Hoover VHD 616 ZI User Instruction

Download

Page 1

Pralni stroj Navodilo za uporabo

Washing machine User instructions

Pralek automatycznych serii Instrukcja obs∏ugi

INTER@CT

VHD 616 ZI

Page 2

Uvod

Pralni stroj je namenjen uporabi v gospodinjstvih.

EmbalaÏa

Vsa embalaÏa je izdelana iz okolju prijaznih materialov in primerna za recikliranje. Pomagajte pri ohranjanju ãistega okolja in jo odpeljite na ustrezno deponijo! Pozanimajte se pri lokalnih oblasteh. OdsluÏeni aparati niso brez vrednosti, ampak ponoven vir dragocenih surovin. Odpeljite jih na ustrezno deponijo! Ko aparata nimate veã namena uporabljati, potegnite vtikaã iz vtiãnice in odreÏite prikljuãni kabel skupaj z vtikaãem ter ga zavrzite posebej. Poskrbite, da se vrata stroja ne bodo veã zapirala, da prepreãite, da bi se otroci med igro morebiti zaprli v stroj.

Page 3

SPLO·NA OPOZORILA IN NASVETI OB PREVZEMU APARATA

Ob prevzemu aparata vam mora trgovec izroãiti naslednje dokumente in pribor:

- NAVODILO ZA UPORABO

- GARANCIJSKI LIST

- POKROVâKE

- DOTOâNO CEV

- POSODICO ZA TEKOâI DETERGENT ALI BELILO Kupec mora stroj pregledati ob prevzemu pri trgovcu in preveriti, ãe na njem ni vidnih po‰kodb!

VARNOSTNI UKREPI

pred zaãetkom ãi‰ãenja ali vzdrÏevanja pralnega stroja obvezno upo‰tevajte naslednje varnostne predpise:

A) Iztaknite vtikaã iz vtiãnice. B) Zaprite pipo za dotok vode. C) Vsi Hoover gospodinjski aparati so opremljeni z ozemljitvenim kablom. Preverite, ãe je

va‰a elektriãna napeljava pravilno ozemljena! âe ni, naj vam napeljavo pred prikljuãitvijo pravilno napelje strokovnjak!

D) Aparat je skladen z doloãili Evropske gospodarske zbornice 73/23 in 89/336,

nadomestnimi doloãili 2006/95 in 2004/108 ter kasnej‰imi modifikacijami.

E) Z vlaÏnimi rokami ali nogami se aparata ne dotikajte. Ne uporabljajte pomivalnega stroja

bosonogi.

OPOZORILO! Med pranjem se voda v stroju lahko segreje tudi do 90°C

F) Pred odpiranjem vrat stroja se prepriãajte, ãe v bobnu stroja ni vode. G) Odsvetujemo prikljuãitev stroja na elektriãno omreÏje preko razliãnih pretvornikov ali

razdelilnikov. H) Ne dovolite, da otroci ali neodgovorne osebe stroj uporabljajo nenadzorovani. I) Ne vlecite prikljuãnega kabla ali celo aparata samega, ãe Ïelite iztakniti vtiã iz vtiãnice. L) Elektriãni aparati ne smejo biti izpostavljeni razliãnim atmosferskim vplivom kot so npr.

deÏ, sonce ipd. M) Pazite, da stroja ob preme‰ãanju ali prevaÏanju ne dvigajte na strani, kjer so name‰ãene

stikala in gumbi, oziroma na strani, kjer je name‰ãena posodica za detergent. N) Med prevaÏanjem nikoli ne naslonite sprednje strani stroja (tj., strani, kjer so name‰ãena

vrata) na voziãek.

Kazalo Strani

Uvod 3 Splo‰na opozorila in nasveti ob prevzemu aparata 5 Varnostni ukrepi 5 Hitri vodnik 6 Hitri vodnik skozimeni INTER@CT 7 Opis stikalne plo‰ãe 9 Razpredelnica programov 16 Izbiranje programov 18 Predalãek za pralna sredstva 20 Pralna sredstva in koliãine 21 Nekaj koristnih nasvetov 22 Ko prviã uporabite Inter@ct 23 Pranje v stroju 26 âi‰ãenje in vzdrÏevanje 28 Odpravljanje nepravilnosti v delovanju 30 Tehniãni podatki 31 Namestitev in prikljuãitev 33

Pred vklopom pralnega stroja se prepriãajte, da je stroj pravilno prikljuãen in da ste odstranili varovala, kot je to prikazano na strani 33.

Page 4

Hitri vodnik skozi meni Hoover Inter@ct

Po prikljuãitvi stroja na elektriãno in vodovodno omreÏje (dotoãna, odtoãna cev) lahko Ïe izberete katerikoli program. V tem primeru bodo vsi napisi na prikazovalniku v angle‰kem jeziku (tovarni‰ka nastavitev).

WELCOME!

0:00

Toãen ãas lahko nastavite pozneje.

COTTON

<<1:50>>

Prikaz, ãe ste izbrali program 1.

NASTAV. CASA

hh:

Minute spremenite tako, da pritiskate na tipko ( ) , dokler ni vidna ustrezna vrednost.

NASTAV. CASA

mm:

Pritisnite na ( )

Minute spremenite tako, da pritiskate na tipko ( ) , dokler ni vidna ustrezna vrednost.

Pri vna‰anju nastavitev upo‰tevajte ãasovno omejitev pri izbiranju opcij (30 s/odsek). âe vam zmanjka ãasa, postopek ponovite od te toãke naprej. 5 sekund pritiskajte istoãasno na tipki ( ) in ( ) ,dokler se prikaz ne spremeni v:

ADOPT LANGUAGE

ENGLISH

Stroj je tovarni‰ko nastavljen za prikaz v angle‰kem jeziku.

Pritisnite na ( )

IZBIRA JEZIKA

SLOVENSKI

Pritisnite na ( )

POMEMBNO!

O) âe postavite stroj na pod, ki je prekrit s tekstilnimi oblogami, skrbno preverite, ãe vlakna

take talne obloge ne zapirajo odprtin za zraãenje, ki so name‰ãene na spodnjem robu stroja. P) Stroj morata dvigniti vedno dve osebi. Q) V primeru okvare ali nepravilnega delovanja stroja, stroj takoj izklopite in iztaknite vtikaã iz

vtiãnice ter zaprite pipo za dotok vode do stroja. Nato pokliãite enega od poobla‰ãenih

Hoover serviserjev, da vam stroj popravi. Ob morebitni zamenjavi vgradnih delov vedno

zahtevajte vgradnjo originalnih Hoover rezervnih delov. Neupo‰tevanje gornjih navodil

lahko vpliva na varno in pravilno delovanje stroja. R) âe se po‰koduje prikljuãni kabel, ga morate zamenjati s POSEBNIM PRIKLJUâNIM

KABLOM, ki ga lahko nabavite kot rezervni del pri poobla‰ãenem prodajalcu. S) Po namestitvi in prikljuãitvi stroja se prepriãajte, da sta vtiãnica in pipa za vodo enostavno

dostopna. T) V stroju nikoli ne perite zaves iz steklenih vlaken. U) Pazite, da se okoli stroja ne nabira prah in delci tkanin. V) Vedno se prepriãajte, da je opozorilna luãka za zaklenjena vrata ugasnila, ‰ele nato

odprite vrata. Tako se bo stroj dovolj ohladil. V) Za‰ãitna plo‰ãa na spodnji strani stroja mora biti vedno name‰ãena.

Hitri vodnik

Pranje

- Vrata stroja odprete tako, da pritisnete na gumb v roãaju vrat.

- Razvrstite perilo in ga vloÏite v stroj.

- Zaprite vrata.

- Odmerite potrebna pralna sredstva v predalãek - v predelek 1 za predpranje in v predelek 2

za vse druge programe.

- Z obraãanjem gumba izberite ustrezen program (program bo viden na prikazovalniku).

- Po potrebi prilagodite temperature pranja.

- S pomoãjo tipk izberite Ïelene funkcije in nato pritisnite na tipko Start/Pavza.

- Po pritisku na tipko Start/Pavza bo morda sledil kratek ãasovni zamik, nato pa bo

stroj zaãel prati. Med tem ãasom stroj zazna potrebno koliãino vode in nastavi parametre

za izbrani program.

Ko je program zakljuãen

- Na prikazovalniku se bo prikazal napis Blokada vrat-pocakajte.

- Po 2 minutah se na prikazovalniku prikaÏe napis Zakljuãen prg. - vrata odblok.

- Izklopite stroj - obrnite gumb za izbiranje programov v izklopljeni poloÏaj (OFF).

- Odprite vrata in poberite perilo iz stroja. Po vsaki uporabi stroja potegnite vtikaã iz vtiãnice in zaprite pipo za vodo.

Page 5

Opis stikalne plo‰ãe

Gumb za izbiranje programov A Tipka Start/Pavza B Tipka za Predpranje C Tipka “Allergie” D âasovni zamik vklopa/Konec programa E Tipka Noãno Pranje F Tipka “Trajanje Pranja” G Tipka za nastavitev hitrosti centrifugiranja H Prikaz INTER@CT L Temperatura pranja N Kontrolne luãke tipk O Roãaj vrat P Kontrolna luãka zaklenjena vrata

Predalãek za pralna sredstva

NAST.SPOMINA?

DEMO PROGRAM?

Vedno izberite NE; ãe je prikazana moÏnost DA, pritisnite ( )

IZHOD MENU?

âe se prikaÏe NE, pritisnite na ( )

BOMBAZ

<<1:50>>

Vrnete se na izbrani program pranja.

Zdaj lahko izberete katerikoli program pranja. âe Ïelite, lahko nastavite tudi ãasovni zamik vklopa. Podrobnej‰e informacije so v nadaljevanju teh navodil.

SIGN.ZA KONEC

NASTAVITE CAS

ABSOLUTNO

âe je prikazan napis RELATIVNO, pritisnite na ( ).(S tem spremenite opcijo menija.)

Pritisnite na ( )

âe se prikaÏe NE, pritisnite na ( )

Fig. 1

B H NA

Page 6

Tipka Start/Pavza

START

Za zagon programa enkrat pritisnete na to tipko. Stroj bo zaznal perilo v stroju in vas bo prosil, da poãakajte.

Primer:

Nato se bo prikazal ãas trajanja programa in pranje se bo zaãelo. Inter@ct preraãuna ãas do konca izbranega programa na osnovi maksimalne koliãine perila, 6 kg. Med pranjem Inter@ct prilagaja ta ãas koliãini in sestavi perila.

Primer:

PAVZA

V kateremkoli trenutku lahko prekinete izvajanje programa - pribl. 3 sekunde pritiskajte na tipko Start/pavza in oglasil se bo zvoãni signal. Na prikazovalniku se prikaÏe napis, ki opozarja, da je izvajanje programa zaãasno prekinjeno.

âe Ïelite takrat dodati ali vzeti kos perila iz stroja, poãakajte 2 minuti, da se sprosti varnostna naprava in bo mogoãe odpreti vrata.

Ko Ïelite nadaljevati s pranjem, ponovno pritisnite na tipko Start/pavza. Napis na prikazovalniku vas opozori, da se pranje nadaljuje.

PREKLIC PROGRAMA

âe Ïelite preklicati potekajoãi program, obrnite gumb za izbiranje programov na OFF in nato izberite drugi program. Napis na prikazovalniku vas opozori, da je program preklican.

Primer:

Gumb za izbiranje programov obrnite na OFF (izklopljeno)!

PROGRAMIRANJE

TRENUTEK

BOMBAZ PREMOR

PREKLIC PRG.

KONEC: 2H 29M PRANJE

V nadaljevanju so opisane funkcije vseh stikal na stikalni plo‰ãi. Ko izberete Ïeleni program in pritisnete na tipke za opcije, se na prikazovalniku prikaÏejo ustrezni podatki. âe so izbrane moÏnosti kompatibilne, se bo oglasil zvoãni signal in kontrolne luãke nad tipkami opcij ostanejo osvetljene. âe pa izberete moÏnosti, ki jih ni mogoãe kombinirati, se bo zasli‰alo brenãanje in kontrolna luãka nad tipko se ne bo osvetlila. S pritiskom na tipko opcijo izberete, s ponovnim pritiskom na isto tipko jo prekliãete. Prosimo, da pozorno preberete opise v nadaljevanju.

Gumb za izbiranje programov

Obraãate ga lahko v obe smeri

Ko obrnete gumb na kateri od programov, se bo najprej izpisala dobrodo‰lica, nato pa se na prikazovalniku prikaÏejo naslednje podrobnosti: Da sinistra a destra:

1. Hitrost centrifugiranja

2. Ime programa

3. Temperatura pranja

Primer:

BOMBAZ

Page 7

Tipka “Allergie”

S pritiskom na to tipko lahko aktivirate poseben novi program, namenjen pranju barvno obstojnih tkanin in tkanin iz me‰anice vlaken, ki deluje na osnovi novega sistema Sensor. Ta opcija zagotavlja neÏno ravnanje s perilom in je predvsem namenjena osebam z neÏno in obãutljivo koÏo, pri katerih bi lahko tudi najmanj‰e sledi pralnih sredstev povzroãale alergije. Perilo se opere v veãji koliãini vode, kar ob novem kombiniranem uãinkovanju faz obraãanja bobna med polnjenjem z vodo in izãrpavanjem vode zagotavlja temeljitej‰e pranje in popolno izpiranje. V stroj se natoãi veãja koliãina vode, tako da se detergent bolje raztopi, kar zagotavlja ‰e bolj uãinkovito pranje. Tudi pri izpiranju se v stroj natoãi veã vode, kar zagotavlja uãinkovitej‰e odstranjevanje sledi detergenta iz perila, kar je ‰e posebej pomembno za osebe z neÏno in obãutljivo koÏo, pri katerih bi lahko tudi najmanj‰e sledi pralnih sredstev povzroãale alergije. To funkcijo priporoãamo tudi za pranje otro‰kih oblaãil in obãutljivega perila nasploh, pa tudi za pranje frotirja, saj ta med pranjem absorbira veã detergenta. Da bi zagotovili kar najveãjo uãinkovitost pranja pa se ta funkcija vedno aktivira pri pranju na programih za obãutljivo perilo in volno.

âe izberete moÏnost “Noãno pranje”, ta tipka ni aktivna

Tipka Noãno Pranje

S pritiskom na to tipko (na voljo pri vseh programih pranja) se hitrost vseh vmesnih faz centrifugiranja, predvidenih za izbrani program, zniÏa na 400 vrtljajev na minuto, poveãa se koliãina vode za izpiranje, na koncu pa ostane perilo v zadnji vodi za izpiranje, kar prepreãuje meãkanje perila. Stroj se ustavi z vodo v bobnu, kontrolna luãka tipke utripa, kar opozarja, da se je stroj preklopil v stanje pavze. Program zakljuãite tako, da ponovno pritisnete na isto tipko – stroj opravi fazo centrifugiranja (z ustrezno tipko lahko hitrost centrifugiranja zmanj‰ate ali ga prekliãete) ter izãrpa vodo iz stroja. Zaradi elektronskega nadzora faz vmesnega izãrpavanja vode stroj vodo izãrpa potiho, tako da je ta moÏnost zelo koristna za pranje perila ponoãi.

âasovni zamik vklopa/Konec programa

âe Ïelite, da je perilo oprano pozneje oz. Ïelite, da se pranje zaãne pozneje (toda v roku 24 ur), lahko izberete ãasovni zamik vklopa ali konec programa.

1. Nastavitev ãasovnega zamika vklopa

Enkrat pritisnite na tipko âasovni zamik vklopa/Konec programa, nato pa pritisnite na tipki za ure in minute (na levi in na desni), dokler ne nastavite Ïelenega ãasa. âe to storite v roku 5 sekund, se na prikazovalniku ponovno prikaÏejo opcije programa. Pritisnite na tipko Start. âe Ïelite preklicati nastavljeni ãasovni zamik, 5 sekund pritiskajte na tipko.

2. âas za konec programa

Dvakrat pritisnite na tipko âasovni zamik vklopa/Konec programa, nato pa pritisnite na tipki za ure in minute (na levi in na desni), dokler ne nastavite ãasa, ko naj bo pranje konãano. Pri vna‰anju tega ãasa se na prikazovalniku prikaÏe najmanj‰i moÏni ãas, ki je moÏen za konec programa. Predlagani ãas lahko samo podalj‰ate.

OPOMBA: âe izberete katero od teh dveh funkcij, uporabljajte samo pralna sredstva, ki se odmerijo v predalãek za pralna sredstva. Odsvetujemo uporabo tekoãih detergentov, ki jih odmerite direktno v boben, saj bi ta stal dlje ãasa v stroju in bi lahko po‰kodoval perilo.

Tipka za Predpranje

Ta opcija je primerna predvsem za pranje zelo umazanega perila; na voljo je le v kombinaciji z doloãenimi programi, kot je to razvidno iz tabele programov. Detergent za predpranje odmerite v predelek predalãka za pralna sredstva, oznaãen z “1” (Upo‰tevajte navodila, podana v poglavju Predalãek za pralna sredstva!). Priporoãamo, da uporabite le 20% od priporoãene koliãine, navedene na embalaÏi pralnega pra‰ka; pri tem programu ne uporabljajte mehãalca za perilo.

Page 8

Roãaj vrat

Vrata odprete tako, da pritisnete na tipko v roãaju vrat.

Prikaz INTER@CT

vrt./min Temp.

x 100 °C

Kontrolne luãke tipk

Ko izberete katero od opcij, se osvetli ustrezna kontrolna luãka

Opis izbranega programa

Hitrost centrifugiranja

pri izbranem programu

Najvi‰ja

temperatura

pri izbranem

programu

BOMBAZ

Luãka 'Zaklenjena Vrata'

Luãka se osvetli, ko pravilno zaprete vrata in vklopite stroj. Ko pritisnete na tipko START, medtem ko so vrata zaprta, luãka kratek ãas utripa, nato pa ostane osvetljena.

âe vrata niso pravilno zaprta, luãka ‰e naprej utripa.

Posebna varnostna naprava prepreãuje takoj‰nje odpiranje vrat po koncu programa. Poãakajte 2 minuti in ko luãka ugasne, lahko odprete vrata. Ko je program pranja zakljuãen, obrnite stikalo programatorja na OFF.

Tipka za nastavitev hitrosti centrifugiranja

Ko izberete program pranja, se na prikazovalniku prikaÏe najvi‰ja moÏna hitrost centrifugiranja za izbrani program. To hitrost lahko zniÏate s pomoãjo tipke, in sicer v korakih po 100 vrt./min. Najmanj‰a moÏna hitrost je 400 vrt./min, ãe Ïelite, pa lahko s pritiskanjem na to tipko centrifugiranje povsem prekliãete.

Opomba: Ta model je opremljen z elektronsko senzorsko napravo, ki preverja, ãe je perilo v bobnu enakomerno razporejeno. V primeru da perilo ni povsem enakomerno razporejeno v bobnu, opravi stroj postopek uravnoteÏenja, nato pa nadaljuje s centrifugiranjem. âe po veãkratnih poskusih stroj perila ne uspe enakomerno razporediti v bobnu, opravi centifugiranje pri niÏji hitrosti. âe pa je perilo zelo neenakomerno razporejeno, stroj prekliãe fazo centrifugiranja. S tem so omejene vibracije in delovanje stroja je bolj tiho, obenem pa sta na ta naãin podalj‰ani Ïivljenjska doba in zanesljivost delovanja stroja.

Temperatura pranja

Tipka za nastavljanje temperature omogoãa, da pri vseh programih zniÏate temperaturo pranja. Ob vsakem pritisku na tipko se temperatura zniÏa v korakih po 10°C, do najniÏje moÏne temperature 15°C (pranje s hladno vodo).

Opomba: Temperaturo morate nastavite pred nastavljanjem TRAJANJA PRANJA!

Tipka “Trajanje Pranja”

S pomoãjo te tipke (aktivna je le pri programih za bombaÏ in tkanine iz me‰anih vlaken) lahko izberete eno od treh stopenj intenzivnosti pranja glede na to, kako umazano je perilo, ki ga Ïelite oprati. Ko izberete program in nastavite temperature pranja, je samodejno nastavljena najmanj intenzivna stopnja pranja za izbrani program. S pritiskom na tipko lahko intenzivnost pranja poveãate; ustrezno se spremeni tudi trajanje programa. Na prikazovalniku je prikazana izbrana stopnja intenzivnosti izmed treh moÏnih:

< hh : mm > << hh : mm >> <<< h h : mm >>>

MALO SREDNJE VELIKO

Page 9

TEMP.

°C

Do:

90°

Do:

60°

Do:

60°

Do:

40°

Do:

30°

Do:

40°

Do:

60°

Do:

40°

●●(●)

●●

●

●●

Prosimo, da upo‰tevate naslednje:

âe je perilo zelo umazano, perite naenkrat le 3 kg perila.

** Program je testiran skladno z doloãili CENELEC EN 60456 ob izbranem najdalj‰em

moÏnem trajanju pranja. Program je priporoãen tudi za pranje pri nizkih temperaturah (niÏjih od najvi‰je moÏne, ki je prikazana).

