénient,

vous pouvez trouver dans le

commerce des valves spéciales

anti-siphonnement.

Branchement électrique

Avant de brancher la machine à

la prise de courant, contrôlez que:

1) la prise de courant est con-

forme aux normes et que sa

charge électrique est bien apte

à supporter la puissance

maximum de la machine

figurant sur la plaquette des

caractéristiques ;

2) la tension dalimentation est

bien comprise entre les valeurs

figurant sur la plaquette des

caractéristiques;

3) la prise est bien compatible

avec la fiche de la machine.

En cas dincompatibilité,

nutilisez pas dadaptateurs

mais remplacez la prise ou la

fiche;

4) votre installation électrique

dis-pose bien dune mise à la

terre.

Attention!

Nous déclinons toute

responsabilité en cas

de non respect des

normes énumérées

ci-dessus.

Ne laissez pas les

enfants jouer avec les

sachets plastique, le

polystyrène expansé,

les clous et les autres

éléments demballage,

ils pourraient être

dangereux.

- Mode dinstallation et demploi

Page 14

Soins et Entretien facile

Chouchoutez-le et il vous sera toujours

fidèle

est un lave-

linge conçu pour durer

longtemps sans causer de

problèmes. Quelques astuces

vous permettront de le garder

toujours en forme et daugmenter

sa longévité. En premier lieu,

fermez toujours le robinet de

leau après chaque lavage: la

pression continue de leau peut

provoquer lusure de certains

composants.

Vous éliminerez aussi tout danger

de fuites en votre absence.

Si votre eau est trop dure, utilisez

un produit anticalcaire (une eau

dure laisse des traces blanchâtres

autour des robinets ou bien au

niveau des bondes, notamment

dans la baignoire).

Si vous désirez avoir des

renseignements plus précis à

propos de leau de votre

installation, adressez-vous au

Service des eaux municipal ou

bien à un plombier.

Il faut toujours vider les poches

et enlever les objets durs, les

broches ou les pins par exemple.

Lavez lextérieur du lave-linge

avec un chiffon, de leau tiède et

du savon.

Votre lave-linge est un vrai compagnon de vie et de travail.

Le garder en forme, cest important. Pour vous aussi.

Lavez

périodiquement le

tiroir à produits

lessiviels.

Pour éviter que des

incrustations ne se

forment, placez-le

sous un jet deau

courante.

Nayez pas la main

lourde.

Les lessives normales

contiennent déjà des produits

anticalcaires. Donc, najoutez à

votre lavage un produit

spécifique que si votre eau est

particulièrment dure, cest à dire

très riche en calcaire.

Il peut être utile, de temps en

temps, deffectuer un cycle de

lavage avec une dose de produit

anticalcaire, sans lessive et sans

linge.

Nayez pas la main lourde avec

les produits lessiviels, lexcès de

mousse pourrait causer de

incrustations et abîmer les

composants de votre machine.

Videz toujours les poches: les petits objets peuvent endommager votre amie .

En cas de besoin, inspectez la pompe et le tuyau en caoutchouc.

peut toutefois arriver que de menus objets tombent par mégarde dans la pompe: des pièces de monnaie, des barrettes,

des boutons etc. Pour éviter quils nendommagent la machine, ils sont bloqués dans une préchambre accessible, située

en bas de la pompe.

Attention:

avant toute opération dentretien. Il est normal quun peu deau séchappe quand vous enlevez le couvercle.

Lorsque vous remontez le panneau extérieur, attention à bien enfiler les crochets du bas dans les fentes avant

de le pousser contre la machine.

est équipée dune pompe autonettoyante qui nexige aucune opération de nettoyage et dentretien. Il

Pour accéder à cette préchambre, il suffit de démonter le

panneau situé en bas du lave-linge à laide dun tournevis

(figure 1); enlevez ensuite le couvercle en le faisant tourner

dans le sens inverse des aiguilles dune montre (figure 2) et

inspectez soigneusement lintérieur.

Le tuyau en caoutchouc

Contrôlez le tuyau en caoutchouc au moins une fois par an.

Fig. 1

contrôlez que le cycle de lavage est bien terminé et débranchez la fiche avant denlever le couvercle et

Remplacez-le dès que vous remarquez des craquèlements et

des fissures qui pourraient entraîner des cassures.

Fig. 2

- Mode dinstallation et demploi

Page 15

Ce qui compte par dessus tout

Votre sécurité et celle de

a été fabriquée selon les

vos enfants

normes internationales de sécurité les

plus sévères. Pour vous protéger ainsi que

votre famille.

Lisez attentivement ces

conseils ainsi que toutes les

informations contenues dans

ce mode demploi: ils vous

fourniront non seulement des

renseignements utiles mais

aussi des conseils importants

sur la sécurité, lutilisation et

lentretien.

1. ne doit

pas être installée dehors,

même à labri, car il est très

dangereux de la laisser

exposée à la pluie et aux

orages.

2. Elle ne doit être utilisée

que par des adultes et

exclusivement pour laver du

linge selon les instructions

reportées dans ce mode

demploi.

3. Deux ou trois personnes sont

nécessaires pour la

déplacer en faisant très

attention. Ne jamais la

déplacer seul car la

machine est très lourde

ou utilisez un engin de

manutention (diable).

4. Avant dintroduire votre

linge, contrôlez si le

tambour est bien vide.

5. Ne touchez jamais la

machine pieds nus ou bien

les mains ou les pieds

mouillés ou humides.

6. Nutilisez ni rallonges ni

prises multiples, dange-

reuses surtout dans des

Jexige un

professionnel

qualifié et agréé

et des pièces de

rechange originales

garanties Ariston!

endroits humides. Le câble

dalimentation ne doit être

ni plié ni écrasé.

7. Nouvrez pas le tiroir à

produits lessiviels

pendant le fonction-

nement de la machine;

nutilisez jamais de

lessive pour lavage à la

main sa mousse

abondante pourrait endom-

mager les parties internes

de la machine.

8. Ne tirez jamais sur le

câble ni sur le lave-linge

pour débrancher la fiche de

la prise murale: cest

extrêmement dangereux..

9. En cours de fonctionnement,

ne touchez pas à leau

évacuée, elle peut atteindre

des températures très

élevées. Pendant le

lavage, le hublot a

tendance à se réchauffer;

gardez vos enfants à bonne

distance. Ne forcez jamais

pour ouvrir le hublot

vous risqueriez dendom-

mager le mécanisme de

sécurité prévu pour prévenir

les ouvertures acci-

dentelles.

10. En cas de panne, fermez

avant tout le robinet de

leau et débranchez la

fiche de la prise murale;

nessayez en aucun cas

daccéder aux mécanismes

internes pour la réparer.

Comment changer le câble dalimentation

Le câble dalimentation de

est un

câble spécial qui nest

disponible quauprès des

SAV agréés.

Fig. 3

Pour le remplacer, procédez

comme suit:

1. Contrôlez que

est bien

éteinte et que la fiche est bien

débranchée.

2. Démontez le dessus en

dévissant les deux vis I puis

tirez-le vers vous [fig. 3].

3. Déconnectez les câbles du

filtre antiparasite F [fig. 4]

Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6

en repérant bien leur

emplacement (fil Bleu=N; fil

Marron=L) en laissant en

dernier le fil de terre

Remarque: les lettres L, N et

le symbole sont reportés

sur le filtre antiparasite.

4. Eloignez légèrement la

partie supérieure du passe-

fil du panneau arrière, tirez

le câble dalimentation vers

le haut, sortez-le [fig. 5].

Pour raccorder le nouveau

câble, procédez en sens in-

verse.

Pour remonter le dessus,

posez-le sur le lave-linge

[fig. 6] et faites-le glisser vers

lavant jusquà ce que ses

crochets avant aillent se loger

dans les fentes spécialement

prévues sur le tableau de

bord, puis revissez les vis.

- Mode dinstallation et demploi

Page 16

- Mode dinstallation et demploi

Page 17

ARGHERITA

The secrets

of fabrics

How to get better results

AD 1600

Instructions for

installation and use

Class A at

40°C

The first washing

machine to give a

perfect wash at only

4 0°C

Cashmere

Gold

The first washing

machine to have The

Woolmark Company

recognition

sees the birth of a new

interactive dialogue

Ecological

rinse

The first washing

machine to eliminate

all detergent residue

Page 18

Quick guide to

Here are the 10 topics explained in this manual. Read,

learn and have fun: you will discover many secret

ways to get a better wash, more easily and making

your washing machine last longer......and especially

keeping an eye on safety.

1. Installation and removal (p. 24)

Installation, after delivery or transport, is the most important

operation for the correct functioning of your

washing machine. Always check:

1. That the electric system complies with the law;

2. That the inlet and draining pipes are connected correctly.

Never use hoses that have already been used, always use

the new ones provided with your machine.

3. That the washing machine is levelled properly; something worth

checking for the life of your washing machine and the quality of

your wash;

4. That the drum's fixing screws have been removed from the back

of the washing machine.

7. Care and maintenance (p. 25)

repay you with loyalty and devotion.

With the necessary upkeep, it will wash for years and years to come.

8. Problems and solutions (p. 22 and 23)

is a true friend. With just a bit of care, it will

2. What goes in your washing machine and how

to start your (p. 16)

A correct distribution of your laundry is vital to both the successful

outcome of the wash and the life of the washing machine. Learn all

the tips and secrets to dividing your linen: colour, type of fabric and

tendency of creating fuzz are the most important criteria.

3. Guide to understanding labels (p. 19)

The symbols on the labels of your garments are easy to understand

and equally important for the success of your wash. The guide

includes simple instructions to help you choose the right tempera-

ture, wash cycles and ironing methods.

4. Useful tips to avoid mistakes (p. 20)

Yeras back, our grandmothers were the ones who gave us good advice

- and in those days synthetic fibres did not exist: washing was easy.

Today,

wash cashmere and wool even better than an expert laundress would

by hand.

offers you helpful advice allowing you to

Before calling a technician, read these pages: immediate solutions

may be found for a number of problems. If the problem persists, call

Ariston customer services and any failure will be repaired, as soon as

possible.

9. Technical characteristics (p. 23)

Herein are the technical features of your washing machine: model

type number, electric and water specifications, size, capacity, speed

of the spin cycle and compliance with Italian and European rules

and regulations.

10. Safety for you and your children (p. 26)

Here you will find the necessary guidelines for the safety of your

entire household, because safety is very important indeed.

5. The detergent dispenser (p. 21)

How to use the detergent dispenser and the bleach compartment.

6. Understanding the control panel (p. 17 - 18)

essential buttons to help you choose any type of wash cycle, ranging

from the most energetic, capable of cleaning a mechanics overalls,

to the most delicate for cashmere. Familiarising with it will help

you get the best out of your wash while helping your washing machine

last longer. Its easy.

- Instructions for installation and use

s control panel is very simple. It has only a few

Page 19

What goes in your washer?

Before washing, you can do a great deal for better results. Divide your garments

according to fabric and colour. Read the labels, follow their indications and

alternate small items with large ones.

Dividing your

garments according to

fabric and colour, is

very important for

good results

Before washing.

Divide your washing according to

the type of fabric and colour

resistance: sturdy fabrics should

be separated from delicate ones.

Light colours should be separated

from dark ones.

Empty all pockets (coins, paper,

money and small obejects) and

check the buttons. Mend

immediately or remove loose

buttons as they could fall off

during the wash cycle.

The labels say it all.

Always look at the labels: they

tell you everything about your

garment and how to wash it in

the best way possible.

The table on page 19 shows you

all the secrets of the symbols

found on labels. Their

indications are a valuable guide

to a better wash and to longer

lasting clothes.

Starting the washer

Once you have installed your new appliance, run an

empty wash cycle by turning the knob completely

to the left and setting a temperature of 90 degrees.

Starting in

the right way is important for the

quality of your wash, for

preventing problems and for

lengthening the life of your

appliance. After loading your

washing and pouring in the

detergent together with any

additives, always check that:

For more delicate

garments:

protect underwear,

tights and stockings

and delicate items by

placing them in a

canvas pouch

1. The door is correctly shut.

2. The plug is inserted in the

socket.

3. The water tap is open.

At the end of the wash cycle wait

for symbol

the word END to appear.

Then turn

by pressing on-off button C (OFF

position). You can now open the

washing machine door safely.

After having removed the freshly

cleaned washing, leave the door

open or ajar so that the humidity

left inside can evaporate.

Always close the water tap.

Remember that, in the event

of a power failure, or should

the washing machine switch

itself off, the programme

chosen will be memorised.

to come off and

off

Big and small happily

together.

This washing machine has a

special electronic control device

for distributing the wash load

evenly: before the spin cycle

starts, this device allows the

washing to position itself as

uniformly as possible in the

drum, according to the type of

washing and initial positioning.

For this reason, even at top spin,

the washing machine does not

vibrate or make any noise.

How to eliminate the most common stains

Ink and biro Dab with a wad of cotton soaked in methyl alcohol or alcohol at 90°.

Tar Dab with fresh butter, rub in turpentine then wash immediately.

Wax Scrape away, then run a hot iron between two sheets of absorbent paper. Then rub in cotton with

turpentine or methyl alcohol.

Chewing gum Rub in nail polish remover and wipe with a clean rag.

Mold Cotton and white linen should be placed in a solution of 5 parts water, one bleach and a spoon of vinegar,

then washed immediately. For other white fabrics, use hydrogen peroxide at 10 volumes and wash immediately.

Lipstick Dab with ether on wool or cotton. Use tricloroetilene for silk.

Nail polish Place a sheet of absorbent paper on the side of the stain, wet it with nail polish remover, shifting the

garment as the sheet gradually changes colour.

Grass Dab with a wad of cotton soaked in methyl alcohol.

- Instructions for installation and use

Page 20

Understanding the control panel

Here Im in command

Making the right choice is important. And its easy.

Knob

Use the knob to select the most

delicate fabric in your laundry

load and

will set the most suitable wash

cycle accordingly.

Turn the knob to the left to

obtain a greater wash

intensity.

tic

tto

elic

The DELICATES sector is

highly recommended for silk and

curtains.

Start /Reset

This button allows you to start

the selected wash programme or

to interrupt it.

If you press it briefly, the button

functions as Start, if you press

it for at least 3 seconds, then it

functions as Reset.

After the Start of the appliance,

moving the programme selector

knob will have no effect

whatsoever.

On-off

When button C is pressed, the

washing machine is switched on,

when it is not the machine is

switched off. Turning the

appliance off does not cancel

the selected programme.

The detergent dispenser with the additional bleach compartment is here.

Delay timer

This button allows you to delay

the start of the wash programme

from 1 to 24 hours.

The selection of the delayed start

is indicated by the symbol

coming on and by the amount of

time left shown on the display

until the wash cycle itself starts.

Temperature

This button allows you to redu-

ce the normal temperature for the

selected wash programme, right

down to a cold wash (OFF).

Press it again to set temperatures

from 90°C to 60°C (where

available).

This option is available with all

wash programmes.

Spin cycle adjustment

This button allows you to redu-

ce the normal spin cycle speed

for the selected wash

programme, right down to the

exclusion of the spin cycle

altogether (OFF).

Mode / Select

Press to scroll through the

options on the display.

Go to the desired option: the

corresponding symbol will begin

to flash and the word OFF will

appear on the display which you

can change to ON by pressing .

To confirm your selection and

access the subsequent option,

press

The appliance will in any case

memorise the last selection

made if no buttons are pressed

for a few seconds.

The options selected will appear

on the display, and will stay lit

for the entire duration of the

wash programme.

Detergent dispenser

It is divided into three

compartments:

1. Detergent for pre-washing;

2. Detergent for the wash cycle;

3. Fabric softeners.

The washing machine is

equipped with extra

compartment 4 (provided) for

the bleach, to be inserted in

compartment 1.

Display

Only the options corresponding

to the wash programme

selected will light up and

therefore be available for

selection.

The options indicated on the

display which you can select by

pressing button

again.

are as follows:

Pre-wash

Press to select the desired

function.

Use this function to run a pre-

wash on all the wash

programmes except for the wool

programme and the special

programmes .

To select it, press

until the

word ON appears on the display.

The selection of this option is

indicated by symbol

appearing.

Note: this function is not

available with the Stain

Removal option.

Stain removal (see page 21)

Press to select the desired

function.

Thanks to this option, the

appliance will carry out a more

intensive wash that optimises the

effectiveness of the liquid

additives, thus allowing more

resistant stains to be removed.

To select it, press until the

word ON appears on the display.

The selection of this option is

indicated by symbol

appearing.

Note: this function is not

available with the Pre-wash and

No iron options.

Rapid

Press to select the desired

function.

This function reduces the length

of the wash programme by about

30%.

To select it, press

until the

word ON appears on the display.

The selection of this option is

indicated by symbol

appearing.

Note: this function cannot be

used in conjunction with the

Wool and Delicates wash

programmes.

- Instructions for installation and use

Page 21

No iron

Press to select the desired

function.

This option allows you to obtain

crease-free washing which is

easier to iron.

The appliance optimises the

washing conditions according to

the type of fabrics that are being

washed.

To select it, press

until the

word ON appears on the display.

In the Synthetics and

Delicates, programmes the

wash cycle is interrupted and the

washing is left to soak in water

before the appliance is drained.

To complete the cycle, press the

Start button.

The selection of this option is

indicated by symbol

appearing.

Note: this function is not

available with the Stain

Removal option.

Special programmes

Press to select the desired

function.

If you set this option, the

following options will be

displayed:



Special (OFF)



Rinse only



Spin cycle only



Drain

To select the desired "special

programme", press

confirm your selection press

, to

If you don't wish to select a

special programme, press

when the wording "Special"

(OFF) comes up on the display.

Settings

Press buttons and at the

same time for at least 4 seconds

to access the personalisation

menu, where you can choose

your language and the display

brightness.

The word “LANGUE”

(LANGUAGE) will appear; press

to display the language set. If

you want to change the language

set, just scroll along the

languages available by pressing

and confirm your selection by

pressing

To adjust the brightness of the

display, press both buttons

and at the same time for at

least 4 seconds: the word

“LANGUE” (LANGUAGE) will

come up; press

to display the

wording “LUMINOSITE ECRAN”

(DISPLAY BRIGHTNESS).

Press

to display the brightness

set; if you want to change it,

scroll along the three brightness

levels available with

select the desired one with

and

Special displays

After the first wash cycle..

The water hardness level is

displayed for 10 seconds, and you

can adjust the amount of

detergent you use accordingly:

Low

Medium

High

and subsequently:



the indication of the fabric

sector selected (COTTON,

COLOURS, SYNTHETICS,

DELICATES and WOOL)



the temperature corresponding

to the wash programme set



the recommended wash load:



after pressing Start, the

estimated duration of the cycle is

displayed; if you have set the

Delay timer

the countdown

to the wash programme start is

displayed.

During the wash cycle

The following are displayed:



the amount of time left



the temperature, during the

heating phase (on the scale on the

right-hand side of the display);

once heating is over and for the

entire duration of the cycle,

the weight of the load inside the

appliance:



the wash phases (pre-wash,

heating)



the options selected.

Door locked

Symbol on indicates that the

washing machine door is locked to

prevent it from being opened

accidentally. Wait for symbol

turn off before you open the

appliance door.

Error message

In the event of a fault, a message

is displayed, (e.g. F-01), which

should be communicated to the

Service Centre.

End of the programme

At the end of the programme, the

word END is displayed.

If you have used too large a dose

of detergent, symbol

lights

up.

This washing machine

nevertheless guarantees a perfect

rinse.

HYDROSTOP

To look after your

garments, the appliance

may sometimes stop

with water in the tub,

leaving the wash to

soak.

Press to end the wash

cycle.

Demo Mode

The appliance is equipped with

a demo mode.

If the wording "DEMO MODE"

appears among the wording that

appears on the display, you

should disable it by following

these few simple steps:

- turn the appliance off at the

ON-OFF ( C) button.

- keep Start/Reset (B) button

pressed and turn the appliance

back on at the same time.

From now on the demo mode is

no longer enabled.

Special wash programmes

Class A at 40°C: Your has a special programme to obtain excellent wash results even at

low temperatures.

The results are the same as you would get with a 60°C wash, thanks to the washing machine's action and

to the increase in the duration of the wash.

To set this programme, place the mark situated on the knob completely to the left and set the temperature

to 40°C.

The wording "CLASS A" will appear on the display.

Daily: has a programme designed to wash lightly soiled garments in a short amount of

time.

You can wash different types of fabrics together (except for wool and silk), with a maximum load of 3 kg.

This programme allows you to save on both time and energy as it only lasts approximately 30 minutes.

WE RECOMMEND THE USE OF LIQUID DETERGENT.

To set this programme, turn the index situated on the knob to any position in the synthetics sector, select

a temperature of 30°C and select the Rapid option .

The wording "DAILY" will appear on the display.

Note: these programmes were designed to provide you with the best performance levels and therefore

cannot be modified; you may only reduce the spin cycle speed and delay the programme start.

- Instructions for installation and use

Page 22

Understanding labels

Learn the meaning of these symbols and you will get

better results, your garments will last longer and your

machine will repay you by washing better.

All over Europe, garment labels

contain messages expressed in

small yet important symbols.

Understanding them is very

important if you want to get

These symbols are divided in five

different categories and shapes:

washing

ironing

drying

, bleaching ,

, dry cleaning and

better results and treat your

garments the way they deserve to

be treated.

Useful tips

Turn shirts inside out to get better results

and make them last longer.

Always empty pockets of their contents.

Look at the label: it will always give you

useful advice.

When loading your washing, alternate large

and small garments.

Consult and learn the symbols in this table: they will help you

obtain a better wash, treat your clothes properly, and get a

better performance out of your Ariston .

Make sure you select the right temperature!

Strong

action

Wash Bleaching Ironing Dry cleaning Drying

Wash at

95°C

Delicat-

e action

Bleaching only in

cold water

Hot iron at

max 200°C

Dry clean with any

solve nt

High

Temp.

Machine

dryable

Dry clean only with

Wash at

60°C Do not bleach

Medium hot

ironing at

max 150°C

perchloride, b enzine

av., pure alcohol,

R111 and R113

Do not machine

dry

Wash at

40°C

Wash at

30°C Not ironable Do not dry clean

Hand wash

Iron at max

110°C

Dry clean with av.

benzine, pure

alcohol and R113 Spread to dry

Hang to dry

without spin

drying

Dry on clothes

hanger

Low

Temperat.

Not

washab le in

water

- Instructions for installation and use

Page 23

Useful tips to avoid mistakes

Never use your washing

machine to wash... torn, fraying

or non-hemmed linen. If it is

absolutely neccessary, place it in

a bag for protection. Brightly

coloured linen with whites.

Watch the weight!

For best results, do not exceed

the weight limits stated below

(figures show weight when dry):

- Resistant fabrics:

5.5 kg maximum

- Synthetic fabrics:

2.5 kg maximum

- Delicate fabrics:

2 kg maximum

- Pure new wool:

1 kg maximum

How much does it weigh?

1 sheet 400-500 gr.

1 pillow case 150-200 gr.

1 tablecloth 400-500 gr.

1 bathrobe 900-1,200 gr.

1 towel 150-250 gr.

Coloured T-shirts, printed

ones and shirts last longer if

turned inside out before washing.

Printed T-shirts and sweatshirts

should always be ironed inside

out.

Salopette alert.

Very popular salopette type

overalls have straps with hooks

that can damage the drum of

your washing machine or other

garments during the wash. By

placing the hooks in the bib

pocket and fastening them with

safety pins, all risks are avoided.

Holidays: unplug the

appliance.

When you go on holiday, we

recommend that you unplug your

washing machine, shutting off

the water inlet tap and leaving the

door opened or ajar. In this way,

both the drum and the gasket will

remain nice and dry and

unpleasant odours will not

develop inside the washing

machine.

WOOL CYCLE

For best results, we

recommend you use a

specific detergent, taking

care not to wash more

than 1 kg of laundry.

How to wash almost anything

Curtains.

Curtains tend to crease a great

deal. Here is a tip to reduce

creasing: fold the curtains and

place them in a pillow case or

mesh bag. Do not load anything

else, so that the overall weight

does not exceed the half load.

Remember to use the specific

programme

tically excludes the spin cycle.

which automa-

Quilted coats and wind-

cheaters.

You can wash quilted coats and

wind-cheaters, too, if they are

padded with goose or duck

down. Do not load more than

2-3 kg and never load 5.5 kg.

Repeat rinse once or twice using

the gentle spin.

Trainers.

Once you have removed mud and

dirt from trainers, you can wash

them with jeans and other tough

garments. Do not wash trainers

with whites.

EXCLUSIVE

Cashmere Gold: As gentle as a hand wash

The first Washing Machine to have "The Woolmark Company" recognition.

The Cashmere Gold wash

programme has been studied

for machine washing even the

most delicate and valuable

wool and Cashmere

garments.

The Merloni Elettrodomesti-

ci wool wash cycle has been

tested and approved by The

Woolmark Company for

washing Woolmark garments

labelled as hand wash. This

is the first gentle action hand

wash cycle approved by The

Woolmark Company.

M.00221

This has been made possible

thanks to the speed of the

drum at 90 rpm, even during

the rinse cycle, thus

preventing the fibres from

rubbing.

Always use programme

garments bearing the hand wash

symbol: the washbasin and

hand.

To take care of your woollen

items, we recommend you use

special detergents.

with

- Instructions for installation and use

Page 24

Its important for a good wash

The secrets of the detergent dispenser

The first secret is the easiest: the detergent

dispenser is opened by rotating it outwards.

You must add detergent and any

additives following the dosage

recommended by the

manufacturers: generally, all the

indications you need are on the

box. Doses vary according to

wash load, the water hardness

and how soiled the washing is.

Experience will help you select

the right dosage almost

automatically: it will become

your secret.

Before pouring in the detergent

for pre-washing in compartment

1, make sure that the extra

compartment for bleach 4 has

not been inserted.

When pouring in the softener in

compartment 3, avoid making it

overflow from the grate.

The washing machine

automatically adds the softener

to the wash in each programme.

Cutting costs efficiently

MAXIMISE THE LOAD SIZE

Achieve the best use of energy, water, detergent and time by using the

recommended maximum load size.

SAVE up to 50% energy by washing a full load instead of 2 half loads.

Liquid detergent is to be poured

into compartment 2 only a few

seconds before starting the wash

cycle.

Remember that liquid detergent

is particularly indicated for wash

cycles of up to 60 degrees and

those not requiring pre-washing.

Liquid or powder detergents are

sold together with special

containers that are to be placed

directly inside the washing

machine drum, according to the

instructions found on the

detergent box.

Never use hand wash detergent,

because it may form too much

foam, which could damage the

washing machine.

Detergents that are specifically

indicated for both hand and

machine wash are an exception.

One last secret: when washing

with cold water, always reduce

the amount of detergent you use:

it dissolves less easily in cold

water than in hot water, so part

of it would be wasted.

The detergent dispenser can be removed and cleaned: just lift it up and pull it outwards ,as indicated in the figure. Then leave it under running water for a few minutes.

Bleach cycle

If bleaching is necessary, the ex-

tra case 4 (provided) must be

inserted into compartment 1 of

the detergent dispenser.

When pouring in the bleach, be

careful not to exceed the "max"

level indicated on the central

pivot (see illustration).

The use of the additional bleach

container excludes the

possibility of using the pre-wash

cycle. Traditional bleach can

only be used on sturdy white

fabrics, whereas delicate

bleach can be used for

coloured fabrics, synthetics

and for wool.

A guide to

environmentally

friendly and economic

use of your appliance.

In compartment 1: Detergent for pre-washing (powder)

In compartment 2: Detergent for washing (powder or liquid)

In compartment 3: Additives (softeners, perfumes, etc.)

In compartment 4: Bleach and delicate bleach.

The Stain removal option is not

available in the Delicates

fabric sector and with "Special

wash programmes" Class A at

40°C

and Daily.

Should you wish to bleach

separately, you should pour the

bleach into the extra

compartment 4, set special

programme Rinse only and the

Stain removal option.

Should you wish to bleach

during the normal wash cycle,

pour the detergent and bleach in

their respective compartments

and enable the Stain removal

option.

DO YOU NEED TO PRE-WASH?

For heavily soiled laundry only!

SAVE detergent, time, water and between 5 to 15% energy consumption by

NOT selecting Prewash for slight to normally soiled laundry.

IS A HOT WASH REQUIRED?

Pretreat stains with stain remover or soak dried in stains in water before

washing to reduce the necessity of a hot wash programme.

SAVE up to 50% energy by using a 60°C wash programme.

BEFORE USING A DRYING PROGRAMME ...

SAVE energy and time by selecting a high spin speed to reduce the water

content in laundry before using a drying programme.

- Instructions for installation and use

Page 25

Troubleshooting

Before calling, read the following

Your washing machine could fail to work. In most cases, the problems

arising can be easily solved without having to call for a technician. Before

calling for assistance, always check these points.

The washing machine

fails to start.

Is the plug correctly

inserted into the socket? It

could have been moved whilst

cleaning.

Is there electricity in the

house?

A circuit breaker could have

gone off, perhaps because too

many appliances are on at the

same time. Or perhaps because

of a general power failure in

your entire area.

Is the washing machine door

closed properly?

For safety reasons, the

RIGHT

Close the tap

after every wash

cycle.

Limit the use of

the washing

machines

hydraulic system

and eliminate

leakage risks

when no-one is at

home.

Always leave the

appliance door

ajar to avoid bad

odours.

Clean the

appliances

exteriors

delicately.

To clean the

exteriors and the

rubber parts of

the appliance,

always use a rag

dipped in

lukewarm water

and soap.

WR ONG

washing machine cannot work

if the door is open or not shut

properly.

Is the On/Off button

pressed?

If it is, then a programmed

start has been set.

Has the Start/Reset button

been pressed?

If it is, then a programmed

start has been set.

Is the water tap open? For

safety reasons, if the washing

machine does not load water,

it cannot start a wash cycle.

Leave the washing

machine plugged in

while cleaning.

Even during mainte-

nance, the appliance

should always be

unplugged.

Use solvents and

aggressive abrasives.

Never use solvents or

abrasives to clean the

external and rubber

parts of the washing

machine.

Neglect the detergent

dispenser.

It is removable and

can easily be cleaned

by leaving it under

running water.

Go on holiday without

thinking about her.

Before leaving, always

make sure that the

washing machine is

unplugged and that

the water tap is

closed.

But where did all the water go?

Simple: with the new Ariston technology, you need less than

half of it, to get good results on twice as much!

This is why you cannot see the water through the door:

because there is little, very little of it, to respect the

environment yet without renouncing maximum cleanliness.

And, on top of that, you are also saving electricity.

The washing machine

fails to load water.

Is the tap correctly

attached to the pipe ?

Is there a water shortage ?

There could be work in

progress in your building or

street.

Is there enough pressure?

The autoclave may be

malfunctioning.

Is the tap filter clean? If the

water is very calcareous, or if

work has recently been carried

out on the water piping, the tap

filter could be clogged with

particles and debris.

Is the rubber hose bent? The

tract of the rubber hose

bringing water to the washing

machine must be as straight as

possible. Make sure it is not

squashed or bent.

The washing machine

continuously loads

and unloads water.

Is the drain hose

positioned too low? It must

be installed at a height ranging

from 60 to 100 cm.

Is the hoses mouth

immersed in water?

Does the wall drainage

system have a breather

pipe? If the problem persists

even after these checks, close

the water tap, switch the

appliance off and call for

assistance.

If you live on an upper floor of

your building, there may be a

problem with your drain trap.

To solve this problem, a special

valve must be installed.

- Instructions for installation and use

Page 26

The washing machine

does not drain or spin.

Is the No iron" function

selected? Complete the

programme by pressing the

Start button.

Is the drain pump clogged?

To check it, close the tap,

unplug the washing machine

and follow the instructions on

page 25, or call for technical

assistance.

Is the drain hose bent? The

tract of the drain hose must be

as straight as possible. Make

sure it is not squashed or bent.

Always get

assistance from

authorised

technicians and

always insist on

original spare

parts.

Is the washing machines

drain duct clogged? Is there

an extension of the drain

hose? If so, is it positioned

incorrectly, blocking the water

flow?

The washing machine

vibrates too much

during the spin cycle.

Has the internal floating

unit been correctly

unblocked during

installation? See the

following page on installation

procedures.

Has the washing machine

been levelled correctly? The

levelling of the appliance

should be checked

periodically. In time, the

machine could move

imperceptibly. Adjust the feet

and check them with a level.

Is the appliance closed in

between furniture and a

wall? If it is not a built-in

model, the washing machine

needs to oscillate a bit during

the spin cycle. A few cm of

space should therefore be left

around it.

The washing machine

leaks.

Is the metal ring of the inlet

hose properly attached?

Close the tap, unplug the

appliance and try tightening its

attachment without forcing it.

Is the detergent dispenser

obstructed? Try extracting it

and washing it under tap

water.

Is the drain hose well

attached? Close the tap,

unplug the appliance and try

tightening its attachment.

Too much foam.

Is the detergent appropriate

for machine washing? Check

whether its label reads the

definition for machine wash

or hand and machine wash,

or other similar indications.

Is the correct amount being

used? An excessive amount of

detergent, besides producing

too much foam, does not

guarantee a more effective

wash, and causes scaling in the

internal parts of the appliance.

If, despite all checks, the

washing machine fails to

function and the problem

persists, call your nearest

authorised Customer Service

Centre, providing the following

information:

- the type of malfunctioning

- the model type no. (Mod. ....)

- the serial number (S/N ....)

These indications can be found

on the data plate situated on the

back of the washing machine.

Technical characteristics

Model

Dimensions

Capacity

Electrical

connections

Water

connections

Spinning speed

Control programs

in complian ce

with IEC

regulation 456

- Instructions for installation and use

AD 1600

width 59,5 cm

height 85 cm

depth 53,5 cm

from 1 to 5,5 kg

voltage 220/230 Volt 50 Hz

maximum absorbed power 1850 W

maximum pressure 1 MPa (10 bar)

minimum pressure 0,05 MPa (0,5 bar)

drum capacity 46 litre

up to 1600 rpm

Turn the knob completely to the left and select a temperature of 60°C.

Carried out with 5,0 kg load.

This appliance conforms with the following E .E.C. directives:

- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent modifications

- 89/336/E EC of 03/05/89 (E lectromagnetic Compatibility) and subsequent modifications

Page 27

Installation and removal

When

the washer

arrives

Whether new or just transported to a new house,

installation is extremely important for the correct

functioning of your washing machine.

After removing the appliance

from its packaging, check that it

is intact. If in doubt, contact a

qualified technician immediately.

The inside of the machine is

blocked, for transportation, by

four screws on the back panel.

Before using the washing

machine, remove the screws,

remove the rubber with the aid

of the special spacer (keeping all

the parts) and use the plastic tabs

provided to fill in the holes.

Important: Use the cap (provided)

to close the 3 holes which housed

the stop pin, situated in the right-

hand part of the lower back of the

washing machine.

Levelling

The washing machine must be

levelled appropriatey in order to

guarantee its correct functioning.

To level the appliance, the front

feet must be adjusted; the angle

of inclination, measured according

to the worktop, must not exceed

2°. When placed on carpet, make

sure the ventilation is not

hampered within its surroundings.

The front feet are adjustable.

Do not throw the

blocking screws and

the spacers away. In

the event of a removal,

they can be used to

block the components

inside the appliance

again and so to protect

it during transport.

Connection to the water

mains

Water pressure must range within

the values indicated on the data

plate on the rear of your washing

machine. If the water pipes are

new or left unused, then before

connecting the machine run the

water until clear to remove

debris. Connect the inlet hose to

a cold water tap having a ¾  BSP

thread. Ensure that the rubber

sealing washers are fitted at each

end of the inlet hose, with the fitter

washer at the tap end.

The rubber gasket.

Connect the inlet hose to the

threaded connector on the

machine rear.

Water pipe inlet at the top right.

Connecting the drain

hose

There are two hooks (right or

left) on the rear of your washing

machine to which the drain hose

is to be fixed. Insert the other

end in a duct or place it on the

edge of a sink or tub avoiding

excessive kinks and bending. It

should be placed at a height

ranging from 60 to 100 cm. In

case it is necessary to fix the end

of the hose at a height below 60

cm from the ground, it must be

fixed in the appropriate hook

placed on the upper part of the

back panel.

The hook to be used in case the drain hose ends at a height below 60 cm.

If the tube drains into a tub or

sink, apply the plastic guide and

tie it to the tap.

The guide for draining into tubs and sinks.

It must never remain immersed

in water.

Extensions are unadvisable. In

case of absolute need, the

extension must have the same

diameter as the original hose and

must not exceed 150 cm. In case

of wall draining pipes, their

efficiency must be checked by a

qualified technician. If the

dwelling is on one of the upper

floors of a building, there may be

drain trap problems causing the

washing machine to load and

unload water continuously.

In order to avoid such an

inconvenience, special anti-drain

trap valves are available in shops.

Electric connection

Before connecting the appliance

to the electric socket, be sure

that:

1) the electric socket is able to

sustain the appliances

maximum power load

indicated on the data plate

and in compliance with the

law;

2) the supply voltage is included

within the values indicated

on the data plate;

3) the socket is compatible with

the appliances plug. If not,

do not use adapters, but

replace either the socket or

the plug;

4) electric household appliances

must be equipped with an

earthing system.

Warning!

The company denies

all liability if and

when these norms are

not respected.

Plastic bags,

expanded styrofoam,

nails and other

packaging parts are

not childrens toys,

and are potentially

dangerous.

- Instructions for installation and use

Page 28

Easy Care and Maintenance

Treat her well and shell be your

friend forever

is a washing

machine designed to last a

lifetime without any problems. A

few simple steps help keep it in

shape and last longer. Firstly, you

must close the water tap after

each wash: the constant pressure

of water could warp a few of the

component parts.

In addition, by doing so, you will

avoid the risk of leaks when no-

one is at home.

If the water in your area is too

hard, use a deliming product

(water is hard if it often leaves

whitish stains around taps or

drains, especially of bath tubs.

For more accurate information as

to the type of water in your

system, call the local water

works or a local plumber).

Pockets must always be emptied

removing even pins, badges and

any other hard object.

The washing machine exterior

should be cleaned with a rag

dipped in lukewarm water and

soap.

It is important to

wash the detergent

dispenser regularly.

To prevent dried

washing powder from

accumulating, place

the dispenser under

running water for a

few minutes.

Never exaggerate with

doses.

Normal detergents already

contain deliming agents. Only if

the water is particularly hard,

that is, rich in lime content, do

we recommend the use of a

specific product at every wash.

A periodical wash cycle with a

dose of a deliming product,

without detergents or washing,

may prove useful.

Never use too much detergent or

additives because this could cau-

se an excess amount of foam,

scaling and possible damage to

the component parts of your

washing machine.

job. It is just as important for you to keep it in shape.