Samo, ãe ste izbrali tudi predpranje. (Programi, pri katerih je tipka za predpranje aktivna)

Pri vseh programih lahko po potrebi zniÏate hitrost centrifugiranja pod najvi‰jo predvideno za posamezni program, pri pranju zelo obãutljivih tkanin pa lahko tudi prekliãete centrifugiranje. To storite s pomoãjo tipke za nastavljanje hitrosti centrifugiranja.

Tipka za nastavljanje temperature omogoãa pranje pri vseh temperaturah, niÏjih od najvi‰je dovoljene temperature za izbrani program.

1) Pri prikazanih programih lahko prilagodite trajanje in intenzivnost pranja s pomoãjo tipke za nastavljanje trajanja pranja.

âe so na posameznih kosih perila madeÏi, ki jih je treba odstraniti s pomoãjo tekoãega belila, priporoãamo, da ta postopek opravite v stroju pred pranjem polnega stroja perila. Odmerite tekoãe belilo v ustrezen predalãek, vstavljen v predelek 2 (predelek za detergent za glavno pranje) in izberite posebni program Izpiranje . Ko je ta program zakljuãen, obrnite gumb za izbiranje programov v izklopljeni poloÏaj, dodajte preostalo perilo in nato izberite ustrezen program pranja.

Odporne tkanine

BombaÏ, platno

BombaÏ, odporne tkanine iz

me‰anice vlaken,Barve

Tkanine iz

me‰anice vlaken in

sintetike BombaÏ, tkanine iz

me‰anih vlaken, sintetika

Zelo ob

ãutljive tkanine

Izpiranje

Centrifugiranje z veliko hitrostjo

Samo

izãrpavanje

Svila/Roãno pranje

Volna (za strojno pranje)

Odporne tkanine

Tkanine iz

me‰anice vlaken in

sintetike

1,5

GUMB ZA IZBIRANJE

PROGRAMOV NA:

PRALNA SREDSTVA V:

Program za:

TEÎA

(NAJVEâ]

Kg.

RAZPREDELNICA S PROGRAMI

1716

PRIKAZ

INTER@CT

BOMBAZ

SINTETIKA

ACRYL

IZPIRANJE

CENTRIFUGA

IZCRPAVANJE

SVILA

VOLNA

59’ RAZRED A

HITRI PRG. 29'

()

Page 10

Izbiranje programov

Pralni stroj ima 4 skupine programov, ki omogoãajo pranje razliãno umazanega perila, kot seveda tudi pranje razliãnih vrst tkanin. Programi pranja se med seboj razlikujejo po naãinu pranja, temperaturah in po trajanju (gl. razpredelnico programov pranja).

1. OBS TOJNE TKANINE

Stroj pere in izpira perilo na teh programih z intenzivno moãjo. Po vsakem vmesnem izpiranju stroj perilo tudi oÏame, kar zagotavlja popolno izpiranje.

Konãno centrifugiranje perilo temeljito oÏame.

2. TKANINE IZ ME·ANIH IN SINTETIâNIH VLAKEN

Ritem vrtenja bobna in nivo vode zagotavljata najbolj‰e rezultate pranja in izpiranja. NeÏno oÏemanje prepreãi, da bi se perilo preveã zmeãkalo.

3. ZELO OBâUTLJIVE TKANINE

To je nov program, ki perilo izmeniãno pere in namaka, in je predvsem namenjen pranju zelo obãutljivih tkanin. Pranje in izpiranje poteka v veãji koliãini vode, kar zagotavlja najbolj‰e rezultate.

4. POSEBNI PROGRAMI

IZPIRANJE

Ta program opravi tri izpiranja z vmesnim centrifugiranjem (hitrost lahko prilagodite s pomoãjo ustrezne tipke). Ta program je namenjen izpiranju razliãnega perila po pranju na roke.

Primeren je tudi za odstranjevanje madeÏev s perila s pomoãjo belila, kot je bilo to Ïe opisano.

HITRO CENTRIFUGIRANJE

Ta program je namenjen intenzivnemu centrifugiranju perila (hitrost lahko prilagodite s pomoãjo ustrezne tipke).

IZâRPAVANJE VODE

Program je namenjen izãrpavanju vode iz bobna.

18 19

IMPULZNI SISTEM PRANJA

Nova generacija 3-faznih motorjev, ki jih krmili napredni elektronski system, nam je omogoãila razvoj novega naãina pranja, ki v notranjosti bobna simulira roãno pranje. Zdaj prviã se kad ne zavrti do konca naokoli, ampak se premika impulzno, z vmesnimi premori. âe smo bolj natanãni, kad se neÏno vrti v smeri urinega kazalca, se ustavi, nato pa se trikrat zavrti v nasprotno smer. Ta naãin pranja zagotavlja neÏno in skrbno ravnanje z va‰imi oblaãili, ki je primerljivo z roãnim pranjem. Ta naãin pranja je uporabljen pri spodaj navedenih programih, ki so oznaãeni s simbolom :

POSEBEN PROGRAM ZA SVILO

Pralni stroj je opremljen tudi s programom za neÏno pranje svile in 'roãno' pranje. Namenjen je pranju perila, ki ga je obiãajno treba prati na roke, in perilu iz svile. Pranje poteka pri temperaturi najveã 30°, zakljuãi pa se z 3 izpiranji brez centrifugiranja.

PROGRAM ZA VOLNO "WOOLMARK"

To je program, ki ga je potrdil WOOLMARK, in ki omogoãa temeljito pranje perila, ne da bi ga po‰kodoval. Tekom programa se izmenjujejo faze aktivnosti in premorov pri temperaturi do 40°C, zakljuãi pa se s 3 izpiranji in kratkotrajnim oÏemanjem.

“A” WASH 59 '

To je poseben program, ki omogoãa zelo kakovostno pranje skladno z razredom "A" v bistveno kraj‰em ãasu. Program je namenjen pranju manj‰e koliãine perila (do 3 kg) pri temperaturi 60°C, vkljuãuje pa 2 izpiranji in centrifugiranje pri najvi‰ji hitrosti.

'29-MINUTNI HITRI' PROGRAM

âe izberete ta program, bo perilo oprano v pribl. 30 minutah; perete lahko najveã 2 kg perila hkrati, pranje pa poteka pri temperaturi 40°C. Priporoãamo, da v predelek 2 predalãka za pralna sredstva odmerite le 20% priporoãene koliãine detergenta za obiãajno pranje.

SAMODEJNO PRANJE POLOVIâNE KOLIâINE

V pralni stroj je vgrajen sistem za samodejno prilagajanje koliãine vode. Ta sistem omogoãa, da stroj natoãi toliko vode, kolikor je je potrebne za pranje in izpiranje koliãine perila, ki je v stroju. To zagotavlja niÏjo porabo vode in elektriãne energije, ne da bi to negativno vplivalo na uãinkovitost pranja in izpiranja. Koliãina porabljene vode in energije bo namreã vedno v sorazmerju s koliãino perila v stroju. Stroj samodejno zagotavlja odliãne rezultate pranja ob minimalnih stro‰kih in spo‰tovanju okolja.

5 2

3 6

5 2

3 6

5 2

3 6

Page 11

Pralna sredstva in koliãine

Izbira detergentov Veãnamenski detergenti

– Pralni pra‰ek, za temeljito pranje, z dodatkom belila je predvsem primeren za pranje z

vroão vodo (60°C ali veã) za zelo umazano perilo in perilo z madeÏi.

- Tekoãi detergenti so predvsem primerni za perilo z mastnimi madeÏi, npr. zaradi mastne

koÏe, kozmetiãnih krem ali olj.

- Ti detergenti niso najbolj primerni za pranje perila z madeÏi, saj ne vsebujejo belil.

- Biolo‰ki detergenti - upo‰tevajte, da prav vsi tovrstni detergenti ne zagotavljajo

temeljitega pranja.

Posebni detergenti

– Detergenti za pranje pisanega in obãutljivega perila, brez dodatka belil, pogostotudi

brez dodatka sredstev za optiãno beljenje perila, za ohranjanje barv.

- Detergenti za temeljito pranje, brez dodanih belil ali encimov, predvsem primerni

zapranje volnenih tkanin.

- Detergenti za pranje zaves z dodatkom sredstev za optiãno beljenje, odpornih na

svetlobo, ki prepreãijo, da bi zavese zaradi sonãne svetlobe porumenele.

- Posebni detergenti za programirano uporabo kemiãnih snovi, odvisno od vrste tkanin,

stopnje umazanosti perila in trdote vode. Na‰tete so le osnovne vrste detergentov, medtem ko mehãalec, belilo/ sredstvo za odstranjevanje madeÏev ipd. dodate posebej.

Dodatna sredstva za pranje

– Uporaba sredstva za mehãanje vode pomeni, da lahko odmerite manj detergenta tudi

ãe je voda na va‰em obmoãju trda ali zelo trda.

- Sredstva za predpranje so namenjena odstranjevanju madeÏev pred glavnim pranjem.

Po predpranju s temi sredstvi lahko perilo operete pri niÏji temperaturi ali z detergenti brez dodanega belila.

- Mehãalec za perilo ki prepreãuje prisotnost statiãne elektrike v sintetiki in omehãa

tkanine. âe uporabljate tudi su‰ilni stroj, bo perilo mehko tudi brez dodatka mehãalca.

V pralni stroj ne vlivajte topil!

Detergente in druga pralna sredstva shranjujte izven dosega otrok! Pred vsipanjem pralnih sredstev v predalãek se vedno prepriãajte, da v predalãku ni tujkov. Podrobnej‰a navodila o doziranju so obiãajno navedena na embalaÏi; upo‰tevajte jih!

Predalãek za pralna sredstva

Predalãek za pralna sredstva je razdeljen na tri predelke:

–prvi, "1", je namenjen detergentu za predpranje;

- v predelek, oznaãen s simbolom “ ”, odmerite posebne dodatke - mehãalec, ‰krob, di‰ave ipd.

- predelek, oznaãen s ‰tevilko "2", je namenjen detergentu za glavno pranje;

âe uporabljate tekoãi detergent, vstavite priloÏeno posodico za uporabo tekoãega detergenta v predelek "2". To zagotavlja, da se bo detergent odmeril v boben v pravem trenutku. To posodico vstavite tudi v primeru, da Ïelite s pomoãjo programa 'Izpiranje' s pomoãjo belila odstraniti madeÏe s perila.

OPOMBA! ãe uporabljate detergente, ki se teÏko dozirajo v boben, priporoãamo, da uporabite posebno posodico, v katero odmerite detergent in jo poloÏite v boben direktno med perilo.

OPOMBA! v predelek, oznaãen s simbolom , odmerite samo tekoãe dodatke! stroj bo pri vseh programih te dodatke v pravem trenutku, ob zadnjem izpiranju, samodejno doziral v stroj.

Page 12

Ko prviã uporabite Inter@ct

Programiranje stroja

Programiranje Inter@ct vkljuãuje nastavljanje toãnega ãasa, jezika in prilagajanje posameznih postavk Ïeljam uporabnika. Ko vklopite stroj in obrnete gumb za izbiranje programov naprej od poloÏaja OFF, se na prikazovalniku izpi‰e dobrodo‰lica v angle‰kem jeziku (tovarni‰ka nastavitev):

Dobrodo‰lica je izpisana na prikazovalniku, dokler stroj prepoznava izbrani program. Ko je stroj pripravljen, se na prikazovalniku prikaÏejo podatki o izbranem programu. Zdaj lahko zaãnete s programiranjem stroja.

Primer:

Vstop v meni

Upo‰tevajte, da imate za opravljanje izbire na voljo 30 sekund ãasa za posamezno operacijo, ko enkrat vstopite v meni. âe vam zmanjka ãasa in se na prikazovalniku znova prikaÏe zaãetni zaslon, preprosto ponovno vstopite v meni in nadaljujete s programiranjem. Ko Ïelite programirati meni, 5 sekund pritiskajte na tipki ( ) in ( ) , oz. dokler ne zasli‰ite zvoãnega signala. Opcije menija spreminjate s pritiskom na tipko ( ) . âe Ïelite potrditi ali vnesti opcijo, pritisnite na tipko ( ) .

Izbiranje jezika za prikaz

Tovarni‰ko je za prikaz na prikazovalniku nastavljen angle‰ki jezik, kakor na slikah v tej knjiÏici. âe Ïelite izbrati kateri od drugih jezikov, ki so na voljo, to storite na naslednji naãin: Nato sprostite pritisk na tipko ( ) in s pritiskom na tipko ( ) vnesite svojo izbiro. Ko vnesete Ïeleni jezik, vas prikazovalnik spodbudi k nastavljanju ãasa.

POZDRAVLJENI!

0:00

BOMBAZ

<< 1 : 50 >>

90°

Nekaj koristnih nasvetov

Okolju prijazna in gospodarna uporaba gospodinjskega aparata

Vedno perite poln stroj perila

Da bi prepreãili nepotrebno porabo energije, vode in pralnih sredstev, priporoãamo, da vedno perete poln stroj perila, vendar nikoli ne prekoraãite najveãje dovoljene koliãine. Pri pranju enega polnega stroja perila namesto dveh do polovice polnih prihranite do 50% energije.

Kdaj je predpranje res potrebno?

Samo, ãe perete zelo umazano perilo. âe za obiãajno umazano perilo ne izberete predpranja, prihranite 5 do 15% energije.

Katera temperatura je najbolj ustrezna?

âe pred pranjem uporabite sredstvo za odstranjevanje madeÏev, zadostuje pranje pri temperaturah do 60°C. S pranjem pri temperaturi do 60°C prihranite do 50% energije.

Doziranje

Uporabljajte samo detergente, ki so primerni za uporabo v stroju. Najbolj‰e rezultate pranja boste dosegli, ãe odmerite najmanj‰o primerno koliãino kemiãnih sredstev in ãe boste pri doziranju upo‰tevali tudi stopnjo umazanosti perila in vrsto detergenta.

Ustrezna koliãina detergenta je odvisna od:

- trdote vode na va‰em obmoãju in vrste detergenta, ki ga uporabljate - ãe je moÏno, odmerite manj‰o koliãino.

- Stopnje umazanosti perila - ãe perilo ni zelo umazano, lahko odmerite manj detergenta.

- Koliãine perila - za pranje manj‰e koliãine perila odmerite manj detergenta. Priporoãene koliãine za pranje obãutljivega perila se obiãajno Ïe nana‰ajo na manj‰o koliãino perila v stroju. Upo‰tevajte navodila proizvajalca!

Doziranje pralnega pra‰ka (detergenta v prahu)

Obiãajni in koncentrirani detergenti: za pranje obiãajno umazanega perila izberite program

brez predpranja. Odmerite detergent v predelek 2 predalãka za detergente. âe je perilo zelo umazano, izberite program s predpranjem. 1/4 detergenta odmerite v predelek 1 (za predpranje), 3/4 pa v predelek 2 (za glavno pranje). âe uporabljate sredstvo za mehãanje vode, najprej odmerite detergent, nato pa dodajte mehãalec v predelek 2. Pri visoko koncentriranih detergentih upo‰tevajte navodila proizvajalca, ki so odtisnjena na embalaÏi. Uporabljajte pripomoãke za doziranje, ki so detergentom priloÏeni.

Doziranje tekoãega detergenta

Tekoãe detergente uporabljajte skladno z navodili na embalaÏi. Primerni so za programe brez predpranja. Uporabljajte detergentom priloÏene pripomoãke za odmerjanje detergenta direktno v boben ali nekaterim modelom priloÏene vloÏke za tekoãi detergent za predalãek za pralna sredstva.

Page 13

Shranjevanje v spomin

Ta moÏnost je zelo koristna, ãe za pranje pogosto izbirate iste programe. âe izberete moÏnost Omogoãi spomin, si bo stroj zapomnil zadnji izbrani program/funkcije in jih shranil v spomin. Ta funkcija je na voljo le pri programih za bombaÏ, obãutljivo perilo, sintetiko in volno. Nastavitev znotraj skupine posebnih programov se ne shranijo. S pomoãjo tipke ( ) se pomikate skozi moÏnosti ("yes" ali "no" oz. "da" ali "ne"). S pritiskom na tipko ( ) potrdite izbiro. Sledi nastavljanje naãina 'demo'.

Naãin 'demo' (tovarni‰ka nastavitev: NE)

âe sluãajno ni nastavljena moÏnost NE, jo morate nastaviti sami, saj je ta naãin namenjen samo serviserjem. âe pri izhodu iz menija Inter@ct ni nastavljena moÏnost NE za naãin 'demo', stroj ne bo zaãel izvajati programa. Ko vnesete moÏnost NE s pomoãjo tipke ( ), vam bo stroj predlagal izhod iz menija.

Izhod iz menija

âe ste zadovoljni z nastavitvami, lahko izstopite iz menija - s pomoãjo tipke ( ) izberete moÏnost "da" in pritisnete na tipko ( ). âe pa Ïelite ‰e kaj spremeniti, izberite moÏnost "ne" in nato lahko zaãnete s programiranjem spet od zaãetka. S pomoãjo tipke ( ) se pomikate skozi postavke do tiste, ki jo Ïelite ponovno nastaviti. Ko ste zadovoljni z nastavitvami v meniju, pa izstopite iz menija in zaãne se testiranje in‰talacije. âe boste kdaj pozneje Ïeleli spremeniti katero od postavk v meniju, to lahko storite na enak naãin, kot je to opisano zgoraj (npr. uro zaradi poletnega oz. zimskega ãasa). Nastavljene opcije ostanejo v spominu, tudi ãe stroj izklopite iz elektriãnega omreÏja oz. zmanjka elektriãne energije.

Nastavljanje toãnega ãasa

Toãen ãas morate nastaviti zaradi pravilnega prikaza ãasa na prikazovalniku in pravilnega delovanja funkcij Konec programa/Zamik vklopa. V oknu za nastavljanje ãasa bo utripala vrednost za uro. S pomoãjo tipke ( ) nastavite vrednost za uro in s pritiskom na tipko ( ) potrdite vrednost. Nato zaãne utripati vrednost za minute; s pomoãjo tipke ( ) nastavite vrednost za minute in s pritiskom na tipko ( ) potrdite vrednost. Ko zakljuãite z nastavljanjem toãnega ãasa, vas prikazovalnik vpra‰a, ãe Ïelite doloãiti ãasovni naãin.

Doloãanje ãasovnega naãina

Na voljo imate dve moÏnosti:

- ãe Ïelite programirati konec programa ali ãasovni zamik vklopa z doloãanjem dejanskega ãasa, ko naj se program zaãne oz. konãa, npr. ob 18:00. To imenujemo absolutni ãasovni naãin.

âe ste v meniju izbrali ta ãasovni naãin, je prikaz na prikazovalniku naslednji, ãe uporabite funkcijo Konec programa ali Zamik vklopa.

âe pa Ïelite, da se pranje zakljuãi oz. da stroj zaãne prati po preteku doloãenega ‰tevila ur, morate stroj ustrezno programirati. V tem primeru ‰tevilo ur do konca programa oz. ‰tevilo ur ãasovnega zamika vklopa doloãate z dodajanjem ur; doloãite npr., da naj se program konãa ãez 1 1/2 uri. To imenujemo relativni ãasovni naãin. âe ste v meniju izbrali ta ãasovni naãin, je prikaz na prikazovalniku naslednji, ãe uporabite funkcijo Konec programa ali Zamik vklopa.

Obe moÏnosti sta zelo uporabni, toda po na‰em mnenju je absolutni naãin za uporabnika celo ‰e bolj ugoden, saj mu ni treba preraãunavati ‰tevila ur do Ïelenega ãasa konca programa oz. zaãetka pranja. Pri nastavljanju izberete ustrezno moÏnost - 'Relativno' ali 'Absolutno' - s pomoãjo tipke ( ). S pritiskom na tipko ( ) potrdite izbiro. Sledi nastavitev zvoãnega signala.

Nastavitev zvoãnega signala

âe Ïelite, vas na konec programa opozori zvoãni signal. S pomoãjo tipke ( ) se pomikate skozi moÏnosti ("yes" ali "no" oz. "da" ali "ne"). S pritiskom na tipko ( ) potrdite izbiro; na prikazovalniku se prikaÏe nov prikaz, ki omogoãa shranjevanje v spomin.

KONEC PROGRAMA

SE 1H:30M

KONEC PROGRAMA

OB 18:00

Page 14

Pranje

Pripravljanje perila A) Perilo razvrstite glede na etikete z navodili za

vzdrÏevanje. Vedno upo‰tevajte navodila proizvajalca!

Vlaganje perila v stroj B) Odprite vrata stroja.

C) Potisnnite perilo v stroj. Ponovno zaprite vrata;

pazite, da s perilom ne zakrijete zapah ali tesnilo na vratih.

Odmerjanje detergenta D) Odprite predal, odmerite ustrezno koliãino

detergenta skladno z navodili proizvajalca in nasveti v tej knjiÏici. Odmerite tudi druga potrebna pralna sredstva. Zaprite predal. âe uporabljate tekoãe detergente, ki jih je treba odmeriti direktno v boben, uporabite detergentu priloÏeni dozator.

Izbiranje programa pranja

Upo‰tevajte razpredelnico programov in izberite najustreznej‰i program. Program izberete z obraãanjem gumba za izbiranje programov na desno; ‰tevilka programa se mora ujemati z oznako. Prepriãajte se, da je pipa za vodo odprta in da je odtoãna cev pravilno name‰ãena. Po potrebi prilagodite temperature pranja. Po potrebi pritisnite ‰e na tipke za opcije. Pritisnite na tipko Start in pranje se bo zaãelo.

Ko je program zakljuãen

– Na prikazovalniku se pokaÏe napis BLOKADA VRAT -POCAKAJTE. – Po 2 minutah se prikaÏe napis ZAKLJUâEK PRG.-VRATA ODBLOK - program je

zakljuãen, lahko odprete vrata.) – Izklopite stroj - obrnite gumb za izbiranje programov v izklopljeni poloÏaj. – Odprite vrata in poberite perilo iz stroja.

Po vsaki uporabi potegnite vtikaã iz vtiãnice in zaprite pipo za vodo.

PRANJE V STROJU

Razvr‰ãanje perila

– Priporoãamo, da v stroju perete samo perilo, ki se pere z vodo in detergentom. Perila, ki

ga je potrebno kemiãno ãistiti, ne perite v stroju.

– âe se Ïe odloãite za pranje preprog, odej ali drugih teÏkih predmetov, je najbolje, ãe jih

ne centrifugirate.

– Razvrstite perilo glede na vrsto tkanine, stopnjo umazanosti in temperaturo, pri kateri jih

je treba prati. Upo‰tevajte etikete, ki so na‰ite na posameznih kosih perila.

Pranje z vroão vodo: Pisano perilo, sintetika: Obãutljivo perilo, volna:

– Perilo, oznaãeno z naslednjimi simboli, za strojno pranje ni primerno:

Pranje ni dovoljeno:

Kemiãno ãi‰ãenje

Pri pranju zelo obãutljivih tkanin, npr. ãipkastih zaves, spodnjega perila ipd., priporoãamo

uporabo vreãke za perilo.

–V stroju smete prati le tiste kose iz volne, ki so oznaãeni z etiketo 'ãista runska volna' in

simbolom , ter ki so namenjeni za pranje v stroju ('machine washable').

– Novo pisano perilo ob prvem pranju pogosto pu‰ãa barvo.

Tako bi lahko obarvalo druge, bolj svetle kose perila. Priporoãamo, da nova pisana oblaãila prviã perete loãeno.

Pri naslednjih pranjih lahko perete tudi pisane kose skupaj z belim perilom, a le do temperature 40°C.

Pripravljanje perila za pranje

Pred zaãetkom pranja razvrstite perilo in vsak kos posebej skrbno preglejte, kar velja ‰e posebej za Ïepe, ter istoãasno naredite oziroma preglejte ‰e naslednje:

– ãe na oz. v perilu, ki ga Ïelite oprati ni kovinskih

predmetov kot npr. priponk, varnostnih zaponk, kovancev ipd.). Popravilo stroja zaradi okvare, ki jo povzroãijo tujki, v garanciji ni vkljuãena;

– zapnite gumbe na posteljnini, zaprite zadrge, sponke,

stiskaãe in podobno, zaveÏite pasove in dolge trakove na

haljah, –z zaves odstranite drsnike, – skrbno preglejte etikete na perilu, – ãe med razvr‰ãanjem opazite na posameznih kosih perila

madeÏe, jih odstranite pred zaãetkom pranja s posebnimi

detergenti za odstranjevanje madeÏev.

– Odsvetujemo pranje polnega stroja frotirja, saj ta vpija veliko vode in bi bilo perilo v

bobnu preteÏko.

Page 15

PRIPRAVA STROJA NA SELITEV ALI DALJ·E MIROVANJE

âe bi se mogoãe selili ali pa bi morali stroj za dalj‰e obdobje postaviti v neogrevan prostor, morate iz stroja in cevi iztoãiti vso vodo. Najprej iztaknite vtikaã iz vtiãnice, nato pa iztaknite ‰e odtoãno cev iz objemke na hrbtni strani stroja. Pripravite si ustrezno posodo in nato upognite cev navzdol ter poãakajte, da iz nje izteãe vsa voda. Cev nato namestite nazaj v objemko. Postopek ponovite tudi s cevjo za dotok vode.

âi‰ãenje in vzdrÏevanje stroja

Ohi‰je pralnega stroja obri‰ite vedno le z vlaÏno krpo. Ohi‰ja stroja ne smete ãistiti z abrazivnimi – jedkimi ãistili, alkoholom in/ali topili. VzdrÏevanje stroja je zelo enostavno, pomembno pa je, da redno ãistite naslednje dele: –predalãek za detergent, – filter.

âI·âENJE PREDALâKA ZA DETERGENT

âeprav ni nujno, pa priporoãamo, da obãasno oãistite predalãek za pralna sredstva, saj se v njem sãasoma naberejo ostanki le-teh.

A) Predalãek previdno izvlecite iz stroja. B) Predalãek nato sperite pod tekoão vodo. C) Po konãanem ãi‰ãenju ga ponovno vstavite v

ohi‰je stroja in ga potisnite nazaj v stroj.

âI·âENJE FILTRA

Pralni stroj ima vgrajen filter, ki zadrÏi vse veãje delce (npr. kovance, gumbe ipd.), ki bi lahko prepreãili izãrpavanje vode. Priporoãamo, da filter obãasno oãistite in sicer takole:

● Odprite pokrov.

● Samo nekateri modeli:

Izvlecite gibljivo cev, odstranite ãep in odtoãite vodo v posodo.

● Preden izvleãete filter, pod pokrovãek filtra poloÏite vpojno brisaão, saj se v ãrpalki obiãajno nahaja malo vode.

● Primite filter za roãaj in ga obrnite v smeri nasprotni od gibanja urinih kazalcev tako, da bo stal roãaj navpiãno.

● Izvlecite filter in ga oãistite.

● Po konãanem ãi‰ãenju filter ponovno vstavite v stroj.

Pri namestitvi bodite pozorni na mali zatiã, ki je na notranji strani oboda odprtine filtra. Filter in okrasno podnoÏje namestite nazaj v obratnem vrstnem redu, kot ste ga sneli.

Page 16

Opozorilo!

1. Pranje z ekolo‰kimi detergenti brez fosfatov lahko povzroãi naslednje stranske uãinke:

- Voda, ki med izpiranjem izteka iz stroja, lahko izgleda zaradi prisotnosti zeolitov motna, vendar pa to ne vpliva na kakovost izpiranja.

- Zeoliti, ki se po konãanem pranju pojavljajo na perilu kot bel prah ne prodrejo v tkanine in tudi ne vplivajo na obstojnost barv.

- âe se voda med zadnjim izpiranjem peni, to ‰e ne pomeni, da ni dobro izplaknjeno.

- Aktivne anione, ki so prisotni v detergentih brez fosfatov, voda le steÏka izpere iz perila, zato se voda peni tudi pri minimalnih ostankih teh uãinkovin .

- Tudi nadaljnja izpiranja v takih primerih stanja ne izbolj‰ajo.

Aparat je skladen z doloãili Evropske gospodarske zbornice 73/23 in 89/336, nadomestnimi doloãili 2006/95 in 2004/108 ter kasnej‰imi modifikacijami.

Tehniãni podatki

■

Najveãja dovoljena koliãina (suho perilo)

■

Najveãja hitrost centrifugiranja Tlak vode

Mere

■

·irina

■

globina

■

vi‰ina

Fig. 2

6 kg

0,05 ÷ 0,8 MPa

60 cm 52 cm 85 cm

Odpravljanje nepravilnosti v delovanju

âe opazite motnjo v delovanju va‰ega pralnega stroja, najprej s pomoãjo zgoraj podanih navodil poskusite sami odpraviti nepravilnost. ·ele ãe vam to ne uspe, poi‰ãite pomoã pri najbliÏjem poobla‰ãenem servisu Hoover.

MOTNJA

1. Stroj ne deluje na nobenem programu

2. Voda ne priteka v stroj

3. Sroj ne izãrpava vode

4. Na tleh okrog stroja je voda

5. Centrifuga se ne vkljuãi

6. Stroj med centrifugiranjem moãno vibrira

7. Ne da se odpreti vrat.

8. Prikazana je koda 0, 1, 5, 7, 8.

9. Prikazana je koda 2.

10 Prikazana je koda 3.

11 Prikazana je koda 11.

12. Prikazana je koda 9.

Stroja niste prikljuãili na elektriãno omreÏje,

Stroja niste vklopili,

Ni elektriãne napetosti,

Varovalka je pregorela,

Vrata stroja so odprta

Prekinjalo se je aktiviralo

Nastavili ste ãasovni zamik vklopa.

Preglejte vzroke pod toãko 1,

Pipa za dotok vode je zaprta,

Gumb programatorja ni pravilno nastavljen

Odtoãna cev je zvita ali upognjena

V filtru so tujki

Stroj je nepravilno prikljuãen.

Pri tesnilu med pipo in odtoãno cevjo uhaja voda

Kos perila ste priprli z vrati.

Stroj je nepravilno prikljuãen.

Stroj ‰e ni izãrpal vode

Vkljuãena je tipka ''izklop centrifuge'' – vgrajena je samo pri nekaterih modelih

Perilo v bobnu ni enakomerno razporejeno.

Stroj ne stoji popolnoma vodoravno

Niste odstranili transportne za‰ãite

Perilo v stroju ni enakomerno razporejeno

Nista ‰e pretekli 2 minuti po koncu programa.

Voda ne priteka v stroj.

Stroj ne izãrpava vode.

V stroju je preveã vode.

Vtaknite vtiã v vtiãnico

Pritisnite tipko vklop/izklop,

Preverite,

Zaprite vrata stroja

Resetirajte prekinjalo.

Prekliãite ãasovni zamik vklopa.

Preverite,

Odprite pipo za dotok vode,

Gumb programatorja naravnajte toãno na ustrezen program

Zravnajte odtoãno cev

Preglejte filter

Pravilno prikljuãite stroj.

Zamenjajte tesnilo in dobro privijte cev na pipo

Preverite zapiranje vrat.

Pravilno prikljuãite stroj.

Poãakajte nekaj trenutkov in stroj bo vodo izãrpal

Izklopite tipko ali obrnite gumb za nastavitev vrtljajev centrifuge

Enakomerno razporedite perilo.

Izravnajte stroj z regulirnimi nogicami

Odstranite transportno za‰ãito

Perilo v bobnu enakomerno porazdelite

Poãakajte dve minuti.

Pokliãite poobla‰ãeni servis.

Preverite, da ni zmanjkalo vode.

Preverite odtoãno cev.

Zaprite pipo za vodo. pokliãite poobla‰ãeni servis.

Prekliãite program z obraãanjem gumba za izbiranje programov v izklopljeni poloÏaj (OFF).Ponovno izberite program in vklopite stroj s pritiskom na tipko START/PAVZA.

MOREBITNI VZROK

KAKO JO ODPRAVITE

Page 17

NAMESTITEV IN PRIKLJUâITEV STROJA

Stroj brez podstavka postavite v bliÏino mesta, kjer bo stalno prikljuãen.

Previdno prereÏite jermenãek, ki pridrÏuje prikljuãni kabel in odtoãno cev.

Odvijte 4 vijake (A) in odstranite 4 podloÏke (B).

Zakrijte luknje s priloÏenimi pokrovãki; na‰li jih boste v vreãki z Navodili za uporabo.

Izolacijsko plo‰ão iz valovitega kartona namestite na dno stroja tako, kot je prikazano na sliki.

Uporabite vse 4 nogice, zravnate pralni stroj z tlemi: a) Matico, s katero je pritrjena nogica sprostite tako,

da jo odvijete z ustreznim kljuãem.

b) Nogico z obraãanjem zvi‰ujte ali zniÏujte toliko ãasa, dokler

se ne bo povsem prilegala tlom.

c) Po konãanem izravnavanju nogico ponovno pritrdite tako, da

jo z ustreznim kljuãem privijate v smeri nasprotni od gibanja urinih kazalcev dokler se povsem ne prileÏe dnu stroja.

3332

GARANCIJA

Ob nakupu aparata vam mora prodajalec izdati izpolnjen in potrjen garancijski list. Na osnovi potrjenega garancijskega lista in raãuna imate v roku enega leta od dneva nakupa pravico do brezplaãnega servisiranja va‰ega aparata s strani na‰e tehniãne sluÏbe, oziroma na‰ih poobla‰ãenih serviserjev pod pogoji, ki so navedeni v garancijskem listu. Poleg garancijskega lista vam mora trgovec izroãiti tudi spisek na‰ih poobla‰ãenih serviserjev, ki so edini pristojni za popravila Hoover aparatov v garancijskem roku.

Page 18

min 50 cm max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Priporoãamo, da shranite preãni nosilec in druge dele, ki so stroj varovali med transportom. Potrebovali jih boste, ãe boste stroj kdaj selili drugam. Proizvajalec ni odgovoren za morebitne po‰kodbe na stroju, ãe ta navodila niso bila upo‰tevana. Stro‰ke prikljuãitve stroja nosi kupec.

Dotoãno cev za vodo privijte na pipo.

Aparat smete prikljuãiti na vodovodno omreÏje izkljuãno z novimi, priloÏenimi dovodnimi cevmi (prikljuãek 3/4). Starih cevi ne smete uporabiti. Stroj lahko prikljuãite na toplo ali na hladno vodo, vendar upo‰tevajte, da bi lahko voda temperature nad 40°C po‰kodovala doloãene vrste tkanin. Stroj potisnite k steni in pri tem pazite, da dotoãna in odtoãna cev za vodo nista zviti ali stisnjeni. Odtoãno cev za vodo obesite nato preko robu kadi. Mnogo bolje pa je, ãe v vodovodni napeljavi predvidite stalni odtok, ki mora biti enakega premera kot je odtoãna cev, namestiti pa ga morate v vi‰ini najmanj 50 cm od tal. âe je potrebno, namestite na konec odtoãne cevi ‰e ãvrsto nosilno koleno, ki je priloÏeno v vreãki s priborom. âe ste spreminjali mesto prikljuãitve dotoãne cevi, se prepriãajte, da je 3/4 prikljuãek na koncu cevi pravilno name‰ãen na konektor elektroventila.

Da bi pralni stroj pravilno deloval, mora biti konec odvodne cevi v ustrezni vi‰ini, najmanj 50 cm in najveã 85 cm od tal.

Prikljuãitev na elektriãno omreÏje in varnost

Pralni stroji so namenjeni prikljuãitvi na enofazno omreÏje z napetostjo 230 V, 50 Hz. Prepriãajte se, da omreÏje prenese dodatno obremenitev vsaj 3,0 kW, in prikljuãite vtikaã na 10-A ozemljeno vtiãnico. Prepriãajte se, da je hi‰na napeljava ozemljena. Odsvetujemo uporabo podalj‰kov in razdelilcev. Pralni stroji Hoover so izdelani skladno z veljavnimi predpisi o varnosti. Za morebitne tiskovne napake se opraviãujemo! PridrÏujemo si pravico do tehniãnih sprememb, ki ne bodo bistveno spremenile lastnosti proizvoda.

Page 19

Preface

Read these instructions for use and all other information enclosed with the washing machine and act accordingly. Keep all documentation for future reference or for any future owners.

Note: this machine is solely for domestic use.

Notes on disposal

All packaging material used is environmentally-friendly and recyclable. Please help dispose of the packaging via environmentally-friendly means.

Your supplier or local council will be able to give you details of current means of disposal.

Appliances which are finished with are not worthless rubbish! Valuable materials can be salvaged via scrap reprocessing.

Note: pull out the mains plug from appliances which are finished with. Cut the power cable and dispose of it, together with the plug.

When disposing of an old washing machine, please ensure that the porthole lock is rendered inoperable to prevent children shutting themselves in the appliance.

Contents Page

Preface 37 General delivery notes 38 Notes on safety 38 Quick start 39 Useful advice for the user 40 Using Inter@ct for the first time 41 Description of controls 46 Detergent drawer 52 Programme selector 53 The main wash 55 Programme guide 58 Detergents, washing aids and amounts to use 60 Cleaning and routine maintenance 62 Trouble shooting 64 Customer service 66 Technical data 66 Setting up, installation 67

Before switching on the appliance make sure it is correctly installed and that the transit brackets are removed as shown in page 67.

Page 20

When in transit never rest the porthole against the trolley. M) N.B!

If the appliance is installed on a carpeted floor ensure that the ventilation holes on the

base of the appliance are not obstructed. N) The appliance should be lifted by two people. O) If the appliance is not running properly or breaks down, switch it off, turn off the tap and

do not tamper with the appliance.

Consult only the Authorised Technical Support Service for possible repair and ask them to

use original spare parts.

Failure to comply with the above can compromise the safety of the appliance. P) If the appliance’s power cable should ever need replacing, consult the Authorised

Technical Support Service. Q) After the machine has been installed, ensure that the mains plug and water supply valves

are easily accessible. R) Glass fibre curtains should never be put into this machine. S) Lint or fluff must not be allowed to collect on the floor around the outside of this machine. T) Always ensure that the door locked indicator neon has switched itself off before opening

the door. By doing so the machine is allowed to cool down before the laundry is handled. U) Always ensure that the base panel is fitted to the machine.

Quick Start

Washing

– Press the button inside the door handle to open the door. – Select laundry and put it in the machine. – Close the door.

– Put detergent in the dispenser compartments, compartment 1 for pre wash and

compartment 2 for all other programmes. – Select programme by turning the programme knob (Your desired programme may be

seen on the display). – Adjust the wash temperature if necessary. – Select any function buttons required and then press the Start/Pause button ( ).

– There may be a short time delay from pressing the start/pause bottom to the start of

theprogramme, while the machine senses the water required and sets the parameters for

the programme.

When the programme has finished

– The display will read “DOOR LOCKED-WAIT TO OPEN”. – After 2 minutes the display will read “PROGRAM ENDED - DOOR OPEN”. – Switch off the machine by turning the control knob to the off position. – Open the door and remove the laundry. Disconnect the plug from the mains power supply and turn off the water supply after every use.

General delivery notes

On delivery check that there is the following with the appliance: – Instruction manual – Certificate of guarantee – Caps – Inlet hose –Liquid detergent or liquid bleach compartment (container)

and check that no damage has occurred during transit, and if so, call your nearest Authorised Technical Support Service agent (see Customer Service)

Safety notes.

Note: for any cleaning or maintenance procedure for the washing machine

A) Pull out the plug B) Turn off the tap C) Hoover equips all its appliances with earthing. Ensure that the mains supply is earthed,

and if it is not, seek assistance from a qualified person.

D) Do not touch the appliance when hands or feet are wet or damp. Do not use the

appliance with bare feet.

E) The use of adapters, multiple connectors and/or extensions is not recommended.

Note: water temperature can reach 90°C during the wash cycle

F) Check there is no water left in the drum before opening the door. G) Do not allow children or unauthorised persons to use the appliance without supervision. H) Do not pull the power cable or the appliance itself to remove the plug from the socket. I) The appliance must not be exposed to weather conditions (rain, direct sun, etc...) L) When moving the appliance never lift it by the controls or by the detergent drawer.

Page 21

When using your new Inter@ct for the first time

A quick guide around your Hoover Inter@ct menu:

Connect product up to the electric / water supplies and drainage (see pag. 68). Select any wash programme. After a short time a message will be displayed:

WELCOME

0.00

accurate time can be reset later

COTTON <<1:50>>

this is displayed if prog. 1 is selected

ADOPT LANGUAGE

ENGLISH

Your washing machine is automatically set to English.

Prior to entering the Inter@ct pre set, remember time is limited while you decide on your options (30 sec. / section). If you run out of time start from this point again. Hold down at the same time the ( ) and ( ) buttons for 5 sec. until screen changes to:

Press ( )

Useful advice for users

Tips on using your domestic appliance in the most environmentally-friendly and economical way

Do a full load in your washing machine

To prevent any possible waste of energy, water or detergent we recommend that you put a full load in your washing machine, not exceed the maximum load size. Save up to 50% energy by washing a full load instead of 2 half loads.

When is prewashing really needed?

Only with particularly dirty loads! Energy savings of 5 to 15% are made by not selecting the prewash option for normally soiled laundry.

Which wash temperature should you choose?

Using stain removers before machine washing reduces the need to wash at temperatures over 60°C. Energy savings of up to 50% can be made by using a 60°C wash temperature.

SET NEW TIME

hh:

to change hours press the ( ) until correct

Press ( )

SET NEW TIME

mm:

to change mins press the ( ) until correct

Press ( )

SET TIME MODE

ABSOLUTE

if RELATIVE is displayed press ( ) (This changes a menu option)

Press ( )

Page 22

A detailed guide around your Inter@ct menu

This machine will operate prior to programming the Inter@ct set up. However, this machine has Start Delay and Programme End functions and for these functions to work efficiently the Inter@ct set must be programmed. This is a simple operation and special care has been taken during manufacture to ensure that the user can operate this machine simply and effectively.