Your washing machine is a reliable companion in life and on the

Do not forget to empty all pockets: small objects can cause damage to your friend .

When in need, check the pump and the rubber hose.

objects may accidentally fall into the pump: coins, hair clips, loose buttons and other small items. To avoid possible

damage, they are withheld in an accessible pre-chamber, situated at the lower end of the pump.

Attention:

lid as well as before any type of maintenance procedure. It is normal to find that a little water comes out after

removing the lid. When replacing the panel, make sure you insert the hooks situated at the bottom of the washing

machine in the right slots before pushing it back against the appliance.

comes equipped with a self-cleaning pump that does not require any cleaning or maintenance. Small

To access this pre-chamber, just remove the panel covering the

bottom of the washing machine using a screwdriver (figure 1);

then lift the cover rotating it anti-clockwise (figure 2) and check

its contents accurately.

The rubber hose

Check the rubber hose at least once a year. If you see any

cracks, replace it immediately. When you use your washing

machine, water pressure is very strong and a cracked tube

Fig. 1

make sure that the wash cycle has come to a full stop and unplug the appliance before removing the

could easily split open.

Fig. 2

- Instructions for installation and use

Page 29

More and more important

Your safety and that of

your children

Read these indications and all

the information in this manual

carefully: they are an

important source, not only of

numerous useful tips, but also

of vital information on safety,

use and maintenance.

1. should

not be installed in an

outdoor environment,

not even when a roof

shelters the area, because

it may be very dangerous

to leave it exposed to rain

and thunderstorms.

2. It must only be used by

adults and exclusively for

washig clothes following

the instructions provided in

this manual.

3. Should it have to be moved,

proceed with the help of

two or three people and

handle it with the utmost

care. Never try to do this

alone, because the

appliance is very heavy.

4. Before loading the washing

machine, make sure the

drum is empty.

5. Never touch the washing

machine when barefoot

or with wet or damp

hands or feet.

6. Never use extensions or

multiple plugs, which are

particularly dangerous in

humid environments. The

power supply cable must

never be bent or

dangerously compressed.

I only want an

authorised specialised

technician with original

Ariston spare parts!

7. Never open the detergent

dispenser while the

appliance is functioning;

do not use hand wash

detergent because the

abundance of foam could

damage its internal parts.

with the strictest international safety

has been built in compliance

regulations. To protect you and all your

family.

8. Never pull on the plug or

the washing machine to

disconnect it from the wall

socket: it is extremely

dangerous.

9. While the appliance is

functioning, do not touch

the drain water as it

could reach very high

temperatures. The

appliance door, during

wash cycles, tends to

become heated; keep it

out of childrens reach.

Never force the washing

machine door because

this could damage the

safety block on the

opening, which serves to

protect from accidental

openings.

10. In case of malfunctio-

ning, first close the

water tap and unplug the

appliance from the wall

socket; do not under any

circumstances touch

internal parts in order to

attempt repairs.

How to change the power supply cable

The

power supply cable is

special and can be

purchased exclusively

from authorised

Technical Service Centres.

To replace it, do as follows:

1. Make sure that

switched off and unplugged.

Fig. 3

2. Remove the covering lid

by unscrewing the two

screws I, and then pull it

towards you [fig. 3].

3. Disconnect the wires

from the radio interference

suppressor F [fig. 4] taking

care as to their position

(Blue=N wire; Brown=L

wire) leaving the earth wire

until last

Fig. 4

N.B.: letters L, N and the

symbol are indicated on

the radio interference

suppressor.

4. Remove the upper part

of the cord lead slightly

from the back panel of the

appliance, pull the power

supply cable upwards and

take it out [fig. 5].

Fig. 5

To connect the new power

supply cable, do the reverse.

To put the covering lid back

on, rest it on the washing

machine [fig. 6] and let it

slide forwards until the

hooks situated on the front

slide into the special slots

formed into the control

panel and tighten the

screws back on.

Fig. 6

- Instructions for installation and use

Page 30

- Instructions for installation and use

Page 31

ARGHERITA

Bedienungsanleitungen

Die Gewebe und

ihre Geheimnisse

Ratschläge für optimale Waschergebnisse

AD 1600

Installations- und

Wäsch-

wirkungs-

klasse A

bei 40°C

Der erste

Waschvollautomat, der

schon bei 40°C perfekt

rein wäscht

Cachemire

Gold

Der erste

Waschvollautomat,

dem die Auszeichnung

"The Woolmark Com-

pany" zuteil wurde

es entsteht der neue

interaktive Dialog

Ökologisches

Spülen

Der erste

Waschvollautomat,

der sämtliche

Waschmittelrückstände

beseitigt

Page 32

Leitfaden zum Gebrauch Ihrer

Erkunden Sie hier die 11 Argumente, die auf nachfolgenden

Seiten dieses Handbuches näher erklärt werden. Lesen Sie

diese, merken Sie sich diese und haben Sie viel Spaß dabei; Sie

werden viele kleine Geheimnisse entdecken, die Ihnen dazu

verhelfen, besser und müheloser zu waschen und Ihren

Waschvollautomaten länger zu erhalten.

1. Installation und Umzug (Seite 38)

Die Installation, sei es die eines neuen Gerätes oder die nach einem

Umzug, ist die wichtigste Voraussetzung für die optimale Betriebs-

weise Ihrer

1. dass die Elektroanlage den einschlägigen Vorschriften entspricht;

2. dass Versorgungs- und Ablaufschläuche vorschriftsmäßig

angeschlossen wurden. Verwenden Sie niemals bereits

gebrauchte Schläuche;

3. dass der Waschmaschine eben aufgestellt wurde. Es macht

sich belohnt: durch längere Lebensdauer und beste Wasch

wirkung;

4. dass die auf der Rückwand des Waschmaschine befindlichen

Trommel-Befestigungsschrauben abgenommen wurden.

2. Was darf in die Waschmaschine und wie setzen

Sie Ihre in Betrieb? (Seite 30)

. In jedem Falle ist sicherzustellen:

7. Leitfaden zur Wahl der Programme Ihrer

Margherita (Seite 32)

Eine einfache, praktische, übersichtliche Tabelle hilft Ihnen bei der

Wahl der Temperaturen, des geeigneten Waschmittels und eventuel-

ler Zusätze. Eine korrekte Wahl dieser Komponenten, eine angemes-

sene Dosierung des Waschmittels sind eine Garantie für optimale

Waschergebnisse. Sie sparen Zeit, Wasser und Strom, Tag für Tag.

Ein korrektes Sortieren Ihrer Wäsche ist nicht nur für ein optimales

Waschergebnis von äußerster Wichtigkeit, sondern auch für die Le-

bensdauer des Gerätes. Lernen Sie die wichtigen Kniffe und Tips,

die beim Wäschesortieren zu beachten sind: Farben, Gewebeart, Nei-

gung zu Flusenbildung sind die wichtigsten Kriterien.

3. Leitfaden zur Verdeutlichung der Etiketten (Seite 33 )

Die auf den in jedem Kleidungs- bzw. Wäschestück befindlichen Eti-

ketten abgebildeten Symbole sind leicht verständlich und äußerst

wichtig für ein optimales Waschergebnis. In diesem Abschnitt erhal-

ten Sie einige Tips zu den empfohlenen Temperaturen, der Art der

Behandlung, der Bügelweise.

4. Praktische Ratschläge um Fehler zu

vermeiden (Seite 34)

8. Reinigung und Pflege (Seite 39)

Margherita ist Ihre Freundin: Sie verlangt nur einige kleine Aufmerk-

samkeiten und dankt Ihnen dafür mit Treue und Zuverlässigkeit.

Pflegen Sie sie, und Sie werden noch lange Freude an Ihrer Maschine

haben.

9. Probleme und Lösungen (Seite 36 und 37)

Bevor Sie den Einsatz eines Technikers anfordern, lesen Sie diesen

Abschnitt: Für vieles findet sich eine einfache, sofortige Lösung. Soll-

ten Sie jedoch keine geeignete Lösung finden, dann fordern Sie den

Ariston-Kundendienst an, der für eine sofortige Behebung einer jeden

Betriebsstörung sorgen wird.

10. Technische Eigenschaften (Seite 37)

Einmal waren es unsere Großmütter, die uns mit guten Ratschlägen

zur Seite standen, außerdem gab es damals noch keine Kunstfasern:

Heute ist es nicht mehr so einfach. Aber es gibt

die Ihnen mit guten Ratschlägen zur Seite steht. Sie können sogar

Wollwäsche und Kaschmir bedenkenlos in der Maschine waschen.

5. Die Waschmittelschublade (Seite 35)

Wo und wie werden Reiniger und eventuelle Zusätze eingefüllt?

Hier finden Sie die technischen Daten Ihres Vollwaschautomaten:

Modellkennzeichen, Daten für den Elektro- und Wasseranschluss,

Abmessungen, Kapazität, Schleudertouren und Übereinstimmungs-

erklärung mit den italienischen und europäischen Richtlinien und

Vorschriften.

11. Ihre Sicherheit und die Ihrer Kinder (Seite 40)

Hier finden Sie unentbehrliche Ratschläge für Ihre Sicherheit und

die Ihrer Familie. Die wichtigste Voraussetzung!

6. Machen Sie sich mit der Schalterblende

vertraut (Seite 31 - 32)

Die Schalterblende Ihrer a ist klar und übersicht-

lich. Rasch übersehen Sie, welches Waschprogramm zu wählen ist

und wie es abgerufen werden kann, vom energischsten Vollwasch-

programm bis hin zum Schonprogramm für Cachemir. Sie werden

sehen, es wird ganz leicht sein.

- Installations- und Bedienungsanleitungen

Page 33

Was darf in die Waschmaschine?

Sie können viel dazu beitragen, dass Ihre Wäsche besonders rein wird, noch bevor der

Waschvorgang beginnt. Trennen Sie die Wäsche nach Farben und Material. Kontrollieren

Sie die Wäscheetiketten und befolgen Sie die dort aufgezeichneten Waschanleitungen.

Geben Sie abwechselnd kleine und große Wäschestücke in die Wäschetrommel.

Vor dem Waschen.

Trennen Sie die Wäsche nach

Material und nach Farbfestigkeit:

strapazierfähige Stoffe sollten

nicht gemeinsam mit Feinwäsche

gewaschen werden.

Helle Farben müssen stets von

dunklen getrennt gewaschen

werden.

Entleeren Sie alle Taschen (Klein-

geld, Papier, Geldscheine und

Kleingegenstände) und kontrollie-

ren Sie auch die Knöpfe. Wenn ein

Knopf lose ist, nehmen Sie ihn ab

oder nähen Sie ihn fest, denn er

könnte beim Waschen abspringen.

Die Wäscheetiketten

verraten Ihnen alles.

Kontrollieren Sie stets die

Wäscheetiketten: hieraus gehen

alle Informationen zum Wäsche-

oder Kleidungsstück hervor,

auch wie es am besten

gewaschen wird.

Auf Seite 33 wird die Geheim-

sprache" aller Wäscheetiketten

entschlüsselt. Die Angaben, die

Sie dort finden, sind überaus

nützlich, um Ihre Wäsche mate-

rialgerecht zu waschen und lan-

ge Ihre Freude daran zu haben.

Wie setzen Sie Ihre

in Betrieb?

Stellen Sie sofort nach der Installation einen

Waschzyklus ein. Drehen Sie hierzu den

Schalterknopf ganz nach links und wählen Sie eine

Temperatur von 90°C.

Es ist wichtig, dass Sie Ihre

richtig in

Betrieb nehmen, und zwar nicht

nur, um eine gute Waschqualität

zu garantieren, sondern auch um

Probleme am Gerät zu vermeiden

und somit seine Lebensdauer zu

verlängern. Nachdem Sie die

Wäsche, das Waschpulver und

eventuelle Zusätze in den

Waschvollautomaten gegeben

haben, kontrollieren Sie stets, ob

Für Feinwäsche:

Geben Sie Ihre

Unterwäsche,

Damenstrümpfe und

andere Feinwäsche in

ein Stoffsäckchen, um

sie zu schützen.

1. die Tür gut geschlossen ist.

2. der Stecker in der Steckdose

ist.

3. der Wasserhahn auf ist.

Am Ende des Waschganges

warten Sie, bis das Symbol

erlischt und die Schrift END

erscheint.

Dann schalten Sie Ihre

aus, indem

Sie die Einschalttaste (On/Off) C

drücken, so dass sie auf OFF

steht. Nun können Sie die Tür

ohne Gefahr öffnen. Lassen Sie

die Tür immer einen Spalt weit

offen stehen, nachdem Sie die

Wäsche herausgenommen haben,

so dass die Feuchtigkeit, die sich

angesammelt hat, verdunsten

kann.

Gleichmäßige

Gewichtsverteilung.

Dieser Waschvollautomat ist mit

einer speziellen elektronisch ge-

steuerten Vorrichtung ausgestat-

tet, wodurch das Gewicht der

Wäsche stets gleichmäßig verteilt

wird: vor dem Schleudern sorgt

diese Vorrichtung dafür, dass die

Wäsche so gleichmäßig wie

möglich in der Wäschetrommel

Schließen Sie stets den

Wasserhahn.

Hinweis: Falls es zu einem

Stromausfall kommt oder die

Waschmaschine während des

Waschganges abgeschaltet

wird, bleibt das ausgewählte

Programm gespeichert.

Die Wäschestücke

nach Gewebe, Farbe

und Flusenbildung zu

trennen, ist ein

wichtiger Schritt, um

gute Waschergebnisse

zu erzielen.

angeordnet wird, natürlich

immer so weit es der Wäschetyp

und die anfängliche Lage gestat-

ten. Dies ist auch der Grund

dafür, weshalb diese Waschma-

schine auch bei höchster Dreh-

zahl nicht vibriert und somit äu-

ßerst geräuscharm ist.

So können Sie die gängigsten Flecken entfernen:

Tinte und Kugelschreiber: Betupfen Sie den Fleck mit einem Wattebausch, den Sie mit Methylalkohol oder mit 90°igem Alkohol getränkt

haben.

Teer: Betupfen Sie den Fleck mit frischer Butter, danach fahren Sie mit Terpentin darüber und waschen das Ganze dann sofort aus.

Wachs: Schaben Sie erst das feste Wachs ab und legen Sie dann den Fleck zwischen zwei Löschblätter: nun bügeln Sie mit dem heißen

Bügeleisen darüber. Daraufhin wischen Sie den Fleck noch mit einem Wattebausch mit Farblösungsmittel oder mit Methylalkohol ab.

Kaugummi: Reiben Sie den Kaugummi mit Nagellackentferner ab und trocknen Sie das Ganze dann mit einem sauberen Lappen nach.

Schimmel: Baumwolle und weißes Leinengewebe geben Sie in eine Lösung von 5 Teilen Wasser, einem Teil Bleichmittel und einem

Esslöffel Essig, danach sofort auswaschen. Für alle übrigen weißen Gewebe verwenden Sie Wasserstoffperoxyd (1:10) und waschen

daraufhin sofort das Gewebe aus.

Lippenstift: Reiben Sie den Fleck mit Äther ab, wenn es sich um Wolle oder Baumwolle handelt. Bei Seide verwenden Sie

Trichloräthylen.

Nagellack: Legen Sie das Gewebe mit dem Fleck nach unten auf ein Löschblatt, tränken Sie das Ganze mit Nagellackentferner und

verschieben Sie den Fleck stets, wenn sich das Löschpapier färbt.

Gras: Betupfen Sie den Fleck mit einem Wattebausch, den Sie mit Methylalkohol getränkt haben.

- Installations- und Bedienungsanleitungen

Page 34

Machen Sie sich mit der Schalterblende vertraut

Hier bestimmen Sie

Die Wahl des geeigneten Programms ist absolut wichtig - und leicht.

Wählschalter

Wählen Sie über den Drehschalter

das zarteste Gewebe, das sich

unter den in die Waschtrommel

geladenen Wäschestücken

befindet, Ihre

Sie das zur Pflege Ihrer

Wäschestücke geeignetste

Waschprogramm ein.

Drehen Sie den Wählschalter

nach links, erzielen Sie eine

intensivere Waschkraft.

Buntwäsche

Baumwolle

Der Bereich Feines eignet sich

besonders für Seide und

Gardinen.

Start /Reset

Mit Hilfe dieser Taste können Sie

das eingestellte Spülprogramm

starten oder unterbrechen. Bei

kurzem Drücken wird die

Funktion Start ausgeführt, bei

längerem Drücken von

mindestens 3 Sekunden wird die

Funktion Reset ausgeführt.

Nach dem Start hat die

Positionsänderung des

Drehknopfes keinen Einfluss

mehr auf den Spülvorgang.

EIN/AUS (ON/OFF)

Befindet sich die Taste C

gedrückt, ist Ihr Waschvoll-

automat eingeschaltet, ist diese

nicht gedrückt, ist Ihr

Waschvollautomat ausgeschaltet.

Ein Ausschalten des Geräts

bewirkt kein Löschen des

gewählten Programms.

Der Reinigerbehälter mit der Kammer für Bleichmittelzusätze befindet sich hier.

Synthetik

stellt für

Feines

Wolle

Delay timer (Startvorwahl)

Über diese Taste können Sie den

Start eines Programms um 1 - 24

Std. im Voraus programmieren.

Die Aktivierung dieser Option

wird durch das Aufleuchten des

Symbols

und der

Einblendung der bis zum Start

des Waschvorgangs noch

verbleibenden Zeit angezeigt.

Temperatur

Über diese Taste kann die für das

gewählte Programm eingestellte

Temperatur bis zum Kaltwaschen

(OFF) herabgesetzt werden.

Ein weiterer Druck auf die Taste

ermöglicht (wo vorgesehen)

Temperatureinstellungen von

90°C auf 60°C.

Diese Option gilt für alle

Waschprogramme.

Schleudereinstellung

Über diese Taste können die für

das entsprechende Wasch-

programm eingestellten

Schleudertouren bis zur

gänzlichen Ausschaltung des

Schleudervorgangs (OFF)

herabgesetzt werden.

Mode / Select

Drücken Sie auf die Taste ,

können sämtliche Optionen auf

dem Display abgelesen werden.

Schalten Sie auf die gewählte

Option: das Symbol blinkt, die

Anzeige OFF wird eingeblendet,

drücken Sie nun auf , um auf

ON umzuschalten.

Um die Einstellung zu bestätigen,

und zur nächsten Option

überzugehen, drücken Sie erneut

auf

Das Gerät speichert auf alle Fälle

die letzte Wahl, auch wenn für

einige Sekunden keine Taste

gedrückt wird.

Auf dem Display werden die

eingestellten Optionen angezeigt,

und leuchten während der

gesamten Waschdauer.

Waschmittelschublade

Diese ist in 3 Kammern unterteilt:

1.Waschmittel für die Vorwäsche;

2.Waschmittel für den

Hauptwaschgang;

3.Weichspüler.

Der Waschvollautomat ist

außerdem mit einer zusätzlichen

Kammer 4 (als Beipack) für

Bleichmittel ausgestattet, die in die

Kammer 1 eingesetzt werden kann.

Display

Nur die Optionen leuchten

auf, die sich auf das gewählte

Waschprogramm beziehen,

demnach können auch nur

diese eingestellt werden.

Die auf dem Display angezeigten

Optionen, die durch Druck auf

die Taste

eingestellt werden

können, sind folgende:

Vorwäsche

Durch Druck auf die Taste

kann die gewünschte Funktion

eingestellt werden.