Programming the machine

Inter@ct needs to be programmed so that the correct clock setting, language and personal requirements are set. When the machine is turned on and the programme dial is moved away from the “off” position to the programme selections a welcome message will appear.

This message is displayed for a short time while the machine recognises which programme has been selected. When the machine is ready, the programme details will appear on the display and from here you may now beging programming the machine.

Example

Enter the Menu

Prior to entering the Inter@ct menu please note you have 30 seconds per operation to make your selection. Should you run out of time the display will return to the start screen, and you simply have to re-enter the Inter@ct menu at continue with the programming. From this stage the menu can be programmed. Hold down the ( ) and the ( ) buttons together for 5 seconds or until the beep sounds. The menu options can be changed by pressing the ( ) button. To confirm and enter an option press the ( ) button.

Setting the language

Your washing machine is automatically set to English. If you require another language (it is this language you will read when utilising the machine) follow this procedure: Scroll through the language options by pressing the ( ) button until you reach the language of your choice.

WELCOME

00.00

COTTON

<<1:50>>

SET FINAL BEEP

YES

if NO is displayed press ( )

Press ( )

ENABLE MEMORY ?

YES

if NO is displayed press the ( )

Press ( )

SET DEMO MODE ?

always select NO, if YES press ( )

Press ( )

EXIT MENU?

YES

if NO is displayed press the ( )

Press ( )

COTTON

<<1:50>>

reverts back to the wash programme selected

You are now able to select any wash programme. You can if you wish also set a delay start. Where more detailed information is required refer to the relevant section from the following pages.

Page 23

Enable Final Beeping

Here you have the option to have a beeping alarm to let you know the wash cycle has finished. By pressing the ( ) button you can scroll through the “yes” and “no” options. To enter your selection press the ( ) button and the screen will then move to the next stage and ask you to “Enable memory”

Enable Memory

This is a useful feature if you frequently wash laundry using the same programme. Selecting “Enable Memory” will tell the machine to remember the last programme/functions

used and set them in the memory. This function works only on cottons, delicates, synthetics and woolens programme. The memory does not retain settings within the special programme group. Select “Yes” or “No” to this option by using the ( ) and ( ) button to input the selection. The display will then shown a message that asks if you require demo mode to be set.

Demo mode (default setting - NO)

Please set this option to “No” if not done so already - as this is for SERVICE use only. If the demo mode option is not set on “NO” when exiting the Inter@ct menu the wash programme WILL NOT commence. Demo Mode must be set at “NO” for the wash cycle to commence. On entering “No” via the ( ) button you will then be asked if you wish to “Exit Menu”.

Exit Menu

If you are happy with the settings you have selected, you can now exit the menu by selecting “Yes” via the ( ) and ( ) buttons. However, if you are not happy with any of the settings selected you must select “No” to the exit menu command and you can then commence the programming from the beginning. By pressing the ( ) button you are able to enter and bypass each option individually until you reach the option you would like to re-set. When you are completely satisfied with your menu selection, you may exit the menu and testing of the installation may now commence. If, after the initial installation you may want to change of any of the menu at a later date, again run through the menu options from the beginning and change the options you want to reset. This may be useful to change the “Set New Time” when the clocks go forward or back. Once set, the menu options will remain in the memory of the machine even if the machine is unplugged or if a power cut occurs.

PROGRAM END

AT 18:00

Release the ( ) button and press the ( ) button to enter your selection. When you have entered your chosen language, the display will then ask for the “New time” to be set.

Set New Time

This function needs to be set for two reasons: firstly to display the current time of day on the screen and secondly for the programme end/delay start settings to work correctly. You will notice in the display window that the hours on the clock will be flashing. Set the hours by continually pressing the ( ) button and then press the ( ) button to enter the hour. Next the minutes on the clock will begin to flash, again press the ( ) button until the required minutes are displayed and press ( ) to input the selection. When you have Set the New Time, the display will then ask if you wish to “Setting the time mode”.

Setting the time mode

There are two ways to select the time mode. The first is if you wish programme end or delay start to be programmed by starting the actual time you want the programme to end or begin, e.g., programme to end 18.00. This is called

Absolute Time Mode.

When utilising the programme end function (or start delay), an example can be seen below when the Absolute Time Mode has been selected in the menu set-up stage.

Therefore, when setting the Programme end time the programme (as shown above) will end at

18.00. The second is if you wish programme end time or delay start to be programmed by adding hours; e.g., programme to end in 1

/2hours. This is called Relative Time Mode.

When utilising the programme end function (or start delay), an example can be seen below when the Relative Time Mode has been selected in the menu set-up stage.

Both options are very useful, but we feel that the Absolute Time Mode will be more beneficial and easier to use since there will be no need to calculate how many hours you will need to leave before you want the machine to end or start. On reaching the set time mode you will be asked if you would like to select “Relative” time or by scrolling through using the ( ) button - “Absolute” time. Enter the preferred setting by pressing the ( ) button. When you have entered your preferred time-mode, the display will then ask for the Enable Final Beeping to be set.

PROGRAM END

IN 1H 30M

Page 24

Description of controls

All of the buttons and dials on the washing machine control panel are listed below. When you have selected the desired programme and any option buttons, the information you have selected will appear on the screen in the Inter@ct. When programmes and option buttons are compatible a bleeping sound will be heard and the light above the option button selected remain illuminated. If you select an option button that is not compatible with the programme you require, a buzzing sound will be heard and the button light will not illuminate. To select an option button press it once; to deselect an option button, press it again. Carefully read the relevant descriptions detailed below:

Programme Selector Dial

Rotates in both directions

When you turn the programme selector dial and after the welcome message has disappeared, you will see a display showing the following details: Reading from left to right:

1. The spin speed

2. The programme name

3. The wash temperature

Example

COTTON

Programme Selector Dial A

Start/Pause Button B Pre-wash Button C “Aquaplus” button D Set Programme Delay start/End Time E Night Option Button F Wash Time button G Select Spin H Display INTER@CT L “Wash Temperature” button N Buttons indicator light O Door Handle P Door locked indicator light Q Detergent Drawer R

Fig. 1

B H NA

Page 25

Start/Pause Button

START

To start a programme press this button once. The machine will now be sensing the wash load and ask you to please wait.

Example

The Inter@ct panel will then display the time to complete the programme and then the wash cycle will commence. Inter@ct calculates the time to the end of the selected programme based upon a standard 6 Kg load, during the cycle, Inter@ct corrects the time to that applicable to the size and composition of the load.

Example

PAUSE

The programme may be paused at any time during the wash cycle by holding down the Start/Pause button for about 3 seconds and a beep will sound. A message will appear on the display to inform you that the programme has been paused.

Example

If you wish to add or remove items during washing, wait 2 minutes until the safety device unlocks the door.

To restart the programme press the Start/Pause button once again. The display will inform you that the programme will continue.

CANCEL A PROGRAMME

To cancel the programme turn the programme selector dial to the “OFF” position and then select a different programme. The display will inform you that the programme has been cancelled.

Example

Return the programme selector dial to the “OFF” position.

PLEASE WAIT

SET PARAMETERS

CANCELLED PROGR.

END: 1H:50M

WASHING

COTTON

PAUSED PROGRAM

Pre-wash Button

This option is particularly useful for heavily soiled loads and can be used only on some programmes as shown in the programmes table. Detergent for this programme should be added to the compartment of the soap drawer labelled “1” (Please refer to Detergent Drawer Section of manual). We recommend you use only 20% of the recommended quantities shown on the detergent pack and fabric conditioner should not be used for this programme.

“Aquaplus” button

By pressing this button you can activate a special new wash cycle in the Cotton and Mixed Fabrics programs, thanks to the new Sensor System. This option treats with care the fibres of

garments and the delicate skin of those who wear them. The load is washed in a much larger quantity of water and this, together with the new combined action of the drum rotation cycles, where water is filled and emptied, will give you garments which have been cleaned and rinsed to perfection. The amount of water in the wash is increased so that the detergent dissolves perfectly, ensuring an efficient cleaning action. The amount of water is also increased during the rinse procedure so as to remove all traces of detergent from the fibres. This function has been specifically designed for people with delicate and sensitive skin, for whom even a very small amount of detergent can cause irritation or allergy. You are advised to also use this function for children’s clothing and for delicate fabrics in general, or when washing garments made of towelling, where the fibres tend to absorb a greater quantity of detergent. To ensure the best performance for your wash, this function is always activated on the Delicates and Woollens programs.

This button is not available when the “Night option” button is selected.

Set Programme Delay start/End Time

The programme end time/delay start options can be used if you want the washing to be ready at a later time (but within 24 hours).

1. Set delay start

Press delay start/set end time button once and press the hours and minutes buttons (to the left and right) until the required time is set. The display returns to the programme option if the button is pressed within 5 seconds. Press the start button. To cancel delay start, hold down the button for 5 seconds.

2. Programme end time

Press delay start/set end time button twice and press the hours and minutes buttons (to the left and right) until the required time is set. When entering the programme end option, the display will show the minimum time which you can set the programme to end by. This time may only be extended as you require. NOTE: When using the delay start/set end time functions, only use detergents and laundry also via the dispenser drawer. Adding detergents etc. to the drum and then leaving them to stand for long period of time may damage your laundry.

Page 26

Display INTER@CT

Selected programme description

Speed spin of the selected programme

Max

temperature

of the

selected

programme

COTTON

r.p.m. x 100 Temp

ºC

Door Handle

Press the button inside the door handle to open the door.

DOOR SECURITY indicator light

The “Door Security” indicator light is illuminated when the door is fully closed and the machine is ON. When "Start/Pause" is pressed on the machine with the door closed the indicator will flash momentarily and then illuminate.

If the door is not closed the indicator will continue to flash.

Aspecial safety device prevents the door from being opened immediately after the end of the cycle. Wait for 2 minutes after the wash cycle has finished and the “Door Security” light has gone out before opening the door. At the end of the cycle turn the programme selector to "OFF" .

“Wash Temperature” button

The Wash Temperature button allows a reduction in the wash temperature in each programme. Each time the button is pressed the temperature decreases by 10°C until a minimum of 15°C (cold wash).

Note: The temperature must be adjusted before selecting WASH TIME.

“Wash Time” button

By selecting this button (active only on COTTON and MIXED FIBRES programmes) there is a choice of 3 levels of wash intensity, depending on how much the fabrics are soiled. Once the programme and wash temperature have been selected the degree of soiling level is automatically set to the minimum allowed; pressing the button increases the level and the settings for the cycle duration are also adjusted accordingly. The 3 levels of wash intensity shown in the display are:

< hh : mm > << hh : mm >> <<< h h : mm >>>

MINIMUM MEDIUM MAXIMUM

Night Option Button

Press this button (available for all the washing programmes) to reduce the intermediate spin speed to 400 rpm, where applicable; the water level is increased during rinsing and the washing is kept immersed in water after the final rinse in order to spread the fibres evenly. During the phase in which the water is held in the tub, the indicator lights to show that the machine is at a standstill. Release the button to end the cycle with a spin dry (which may be reduced or cancelled using the appropriate button) and emptying phase. Thanks to electronic control, the water in the intermediate phases is emptied silently, making this option very useful for washing at night.

Select Spin

On selecting the wash programme the display will inform you of the maximum spin speed permitted for that programme. By repeatedly pressing the select spin button the speed will decrease by increments of 100 rpm. The minimum speed permitted is 400 rpm, or by continuously pressing the select spin option the spin may be cancelled if desired.

Note: this model is fitted with an electronic “sensor” device that checks the load is balanced correctly. If the load is slightly unbalanced the machine will re-balance it automatically to then carry out the normal spin. If, after several attempts, balance is not restored a reduced spin speed will be used. If loads are seriously unbalanced the spin stage will be cancelled. This helps limit vibration, reduce noise and improve the washing machine’s reliability and life.

Buttons indicator light

The indicator light buttons will light when specific options are selected.

Page 27

Programme selector

For the various types of fabrics and various degrees of dirt the washing machine has 4 different programme bands according to: wash cycle, temperature and lenght of cycle (see table of washing cycle programmes).

1 RESISTANTS FABRICS

The programmes have been designed for a maximum wash and the rinses, with spin intervals, ensure perfect rinsing. The final spin gives more efficient removal of water.

2 MIXED AND SYNTHETIC FABRICS

The main wash and the rinse gives best results thanks to the rotation rhythms of the drum and to the water levels. A gentle spin will mean that the fabrics become less creased.

3 SPECIAL DELICATE FIBRES

This is a new wash cycle which alternates washing and soaking and is particularly recommended for very delicate fabrics. The wash cycle and rinses are carried out with high water levels to ensure best results.

4. SPECIALS

SPECIAL “RINSE” PROGRAMME

This programme carries out three rinses with a intermediate spin (which can be reduced or excluded by using the correct button). It can be used for rinsing any type of fabric, eg. use after hand-washing.

This program can be also used as cycle of Bleaching (see table of washing cycle programmes).

SPECIAL “FAST SPIN” PROGRAMME

Programme “FAST SPIN” carries out a maximum spin (which can be reduced by using the correct button).

DRAIN ONLY

This programme drains out the water.

Detergent drawer

The detergent drawer is split into 3 compartments:

- the compartment labelled "1" is for prewash detergent;

- the compartment labelled " " is for special additives, fabric softeners, fragrances, starch, brighteners etc;

- the compartment labelled "2" is for main wash detergent.

If liquid detergents are used, please insert the special container supplied into the compartment marked “2” in the detergent drawer. This ensures that the liquid detergent enters the drum at the right stage of the wash cycle.

This special container must be inserted into the compartment marked "2" in the detergent drawer, also when you wish to use the "RINSE" programme as BLEACHING cycle.

NOTE: Some Detergents are Difficult to utilise. Ensure to use an in drum dispenser if recommended by the detergent Manufacturer.

Note: only put liquid products in the compartment labelled “ ”. The machine is programmed to automatically take up additives during the final rinse stage for all wash cycles.

ROGRAMMA PER:

essuti resistenti

tone,lino, canapa

tone,misti resistenti

Cotone,misti

essuti resistenti

uti misti e sintetici

Misti resistenti

Tessuti delicati

TABELLA PROGRAMMI

SELEZIONE PUNTATORE MANOPOLA PROGRAMMI

SU:

Cotone resistente - 90

Colorato -

Delicato -

AA 40°C - 40

Sintetici - 50

Acrilici - 40

TEMP.

CARICO

MAX

°C

Fino a: 90°

Fino a: 60°

Fino a: 40°

Fino a: 50°

Fino a: 40°

❙

()

Page 28

Main wash

Auto half load

The washing machine is fitted with a self adjusting water level system. This system enables the machine to use the amount of water needed to wash and rinse the laundry in relation to the particular load. This results in a reduction of the water and electricity used, without in any way compromising the washing and rinsing performance. In fact the amount of water and electricity used will always be appropriate for the clothes load. The washing machine automatically ensures excellent washing results at minimum cost whilst respecting the environment .

Sorting the laundry

– It is recommended you wash only items which are washable with water and detergent and

not dry-clean items.

– If you need to wash rugs, bedspreads or other heavy items, it is best not to spin them.

– Sort the laundry according to fabric type, degree of soiling and wash temperature: follow

the labelling in the garments.

Laundry for hot wash

Coloured, easy-care materials

Delicates and wool

– Items labelled with the following symbols are not suitable for machine washing:

Dry clean

For very delicate items, such as net curtains, underwear, tights etc., you are advised to use a laundry net or wash bag.

–Woollen items must be labelled with the «Pure New Wool» symbol to be washed in the

machine , and must also be labelled «non-matting» or «machine washable».

– Colour often leaks from new coloured items.

This can then colour other lighter items being washed.

We therefore recommend that coloured items should be washed for the first time separately. For future washes, colourfast items can only be washed with white laundry up to 40°C.

Do not wash

60 50 40

PULSE TECHNOLOGY

Thanks to the new generation of 3 phase motors controlled by a sophisticated electronic system, we have developed a new washing mode which simulates, inside the drum, the hand washing action. For the first time, the tub does not carry out complete rotations but uses pulse movements with pauses inbetween. Specifically, the tub does there delicate clock wise movements, pauses, and then does 3 anti clock wise movements. This type of washing action guarantees a care and delicately only equalled by hand washing and is applied to the programmes below identified with the symbol .

SPECIAL SILK PROGRAMME

This washing machine also has a gentle Silk and Hand Wash programme cycle. This programme allows a complete washing cycle for garments specified as ‘Hand Wash only’ and laundry items made from Silk on the fabric label. The programme has a maximum temperature of 30° and concludes with 3 rinses and no final spin.

WOOLMARK PROGRAMME

The special cycle, certified by WOOLMARK, enables to thoroughly wash garments without damaging them. The cycle comprises of alternate periods of activity and pauses. The programme has a maximum temperature of 40° and concludes with 3 rinses and a short spin.

“A” WASH 59 '

This specially designed programme maintains the high quality wash performance identified with the “A” rating whilst greatly reducing the wash time. The progrramme is designed for a maximum load of 3 kg with a temperature of 60°C and concludes with 2 rinses and a high speed spin sequence.

29 MINUTE RAPID PROGRAMME

The 29 minute rapid programme allows a complete washing cycle to be carried out in approximately 30 minutes, with up to a maximum load of 2 kg and a temperature of 40°C. When selecting the "29 minute rapid" programme, please note that we recommend you use only 20% of the recommended quantities shown on the detergent pack.

5 2

3 6

5 2

3 6

Page 29

Selecting the wash programme

Refer to the programme guide to select the most suitable programme. The programme is selected by turning the programme selector clockwise and aligning the programme number with the indicator. Check that the tap is turned on and that the discharge hose is positioned correctly.

Adjust the wash temperature if necessary.

Press additional function buttons if you require. Press the start button, the programme will begin.

When the programme has finished

Note: when sorting laundry

– check there are no metal objects in the laundry

(such as paper clips, safety pins, pins, coins etc...);

– In the event of a machine failure during the

warranty period and foreign objects are found to be the cause of the failure a labour charge may be made for the call out an engineer.

– button up pillowcases, fasten zips, hook & eye

fasteners, belts and long dressing gown cords; – remove curtain hooks; – pay close attention to the labels on items – if you notice stubborn stains whilst sorting the

laundry, remove them using a special detergent or

a special stain remover.

–We recommend that you do not do a full load of

just towelling items as these become too heavy

since they absorb a lot of water, and may become

too heavy for the drum.

The correct way to wash

Preparing the laundry A) Select and sort the laundry according to the wash

care labels found on each garment. Always check the care labels.

Loading the laundry B) Open the door.

C) Put the laundry in the washing machine.

Close the door again, ensuring that no items of laundry are obstructing the lock, or door seal.

Putting detergent in machine D) Open the drawer, choose the detergent and put in

the correct amount, according to the manufacturer’s instructions and the advice on page 60. Add any other laundry aids (see page 60). Close the drawer again.

Liquid detergents that are to be placed directly into the drum should use the recommended dispensing device.

Page 30

TEMP.

°C

Up to:

90°

Up to:

60°

Up to:

60°

Up to:

40°

Up to:

30°

Up to:

40°

Up to:

60°

Up to:

40°

●●●

●●

●

●●

Please read these notes

When washing heavily soiled laundry it is recommended the load is reduced to 3 kg maximum.

**Programme tested in accordance with CENELEC EN 60456 with the maximum wash time

selected. Programme also recommended for low-temperature washes (lower than the max.shown).

The spin speed may also be reduced, to match any guidelines suggested on the fabric label, or for very delicate fabrics cancel the spin completely this option is available with a spin speed button.

Only with the Prewash button selected. ( Programmes with Prewash button available)

Pressing the wash temperature button makes it possible to wash at any temperature below the maximum allowed.

1) For the programmes shown you can adjust the duration and intensity of the wash using the wash time button.

When only a limited number of articles have stains which require treatment with liquid bleaching agents, preliminary removal of stain can be carried out in the washing machine. Pour the bleach into the liquid bleach container, inserted into the compartment marked "2" in the detergent drawer, and set the special programme "RINSE" .

When this phase has terminated, turn the programme selector on the "OFF" position, add the rest of the fabrics and proceed with a normal wash on the most suitable programme.

Resistant fabrics

Cotton, linen

Cotton, mixed

resistant,

Coloureds

Mixed fabrics and synthetics

Cotton, mixed fabrics, synthetics

Very delicate fabrics

Rinse

Fast spin

Drain only

Silk/Hand wash

“MACHINE WASHABLE”

woollens

Resistant fabrics

Mixed fabrics and synthetics

1,5

TABLE OF PROGRAMMES

CHARGE DETERGENT

PROGRAMME

SELECTOR ON:

PROGRAM FOR:

WEIGHT

MAX

()

DISPLAY

INTER@CT

COTTON

SYNTHETICS

ACRYLICS

RINSES

ONLY

SPIN ONLY

DRAIN ONLY

SILK

WOOLLENS

59’ CLASS A

DAILY FAST

29'

Page 31

Dosages

Only use detergents which are suitable for use in a washing machine. You will obtain the best results from your wash with the minimum use of chemical products and the best care for your laundry if you take into consideration the degree of soiling as well as the type of detergent to choose. The amount of detergent to use depends on: – water hardness, depending on the hardness of the water and the type of detergent used, it

is possible to reduce the amount of detergent.