Über diese Funktion kann bei

allen Waschprogrammen die

Vorwäsche aktiviert werden.

Eine Ausnahme machen die Woll-

und Spezialprogramme .

Zum Abruf halten Sie die Taste

so lange gedrückt, bis ON

angezeigt wird.

Die Aktivierung der Option wird

durch Aufleuchten des Symbols

angezeigt.

Anmerkung: Diese Funktion kann

nicht zusammen mit der Option

Flecken gewählt werden.

Flecken (siehe Seite 35)

Durch Druck auf die Taste

kann die gewünschte Funktion

eingestellt werden.

Wird diese Option abgerufen,

wäscht Ihr Waschvollautomat

ganz besonders intensiv, zur

Optimierung der Wirkung der

flüssigen Zusätze, wodurch auch

die hartnäckigsten Flecken

beseitigt werden.

Zum Einschalten der Funktion

halten Sie die Taste solange

gedrückt, bis ON angezeigt wird.

Die Aktivierung dieser Option

wird durch Aufleuchten des

Symbols angezeigt.

Anmerkung: Zu dieser

Funktion kann die Option

Vorwäsche und Bügelleicht

nicht zugeschaltet werden.

Kurz

Durch Druck auf die Taste

kann die gewünschte Funktion

eingestellt werden.

Diese Funktion ermöglicht Ihnen, für

die kurze Wäsche zwischendurch, die

Dauer des Waschprogramms um 30%

zu kürzen.

Zum Einschalten der Funktion

halten Sie die Taste

solange

gedrückt, bis ON angezeigt wird.

Die Aktivierung dieser Option

wird durch Aufleuchten des

Symbols angezeigt.

Anmerkung: Diese Funktion

kann nicht zusammen mit den

Programmen für Wolle und

Feines eingesetzt werden.

- Installations- und Bedienungsanleitungen

Page 35

Bügelleicht

Durch Druck auf die Taste

kann die gewünschte Funktion

eingestellt werden.

Wählen Sie diese Option, wird Ihre

Wäsche schonend und knitterfrei

gewaschen, und ist demnach leicht

zu bügeln.

Je nach Gewebeart optimiert Ihr

Waschvollautomat die

Waschbedingungen des jeweiligen

Programms.

Zur Aktivierung dieser Option halten

Sie die Taste

solange gedrückt,

bis ON angezeigt wird.

Bei den Programmen für

Synthetik und Feines wird das

Waschprogramm unterbrochen, das

Wasser wird nicht abgepumpt, die

Wäsche bleibt demnach im letzten

Aufwaschwasser liegen.

Um das Waschprogramm

abzuschließen, drücken Sie die

Taste Start.

Die Aktivierung dieser Option wird

durch Aufleuchten des Symbols

angezeigt.

Anmerkung: Diese Funktion kann

nicht zusammen mit der Option

Flecken gewählt werden.

Besondere

Durch Druck auf die Taste

kann die gewünschte Funktion

eingestellt werden.

Wird diese Funktion gewählt,

werden folgende Optionen

eingeblendet:



Besondere (OFF)



Nur spülen



Nur schleudern



Ablauf

Zur Wahl des gewünschten

Besondere" drücken Sie die

Taste , und zur Bestätigung der

Wahl die Taste

Soll kein Spezialprogramm

zugeschaltet werden, dann

drücken Sie die Taste

sobald

die Anzeige Besondere" ( OFF )

eingeblendet wird.

Einstellungen

Werden die Tasten und für

mindestens 4 Sekunden gleichzeitig

gedrückt, wird das Menü zur

Display-Individualisierung

angezeigt, aus dem Sie die Sprache

und die Display-Helligkeit

auswählen können.

Es erscheint die Anzeige

“LANGUE” (SPRACHE) , drücken

Sie die Taste

, wird die

voreingestellte Sprache

eingeblendet. Soll diese geändert

werden, können die zur Verfügung

stehenden Sprachen über die Taste

abgerufen werden, wählen Sie

Ihre Sprache und bestätigen Sie

Ihre Wahl durch Druck auf die

Taste

Zur Regulierung der Helligkeit

halten Sie für mindestens 4

Sekunden die Tasten

und

gleichzeitig gedrückt. Es

erscheint die Anzeige “LANGUE”

(SPRACHE), drücken Sie um

die Anzeige “LUMINOSITE ECRAN” (DISPLAY-HELLIGKEIT)

abzurufen.

Drücken Sie auf ¸ um die

eingestellte Helligkeit ablesen zu

können, möchten Sie diese

ändern, wählen Sie über

eine

der 3 Helligkeitsgrade und stellen

Sie die gewünschte Helligkeit

über

ein.

Zusätzliche Anzeigen:

Nach dem ersten Waschgang....

wird für 10 Sekunden der

Härtegrad des Wassers

eingeblendet, der zur Bestimmung

der einzufüllenden Reinigermenge

zugrunde gelegt werden kann:

Niedrig

Mittel

Hoch

und daraufhin:



die Anzeige des eingestellten

Bereichs (BAUMWOLLE,

BUNTWÄSCHE, SYNTHETIK,

FEINES und WOLLE)



die Temperatur des eingestellten

Programms



die empfohlene Beladungsmenge:



nach Drücken der Option Start

wird die geschätzte Dauer des

Waschgangs eingeblendet, wurde

die Option Delay timer

gewählt, wird die bis zum Start

noch verbleibende Zeit angezeigt.

Während des Waschvorgangs.

werden folgende Anzeigen

eingeblendet:



die Restzeit



die Temperatur, während der

Aufheizphase (auf der Skala

rechts auf dem Display); und

nach Abschluss der Heizphase

und während des gesamten

Programmablaufs das Gewicht

der geladenen Wäschemenge:



der Programmablauf

(Vorwäsche, Heizen )



die gewählten Optionen

Türsicherung

Das leuchtende Symbol

zeigt

an, dass die Türe blockiert ist,

um zu frühes Öffnen zu

verhindern. Warten Sie, bis das

Symbol erlischt, bevor Sie die

Tür öffnen.

Fehler-Code

Falls es zu einer Störung kommt

wird ein Code angezeigt, der dem

Kundendienst mitzuteilen ist

(z.B.: F-01).

Ende des Waschprogramms

Nach Ablauf des gesamten

Waschprogramms erscheint die

Anzeige END.

Wurde zuviel Waschmittel

eingefüllt, leuchtet das Symbol

auf.

Ihr Waschvollautomat

gewährleistet trotzdem ein

perfektes Spülergebnis.

HYDROSTOP

Zur Pflege Ihrer

Wäschestücke

unterbricht Ihr

Waschvollautomat in

einigen Fällen das

Programm, ohne das

Wasser abzupumpen.

Ihre Wäsche bleibt so

im Wasser liegen.

Drücken Sie auf , um

das Programm

abzuschließen.

Demo Mode

Das Gerät ist mit einer

Vorführanzeige ausgestattet.

Erscheint während der auf dem

Display eingeblendeten Anzeigen

die Anzeige "DEMO MODE"

(Vorführmodus), dann schalten

Sie diese ganz einfach ab.

Verfahren Sie hierzu wie folgt:

- Schalten Sie das Gerät über die

Taste ON/OFF (C) aus.

- Halten Sie die Taste Start/

Reset (B) gedrückt und schalten

Sie gleichzeitig das Gerät wieder

ein.

Von nun an wird die

Vorführanzeige nicht mehr

eingeblendet.

Spezial-Waschprogramme

Wäschwirkungsklasse A bei 40°C: stellt Ihnen ein Spezialprogramm zur Verfügung, dank dessen Sie

auch bei niedrigen Waschtemperaturen beste Waschergebnisse erzielen.

Die Ergebnisse sind die, die Sie normalerweise nur bei 60°C verzeichnen können, dank der Effizienz Ihres

Waschvollautomaten sowie der Verlängerung der Waschdauer.

Um dieses Programm einzustellen, stellen Sie den Zeiger des Wählschalters ganz nach links und bringen Sie die

Waschtemperatur auf 40°C. Auf dem Display wird die Anzeige "Wäschwirkungsklasse A" eingeblendet.

Schnelle Wäsche: Ihre Margherita Dialogic stellt Ihnen ein Spezialprogramm zur Verfügung, das es

Ihnen ermöglicht, leicht verschmutzte Wäsche in kurzer Zeit wirtschaftlich zu waschen.

Es können Gewebe unterschiedlicher Art (mit Ausnahme von Wolle und Seide), bei einem maximalen Beladungsgewicht von

3 kg zusammen gewaschen werden. Mit diesem Programm sparen Sie Zeit und Energie, denn die Waschzeit beträgt nur ca.

30 Minuten. ES IST RATSAM, FLÜSSIGE WASCHMITTEL EINZUSETZEN.

Um dieses einzustellen, bringen Sie den Zeiger des Drehschalters auf eine beliebige Einstellung innerhalb des Bereichs

Synthetik, wählen eine Temperatur von 30°C und aktivieren die Option Kurz .

Auf dem Display wird die Anzeige "SCHNELLE WÄSCHE" eingeblendet.

Anmerkung: Diese Programme wurden so gestaltet, dass Spitzenleistungen gewährleistet werden und können demnach nicht

geändert werden. Eine Ausnahme bildet die Schleudergeschwindigkeit, die herabgesetzt werden kann, sowie der Start, den

Sie im Voraus programmieren können.

- Installations- und Bedienungsanleitungen

Page 36

Leitfaden zur Verdeutlichung der Wäscheetiketten

Prägen Sie sich diese wenigen Symbole ein. Ihre

Wäsche wird es Ihnen danken, sie wird sauberer, hält

länger, bleibt formschön und auch Ihr

Waschvollautomat wird sein Bestes geben.

Innerhalb Europas sprechen die

auf den Wäscheetiketten abgebil-

deten Symbole "dieselbe Spra-

che". Versuchen Sie, diese zu ver-

stehen und sich diese zu eigen zu

machen, sie werden Ihnen eine

wertvolle Stütze sein bei der kor-

rekten Behandlung Ihrer Kleider

und Wäscheteile.

Praktische Ratschläge

Ziehen Sie Oberhemden und Blusen auf links.

Entleeren Sie alle Taschen.

Kontrollieren Sie stets die Etiketten.

Füllen Sie große und kleine Wäscheteile

abwechselnd in die Wäschetrommel.

Sie werden in fünf Kategorien

unterteilt, und beziehen sich auf:

Waschen

geln

, Bleichen , Bü-

, chem. Reinigen und

Trocknen .

Wählen Sie die richtige T emperatur

Vergleichen Sie die Etiketten mit den Symbolen dieser Tabelle:

Ihre Wäsche wird es Ihnen danken, sie wird sauberer, hält länger, bleibt

formschön und auch Ihre wird ihr Bestes geben.

Chemische

Ener-

gisch

Waschen Chloren Bügeln

Mild

Waschen

bei 95°

Waschen

bei 60°

Waschen

bei 40°

Chlorb leiche

möglich

Chlorbleiche nicht

möglich

Heiß bügeln

max 200°C

Mäßig heiß

bügeln

max 150°C

Bügeln max

110°C

Reinig ung Tro ckn un g

Hohe

temp-

eratur

Mit allen

Lösemitteln

Mit Perchlorat

Flugbenzin, reinem

Alkohol, R111 und

R113

Mit Flugbenzin,

reinem A lkohol,

und R113

Mäßige

temperatur

Trocknen in

Wäsche-

trocknern

möglich

Trocknen in

Wäsche-

trocknern nicht

möglich

Ausgebreitet

trocknen

Waschen

be i 30 ° Nicht bü ge ln

Handwäsc-

Nicht

waschen

- Installations- und Bedienungsanleitungen

Keine chemische

Re inigu ng möglich

Aufgehängt

trocknen (nicht

geschleu dert)

Auf

Kleiderbügel

trocknen

Page 37

Praktische Ratschläge um Fehler zu vermeiden

Waschen Sie in der Maschi-

ne keine Wäsche, die unge-

säumt, ausgefranst oder zerrissen

ist. Gegebenenfalls sind solche

Teile in einem Kissenbezug zu

waschen. Waschen Sie Buntwä-

sche nicht mit Weißwäsche zu-

sammen.

Achten Sie auf das Gewicht!

Das angegebene Gewicht, das

sich auf die maximale Ladung an

Trockenwäsche bezieht, sollte

nicht überschritten werden:

Widerstandsfähige Gewebe:

max. 5,5 kg

Kunstfasergewebe:

max. 2,5 kg

Feinwäsche:

max. 2 kg

Reine Wolle:

max. 1 kg

Wie schwer ist Wäsche?

1 Bettuch 400-500 gr

1 Kissenbezug 150-00 gr

1 Tischdecke 400-500 gr

1 Bademantel 900-1.200 gr

1 Handtuch 150-250 gr

Farbige T-Shirts, bedruckte

T-Shirts und auch Oberhemden

und Blusen bleiben länger schön,

wenn sie vor dem Waschen auf

links gezogen werden.

T-Shirts und Sweatshirts sollten

stets von links gebügelt werden.

Vorsicht bei Overalls.

Die weit verbreiteten und gern

getragenen Overalls des Typs

"Arbeiteranzug" haben Träger mit

Schnallen und Haken, die nicht

nur die Wäschetrommel, sondern

auch die anderen Wäschestücke

Wie wasche ich

Gardinen.

Da Gardinen sehr leicht knittern,

sollten diese zusammengefaltet

in einem Kissenbezug oder in ei-

nem netzartigen Beutel

gewaschen werden. Waschen Sie

diese allein und achten Sie

darauf, dass das Gesamtgewicht

die Hälfte der maximalen

Lademenge nicht übersteigt.

Stellen Sie das Spezialprogramm

ein, das ein automatisches

Ausschließen der Schleuder

vorsieht.

Skijacken und Anoraks.

Auch Skijacken und Anoraks

können in der Maschine

gewaschen werden, wenn es sich

um Gänse- oder Entendaunen-

federn handelt. Wichtig ist, dass

das Gerät nicht mit einem

Gewicht von 5,5 kg beladen wird,

sondern höchstens 2/3 kg, und

dass der Spülgang ein oder

zweimal wiederholt wird, und ein

sanfter Schleudergang einge-

schaltet wird.

beschädigen könnten. Stecken

Sie sie vor dem Waschen in die

Brusttasche und befestigen Sie

diese mit Sicherheitsnadeln, um

jegliche Gefahr auszuschließen.

Urlaub: Stecker heraus-

ziehen!

Bevor Sie in Urlaub fahren, emp-

fiehlt es sich, den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen, den Wasser-

hahn abzudrehen und die Tür of-

fen, oder zumindest etwas vorste-

hen zu lassen. Hierdurch bleiben

Wäschetrommel und Gummi-

manschette trocken, wodurch

die Bildung unangenehmer

Gerüche vermieden wird.

Tennisschuhe.

Entfernen Sie eventuelle

Schlammreste. Tennisschuhe

können zusammen mit Jeans und

ähnlichen widerstandsfähigen

Wäschestücken gewaschen wer-

den. Zusammen mit Weißwäsche

sollten sie jedoch nicht gewa-

schen werden.

WOLLWASCHGANG

Um bestmögliche

Waschergebnisse zu

erzielen empfiehlt sich

der Einsatz eines

Spezialwaschmittels.

Achten Sie auch darauf,

die Lademenge von 1 kg

Trockenwäsche nicht zu

überschreiten.

EXKLUSIV

Cachemire Gold: So schonend wie Waschen von Hand

Der erste Waschvollautomat, dem die Auszeichnung "The Woolmark Company"

zuteil wurde.

Das Cachemir Gold - Wasch-

programm wurde geschaffen,

um auch Woll- oder die noch

empfindlicheren und kostba-

ren Cachemire-Teile in der Ma-

schine waschen zu können.

Das Wollwaschprogramm der

Waschmaschinen, die von der

Firma Merloni

Elettrodomestici hergestellt

werden, wurde von Woolmark

für Kleidungsstücke der Marke

Woolmark, die laut

Wäschezeichen per Hand

gewaschen werden sollen,

erfolgreich getestet. Es

handelt sich um das erste

schonende Handwasch-

programm, das von Woolmark

akzeptiert wird. (M.00221)

Ein solches Ergebnis konnte

nur dank einer Schleudertour

von 90 U/min erzielt werden, was

eine Faserreibung verhindert.

Verwenden Sie das Programm

für all jene Teile, die als Hand-

wäsche (Bottich mit eingetauch-

ter Hand) ausgezeichnet sind.

Zur Pflege von Wollteilen

empfiehlt sich der Einsatz

von Spezialwaschmittel.

- Installations- und Bedienungsanleitungen

Page 38

Wichtige Regeln für ein besseres Waschergebnis

Das Geheimnis der Waschmittelschublade

Der erste Geheimtip ist der leichteste: die

Waschmittelschublade öffnet sich, indem Sie sie nach

außen drehen.

Geben Sie das Waschmittel und even-

tuelle Zusätze gemäß den Mengen-

angaben des Herstellers in die ent-

sprechende Kammer: normalerwei-

se finden Sie alle Informationen auf

der Verpackung. Die Waschmittel-

menge ändert sich je nach Wäsche-

menge, nach dem Härtegrad des

Wassers und nach der Verschmut-

zung der Kleider. Mit ein bißchen

Erfahrung werden Sie lernen, die

Mengen fast automatisch zu dosie-

ren: damit werden auch Sie Ihren

Geheimtip haben.

Bevor Sie das Waschmittel für die

Vorwäsche in Kammer 1 geben, ver-

gewissern Sie sich, dass die Zusatz-

kammer 4, die dem Bleichen vorbe-

halten ist, nicht darin ist.

Wenn Sie Weichspüler in die Kam-

mer 3 geben, achten Sie darauf, dass

dieser nicht über das Gitter austritt.

Der Waschvollautomat entnimmt den

Weichspüler bei jedem Wasch-

programm automatisch.

Flüssigwaschmittel werden in Kam-

mer 2 gegeben, aber erst kurz vor dem

Einschalten der Waschmaschine.

Vergessen Sie nicht, dass Flüssig-

waschmittel besonders geeignet sind

für Waschprogramme bis zu 60 Grad

und für all jene Programme, die kei-

ne Vorwäsche benützen.

Sie finden sowohl Flüssig-

waschmittel als auch Waschpulver

mit speziellen Dosierbechern im Han-

del, die direkt in die Wäschetrommel

gegeben werden, so wie auf der

Packung beschrieben.

Verwenden Sie nie Waschmittel für

die Handwäsche, denn sie schäumen

zu stark, was dem Waschvoll-

automaten gegebenenfalls schaden

könnte. Davon ausgenommen sind

die Waschmittel, die speziell sowohl

für die Handwäsche als auch für die

Waschmaschine geeignet sind.

Und nun noch ein letzter Geheim-

tip: wenn Sie mit kaltem Wasser wa-

schen, reduzieren Sie stets die

Waschmittelmenge; im kalten Was-

ser löst es sich nämlich schlechter

auf als im warmen, daher wäre ein

Teil verschwendet.

Waschgang zum Bleichen

Falls es nötig sein sollte, Ihre Wäsche

zu bleichen, müssen Sie die Zusatz-

kammer 4 (liegt dem Waschvoll-

automaten bei) in die Kammer 1 der

Waschmittelschublade einfügen.

Wenn Sie das Bleichmittel hinein gie-

ßen, achten Sie darauf, den Höchst-

stand, der auf dem Zentralstift mit

"max" gekennzeichnet ist (siehe Ab-

bildung) nicht zu überschreiten.