– the degree of soiling, it is possible to reduce the amount of detergent used depending on

the degree of soiling.

– amount of laundry, it is possible to reduce the amount of detergent when washing only a

small amount of laundry.

The amounts shown on pack for detergents for washing delicates often already refer to a reduced wash size. Follow the dosage instructions!

Dosage for powder detergent

For normal and low concentration detergents: for normally soiled laundry choose a programme without prewash. Put the detergent in compartment 2 of the drawer. For heavily soiled laundry, choose a programme with prewash. Put

⁄4of the detergent in compartment 1, 3/4in compartment 2 of the drawer.

When using water softeners, first put in the detergent, then add the softener to compartment 2. For highly concentrated detergents not in single dose format, follow what is shown on pack exactly as regards type and amount of dosage. To avoid the difficulty of checking if the detergent has been taken up, use the dosage aids provided in the detergent packaging.

Liquid detergent dosage

Liquid detergents may be used in accordance with the instructions on the relevant packaging, for all programmes without prewash, by using the special container which is placed in the drum or, for those models that have it, in the special insert for liquid detergents.

Detergents, washing aids and amounts to use

Choice of detergent General purpose detergents

– Powder detergents, for a thorough wash, with bleaching agent, particularly suitable for

use in hot wash programmes (60°C and over), for heavily soiled and stained laundry.

– Liquid detergents, particularly suitable for grease stains, such as greasy skin marks,

cosmetics and oil.

– These detergents are not suitable for washing stained laundry, as they do not contain

bleach.

– Biological detergents, not all the products available give a really through wash.

Special detergents

– Detergents for coloureds and delicates, without added bleach, also often without any

optical brightening agents, to preserve the colour.

– Detergents for a thorough wash, without added bleach or enzymes, particularly suitable

for handling woollen fibres.

– Detergents for curtains with optical brightening agents, resistant to light, to prevent

yellowing from sunlight.

– Special detergents for programmed use of chemical substances, depending on fabric

type, degree of soiling and water hardness. Here basic detergents, softeners, bleaches/stain removers can be added separately.

Additional laundry aids

– Water softener, means less detergent can be used where water hardness is classed as

hard to very hard.

– Prewash substances, for the programmed treatment of stains prior to the main wash.

Using them means the subsequent wash can be at a low temperature or with bleach-free detergents.

– Fabric softener, prevents static build-up in synthetic fabrics and softens fabrics.

If you own a tumble dryer, clothes are softened even without the use of a fabric softener.

Do not put solvents in the washing machine!

Keep detergents and other laundry products out of children’s reach.

Before pouring in the detergent check that there are no foreign bodies in the detergent drawer. Dosage details are usually shown on the detergent packaging. Follow those instructions.

6160

Page 32

Transporting storing the appliance for long periods when appliance is not in use

If the appliance is being transported or is out of use for long periods in unheated places, all remaining water must be completely removed from all hoses. Ensure mains power is off, then unclip the hose and point it downwards into a basin until all the water has emptied out. When finished, repeat the operation in the reverse order.

Cleaning and routine maintenance

Do not use alcohol-based scourers and /or thinners on the outside of your washing machine, just a wipe with a damp cloth will suffice. The washing machine needs very little maintenance: –Cleaning the drawer compartments. – Cleaning the filter.

Cleaning the drawer compartments

Even if it is not strictly necessary, it is good to clean the compartments for bleaching detergents and additives occasionally. A) To do this you just need to pull them out firmly, but

without forcing them.

B) Clean everything in the compartment under running

water.

C) Put everything back in its proper place.

FILTER CLEANING

The washing-machine is equipped with a special filter to retain large foreign matter which could clog up the drain, such as coins, buttons, etc. These can, therefore, easily be recovered. The procedures for cleaning the filter are as follows:

A. Open the flap

B. Only available on certain models: Pull out the corrugated hose, remove the stopper and drain the water into a container.

C. Before removing the filter, place an absorbent towel below the filter cap to collect the small amount of water likely to be inside the pump

D. Turn the filter anticlockwise till it stops in vertical position. Remove and clean.

E. After cleaning, replace by turning the notch on the end of the filter clockwise. Then follow all procedures described above in reverse order.

6362

Page 33

Note:

The use of environmentally-friendly, phosphate-free detergents (check detergent information on pack) can have the following effects:

– waste water from rinsing may be cloudier because of the presence of a white powder

(zeolites) held in suspension, without the rinse performance being adversely affected;

– presence of white powder on laundry after washing, which is not absorbed by the fabric

and does not alter the colour of the fabric. – The presence of foam in the final rinsing water is not necessarily an indication of poor rinsing. – Carrying out more rinse cycles does not serve any purpose in such cases.

It is unlikely that water will be visible in the drum!

This is due to the latest technology that achieves the

same standard of washing and rinsing but with far less

water consumption.

Trouble shooting

What might be the cause of… Defects you can remedy yourself

Before calling GIAS Service for technical advice please run through the following checklist. A charge will be made if the machine is found to be working or has been installed incorrectly or used incorrectly.If the problem persists after completing the recommended checks, please call the GIAS Service, they may be able to assist you over the telephone.

CAUSE REMEDYPROBLEM

Plug not in socket. Not switched on. Power failure. Fuse blown. Door open. RCD tripped (trip switch) Has the Delay start been set.

Plug it in. Switch on. Check and refer to “Power Failure” section. Check. Close door. Reset RCD. Check.

1. Does not work on any programme

See cause 1. Water supply turned off. Programme selector not correctly positioned.

Check. Turn on water supply. Position programme selector correctly.

2. Does not fill with water

Kink in discharge hose. Foreign bodies in filter The machine has been plumbed in incorrectly.

Straighten discharge hose. Examine filter. Check installation.

3. Water does not drain away

Leaking gasket between tap and water inlet hose. Strand of clothing or dirt between door rubber gasket and door glass. Incorrect plumbing.

Replace gasket and tighten connection. Re-load the machine and keep rubber door gasket/door glass clean. Check plumbing.

4. Water on floor around the

washing machine

Water has not yet drained away. “Spin Cancel” option selected (certain models only). Unbalanced load.

Wait a few minutes for machine to empty. Check.

Rearrange load evenly.

5. Does not spin

Washing machine not completely level. Load not distributed evenly. Transit brackets not removed.

Adjust the special adjustable feet. Rearrange the laundry evenly. Remove transit brackets (

see installation section

6. Machine vibrates a lot

during spin

Two minutes have not elapsed since the programme finished.

–

No water fill.

No pump out.

Wait two minutes.

Call service.

Check water supplies are on.

Check drain is clear. Check drain hose is not kinked.

7. Door will not open

8. Display reads error

0, 1, 5, 7, 8

9. Display reads error 2

10. Display reads error 3

Machine overfilled with water. Turn off water supply to machine.

Call service.

11. Display reads error 4

–

Cancel the programme by returning the selector to the OFF position. Select again the programme and press the START/PAUSE button to switch the machine on.

12. Display reads error 9

6564

Page 34

Installation

After removing the machine from the packaging, proceed as follows: On the back of the machine

1) Carefully cut the securing strap that holds the main cord and the drain hose.

2) Remove the 4 fixing screws marked (A) and remove the 4 spacers marked (B)

3) Cover the 4 holes using the caps provided in the instruction booklet pack.

4) Fix the sheet of corrugated material on the bottom as shown in picture.

5) Use the 4 feet to level the machine with the floor:

a) Turn the nut clockwise to release the screw adjuster of the foot.

b) Rotate foot to raise or lower it until it stands firmly on the ground.

c) Lock the foot in position by turning the nut anti-clockwise until it comes up against the bottom of the machine.

Appliance complies with European Directives 73/23/EEC and 89/336/EEC, replaced by 2006/95/EC and 2004/108/EC, and subsequent amendments.

Technical data

■

Max. load of dry laundry

■

Water pressure

Measurements

■

Width

■

Depth

■

Height

NB: For specifications regarding electrical data, see the data panel on the front of the washing machine (porthole area).

6 kg (0,5 ÷ 10 bar) 0,05 ÷ 1 MPa

60 cm 52 cm 85 cm

Customer Service

The appliance is covered by a certificate of guarantee which allows you free use of the Gias Technical Support Service. Remember to send off the guarantee certificate for validation within 10 days of the date of purchase.

You should retain the receipt issued by the retailer when you purchased the machine to show to the call out engineer, should you need to consult one.

If your washing machine shows signs of a defect or is not working properly, before you contact GIAS Service we recommend you carry out the checks detailed on page 64 within the Trouble shooting section.

If the problem with the machine persists after completing all the recommended checks, please dial the GIAS Service number on the rear cover of this manual.

For the cost of a telephone call, you will be connected directly to GIAS. It is important you tell the GIAS advisor your product’s model number and serial number, which you will find on the rating label (16 characters, beginning with the number 3), found on the front of the washing machine (door area). By doing this, your enquiry will be responded to more efficiently.

Fig. 2

Note: we recommend you keep the spacers and screws to immobilise the machine for future transit. The Manufacturers will not be responsible for any possible damage to the machine caused by not following the rules relating to releasing the mechanism. The user is responsible for all costs of installation.

Page 35

Electricity supply and safety advice

Washing machines are supplied to operate at a voltage of 230V, 50 Hz single-phase. Check that the conductor is powerful enough to supply at least 3.0 kW, then connect the plug to a 10A earthed socket. After installation,the appliance must be positioned so that the plug is accessible. Check that the electricity supply to your home has an earthing system. The socket in your home and the plug on the appliance must be of the same type. It is generally not advisable to use multiple adapters and/or extension leads. All Hoover washing machines comply with the safety requirements laid down by the Quality Trademark Institute.

Water supply

The machine has an inlet hose with 3/4» threaded ferrules fitted to the ends to attach between the threaded connector on the appliance and the cold water supply.

The appliance must be connected to the water mains using new hose-sets. The old hose-sets should not be reused.

The appliance must only be connected to the cold water supply. Connection to a warm water supply, that is over 40°, may damage certain delicate fabrics.

Note: it is advisable to turn off the tap after each wash to isolate the washing machine from the water supply.

If the inlet hose’s connection point is changed, check that the 3/4» threaded ferrule on the inlet hose is firmly attached to the electrovalve connector.

For the washing machine to function properly the terminal end of the discharge hose (mouth) must be at a minimum of 50 cm and a maximum of 85 cm from the ground.

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Page 36

Wst´p

Prosz´ przeczytaç i dok∏adnie stosowaç si´ do poni˝szej instrukcji oraz korzystaç z urzàdzenia we w∏aÊciwy sposób. Prosz´ przechowywaç ca∏à dokumentacj´ urzàdzenia w jednym miejscu, aby móc odnieÊç si´ do niej w przysz∏oÊci lub przekazaç jà kolejnemu w∏aÊcicielowi urzàdzenia.

Uwaga: Urzàdzenie przeznaczone jest wy∏àcznie do u˝ytku domowego.

Uwagi dotyczàce utylizacji opakowania.

Wszystkie materia∏y, u˝yte do opakowania urzàdzenia, sà ekologiczne i nadajà si´ do ponownego wykorzystania.

Informacji o przepisach dotyczàcych metod usuwania odpadów udzielajà lokalne w∏adze.

Zu˝yte opakowania, nie powinny byç wyrzucane do Êmietnika wraz z innymi odpadami, ale posortowane i oddane do recyklingu.

Uwaga: Aby zapewniç bezpieczeƒstwo podczas usuwania starej pralki, prosz´ wyjàç wtyczk´ z gniazdka sieciowego, odciàç kabel zasilajàcy i zniszczyç go wraz z wtyczkà. Aby uniemo˝liwiç przypadkowe zamkni´cie si´ dzieci wewnàtrz pralki, nale˝y zniszczyç zawiasy lub zamek drzwiczek.

Spis treÊci Strona

Wst´p 71 Ogólne uwagi dotyczàce dostawy 72 Uwagi dotyczàce bezpieczeƒstwa 72 Szybki start 73 Instalacja 74 U˝yteczne rady dotyczàce prania 76 Pierwsze u˝ycie pralki Inter@ct 77 Opis elementów sterowania 82 Szuflada na proszek 89 Ârodki pioràce, dodatki do prania, zalecane iloÊci 90 Wybór programu 92 Sortowanie prania 94 Tabela programów 96 Czyszczenie i rutynowa konserwacja pralki 98 Wykrywanie usterek 100 Dane techniczne 102 Gwarancja 103

Page 37

N) Je˝eli urzàdzenie nie dzia∏a prawid∏owo lub zepsu∏o si´, nale˝y wy∏àczyç je, wyjàç

wtyczk´ z gniazdka sieciowego, zamknàç dop∏yw wody i nie dotykaç. W celu ewentualnej naprawy nale˝y skonsultowaç si´ z serwisem Hoover. Niezastosowanie si´ do tych instrukcji mo˝e naraziç na niebezpieczeƒstwo osoby korzystajàce z urzàdzenia lub uszkodziç samà pralk´.

O) JeÊli uszkodzony jest kabel zasilajàcy, nale˝y zastàpiç go specjalnym przewodem,

który jest dost´pny jedynie w serwisie Hoover.

P) Po zainstalowaniu urzàdzenia nale˝y sprawdziç czy sà ∏atwo dost´pne: wtyczka

kabla zasilania i kurki zasilania w wod´. Q) Nie wolno praç w pralce firanek z w∏ókna szklanego. R) Nale˝y zwracaç uwag´ na to, by na pod∏odze, wokó∏ pralki nie gromadzi∏ si´ kurz. S) Przed otworzeniem drzwiczek nale˝y sprawdziç czy zgas∏a lampka sygnalizacyjna

blokady drzwiczek. Czas up∏ywajàcy do momentu zgaÊni´cia tej lampki, pozwala

na och∏odzenie si´ upranej bielizny przed jej wyj´ciem.

T. Zawsze nale˝y sprawdzaç, czy cokó∏ jest dobrze przymocowany do pralki.

Szybki start

Pranie

- Aby otworzyç drzwiczki nale˝y nacisnàç dêwigni´ umieszczonà wewnàtrz ràczki.

- Posortowaç bielizn´ i umieÊciç jà wewnàtrz pralki.

- Zamknàç drzwiczki.

- Wsypaç detergent do , przedzia∏ 1 - dla wst´pnego prania, pojemnik 2 - dla innych

programów.

-Wybraç ˝àdany program i przekr´ciç przycisk programowania (wybrany cykl -

program) uka˝e si´ na wyÊwietlaczu)

- Ewentualnie mo˝na modyfikowaç temperatur´ prania.

-Wybraç przyciski ˝àdanych funkcji i nacisnàç przycisk "START/PAUZA"

- Od chwili naciÊni´cia przycisku "START/PAUZA" do momentu rozpocz´cia pracy

pralki mo˝e minàç krótki czas, potrzebny pralce do oszacowania niezb´dnej iloÊci wody i skonfigurowania parametrów programu.

Gdy cykl programu zakoƒczy si´

- Na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis “BLOKADA DRZWI - PROSZE CZEKAJ”

- Po oko∏o 2 minutach na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis “KONIEC PROGR. DRZWI

OTWARTE”

- Wy∏àczyç pralk´ przestawiajàc pokr´t∏o programatora na pozycj´ OFF

(WY¸ÑCZONE)

- Otworzyç drzwiczki i wyjàç bielizn´.

- Wy∏àczyç pralk´ z kontaktu i zamknàç dop∏yw wody .

7372

Ogólne uwagi dotyczàce dostawy

Prosz´ sprawdziç, czy wraz z urzàdzeniem zosta∏y prawid∏owo dostarczone nast´pujàce artyku∏y:

- Podr´cznik u˝ytkownika

- Karta gwarancyjna

- Zatyczka

- Zbiorniczek na detergent w p∏ynie i wybielacz Nale˝y upewniç si´, czy urzàdzenie nie zosta∏o uszkodzone podczas transportu. JeÊli

tak, prosz´ skontaktowaç si´ z serwisem Hoover lub upowa˝nionym dystrybutorem firmy Hoover. Prosz´ równie˝ zapoznaç si´ z rozdzia∏em dotyczàcym gwarancji.

Uwagi dotyczàce bezpieczeƒstwa

Uwaga: Zawsze przed rozpocz´ciem czyszczenia lub zabiegów konserwacji pralki nale˝y:

A) Wyjàç wtyczk´ z gniazdka sieciowego B) Zamknàç dop∏yw wody C) Sprawdziç czy uziemiona jest sieç elektryczna. W przeciwnym wypadku nale˝y

wezwaç elektryka z uprawnieniami. Urzàdzenie musi bezwzgl´dnie byç uziemione.

D) Prosz´ nie dotykaç urzàdzenia majàc r´ce lub stopy mokre czy te˝ wilgotne. Nie

nale˝y korzystaç z urzàdzenia stojàc boso.

E) Nie zaleca si´ u˝ywania rozga∏´ziaczy ani przed∏u˝aczy.

F) Uwaga!: Podczas cyklu prania tkanin bawe∏nianych odpornych temperatura wody mo˝e osiàgaç 90°C, a zatem drzwiczki pralki mogà byç bardzo goràce.

G) Przed otworzeniem drzwiczek nale˝y sprawdziç, czy w b´bnie nie ma widocznej

wody.

H) Prosz´ nie pozwalaç dzieciom lub osobom nieupowa˝nionym korzystaç z pralki

bez nadzoru.

I) Podczas wyjmowania wtyczki z gniazdka sieciowego nie nale˝y ciàgnàç za kabel

zasilajàcy.

J) Urzàdzenie nie mo˝e byç nara˝one na oddzia∏ywanie czynników

atmosferycznych (deszcz, Êwiat∏o s∏oneczne itp.)

K) Podczas przenoszenia urzàdzenia z miejsca na miejsce nie nale˝y podtrzymywaç

go za pokr´t∏a, pojemnik na detergenty lub przewód zasilania w wod´. Aby uniknàç uszkodzenia drzwiczek podczas przenoszenia urzàdzenia, nie nale˝y opieraç ich o jakikolwiek obiekt, np. wózek.

L) WA˚NE! JeÊli urzàdzenie umieszczone jest na dywaniku, nale˝y pilnowaç aby nie

by∏ zapchany otwór wentylacyjny u podstawy pralki.

M) Aby uniknàç kontuzji pleców, podnoszenie urzàdzenia powinny wykonywaç dwie

osoby.

Page 38

Pod∏àczanie w´˝a doprowadzajàcego wod´.

Urzådzenie musi byç podäåczone do sieci wodociågowej za pomocå nowego zestawu wëãy gumowych. Nie naleãy uãywaç starego zestawu.

Niniejsza pralka wyposa˝ona jest w wà˝ doprowadzajàcy wod´, zakoƒczony gwintowanymi tulejami o Êrednicy 19 mm (3/4 cala), s∏u˝àcymi do po∏àczenia z gwintowanym z∏àczem na urzàdzeniu oraz z zasilaniem w wod´.

Do po∏àczenia pralki z siecià wodnà nale˝y u˝yç wy∏àcznie nowego w´˝a, ponadto nale˝y sprawdziç, czy wewnàtrz koƒcówek ∏àczàcych znajdujà si´ uszczelki. Nie wolno wykorzystywaç starych w´˝y, do∏àczonych do istniejàcych instalacji. Nie nale˝y nadmiernie dokr´caç z∏àczy. Dokr´cenie r´czne jest wystarczajàce. Nie wolno Êciskaç ani zaginaç w´˝y.

Pod∏àcz prostà koƒcówk´ w´˝a do kurka odcinajàcego dop∏yw wody.

min 50 cm max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Instalacja pralki

Po zdjëciu opakowania fabrycznego, usuniëciu styropianowych ksztaätek oraz folii ochronnej naleãy odblokowaç pralkë.

Kolejnoéç czynnoéci:

1) Przeciàç taÊmy mocujàce w´˝e do wody, uwa˝ajàc by nie uszkodziç ich ani przewodu elektrycznego.

2) Odkr´ciç 4 Êruby (A) z ty∏u pralki i wyciàgnàç 4 rozpórki (B)

3) Zas∏oniç 4 otwory zaÊlepkami do∏àczonymi do worka z instrukcjà.

4) Umieéciç wyciszajacy materiaä tak jak pokazano na rysunku.

5) Wypoziomuj urzàdzenie za pomocà 4 nó˝ek:

aa))

Przekrëciç w kierunku zgodnym z kierunkiem

wskazówek zegara nakrëtkë blokujåcå nóãkë pralki.

bb))

Przekrëciç nóãkë podnoszåc jå lub opuszczajåc, tak

aby uzyskaç doskonaäe przyleganie do podäoãa.

cc))

Zablokowaç nóãkë przykrëcajåc nakrëtkë w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aã bëdzie przylegaäa do dna pralki.