Der Einsatz der Zusatzkammer

schließt die Möglichkeit einer

Vorwäsche aus.

Traditionelle Bleichmittel

(Hypochloridlaugen) dürfen aus-

schließlich bei strapazierfähigen

Die Waschmittelschublade ist ausziehbar. Wenn Sie sie reinigen wollen, brauchen Sie sie nur herauszuziehen, indem Sie sie leicht anheben und dann nach außen ziehen, so wie in der Abbildung dargestellt;

daraufhin stellen Sie sie einige Zeit lang unter fließendes Wasser .

Sparsam und vernünftig

waschen

WÄSCHEKAPAZITÄT VOLL AUSNÜTZEN

Die beste Weise, um weder Strom, Wasser, Waschmittel noch Zeit zu

verschwenden, besteht darin, die Waschmaschine mit der empfohlenen

Höchstwäschemenge zu benützen.

Bei einer vollen Auslastung Ihres Waschvollautomaten können Sie verglichen mit

zwei halben Auslastungen bis zu 50% Energie SPAREN.

IST DIE VORWÄSCHE TATSÄCHLICH NÖTIG?

Nur wenn die Wäsche wirklich sehr schmutzig ist.

Wählen Sie für wenig oder durchschnittlich schmutzige Wäsche einen Waschgang

OHNE Vorwäsche: auf diese Weise können Sie Waschmittel, Zeit, Wasser und von 5

bis 15% Energie SPAREN.

IST ES WIRKLICH NÖTIG, BEI HEIßEN TEMPERATUREN ZU WASCHEN?

Wenn Sie die Flecken vorab mit einem Fleckenlöser behandeln oder die

angetrockneten Flecken vor der Wäsche einweichen, können Sie in vielen Fällen

auf den Heißwaschgang verzichten.

Wenn Sie ein Waschprogramm mit 60° C benützen, so SPAREN Sie bis zu 50%

Energie.

BEVOR SIE EIN TROCKENPROGRAMM WÄHLEN 

Wählen Sie eine hohe Drehzahl für den Schleudergang aus: dadurch wird der

Wassergehalt in der Wäsche herabgesetzt, bevor Sie den Trockengang starten. Auf

diese Weise können Sie Zeit und Energie SPAREN.

weißen Stoffen verwendet

werden, während schonende

Bleichmittel auch für färbige

Wäsche, Feinwäsche und Wolle

verwendet werden können.

Anleitungen zum

wirtschaftlichen und

umweltfreundlichen

Einsatz Ihres

Waschvollautomaten.

In Kammer 1: Waschpulver für die V orwäsche (kein Flüssigwaschmittel)

In Kammer 2: Waschmittel für die Hauptwäsche (Waschpulver oder

Flüssigwaschmittel) In Kammer 3:

Zusätze (Weichspüler , Duftstoffe usw .) In Kammer 4:

Traditionelle und schonende Bleichmittel.

Die Option Flecken kann im

Bereich Feines

nicht

aktiviert werden, ebenfalls nicht

mit den "Spezial-

Waschprogrammen"

Wäschwirkungsklasse A bei

40°C

und Schnelle

Wäsche.

Falls Sie die Wäsche separat

bleichen möchten, dann füllen

Sie das Bleichmittel in die

zusätzliche Kammer 4, stellen

das Spezialprogramm Nur

Spülen und die Option Flecken

ein.

Möchten Sie während des

normalen Waschprogramms

bleichen, dann füllen Sie das

Bleichmittel in die

entsprechende Kammer und

wählen die Option Flecken.

- Installations- und Bedienungsanleitungen

Page 39

Probleme und Lösungen

Bevor Sie telefonieren, lesen Sie bitte Folgendes

Eventuell an Ihrem Waschvollautomaten auftretende Betriebsstörungen

könnten vielleicht behoben werden, ohne den Kundendienst

anzufordern. Überprüfen Sie demnach zuerst folgende Punkte.

Der Waschvollautomat

startet nicht.

Steckt der Stecker fest in der

Steckdose? Bei den Hausarbei-

ten könnte dieser etwas heraus-

gezogen worden sein.

Besteht ein Stromausfall?

Wurde vielleicht durch Über-

lastung (Einschalten mehre-

rer Hausgeräte) ein Anspre-

chen der Sicherung verur-

sacht, oder besteht vielleicht

ein Stromausfall im gesamten

Wohngebiet?

Ist die Tür gut geschlossen?

Aus Sicherheitsgründen wird

ein Start der Maschine ausge-

RICHTIG

Nach dem Waschen

den Hahn wieder

schließen.

Verhindert einen

raschen Verschleiß

der Hydraulikanlage

der Waschmaschine

und verhindert Was-

serschäden wäh-

rend Ihrer Abwesen-

heit.

Tür stets vorstehen

lassen, um Geruchs-

bildung zu vermei-

den.

Sanfte Reinigung

der Außenflächen.

Die äußeren Teile

sowie die Teile aus

Gummi sind mit

einem mit lauwar-

mer, milder Spül-

lauge angefeuchte-

ten Tuch zu reini-

gen.

FALSCH

schlossen, wenn die Tür of-

fenbleibt bzw. nicht richtig

geschlossen wird.

Wurde die ON/OFF-Taste

gedrückt?

Wenn ja, wurde vielleicht ein

Programm mit Startvorwahl

gespeichert.

Sie haben den Knopf Start/

Reset gedrückt?

Wenn ja, wurde vielleicht ein

Programm mit Startvorwahl

gespeichert.

Ist der Wasserhahn aufge-

dreht? Eine der Sicherheitsvor-

richtungen verhindert den

Start der Maschine, wenn die-

se kein Wasser lädt.

Den Stecker nicht

herauszuziehen, wenn

die Maschine gereinigt

wird.

Auch während der

Wartungsarbeiten

muss der Stecker her-

ausgezogen werden.

Der Einsatz von Löse-

und Scheuermitteln.

Diese dürfen zur Reini-

gung der äußeren Teile

und der Teile aus Gummi

nicht eingesetzt werden.

Die Waschmittel-

schublade zu vernach-

lässigen.

Sie kann herausgezo-

gen werden, und kann

demnach unter laufen-

dem Wasser ausge-

spült werden.

Sich in Urlaub zu bege-

ben, ohne sich um die

Maschine zu kümmern.

Bevor Sie in Urlaub fah-

ren ist sicherzustellen,

dass der Stecker gezo-

gen und der Wasserhahn

abgedreht wurde.

Wo ist denn das ganze Wasser geblieben?

Einfach: mit der neuen Ariston-Technik, es genügt weniger als

die Hälfte, um die doppelte Wäschemenge gründlich zu waschen!

Deshalb sehen Sie das Wasser nicht durch die Tür hindurch:

weil es wenig ist, äußerst wenig, um die Umwelt zu schonen,

ohne auf höchste Reinigungswirkung verzichten zu müssen.

Und außerdem sparen Sie dabei auch noch Strom.

Der Waschvollautomat

lädt kein Wasser.

Ist der Schlauch korrekt am

Wasserhahn angeschlossen?

Fehlt Wasser? Vielleicht wur-

de die Wasserzufuhr aufgrund

eventueller Arbeiten in Ihrem

Wohnviertel kurzfristig unter-

brochen.

Ist der Druck ausreichend?

Vielleicht eine Störung an der

Druckpumpe.

Ist der Wasserfilter sauber?

Durch sehr kalkhaltiges Was-

ser, oder auch nach Arbeiten

an der Leitung könnte das Sieb

des Wasserhahns verstopft

worden sein.

Ist der Gummischlauch ein-

geklemmt oder geknickt?

Der Wasserzufuhrschlauch

muss möglichst gerade verlegt

werden. Stellen Sie sicher,

dass er weder eingeklemmt

noch geknickt wurde.

lädt laufend Wasser und

pumpt es laufend ab.

Liegt der Ablaufschlauch zu

tief? Dieser muss in einer

Höhe von 60 bis 100 cm instal-

liert werden.

Liegt das Schlauchende

vielleicht unter Wasser?

Wurde der Mauerablauf mit

einer Entlüftungsöffnung

versehen? Sollte die Betriebs-

störung nach diesen Kontrol-

len weiterhin bestehen, drehen

Sie bitte den Wasserhahn ab,

schalten die Maschine aus und

fordern den Kundendienst an.

Wohnen Sie sehr hoch (auf den

letzten Etagen) könnte es sich

auch um einen

Syphonvakuumeffekt handeln.

In diesem Fall ist ein entspre-

chendes Ventil zu installieren.

- Installations- und Bedienungsanleitungen

Page 40

Der Waschvollautomat

pumpt nicht ab und

schleudert nicht.

Wurde die "Bügelleicht"-

Funktion - bei den Geräten,

die eine solche vorsehen -

aktiviert? Beenden Sie das

Programm mit der Taste Start.

Ist die Ablaufpumpe ver-

stopft? Um dies zu überprüfen

drehen Sie bitte den Wasserhahn

ab, ziehen den Stecker heraus

und folgen Sie den Anleitungen

auf Seite 39, oder fordern Sie den

Kundendienst an.

Ist der Ablaufschlauch ge-

knickt? Dieser muss möglichst

gradlinig verlegt werden. Stellen

Sie sicher, dass er weder einge-

klemmt noch geknickt wurde.

Wenden Sie sich

ausschließlich an

autorisierte

Fachkräfte und

verlangen Sie den

Einsatz

von Original-

Ersatzteilen.

Ist die Ablaufleitung ver-

stopft? Wurde der Ablauf-

schlauch mit einer nicht ord-

nungsgemäßen Verlängerung

versehen, die den Ablauf

verhindert?

Der Waschvollautomat

vibriert zu stark während

des Schleuderns.

Wurde bei der Installation die

innere Schwingergruppe kor-

rekt befreit? Siehe nächste Sei-

te, Abschnitt Installation.

Wurde der Waschvollautomat

eben aufgestellt? Dies sollte

regelmäßig kontrolliert werden.

Der Waschvollautomat könnte

im Laufe der Zeit unmerklich

verrückt sein. Regulieren Sie die

Stellfüße unter Zuhilfenahme ei-

ner Wasserwaage.

Wurde der Waschvollautomat

in eine Küchenzeile inte-

griert? Sollte es sich um ein

nicht integrierbares, bzw. nicht

einbaufähiges Modell handeln,

muss der Waschvollautomat

während des Schleuderns etwas

oszillieren, und verlangt dem-

nach an allen Seiten einige freie

Zentimeter.

Der Waschvollautomat

ist undicht.

Wurde der Ablaufschlauch

fest aufgeschraubt? Drehen

Sie den Wasserhahn ab, ziehen

Sie den Stecker aus der Steck-

dose und versuchen Sie, die Nut-

mutter etwas mehr anzudrehen

(nicht zu fest).

Ist die Waschmittelschublade

verstopft? Versuchen Sie, diese

abzunehmen reinigen Sie sie

unter laufendem Wasser.

Ist der Ablaufschlauch unzu-

reichend befestigt? Drehen Sie

den Wasserhahn ab, ziehen Sie

den Stecker aus der Steckdose

und versuchen Sie, den Schlauch

besser zu befestigen.

Es bildet sich zu viel

Schaum.

Wurde ein maschinen-

geeignetes Waschmittel ein-

gesetzt? Kontrollieren Sie, was

auf der Verpackung aufgedruckt

ist: "Für Waschmaschinen" oder

"Für Handwäsche" oder Ähnli-

ches.

Wurde mit zuviel Waschmit-

tel gewaschen? Eine zu hohe

Reinigermenge, die außerdem

zuviel Schaum erzeugen würde,

führt nur zu Verkrustungen im

Innern des Waschvollautomaten,

der Reinigungseffekt wird

dadurch nicht erhöht.

Sollte trotz all dieser Kontrollen die

Betriebsstörung an Ihrem Wasch-

vollautomaten weiter bestehen

bleiben, dann wenden Sie sich an

die nächstgelegene autorisierte

Kundendienststelle und geben Sie

hierbei folgende Daten an:

- Art der Störung

- Modell-Kennzeichen

(Mod. ....)

- Seriennummer (S/N ....)

Diese Daten entnehmen Sie bitte

dem auf der Rückseite der Maschi-

ne befindlichen Typenschild.

Technische Daten

Modell

Abmessungen

Fassun gs-

vermögen

Stromanschluß

Wasseranschluße

Schl euder-

geschwindigkeit

Kon troll-

programm gemäß

der Norm IEC 456

- Installations- und Bedienungsanleitungen

AD 1600

Breite cm 59,5

Höhe cm 85

Tiefe cm 53,5

1 - 5,5 kg

Spannung 220/230 Volt 50 Hz

Höchstleistungsaufnahme 1850 W

Höchstdruck 1 MPa (10 bar)

Mindestdruck 0,05 MPa (0,5 bar)

Fassungsvermögen der Tromme 46 liter

Bis 1600 U/min

Drehen Sie den Schalterknopf ganz nach links und wählen Sie eine Temperatur von 60°C.

Bei einer Wäscheladung von 5,0 kg

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

- 73/23/EWG vom 19.02.73 (Niederspannung) und nachfolgenden Änderungen

- 89/336/EWG vom 03.05.89 (elektromagnetische Verträglichkeit) und nachfolgenden Änderungen

Page 41

Installation und Umzug

zieht

in Ihr Haus ein

Egal, ob Sie Ihren Waschvollautomaten neu kaufen oder ob Sie ihn

aufgrund eines Umzugs neu anschließen müssen, die Installation

ist ein überaus wichtiger Vorgang für eine einwandfreie Funktion

der Waschmaschine.

Nachdem Sie das Gerät ausgepackt

haben, vergewissern Sie sich in erster

Linie, dass es keinen Schaden erlitten

hat. Falls Sie irgendwelche Zweifel dies-

bezüglich haben, rufen Sie sofort einen

Fachmann zu Hilfe. Die Wäschetrommel

wird während des Transportes mit vier

Schrauben an der Rückwand des

Waschvollautomaten befestigt.

Bevor Sie den ersten Waschgang star-

ten, nehmen Sie die Schrauben und

auch die Gummiringe sowie das

Distanzstück ab (bewahren Sie alles gut

auf) und verschließen Sie die Löcher

mit den Plastikstöpseln, die mit der

Waschmaschine mitgeliefert werden.

Wichtig: Die unten rechts auf der

Rückseite des Waschvollautomaten

befindlichen 3 Löcher, in denen der

Stecker untergebracht war, müssen

mit beiliegendem Stöpsel geschlossen

werden.

Standfläche

Wenn Ihr Waschvollautomat gut

funktionieren soll, ist es wichtig,

dass er vollkommen gerade steht.

Um dem Gerät einen perfekten

Stand zu verleihen, brauchen Sie nur

die vorderen Füße entsprechend

einzustellen; der Neigungswinkel

der Waschmaschine, der auf der Ar-

beitsfläche gemessen wird, darf

nicht mehr als 2% betragen. Falls Sie

als Unterlage einen Teppichboden

haben, vergewissern Sie sich, dass

die Belüftung auf der Standfläche

nicht beeinträchtigt wird.

Bewahren Sie die

Schrauben und das

Distanzstück, mit dem Sie

den Innenteil der

Waschmaschine blockieren

können, auf.

Falls Sie umziehen sollten,

werden sie Ihnen dienlich

sein, um die

Wäschetrommel erneut zu

blockieren, wodurch sie

während des Transportes

gegen Schläge geschützt ist.

Die vorderen Füße sind regulierbar.

Wasseranschluss

Der Wasserdruck muss den Werten

entsprechen, die auf dem Typen-

schild auf dem Rückteil des Wasch-

vollautomaten angegeben sind.

Schließen Sie den Wasserschlauch an

einen Kaltwasserhahn mit einem

Gewindeanschluss zu ¾ Gas an und

geben Sie die Gummidichtung zwi-

schen den Anschluss.

Die Gummidichtung.

Wenn die Wasserleitungen neu sein

sollten oder längere Zeit unbenutzt

waren, lassen Sie das Wasser so lan-

ge laufen, bis es klar und frei von

allen Verunreinigungen ist, bevor

Sie den Schlauch anschließen. Dar-

aufhin schließen Sie den Schlauch

an den Wasserhahn an, der sich auf

dem Rückteil der Waschmaschine

oben rechts befindet.

Wasserhahn oben rechts.

Anschluss des Ablaufs

Auf der Rückseite des Waschvoll-

automaten befinden sich zwei An-

schlüsse (rechts oder links), an die

Sie den Ablaufschlauch anschlie-

ßen können. Führen Sie das andere

Ende in eine Abwasserleitung ein

oder legen Sie es auf ein Wasch-

becken oder eine Badewanne. Ach-

ten Sie hierbei jedoch darauf, dass

der Schlauch nicht allzu stark

gebogen wird. Es ist wichtig, dass

der Schlauch auf einer Höhe von

60 bis 100 cm endet. Falls es un-

umgänglich ist, den Schlauch auf

einer geringeren Höhe als 60 cm

über dem Boden anzuschließen, so

müssen Sie ihn in den Haken ein-

fügen, der auf dem oberen Teil der

Rückseite angebracht ist.

Dieser Haken muss verwendet werden, wenn der Ablauf weniger als 60 cm über dem Boden liegt.

Wenn der Ablaufschlauch in eine

Wanne oder ein Waschbecken ge-

führt wird, so bringen Sie den

Kunststoffbogen an und binden

den Schlauch am Wasserhahn fest.

Der Kunststoffbogen für den W asserablauf in W annen oder Waschbeck en.

Der Schlauch darf nie im Wasser

liegen.Es sollten keine

Verlängerungsschläuche verwen-

det werden. Falls dies absolut un-

vermeidlich ist, so sollte die Ver-

längerung denselben Durchmesser

haben wie der Originalschlauch

und er darf in keinem Fall länger

als 150 cm sein. Falls Sie über ei-

nen Wandablauf verfügen, lassen

Sie bitte von einem Experten kon-

trollieren, ob dieser auch geeignet

ist. Falls Sie in einer der obersten

Etagen eines Gebäudes wohnen,

kann es passieren, dass sich im

Syphon ein Vakuum bildet,

wodurch der Waschvollautomat

ständig Wasser ansaugt und wieder

abpumpt. Um dieses Problem zu

lösen, finden Sie im Handel spezi-

elle Syphonventile.

Stromanschluss

Bevor Sie die Waschmaschine ans

Stromnetz anschließen, vergewis-

sern Sie sich, dass folgende Voraus-

setzungen gegeben sind:

1) die Steckdose muss die Höchst-

leistung, die auf dem Typenschild

auf der Rückseite der Waschma-

schine angegeben ist,vertragen

und den gesetzlichen Sicherheits-

vorschriften entsprechen;

2) die Stromspannung muss den

Angaben entsprechen, die auf

dem Typenschild der Waschma-

schine vermerkt sind;

3) der Stecker muss in die Steck-

dose passen. Falls dies nicht der

Fall ist, benützen Sie keine Zwi-

schenstecker, sondern lassen den

Stecker oder die Steckdose

austauschen;

4) die elektrischen Haushaltsgeräte

müssen über eine Erdung

verfügen.

Achtung!

Der Hersteller lehnt

jede Verantwortung

ab, falls diese

Vorschriften nicht

eingehalten werden

sollten.

Plastiktüten,

Schaumgummi, Nägel

und andere

Verpackungsmaterialien

sind kein Spielzeug für

Kinder: sie können

eine ernsthafte Gefahr

darstellen.