Uwaga: Zalecamy zachowanie poprzeczki, blokujàcej b´ben pralki na czas transportu, wraz ze Êrubami na wypadek ewentualnego przysz∏ego przenoszenia urzàdzenia. Producent nie b´dzie odpowiada∏ za uszkodzenie urzàdzenia spowodowane niezastosowaniem si´ do instrukcji, zwiàzanych z usuwaniem zabezpieczeƒ transportowych. U˝ytkownik odpowiedzialny jest za wszelkie koszty instalacji.

Page 39

SZYBKI PRZEWODNIK PO MENU HOOVER INTER@CT

Pod∏àczyç pralk´ do wody i pràdu zgodnie z opisem na str. 75. Wybraç pokr´t∏em jakikolwiek program. Po krótkim oczekiwaniu na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis:

Przed wejÊciem do menu Inter@ct trzeba pami´taç, ˝e mamy do dyspozycji 30 sek.na wybór ka˝dej opcji. JeÊli up∏ynie wi´cej czasu display wróci do fazy poczàtkowej i trzeba b´dzie na nowo wejÊç do menu Inter@ct aby kontynuowaç programowanie.

Wcisnàç równoczeÊnie przyciski ( ) i ( ) przez 5 sek a˝ zabrzmi sygna∏ dêwi´kowy.

WELCOME

0:00

dok∏adnà godzin´ reguluje si´ póêniej

COTTON

<<1:50>>

ten napis pojawia si´ wtedy, gdy wybraliÊmy program 1

TRYB CZASU

RZECZYWISTY

jeÊli pojawi si´ s∏owo WZGL¢DNY wcisnàç przycisk ( ) aby przejÊç do oznaczenia RZECZYWISTY

ADOPT LANGUAGE

ENGLISH

USTAW JEZYK

POLSKI

Potwierdziç wciskajàc przycisk ( )

Wciskajàc przycisk ( ) , przeglàdaç dost´pne j´zyki a˝ do ukazania si´ j´zyka wybranego.

USTAW CZAS

hh:

wcisnàç przycisk ( ) aby ustawiç

godzin´.

USTAW CZAS

mm:

wcisnàç przycisk ( ) aby ustawiç minuty

Potwierdziç wciskajàc przycisk ( )

U˝yteczne rady dotyczàce prania:

Oto zalecenia prowadzàce do wykorzystywania urzàdzenia w sposób najbardziej przyjazny Êrodowisku oraz najbardziej ekonomiczny.

Za∏adunek pralki:

Aby w pe∏ni wykorzystaç energi´, wod´ i Êrodki pioràce, zalecamy ca∏kowite wype∏nienie pralki. Pranie pe∏nego za∏adunku w porównaniu z dwukrotnym praniem za∏adunku po∏owicznego pozwala zaoszcz´dziç nawet 50% energii elektrycznej.

Kiedy rzeczywiÊcie konieczne jest pranie wst´pne?

Tylko w przypadku szczególnie brudnej odzie˝y. Nie wybierajàc opcji prania wst´pnego dla mniej zabrudzonej odzie˝y mo˝emy oszcz´dziç od 5 do 15% energii elektrycznej.

Jakà temperatur´ prania nale˝y wybraç?

Korzystanie ze Êrodków, usuwajàcych plamy przed praniem, eliminuje potrzeb´ prania w temperaturze przekraczajàcej 60°C. Stosujàc temperatur´ prania równà 40°C mo˝emy oszcz´dziç do 50% energii.

Tkaniny mocno zabrudzone

Aby zapewniç najlepsze wyniki podczas prania tkanin szczególnie zabrudzonych, zaleca si´ zmniejszenie liczby pranych jednorazowo sztuk odzie˝y. JeÊli b´ben nie jest szczelnie wype∏niony, ubrania b´dà swobodnie poruszaç si´ wewnàtrz i zostanà lepiej uprane.

Zasilanie elektryczne i rady dotyczàce bezpiecznego korzystania z pralki

Pralki dostosowane sà do pracy przy jednofazowym napi´ciu zasilania 220V-230V, 50 Hz. Nale˝y sprawdziç, czy kabel zasilajàcy dostosowany jest do dostarczania co najmniej 3,0 kW

mocy, a nast´pnie pod∏àczyç wtyczk´ do uziemionego gniazdka. Poniewa˝ energia elektryczna mo˝e byç w niektórych sytuacjach niebezpieczna, dlatego

niniejsza pralka musi byç uziemiona.

Po zainstalowaniu, urzådzenie naleãy ustawiç w pozycji zapewniajåcej swobodny dostëp do kontaktu (wtyczki).

Gniazdko sieciowe i wtyczka urzàdzenia muszà byç tego samego typu. Nie zaleca si´ korzystania z rozga∏´ziaczy ani przed∏u˝aczy. Kolory przewodów w kablu zasilajàcym zgodne sà z nast´pujàcym kodem:

Niebieski - NEUTRALNY, Bràzowy - PRZEWÓD POD NAPI¢CIEM, Zielono-˝ó∏ty - ZIEMIA.

W przypadku uszkodzenia kabla, zasilajàcego urzàdzenie, nale˝y wymieniç go na inny kabel dost´pny wy∏àcznie w punktach serwisowych z cz´Êciami zamiennymi firmy Hoover lub u autoryzowanego sprzedawcy firmy Hoover.

Page 40

Pierwsze u˝ycie pralki Inter@ct

Niniejsze urzàdzenie dzia∏a równie˝ przed zaprogramowaniem systemu Inter@ct, jednak pralka ta dysponuje funkcjami opóênionego startu i koƒca programu, których skuteczne dzia∏anie wymaga zaprogramowania tego sysemu. Jest to operacja ∏atwa a urzàdzenie zosta∏o zaprojektowane tak, aby u˝ytkownik móg∏ obs∏ugiwaç t´ pralk´ w sposób prosty i skuteczny.

Programowanie urzàdzenia

Pralka Inter@ct wymaga takiego zaprogramowania, które zapewnia w∏aÊciwe ustawienie zegara, j´zyka, u˝ywanego w opisach i w∏asnych wymagaƒ. Po w∏àczeniu pralki i zmianie pozycji programatora, z po∏o˝enia STOP do pozycji programu, na wyÊwietlaczu pojawi si´ komunikat powitalny.

Komunikat ten wyÊwietlany jest przez krótki czas, w którym urzàdzenie rozpoznaje wybrany program. Gdy urzàdzenie jest ju˝ gotowe, na wyÊwietlaczu pojawiajà si´ informacje dotyczàce danego programu i w tym momencie u˝ytkownik mo˝e zaprogramowaç urzàdzenie.

Przyk∏ad:

WejÊcie do menu

Przed wejÊciem do menu pralki Inter@ct nale˝y pami´taç, ˝e podczas ka˝dej operacji mamy 30 sekund na dokonanie wyboru. Po up∏ywie tego czasu wyÊwietlacz powróci do postaci startowej i aby móc kontynuowaç programowanie, nale˝y ponownie wejÊç do menu Inter@ct. Poczàwszy od tego stadium mo˝na programowaç menu. Nale˝y przez 5 sekund utrzymaç wciÊni´te jednoczeÊnie przyciski: ( ) i ( ) do chwili, w której zabrzmi sygna∏ dêwi´kowy. WciÊni´cie przycisku ( ) umo˝liwia zmian´ opcji menu. Aby potwierdziç i wprowadziç jakàÊ opcj´ nale˝y wcisnàç przycisk ( ) .

Ustawianie j´zyka

Pralka jest ustawiona automatycznie na j´zyk angielski. Aby zmieniç j´zyk (jest to j´zyk komunikatów pojawiajàcych si´ na wyÊwietlaczu), nale˝y post´powaç w sposób nast´pujàcy: Nale˝y zwolniç przyciski ( ) i ( ) i, wciskajàc przycisk ( ), przeglàdaç dost´pne j´zyki a˝ do ukazania si´ j´zyka wybranego. Nale˝y wówczas zwolniç przycisk ( ) i wcisnàç przycisk ( ) - spowoduje to wprowadzenie wybranego j´zyka. Nast´pnie na wyÊwietlaczu pojawi si´ zapytanie o ustawienie nowej godziny.

WITAJ!

00.00

KOLORY TRWALE

<<1:50>>

ZAPAMIETAC?

TAK

jeÊli pojawi si´ napis NIE wcisnàç przycisk ( ) aby przejÊç do TAK.

Potwierdziç wciskajàc przycisk ( )

TRYB DEMO?

NIE

zatrzymaç NIE. JeÊli chcemy przejÊç do TAK wcisnàç przycisk ( )

Potwierdziç wciskajàc przycisk ( )

WYJSC Z MENU?

TAK

jeÊli poka˝e si´ napis NIE, wcisnàç przycisk ( ) aby przejÊç do TAK

Potwierdziç wciskajàc przycisk ( )

KOLORY TRWALE

<<1:50>>

wracamy do programu wybranego wczeÊniej.

SYGNAL KONCA?

TAK

jeÊli poka˝e si´ napis NIE wcisnàç

przycisk ( ) aby przejÊç do TAK.

Potwierdziç wciskajàc przycisk ( )

W tym momencie mo˝emy wybraç jakikolwiek program, jak równie˝ ustawiç opóêniony start. Dok∏adniejsze informacje znajdujà si´ w dalszej cz´Êci tej instrukcji

Page 41

Sygna∏ dêwi´kowy

Jest to opcjà w∏àczajàcà sygnalizacj´ zakoƒczenia cyklu prania. Kolejne wciskanie przycisku ( ) umo˝liwia wybór opcji „TAK” lub „NIE”. Wprowadzenie wybranej opcji odbywa si´ przez wciÊni´cie przycisku ( ), po czym ekran wyÊwietlacza przejdzie do nast´pnego stadium i za˝àda "Aktywowanie pami´cí”.

Aktywowanie pami´ci

Jest to funkcja bardzo u˝yteczna dla osób wykorzystujàcych cz´sto ten sam program. Aby zapami´taç ostatni program lub ostatnio u˝ywane funkcje nale˝y wybraç "Aktywowanie pami´ci". Funkcja ta dost´pna jest wy∏àcznie w przypadku prania bawe∏ny, syntetyków, materia∏ów delikatnych i we∏ny. W pami´ci urzàdzenia nie mo˝na zapisaç ustawieƒ specjalnych programów prania. Nale˝y wybraç „TAK” lub „NIE” naciskajàc przycisk ( ) i ( ) . Na wyÊwietlaczu nast´pnie uka˝e si´ pytanie czy aktywowaç tryb demo.

Tryb demo (ustawienie domyÊlne - NIE)

Je˝eli na wyÊwietlaczu pojawia si´ napis „TAK”, nale˝y zmieniç go na „NIE”, poniewa˝ jest to funkcja serwisowa. JeÊli opcja trybu demonstracji nie jest ustawiona na „NIE”, po opuszczeniu menu Inter@ct program prania NIE ROZPOCZNIE SI¢. Aby program prania móg∏ si´ rozpoczàç, tryb demonstracji musi byç ustawiony na „NIE”. Wprowadzajàc „NIE” za poÊrednictwem przycisku ( ) u˝ytkownik otrzymuje pytanie, czy chce wyjÊç z menu.

WyjÊcie z menu

JeÊli wybrane ustawienia sà satysfakcjonujàce, mo˝na opuÊciç menu wybierajàc „TAK” za poÊrednictwem przycisku ( ) i ( ). JeÊli jednak u˝ytkownik nie jest zadowolony z ustawieƒ, musi wybraç „NIE” w odpowiedzi na polecenie wyjÊcia z menu i mo˝na wtedy rozpoczàç programowanie urzàdzenia od poczàtku. Wciskajàc przycisk ( ) mo˝na indywidualnie wejÊç do ka˝dej funkcji, a tak˝e jà ominàç do chwili natrafienia na opcj´, którà nale˝y ponownie ustawiç. JeÊli wybór jest w pe∏ni satysfakcjonujàcy, mo˝na opuÊciç menu i rozpoczàç testowanie instalacji. JeÊli zachodzi potrzeba zmiany którejÊ z pozycji menu w terminie póêniejszym, nale˝y od poczàtku przejÊç opcje menu i zmieniç te, które trzeba ustawiç na nowo. Mo˝liwoÊç ta jest u˝yteczna przy zmianie opcji "ustawienia czasu” przy zmianie czasu z letniego na zimowy lub odwrotnie.

Po ustawieniu godziny wybrane opcje menu pozostanà w pami´ci urzàdzenia, nawet w przypadku wyj´cia wtyczki przewodu zasilania z gniazdka lub przerwy w dop∏ywie energii elektrycznej.

Ustawianie nowej godziny

Funkcja ta powinna byç uregulowana z dwóch powodów: po pierwsze - aby na ekranie wyÊwietlany by∏a prawid∏owy czas, po drugie - aby ustawienia koƒca/poczàtku programu dzia∏a∏y poprawnie. Przed ustawieniem zegara jego cyfry w okienku wyÊwietlacza migajà. Aby ustawiç godzin´, nale˝y kolejno naciskaç przycisk ( )a nast´pnie wcisnàç przycisk ( ), by wprowadziç wybranà godzin´. Na wyÊwietlaczu zegara zacznie nast´pnie migaç wskaênik minutowy. Nale˝y ponownie naciskaç przycisk ( ), a˝ do chwili, kiedy na wyÊwietlaczu pojawià si´ ˝àdany czas, a nast´pnie — wcisnàç przycisk ( ), aby zakoƒczyç ustawianie. Po ustawieniu nowej godziny na wyÊwietlaczu uka˝e si´ pytanie: „ustawienie czasu”

Ustawienie czasu

Istniejà dwa sposoby wybierania trybu czasu: pierwszy z nich nale˝y wybraç wtedy, gdy u˝ytkownik chcia∏by, aby program zakoƒczy∏ si´ lub rozpoczà∏ o konkretnej godzinie, np. o godz. 18.00. T

ryb ten zwany jest trybem czasu rzeczywistego. Wykorzystujàc funkcj´ koƒca programu (lub opóênionego startu) mo˝emy przedstawiç przyk∏adowy widok wyÊwietlacza w przypadku wybrania trybu czasu rzeczywistego.

Zgodnie z powy˝szym przyk∏adem, ustawiajàc godzin´ koƒca programu u˝ytkownik sprawi, ˝e wykonywanie programu zakoƒczy si´ o godzinie 18.00. Drugi sposób polega na tym, ˝e koniec programu lub opóêniony start programuje si´ przez dodawanie godzin; np. program ma zakoƒczyç si´ po pó∏torej godzinie. T

ryb ten zwany jest trybem czasu wzgl´dnego. Wykorzystujàc funkcj´ koƒca

programu (lub opóênionego startu) mo˝emy przedstawiç poni˝szy przyk∏ad.

Chocia˝ obie opcje sà bardzo u˝yteczne, wydaje nam si´, ˝e tryb czasu rzeczywistego jest ∏atwiejszy do stosowania, gdy˝ nie wymaga od u˝ytkownika samodzielnych obliczeƒ. W stadium ustalania trybu ustawiania czasu na wyÊwietlaczu pojawi si´ pytanie, czy u˝ytkownik chce wybraç czas wzgl´dny lub — przeglàdajàc opcje, wciskajàc przycisk ( ) — czas rzeczywisty. Wciskajàc przycisk ( ) u˝ytkownik wprowadza wybrane ustawienie. Po wprowadzeniu wybranego trybu czasu wyÊwietlacz zadaje pytanie, czy nale˝y w∏àczyç dêwi´kowy sygna∏ koƒca prania.

KONIEC PROGR. O 18:00

KONIEC PROGR.

ZA 1H 30M

Page 42

KOLORY TRWALE

Poni˝ej opisane sà wszystkie przyciski i pokr´t∏a, wyst´pujàce w panelu sterowania pralki. Po wybraniu ˝àdanego programu i przycisków opcji wybrana informacja uka˝e si´ na ekranie wyÊwietlacza urzàdzenia Inter@ct. Gdy programy i przyciski opcji nie sà ze sobà sprzeczne, rozlegnie si´ dêwi´k oraz nad wybranym przyciskiem opcji zaÊwieci si´ lampka sygnalizacyjna. W przypadku wybrania przycisku opcji sprzecznej z ˝àdanym programem, rozlegnie si´ brz´czyk, a lampka sygnalizacyjna nad odpowiednim przyciskiem nie zaÊwieci si´. Aby wybraç przycisk opcji, nale˝y wcisnàç go jeden raz. Aby skasowaç wybór przycisku opcji nale˝y wcisnàç go ponownie. Nale˝y uwa˝nie przeczytaç poni˝sze informacje:

Pokr´t∏o programatora

PPOOKKRRËËTTÄÄOO TTOO MMOOÃÃEE OOBBRRAACCAAÇÇ SSIIËË WW OOBBYYDDWWUU KKIIEERRUUNNKKAACCHH

Po obrocie pokr´t∏a programatora, gdy zniknie komunikat powitalny, na wyÊwietlaczu uka˝e si´ nast´pujàca informacja:

Czytajàc od lewej do prawej:

1. Pr´dkoÊç wirówki

2. Nazwa programu

3. Temperatura prania

Przyk∏ad:

Opis elementów sterowania

Pokr´t∏o programatora A START/PAUZA B Przycisk Pranie Wst´pne C Przycisk Aquaplus D Ustawianie Opóênienia startu/Koƒca programu E Przycisk Opcja Nocna F Przycisk Czas Prania G Przycisk Pr´dkoÊci Wirówki H WyÊwietlacz INTER@CT L Przycisk Temperatura Prania N Kontrolki Przycisków O Ràczka otwierania drzwiczek P Kontrolka blokada drzwiczek

Szuflada na proszek

Fig. 1

B H NA

Page 43

SKASOWANO

START/PAUZA

START

Aby uruchomiç program, nale˝y jeden raz wcisnàç przycisk Start. Czujniki pralki wykryjà teraz ∏adunek przeznaczony do prania i na wyÊwietlaczu uka˝e si´ napis: Prosz´ czekaç.

Przyk∏ad:

Na panelu pralki Inter@ct wyÊwietlony zostanie nast´pnie czas konieczny do zakoƒczenia programu i rozpocznie si´ cykl prania. Urzàdzenie Inter@ct dokonuje obliczeƒ godziny zakoƒczenia wybranego programu na podstawie standardowego ∏adunku o wadze 6 kg, zaÊ podczas cyklu prania pralka Inter@ct koryguje ten czas w zale˝noÊci od rozmiaru i sk∏adu za∏adunku pralki.

Przyk∏ad:

PAUZA

Program mo˝na wstrzymaç w dowolnej chwili trwajàcego cyklu prania przez wciÊni´cie na ok. 3 sekundy przycisku START/PAUZA. Rozlegnie si´ wtedy sygna∏ dêwi´kowy (buczek). Na wyÊwietlaczu uka˝e si´ informacja, ˝e nastàpi∏a pauza podczas wykonywania programu.

Przyk∏ad:

JeÊli chcemy wyjàç jakieÊ sztuki w trakcie trwania cyklu prania nale˝y poczekaç 2 min, a˝ zwolni si´ blokada drzwiczek.

Aby ponownie uruchomiç program nale˝y jeszcze raz wcisnàç przycisk START/PAUZA. WyÊwietlacz poinformuje, ˝e program jest kontynuowany.

ANULOWANIE

Aby anulowaç program nale˝y ustawiç pokr´t∏o wyboru programów na pozycj´ OFF. Wybraç inny program. WyÊwietlacz zasygnalizuje ,˝e program zosta∏ anulowany, a zatem skasowany.

WyÊwietlacz poinformuje, ˝e nastàpi∏a pauza w programie i ˝e nast´pnie zosta∏ on skasowany.

Przyk∏ad:

Ustawiç pokr´t∏o wyboru programów na pozycj´ off.

PROSZE CZEKAJ

USTAW

KONIEC:1H 50M

PRANIE

KOLORY TRWALE

PAUZA

Przycisk “Pranie Wst´pne”

Ta opcja jest korzystna szczególnie przy praniu bardzo zabrudzonej bielizny i mo˝na jej u˝yç tylko z niektórymi programami jak to przedstawiono w tabeli programów. Proszek nale˝y wsypaç do przegródki oznaczonej “1” (wi´cej informacji na temat podzia∏u kasetki na proszek w dalszej cz´Êci instrukcji obs∏ugi). Zalecamy u˝ycie 20% normalnej porcji proszku. Nie nale˝y u˝ywaç zmi´kczacza.

Przycisk Aquaplus

Wciskajàc ten przycisk mo˝emy, dzi´ki nowemu Czujnikowi System, wykonaç dodatkowy specjalny cykl prania przeznaczony dla osób o delikatnej, ∏atwej do podra˝nieƒ skórze. Program jest aktywny dla programów dla tkanin odpornych i mieszanych. W programie tym pralka pobiera du˝o wi´cej wody, a nowy sposób funkcjonowania, polegajàcy na cyklach obrotów b´bna podczas poboru i odprowadzania wody powoduje, ˝e tkaniny sà dok∏adniej wyprane i wyp∏ukane. Zwi´kszona iloÊç wody podczas prania pozwala na lepsze rozpuszczenie detergentu i zwi´kszenie skutecznoÊci prania, a zwi´kszona iloÊç wody podczas p∏ukania pozwala na dok∏adniejsze wyp∏ukanie detergentu z ka˝dego w∏ókna tkaniny . Na funkcja zosta∏a wymyÊlona specjalnie dla osób o skórze delikatnej i wra˝liwej, u których nawet najmniejszy Êlad proszku mo˝e powodowaç podra˝nienia i alergie. Radzimy stosowanie tej funkcji tak˝e przy praniu odzie˝y dzieci´cej (dzieci majà zawsze wra˝liwsza skór´) oraz przy praniu tkanin z warstwà gàbki, poniewa˝ z takiej tkaniny trudniej usuwa si´ detergent. Dla uzyskania lepszych efektów prania ta funkcja jest zawsze aktywna w programach dla tkanin delikatnych i we∏nianych.

Nie mo˝na u˝yç tego przycisku jeÊli chce si´ u˝yç przycisk OPCJA NOCNA.

Page 44

Przycisk Pr´dkoÊci Wirówki

Przy wyborze programu prania wyÊwietlacz informuje o maksymalnej pr´dkoÊci wirówki, dopuszczalnej dla danego programu. Kilkakrotne wciÊni´cie przycisku ustawienia pr´dkoÊci wirówki powoduje ka˝dorazowo zmniejszenie ich o wartoÊç 100 obrotów na minut´. Minimalna dopuszczalna pr´dkoÊç wirówki wynosi 400 obrotów na minut´; ciàg∏e wciskanie przycisku pr´dkoÊci wirówki mo˝e, w razie potrzeby, s∏u˝yç do jej wy∏àczenia.

Uwaga: Pralka wyposa˝ona jest w elektroniczny czujnik sprawdzajàcy, czy ∏adunek jest poprawnie roz∏o˝ony. W przypadku nieznacznego braku zrównowa˝enia maszyna automatycznie doprowadzi ∏adunek do równowagi, po czym przejdzie do normalnego wirowania. JeÊli po kilku próbach nie uda si´ uzyskaç równomiernego roz∏o˝enia, wirowanie odb´dzie si´ przy zmniejszonej pr´dkoÊci. JeÊli ∏adunek jest wyraênie niezrównowa˝ony, wówczas faza wirowania zostanie skasowane. Opisana funkcja zmniejsza wibracje, ogranicza ha∏as i poprawia niezawodnoÊç pralki a tak˝e wyd∏u˝a czas jej eksploatacji.

Przycisk Opcja Nocna

W∏àczenie tego przycisku (aktywnego we wszystkich programach) powoduje ograniczenie wirowaƒ poÊrednich (gdzie to by∏o przewidziane) do 400 obr/min oraz zwi´kszenie poziomu wody przy p∏ukaniach a bielizna pozostaje zanurzona w wodzie a˝ do ostatniego p∏ukania, dzieki czemu w∏ókna tkanin doskonale si´ rozpr´˝ajà. Podczas fazy zatrzymania wody w zbiorniku kontrolka przycisku miga wskazujàc, ˝e pralka jest w fazie pauzy. Nale˝y zwolniç przycisk aby zakoƒczyç pranie wirowaniem i wypuszczeniem wody. (Mo˝na ewentualnie zmniejszyç obroty wirówki lub jà anulowaç za pomocà odpowiedniego przycisku.) Dzi´ki elektronicznej kontroli wypuszczanie wody w fazach poÊrednich odbywa si´ w sposób cichy, dzi´ki czemu program ten jest zalecany do prania nocnego.

Ustawianie Opóênienia startu/Koƒca programu

Opcje Koƒca programu / Opóênienia startu mogà byç wykorzystane jeÊli chcemy, aby pranie nie rozpocz´∏o si´ z opóênieniem (zakoƒczenie programu nie póêniej ni˝ 24 godziny od chwili programowania).

1. Ustawianie opóênionego startu

Nale˝y jeden raz wcisnàç przycisk Opóênienia startu/Koƒca programu, a nast´pnie wcisnàç przyciski ustawiania godzin i minut (po lewej i po prawej stronie) a˝ do ustawienia wymaganej godziny. W przypadku niewciÊni´cia ˝adnego przycisku w ciàgu 5 sekund, wyÊwietlacz powróci do opcji programu. Nale˝y wcisnàç przycisk START. Aby skasowaç opóêniony start, nale˝y przez 5 sekund wciskaç ten przycisk.

2. Ustawienie godziny koƒca programu

Nale˝y dwukrotnie wcisnàç przycisk Opóênienia startu/Koƒca programu, po czym wciskaç przyciski godzin i minut (po lewej i po prawej stronie), a˝ do ustawienia ˝àdanej godziny. Podczas wprowadzania opcji koƒca programu na wyÊwietlaczu uka˝e si´ najwczeÊniejsza godzina, o której mo˝e zakoƒczyç si´ nastawiany program. WartoÊç t´ mo˝na jedynie opóêniç.

Uwaga: Korzystajàc z funkcji Opóênionego startu / Ustawienia godziny zakoƒczenia prania nale˝y korzystaç z detergentów i Êrodków pomocniczych u˝ywajàc wy∏àcznie przegródek dozowników. Dodawanie detergentów, czy innych Êrodków, bezpoÊrednio do b´bna, a nast´pnie pozostawianie ich na d∏ugi czas, mo˝e staç si´ przyczynà zniszczenia tkanin.

Przycisk “Czas Prania”

U˝ywajàc tego przycisku (aktywnego dla programów BAWE¸NA I TKANINY MIESZANE) mo˝na wybraç jeden z 3 poziomów intensywnoÊci prania, w zale˝noÊci od poziomu zabrudzenia tkanin. W momencie wyboru programu i temperatury prania w∏àczy si´ najni˝szy mo˝liwy dla danego programu poziom intensywnoÊci prania. Naciskajàc przycisk Czas Prania mo˝na zwi´kszyç poziom intensywnoÊci prania, a w konsekwencji ulegnà modyfikacji tak˝e parametry dotyczàce d∏ugoÊci cyklu. Na wyÊwietlaczu pokazujà si´ 3 poziomy intensywnoÊci prania:

< hh : mm > << hh : mm >> <<< h h : mm >>>

MINIMALNY ÂREDNI

MAKSYMALNY

Page 45

Ràczka otwierania drzwiczek

Aby otworzyç drzwiczki nale˝y nacisnàç dêwigni´ umieszczonà wewnàtrz ràczki.

WyÊwietlacz INTER@CT

Kontrolki Przycisków

Zapalajà si´, gdy wciskamy odpowiednie przyciski.

Opis wybranego programu

IloÊç obrotów wirówki wybranego programu

Maksymalna

temperatura

wybranego

programu

Obroty x 100 Temp

ºC

KOLORY TRWALE

Kontrolka Blokada Drzwiczek

Kontrolka pali si´ gdy drzwiczki sà poprawnie zamkni´te i pralka jest w∏àczona. Po w∏àczeniu przycisku AVVIO/PAUZA na poczàtku kontrolka miga, a potem Êwieci Êwiat∏em sta∏ym, a˝ do koƒca cyklu prania.

Je˝eli drzwiczki nie sà poprawnie zamkni´te kontrolka stale miga.

Specjalny czujnik bezpieczeƒstwa zapobiega natychmiastowemu otwarciu drzwiczek po zakoƒczeniu cyklu prania. Nale˝y poczekaç 2 minuty, a˝ kontrolka zgaÊnie, a nast´pnie wy∏àczyç pralk´ poprzez przestawienie pokr´t∏a programatora na pozycj´ OFF.

Przycisk “Temperatura Prania”

Ta opcja pozwala na pranie w dowolnej temperaturze, ale poni˝ej temperaturay maksymalnej przewidzianej dla danego programu. Ka˝de wciÊni´cie tego przycisku zmniejsza temperatur´ o 10°C a˝ do min. 15°C (pranie w zimnej wodzie).

Uwaga: Modyfikowanie temperatury nale˝y wykonaç przed wyborem CZASU PRANIA

SSzzuuffllaaddaa nnaa pprroosszzeekk

Szuflada na proszek jest podzielona na 3 przegródki:

- Przegródka

““11””

jest przeznaczona na érodek do

prania wstëpnego.

- Przegródka “ “ jest przeznaczona na specjalne dodatki do prania; érodki zmiëkczajåce wodë, zapachowe, krochmal, wybielacze.

- Przegródka

““22””

jest przeznaczona na proszek do

prania zasadniczego.

- Uãywajåc érodków päynnych moãna skorzystaç ze specjalnego pojemniczka doäåczonego do pralki, który moãna wäoãyç do szuflady (patrz rysunek).

- Ten zbiorniczek nale˝y w∏o˝yç do przedzia∏u

„2” pojemnika na detergenty tak˝e wtedy gdy chce si´ u˝yç programu „P¸UKANIA” jako cyklu ODPLAMIANIA.

UUWWAAGGAA:: PPAAMMIIËËTTAAJJ,, ÃÃEE NNIIEEKKTTÓRREE ÉÉRROODDKKII PPIIOORRÅÅCCEE SSÅÅ TTRRUUDDNNEE DDOO UUSSUUNNIIËËCCIIAA;; WW TTAAKKIIMM PPRRZZYYPPAADDKKUU ZZAALLEECCAA SSIIËË UUÃÃYYCCIIEE PPOOJJEEMMNNIICCZZKKAA ZZEE ÉÉRROODDKKIIEEMM PPIIOORRÅÅCCYYMM WWKKÄÄAADDAANNEEGGOO BBEEZZPPOOÉÉRREEDDNNIIOO DDOO BBËËBBNNAA PPRRAALLKKII..

UWAGA:

PRZEGRÓDKA

““ ““

PRZEZNACZONA JEST WY¸ÑCZNIE NA SPECJALNE DODATKI. PRALKA AUTOMATYCZNIE POBIERA ÂRODKI DODATKOWE PODCZAS OSTATNIEGO P¸UKANIA WE WSZYSTKICH CYKLACH.

Page 46

Dozowanie

Nale˝y korzystaç wy∏àcznie z detergentów odpowiednich do stosowania w pralkach automatycznych. JeÊli u˝ytkownik uwzgl´dni stopieƒ zabrudzenia danych tkanin, jak równie˝ rodzaj detergentu, który nale˝y zastosowaç, uzyska najlepsze rezultaty przy minimalnym wykorzystaniu produktów chemicznych z najwi´kszà dba∏oÊcià o pranà bielizn´.

IloÊç detergentu wykorzystanego podczas prania zale˝y od: – twardoÊci wody: zale˝nie od twardoÊci wody i rodzaju stosowanego detergentu

mo˝liwe jest zmniejszenie iloÊci detergentu. Im woda jest bardziej mi´kka, tym mniej detergentu potrzeba do prania;

– stopnia zabrudzenia: mo˝liwe jest zmniejszenie iloÊci detergentu zale˝nie od

stopnia zabrudzenia. Dla tkanin mniej zabrudzonych nale˝y u˝ywaç mniej detergentu;

– wielkoÊci za∏adunku: mo˝liwe jest zmniejszenie iloÊci detergentu przy praniu

niedu˝ej iloÊci odzie˝y. Dla mniejszych za∏adunków nale˝y stosowaç mniejszà iloÊç detergentu.

Informacje podane na opakowaniach detergentu przeznaczonego do prania tkanin delikatnych, dotyczà cz´sto zmniejszonego za∏adunku podczas prania. Nale˝y stosowaç si´ do instrukcji dozowania.

Dozowanie detergentu w proszku

Dla detergentów o normalnej i niskiej koncentracji: w przypadku prania

zabrudzonego normalnie nale˝y wybraç program bez prania wst´pnego. Nale˝y umieÊciç detergent w przegródce 2 pojemnika. Dla mocno zabrudzonego prania nale˝y wybraç program z praniem wst´pnym. Do pierwszego przedzia∏u pojemnika nale˝y wsypaç 1/4 detergentu, a 3/4 do drugiego przedzia∏u pojemnika.

JeÊli do prania stosowany jest Êrodek zmi´kczajàcy wod´, nale˝y najpierw wsypaç detergent, a nast´pnie Êrodek zmi´kczajàcy do drugiego przedzia∏u pojemnika. W przypadku detergentów o du˝ej koncentracji, które nie sà sprzedawane w opakowaniach jednorazowych, aby w∏aÊciwie okreÊliç rodzaj i system dozowania detergentu, nale˝y dok∏adnie przestrzegaç instrukcji zamieszczonych na ich opakowaniach. Aby uniknàç problemów dotyczàcych sprawdzenia czy detergent zosta∏ wch∏oni´ty, nale˝y korzystaç z dozowników do∏àczonych do u˝ywanego detergentu.

Dozowanie detergentu w p∏ynie

Detergenty w p∏ynie powinny byç stosowane odpowiednio do instrukcji zamieszczonych na ich opakowaniach, w przypadku wszystkich programów oprócz prania wst´pnego i przy u˝yciu zalecanego dozownika, który nale˝y umieÊciç wewnàtrz b´bna pralki.

Ârodki pioràce, dodatki do prania,

zalecane iloÊci

Wybór Êrodka pioràcego Detergenty ogólnego przeznaczenia

– Detergenty w proszku do ka˝dego rodzaju prania, ze Êrodkami wybielajàcymi, sà

szczególnie odpowiednie dla programów z goràcà wodà (60° i wi´cej), w przypadku prania tkanin mocno zabrudzonych i poplamionych.

– Detergenty w p∏ynie sà szczególnie odpowiednie w przypadku t∏ustych plam,

pochodzàcych od kosmetyków i oliwki. Detergenty te nie sà odpowiednie do prania tkanin poplamionych, gdy˝ nie zawierajà Êrodka wybielajàcego.

– Detergenty biologiczne. Nie wszystkie produkty dost´pne na rynku zapewniajà

dobre efekty.

Detergenty specjalne

– Detergenty do kolorów i tkanin delikatnych, bez Êrodka wybielajàcego, cz´sto

równie˝ bez Êrodków z wybielaczem optycznym w celu zachowania koloru. Detergenty do prania dog∏´bnego, bez wybielaczy i enzymów, szczególnie odpowiednie do w∏ókien we∏nianych.

– Detergenty do firanek z wybielaczami optycznymi odporne na Êwiat∏o

zapobiegajàce ˝ó∏kni´ciu pod wp∏ywem Êwiat∏a s∏onecznego.

– Specjalne detergenty s∏u˝àce do zaprogramowanego wykorzystania substancji

chemicznych zale˝nie od rodzaju tkaniny, stopnia zabrudzenia i twardoÊci wody. W tym przypadku podstawowe detergenty, zmi´kczacze, Êrodki wybielajàce, Êrodki do wywabiania plam mo˝na dodawaç oddzielnie.

Dodatki do prania

– Zmi´kczacz wody, u˝ycie jego sprawia, ˝e gdy twardoÊç wody jest du˝a lub

bardzo du˝a, wymagana iloÊç detergentu jest mniejsza.

– Substancje do prania wst´pnego, s∏u˝àce do eliminowania plam przed praniem

zasadniczym. Korzystanie z nich sprawia, ˝e dalsze pranie mo˝e odbywaç si´ w temperaturze ni˝szej lub z u˝yciem Êrodków nie zawierajàcych wybielaczy.

– Zmi´kczacz tkanin zapobiega elektryzowaniu si´ tkanin syntetycznych i zmi´kcza

samà tkanin´.

JeÊli u˝ytkownik posiada suszark´, uprane tkaniny sà zmi´kczane nawet bez u˝ycia zmi´kczacza tkanin. Nie wolno wlewaç do pralki rozpuszczalników! Detergenty i inne produkty, s∏u˝àce do prania, nale˝y przechowywaç w miejscu niedost´pnym dla dzieci. Przed wlaniem detergentu nale˝y sprawdziç, czy w przedziale na detergent nie ma obcych cia∏. Szczegó∏y dotyczàce dozowania podane sà zazwyczaj na opakowaniu detergentu. Nale˝y stosowaç si´ do tych instrukcji.

Page 47

TYLKO WYPUSZCZENIE WODY

Program ten przeznaczony jest tylko do wypuszczenia wody.

Technologia PULS WASH SYSTEM

Dzi´ki trójfazowemu silnikowi nowej generacji sterowanemu przez wyrafonowany “umys∏” elektroniczny uda∏o si´ stworzyç nowy sposób prania, który stymuluje ruch ràk wewnàtrz b´bna. Po raz pierwszy b´ben nie wykonuje pe∏nych obrotów ale obroty czàstkowe po których nast´puje pauza. Dok∏adniej mówiàc wykonuje 3 ∏agodne ruchy w jednà stron´ i 3 w drugà stron´ .

SPECJALNY PROGRAM JEDWAB

Pralka wyposa˝ona jest w delikatny kompletny cykl prania przeznaczony dla tkanin do prania r´cznego i dla tkanin jedwabnych dopuszczonych do prania w pralce.

Cykl ten wykonywany jest w temperaturze do 30°C z 3 p∏ukaniami, bez koƒcowego wirowania.

PROGRAM WE¸NA

Dzi´ki specjalnemu cyklowi WOOLMARK tkaniny z czystej we∏ny sà prane dog∏´bnie a jednoczeÊnie w∏ókna we∏niane sà dobrze chronione. W cyklu tym nast´pujà po sobie na przemian cykle prania i cykle pauzy, przy temperaturze maksymalnej 40oC. Cykl koƒczà 3 p∏ukania i delikatne odwirowanie.

PRANIE KLASA “A” 59’

Program ten zapewnia najwy˝szà skutecznoÊç prania a jednoczeÊnie ma wielkà zalet´: znaczne zredukowanie czasu prania. Cykl ten odbywa si´ w temperaturze 60°C, z 2 p∏ukaniami i jednym wirowaniem o du˝ej predkoÊci, przy za∏adunku do 3 kg.

PROGRAM SZYBKI 29 MINUTY

Program szybki 29 minuty pozwala na wykonanie w ciàgu oko∏o 30 minut pe∏nego cyklu prania dla 2 kg. bielizny w temperaturze 40°C.

Gdy wybieramy program "Szybki" wsypujemy tylko 20% normalnej iloÊci proszku.

Wybór programu

Pralka posiada 4 róãne grupy programów stosowane w zaleãnoéci od rodzaju materiaäu i jego stopnia zabrudzenia. Programy te róãniå sië rodzajem prania, temperaturå i däugoéciå cyklu prania (patrz tabela programów prania).

11 MMaatteerriiaaääyy wwyyttrrzzyymmaaääee Programy zostaäy opracowane w celu maksymalnego rozwiniëcia fazy prania i päukania, przerywanych fazami wirowania, co zapewnia doskonaäe efekty. Koñcowe wirowanie zapewnia skuteczne usuniëcie wody.

22 MMaatteerriiaaääyy zz wwtt

ókien

mmiieesszzaannyycchh ii ssyynntteettyycczznnyycchh Doskonaäe efekty prania zapewnia zoptymalizowany rytm obrotów bëbna oraz päukanie w duãej iloéci wody.Delikatne odwirowanie zmniejsza ryzyko pogniecenia pranych tkanin.

33 MMaatteerriiaaääyy wwyyjjååttkkoowwoo ddeelliikkaattnnee

Jest to nowe podejÊcie do prania, które sk∏ada si´ z naprzemiennych okresów prania i pauz, szczególnie odpowiednich do prania bardzo delikatnych tkanin. Pranie i p∏ukanie odbywa si´ w du˝ej iloÊci wody, co zapewnia najlepsze wyniki.

4. Programy specjalne

PROGRAM SPECJALNY „P¸UKANIA”

Program ten wykonuje 3 p∏ukania bielizny z poÊrednimi odwirowaniami (które mo˝na zredukowaç lub anulowaç specjalnym przyciskiem). Mo˝na w ten sposób p∏ukaç wszelkie typy tkanin , tak˝e odzie˝ wypranà uprzednio r´cznie.

Program ten mo˝e te˝ byç u˝ywany do ODPLAMIANIA. (patrz tabela programów.)

PROGRAM SPECJALNY „SILNE WIROWANIE”

Program ten wykonuje wirowanie o maksymalnej pr´dkoÊci. (Obroty mogà byç redukowane specjalnym przyciskiem).

ROGRAMMA PER:

essuti resistenti

tone,lino, canapa

tone,misti resistenti

Cotone,misti

essuti resistenti

uti misti e sintetici

Misti resistenti

TABELLA PROGRAMMI

SELEZIONE PUNTATORE MANOPOLA PROGRAMMI

SU:

Cotone resistente - 90

Colorato - 60

Delicato - 40

AA 40°C - 40

Sintetici - 50

TEMP.

CARICO

MAX

°C

Fino a: 90°

Fino a: 60°

Fino a: 40°

Fino a: 50°

❙

()

5 2

3 6

5 2

3 6

5 2

3 6

Page 48

W∏aÊciwy sposób prania

Przygotowanie prania A. posortowaç pranie zgodnie z wszywkami

informacyjnymi na ka˝dej sztuce. Nale˝y zawsze sprawdzaç obecnoÊç wszywek ostrzegawczych.

Za∏adunek B. Otworzyç drzwiczki. C. W∏o˝yç bielizn´ do pralki. Zamknàç drzwiczki

uwa˝ajàc, aby nic nie przeszkodzi∏o w ich dok∏adnym, szczelnym domkni´ciu.

Umieszczenie detergentu w pralce D. Otworzyç drzwiczki, wybraç detergent i

umieÊciç jego odpowiednià iloÊç zgodnie z zaleceniami producenta oraz radami zamieszczonymi w rozdziale: "Ârodki pioràce..." - w niniejszej instrukcji. Dodaç inne dodatki pioràce. Zamknàç pojemnik. P∏ynne detergenty, które nale˝y umieÊciç bezpoÊrednio w b´bnie muszà byç umieszczone w dozowniku.

Wybór programu prania

Nale˝y skorzystaç z przewodnika programowego lub opisów programu zamieszczonych na przedniej Êciance pralki, co pozwala wybraç najbardziej odpowiedni program. Wybór programu nast´puje przez obrót pokr´t∏a programatora. Nale˝y sprawdziç czy kurek odprowadzajàcy wod´ jest odkr´cony i czy wà˝ odp∏ywowy znajduje si´ we w∏aÊciwym po∏o˝eniu. Ewentualnie mo˝na modyfikowaç temperatur´ prania. W razie potrzeby nale˝y wcisnàç przyciski funkcji dodatkowych. Nale˝y wcisnàç przycisk START.

Gdy cykl programu zakoƒczy si´

- Na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis “BLOKADA DRZWI - PROSZE CZEKAJ”

- Po oko∏o 2 minutach na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis “KONIEC PROGR. DRZWI OTWARTE”

- Wy∏àczyç pralk´ przestawiajàc pokr´t∏o programatora na pozycj´ OFF (WY¸ÑCZONE)

- Otworzyç drzwiczki i wyjàç bielizn´.

- Wy∏àczyç pralk´ z kontaktu i zamknàç dop∏yw wody .

Sortowanie prania

AUTOMATYCZNY DOBÓR POZIOMU WODY

Pralka wyposa˝ona jest w system automatycznego doboru poziomu wody. System ten umo˝liwia wykorzystanie optymalnej iloÊci wody, potrzebnej do wyprania i wyp∏ukania konkretnej iloÊci za∏adowanego prania. Pozwala to zmniejszyç zu˝ycie wody i energii elektrycznej nie pogarszajàc równoczeÊnie wyników prania i p∏ukania. W rzeczywistoÊci iloÊç zu˝ytej wody i energii elektrycznej b´dzie zawsze odpowiednia do za∏adunku. Pralka automatycznie zapewnia doskona∏e wyniki prania przy minimalnym koszcie z zachowaniem odpowiedniej ochrony Êrodowiska.

– Zaleca si´ pranie jedynie odzie˝y, którà mo˝na upraç w wodzie ze Êrodkiem

pioràcym a nie wymagajàcà prania chemicznego.

–W przypadku potrzeby wyprania koców lub innych ci´˝kich materia∏ów nie

zaleca si´ ich odwirowywania.

– Nale˝y sortowaç pranie uwzgl´dniajàc typ tkaniny, stopieƒ zabrudzenia i

temperatur´ prania, kierujàc si´ informacjami umieszczonymi na wszywkach.

Przyk∏ady:

Tkaniny do prania w wysokiej temperaturze Tkaniny kolorowe

Wyroby delikatne i we∏na

–Wyroby, opatrzone wszywkami, na których widniejà nast´pujàce symbole nie sà

odpowiednie do prania maszynowego:

Pranie suche

Do bardzo delikatnych wyrobów takich jak: firanki, bielizna osobista, rajstopy zaleca si´ pranie w siatce lub specjalnym woreczku.

–Wyroby we∏niane muszà byç oznaczone na wszywce symbolem "Czysta, ˝ywa

we∏na", aby mog∏y byç prane w pralce, ale tak˝e muszà nosiç etykietki "nadaje si´ do prania w pralce". Nale˝y sprawdziç ka˝dà wszywk´ informacyjnà.

– Âwie˝o barwione tkaniny cz´sto farbujà. Mogà one zafarbowaç inne, jaÊniejsze

tkaniny. Zalecamy zatem, ˝eby farbowane wyroby praç po raz pierwszy oddzielnie. W kolejnych praniach tkaniny nie majàce trwa∏ych kolorów mogà byç prane wraz z bia∏ymi w temperaturach nie przekraczajàcych 40°C.

Nie praç

– Nie zalecamy prania pe∏nego za∏adunku sk∏adajàcego si´ z tkanin

r´cznikowych, gdy˝ wch∏aniajà one bardzo du˝e iloÊci wody i mogà staç si´ zbyt ci´˝kie dla b´bna.

Uwaga: Przy sortowaniu odzie˝y przed praniem nale˝y dopilnowaç, aby:

– nie wrzucaç do pralki razem z odzie˝à metalowych

przedmiotów (np. broszek, agrafek, spinek, monet itp.);

– pow∏oczki na poduszki zapi´te by∏y na guziki, zapi´te

równie˝ zamki b∏yskawiczne i haftki, natomiast luêne paski

i d∏ugie tasiemki przy sukniach zawiàzane by∏y w w´ze∏ki; –w firankach zdjàç wszystkie ˝abki; – zapoznaç si´ z treÊcià metek wszytych w odzie˝; –uporczywe plamy usunàç przed praniem Êrodkiem do

plam, zalecanym na metce.

60 50 40

Page 49

TEMP.

°C

Do: 90°

Do: 60°

Do: 40°

Do: 30°

Do:

40°

Do: 60°

Do:

40°

TTAABBEELLAA PPRROOGGRRAAMMÓÓWW

●●●

●●

●

●●

ÉÉRROODDEEKK PPIIOORRÅÅCCYY

UUwwaaggii:: W przypadku bardzo zabrudzonej bielizny zaleca sië zaäadowanie do pralki

maksymalnie 3 kg bielizny.

Mo˝na równie˝ zmniejszyç szybkoÊç wirowania - zgodnie z sugestiami podanymi na wszywce materia∏owej lub w przypadku bardzo delikatnych tkanin ca∏kowicie wy∏àczyç wirowanie.

** Program kontrolny CENELEC EN 60456 z maksymalnym czasem prania.

Program zalecany tak˝e do prania w niskich temperaturach (ni˝szych od maksymalnej wskazanej).

1) Dla wskazanych programów mo˝na , za pomocà przycisku Czasu Prania, regulowaç d∏ugoÊç i intensywnoÊç prania.

Jedynie przy w∏àczonym przycisku PRANIE WST¢PNE. (Programy z aktywnà opcjà PRANIE WST¢PNE)

Wciskajàc przycisk Temperatury mo˝na zmniejszaç temperatur´ prania w stosunku do maksymalnej ustawionej.

JeÊli tylko niektóre sztuki bielizny wymagajà usuni´cia plam Êrodkami wybielajàcymi mo˝na wykonaç wst´pne odplamianie w pralce. Nale˝y w∏o˝yç do przedzia∏u „2” w pojemniku na detergenty specjalny zbiorniczek, wlaç do niego p∏yn wybielajàcy i ustawiç program „P¸UKANIA” ( ). Po zakoƒczeniu tego programu nale˝y ustawiç pokr´t∏o programatora na pozycji "OFF", dodaç pozosta∏e sztuki bielizn i rozpoczàç normalne pranie na wybranym programie.

PROGRAM dla materia∏ów

MMaatteerriiaaääyy wwyyttrrzzyymmaaääee

baweäna, len

baweäna, len mieszane

wytrzymaäe,

kolory

MMaatteerriiaaääyy mmiieesszzaannee

ii ssyynntteettyycczznnee

baweäna, materiaäy

mieszane, syntetyczne

BBaarrddzzoo ddeelliikkaattnnee mmaatteerriiaaääyy

P∏ukanie

Szybkie

wirowanie

Tylko odprowadzanie wody

Jedwab/Pranie r´czne

We∏na przeznaczona

do prania w pralce

MMaatteerriiaaääyy wwyyttrrzzyymmaaääee

MMaatteerriiaaääyy mmiieesszzaannee

ii ssyynntteettyycczznnee

MMAAKKSS..

ÄÄAADDUUNNEEKK

kkgg

1,5

POKR¢T¸O

PROGRAMATORA ZE

WSKAèNIKAMI PROGRAMÓW

()

WYÂWIETLACZ

INTER@CT

KOLORY TRWALE

KOL.

NIETRWALE

SYNTETYKI

AKRYL

PLUKANIE

WIROWANIE

ODPOMPOWANIE

JEDWAB

WELNA

KLASA A59’

SZYBKI 29'

Page 50

Przeprowadzki i okresy d∏u˝szego postoju pralki.

Podczas przeprowadzki lub w okresie d∏u˝szego przestoju pralki w nie ogrzewanych pomieszczeniach wszystkie w´˝e powinny zostaç opró˝nione z pozosta∏ej w nich wody. Nale˝y wczeÊniej przygotowaç misk´. Przy wy∏àczonym i od∏àczonym od sieci urzàdzeniu nale˝y odpiàç z zacisku wà˝ odp∏ywowy wody i opuÊciç go do miski, aby mog∏a wyp∏ynàç ca∏a pozosta∏a w nim woda. Podczas transportu urzàdzenia nale˝y ponownie za∏o˝yç blokad´ transportowà, Êrub´ Êrodkowà i Êruby boczne.

Czyszczenie i rutynowa

konserwacja pralki

Do czyszczenia zewn´trznej obudowy pralki nie u˝ywaj Êrodków ciernych, alkoholi ani rozpuszczalników. Wystarczy przetrzeç jà wilgotnà szmatkà. Pralka wymaga niewielu czynnoÊci konserwacyjnych. Sà to:

– Czyszczenie przegródek szufladki na Êrodki pioràce. – Czyszczenie filtra.

Czyszczenie przegródek pojemnika na Êrodki pioràce

Zaleca si´ czyszczenie od czasu do czasu przegródek na detergent i dodatki.

A) Nale˝y w tym celu, delikatnie pociàgajàc,

wyjàç pojemnik.

B) Pod strumieniem wody bie˝àcej oczyÊciç

przegródki.

C) W∏o˝yç pojemnik z powrotem na swoje miejsce.

Czyszczenie filtra

Pralka jest wyposaãona w specjalny filtr, którego zadaniem jest zatrzymywanie duãych ciaä obcych, które mogäyby zatkaç wëãe odpäywowe, takich jak drobne monety, guziki itp. Przedmioty te mogå byç äatwo odzyskane. Procedura czyszczenia filtra wyglåda nastëpujåco:

● Otwórz klapk´ okienka

● Tylko w niektórych modelach:

Wyciàgnij filtr, zdejmij jego korek i zbierz wod´ do pojemnika

● Przed odkr´ceniem filtra nale˝y pod∏o˝yç pod pralk´ sciereczk´ na którà Êcieknie resztka wody z filtra.

● Przekrëç filtr w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara, aã zatrzyma sië w pozycji pionowej.

● Wyjmij i oczyéç filtr.

● Po oczyszczeniu zaäóã filtr na miejsce wykonujåc

podane wyãej czynnoéci w odwrotnej kolejnoéci.

Page 51

Nie jest mo˝liwa sytuacja, gdy wewnàtrz b´bna widoczna jest woda! Wynika to z najnowszej technologii zapewniajàcej ten sam standard prania i p∏ukania przy o wiele mniejszym zu˝yciu wody.

Uwaga:

U˝ycie detergentów przyjaznych dla Êrodowiska i pozbawionych fosforanów (sprawdê na opakowaniu informacj´ o detergencie) mo˝e daç nast´pujàcy efekt: –Woda z p∏ukania mo˝e byç m´tna z uwagi na obecnoÊç zawiesin zeolitów. Nie

wp∏ywa to na skutecznoÊç samego p∏ukania.

–ObecnoÊç bia∏ego proszku (zeolitów) na rzeczach po zakoƒczeniu prania. Nie

pozostaje on na materia∏ach, ani nie wp∏ywa na ich kolor.

– ObecnoÊç piany w wodzie z ostatniego p∏ukania nie musi oznaczaç z∏ego

p∏ukania.

– Anionowe, powierzchniowo czynne substancje, obecne w sk∏adzie proszków do

prania, sà cz´sto trudne do usuni´cia z prania i nawet w ma∏ych iloÊciach mogà powodowaç powstawanie piany.

–W takim przypadku dodatkowe p∏ukanie nie jest uzasadnione.

101

Wykrywanie usterek

Co mo˝e byç przyczynà … Usterki, które mo˝na usunàç we w∏asnym zakresie

Przed skontaktowaniem si´ z serwisem technicznym prosimy o sprawdzenie poni˝szej listy. W przypadku stwierdzenia, i˝ maszyna dzia∏a lub ˝e zosta∏a zainstalowania niepoprawnie lub wykorzystywana jest w sposób nieprawid∏owy serwis ma prawo naliczyç op∏at´. W przypadku niemo˝noÊci usuni´cia usterek na podstawie poni˝szej listy, prosz´ skontaktowaç si´ z serwisem, który byç mo˝e udzieli pomocy przez telefon.

100

USTERKA

1. Pralka nie dzia∏a

2. Pralka nie nabiera wody.

3. Pralka nie odprowadza wody.

4. Woda na pod∏odze wokó∏ pralki.

5. Nie dzia∏a wirówka.

6. W czasie wirowania odczuwalne sà znaczne wibracje.

7. Nie otwierajà si´ drzwiczki.

Na wyÊwietlaczu pojawiajà si´ numery: 0, 1, 5, 7, 8

Na wyÊwietlaczu pojawia si´ b∏àd nr 2

10.

Na wyÊwietlaczu pojawia si´ b∏àd nr 3

11.

Na wyÊwietlaczu pojawia si´ b∏àd nr 3

12. Na wyÊwietlaczu pojawia si´ b∏àd nr 9

Kabel zasilajàcy nie pod∏àczony do sieci. Nie zosta∏ wciÊni´ty przycisk w∏àczenia

zasilania. Awaria zasilania.

Przepalony bezpiecznik sieciowy. Otwarte drzwiczki pralki. Zadzia∏a∏ prze∏àcznik RCD Ustawiono opcj´ opóênionego startu. Weê pod uwag´ przyczyn´ 1. Zakr´cony kran doprowadzajàcy wod´. èle ustawione pokr´t∏o programatora.

Za∏amany wà˝ odp∏ywowy. Do filtra dosta∏y si´ obce cia∏a. Pralka nie zosta∏a prawid∏owo pod∏àczona

do instalacji kanalizacyjnej. Przeciek z uszczelki pomi´dzy kranem i rurà

dop∏ywowà. Pomi´dzy gumowà uszczelk´ drzwiczek a

szyb´ drzwiczek dosta∏o si´ w∏ókno materia∏u lub brud.

Niew∏aÊciwie przeprowadzone prace hydrauliczne.

Pralka nie odprowadzi∏a jeszcze wody.

Wybrano opcj´ - "wirówka wy∏àczona" (tylko w niektórych modelach).

Niezrównowa˝one obcià˝enie. Pralka nie zosta∏a dok∏adnie

wypoziomowana. èle roz∏o˝ony ∏adunek w b´bnie. Nie zosta∏y zdj´te klamry transportowe.

Nie min´∏y jeszcze dwie minuty od zakoƒczenia prania.

Brak wype∏nienia wodà.

Woda nie zostaje wypompowana.

Maszyna przepe∏niona jest wodà.

W∏ó˝ wtyczk´ do gniazdka. WciÊnij przycisk w∏àczenia zasilania.

Sprawdê i przejdê do rozdzia∏u "Awaria zasilania".

Sprawdê bezpiecznik. Zamknij drzwiczki. Zresetuj RCD Sprawdê. Sprawdê. Odkr´ç kran. Ustaw pokr´t∏o programatora w

prawid∏owej pozycji. Wyprostuj wà˝. Patrz rozdzia∏ "Czyszczenie i konserwacja". Sprawdê instalacj´.

Wymieƒ uszczelk´ i dokr´ç wà˝ na kranie.

Ponownie za∏aduj pralk´ i oczyÊç uszczelk´ drzwiczek i iluminator drzwiczek.

Sprawdê.

Zaczekaj kilka minut, a˝ z pralki zostanie ca∏kowicie wypompowana woda.

Sprawdê.

Roz∏ó˝ równomiernie za∏adunek. Wyreguluj nó˝ki pralki.

Roz∏ó˝ równomiernie pranie w b´bnie. Zdejmij klamry transportowe (Patrz rozdzia∏

"Instalacja") Poczekaj dwie minuty.

Wezwij serwis.

Sprawdê, czy jest zasilanie w wod´.

Sprawdê, czy otwór odp∏ywowy nie jest zatkany.

Zakr´ç dop∏yw wody do pralki. Wezwij serwis.

Ustawiç pokr´t∏o w pozycji OFF i ponownie uruchomiç program.

PRZYCZYNA

SPOSÓB USUNI¢CIA

Page 52

Gwarancja

Ninicjsze urzàdzenie dostarczane jest wraz z kartà gwarancynà uprawniajàcà do bezp∏atnego korzystania z serwisu technicznego w okresie gwarancyjnym, na warunkach okreÊlonych w karcie gwarancyjnej.

Cz´Êç B karty gwarancyjnej powinna byç wys∏ana na wskazany w niej adres celem rejestracji, w ciàgu 10 dni od daty nabycia. Cz´Êç A karty gwarancyjnej powinna byç wype∏niona i nale˝y jà przechowywaç wraz z dowodem zakupu w celu okazania jej technikom z punktu serwisowego w przypadku cwentualnej naprawy.

SERWIS

Wykaz autoryzowanych punktów serwisowych podany jest w karcie gwarancyjnej.

Uwaga: Dane elektryczne zamieszczone sà na p∏ytce znamionowej z przodu pralki (w pobli˝u drzwiczek). W przypadku potrzeby skontaktowania si´ z serwisem, nale˝y podaç informacje z tabliczki znamionowej.

Dane techniczne

■ Maksymalny ci´˝ar prania suchego

■ CiÊnienie wody w sieci

Wymiary

■ SzerokoÊç

■ G∏´bokoÊç

■ WysokoÊç

6 kg

0,5 - 10 bar

(0,05 - 1 MPa)

60 cm 52 cm 85 cm

102 103

Urzàdzenie jest zgodne z Dyrektywami Europejskimi 73/23/CEE i 89/336/CEE zastàpionymi odpowiednio przez Dyrektywy 2006/95/CE i 2004/108/CE z nastepnymi modyfikacjami.

Fig. 2

Page 53

07.11 - 41026915 - www.graficaestampa.it - Printed in Italy - Imprimé en Italie

Izdelek je oznaãen skladno z evropsko direktivo 2002/96 o odpadni elektriãni in elektronski opremi (WEEE). S pravilnim naãinom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreãiti morebitne negativne posledice na okolje in zdravje ljudi, ki bi jih lahko povzroãilo nepravilno odstranjevanje aparata. Simbol na izdelku oznaãuje, da s tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obiãajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektriãne in elektronske opreme. Odstranjevanje mora biti opravljeno skladno z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi o odstranjevanju odpadkov. Za podrobnej‰e informacije o odstranjevanju in predelavi tega izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno sluÏbo ali trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

To urzàdzenie elektryczne jest oznakowane zgodnie z Dyrektywà Europejskà 2002/96/CE dotyczàcà Êmieci tworzonych przez zu˝yty sprz´t elektryczny i elektroniczny (WEEE) Zapewniajàc w∏aÊciwà utylizacj´ tego sprz´tu elektrycznego przyczynicie si´ do unikni´cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i Êrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikajàcych z niew∏aÊciwej utylizacji takiego sprz´tu . Symbol umieszczony na urzàdzeniu oznacza, ˝e sprzet ten nie mo˝e byç traktowany tak samo jak inne Êmieci domowe. Musi zostaç oddany do najbli˝szego punktu zbiórki i utylizacji zu˝ytych urzàdzeƒ elektrycznych i elektronicznych. Utylizacja musi byç wykonana zgodnie z aktualnymi przepisami o utylizacji tego typu Êmieci. Aby uzyskaç dok∏adne informacje na temat post´powania w sprawie tego typu Êmieci prosz´ skontaktowaç si´ z odpowiednim biurem w departamencie Ministerstwa Ochrony Ârodowiska lub z Zak∏adem Oczyszczania Miasta w waszym miejscu zamieszkania, lub te˝ ze sklepem w którym sprz´t zosta∏ zakupiony.

Za morebitne tiskovne napake se opraviãujemo! PridrÏujemo si pravico do tehniãnih sprememb, ki ne bodo bistveno spremenile lastnosti proizvoda.

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics.

Z zastrzezeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych bäëdów drukarskich.