- Installations- und Bedienungsanleitungen

Page 42

Leichte Pflege und Wartung

Behandeln Sie Ihre Waschmaschine gut und

Sie werden in ihr eine treue Freundin haben

Ihre Waschmaschine ist ein verlässlicher Lebens- und Arbeitspartner.

Der Waschvollautomat

ist so gebaut

worden, dass Sie problemlos vie-

le Jahre lang Ihre Freude daran

haben können. Einige einfache

Vorkehrungen aber helfen Ihnen,

Ihr Gerät stets fit zu halten und

seine Lebensdauer zusätzlich zu

verlängern. In erster Linie müs-

sen Sie nach jeder Wäsche immer

den Wasserhahn schließen: der

ständige Wasserdruck kann eini-

gen Bestandteilen schaden. Au-

ßerdem vermeiden Sie auf diese

Weise eventuelle Wasseraustritte,

wenn niemand im Hause ist.

Wenn das Wasser in Ihrer Gegend

allzu hart ist, benützen Sie ein

Entkalkungsmittel (das Wasser

ist hart, wenn es um den Wasser-

hahn oder den Ablauf herum

leicht weiße Spuren hinterlässt,

was Sie vor allem in der

Badewanne feststellen können.

Um genauere Informationen zum

Wassertyp in Ihrer Sanitäranlage

zu erhalten, können Sie sich an

das Wasseramt Ihrer Gemeinde

oder an Ihren Klempner wenden.

Leeren Sie stets alle Taschen,

nehmen Sie auch Broschen, Ab-

zeichen und alle übrigen harten

Gegenstände ab.

Die Außenwände des Waschvoll-

automaten werden mit einem

weichen Tuch und einer lauwar-

mem Seifenlauge gereinigt.

Nie mit der

Waschmittelmenge

übertreiben.

Normale Waschmittel enthalten

bereits einen Kalklöser. Nur wenn

das Wasser ganz besonders hart

ist, das heißt, wenn es besonders

kalkreich ist, empfehlen wir Ih-

nen, bei jeder Wäsche ein Spezial-

produkt zu verwenden.

Gelegentlich können Sie auch ei-

nen Waschgang mit einem

Kalklöser durchführen, ohne

Waschmittel und ohne Wäsche.

Verwenden Sie nie allzu große

Mengen Waschmittel oder Zusät-

ze, denn dies könnte zu starken

Schaumbildungen führen, was

Ablagerungen und Schaden an

einigen Bestandteilen der Wasch-

maschine zur Folge haben kann.

Es ist daher wichtig, sie fit zu halten. Auch für Sie.

Es ist wichtig, die

ausziehbare

Waschmittelschublade

regelmäßig zu

reinigen. Um

Ablagerungen

entgegenzuwirken,

brauchen Sie die

Schublade nur einige

Zeit lang unter

fließendem Wasser zu

lassen.

Leeren Sie stets alle T aschen: kleine Gegenstände können Ihrer

schaden.

Bei Bedarf kontrollieren Sie die Pumpe und den Gummischlauch.

jedoch geschehen, dass versehentlich kleine Gegenstände (Kleingeld, Sicherheitsnadeln, Haarspangen, abgesprungene

Knöpfe und ähnliches) in die Pumpe fallen. Um Schäden zu vermeiden, bleiben diese Gegenstände in einem Vorraum

liegen, der sich auf der Unterseite der Pumpe befindet und zugänglich ist.

Achtung: Vergewissern Sie sich stets, dass der Waschgang beendet ist und ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose, bevor Sie den Deckel abnehmen oder sonst irgendwelche Wartungsarbeiten vornehmen. Es ist normal,

dass nach Abnahme des Deckels etwas Wasser herausfließt. Wenn Sie das Abdeckpaneel wieder einsetzen, kontrollieren

Sie, dass die Haken im unteren Teil in die Halterungen einrasten, bevor Sie es gegen das Gerät drücken.

- Installations- und Bedienungsanleitungen

verfügt über eine selbstreinigende Pumpe, die keinerlei Reinigung oder Wartung erfordert. Es kann

Um Zugang zu diesem Vorraum zu bekommen, brauchen Sie

nur mit einem Schraubenzieher das Abdeckpaneel

abzuschrauben, das sich im unteren Teil der Waschmaschine

befindet (Abb. 1), und dann den Deckel abnehmen, indem Sie

ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen (Abb. 2). Daraufhin können

Sie den Innenraum sorgfältig kontrollieren.

Der Gummischlauch

Kontrollieren Sie den Gummischlauch mindestens einmal im

Jahr. Wenn er Risse oder Verschleißstellen aufweist, muss er

Abb. 1

unmittelbar ausgetauscht werden, denn während der Wäsche

muss er einen starken Druck aushalten, der ein plötzliches

Reißen zur Folge haben könnte.

Abb. 2

Page 43

Absolut vorrangig

Ihre Sicherheit und die

Ihrer Kinder

Lesen Sie bitte aufmerksam die

nachstehenden Hinweise, sowie die

des gesamten Handbuches. Sie

liefern nicht nur zahlreiche

praktische Hinweise, sondern

wichtige Informationen hinsichtlich

der Sicherheit, dem Gebrauch und

der Wartung.

1. darf nicht

im Freien installiert werden,

auch nicht, wenn es sich um

einen geschützten und

überdachten Platz handelt. Es

ist gefährlich, Ihren

Vollwaschautomaten Gewittern

und Unwettern auszusetzen.

2. Ihr Waschvollautomat ist nur

von Erwachsenen zu

gebrauchen und ausschließ-

lich zum Waschen Ihrer Wäsche

gemäß den in diesem

Handbuch enthaltenen Anwei-

sungen.

3. Muß er versetzt werden, sollten

hierfür mindestens 3 Personen

verfügbar sein. (Vorsichtig

vorgehen). Versuchen Sie es

niemals allein, der

Waschvollautomat ist

äußerst schwer.

4. Bevor Sie die Wäsche einfüllen,

stellen Sie bitte sicher, dass die

Trommel auch leer ist.

5. Bedienen Sie die Maschine

nicht barfuß, oder mit nassen

bzw. feuchten Händen, oder

wenn Sie auf feuchtem

Boden stehen.

Wenden Sie sich nur

an autorisiertes

Fachpersonal und

verlangen Sie nur

mit Garantie

versehene Ariston-

Original-Ersatzteile!

internationalen Sicherheitsvorschriften gebaut - zu

Ihrer Sicherheit und der Ihrer Familie.

6. Verwenden Sie keine Verlän-

gerungen und Mehrfach-

stecker, die besonders in

feuchten Räumlichkeiten sehr

gefährlich sind.

7. Öffnen Sie die Wasch-

mittelschublade nicht, wenn

die Maschine in Betrieb ist;

wurde nach den strengsten

verwenden Sie keine Wasch-

mittel für Handwäsche, diese

schäumen zu sehr und könnten

die inneren Teile Ihrer Maschi-

ne beschädigen.

8. Ziehen Sie niemals den

Stecker am Versorgungs-

kabel, oder am Gerät selbst aus

der Steckdose: dies ist zu

gefährlich.

9. Das Ablaufwasser kann äußerst

heiß werden, berühren Sie

dieses demnach nicht. Auch

die Tür kann heiß werden,

halten Sie deshalb Kinder fern.

Versuchen Sie niemals, die

Tür mit Kraft zu öffnen, dies

könnte den Sicherheitsmecha-

nismus beschädigen, der vor un-

absichtlichem Öffnen der Tür

bei laufender Maschine schützt.

10. Drehen Sie im Falle einer

Betriebsstörung den Was-

serhahn ab und ziehen Sie

den Stecker aus der Steck-

dose, versuchen Sie nicht,

Schäden an inneren

Maschinenteilen selbst zu

beheben.

Austausch des Versorgungskabels

Beim Versorgungskabel

Ihrer

handelt es sich um ein

Spezialkabel, das nur bei

den autorisierten Ariston-

Kundendienstzentren er-

hältlich ist.

Dieses ist wie folgt auszutau-

schen:

1. Vergewissern Sie sich, dass

Ihre

geschaltet, und der Stecker

aus-

Abb. 3

herausgezogen ist.

2. Nehmen Sie den Deckel ab.

Schrauben Sie hierzu die beiden

Schrauben I aus, und ziehen

Sie den Deckel nach vorne hin

ab. [Abb. 3]

3. Nehmen Sie die Drähte vom

Entstörer F [Abb. 4] ab, achten

Sie hierbei auf die korrekten

Anschlussstellen (Blauer Draht

=N; Brauner Draht =L) und las-

Abb

sen Sie den Erdleiter

Schluss.

Anmerkung: die Buchstabe L,

N und das Symbol

dem Entstörer abgebildet.

4. Drücken Sie den oberen Teil

der Kabeldurchführung leicht

von der Rückwand weg, ziehen

Sie daraufhin das Versorgungs-

kabel nach oben hin heraus

[Abb. 5].

. 4

bis zum

sind auf

Abb

Gehen Sie in umgekehrter Rei-

henfolge vor, um das neue Kabel

anzuschließen.

Schieben Sie hierauf den Deckel

wieder auf, setzen Sie ihn hierzu

auf den Waschvollautomaten [Abb.

6] und schieben Sie ihn nach vor-

ne und zwar so, dass seine vorde-

ren Haken in die entsprechenden

Schlitze der Schalterblende eingrei-

fen, schrauben Sie abschließend

die Schrauben wieder ein.

. 5

- Installations- und Bedienungsanleitungen

Abb

. 6

Page 44

- Installations- und Bedienungsanleitungen

Page 45

ARGHERITA

De kenmerken

van de stoffen

Aanwijzingen voor optimale

wasresultaten

Installatie en

gebruiksvoorschriften

Hoofdwas-

klasse A

40°C

De eerste wasmachine

die een optimaal

resultaat geeft bij 40°C.

Cashmere

Gold

De eerste wasmachine

met het merk "The

Woolmark Company".

AD 1600

Ecologische

de geboorte van het nieuwe

naspoeling

De eerste

wasmachine die alle

restjes wasmiddel

verwijdert.

interactieve dialoog

Service,

onderdelen en

accessoires

Bel het

dichtstbijzijnde

Service Center met

no. 0900-2025254.

Page 46

Inhoudsopgave

gebruiksaanwijzing

Hier volgen de 12 punten die worden uitgelegd in deze

gebruiksaanwijzing. Lees, leer en geniet van de machine:

hier worden veel kleine geheimpjes onthuld voor beter

wassen met minder moeite en voor de duurzaamheid

van uw machine. En vooral wordt gelet op de veiligheid.

1. Het installeren en verhuizen (blz. 52)

Na het thuis bezorgen van de machine, of na een verhuizing, is het

installeren het belangrijkst voor het goed functioneren van uw

1. de voeding voldoet aan de geldende normen;

2. de aan- en afvoerslangen van het water op de juiste wijze zijn

aangesloten. Gebruik nooit reeds gebruikte buizen;

3. de wasmachine waterpas staat. Het het komt ten goede de

duurzaamheid van de machine en voor de kwaliteit van uw was;

4. dat de bevestigingsschroeven van de trommel, die zich op de

achterwand van de wasmachine bevinden, zijn verwijderd.

. Controleer altijd of:

7. De programma's van de (blz. 46)

2. Wat gaat er in de machine en hoe start ik de

(blz. 44)

Het op de juiste wijze selecteren van het wasgoed is belangrijk zowel

voor het resultaat van de was als voor de duurzaamheid van de

machine. Onthoud deze tips voor het selecteren van het wasgoed:

kleuren, soort stoffen, neiging tot pluizen, dit zijn de meest belangrijke

criteria.

3. Uitleg van de etiketten (blz. 47)

De symbolen op de etiketten in de kledingstukken zijn gemakkelijk te

begrijpen en belangrijk voor het slagen van uw was. Door middel

van deze gegevens kunt u een keuze maken van de juiste temperatuur,

behandelingen en strijkwijze.

Een eenvoudige wastabel stelt u in de gelegenheid in een oogopslag

het wasprogramma, temperatuur, wasmiddelen en nabehandelingen

vast te stellen. Met het juiste programma bereikt u het beste resultaat

en bespaart u tijd, water en energie.

8. Onderhoud (blz. 53)

trouw en toewijding. Behandel haar met zorg en zij zal jarenlang voor

u wassen.

9. Problemen en oplossingen (blz. 50 en 51)

Voordat u de technische dienst erbij roept kijkt u even hier: misschien

is er een snelle oplossing. Als het dan nog niet lukt het probleem op

te lossen, bel dan de technische dienst.

4. Handige wasadviezen (blz. 48)

10. Technische kenmerken (blz. 51)

Vroeger bestonden er geen synthetische stoffen en het was

grootmoeder die goed advies gaf: het wassen was eenvoudig. Nu is

het

wol en cashmere in de machine te wassen, iets dat tot nu toe met de

hand werd gedaan.

die advies geeft en de mogelijkheid biedt zelfs

5. Het wasmiddellaatje (blz. 49)

Het gebruik van het wasmiddellaatje en het bleekwaterbakje.

6. Het bedieningspaneel (blz. 45)

Hier vindt u de technische kenmerken van uw wasmachine:

modelnummer, elektrische en hydraulische kenmerken, afmetingen,

capaciteit, snelheid centrifuge en conformiteit aan de normen en

richtlijnen van de E.U.

11. Persoonlijke veiligheid voor u en uw gezin

Hier vindt u onmisbare adviezen voor de veiligheid van uzelf en uw

gezin, en dat is het belangrijkste.

is een vriendin: een goede behandeling geeft

(blz. 54)

Het bedieningspaneel van de is heel eenvoudig.

Met enkele essentiële bedieningsknoppen kiest u ieder soort

wasprogramma. Met het meest energieke wasprogramma, dat zelfs

de overall van een monteur schoon krijgt, tot de delicate wascycle

voor cashmere. U zult er snel aan wennen en beter wassen, het is

gemakkelijk.

- Instructies voor het installeren en gebruik

12. Ariston laat u ook na de aankoop niet in de

steek (blz. 55)

Ariston staat ook na de aankoop achter haar producten met speciale

service, professionele nazorg, onderdelen en accessoires van hoge

kwaliteit.

Page 47

Wat kan er in de

Voor goede resultaten

wasmachine gewassen worden?

Voordat u gaat wassen kunt u veel doen voor een beter resultaat. Verdeel

het wasgoed naar het soort stof en kleur. Kijk op de etiketten en volg de

aanwijzingen. Wissel grote en kleine stukken af.

in soort stof, kleur en

is het belangrijk het

wasgoed te scheiden

neiging tot pluizen.

Voordat u gaat wassen.

verdeelt u het wasgoed naar het

soort stof en de kleurvastheid.

Stevige stoffen en fijne stoffen

worden gescheiden. Licht

gekleurde stoffen worden

gescheiden van donkere

gekleurde stoffen.

Leeg alle zakken (geldstukken,

papiertjes, kleine voorwerpen

enz.) en controleer de knopen.

Naai knopen die niet goed vast

zitten meteen vast, aangezien ze

gedurende het wasprogramma los

kunnen komen.

De etiketten zeggen

alles.

Kijk altijd naar de etiketten: zij

vertellen u alles over het

kledingstuk en hoe dit gewassen

moet worden.

Op bladzijde 47 vindt u de uitleg

van de symbolen die u op de

etiketten van de kledingstukken

ziet. Deze aanwijzingen zijn

bijzonder belangrijk voor een

optimale was en het behoud van

uw kleding.

starten

Zodra de machine geinstalleerd is stelt u een

wasprogramma in door de knop helemaal naar links

te draaien en een wastemperatuur van 90° C te kiezen.

Het is belangrijk de

op de juiste

wijze te starten, zowel voor de

kwaliteit van de was als voor het

voorkomen van problemen en de

duurzaamheid van de machine.

Als het wasgoed is ingeladen en

het wasmiddel en eventuele

toevoegingsmiddelen zijn

toegevoegd, controleer altijd of:

Tip voor de fijne was:

sluit fijn ondergoed,

dameskousen en

ander fijn wasgoed in

een katoenen zak ter

bescherming.

1. De vuldeur goed dicht is.

2.De stekker goed in het

stopcontact gestoken is.

3. De waterkraan open is.

Als het wasprogramma

afgelopen is.

Wacht tot het symbool

uitgegaan en het woord END

verschijnt.

Schakel nu de

uit door op de aan/uit knop C te

drukken (positie OFF).

U kunt de deur van de machine

nu open maken. Laat de deur na

het verwijderen van het wasgoed

open of op een kier staan, zodat

het vocht dat achterblijft kan

verdampen. Draai altijd de

waterkraan dicht.

Onbalansregeling.

Deze wasmachine is voorzien van

een speciale elektronische

controle om de lading in

evenwicht te houden; voordat de

centrifuge begint, zorgt dit

systeem ervoor dat het wasgoed

op gelijkmatige wijze in de

Denk eraan dat, mocht de

stroom uitvallen of wordt de

machine uitgeschakeld, het

gekozen programma verder

zal gaan vanaf het punt waarop

het werd onderbroken.

trommel verdeeld ligt, per soort

wasgoed en in de originele

volgorde van belading.

De trommel trilt dus niet en

maakt geen lawaai, ook met

maximum toerensnelheid.

Het verwijderen van de meest voorkomende vlekken

Inkt en ballpoint Dep met een katoenen lapje bevochtigd met methylalcohol of alcohol van 90%.

Teer Dep met verse boter, giet er terpentijn overheen en was onmiddelijk.

Kaarsvet Schraap het kaarsvet eraf en ga er dan met een heet strijkijzer overheen, leg boven en onder het

kaarsvet stukken vloeipapier.

Kauwgum Giet er aceton overheen en wrijf dan met een schoon doekje.

Schimmel Katoen en linnen waar het weer in zit worden in een oplossing gelegd van 5 delen water, een deel

bleekwater en een lepel azijn, en vervolgens snel gewassen. Voor andere witte stoffen waterstofperoxide, met een

verhouding 1 op 10, gebruiken en daarna meteen wassen.

Lipstick Deppen met thinner als het wol of katoen is. Voor zijde gebruikt u trichloride.

Nagellak Leg de kant met de vlek op vloeipapier, giet er aceton overheen terwijl u de stof verlegd naarmate het

vloeipapier verzadigd raakt.

Gras Dep met watten die bevochtigd zijn met methyl alcohol.

- Instructies voor het installeren en gebruik

Page 48

Het bedieningspaneel

De bediening

het kiezen van de juiste programma's is

belangrijk en gemakkelijk.

Knop

Met de knop kunt u de fijnste

weefsels van uw belading kiezen.

de meest geschikte wasprogramma

kiezen waarmee maximale

bescherming wordt geboden aan

de kledingstukken.

Door de knop naar links te

draaien verhoogt u de

wasintensiteit.

Gekleurd

Katoen

De sector FIJNE WAS is

speciaal aangewezen voor

zijden stoffen en gordijnen.

Start /Reset

Deze knop start het ingestelde

wasprogramma of onderbreekt

het. Met een korte druk op de

knop krijgt u de Start en met een

druk van minstens 3 seconden

krijgt u de Reset.

Na de Start heeft het veranderen

van de programmaknop geen

enkel effect meer.

Aan/uit

Als de knop C is ingedrukt is de

machine aan, als hij niet is

ingedrukt is de machine uit.

Het uitschakelen van de

machine annuleert het

gekozen programma niet.

Synthetisch

zal voor u

Fijne stoffen

Wol

Delay timer

Met deze knop kunt u het starten

van de machine uitstellen met 1 tot

24 h. De activering van de

uitgestelde start wordt aangegeven

door het oplichten van het symbool

en door het aangeven van de

resterende tijd die u op het display

ziet tot aan het starten van het

wasprogramma.

Temperatuur

Met deze knop kunt u de

temperatuur behorende bij een

wasprogramma veranderen.

Door de knop op OFF te zetten

wast u koud.

Nog een druk maakt het mogelijk

(waar voorzien) temperturen in

te stellen van 90°C tot 60°C

Deze optie is bij alle

wasprogramma actief.

Het aanpassen van de

centrifugesnelheid

Met deze knop kunt u de

centrifugesnelheid behorende bij

een wasprogramma veranderen.

Op stand OFF is de centrifuge

helemaal uitgeschakeld.

Mode / Select

Door op te drukken kunt u de

verschillende opties op het

display zien. Na de gewenste

optie te hebben gekozen zal

desbetreffend symbool gaan

knipperen en zal het woord OFF

verschijnen: dit kunt u

veranderen in ON door op

drukken. Voor de bevestiging van

uw keuze en om naar de

volgende optie te gaan drukt u

opnieuw op . De machine zal

in ieder geval uw laatste keuze

in zijn geheugen opslaan zolang

u binnen enkele seconden niet op

een toets drukt. De gekozen

opties blijven op de display

gedurende het gehele

wasprogramma zichtbaar.

Wasmiddellaatje

Dit is verdeeld in drie bakjes:

1. Voorwasmiddel;

2. Wasmiddel;

3. Wasverzachter.

De machine is bovendien

voorzien van het extra bakje 4

(bijgeleverd) voor bleekwater, dit

wordt in bakje 1 geplaatst.

Display

Alleen de opties die bij het

gekozen programma horen

zijn in te stellen en worden

verlicht.

De op de display aangegeven

opties die u kunt kiezen door op

de knop te drukken zijn:

Voorwassen

Door op te drukken kunt u de

gewenste functie kiezen.

Met deze functies kunt u bij alle

programma´s voorwassen

behalve bij de wolwas en Specia-

le programma´s

Voor de activering hiervan drukt

u op totdat het woord ON

verschijnt. De activering van de

optie wordt aangegeven door het

oplichten van symbool

N.B.: deze functie kan niet

gebruikt worden met de optie

Ontvlekken.

Ontvlekken (zie blz. 49)

Door op te drukken kunt u de

gewenste functie kiezen.

Hiermee voert de machine een

intensievere wasprogramma uit

waarbij de werking van de

vloeibare wasmiddelen

geoptimaliseerd wordt ; de

hardnekkigste vlekken worden

hiermee verwijdert.

Voor de activering hiervan drukt

u op totdat het woord ON

verschijnt. De activering van de

optie wordt aangegeven door het

oplichten van symbool

N.B.: deze functie kan niet

gebruikt worden met de opties

Voorwassen en Gemakkelijk

strijken.

Snelle was

Door op te drukken kunt u de

gewenste functie kiezen.

Deze knop verkort de duur van

het programma met ongeveer

30%.

Voor de activering hiervan drukt

u op totdat het woord ON

verschijnt. De activering van de

optie wordt aangegeven door het

oplichten van symbool

N.B.: deze optie kan niet worden

gebruikt met de programma´s

Wolwas en Fijne was.

Het wasmiddellaatje met bakje voor bleekwater is hier.

- Instructies voor het installeren en gebruik

Page 49

Gemakkelijk strijken

Door op te drukken kunt u de

gewenste functie kiezen.

Met deze fnctie elimineert u

zoveel mogelijk het kreuken van

het wasgoed, dus het strijkt

makkelijker. Naar gelang het

soort weefsel kiest de machine

de beste wasmethode.

Voor de activering hiervan drukt

u op

totdat het woord ON

verschijnt. Bij de wasprogramma´s

Synthetisch en Fijne was wordt

het wasprogramma onderbroken

en het wasgoed blijft in de week

staan voor het afpompen

(Spoelstop). Om dit programma te

beeindigen drukt u op toets Start.

De activering van de optie wordt

aangegeven door het oplichten

van symbool .

N.B.: deze functie kan niet

gebruikt worden met de optie

Ontvlekken.

Speciale programma's

Door op te drukken kunt u de

gewenste functie kiezen.

Bij het instellen van deze functie

verschijnen de woorden:



Spéciaux (OFF) (Specialen)



Rinçage seulement (Alleen

spoelen)



Essorage seulement (Alleen

centrifugeren)



Vidange (Afpompen)

Voor het kiezen van het gewenste

" Speciale programma" drukt u

op , voor de bevestiging van

uw keuze drukt u op

Indien u geen enkel speciaal pro-

gramma wilt kiezen drukt u dan

zodra het woord

"Spéciaux" (OFF) (Specialen).

Instellingen

Door en tegelijkertijd in te

drukken en gedurende minstens

4 seconden ingedrukt te houden

komt u in het individuele menu

waar u de taal en de verlichting

van het display kunt kiezen.

Het woord “LANGUE” (T AAL)

verschijnt: door op knop

drukken ziet u de ingestelde taal.

Wanneer u deze wilt veranderen

kunt u met

verschijnen en met

de talen laten

gewenste taal bevestigen.

Voor het afstellen van de

verlichting drukt u

tegelijkertijd in en houdt deze

gedurende minstens 4 seconden

ingedrukt : het woord “LANGUE” (T AAL) verschijnt; druk op

voor het oproepen van het woord

“LUMINOSITE ECRAN” (VERLICHTIG DISPLA Y). Door op

te drukken verschijnt de

ingestelde " Lichtsterkte" ; wilt u

deze veranderen laat dan de drie

niveaus beschikbare lichtsterkte

met voorkomen en kies met

de verlichtingsgraad die u

wenst.

Speciale aanduidingen

Na de eerste wascycle.

wordt gedurende 10 seconden de

hardheid van het water

aangegeven waardoor u de juiste

hoeveelheid wasmiddel kunt

doseren (zie verpakking van

wasmiddelenfabrikant):

Zacht

Middelhard

Hard

en vervolgens wordt er

aangegeven:



de gekozen sector (KATOEN,

GEKLEURD, SYNTHETISCH,

FIJNE STOFFEN en WOL)



de temperatuur behorende bij

de gekozen programma



de aangeraden belading aan

wasgoed:



nadat u op Start heeft gedrukt

verschijnt in de display de

geschatte wastijd van de gekozen

wasprogramma: als u de Delay ti-

mer heeft ingesteld ziet u de

tijd die overblijft tot de start.

Tijdens het wassen..

Krijgt u op het display te zien:



de resterende wastijd



de temperatuur gedurende de

opwarmfase (op de schaalverdeling

rechts op de display), de

temperatuur na de opwarmfase

gedurende de reterende wastijd ,

het gewicht van de belading:



wasprogramma onderdeel

(voorwas, hoofdwas, verwarmen

enz.)



de gekozen opties

Deur slot

Het symbool

geeft aan dat de

deur is geblokkeerd om te

voorkomen dat de deur op

ongewenste momenten geopend

kan worden. Wacht tot het

symbool

verdwenen is

voordat u de deur opent.

Coderingen van storingen

In het geval van een storing

verschijnt een codenummer dat

moet worden doorgegeven aan

de technische dienst (b.v. F-01).

Einde van het programma

Aan het einde van het program-

ma verschijnt het woord END.

Als u teveel wasmiddel heeft

gebruikt gaat het symbool

oplichten.

De machine garandeert in ieder

geval een perfecte spoeling.

HYDROSTOP

(Spoelstop)

In enkele gevallen blijft

het wasgoed achter in

het spoelwater.

Druk op om het

wasprogramma te

beeindigen.

Demo Mode

De machine is voorzien van een

demo aanduiding.

Wanneer "DEMO MODE" op het

display verschijnt dan kunt u dit

teniet doen door de volgende

handelingen te verrichten:

- Schakel de machine uit met de

ON - OFF (C) knop.

- Houd de Start/Reset (B) knop

ingedrukt en schakel de machine

tegelijkertijd weer in.

Vanaf dit moment zal de demo-

aanduiding niet meer actief zijn.

Speciale wasprogramma´s

Klasse A bij 40° C: heeft een programma dat optimale resultaten geeft ook bij lage temperaturen.

De resultaten zijn hetzelfde als bij een 60° C wasprogramma. Dit dankzij de werking van de machine en

verlenging van de wastijd.

Om dit programma in te stellen moet u de wijzer van de knop geheel naar links draaien en de temperatuur op

40° C te zetten. Op de display verschijnt het woord "CLASSE A" (KLASSE A).

Dagelijkse wasprogramma: heeft een programma voor het snel wassen van weinig verontreinigd

wasgoed. Met dit programma kunt u verschillende weefsels wassen (behalve fijne was en wol) met een

maximale belading van 3 kg. Dit programma duurt slechts 30 minuten waardoor er tijd en energie bespaard

wordt.

HET BESTE IS OM HIERBIJ VLOEIBAAR WASMIDDEL TE GEBRUIKEN.

Voor de instelling van dit programma zet u de wijzer van de knop op een willekeurige positie van de sector

Synthetisch, kies de temperatuur van 30°C en activeer de optie Snelle Was .

Op de display verschijnt het woord "QUOTIDIEN" (DAGELIJKS).

N.B.: deze programma bieden maximale wasprestaties en kunnen niet veranderd worden, behalve

centrifugesnelheid en inschakeling van delay timer.

- Instructies voor het installeren en gebruik

Page 50

De etiketten

Leer deze etiketten kennen voor een beter

wasresultaat en de grotere duurzaamheid van uw

wasgoed.

In Europa heeft ieder etiket een

betekenis die is toegekend aan

kleine maar belangrijke

symbolen. Het begrijpen van hun

Zij zijn onderverdeeld in vijf

categoriën:

was

, bleken , strijken ,

stomen

en drogen .

betekenis is belangrijk voor een

betere was.

Handige tips

Draai overhemden binnenstebuiten voor een

beter resultaat en een langere duurzaamheid.

Verwijder altijd alle voorwerpen uit de zakken.

Let op de etiketten: zij geven belangrijke

informatie.

Plaats in de trommel afwisselend grote en

kleinere stukken wasgoed.

Raadpleeg en leer de symbolen in deze tabel te begrijpen: dit geeft

betere wasresultaten en meer plezier met uw Ariston.

Let op de juiste temperatuur…

Sterke

werki-

Was sen Bleken Strijken Sto m en Drog en

Hoge

Temp-

erat.

Drogen in

droogmachines

95°C was

Zwakke

werking

Men kan met koud

water bleken

Heet strijken

max 200°C

Stomen met alle

op los m idde le n

Stomen met

perchloor,

luchtvaart-

benzine, pure

alcohol R111 e

R113

Niet drogen in

droogmachines

60°C w as Niet blek en

Gemiddelde

strijktem perat.

max 150°C

Stomen met

luchtvaart-

40°C was

30°C was Niet strijken Niet stomen

Fijne

handwas

Op 100°C

strijken

benzine, pure

alcohol en R113

Uitgespreid

drogen

Uithangend

drogen

kleerhangers

drogen

Gematigde

Temperat

Niet wassen

- Instructies voor het installeren en gebruik

Page 51

Tips ter voorkoming van fouten

Was nooit in de machine

wasgoed dat ongezoomd,

gerafeld of gescheurd is. Als het

gewassen moet worden doe het

dan in een zak.

Donker wasgoed samen met wit.

Let op het gewicht!

Voor de beste resultaten moeten

de aangegeven gewichten van de

maximum lading droog wasgoed

niet overschreden worden:

stevige stoffen:

maximum 5.5 kg

synthetische stoffen

maximum 2.5 kg

fijne stoffen:

maximum 2 kg

pure wol:

maximum 1 kg

Gemiddeld gewicht.

1 laken400-500 gr.

1 sloop 150-200 gr.

1 tafelkleed 400-500 gr.

1 badjas 900-1200 gr.

1 handdoek 150-200 gr.

Gekleurde T-shirts met

opschriften en afbeeldingen

blijven mooier als u ze

binnenstebuiten wast. Ze worden

altijd binnenstebuiten gestreken.

Hansoppen.

Kinderkleding van het type

'hansop' met bretellen en haken

kunnen de trommel of de andere

kleding beschadigen gedurende

het wasprogramma. Steek de

haken in de zak en doe die dicht

met een veiligheidsspeld.

Vakantie: de stekker eruit.

Als u met vakantie gaat is het

verstandig de stekker uit het

stopcontact te halen, de

waterkraan dicht te draaien en de

deur van de machine open of op

een kier te laten staan. Zo blijven

trommel en dichtingen droog en

vormen zich geen muffe geuren

in de machine.

WOL-CYCLE

Gebruik voor de beste

resultaten een speciaal

wasmiddel en laad niet

meer dan 1 kg wasgoed

in de machine.

Hoe bijna alles te wassen

Gordijnen.

Gordijnen hebben de neiging erg

te kreuken. Om dit enigszins te

voorkomen: vouw ze netjes op en

plaats ze in een sloop of netzak.

Was ze apart en let erop dat het

max. gewicht niet wordt

overschreden. Gebruik het

speciale programma

automatisch de centrifuge

uitsluit.

dat

Donzen dekbedden en met

dons gevulde windjacks .

Ook donzen dekbedden en

windjacks met dons gevuld

kunnen in de machine gewassen

worden als de vulling van ganzen

of eendendons is. Het belangrijke

is geen lading van 5.5 kg in te

laden, maar max. 2-3 kg, en het

spoelen een of twee keer te

herhalen met gebruik van de

centrifuge op lage snelheid.

Tennisschoenen.

Tennisschoenen moeten eerst

van modder en vuil worden

ontdaan; ze kunnen tesamen met

jeans en stevige stoffen

gewassen worden, niet met witte

was.

EXCLUSIEF

Cashmere Gold: net zo voorzichtig als handwassen

De eerste wasmachine met het kenmerk "The Woolmark Company".

Het Cashmere Gold

programma maakt het mogelijk

ook wol en cashmere

kledingstukken in de machine

te wassen.

Het programma voor wol van

de Merloni wasmachines is

getest en goedgekeurd door

Woolmark voor het wassen van

Woolmark kledingstukken

waarvan op het etiket

"handwas" is aangegeven. Dit is

het eerste zachtwerkende

handwasprogramma dat is

goedgekeurd door Woolmark.

(M.00221)

Dit is het resultaat dankzij een

snelheid van de trommel van 90

toeren per minuut, ook

gedurende de spoeling,

hetgeen voorkomt dat de wol

over elkaar heen wrijft.

Gebruik atlijd programma

voor alle kledingstukken die voor

handwas zijn gekenmerkt: een

kuipje met een hand erin.

Gebruik voor het wassen van

wol de speciaal hiervoor

geschikte wasmiddelen.

- Instructies voor het installeren en gebruik

Page 52

Wasmiddellade

Belangrijk voor betere resultaten

Het begin is het gemakkelijkste: het laatje van de

wasmiddelen wordt naar buiten toe opengedraaid.

Voeg het wasmiddel toe, en

eventuele toevoegmiddelen,

volgens de aangegeven dosis. Alle

informaties over wasmiddel-

hoeveelheden vindt u terug op de

verpakkingen. De doseringen

variëren naar gelang de

hoeveelheid wasgoed, de

hardheid van het water en de

vervuilingsgraad. Al doende leert

u en wordt het een routine.

Voordat u het middel voor de

voorwas gaat gieten in afdeling 1

moet u controleren of het bakje

voor bleekwater 4 er niet in zit.

Als u wasverzachter toevoegt

moet u erop letten dat het niet

boven het niveau van het

roostertje uitkomt. De

wasverzachter wordt automatisch

door de machine opgenomen bij

ieder programma.

Vloeibaar wasmiddel wordt in

bakje 2 gegoten net voordat u de

machine start. Het is vooral

geschikt voor wasssen bij

temperaturen tot 60°C en voor

programma's zonder voorwassen.

Er bestaan ook wasmiddelen,

vloeibaar en poeder, die speciaal

verpakt zijn om rechtstreeks in de

trommel gelegd te worden, lees

dan aanwijzingen op het pak.

Gebruik nooit middelen die voor

handwas bestemd zijn, zij

schuimen teveel en dat is niet

goed voor de machine. Er bestaan

ook wasmiddelen die zowel voor

handwas als voor de machine

geschikt zijn. Als u met koud

water wast moet u altijd minder

wasmiddel gebruiken: in koud

water lost het slechter op en

verspilt u dus een gedeelte ervan.

Programma voor bleken

Als u gaat bleken moet u het extra

bakje 4 (bijgeleverd) in afdeling 1

van het wasmiddellaatje zetten. Let

er bij het gieten van het bleekwater

op dat het niveau "max",

aangegeven op de centrale pin, niet

wordt overschreden (zie afb.). U

kunt nu niet voorwassen. Het

traditionele bleekmiddel kan

alleen voor stevig wit wasgoed

gebruikt worden, terwijl het

zachte bleekmiddel geschikt is

voor gekleurde stoffen,

synthetische stoffen en wol.

Het wasmiddellaatje is uittrekbaar en u hoeft het slechts van zijn geleiding te trekken als u het wilt schoonmaken: trek het naar boven toe en naar buiten zoals aangegeven in de afbeelding en houd het onder

stromend water.

Energiebesparing

MAXIMUM LADING

De machine zo vol mogelijk laden is de beste manier om energie, water, wasmiddel

en tijd te besparen. U spaart 50% energie met een volle lading i.p.v. twee half volle

ladingen.

Een aanwijzing voor zuinig

en ecologisch gebruik van

huishoudapparaten.

In bakje 1: voorwasmiddel (poeder)

In bakje 2: wasmiddel (poeder of vloeibaar)

In bakje 3: toevoegingen (wasverzachter , parfum

enz) In bakje 4:

bleekmiddel en zacht bleekmiddel

De optie Ontvlekken is niet

actief in sector Fijne was ,

speciale programma Klasse A bij

40°C

en Dagelijkse

wasprogramma.

Indien u apart wilt bleeken moet

u het bleekwater in bakje 4

gieten, het speciale programma

Alleen spoelen en optie

Ontvlekken instellen.

Wanneer u bleeken wilt

gedurende een normale

wasprogramma, giet u het

wasmiddel en het bleekwater in

de bijbehorende bakjes en

activeert de optie Ontvlekken.

IS VOORWASSEN WERKELIJK NODIG?

Alleen voor echt vuile was. Een programma ZONDER voorwassen voor niet erg

vuil wasgoed BESPAART u wasmiddel, tijd, water en van 5-15% energie.

IS WASSEN MET WARM WATER WERKELIJK NODIG?

Als u het wasgoed eerst met ontvlekkingsmiddel behandelt of de vlekken in water

weekt voordat u gaat wassen, is het minder noodzakelijk een programma met

warm water te kiezen.

Gebruik een programma van 60°C voor het BESPAREN van energie tot 50%.

VOORDAT U EEN DROOGPROGRAMMA GAAT GEBRUIKEN

Kies een hoge snelheid centrifuge om zoveel mogelijk water uit het wasgoed te

halen voordat u het droogprogramma gaat gebruiken. Dit SPAART tijd en energie.

- Instructies voor het installeren en gebruik

Page 53

Problemen en oplossingen

Voordat u er hulp bijroept, lees dit

Het kan gebeuren dat de machine niet werkt. In vele gevallen is dit een

kwestie van gemakkelijk op te lossen problemen zonder dat u er service

dienst bijhaalt. Controleer eerst deze zeven punten.

De wasmachine start

niet.

Zit de stekker goed in het

stopcontact?

Bij schoonmaken kan de

stekker uit het stopcontact

getrokken zijn geweest.

Is de stroom soms

uitgevallen?

De hoofdzekering kan zijn

doorgeslagen b.v. omdat er teveel

apparaten tegelijk aan zijn. Of er

is een stroomuitval in de regio.

Is de deur wel goed dicht?

Voor de veiligheid functioneert

de wasmachine niet als de deur

open of niet goed dicht is.

Is de ON/OFF knop

ingedrukt?

Als dit het geval is, dan is er

een uitgestelde start ingesteld.

Heeft u wel op de Start/

Reset knop gedrukt?

Als dit het geval is, dan is er

een uitgestelde start ingesteld.

Is de waterkraan open?

Voor de veiligheid start de

machine niet als er geen

watertoevoer is.

Waar is het waswater gebleven?

Eenvoudig: met de nieuwe Ariston technologie is slechts de

helft aan water nodig om tweemaal zoveel beter te wassen.

Daarom ziet u het water niet door de ruit van de machine:

aangezien het weinig, heel weinig is. Dit komt het milieu

ten goede waarbij de was perfect wordt uitgevoerd.

Verder spaart u ook elektrische energie.

ZO HOORT HET DIT IS VERKEERD

Doe de kraan dicht

na iedere

wasbeurt.

Dit spaart het

watersysteem van

de machine en

elimineert het

gevaar van lekken.

Laat de deur van

de machine altijd

op een kier open

staan, zodat er

geen muffe lucht

ontstaat.

Maak de

buitenkant van de

machine

voorzichtig

schoon.

Gebruik voor de

rubberen

afdichting een

doek en lauw sop.

De stekker in het contact

laten terwijl u de machine

schoonmaakt. Ook

gedurende onderhoud

moet de stroom altijd

afgesloten zijn.

Oplosmiddelen en

schuurmiddelen

gebruiken.

Gebruik nooit oplos- of

schuurmiddelen voor het

schoonmaken van de

buitenkant en de rubber

afdichting van de

machine.

Het wasmiddellaatje

verwaarlozen

Het is uittrekbaar en het

is voldoende het even

onder de kraan te houden.

Op vakantie gaan zonder

aan de wasmachine te

denken.

Voordat u op vakantie

gaat moet u altijd

controleren of de stekker

uit het stopcontact is

gehaald en of de

waterkraan dicht is.

Neemt de machine

geen water?

Is de slang wel goed

aangesloten aan de kraan?

Is er geen water? Het kan zijn

dat er werkzaamheden plaats

vinden in uw gebouw of straat.

Is er voldoende druk? Er kan

een storing zijn aan de

waterleiding.

Is de filter van de kraan

schoon? Als het water erg

kalkhoudend is of als er onlangs

werkzaamheden zijn verricht

aan de waterleiding, kan de

filter van de kraan verstopt zijn

geraakt.

Is de toevoerslang geknikt?

De weg van de slang die het

water naar de machine voert

moet zo recht mogelijk lopen.

Controleer of hij niet gekneld

of gebogen ligt.

De wasmachine blijft

water aan- en

afvoeren

Ligt de slang te laag? Hij

moet op een hoogte tussen 60

en 100 cm liggen.

Ligt het uiteinde van de

slang onder water?

Zit er lucht in de afvoer naar

buiten? Als het probleem blijft

bestaan, doe de kraan dicht en

roep er de technische dienst bij.

Als u op een van de bovenste

verdiepingen van een

flatgebouw woont kunnen zich

problemen met het hevelen

voordoen. Om dit te verhelpen

brengt u een in de handel

verkrijgbaar ventiel aan.

- Instructies voor het installeren en gebruik

Page 54

De wasmachine

pompt het water niet

af en centrifugeert

niet.

Is de functie "Gemakkelijk

strijken" geactiveertd?

Maak het programma af door

op de Start knop te drukken.

Is de afvoerpomp verstopt?

Controleer dit door de kraan

dicht te doen, de stekker uit het

stopcontact te trekken en de

aanwijzingen te volgen op blz.

53, of de technische dienst.

bellen.

Is de slang geknikt? De loop

van de afvoerslang moet zo

recht mogelijk lopen.

Controleer of hij niet gekneld

of geknikt ligt.

Roep er altijd

een bevoegde

installateur bij en

accepteer nooit

onderdelen die

niet origineel

zijn.

Is de afvoer verstopt? Is een

eventueel verlengstuk van de

slang niet volgens de regels en

verhindert hij de afvoer van het

water?

De machine trilt erg

tijdens het

centrifugeren.

Is kuip binnen in de

machine bij het installeren

op de juiste wijze van de

blokkering ontdaan? Zie de

volgende bladzijde betreffende

het installeren.

Staat de machine goed

waterpas? Af en toe moet

worden gecontroleerd of de

machine nog wel goed

waterpas staat, met het

verloop der tijd kan de

machine ongemerkt een beetje

verplaatst zijn. Draai aan de

stelschroeven en controleer

met een waterpas.

Staat hij vlak naast

meubels en muur?

Gedurende het centrifugeren

trilt de machine een beetje. Als

hij niet ingebouwd is moet de

machine rondom enkel

centimeters vrijheid hebben.

De wasmachine lekt.

Is de wartel van de

waterslang goed aange-

draaid? Doe de kraan dicht,

sluit de stroom af en tracht hem

vaster aan te draaien zonder

hem te forceren.

Is het wasmiddellaatje

verstopt? Trek het uit zijn

zitting af en was het onder de

kraan.

Is de afvoerslang niet goed

vastgemaakt? Sluit de kraan,

sluit de stroom af en bevestig

hem beter.

Er ontstaat teveel

schuim.

Is het wasmiddel geschikt

voor gebruik in een

wasmachine? Controleer of er

"voor de wasmachine" opstaat

of "voor handwas en in de

wasmachine", of iets

dergelijks.

Is de hoeveelheid wasmiddel

juist? Een overmaat van

wasmiddel produceert teveel

schuim, wast niet beter en

veroorzaakt afzettingen van

wasmiddelen in de machine.

Als ondanks alle controles de

machine nog niet functioneert en

de storing blijft bestaan, wend u

zich dan tot een bevoegd Service

Center met de volgende

informatie:

- het soort storing

- het modelnummer (Mod.)

- het serienummer (S/N.)

u vindt deze informatie op het

typeplaatje aan de achterkant van

de wasmachine.

Technische gegevens

Model

Afmetingen

Capaciteit

Elektrische

aansluitingen

Water-

aansluitingen

Centrifugeer-

snelheid

Controle-

programma's

volgens de

normen IEC456

- Instructies voor het installeren en gebruik

AD 1600

Breedte cm 59,5

Hoogte cm 85

Diepte cm 53,5

Van 1 tot 5,5 kg

Spanning op 220/230 Volt 50 Hz

Maximum vermogen 1850 W

Maximum druk 1 MPa (10 bar)

Minimum druk 0,05 MPa (0,5 b ar)

Inhoud van de kuip 46 litri

Tot 1600 toeren per minuut

Draai de knop geheel naar links en kies een temperatuur van 60°C.

Uitgevoerd met 5,0 kg lading.

Deze apparatuur voldoet aan de volgende richtlijnen van de gemeeschap:

- EEG/73/23 van 19/02/73 (Laagspanning) en successievelijke modificaties

- EEG/89/336 van 03/05/89 (Electromagnetische compatibiliteit) en successievelij ke modificaties

Page 55

Installatie en verhuizing

Aflevering van de

Net afgeleverd of net verhuisd, het installeren is een

belangrijk moment voor het goed functioneren van

de machine.

Nadat u de verpakking heeft

verwijderd controleert u goed of er

geen beschadigingen zijn. In het

geval van twijfel haalt u er

meteen de bevoegde service-

dienst bij. De binnenkant van

de machine is voor het vervoer

geblokkeerd met vier

schroeven aan de achterkant.

Verwijder deze schroeven, verwijder

het rubber met bijhorende

afstandhouders (bewaar deze

stukken) en sluit de gaten met de

bijgeleverde plastic doppen.

Belangrijk: sluit met

bijgeleverde dop de 3 gaten

waarin de stekker zich bevond,

rechts onder aan de achterkant

van de wasmachine.

Waterpassen

Het is belangrijk dat de machine

goed waterpas staat. Voor het

waterpas zetten draait u aan de

stelschroeven aan de voorkant;

het bovenvlak van de machine

mag niet meer dan 2° hellen. Als

u vast tapijt heeft moet u opletten

dat de ventilatie aan de onderkant

niet belemmerd wordt.

De stelschroeven aan de voorkant zijn regelbaar.

Bewaar de

blokkeerschroeven en

de afstandleider. Mocht

u ooit verhuizen dan

komen ze weer te pas

voor het blokkeren van

de onderdelen binnenin

ter bescherming tijdens

het vervoer.

Aansluiting aan de

waterleiding

De waterdruk moet zijn tussen

de waarden die zijn aangegeven

op het typeplaatje aan de

achterkant. Sluit de slang aan

een koudwaterkraan aan met het

van schroefdraad voorziene

mondstuk.van ¾ gas en de

rubberen pakking.

De rubberen slang.

Als de waterleidingsbuizen nieuw

zijn of lange tijd op non-actief

hebben gestaan, moet u, voordat

u de slang aansluit, water laten

stromen totdat het helder is.

Sluit de slang rechts boven aan

het watertoevoergat van de

machine aan.

Watertoevoergat rechts boven.

Aansluiting van de

afvoerslang

Aan de achterkant bevinden zich

twee haken (rechts en links) waaraan

de afvoerbuis wordt vastgehaakt.

Plaats de andere kant in een

afvoerpijp of laat hem in een

wasbak of in een bad hangen zonder

dat hij knikt of teveel gebogen

ligt. Het is belangrijk dat hij op

een hoogte van 60 tot 100 cm ligt.

Als het noodzakelijk is het

uiteinde van de afvoerslang op

een lagere hoogte dan 60 cm

vanaf de grond te plaatsen, dan

moet de afvoerslang worden

vastgemaakt aan de haak

bovenaan de achterkant.

De haak voor de afvoerslang als deze eindigt op minder dan 60 cm hoogte

Als de afvoerslang in het bad of

in de wasbak eindigt, breng dan

de plastic steun aan en maak hem

vast aan de kraan.

De plastic steun voor afvoer in bad of wasbak.

De afvoerslang mag nooit onder

water liggen.

Bevestig geen verlengstukken aan

de afvoerslang. Mocht dit

absoluut noodzakelijk zijn dan

moet het verlengstuk dezelfde

diameter hebben als de buis zelf

en hij mag niet langer zijn dan

150 cm. Bij afvoer in een

afvoerpijp moet een installateur

controleren of deze voldoet aan

de normen. Als u op een van de

hoogste verdiepingen van een

flatgebouw woont kan zich een

probleem met het heleven

voordoen, waarbij de machine

voortdurend water aan- en

afvoert. Om deze storing te

verhelpen bestaan er speciale in

de handel verkrijgbare ventielen.

Elektrische aansluiting

Voordat u de elektriciteit gaat

aansluiten moet u eerst

controleren of:

1) Het stopcontact geschikt is

voor het maximum vermogen

van de machine aangegeven

op het typeplaatje, en of het

voldoet aan de geldende

normen.

2) Het voltage van de stroom-

verzorging overeenkomt met

wat is aangegeven op het

typeplaatje.

3) De stekker van de machine

geschikt is voor het

stopcontact. Indien dit niet

het geval is moet u geen

adapters gebruiken maar het

stopcontact vervangen.

4) Elektrische huishoudap-

paraten moeten geaard zijn.

Belangrijk!

De De fabrikant is niet

aansprakelijk wanneer

deze normen niet

gerespecteerd zijn.

Plastic zakken,

polystyreen, spijkers

en andere

verpakkingsmaterialen

zijn geen speelgoed en

kunnen gevaar

opleveren voor

kinderen.

- Instructies voor het installeren en gebruik

Page 56

Dagelijks onderhoud

Behandel uw machine

Uw wasmachine is een trouwe vriend, houd hem fit,

met zorg

is ontworpen

om vele jaren zonder problemen

mee te gaan. Een beetje goede

zorg houdt hem goed en

duurzaam. Om te beginnen moet

u altijd na een wasbeurt de

waterkraan dicht doen: de

voortdurende waterdruk kan

onderdelen verslijten.

Bovendien sluit het de

mogelijkheid tot lekken uit.

Als het water in uw buurt te hard

is, gebruik dan een

ontkalkingsmiddel :het water is

hard als het witte sporen

achterlaat op de kranen of om de

afvoer heen, vooral van de

badkuip.

Voor preciese informatie kunt u

zich wenden tot de plaatselijke

waterleidingsauthoriteiten of een

loodgieter in uw buurt.

Leeg altijd de zakken van de

kledingstukken.

De buitenkant van de

wasmachine wordt met een lauw

sopje gewassen.

Het is belangrijk het

wasmiddellaatje af en

toe te wassen onder

de lopende kraan.

Houd u aan de dosis.

Normaal wasmiddel bevat reeds

ontkalkingsmiddelen. Alleen als

het water speciaal hard is, dus

kalkrijk, raden wij aan bij iedere

was een speciaal product te

gebruiken.

Het kan ook nuttig zijn af en toe

de machine te laten draaien met

een ontkalkingsmiddel en zonder

wasmiddel of wasgoed.

Gebruik altijd de juiste dosis en

overdrijf nooit de hoeveelheid

wasmiddel aangezien dit teveel

schuim kan ontwikkelen, met

afzettingen en eventuele schade

aan de machine.

dat is belangrijk ook voor u.

Leeg altijd alle zakken: kleine voorwerpen kunnen schade veroorzaken.

Wanneer nodig moeten de pomp en de rubberen slang gecontroleerd worden

is voorzien van een zelfreinigende pomp die geen onderhoud nodig heeft. Mocht er onverhoopt toch

iets in terecht komen, zoals een knoop, haarspeldje, geldstuk of iets dergelijks, dan worden deze tegengehouden in een

bereikbare filterruimte, die zich onderaan de pomp bevindt.

Om deze te bereiken moet u het paneeltje onderaan de machine

verwijderen met behulp van een schroevendraaier (afb. 1);

verwijder de deksel door hem tegen de klok in te draaien (afb. 2)

en inspecteer de binnenkant nauwkeurig.

De rubber slang

Controleer de slang minstens eens per jaar: zodra u er barstjes

of scheurtjes in ontdekt, te wijten aan de druk die het water

uitoefent op de slang, moet hij worden vervangen.

Afb. 1 Afb. 2

Belangrijk: Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot onderhoud of reparatie overgaat, en zorg dat de machine

niet in werking is. Het is normaal dat er na het verwijderen van de deksel een beetje water naar buiten komt.

Let erop bij het weer aanbrengen van het paneeltje dat de haakjes aan de onderkant in de gaatjes komen te zitten

voordat u het paneeltje aandrukt.

- Instructies voor het installeren en gebruik

Page 57

Zijn altijd belangrijk

Uw veiligheid en die

De is geconstrueerd

in overeenstemming met de meest

rigoureuze internationale

van uw gezin

veiligheidsnormen.

Lees deze gebruiksaanwijzingen

aandachtig door, het is

belangrijk omdat er niet alleen

nuttige tips in staan maar ook

belangrijke informatie

betreffende veiligheid, gebruik

en onderhoud.

1. mag

niet buiten worden

geïnstalleerd, ook niet

onder een afdak, aangezien

het gevaarlijk is hem bloot te

stellen aan regen en onweer.

2. Hij mag alleen door

volwassenen worden

gebruikt, en altijd alleen

voor het wassen van

wasgoed volgens de

instructies in deze

gebruiksaanwijzing.

3. Als de machine verplaatst

moet worden doe dit dan

met twee of drie personen en

met grote voorzichtigheid.

Nooit alleen want de

machine is zwaar.

4. Voordat u het wasgoed in de

machine laadt, controleer

of hij leeg is.

5. Raak de machine niet aan

als u blootsvoets bent of

met natte of vochtige

handen of voeten.

6. Gebruik geen

verlengsnoeren of

dubbelstekkers, die vooral

in een vochtige omgeving

gevaarlijk zijn.

Wend u zich uitsluitend

tot bevoegd personeel en

eis altijd originele

onderdelen van Ariston!

De voedingskabel mag niet

geknikt of gekneld liggen.

7. Open het wasmiddellaatje

niet als de machine in

werking is; gebruik geen

wasmiddel voor handwas

aangezien dat teveel

schuimt.

8. Trek nooit aan het snoer

of aan de machine om de

stekker uit het stopcontact te

trekken.

9. Raak het afvoerwater niet

aan terwijl de machine in

werking is, het kan heet zijn.

De deur van de machine

wordt warm gedurende

het wassen, houdt de

kinderen op een afstand.

Forceer de deur niet

aangezien dit het

veiligheidssysteem, dat

openen onmogelijk maakt,

kan beschadigen.

10. Bij geval van storingen doet

u eerst de waterkraan

dicht en sluit u de stroom

af; probeer nooit de machine

zelf te repareren.

Het vervangen van de voedingskabel

Deze voedingskabel is

speciaal en mag

uitsluitend worden

gekocht bij bevoegde

Service Centers.

Afb.

Voor het vervangen gaat u

als volgt te werk:

1.Wees er zeker van dat de

machine uit is en de stroom

afgesloten.

2.Verwijder de bovenplaat

door de twee schroeven I los

te draaien en de plaat naar

u toe te trekken (afb. 3).

3. Maak de draden van de

antistoringsfilter F los (afb.4)

Afb. 4

en let op hun positie (Blauw

= N; Bruin = L), laat de

aarding voor het laatst

N.B.: de letters L, N en het

symbool staan op de

antistoringsfilter.

4. Til de bovenkant van de

draadleider enigszins op, trek

de voedingskabel omhoog en

trek hem eruit (afb. 5).

Ga voor het aanbrengen van

de nieuwe kabel op omge-

keerde wijze te werk.

Monteer de dekplaat door

hem op de machine te laten

rusten (afb. 6) en naar voren

te Schuiven zodat de haakjes

aan de voorkant in de gaatjes

in het bedieningspaneel

terecht komen; draai de

schroeven vast.

Afb. 5 Afb. 6

- Instructies voor het installeren en gebruik

Page 58

Ariston: ook de service

staat voor kwaliteit

In deze handleiding staan een aantal tips om eenvoudige storingen zelf

te verhelpen. Mocht u niet in staat zijn de storing te verhelpen,dan kunt

u gebruik maken van de fabrieksservice van Merloni Huishoudapparaten

b.v.

Merloni huishoudapparaten b.v.heeft Nederland opgedeeld in

verschillende service regio's.Elke regio is postcodegebonden. Binnen

elke regio is een Merloni Service Partner verantwoordelijk voor de

fabrieksservice. Elke Merloni Service Partner voldoet aan strenge

kwaliteitseisen; ze zijn in staat om een storing snel, vakkundig en

goedkoop voor u op te lossen.

VOOR SERVICE IN NEDERLAND BEL 0900 - 2025254

Bij opgave van de storing verzoeken wij u onderstaande gegevens te

willen verschaffen:

Aard van de storing

Model

Serienummer

Aankoopdatum en naam leverancier

MERLONI EEN ORGANISATIE DIE OPTIMALE SERVICE

GARANDEERT

- Instructies voor het installeren en gebruik

Page 59

- Instructies voor het installeren en gebruik

Page 60

Via Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano - tel. (0732) 6611 - Italy

01/2002 - 195032486.01 - XEROX BUSINESS SERVICES - DOCUTECH

HOTPOINT AD 1600 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual