Hoover VHC 680F User Manual

Instruction Book

VHC 680F

Condenser Tumble Dryer

English
Nederlands
Dansk
Suomi
Deutsch
Italiano
Norsk
Português
Svenska

®

40005995Eng.qxd 27/07/2009 16:16 Page 1

English . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Nederlands . . . . . . . . . . . . . 22

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . 102

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Português . . . . . . . . . . . . . 142

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . 162

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Delivery information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Unpacking the Product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety reminders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

The Laundry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Environmental Issues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

GIAS Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Electrical requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Adjusting the feet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ventilation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Preparing the load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Clothes preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sorting the load. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Drying advice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Do not tumble dry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Energy saving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Controls and indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Selecting the Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Door and Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Opening the door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Filter care indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Water container . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

To remove the container . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Condenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

To remove the condenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Cancelling and resetting the programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Start Delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Cleaning and Routine Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Cleaning the dryer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Customer Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Spares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

GIAS Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2

40005995Eng.qxd 24/07/2009 12:18 Page 2

Introduction

Please read and follow these
instructions carefully and operate the
machine accordingly. This booklet
provides important guidelines for safe

use, installation, maintenance and
some useful advice for best results when using
your machine.

Keep all documentation in a safe place for future
reference or for any future owners

Delivery information

Please check that the following items are
delivered with the appliance:

● Instruction manual

● Guarantee card

● Energy label

Remove the machine from its packaging close to
the final location of the machine.

1. Cut carefully around the base of the

packaging and up one corner.

2. Remove the polythene sleeve and lift the

dryer off the polystyrene base.

3

Check that no

damage has

occurred to the
machine during
transit. If it has,

call for service by

GIAS.

Failure to comply

with the above

can compromise

the safety of the

appliance. You
may be charged
for a service call

if a problem with

your machine is

caused by

misuse.

Unpacking the product

Dispose of the packaging safely. Make

sure it is out of the reach of children,

it is a potential source of danger.

40005995Eng.qxd 24/07/2009 12:18 Page 3

Safety reminders

Installation

● Check that the product has no visible signs of damage before use. If damaged do
not use and please call GIAS Service.

● Do not use adapters, multiple connectors and/or extensions.

● Never install the dryer against curtains and be sure to prevent items from falling

or collecting behind the dryer.

● The appliance must not be installed behind a lockable door, a sliding door or a
door with a hinge on the opposite side to that of the tumble dryer.

Use

● This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.

● Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

● WARNING Misuse of a tumble dryer may create a fire hazard.

● This machine is solely for domestic use, i.e. to dry household textiles and garments.

● This machine should only be used for its intended purpose as described in this

manual. Ensure that the instructions for installation and use are fully understood
before operating the appliance.

● Do not touch the appliance when hands or feet are damp or wet.

● Do not lean on the door when loading the machine or use the door to lift or

move the machine.

● Do not allow children to play with the machine or its controls.

● WARNING Do not use the product if the fluff filter is not in position or is

damaged; fluff could be ignited.

● WARNING Where the hot surface symbol is located the temperature rise
during operation of the tumble dryer may be in excess of 60 degrees C.

● Remove the plug from the electricity supply. Always remove the plug before
cleaning the appliance.

● Do not continue to use this machine if it appears to be faulty.

● Lint and fluff must not be allowed to collect on the floor around the outside of

the machine.

● The drum inside may be very hot. Always allow the dryer to complete the cool
down period before removing the laundry.

The Laundry

● Do not dry unwashed items in the tumble dryer.

● WARNING Do not tumble dry fabrics treated with dry cleaning fluids.

● WARNING Foam rubber materials can, under certain circumstances, when heated

become ignited by spontaneous combustion. Items such as foam rubber (latex
foam), shower caps, waterproof textiles, rubber backed articles and clothes or
pillows fitted with foam rubber pads MUST NOT be dried in the tumble dryer.

● Always refer to the laundry care labels for directions on suitability for drying.

4

40005995Eng.qxd 24/07/2009 12:18 Page 4

● Clothes should be spin dried or thoroughly wrung before they are put into the
tumble dryer. Clothes that are dripping wet should NOT be put into the dryer.

● Lighters and matches must not be left in pockets and NEVER use flammable
liquids near the machine.

● Glass fibre curtains should NEVER be put in this machine. Skin irritation may
occur if other garments are contaminated with the glass fibres.

● Items that have been soiled with substances such as cooking oil, acetone, alcohol,
petrol, kerosene, spot removers, turpentine, waxes and wax removers should be
washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in
the tumble dryer.

● Fabric softeners, or similar products, should be used as specified by the fabric
softener instructions.

Environmental Issues

● All packaging materials used are environmentally-friendly and recyclable. Please
help dispose of the packaging via environmentally-friendly means. Your local
council will be able to give you details of current means of disposal.

● To ensure safety when disposing of an old tumble dryer disconnect the mains
plug from the socket, cut the mains power cable and destroy this together with
the plug. To prevent children shutting themselves in the machine break the door
hinges or the door lock.

GIAS Service

●

To ensure the continued safe and efficient operation of this appliance we
recommend that any servicing or repairs are only carried out by an authorised
GIAS service engineer.

European directive 2002/96/EC

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product indicates that this product may not
be treated as household waste. Instead it shall be handed over
to the applicable collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment.

Disposal must be carried out in accordance with local
environmental regulations for waste disposal.

For more detailed information about treatment, recovery and
recycling of this product, please contact your local city office,
your household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.

5

If the appliance is not running properly or breaks down,

switch it off and disconnect the plug from the socket.

Consult GIAS Service for possible repair.

40005995Eng.qxd 24/07/2009 12:19 Page 5

Electrical requirements

Tumble dryers are supplied to operate at a
voltage of 230V, 50 Hz single phase. Check that
the supply circuit is rated to at least 10A.

Electricity can be extremely dangerous.

This appliance must be earthed.

The socket outlet and the plug on the appliance
must be of the same type.

Do not use multiple adapters and/or extension
leads.

The plug should be accessible for disconnection
after the appliance has been installed.

The wires in the mains lead are coloured in
accordance with the following codes:

Blue NEUTRAL

Brown LIVE

Green and Yellow EARTH

CE Appliance complies with European Directive
89/336/EEC, 73/23/EEC and subsequent amendments.

Adjusting the feet

Once the machine is in place the feet should be
adjusted to ensure that the machine is level.

6

You may be

charged for a

service call if a

problem with

your machine is

caused by

incorrect

installation.

If the mains cord

on this

appliance is

damaged, it

must be

replaced by a

special cord

which is ONLY

obtainable from

the spares

service. It must

be installed by a

competent

person.

Installation

Do not plug the machine in and

switch it on at the mains until the

installation is completed.

For your safety, this dryer must be

correctly installed.

If there is any doubt about

installation, call GIAS Service for

advice.

40005995Eng.qxd 24/07/2009 12:19 Page 6

Adequate ventilation must be provided in the
room where the tumble dryer is located to
prevent gases from appliances burning other
fuels, including open fires, being drawn into the
room during operation of the tumble dryer.

● Exhaust air must not be discharged into a
flue which is used for exhausting fumes
from appliances burning gas or other fuels.

● Check regularly that the air flowing through
the dryer is not restricted.

● Check the fluff filter after use, and clean, if
necessary.

● The inlet and outlets should be kept free
from obstructions. To ensure adequate
ventilation the space between the bottom
of the machine and the floor must not be
obstructed. There should be a gap of at
least 12mm between the machine and any
obstructions.

● Prevent items from falling or collecting
behind the dryer as these may obstruct the
air inlet and outlet.

● NEVER install the dryer up against curtains.

7

Ventilation

AIR OUTLETS

AIR OUTLETS IN THE BASE

AIR INLET VENTS

40005995Eng.qxd 24/07/2009 12:19 Page 7

Before using the tumble dryer for the first time:

● Please read this instruction book thoroughly.

● Remove all items packed inside drum.

● Wipe the inside of the drum and door with

a damp cloth to remove any dust which may
have settled in transit.

Clothes preparation

Make sure that the laundry you are going to dry
is suitable for drying in a tumble dryer, as shown
by the care symbols on each item.

Check that all fastenings are closed and that
pockets are empty. Turn the articles inside out.
Place clothes loosely in the drum to make sure
that they don't get tangled.

Maximum drying weight

● Cottons Max. 8 kg

● Synthetics Max. 4 kg

8

Preparing the load

Do not overload

the drum, large

items when wet

can exceed the

maximum

admissible

clothes load

(for example:

sleeping bags,

duvets).

40005995Eng.qxd 24/07/2009 12:19 Page 8

Sort the load as follows:

● By care symbols

These can be found on the collar or inside
seam:

Suitable for tumble drying.

Tumble drying at high temperature.

Tumble drying at low temperature only.

Do not tumble dry.

If the item does not have a care label it
must be assumed that it is not suitable
for tumble drying.

● By amount and thickness

Whenever the load is bigger than the dryer
capacity, separate clothes according to
thickness (e.g. towels from thin underwear).

● By type of fabric

Cottons/linen: Towels, cotton jersey, bed and

table linen.

Synthetics: Blouses, shirts, overalls, etc.
made of polyester or polyamid, as well as
for cotton/synthetic mixes.

● By drying level

Sort into: iron dry, cupboard dry, etc. For
delicate articles press the button to
select low drying temperature.

9

40005995Eng.qxd 24/07/2009 12:19 Page 9

Do not tumble dry:

Woollens, silk, delicate fabrics, nylon stockings,
delicate embroidery, fabrics with metallic
decorations, garments with PVC or leather
trimmings, training shoes, bulky items such as
sleeping bags, etc.

Energy saving

Only put into the tumble dryer laundry which has
been thoroughly wrung or spin-dried. The drier
the laundry the shorter the drying time thus
saving electricity.

ALWAYS

● Try to dry the maximum weight of laundry,
this will save time and electricity.

● Check that the filter is clean before every
drying cycle.

NEVER

● Exceed the maximum weight, this will waste
time and electricity.

● Put dripping wet items into the tumble
dryer, this may damage the appliance.

10

Drying advice

IMPORTANT: Do

not dry articles

which have been

treated with a

dry cleaning fluid

or rubber clothes

(danger of fire or

explosion).

During the last
15 minutes the

load is always

tumbled in cool

air.

40005995Eng.qxd 24/07/2009 12:19 Page 10

Control panel and indicator lights

Programme Selector – Select the required programme
Delay Start button – Allows the user to delay the start of the drying cycle

(see details of Operation on page 17)

Start/Pause button – Press to commence the selected drying programme
Delicates button – Press to reduce the heat level for delicate items, the

indicator above the button will light up. To change the heat setting the
programme must be reset

Low Heat – Indicator light ON
High Heat – Indicator light OFF

Empty Water indicator – lights when the water container is full
Filter Care indicator – lights when the filter needs cleaning
Progress display
DRY – When the programme is selected the DRY indicator will flash, when the

programme starts the DRY indicator will light up.

– Indicator lights when there is a short time left until completion of the
programme. At this stage of the drying cycle the machine enters the Cool
Down phase.

The length of the Cool Down phase varies between 10 and 15 minutes
depending on the programme.

END - Indicator lights when the programme is finished.

11

Controls and indicators

DELICATES

BUTTON

FILTER CARE

INDICATOR

PROGRAMME

SELECTOR

START/PAUSE

BUTTON

DELAY START

BUTTON

PROGRESS

DISPLAY

EMPTY WATER

INDICATOR

40005995Eng.qxd 24/07/2009 12:19 Page 11

12

Selecting a Programme

The Hoover Sensor Dry machine gives many options for drying the laundry to
suit all circumstances.

The table on the next page lists the programmes and the function of each
programme.

Note: The sensor may not detect a small load of small articles. For small loads
and separate items or pre-dried fabrics with low moisture content, use the
timed programmes. Set the programme between 30 and 75 minutes
depending on the load size and dryness required, and select high or low heat
depending upon the fabric type.

If the sensor does not detect the item the dryer will only operate for 10
minutes before going into cooldown.

If the load is too large or too wet to tumble dry the dryer will automatically
go into cooldown after approximately 3 hours.

40005995Eng.qxd 24/07/2009 12:19 Page 12

13

Programme

Bone Dry
Extra Dry
Cupboard Dry
Iron Dry

Wool Finish

Relax

Rapid 40’

150'
120'
90'
75'
60'
45'
30'
Refresh

Description

Select the degree of dryness that you require.
This ranges from for bath towels and bathrobes,
through for items that will be put away without
ironing, to the programme that leaves the laundry
suitable for ironing.

A gentle programme specially created to get woollens
softer after air-drying.
This delicate warm air cycle, lasting 12 minutes, can
also be used to get woollens 'refreshed' after being
stored in the wardrobe.

The Relax programme provides a conditioning and
anticrease function. The dryer will heat the load for 9
minutes followed by a 3 minute cool down period and
is especially good for garments which may have been
left for some time prior to ironing, in a linen basket for
example. Garments may also become stiffened when
dried outside on a washing line or inside on radiators.
This programme relaxes the creases in the fabric
making ironing quicker and easier.

The Rapid 40’ programme allows a drying cycle to be
completed quickly. This is an ideal programme for
having dry, refreshed and ready-to-wear clothes in less
than 40'. This special programme constantly monitors
the dryness and temperature in the drum thanks to the
sensor using, using the exact time and energy you
need! The machine finishes the cycle when the
cupboard dry level is reached. The stated cycle length
could vary according to fabric types, load size and
residual moisture in the garments.
The maximum load is 2kg and the programme is
suitable for all types of fabric where tumble drying is
appropriate.

150 minutes of drying
120 minutes of drying
90 minutes of drying
75 minutes of drying
60 minutes of drying
45 minutes of drying
30 minutes of drying
Tumbling the laundry in cool air for 20 minutes

40005995Eng.qxd 24/07/2009 12:19 Page 13

Opening the door

Pull on handle to open the door.

To restart the dryer, close the door and press .

Filter

IMPORTANT: To maintain the efficiency of the
dryer check that the fluff filter is clean before
each drying cycle.

1. Pull the filter upwards.

2. Open filter as shown.

3. Gently remove lint using a soft brush or

your fingertips.

4. Snap the filter together and push back into
place.

Filter Care Indicator

lights when the filter needs cleaning.

If the laundry is not drying check that the filter is
not clogged.

14

Door and Filter

WARNING!

When the tumble dryer is in use the

drum and door may be VERY HOT.

Never stop a tumble dryer before

the end of the drying cycle unless

all items are quickly removed and

spread out so that the heat is

dissipated.

DO NOT USE WATER TO CLEAN THE

FILTER

40005995Eng.qxd 24/07/2009 12:19 Page 14

The water removed from the laundry during the
drying cycle is collected in a container at the
bottom of the dryer.

When the container is full the indicator on
the control panel will light, and the container
MUST be emptied. However, we recommend that
the container is emptied after each drying cycle.

NOTE: Very little water will collect during the
first few cycles of a new machine as an internal
reservoir is filled first.

To remove the container

1. Gently pull the bottom of the kickplate so
that it unclips from the dryer. The top
section can then be unhinged allowing the
kickplate to be completely removed.

2. Pull firmly on the handgrip and slide the
water container out of the dryer.

Support the container with both hands. When
full, the water container will weigh about 4kg.

3. Open the lid located on the top of the
container and empty the water.

4. Refit the lid and slide the water container
back into position. PUSH FIRMLY INTO

PLACE.

5. Refit the kickplate by engaging the hinges

at the top and 'snapping' the lower clips
into place.

15

Water Container

40005995Eng.qxd 24/07/2009 12:19 Page 15

Important: Always switch off and remove the
plug from the electricity supply before
cleaning the condenser.

To maintain the efficiency of the dryer regularly
check that the condenser is clean.

To remove the
condenser

1. Remove the kickplate (see page 15).

2. Turn the two locking levers anti-clockwise

and pull out the condenser.

3. Pull out the condenser unit.

4. Gently remove any dust or fluff with a

cloth, then wash the unit by holding it
under a running tap turning it so that
water flows between the plates, to
remove any dust or fluff.

5. Refit the condenser ensuring it is in the
correct way (as indicated by the arrow)
and pushed firmly into place. Lock the
two levers by turning them clockwise.

6. Refit the kickplate.

16

Condenser

40005995Eng.qxd 24/07/2009 12:19 Page 16

17

Operation

1. Open the door and load the drum with
laundry. Ensure that garments do not hinder
closure of the door.

2. Gently close the door pushing it slowly until
you hear the door 'click' shut.

3. Turn the Programme Selector dial to select
the required drying programme (see
Programme Guide).

4. If drying synthetics, acrylics or delicate items,
press the button to reduce the heat
level.
The light next to the push button will light
up when the machine is in low heat setting.
To deselect in the first few minutes of the
programme, press the button, after this
time reset the machine to change the
setting.

5. Press the button. The dryer will start
automatically and the DRY indicator will be
continuously lit.

6. If the door is opened during the programme
to check the laundry, it is necessary to press

to recommence drying after the door

has been closed.

7. When the cycle is nearing completion the
machine will enter the cool down phase, the
clothes will be tumbled in cool air allowing
the load to cool down.

8. When the programme is complete the END
indicator will light.

9. Following the completion of the cycle the
drum will rotate intermittently to minimize
creasing. This will continue until the machine
is switched OFF or the door is opened.

WARNING!

The drum, door

and load may be

very hot.

40005995Eng.qxd 24/07/2009 12:19 Page 17

18

Cancelling and resetting the
programme

To cancel a programme press the button for 3 seconds. The DRY light will
flash to indicate that it has been reset.

Start Delay

The Delay Start Function allows the user to delay the start of the drying
cycle by 3, 6 or 9 hours.

When the function is first selected the display will show a delay of 3 hours,
subsequent presses of the button will increase the delay to 6 or 9 hours.

To commence the programme press and the appliance will complete the
drying cycle at the end of this time. The 3, 6 or 9 hour indicator light will flash
to indicate that the start delay is in progress.

Cleaning the dryer

● Clean the filter and empty the water
container after every drying cycle.

● Regularly clean the condenser.

● After each period of use, wipe the inside of

the drum and leave the door open for a
while to allow circulation of air to dry it.

● Wipe the outside of the machine and the
door with a soft cloth.

● DO NOT use abrasive pads or cleaning
agents.

● To prevent the door sticking or the build up
of fluff periodically clean the inner door and
gasket with a damp cloth.

Technical specifications

Drum capacity 115 litres
Maximum load 8 kg
Height 85cm
Width 60cm
Depth 60cm
Energy Label Band C

IMPORTANT

Always switch

off and remove

the plug from
the electricity
supply before

cleaning this

appliance.

For electrical data

refer to the

rating label on

the front of the

dryer cabinet

(with the door

open).

Cleaning and Routine
Maintenance

40005995Eng.qxd 24/07/2009 12:19 Page 18

19

What might be the cause of...

Defects you can remedy yourself

Before calling GIAS Service for technical advice please run through the
following checklist. A charge will be made if the machine is found to be
working or has been installed incorrectly or used incorrectly. If the problem
persists after completing the recommended checks, please call GIAS Service,
they may be able to assist you over the telephone.

Drying time is too long/clothes are not dry enough…

● Have you selected the correct drying time/programme?

● Were the clothes too wet? Were the clothes thoroughly wrung or spin-

dried?

● Does the filter need cleaning?

● Does the condenser need cleaning?

● Is the dryer overloaded?

● Are the inlets, outlets and base of the dryer free from obstructions?

● Has the option been selected from a previous cycle?

The dryer does not operate…

● Is there a working electricity supply to the dryer? Check using another
appliance such as a table lamp.

● Is the plug properly connected to the mains supply?

● Is there a power failure?

● Has the fuse blown?

● Is the door fully closed?

● Is the dryer switched on, both at the mains supply and at the machine?

● Has the drying time or the programme been selected?

● Has the machine been switched on again after opening the door?

● Has the dryer stopped operating because the water tray is full and needs

emptying?

The dryer is noisy…

● Switch off the dryer and contact GIAS Service for advice.

The Indicator is on…

● Does the filter need cleaning?

● Does the condenser need cleaning?

Indicator is on…

● Does the water container need emptying?

Troubleshooting

40005995Eng.qxd 24/07/2009 12:19 Page 19

Should there still be a problem with your dryer
after completing all the recommended checks,
please call GIAS Service for advice. They may be
able to assist you over the telephone or arrange
for a suitable appointment for an engineer to call
under the terms of your guarantee. However, a
charge may be made if any of the following
applies to your machine:

● Is found to be in working order.

● Has not been installed in accordance with

the installation instructions.

● Has been used incorrectly.

Spares

Always use genuine spares, available direct from
GIAS Service.

GIAS Service

For service and repairs call your local GIAS
Service engineer.

The manufacturer declines all responsibility in the
event of any printing mistakes in this booklet.
The manufacturer also reserves the right to make
appropriate modifications to its products without
changing the essential characteristics.

20

Customer Service

40005995Eng.qxd 24/07/2009 12:19 Page 20

21

40005995Eng.qxd 24/07/2009 12:19 Page 21

Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Afleveringsinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Uitpakken van het product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

De was . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Het milieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

GIAS-Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Elektrische vereisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

De voeten verstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ventilatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

De lading voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Voorbereiding van de kleren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Sorteren van het wasgoed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Droogadvies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Niet in de droogtrommel doen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Energie besparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Bediening & indicatielampjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Het programma kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Deur en filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

De deur openen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Filter Schoonmaken Indicatielampje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Watercontainer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Om het reservoir te verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Condensator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

De condensator verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Het programma annuleren en resetten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Start uitstel functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Schoonmaken en Onderhoudsbeurten . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Schoonmaken van de droger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Technische specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Klantenservice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Reserveonderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

GIAS-Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

22

40005995Dut.qxd 23/07/2009 16:59 Page 22

Inleiding

Lees deze instructies zorgvuldig door en
gebruik deze machine op basis van deze
aanwijzingen. Dit boekje geeft u naast
belangrijke richtlijnen voor het veilige

gebruik de veilige installatie en het veilige
onderhoud van de machine ook enkele nuttige tips
over hoe u de beste resultaten bekomt wanneer u met
deze machine wast.

Bewaar alle documentatie op een veilige plek zodat u
of de toekomstige eigenaars van de machine ze in de
toekomst opnieuw kunnen raadplegen

Afleveringsinformatie

Controleer dat de volgende items samen met de
wasmachine werden geleverd:

● Handleiding

● Garantiekaart

● Energiekeurmerk

Verwijder de machine uit de verpakking op de plek
waar u de machine wilt plaatsen.

1. Snij voorzichtig rond de voet van de verpakking

en langs een hoek omhoog.

2. Verwijder de hoes van polyethyleen en til de

droger van de polystyrene voet.

23

Controleer of de

machine schade

heeft opgelopen

tijdens het vervoer.

Indien dit het

geval is, neem dan

contact op met

GIAS.

Als u de

bovenstaande

aanwijzingen niet

opvolgt, kan de

veiligheid van de

machine niet

worden

gegarandeerd.

Indien het

probleem met uw

machine wordt
veroorzaakt door
misbruik, kunnen
de kosten van de
onderhoudsbeurt

aan u worden

doorberekend.

Uitpakken van
het product

Gooi de verpakking veilig weg. Zorg dat

de verpakking buiten bereik van kinderen

blijft, het vormt een potentieel gevaar.

40005995Dut.qxd 23/07/2009 17:00 Page 23

Veiligheidsaanwijzingen

Installatie

● Controleer het apparaat op zichtbare beschadigingen vooraleer u het gebruikt. Gebruik het
niet als het beschadigd is maar neem contact op met GIAS-Service.

● Gebruik geen adapters, meervoudige stekkers en/of verlengsnoeren.

● Installeer de droger nooit tegen gordijnen aan en zorg ervoor dat er geen artikelen achter de

droger kunnen vallen en zich daar kunnen ophopen.

● De machine mag niet worden geïnstalleerd achter een afsluitbare deur, een schuifwand of een
deur met een klink aan de andere zijde van de deur t.o.v. de droogtrommel.

Gebruik

● Deze machine is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met een
verminderd fysiek, motorisch of mentaal vermogen, of personen zonder ervaring en kennis,
tenzij zij onder toeziend oog staan of instructies hebben gekregen over de machine door een
persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

● Kinderen moeten in de gaten gehouden worden, om erop toe te zien dat ze niet spelen met
de machine.

● WAARSCHUWING Misbruik van een droogtrommel kan brand veroorzaken.

● Deze machine is alleen voor huishoudelijk gebruik, m.a.w. voor het drogen van huishoudelijk

textiel en kleding.

● Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor het doel waarvoor het vervaardigd is,
zoals dat in deze handleiding beschreven wordt. Verzeker u ervan dat u de instructies voor de
installatie en het gebruik volledig begrijpt voordat u de machine gebruikt.

● Raak de machine niet aan als uw handen of voeten nat of vochtig zijn.

● Leun niet tegen de deur als u de machine laadt en gebruik de deur niet om de machine op te

tillen of te verplaatsen.

● Sta niet toe dat kinderen met de machine of de bediening ervan spelen.

● WAARSCHUWING Gebruik het apparaat niet als de pluizenfilter niet geplaatst of beschadigd

is; pluis kan ontbranden.

● WAARSCHUWING Op de plaats van het symbool voor warm oppervlak kan de temperatuur
tijdens het drogen tot meer dan 60 graden C stijgen.

● Haal de stekker uit het stopcontact. Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de
machine schoonmaakt.

● Blijf deze machine niet gebruiken als ze een gebrek lijkt te hebben.

● Pluizen of dons mogen zich niet op de grond rondom de buitenkant van de machine ophopen.

● De trommel kan vanbinnen erg heet worden. Wacht altijd met het uithalen van het wasgoed

tot de afkoelingsperiode van de droger voorbij is.

De was

● Geen ongewassen wasgoed in de droogtrommel drogen.

● WAARSCHUWING Geen stoffen in de droogtrommel doen die met chemische

reinigingsvloeistoffen zijn behandeld.

● WAARSCHUWING Materialen uit schuimrubber kunnen onder bepaalde omstandigheden,
wanneer ze verhit worden, spontaan ontbranden. Artikelen zoals schuimrubber (latexschuim),
douchekapjes, waterproef textiel, artikelen met een rubberzijde en kleding of kussens met
schuimrubberen pads MOGEN NIET in de droogtrommel worden gedroogd.

24

40005995Dut.qxd 23/07/2009 17:00 Page 24

● Bekijk altijd de wasvoorschriften op het wasgoed om te controleren of u het in de droger

mag drogen.

● Kleren moeten gecentrifugeerd of grondig uitgewrongen worden, voordat zij in de

droogtrommel gestopt worden. Druipnatte kleren mogen NIET in de droger gestopt worden.

● Aanstekers en lucifers mogen niet in zakken blijven zitten en gebruik NOOIT ontvlambare

vloeistoffen in de buurt van het apparaat.

● Glasvezelgordijnen mogen NOOIT in dit apparaat worden gestopt. Er kunnen zich

huidirritaties voordoen als andere kledingstukken met de glasvezels in aanraking geweest
zijn.

● Wasgoed dat is verontreinigd met substanties, zoals kookolie, aceton, alcohol, petroleum,

kerosine, vlekverwijderaars, terpetine, wax en waxverwijderaars, moeten in heet water
gewassen worden met extra wasmiddel voordat ze in de droogtrommel worden gedroogd.

● Wasverzachters en vergelijkbare producten moeten worden gebruikt volgens de

aanwijzingen die op de wasverzachter staan vermeld.

Het milieu

● Alle verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en recycleerbaar. Doe de

verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelijke manier van de hand. Uw gemeente kan u
informeren over de beste manier om deze materialen weg te ruimen.

● Wanneer u een oude wasmachine van de hand doet, moet u voor alle veiligheid de stekker

uit het stopcontact halen, het stroomsnoer afknippen en dit samen met de stekker
vernietigen. Om te voorkomen dat kinderen zichzelf in de machine opsluiten, breekt u de
scharnieren of het slot van de deur.

GIAS-Service

●

Om te zorgen voor een continue veilige en efficiënte werking van dit apparaat, bevelen wij
aan dat servicing of reparaties alleen worden uitgevoerd door een bevoegde GIAS
onderhoudsmonteur.

Europese richtlijn 2002/96/EC

Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2002/96/EC voor
elektrische en elektronische afval.

Door dit apparaat correct te verwijderen, helpt u het potentiële
negatieve gevolg voor de omgeving en menselijke gezondheid te
voorkomen, welke anders door onjuiste verwijdering zou kunnen
worden veroorzaakt.

Het symbool op het product duidt aan dat dit product niet behandeld
zal worden als huishuidelijk afval. In plaats daarvan zal het apparaat
naar het verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische
uitrusting gaan.

De verwijdering moet in overeenstemming met plaatselijke
milieuvoorschriften voor afvalverwerking uitgevoerd worden.

Voor meer gedetailleerde informatie over de verwijderingvan dit
product, neemt u contact op met uw gemeenlijke reinigingsdienst of de
dealer waar u het apparaat heeft gekocht.

25

Als de machine niet correct functioneert of kapot gaat, schakel
het dan uit en haal de stekker uit het stopcontact. Wendt u tot

GIAS-Service voor reparaties.

40005995Dut.qxd 23/07/2009 17:00 Page 25

Elektrische vereisten

Drogers worden geleverd om te kunnen werken op een
voltage van 230V, 50 Hz monophase. Controleer of het
voedingscircuit ten minste 10A bedraagt.

Elektriciteit kan erg gevaarlijk zijn.

Deze machine moet geaard zijn.

Het stopcontact en de stekker van de machine moeten
van hetzelfde soort zijn.

Gebruik geen meervoudige adapters en/of
verlengsnoeren.

Nadat het apparaat is geïnstalleerd, moet de stekker
bereikbaar blijven om uit het stopcontact te halen.

De draden in het stroomsnoer hebben de volgende
kleuren:

Blauw NEUTRAAL

Bruin ONDER STROOM

Groen en Geel AARDVERBINDING

CE apparaat voldoet aan de Europese richtlijn
89/336/EEC, 73/23/EEC en volgende aanvullingen.

De voeten verstellen

Als de machine is geplaatst, moeten de voeten worden
versteld zodat de machine waterpas staat.

26

Indien het

probleem met uw

machine wordt

veroorzaakt door

een verkeerde

installatie, kunnen

de kosten van de

onderhoudsbeurt

aan u worden

doorberekend.

Als de

stroomkabel van

het toestel

beschadigd is, dan

moet hij

vervangen

worden door een

speciaal snoer dat

ALLEEN bij de

dienst

Reserveondelen

verkrijgbaar is. De

kabel moet door

een bekwaam

persoon worden

geïnstalleerd.

Installatie

Sluit de machine niet aan en start deze

niet voordat de installatie is voltooid.

Voor uw veiligheid moet deze droger

op de juiste manier worden

geïnstalleerd.

Als er ook maar enige twijfel bestaat

over de installatie, bel dan de GIAS-

Service voor advies.

40005995Dut.qxd 23/07/2009 17:00 Page 26

De kamer waarin de droger geplaatst wordt, moet
voldoende geventileerd worden om te voorkomen dat
gassen van mechanismen die werken via
brandstofverbranding, zoals een open haard, in de
kamer gezogen worden wanneer de droger in werking
is.

● Afzuiglucht mag niet in een via een afvoer

waarlangs uitlaatstoffen van mechanismen die gas
of andere brandstoffen verbranden, worden
afgevoerd.

● Controleer regelmatig dat de lucht die door de

droger stroomt, niet geblokkeerd wordt.

● Controleer na gebruik de pluizenfilter en maak

die indien nodig schoon.

● De aanvoeren en afvoeren moeten vrij gehouden

worden van obstructies. Om te zorgen voor
voldoende ventilatie moet de ruimte tussen de
onderkant van de machine en de vloer vrij blijven.
Er moet een opening van ten minste 12 mm zijn
tussen de machine en enig obstakel.

● Voorkom dat artikelen achter de droger vallen of

zich daar ophopen omdat deze de luchtaanvoer
en afvoer kunnen belemmeren.

● Installeer de droger NOOIT tegen gordijnen aan.

27

Ventilatie

LUCHTUITVOER

LUCHTUITVOER AAN DE ONDERKANT

GATEN VOOR LUCHTAANVOER

40005995Dut.qxd 23/07/2009 17:00 Page 27

Alvorens de droogtrommel voor de eerste keer te
gebruiken:

● Lees deze handleiding a.u.b. aandachtig door.

● Verwijder alle artikelen die in de trommel zijn

gepakt.

● Veeg de binnenkant van de trommel en de deur
met een vochtige doek af om alle stof te
verwijderen dat zich tijdens het vervoer kan
hebben verzameld.

Voorbereiding van de
kleren

Zorg ervoor dat het wasgoed dat u wilt drogen,
geschikt is voor het drogen in een droogtrommel, zoals
wordt aangegeven door de wasvoorschriften op ieder
artikel.

Controleer dat alle sluitingen dicht zijn en dat de
zakken leeg zijn. Keer de kleren binnenstebuiten. Leg
de kleren losjes in de trommel om ervoor te zorgen dat
ze niet in elkaar verward raken.

Maximaal te drogen
gewicht

● Katoen Max. 8 kg

● Synthetische stoffen Max. 4 kg

28

Het wasgoed voorbereiden

Overlaadt de

trommel niet.

Grote stukken

kunnen wanneer

ze nat zijn de

maximaal

toegelaten

waslading

overschrijden

(bijvoorbeeld:

slaapzakken,

donsdekens).

40005995Dut.qxd 23/07/2009 17:00 Page 28

Sorteer het wasgoed als
volgt:

● Op wasvoorschrift

Deze vindt u in de kraag of in de binnennaad:

Kan in de droogtrommel gedroogd worden.

Drogen in de droogtrommel op hoge
temperatuur.

Drogen in de droogtrommel alleen op lage

temperatuur.

Niet in de droogtrommel drogen.

Als de stof geen wasvoorschrift heeft, kunt u
er van uitgaan dat het niet geschikt is voor
de droogtrommel.

● Op hoeveelheid en dikte

Altijd wanneer de hoeveelheid wasgoed groter is
dan de capaciteit van de droger, sorteer de kleren
op dikte (b.v. handdoeken apart van dun
ondergoed).

● Op type stof

Katoen/linnen: Handdoeken, jersey katoen, bed-

en tafellinnen.

Synthetische stoffen: Blouses, overhemden,
overalls, enz. gemaakt van polyester of
polyamide, evenals voor gemengd
katoen/synthetisch.

● Op de temperatuur van het drogen

Sorteer op: strijkdroog, kastdroog, enz. Voor fijn
goed druk op de -knop om een lage
droogtemperatuur in te stellen.

29

40005995Dut.qxd 23/07/2009 17:00 Page 29

Niet in de droogtrommel
drogen:

Wol, zijde, fijn goed, nylon kousen, fijn borduurwerk,
stoffen met metalen versieringen, kledingstukken met
pvc of leren randen, trainingsschoenen, artikelen met
een groot volume zoals slaapzakken, enz.

Energiebesparing

Stop alleen wasgoed in de droogtrommel dat grondig is
uitgewrongen of gecentrifugeerd. Hoe droger het
wasgoed, hoe korter de droogtijd waardoor elektriciteit
wordt bespaard.

ALTIJD

● Probeer altijd om het maximale gewicht aan
wasgoed te drogen, zo bespaart u tijd en
elektriciteit.

● Controleer altijd voor iedere droogcyclus of de
filter schoon is.

NOOIT

● Stop nooit meer dan het maximale gewicht in de
droger, dit is verspilling van tijd en elektriciteit.

● Stop nooit druipnat wasgoed in de
droogtrommel, dit kan het apparaat beschadigen.

30

Droogadvies

BELANGRIJK: Stop

geen artikelen in

de droogtrommel,

die zijn behandeld

met een chemische

reinigingsvloeistof

en ook geen

rubber kleren

(gevaar voor brand

of explosie).

Gedurende de

laatste 15 minuten

draait de was altijd

in koude lucht.

40005995Dut.qxd 23/07/2009 17:00 Page 30

Bedieningspaneel en indicatielampjes

Programmakeuzetoets – Kies het gewenste programma

Starkeuze-knop – Hiermee kan de gebruiker het tijdstip van de start van de

droogcyclus bepalen (lees voor bediening de beschrijving op pagina 37)

Start/Pauze-knop – indrukken om het gekozen droogprogramma te starten

Fijne Was-knop – Indrukken om de temperatuur te verlagen voor het drogen van

fijn goed. Het indicatielampje boven de knop zal gaan branden. Om de
temperatuurinstelling te veranderen moet het programma gereset worden

Lage Temperatuur - Indicatielampje AAN

Hoge temperatuur - Indicatielampje UIT

Indicatielampje Watercontainer Legen – Brandt wanneer de watercontainerlade vol
is

Filtercontrolelampje – brandt wanneer de filter schoongemaakt moet worden.

Progress Weergave

DRY – Als het programma is gekozen, zal het DRY-indicatielampje gaan knipperen. Als

het programma begint, zal het DRY-indicatielampje gaan branden.

– Indicatielampje brandt als het niet lang meer duurt voordat het programma is

afgelopen. Op dit punt van de droogcyclus begint de Afkoelingsfase

De duur van de afkoelingsfase varieert tussen de 10 tot 15 minuten, afhankelijk van het
programma.

END - Indicatielampje brandt wanneer het programma is afgelopen.

31

Bedieningsknoppen en
indicatielampjes

FIJNE WAS-

KNOP

FILTER

SCHOONMAKEN

INDICATIELAMPJE

PROGRAMMAKEUZE-

SCHAKELAAR

START/PAUZE-

KNOP

STARTKEUZE-KNOP

PROGRESS

WEERGAVE

WATERCONTAINER

LEGEN

INDICATIELAMPJE

40005995Dut.qxd 23/07/2009 17:00 Page 31

32

Het programma kiezen

De Hoover Sensor Wasdroger biedt veel opties voor het gewenste drogen van de was.

In de onderstaande tabel staan de programma’s en functie van ieder programma
vermeld.

Opmerking: De sensor zal misschien een kleine lading artikelen niet ontdekken. Gebruik
imerprogramma’s voor kleine ladingen en aparte artikelen of voorgedroogde stoffen
met een laag vochtgehalte. Stel het programma tussen 30 en 75 minuten afhankelijk
van de grootte van de lading en de vereiste droogte en slecteer een hoge of lage
temperatuur afhankelijk van het soort stof.

Als de sensor het artikel niet waarneemt, zal de droger slechts 10 minuten draaien,
waarna het op afkoelen overgaat.

Als de lading te groot of te nat is om te drogen, zal de droger na ongeveer 3 uur
automatisch op afkoelen overgaan.

40005995Dut.qxd 23/07/2009 17:00 Page 32

33

Programma

Kurkdroog

Extra droog

Kastdroog

Strijkdroog

Wol

Relax

Rapid 40'

150'

120'

90'

75'

60'

45'

30'

Opfrissen

Beschrijving

Kies de droogtegraad die u wenst.
Dit varieert van voor handdoeken en badjassen, naar
voor artikelen die zonder strijken opgeborgen worden,
tot het programma dat het wasgoed strijkklaar maakt.

Een voorzichtig programma dat speciaal is gemaakt om
wolwas zachter te maken na luchtdroging.
Deze fijne warme luchtcyclus van 12 minuten kan ook
worden gebruikt voor het ‘opfrissen’ van wolwas dat in
de klerenkast is opgeborgen.

Het programma Relax heeft een verzorgings- en
kreukherstellende functie. De droger zal gedurende 9
minuten het wasgoed verwarmen, gevolgd door een
afkoelingsperiode van 3 minuten. Dit is vooral handig
voor kledingstukken die misschien enige tijd
voorafgaande aan het strijken zijn blijven liggen, b.v. in
een wasmand. Het is eveneens mogelijk dat er
kledingstukken stijf zijn geworden toen ze buiten aan de
waslijn of binnen op een radiator droogden. Dit
programma verwijdert de vouwen in de stof en maakt
het strijken gemakkelijker en sneller.

Met het 40' snelprogramma wordt een droogcyclus snel
afgerond. Dit is een ideaal programma voor droge, frisse
en klaar-om-te-dragen kleding in minder dan 40 min. Dit
speciale programma controleert doorlopend de
droogheid en temperatuur in de trommel dankzij de
sensor, waarbij de exact gewenste tijd en energie wordt
gebruikt! De machine rond de cyclus af als het niveau van
kastdroog is bereikt. De gemelde cyclusduur kan variëren
aan de hand van de stoffen, de hoeveelheid wasgoed en
het restvocht in de kleding.
De maximale belasting is 2 kg en het programma is
geschikt voor alle stoffen die geschikt zijn voor
trommeldrogen.

150 minuten drogen

120 minuten drogen

90 minuten drogen

75 minuten drogen

60 minuten drogen

45 minuten drogen

30 minuten drogen

Was 20 minuten in koude lucht draaien

40005995Dut.qxd 23/07/2009 17:00 Page 33

De deur openen

Trek aan de hendel om de deur te openen.

Om de droger opnieuw te starten, doet u de deur dicht
en drukt u op .

Filter

BELANGRIJK: Controleer, om ervoor te zorgen dat de
droger efficiënt blijft werken, voor iedere droogcyclus
of de pluizenfilter schoon is.

1. Trek de filter omhoog.

2. Open de filter zoals getoond wordt.

3. Haal de pluizen met een zacht borsteltje of met

uw vingertoppen voorzichtig weg.

4. Klik de filter samen en duw hem terug op zijn
plaats.

Filter Schoonmaken

Indicatielampje

brandt wanneer het filter schoongemaakt moet

worden.

Als het wasgoed niet droog wordt, controleer dan of
de filter verstopt is.

34

Deur en filter

WAARSCHUWING!

Wanneer de droger in gebruik is,

kunnen de trommel en de deur ERG

WARM worden. De droger nooit

uitzetten voor het einde van de
droogcyclus, tenzij het wasgoed snel uit
de droger wordt gehaald en uitgespreid

om de hitte af te voeren.

GEEN WATER GEBRUIKEN OM HET

FILTER TE REINIGEN

40005995Dut.qxd 23/07/2009 17:00 Page 34

Het water dat tijdens de droogcyclus uit de was wordt
verwijderd, wordt verzameld in een reservoir onderaan
de droogmachine.

Wanneer de container vol is zal het indicatielampje
op het regelpaneel gaan branden en MOET de
container worden geleegd. Maar, we raden aan dat de
container na iedere droogcyclus wordt geleegd.

OPMERKING: Tijdens de eerste cycli van een nieuwe
machine wordt er weinig water verzameld in het
reservoir omdat eerst het interne reservoir wordt
gevuld.

Om het reservoir te
verwijderen

1. Trek voorzichtig aan de onderkant van de
schopplaat zodat ze van de droger los komt. U
kunt vervolgens de scharnieren aan de bovenkant
losmaken en de schopplaat volledig verwijderen.

2. Trek stevig aan de handgreep en schuif het
waterreservoir uit de droger.

Houd het reservoir met twee handen vast. Wanneer de
watercontainer vol is, zal deze ongeveer 4kg wegen.

3. Maak het deksel open dat bovenop het reservoir
zit en giet het water weg.

4. Sluit het deksel en schuif het waterreservoir weer
op zijn plaats. DRUK GOED OP ZIJN PLAATS.

5. Plaats de schopplaat weer door de scharnieren
aan de bovenkant vast te maken en de klemmen
onderaan op hun plaats te ‘klikken’.

35

Watercontainer

40005995Dut.qxd 23/07/2009 17:00 Page 35

Belangrijk: Zet het apparaat altijd uit en trek de
stekker uit het stopcontact alvorens u de
condensator schoonmaakt.

Controleer regelmatig of de condensator schoon is om
de efficiëntie van de droger te handhaven.

De condensator
verwijderen

1. Verwijder de schopplaat (zie pagina 35).

2. Draai de twee sluithendels tegen de klok in en

haal de condensator uit de machine.

3. Haal de condens-unit uit de machine.

4. Haal voorzichtig alle stof of pluizen met een

doek weg, was de unit daarna door hem onder
een stromende kraan te houden en hem zo te
draaien dat er water tussen de platen stroomt,
waardoor alle stof of pluizen verwijderd
worden.

5. Plaats de condensator opnieuw. Zorg ervoor
dat u hem in de juiste richting plaatst (volgens
de pijl) en druk hem stevig aan. Draai de twee
hendels weer met de klok mee aan.

6. Breng de schopplaat weer op haar plaats.

36

Condensator

40005995Dut.qxd 23/07/2009 17:00 Page 36

37

Bediening

1. Doe de deur open en laad de trommel met
wasgoed. Zorg ervoor dat de kledingstukken het
sluiten van de deur niet belemmeren.

2. Doe de deur voorzichtig dicht waarbij u haar
langzaam aandrukt tot u ze hoort ‘dichtklikken’.

3. Draai de Programmakeuzeschakelaar om het
gewenste droogprogramma te kiezen (zie
Programmaoverzicht).

4. Indien u synthetische, acryl of fijne artikelen
droogt, drukt u op de knop om de
temperatuur te verlagen.
Het lampje naast de drukknop brandt wanneer
een lage temperatuur is ingesteld. Om de selectie
ongedaan te maken tijdens de eerste minuten van
het programma, drukt u op de -knop, hierna
kunt u de machine resetten om de instelling te
wijzigen.

5. Druk op de -toets. De droger start
automatisch en het DRY-indicatielampje brandt
ononderbroken.

6. Indien de deur tijdens het programma wordt
geopend om de was te controleren, drukt u op
om het drogen opnieuw te starten na het sluiten
van de deur.

7. Wanneer de cyclus bijna is afgerond, gaat de
afkoelingsfase in. De kleding draaien in koude
lucht zodat de lading af kan koelen.

8. Wanneer het programma afgelopen is, gaat het
END-indicatielampje branden.

9. Nadat de cyclus is afgerond, zal de rommel met
tussenpozen draaien om kreukelvorming te
minimaliseren. Dit blijft de trommel doen totdat
de machine wordt uitgeschakeld of de deur wordt
geopend.

WAARSCHUWING!

De trommel, de

deur en het

wasgoed kunnen

erg warm zijn.

40005995Dut.qxd 23/07/2009 17:00 Page 37

38

Het programma annuleren en resetten

Druk 3 seconden op de -knop om een programma te annuleren. Het DRY­indicatielampje gaat knipperen om aan te geven dat het programma is gereset.

Startkeuze

Met de Start Uitstel functie kan de gebruiker de start van de droogcyclus 3, 6 of 9
uur uitstellen.

Wanneer de functie is gekozen, toont het bedieningspaneel een uitstel van 3 uur. De
volgende druk op de knop zal het uitstel verlengen tot 6 of 9 uur.

Druk op om het programma te starten en het apparaat zal de droogcyclus na het
verstrijken van die tijd uitvoeren. Het 3, 6 of 9 uur indicatielampje knippert om aan te
geven dat Start Uitstel is ingeschakeld.

Schoonmaken van de
droger

● Maak het filter schoon en leeg het waterreservoir
na iedere droogcyclus.

● Maak de condensator regelmatig schoon.

● Veeg na iedere gebruiksperiode de binnenkant

van de trommel af en laat de deur een poosje
open zodat ze kan drogen door de circulatie van
de lucht.

● Veeg de buitenkant van de machine en de deur af
met een zachte doek.

● GEEN schuursponsjes of schoonmaakmiddelen
gebruiken.

● Om te voorkomen dat de deur plakt of pluis zich
ophoopt, moet u de binnendeur regelmatig
schoonmaken met een natte doek.

Technische specificaties

Trommelcapaciteit 115 liter
Maximale lading 8 kg
Hoogte 85 cm
Breedte 60 cm
Diepte 60 cm
Energieniveaugroep C

BELANGRIJK

Voor u dit

apparaat

schoonmaakt,

moet u het altijd

uitschakelen en de

stekker uit het

stopcontact halen.

De elektrische

gegevens vindt u

op het kwalificatie-

etiket op de

voorkant van de

droger (met de

deur open).

Schoonmaken en
Onderhoudsbeurten

40005995Dut.qxd 23/07/2009 17:00 Page 38

39

Wat zou de reden kunnen zijn voor...

Defecten die u zelf kunt oplossen

Voordat u de GIAS-Service voor technisch advies belt, kunt u de volgende controlelijst
afgaan. Er zullen kosten worden aangerekend als blijkt dat de machine werkt of dat de
machine niet juist werd geïnstalleerd of gebruikt. Als het probleem zich na de
aanbevolen controles nog steeds voordoet, belt u GIAS-Service, zodat zij u telefonisch
kunnen helpen.

De droogtijd is te lang/kleren zijn niet droog
genoeg…

● Hebt u de juiste droogtijd/het juiste programma gekozen?

● Waren de kleren te nat? Waren de kleren grondig uitgewrongen of

gecentrifugeerd?

● Moet het filter schoongemaakt worden?

● Moet de condensator schoongemaakt worden?

● Is de droger te vol geladen?

● Worden de aan- en afvoeren en het onderstuk van de droger niet geblokkeerd?

● Is de -knop geselecteerd voor een voorgaande cyclus?

De droger werkt niet…

● Staat er spanning op het elektriciteitssnoer van de droger? Controleer dit door het
met een ander apparaat te gebruiken, zoals een tafellamp.

● Is de stekker op de juiste manier verbonden met de netspanning?

● Is de stroom uitgevallen?

● Is de zekering doorgeslagen?

● Is de deur helemaal dicht?

● Staat de droger aan, zowel bij de netspanning als bij de machine?

● Is de droogtijd of het programma ingesteld?

● Is de machine opnieuw ingeschakeld nadat de deur open is geweest?

● Is de droger gestopt omdat het waterreservoir vol is en geleegd moet worden?

De droger maakt herrie…

● Schaker de droger uit en neem contact op met GIAS-Service voor advies.

Het indicatielampje staat aan…

● Moet het filter schoongemaakt worden?

● Moet de condensator schoongemaakt worden?

Het indicatielampje staat aan…

● Moet het waterreservoir geleegd worden?

Problemen oplossen

40005995Dut.qxd 23/07/2009 17:00 Page 39

Als er nog steeds een probleem mocht zijn met uw
droger nadat u alle aanbevolen controles hebt
uitgevoerd, bel dan a.u.b. de GIAS-Service voor advies.
Zij kunnen u misschien aan de telefoon helpen of
volgens de bepalingen van de garantie een afspraak
maken met een technicus die u komt opzoeken. Er
kunnen evenwel kosten in rekening worden gebracht
als een van de volgende punten op uw machine van
toepassing is:

● De machine blijkt goed te werken

● Ze is niet geïnstalleerd volgens de

installatievoorschriften.

● Ze is op een onjuiste manier gebruikt.

Reserveonderdelen

Gebruik altijd originele reserveonderdelen. Deze zijn
direct beschikbaar via GIAS-Service.

GIAS-Service

Voor onderhoud en reparaties belt u met uw locale
GIAS onderhoudsmonteur.

De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor
drukfouten in dit boekje. De fabrikant behoudt ook het
recht voor om de producten waar nodig aan te passen
zonder de hoofdkenmerken te veranderen.

40

Klantenservice

40005995Dut.qxd 23/07/2009 17:00 Page 40

41

40005995Dut.qxd 23/07/2009 17:00 Page 41

Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Leveringsoplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Udpakning af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Sikkerhedspåmindelser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Anvendelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Vasketøjet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Miljøhensyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

GIAS Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Elektriske krav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Justering af fødder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Ventilation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Forberedelse af ilægning af tøj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Klargøring af tøj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Sortering af vasketøj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Gode råd om tørring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Må ikke tørres i tørretumbler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Energibesparelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Knapper og indikatorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Valg af program. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Låge og filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Åbning af lågen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Filterplejeindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Vandbeholder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Sådan aftages beholderen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Kondensator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Sådan udtages kondensatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Annullering og genindstilling af program. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Forsinket start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Rengøring og løbende vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . 58

Rengøring af tørretumbleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Tekniske specifikationer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Reservedele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

GIAS Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

42

40005995Dan.qxd 23/07/2009 17:31 Page 42

Introduktion

Læs venligst denne instruktionsbog
grundigt igennem og følg
anvisningerne. Denne instruktionsbog
giver dig nogle vigtige retningslinjer

angående sikker anvendelse,
installation, vedligehold samt gode råd om
hvordan, du opnår de bedste resultater med din
maskine.

Opbevar alle papirer et sikkert sted, så du har
dem når du skal bruge dem igen, eller hvis du
sælger maskinen.

Leveringsoplysninger

Kontrollér at følgende ting fulgte med maskinen:

● Instruktionsbog

● Garantibevis

● Energietiket

Tag maskinen ud af emballagen, så tæt som
muligt på der, hvor den skal stå.

1. Skær forsigtigt rundt om den underste kant

af emballagen og op langs et af hjørnerne.

2. Tag polythenbeklædningen af og løft

tørretumbleren af polystyrenfoden.

43

Kontrollér at

maskinen ikke er

beskadiget, når

du modtager

den. Hvis den er,

skal du ringe til

GIAS.

Følges

ovenstående ikke

kan maskinen

tage skade. Du

kan komme til at

betale for

reparation, hvis

der opstår

problemer med

din maskine, og

dette skyldes

misbrug.

Udpakning af produktet

Bortskaf emballagen på sikker vis.
Opbevares utilgængeligt for børn.

40005995Dan.qxd 23/07/2009 17:31 Page 43

Sikkerhedspåmindelser

Installation

● Kontroller at produktet ikke viser tegn på beskadigelse – før det tages i brug. Er

det beskadiget må det ikke bruges og GIAS Service skal kontaktes.

● Der må ikke anvendes adaptere, flere stikdåser og/eller forlængerledninger.

● Tørretumbleren må aldrig installeres opad gardiner, og genstande skal forhindres

i at falde ned bag ved eller samles bag tørretumbleren.

● Maskinen må ikke installeres bag en dør, der kan låses, bag en skydedør eller bag

en dør, hvor hængslet sidder i modsatte side af tørretumblerens hængsel.

Anvendelse

● Maskinen er ikke beregnet til at blive benyttet af personer (herunder også børn)

med mindskede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller af personer, der
mangler erfaring og viden, medmindre den person, der er ansvarlig for deres
sikkerhed har observeret dem eller har instrueret dem i, hvordan maskinen
benyttes.

● Børn skal være under opsyn af en voksen for at sikre, at de ikke leger med

maskinen.

● ADVARSEL Misbrug af tørretumbleren kan medføre brandfare.

● Maskinen er kun til husholdningsbrug, dvs. til at tørring af tekstilvarer og tøj i en

husholdning.

● Denne maskine må kun anvendes til det tilsigtede formål som beskrevet i denne

håndbog. Husk at alle instruktioner vedr. installation og anvendelse skal både
læses og forstås før maskinen tages i brug.

● Undgå at røre ved maskinen med fugtige eller våde hænder og fødder.

● Man må ikke læne sig op af lågen, når der lægges tøj i maskinen, eller bruge

lågen til at løfte eller flytte maskinen.

● Børn må ikke lege med maskinen og dens knapper.

● ADVARSEL Produktet må ikke bruges hvis fnugfilteret sidder forkert eller er

beskadiget; fnug kan antændes.

● ADVARSEL Der hvor symbolet for varm overflade er placeret, kan

temperaturen, under tumbling, overstige 60 grader C.

● Tag stikket ud at kontakten. Tag altid stikket ud før apparatet rengøres.

● Maskinen må ikke anvendes, hvis den virker defekt.

● Bomuldsfibre og fnug må ikke ophobes på gulvet omkring maskinen.

● Tromlens inderside kan være meget varm. Lad altid tørretumbleren fuldføre

afkølingsperioden før tøjet tages ud.

Vasketøjet

● Unlad at tørre uvaskede ting i tørretumbleren.

● ADVARSEL Man må ikke tørretumble tørt stof behandlet med kemiske

rensevæsker.

● ADVARSEL Skumgummimateriale kan, under visse omstændigheder, selvantænde,

hvis det bliver for varmt. Skumgummi (latex skum), badehætter, vandafvisende
tekstiler, materialer med gummibehandlet bagside og tøj eller puder med

44

40005995Dan.qxd 23/07/2009 17:31 Page 44

skumgummi fyld MÅ IKKE tørres i tørretumbleren.

● Kontroller altid vaskemærkerne, om tøjet tåler tørretumbling.

● Tøjet skal centrifugeres eller vrides omhyggeligt, før det lægges i tørretumbleren.

Tøj, der er drivvådt, må IKKE lægges i tørretumbleren.

● Lightere og tændstikker må ikke efterlades i lommer, og der må ALDRIG

anvendes brandfarlige væsker i nærheden af maskinen.

● Glasfibergardiner må IKKE lægges i maskinen. Der kan opstå hudirritation, hvis

andre beklædningsgenstande kontamineres med glasfibre.

● Tøj, der er blevet snavset af stoffer som madolie, acetone, alkohol, benzin,

petroleum, pletfjerner, terpentin, voksprodukter og voksfjerner, bør vaskes i
varmt vand tilsat ekstra meget vaskemiddel, før det tørres i tørretumbleren.

● Skyllemidler eller lignede produkter skal anvendes i overensstemmelse med

skyllemidlets brugervejledning.

Miljøhensyn

● Den anvendte emballage er miljøvenlig og genanvendelig. Bortskaf emballagen

med tanke for miljøet. Hent vejledning til bortskaffelse af emballagen hos din
lokale kommune.

● For at sikre sikker bortskaffelse af en gammel tørretumbler, skal du tage stikket

ud af væggen, skære ledningen og stik af og smide dem ud. Bræk hængslerne af
lågen eller ødelæg låsen, så det undgås at børn kommer til at lukke sig selv inde
i maskinen.

GIAS Service

●

For at sikre apparatets fortsatte sikre og effektive drift anbefaler vi, at eventuel
service eller reparation kun udføres af en autoriseret GIAS servicetekniker.

Europæisk direktiv 2002/96/EC

Denne maskine er markeret i overensstemmelse med det
europæiske direktiv 2002/96/EC vedrørende elektrisk affald og
elektronisk udstyr (WEEE).

Ved at sikre, at dette produkt bortskaffes korrekt, bidrager du
til at forhindre eventuelle skadelige konsekvenser for miljøet og
helbredet, som ellers kan forårsages af uhensigtsmæssig
bortskaffelse af dette produkt.

Symbolet på produktet angiver, at dette produkt ikke må
bortskaffes som husholdningsaffald. I stedet bør det overdrages
til en genbrugsstation med henblik på genanvendelse af
elektrisk og elektronisk udstyr.

Bortskaffelse bør ske i henhold til de lokale miljømæssige regler.
Du kan få yderligere oplysninger om håndtering, genskabelse og

genanvendelse af dette produkt ved at kontakte dit lokale
rådhus, genbrugsstationen eller den forhandler, du købte
produktet af.

45

Hvis maskinen ikke kører ordentligt eller går i stykker, så

sluk for den og tag stikket ud af stikkontakten. Kontakt

GIAS Service mht. eventuel reparation.

40005995Dan.qxd 23/07/2009 17:32 Page 45

Elektriske krav

Tørretumblere kan køre på 230V, 50 Hz enfaset.
Kontrollér at strømkredsen er klassificeret til
mindst 10A.

Elektricitet kan være meget farligt.
Dette apparat skal være jordforbundet.
Stikkontakten og maskinens stik skal passe

sammen.
Der må ikke anvendes flere adaptere og/eller

forlængerledninger.
Stikket skal være tilgængeligt til afbrydelse efter,

at apparatet er blevet installeret.

Ledningerne i netledningen er farvede i
overensstemmelse med følgende koder:

Blå NUL
Brun STRØMFØRENDE
Grøn og gul JORDFORBINDELSE

Dette apparat opfylder kravene i EU direktiverne
89/336/EØF, 73/23/EØF og efterfølgende ændringer.

Justering af fødder

Når maskinen er på plads, skal fødderne justeres,
så maskinen står vandret.

46

Du kan komme

til at betale for

reparation, hvis

der opstår

problemer med
din maskine, der
skyldes ukorrekt

installation.

Hvis

hovedledningen

til denne maskine

er beskadiget,

skal den

udskiftes med en

særlig ledning,

som KUN fås hos

reservedelsfor-

handleren. Den

skal installeres af

en kvalificeret

person.

Installation

Du må ikke sætte stikket i og tænde

for maskinen, før installationen er

fuldført.

Af hensyn til din egen sikkerhed

skal denne tørretumbler være

installeret korrekt.

Hvis der er nogen tvivl om

installation, skal du ringe til GIAS

Service for rådgivning.

40005995Dan.qxd 23/07/2009 17:32 Page 46

Der skal være tilstrækkelig ventilation i det rum,
hvor tørretumbleren placeres, så det undgås at
gasser fra andre apparater, eller åben ild, trækkes
ind i rummet under tørrebumbling.

● Udsugningsluft må ikke afledes i en trækkanal,
der er beregnet til aftræk af røggasser fra
apparater, der kører på gas eller anden
brændsel.

● Kontrollér regelmæssigt at luften, der strømmer
gennem tørretumbleren, ikke hæmmes.

● Kontrollér fnugfiltret efter brug og rengør det
om nødvendigt.

● Indløb og udløb skal holdes fri for tilstopninger.
For at sikre tilstrækkelig ventilation må
mellemrummet mellem maskinens bund og
gulvet ikke tilstoppes. Der skal være mindst 12
mm fri luft mellem maskinen og ting, der kan
blokere.

● Genstande skal forhindres i at falde ned og
samles mellem tørretumblerens sider og
bagside, da disse kan tilstoppe luftindsugning
og -udsugning.

● Tørretumbleren må ALDRIG installeres op mod
gardiner.

47

Ventilation

LUFTUDSUGNINGS­KANALER

LUFTUDSUGNINGS­KANALER I BUNDEN

LUFTINDSUGNINGS­KANALER

40005995Dan.qxd 23/07/2009 17:32 Page 47

Før tørretumbleren anvendes første gang:

● Læs venligst denne instruktionsbog
grundigt.

● Fjern alle genstande som er lagt ind i
tromlen.

● Aftør tromlens inderside og låge med en
fugtig klud for at fjerne eventuelt støv, som
har sat sig under transporten.

Klargøring af tøj

Du skal sikre, at det vasketøj, du skal til at tørre,
egner sig til tørring i en tørretumbler, som vist på
vaskemærker på hver genstand.

Kontroller at alle lukninger er lukkede, og at
lommerne er tomme. Vend vrangen ud på
genstandene. Læg tøjet løst i tromlen for at sikre,
at det ikke filtrer sig sammen.

Maksimal tørrevægt

● Bomuld, maks. 8 kg

● Syntetiske stoffer, maks. 4 kg

48

Forberedelse af ilægning
af tøj

Tromlen må ikke

overfyldes,

større, våde ting,

kan overstige

den maksimalt

tilladte vægt

(f.eks.: soveposer

og dyner).

40005995Dan.qxd 23/07/2009 17:32 Page 48

Sorter tøjet, der skal
lægges i, som følger:

● Efter vaskemærker

De findes i kraven eller på en indvendig
søm:

Egnet til tørring i tumbler.

Tørring i tumbler ved høj temperatur.

Kun tørring i tumbler ved lav
temperatur.

Må ikke tørres i tørretumbler.

Hvis der ikke findes noget vaskemærke,
må det betragtes som uegnet til
tørretumbling.

● Efter antal og tykkelse

Når det tøj, der skal lægges i, overstiger
tørretumblerens kapacitet, skal tøjet
adskilles i overensstemmelse med tykkelse
(f.eks. håndklæder fra tyndt undertøj).

● Efter stoftype
Bomuld/linned: Håndklæder, bomuldsjersey,

sengelinned og duge.
Syntetiske stof: Skjortebluser, skjorter,

overalls, osv., fremstillet af polyester eller
polyamid samt efter bomulds/syntetiske
blandinger.

● Efter tørringsniveau

Sorter tøjet i: Strygetørt, Skabstørt, osv. For
sarte genstande tryk på knappen for at
vælge lav tørretemperatur.

49

40005995Dan.qxd 23/07/2009 17:32 Page 49

Må ikke tørres i
tørretumbler:

Uld, silke, sarte stoffer, nylonstrømper, sart
broderi, stof med metaldekoration,
beklædningsgenstande med PVC eller
læderkanter, gummisko, pladskrævende
genstande, som f.eks. soveposer, osv.

Energibesparelse

Læg kun vasketøj i tørretumbleren som er blevet
grundigt vredet eller centrifugeret. Jo mere tørt
vasketøj er, jo kortere vil tørretiden være og
derved spare elektricitet.

ALTID

● Prøv altid at tørre vasketøj så meget
vasketøj som maskinen tillader, dette sparer
både tid og elektricitet.

● Det skal altid kontrolleres, at filtret er rent
før hver tørrecyklus.

ALDRIG

● Den maksimale vægt må aldrig overskrides,
dette vil spilde tid og elektricitet.

● Læg aldrig drivvåde genstande i
tørretumbleren, dette kan beskadige
apparatet.

50

Gode råd om tørring

VIGTIGT: Tør ikke

genstande som

er behandlet med

kemisk

rensevæske eller

gummitøj (fare

for brand eller

eksplosion).

I de sidste 15

minutter tørres

tøjet altid i kold

luft.

40005995Dan.qxd 23/07/2009 17:32 Page 50

Kontrolpanel og indikatorlys

Programvælger – Vælg det ønskede program
Forsinket start-knap – Lader brugeren vælge en anden starttid (se

detaljerede oplysninger på side 57).

Start/Pause-knap – tryk for at fortsætte det valgte tørreprogram.
Sarte Tekstiler-knap – Tryk for at reducere varmeniveau for sarte

genstande, indikatorlyset over knappen tænder. Skal varmeniveauet ændres,
skal man vælge et nyt program.

Lav varme – Indikatorlys TÆNDT
Høj varme – Indikatorlys SLUKKET

Tøm vand indikator – Lyser når vandbeholderen er fuld
Filterpleje-indikator – Lyser når filtret skal renses
Displayet
DRY – Når dette program vælges, vil DRY-indikatoren blinke. Når programmet

starter, vil DRY-indikatoren tænde.

– Indikatoren lyser, når der er kort tid tilbage, før programmet er færdigt.

På dette tidspunkt skifter tørretumbleren fra varm til kold luft.
Længden af nedkølingsfasen varierer fra 10 til 15 minutter afhængigt af

programmet.
END – Indikatoren lyser, når programmet er færdigt.

51

Knapper og indikatorer

SARTE TEKSTILER-

KNAP

FILTERPLEJE-

INDIKATOR

PROGRAMVÆLGER

START/PAUSE-KNAP

FORSINKET START-KNAP

DISPLAYET

‘TØM VAND’

INDIKATOR

40005995Dan.qxd 23/07/2009 17:32 Page 51

52

Valg af program

Denne Hoover sensor tørretumbler giver dig mange muligheder for at tilpasse
tørringen til dine specielle behov.

I tabellen nedenfor kan du se de forskellige programmer og hvordan de
fungerer.

Bemærk: Sensoren vil måske ikke kunne mærke hvis der kun er få ting lagt i.
Til små mængder tøj og enkelte stykker eller fortørrede stoffer med lavt
fugtindhold, skal de tidsindstillede programmer anvendes. Indstil programmet
til mellem 30 og 75 minutter afhængig af tøjmængden og den ønskede
tørhedsgrad og vælg høj eller lav varme afhængig af stoftype.

Hvis sensoren ikke kan mærke noget i tørretumbleren, kører den kun i 10 min.
før den går ind i afkølingsfasen.

Er tøjmængden for stor eller for våd til at tørretumbles, vil tørretumbleren
automatisk gå ind i afkølingsfasen efter ca. 3 timer.

40005995Dan.qxd 23/07/2009 17:32 Page 52

53

Program

Knastørt
Ekstra tørt
Skabstørt
Strygetørt

Uld-finish

Relax

Rapid 40'

150'
120'
90'
75'
60'
45'
30'
Genopfrisk

Beskrivelse

Vælg hvor tørt tøjet skal være.
Dette spænder fra til badehåndklæder og
badekåber, over til tøj, der skal lægges væk uden
strygning, til de programmer, hvor tøjet er perfekt til
strygning.

Et skåneprogram, der er specielt designet til at gøre
uldtøj blødere, efter det er blevet tørret i fri luft.
Dette skåneprogram med varm luft varer 12 minutter
og kan også benyttes til at gøre uldtøj, der har ligget i
skabet i længere tid, friskt igen.

Programmet Udglatning styrer fugtighedsindholdet og
giver en anti-krøl-behandling. Tørretumbleren
opvarmer tøjet i 9 minutter efterfulgt af en 3 minutters
afkølingsperiode og er især god til
beklædningsgenstande, som kan have ligget i et stykke
tid inden strygning i f.eks. en tøjkurv.
Beklædningsgenstande kan også blive stive, når de
tørres i fri luft på en tørresnor eller inden døre på
radiatorer. Dette program gør folderne i tøjet blødere,
hvilket betyder, at tøjet er hurtigere og lettere at
stryge.

Programmet Rapid 40' gør det muligt at gennemføre
tørrecyklussen hurtigt. Dette er et ideelt program, hvis
man vil have tøjet tørt, opfrisket og klart til brug på
mindre end 40 minutter. Dette specielle program
overvåger konstant tørhed og temperatur i tromlen
takket være brugen af sensorer, og det bruger nøjagtig
den tid og energi, der er nødvendig! Maskinen
afslutter cyklussen, når tøjet er skabstørt. Den anførte
cykluslængde kan variere alt efter type af tekstiler,
tøjmængde og restfugt i beklædningsgenstandene.
Den maksimale tøjmængde er 2 kg, og programmet er
egnet til alle typer tekstiler, hvor tørretumbling er
hensigtsmæssig.

150 minutters tørring
120 minutters tørring
90 minutters tørring
75 minutters tørring
60 minutters tørring
45 minutters tørring
30 minutters tørring
Centrifugering med kølig luft i 20 minutter

40005995Dan.qxd 23/07/2009 17:32 Page 53

Åbning af døren

Træk i håndtaget for at åbne lågen.
For at genstarte tørretumbleren, luk lågen og

tryk på .

Filter

VIGTIGT: For at bevare tørretumblerens
effektivitet skal det kontrolleres, at fnugfiltret er
rent før hver tørrecyklus.

1. Træk filtret opad.

2. Åbn filtret som vist.

3. Fjern forsigtigt bomuldsfibrene med en blød

børste eller fingerspidserne.

4. Smæk filtret sammen og skub det på plads.

Filterplejeindikator

lyser når filtret behøver rengøring.

Hvis vasketøjet ikke tørrer, skal det kontrolleres,
at filtret ikke er tilstoppet.

54

Låge og filter

ADVARSEL!

Når tørretumbleren er i brug kan

tromlen og lågen blive MEGET

VARME. Du må aldrig stoppe

tørretumbleren, før

tørreprogrammet er afsluttet,

medmindre tøjet tages ud og

spredes hurtigt, så det kan køles

ned.

BRUG IKKE VAND TIL RENGØRING AF

FILTERET

40005995Dan.qxd 23/07/2009 17:32 Page 54

Det vand, der fjernes fra vasketøjet under
tørringen, amles i en beholder ved
tørretumblerens bund.

Når beholderen er fuld, lyser indikatoren på
kontrolpanelet, og beholderen SKAL tømmes. Vi
anbefaler dog, at beholderen tømmes efter hver
tørring.

BEMÆRK: Der samles kun meget lidt vand i
forbindelse med en ny maskines første tørringer,
da en indvendig beholder fyldes først.

Sådan aftages
beholderen

1. Træk forsigtigt bunden af sparkepladen, så
den kan tages af tørretumbleren. Den
øverste del kan derefter løftes af, så
sparkepladen kan aftages helt.

2. Træk med et fast greb i håndtaget og træk
vandbeholderen ud af tørretumbleren.

Støt beholderen med begge hænder. Når den er
fuld, vejer vandbeholderen ca. 4 kg.

3. Åbn låget på beholderens overside og hæld
vandet ud.

4. Sæt låget på igen og skub vandbeholderen
tilbage på plads. SKUB DEN PÅ PLADS MED

ET FAST GREB.

5. Sæt sparkepladen på igen ved at tilkoble

hængslerne i toppen og lad de nederste
holdere gå på plads med et ‘klik’.

55

Vandbeholder

40005995Dan.qxd 23/07/2009 17:32 Page 55

Vigtigt: Der skal altid slukkes for strømmen og
stikket skal tages ud af kontakten før
kondensatoren rengøres.

For at tørretumbleren skal vedblive at være
effektiv, skal De regelmæssigt kontrollere, at
kondensatoren er ren.

Sådan udtages
kondensatoren

1. Fjern sparkepladen (se side 55).

2. Drej de to låsearme mod uret, og træk

kondensatoren ud.

3. Træk kondensatoren ud.

4. Fjern eventuelt støv eller fnug forsigtigt

med en klud, vask derefter enheden ved
at holde den under rindende vand, så
vandet flyder mellem pladerne for at
fjerne eventuelt støv eller fnug.

5. Sæt kondensatoren i igen, idet De sørger
for, at den vender rigtigt (som vist med
pilen) og er skubbet helt på plads. Lås de
to låsearme ved at dreje dem med urets
retning.

6. Sæt sparkepladen på igen.

56

Kondensator

40005995Dan.qxd 23/07/2009 17:32 Page 56

57

Betjening

1. Åbn lågen og læg vasketøjet i tromlen. Du
skal sikre, at beklædningsgenstandene ikke
hindrer lågen i at lukke.

2. Luk forsigtigt døren ved at skubbe den
langsomt i indtil de kan høre, at døren
lukkes med et ‘klik’.

3. Drej Programvælger-knappen for at vælge
det ønskede tørreprogram (se
Programvejledningen).

4. Hvis du tørrer syntetiske stoffer, akryl eller
sarte genstande, skal du trykke på knappen

for at reducere varmeniveauet.
Lampen ved siden af trykknappen lyser, når
maskinen er sat til lav varme. For at fravælge
et program inden for de første par minutter
af det trykkes på knappen. Derefter
nulstilles maskinen, så indstillingen kan
ændres.

5. Tryk på -knappen. Tørretumbleren starter
automatisk, og DRY-indikatoren lyser.

6. Hvis lågen, af den ene eller anden grund,
åbnes under tørringen, skal man trykke
når lågen igen lukkes, for at få
tørreprogrammet til at fortsætte.

7. Når cyklussen er ved at være færdig, går
maskinen ind i afkølingsfasen, og tøjet
tumbles nu i kold luft, så det langsomt køles
af.

8. Når programmet er færdigt, lyser END­indikatoren.

9. Efter programmet er afsluttet, bliver tromlen
ved med at rotere med mellemrum, så tøjet
krølles mindst muligt. Dette fortsætter, indtil
der slukkes for maskinen, eller døren åbnes.

ADVARSEL!

Tromlen, lågen

og tøjet kan
være meget

varmt.

40005995Dan.qxd 23/07/2009 17:32 Page 57

58

Annullering og genindstilling af progra

Man kan annullere et program ved at holde -knappen inde i 3 sekunder.
DRY-lampen blinker for at vise, at maskinen er blevet nulstillet.

Forsinket start

Med funktionen Forsinket start kan brugeren udsætte tørretumblingens
start med 3, 6 eller 9 timer.

Når denne funktion vælges første gang, vil der på displayet blive vist 3 timer,
trykkes der én gang til stiger den til 6 timer, og trykkes der endnu engangt til
9 timer.

For at påbegynde programmet, tryk på og maskinen vil færdiggøre
tørringen inden for denne tid. Indikatoren for 3, 6 eller 9 timer lyser for at
vise, at der er valgt forsinket start.

Rengøring af
tørretumbleren

● Rens filtret og tøm vandbeholderen efter
hver tørringscyklus.

● Rengør kondensatoren regelmæssigt.

● Efter hver anvendelsesperiode aftørres

tromlens inderside og lågen efterlades åben
i et stykke tid, så den kan tørre ved
luftcirkulation.

● Aftør maskinens yderside og lågen med en
blød klud.

● BRUG IKKE skuresvampe eller slibende
rengøringsmidler.

● For at forhindre lågen i at klæbe fast eller
ophobningen af fnug, skal indersiden af
lågen og mellemlægget periodisk rengøres
med en fugtig klud.

Tekniske specifikationer

Tromlekapacitet 115 liter
Maksimal vægt 8 kg
Højde 85cm
Bredde 60cm
Dybde 60cm
Energietiketbånd C

VIGTIGT

Sluk altid for og

tag stikket ud af

kontakten før

apparatet

rengøres.

For elektriske

data se

klassificeringsetik

etten på

tørretumblerens

forside (med
lågen åben).

Rengøring og løbende
vedligeholdelse

40005995Dan.qxd 23/07/2009 17:32 Page 58

59

Hvad kan det skyldes at...

Fejl du selv kan afhjælpe

Før du ringer til GIAS Service for teknisk råd, beder vi dig tjekke følgende. Du
vil få en regning, hvis maskinen fungerer som den skal, er blevet installeret
ukorrekt eller er blevet misbrugt. Har du tjekket det du skal og varer
problemet ved, skal du ringe til GIAS Service, som forhåbentligt kan hjælpe
dig over telefonen.

Tørretiden er for lang/tøjet er ikke tørt nok....

● Har du valgt den korrekte tørretid/det korrekte program?

● Var tøjet for vådt? Var tøjet blevet vredet grundigt eller centrifugeret?

● Trænger filtret til at blive renset?

● Trænger kondensatoren til at blive rengjort?

● Er der for meget tøj i tørretumbleren?

● Er indløb, udløb og tørretumblerens bund fri for tilstopninger?

● Var der valgt i en tidligere tørrecyklus?

Tørretumbleren fungerer ikke...

● Findes der en elektricitetsforsyning der virker til tørretumbleren?
Kontroller det ved at anvende et andet apparat, som f.eks. en
bordlampe.

● Er stikket korrekt forbundet til lysnettet?

● Er der strømsvigt?

● Er sikringen sprunget?

● Er lågen helt lukket?

● Er der tændt for tørretumbleren, både ved lysnettet og ved maskinen?

● Er der valgt tørretid eller program?

● Er der tændt for maskinen igen efter lågen har været åbnet?

● Er tørretumbleren standset, fordi vandbakken er fuld og skal tømmes?

Tørretumbleren larmer for meget....

● Sluk for tørretumbleren og kontakt GIAS Service.

Indikatoren er tændt…

● Trænger filtret til at blive renset?

● Trænger kondensatoren til at blive rengjort?

Indikatoren er tændt…

● Skal vandbeholderen tømmes?

Fejlfinding

40005995Dan.qxd 23/07/2009 17:32 Page 59

Hvis der stadig er et problem med din
tørretumbler efter hele den anbefalede kontrol er
udført, bedes du ringe til GIAS Service for
rådgivning. De vil måske kunne hjælpe dig over
telefonen eller arrangere aftale om besøg af en
tekniker i henhold til din garantis bestemmelser.
Der kan imidlertid opkræves et gebyr, hvis
følgende finder anvendelse på din maskine:

● Det konstateres, at den fungerer.

● Er ikke blevet installeret i overensstemmelse

med installationsvejledningen.

● Er blevet anvendt forkert.

Reservedele

Der må kun bruges originale reservedele direkte
fra GIAS Service.

GIAS Service

For service eller reparation, ring til din lokale
GIAS servicetekniker.

Fabrikanten fralægger sig alt ansvar i tilfælde af
trykfejl i denne instruktionsbog. Fabrikanten
forbeholder sig også retten til at foretage
passende ændringer i deres produkt uden at
ændre ved dets væsentligste karakteristika.

60

Service

40005995Dan.qxd 23/07/2009 17:32 Page 60

61

40005995Dan.qxd 23/07/2009 17:32 Page 61

Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Pakkaustiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Tuotteen pakkauksen purkaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Turvallisuusohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Pyykki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Ympäristönäkökohdat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

GIAS-huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Sähkövaatimukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Jalkojen säätäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Poistotuuletus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Valmisteleminen täyttöä varten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Vaatteiden valmistelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Pyykin lajittelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Kuivausohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Ei rumpukuivausta: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Energian säästäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Toimintopainikkeet ja merkkivalot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Ohjelman valitseminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Luukku ja suodatin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Luukun avaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Suodatin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Suodattimen huollon merkkivalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Vesisäiliö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Poista säiliö seuraavasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Kondensaattori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Irrota kondensaattori seuraavasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Koneen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ohjelman peruutus ja nollaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Käynnistyksen viivästäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Puhdistus ja säännöllinen huolto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Kuivaajan puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Vianmääritys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Asiakaspalvelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Varaosat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

GIAS-huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

62

40005995Fin.qxd 23/07/2009 17:53 Page 62

Johdanto

Lue ohjeet huolellisesti ja käytä
konetta niiden mukaisesti. Tässä
ohjekirjassa on tärkeitä turvallista
käyttöä, asennusta ja huoltoa

koskevia ohjeita sekä joitakin
hyödyllisiä vinkkejä, joiden avulla saavutat
parhaat tulokset käyttäessäsi konetta.

Säilytä koneen dokumentaatio turvallisessa
paikassa tulevaa tarvetta tai tulevia omistajia
varten.

Pakkaustiedot

Tarkasta, että koneen mukana toimitetaan
seuraavat osat:

● Ohjekirja

● Takuukortti

● Energialuokan kertova merkki

Pura kone pakkauksesta koneen lopullisen
sijainnin lähellä.

1. Leikkaa pakkauksen pohja ja yksi kulma

varovasti auki.

2. Poista polyteenipussi ja nosta kuivain

polystyreenialustalta.

63

Tarkista, ettei

kone ole

vaurioitunut

kuljetuksessa. Jos

kone on

vaurioitunut,

soita valmistajan

GIAS-huoltoon.

Edellä mainitun

ohjeen

noudattamatta

jättäminen voi

heikentää

laitteen

turvallisuutta. Jos

koneessa on

väärinkäytöstä

johtuva ongelma,

siihen liittyvä

huoltokäynti voi

olla maksullinen.

Tuotteen
pakkauksen
purkaminen

Hävitä pakkausmateriaali turvallisesti.

Pidä se poissa lasten ulottuvilta, koska

se voi aiheuttaa vaaraa.

40005995Fin.qxd 23/07/2009 17:53 Page 63

Turvallisuusohjeet

Asennus

● Tarkasta ennen käyttöä, että tuotteessa ei ole havaittavia vaurioita. Älä käytä

vaurioitunutta tuotetta, vaan ota yhteyttä GIAS-huoltoon.

● Älä käytä sovittimia, useita liittimiä tai jatkojohtoja.

● Älä koskaan asenna kuivainta verhoja vasten ja varmista, että tavaroiden

putoaminen tai kerääntyminen laitteen taakse on estetty.

● Konetta ei saa asentaa lukittavan oven, liukuoven tai sellaisen oven taakse, jossa

on sarana vastakkaisella puolella kuivausrummun luukkuun nähden.

Käyttö

● Tätä konetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset)

käyttöön, joiden fyysiset, henkiset tai aistitoimintoihin liittyvät kyvyt ovat
alentuneet tai joilla ei ole koneen käyttöön tarvittavaa kokemusta ja tietoa, ellei
heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ole neuvonut heitä koneen käytössä
tai valvo käyttötilannetta.

● Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, että he eivät leiki koneella.

● VAROITUS Kuivausrummun väärinkäyttö voi aiheuttaa palovaaran.

● Tämä kone on tarkoitettu vain kotikäytössä tapahtuvaan tekstiilien ja vaatteiden

kuivaamiseen.

● Tätä laitetta tulee käyttää vain suunniteltuun käyttötarkoitukseen, joka on

kuvattu tässä oppaassa. Perehdy asennus- ja käyttöohjeisiin hyvin ennen laitteen
käyttöä.

● Älä koske laitteeseen kostein tai märin käsin tai jaloin.

● Älä nojaa luukkuun, kun täytät konetta, äläkä nosta tai liikuta konetta luukusta.

● Älä päästä lapsia leikkimään koneella tai sen toimintopainikkeilla.

● VAROITUS Älä käytä tuotetta, jos nukkasuodatin ei ole paikallaan tai jos se on

vaurioitunut – nukka saattaa syttyä palamaan.

● VAROITUS Kuumien pintojen varoitussymbolilla merkittyjen pintojen lämpötila

voi kuivausrumpua käytettäessä olla yli 60 °C.

● Irrota pistoke pistorasiasta. Irrota pistoke aina ennen koneen puhdistamista.

● Älä jatka koneen käyttöä, jos havaitset sen vialliseksi.

● Älä anna pölyn tai nukan kerääntyä lattialle koneen ympärille.

● Kuivaimen sisällä oleva rumpu voi olla erittäin kuuma. Älä poista pyykkiä

koneesta, ennen kuin jäähdytysaika on kokonaan loppunut.

Pyykki

● Älä kuivata kuivausrummussa pesemättömiä tekstiilejä.

● VAROITUS ÄLÄ kuivaa rummussa tekstiilejä, jotka on käsitelty kuivapesunesteillä.

● VAROITUS Vaahtokumimateriaalit voivat tietyissä oloissa lämmitettyinä syttyä

palamaan itsestään. Kuivausrummussa EI SAA kuivata vaahtokumia
(lateksivaahtoa) sisältäviä vaatekappaleita kuten suihkumyssyjä, vedenpitäviä
tekstiileitä, kumiselkäisiä esineitä tai tyynyjä, jotka sisältävät vaahtokumia.

● Varmista aina tuotteen soveltuvuus kuivaukseen tuotteen pesuohjeista.

64

40005995Fin.qxd 23/07/2009 17:53 Page 64

● Vaatteet pitää lingota tai niistä pitää vääntää vesi kunnolla pois, ennen kuin ne

voi asettaa kuivausrumpuun. Vaatteita, joista valuu vettä, EI saa laittaa
kuivaimeen.

● Sytyttimiä tai tulitikkuja ei saa jäädä taskuihin. Koneen läheisyydessä EI SAA

KOSKAAN käsitellä palavia nesteitä.

● Lasikuitukankaita EI SAA KOSKAAN laittaa koneeseen. Vaatteisiin joutuneet

lasikuidut saattavat aiheuttaa ihoärsytystä.

● Vaatteet, jotka ovat likaantuneet ruokaöljyyn, asetoniin, alkoholiin, bensiiniin,

paloöljyyn, tahranpoistoaineisiin, tärpättiin, vahoihin ja vahanpoistoaineisiin, on
pestävä kuumalla vedellä ja tavallista runsaammalla pesuaineella ennen kuivausta
kuivausrummussa.

● Huuhteluaineita ja muita vastaavia tuotteita tulee käyttää huuhteluaineen

valmistajan ohjeiden mukaisesti.

Ympäristönäkökohdat

● Kaikki pakkausmateriaalit ovat ympäristöystävällisiä, ja ne voidaan kierrättää.

Muista hävittää pakkausmateriaalit ympäristöystävällisellä tavalla.
Paikallisviranomaiset antavat lisätietoja käytössä olevista hävitystavoista.

● Varmista turvallisuus poistaessasi vanhan pesukoneen käytöstä. Irrota pistoke

pistorasiasta, katkaise virtajohto ja hävitä se yhdessä pistokkeen kanssa. Hajota
luukun saranat tai luukun lukko, jotta lapset eivät pysty sulkemaan itseään
koneen sisään.

GIAS-huolto

●

Jotta varmistat koneen jatkuvan turvallisuuden ja tehokkaan toiminnan,
suosittelemme, että kaikki huolto- ja korjaustyöt suorittaa vain GIAS-huollon
huoltoteknikko.

Euroopan unionin direktiivi 2002/96/EY

Tämä laite on merkitty sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta
annetun Euroopan unionin direktiivin 2002/96/EY mukaisesti.

Tämän tuotteen asianmukainen hävittäminen auttaa estämään
mahdolliset kielteiset ympäristö- ja terveysvaikutukset, joita
vääränlainen jätteenkäsittely voisi muutoin aiheuttaa.

Tuotteeseen merkitty tunnus osoittaa, että tätä tuotetta ei saa
käsitellä kotitalousjätteenä. Sen sijaan se tulee toimittaa sähkö­ja elektroniikkalaiteromun keräyspisteeseen.

Tuote tulee hävittää paikallisten jätehuoltomääräysten
mukaisesti.

Lisätietoja tämän tuotteen käsittelystä, keräämisestä ja
kierrätyksestä saa kunnan ympäristöviranomaisilta,
jätehuoltoyhtiöstä ja liikkeestä, josta tuote on ostettu.

65

Jos laite ei toimi oikein tai jos se lakkaa toimimasta,

sammuta virta ja irrota sähköjohto pistorasiasta. Ota yhteys

GIAS-huoltoon ja kysy neuvoa korjauksesta.

40005995Fin.qxd 23/07/2009 17:54 Page 65

Sähkövaatimukset

Kuivausrummut toimivat 230 V:n jännitteellä (50
Hz:n yksivaihe). Varmista, että syöttövirtapiirin
mitoitusvirta on vähintään 10 A.

Sähkö voi olla erittäin vaarallista.
Tämä laite on maadoitettava.
Pistorasian ja pistokkeen on oltava

samantyyppisiä.
Älä käytä useita sovittimia tai jatkojohtoja.
Pistokkeen pitää olla irrotettavissa pistorasiasta

myös laitteen asennuksen jälkeen.

Virtajohdon johtimien värikoodit ovat seuraavat:

Sininen NEUTRAALI
Ruskea JÄNNITTEINEN
Vihreä ja keltainen MAADOITETTU

CE-merkinnällä varustettu laite on EU:n
direktiivien 89/336/ETY ja 73/23/ETY sekä niihin
tehtyjen tarkistusten mukainen.

Jalkojen säätäminen

Kun kone on paikoillaan, sen jalat on säädettävä,
jotta kone seisoo vaakasuorassa.

66

Jos koneessa on

väärästä

asennuksesta

johtuva ongelma,

siihen liittyvä

huoltokäynti voi

olla maksullinen.

Jos laitteen

virtajohto

vaurioituu, se on

vaihdettava

erikoisjohtoon,

joka on

saatavissa

AINOASTAAN

varaosapal­velusta. Laitteen
saa asentaa vain

ammattitaitoinen

henkilö.

Asennus

Älä liitä konetta sähköverkkoon

äläkä kytke koneeseen virtaa, ennen

kuin asennus on valmis.

Oman turvallisuutesi takia kuivain

pitää asentaa oikein.

Jos asennuksessa on jotakin

epäselvää, soita paikalliseen GIAS-

huoltoon ja kysy ohjeita.

40005995Fin.qxd 23/07/2009 17:54 Page 66

Huoneeseen, johon rumpukuivaaja on asennettu,
on järjestettävä riittävä poistotuuletus, jotta
mahdollisista polttoaineita polttavista laitteista
tai avotulesta tulevat kaasut eivät pääse
huoneeseen rumpukuivaajaa käytettäessä.

● Poistoilmaa ei saa johtaa hormiin, jota
käytetään kaasua tai muita polttoaineita
käyttävien laitteiden palokaasujen poistoon.

● Tarkista säännöllisesti, ettei ilmanvirtaus
kuivaimen läpi ole estynyt.

● Tarkista nukkasuodatin käytön jälkeen ja
puhdista se tarvittaessa.

● Ilmanotto- ja poistoaukkoja ei saa tukkia.
Älä tuki koneen pohjan ja lattian välistä
tyhjää tilaa, jotta varmistat riittävän
tuuletuksen. Koneen lähellä ei saa olla
mitään esteitä alle 12 mm:n päässä
koneesta.

● Varmista, että koneen taakse ei voi pudota
eikä kerääntyä tavaroita, koska ne voivat
tukkia ilman sisään- ja ulostulon.

● ÄLÄ KOSKAAN asenna kuivaajaa verhoja
vasten.

67

Poistotuuletus

ILMANPOISTOAUKOT

ILMANPOISTOAUKOT POHJASSA

ILMANOTTOAUKOT

40005995Fin.qxd 23/07/2009 17:54 Page 67

Ennen kuivausrummun ensimmäistä käyttökertaa:

● Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi.

● Poista kaikki tavarat rummun sisältä.

● Pyyhi rummun sisusta ja luukku kostealla

kankaalla poistaaksesi kuljetuksessa
muodostuneen pölyn.

Vaatteiden valmistelu

Varmista, että kuivattava pyykki soveltuu
rumpukuivaukseen, lukemalla jokaisen tekstiilin
hoitolappujen symbolit.

Tarkista, että kaikki hakaset ovat kiinni ja taskut
ovat tyhjiä. Käännä vaatteet nurin päin. Aseta
vaatteet rumpuun väljästi ja varmista, että ne
eivät kietoudu toisiinsa.

Enimmäiskuivauspaino

● Puuvillat enintään 8 kg

● Synteettiset enintään 4 kg

68

Valmisteleminen täyttöä
varten

Älä täytä rumpua

liian täyteen.

Suuret tekstiilit

saattavat

kastuessaan

ylittää

suurimman

sallitun

täyttömäärän

(esim.

makuupussit,

täkit).

40005995Fin.qxd 23/07/2009 17:54 Page 68

Lajittele pyykki
seuraavasti:

● Hoitolappujen mukaan

Ne ovat joko kauluksessa tai sisäsaumassa:

Soveltuu rumpukuivaukseen.

Rumpukuivaus korkeassa lämpötilassa.

Rumpukuivaus vain alhaisessa
lämpötilassa.

Ei rumpukuivausta.

Jos tekstiilissä ei ole hoitolappua, on
oletettava, että se ei sovellu
rumpukuivaukseen.

● Määrän ja paksuuden perusteella

Aina kun täyttömäärä ylittää kuivaimen
kapasiteetin, lajittele vaatteet niiden
paksuuden mukaan (esim. pyyhkeet erilleen
ohuista alusvaatteista).

● Kangastyypin mukaan
Puuvillat/pellava: Pyyhkeet, puuvillatrikoot,

liinavaatteet.
Synteettiset: Polyesterista tai polyamidista

valmistetut puserot, paidat, haalarit, jne.,
kuten myös puuvilla-keinokuitusekoitteet.

● Kuivausasteen mukaan

Lajittele tekstiilit silityskuiviin, kaappikuviin
jne. Jos käsittelet arkoja tekstiilejä, valitse
alhainen kuivauslämpötila painamalla ­painiketta.

69

40005995Fin.qxd 23/07/2009 17:54 Page 69

Ei rumpukuivausta:

Villavalmisteet, silkki, arat tekstiilit, nailonsukat,
arat kirjotut tekstiilit, metallikoristeiset tekstiilit,
PVC- tai nahkakoristeiset vaatekappaleet,
harjoituskengät, huokoiset tekstiilit (esim.
makuupussit) jne.

Energian säästäminen

Laita kuivausrumpuun vain sellaista pyykkiä, josta
on väännetty vesi pois tai joka on lingottu. Mitä
kuivempaa pyykki on, sitä lyhyempi on
kuivausaika, ja näin säästyy myös sähköä.

PYRI AINA

● kuivaamaan suurin sallittu määrä pyykkiä
kerralla, koska silloin säästyy aikaa ja sähköä

● tarkistamaan suodattimen puhtaus ennen
jokaista kuivausjaksoa.

ÄLÄ KOSKAAN

● ylitä suurinta sallittua painomäärää, koska
silloin tuhlaantuu aikaa ja sähköä

● laita kuivausrumpuun vettä valuvia
tekstiilejä, koska se voi vaurioittaa laitetta.

70

Kuivausohjeet

TÄRKEÄÄ: Älä

kuivaa tekstiilejä,

jotka on käsitelty

kuivapesunes-

teellä tai

valmistettu

kumista

(tulipalon tai

räjähdyksen

vaara).

Viimeisen 15

minuutin aikana

pyykkiä

pyöritetään

kylmässä ilmassa.

40005995Fin.qxd 23/07/2009 17:54 Page 70

Ohjauspaneeli ja merkkivalot

Ohjelmanvalitsin – Valitse haluamasi ohjelma.
Käynnistyksen viivästys -painike – Antaa käyttäjälle mahdollisuuden

viivästää kuivausrummun käynnistystä (toiminta selostettu tarkasti s. 77).
Käynnistys/tauko-painike – Aloita valittu kuivausohjelma painamalla

painiketta.
Arat tekstiilit-painike – Vähennä lämpötilaa arkoja tekstiilejä varten

painamalla painiketta, jolloin painikkeen yläpuolella oleva merkkivalo syttyy.
Ennen lämpötila-asetuksen muuttamista ohjelma on nollattava

Alhainen lämpötila – merkkivalo PALAA
Korkea lämpötila – merkkivalo EI PALA

Veden tyhjennysmerkkivalo – Syttyy, kun vesisäiliö on täynnä
Suodattimen huollon merkkivalo – Syttyy, kun suodatin pitää puhdistaa
Aikanäyttö
DRY – Kun ohjelma on valittu, DRY-merkkivalo vilkkuu, ja kun ohjelma alkaa,

DRY-merkkivalo palaa.

– Merkkivalo syttyy, kun ohjelman päättymiseen on jäljellä lyhyt aika. Tässä

kuivausjakson vaiheessa kone siirtyy jäähdytysvaiheeseen.
Jäähdytysvaihe kestää 10-15 minuuttia ohjelmasta riippuen.
END – Merkkivalo palaa, kun ohjelma on päättynyt.

71

Toimintopainikkeet ja
merkkivalot

ARAT TEKSTIILIT

-PAINIKE

SUODATTIMEN

HUOLLON

MERKKIVALO

OHJELMANVA

LITSIN

KÄYNNISTYS/

TAUKO-PAINIKE

VIIVEKÄYNNISTYKSEN-PAINIKE

AIKANÄYTTÖ

‘TYHJENNÄ

VESI’-

MERKKIVALO

40005995Fin.qxd 23/07/2009 17:54 Page 71

72

Ohjelman valitseminen

Tämä Hoover-sensorikuivauskone tarjoaa monia pyykinkuivausvaihtoehtoja
kaikkiin tarpeisiin.

Ohjelmat ja niiden toiminnot on koottu seuraavalla sivulla olevaan
taulukkoon.

Huomaa: Sensori ei välttämättä tunnista oikein vajaata täyttöä, jossa on pieniä
tekstiilejä. Käytä ajastettuja ohjelmia vajaille täytöille ja pienille, erillisille
vaatekappaleille tai esikuivatuille kankaille, joiden kosteuspitoisuus on
alhainen. Aseta ohjelma 30–75 minuutin välille täyttöasteen ja vaadittavan
kuivuuden mukaan ja valitse korkea tai alhainen lämpötila kangastyypin
mukaan.

Jos sensori ei tunnista tekstiiliä, kuivain käy vain 10 minuuttia, ennen kuin se
siirtyy jäähdytysvaiheeseen.

Jos pyykkiä on liikaa tai jos se on liian märkää, kuivain siirtyy automaattisesti
jäähdytysvaiheeseen noin 3 tunnin kuluttua.

40005995Fin.qxd 23/07/2009 17:54 Page 72

73

Ohjelma

Kuiva
Erittäin kuiva
Kaappikuiva
Silityskuiva

Wool Finish

Relax

Rapid 40'

150'
120'
90'
75'
60'
45'
30'
Tuuletus

Kuvaus

Valitse haluamasi kuivuusaste.
Näitä ovat kylpypyyhkeille ja -takeille,
tekstiileille, joita ei silitetä, ja ohjelma, jonka jälkeen
pyykki on valmista silitettäväksi.

Villatekstiileille tarkoitettu hellävarainen ohjelma, joka
tekee niistä pehmeämpiä ilmakuivauksen jälkeen.
Tätä 12 minuutin mittaista hellävaraista
lämminilmaohjelmaa voi käyttää myös villavaatteiden
tuulettamiseen pitkäaikaisen säilytyksen jälkeen.

Relax-ohjelma sisältää rypistymistä ehkäisevän
käsittelyn. Kuivain lämmittää pyykkiä 9 minuutin ajan,
minkä jälkeen jäähdytys kestää 3 minuuttia. Toiminto
tekee erityisen hyvää vaatekappaleille, jotka saatetaan
jättää odottamaan silitystä joksikin aikaa, esimerkiksi
liinavaatekoriin. Vaatekappaleet voivat myös muuttua
koviksi, jos niitä kuivataan ulkona pyykkinarulla tai
sisällä patterilla. Tämä ohjelma ojentaa kankaan rypyt
ja tekee silittämisestä nopeampaa ja helpompaa.

40 minuutin pikaohjelma mahdollistaa nopean
kuivauksen. Tämän ohjelman ansiosta vaatteet ovat
kuivia, raikkaita ja valmiita puettaviksi alle 40
minuutissa. Erikoisohjelma tarkkailee rummun
kuivuutta ja lämpötilaa anturin avulla, joten aikaa ja
energiaa kuluu vain tarvittava määrä. Kone päättää
jakson, kun kaappikuiva taso on saavutettu. Ilmoitettu
jakson pituus voi vaihdella kangastyypin, täyttöasteen
ja vaatteiden jäännöskosteuden mukaan.
Suurin täyttömäärä on 2 kg, ja ohjelma sopii kaikille
rumpukuivattaville tekstiileille.

150 minuutin kuivaus
120 minuutin kuivaus
90 minuutin kuivaus
75 minuutin kuivaus
60 minuutin kuivaus
45 minuutin kuivaus
30 minuutin kuivaus
Pyykin rumpukuivaus viileällä ilmalla 20 minuutin ajan

40005995Fin.qxd 23/07/2009 17:54 Page 73

Luukun avaaminen

Avaa luukku kahvasta vetämällä.
Kuivain käynnistyy uudelleen, kun suljet luukun ja

painat painiketta .

Suodatin

TÄRKEÄÄ: Pitääksesi kuivaimen toiminnan
tehokkaana, tarkista ennen jokaista
kuivausjaksoa, että nukkasuodatin on puhdas.

1. Vedä suodatinta ylöspäin.

2. Avaa suodatin kuvan osoittamalla tavalla.

3. Poista nukka varovasti pehmeällä harjalla tai

sormilla.

4. Napsauta suodatin kiinni ja aseta se takaisin
paikoilleen.

Suodattimen huollon
merkkivalo

syttyy, kun suodatin pitää puhdistaa.

Jos pyykki ei kuiva, tarkista, ettei suodatin ole
tukossa.

74

Luukku ja suodatin

VAROITUS!

Kun kuivausrumpu on käynnissä,

rumpu ja luukku saattavat olla

ERITTÄIN KUUMIA. Älä koskaan

pysäytä kuivausrumpua ennen

kuivausjakson päättymistä, ellet ota

vaatteita nopeasti pois koneesta ja

levitä niitä siten, että kuumuus

haihtuu.

ÄLÄ PUHDISTA SUODATINTA

VEDELLÄ

40005995Fin.qxd 23/07/2009 17:54 Page 74

Pyykistä kuivauksen aikana poistunut vesi
kerääntyy kuivaajaan pohjalla olevaan säiliöön.

Kun säiliö on täynnä, - merkkivalo syttyy
ohjauspaneelissa ja säiliö TÄYTYY tyhjentää.
Suosittelemme kuitenkin, että säiliö tyhjennetään
jokaisen kuivausjakson jälkeen.

HUOMAA: Uuden koneen muutaman
ensimmäisen jakson aikana kerääntyy hyvin
vähän vettä, koska sisäinen säiliö täyttyy ensin.

Poista säiliö seuraavasti

1. Vedä varovasti jalkalistan alaosasta, jotta se
loksahtaa irti kuivausrummusta. Yläosan voi
sen jälkeen nostaa pois saranoilta ja
jalkalistan saa kokonaan poistettua.

2. Vedä tukevasti kahvasta ja liu’uta vesisäiliö
ulos kuivausrummusta.

Tue säiliötä molemmilla käsillä. Jos säiliö on täysi,
se painaa noin 4 kg.

3. Avaa säiliön päällä oleva kansi ja tyhjennä
vesi.

4. Laita kansi kiinni ja liu’uta vesisäiliö takaisin.
TYÖNNÄ SÄILIÖ TUKEVASTI PAIKALLEEN.

5. Aseta jalkalista takaisin kiinnittämällä

yläosan koukut ja ‘napsauttamalla’ listan
alaosa sitten paikoilleen.

75

Vesisäiliö

40005995Fin.qxd 23/07/2009 17:54 Page 75

Tärkeää: Kytke virta aina pois päältä ja irrota
virtajohto pistorasiasta, ennen
kondensaattorin puhdistusta.

Varmistaaksesi kuivaajan tehokkaan toiminnan,
tarkista säännöllisesti, että kondensaattori on
puhdas.

Irrota kondensaattori
seuraavasti

1. Irrota jalkalista (ks. sivu 75).

2. Käännä kahta lukitusvipua vastapäivään

ja vedä kondensaattori ulos.

3. Vedä kondensaattoriyksikkö ulos.

4. Poista varovasti kaikki pöly ja nukka

kankaalla, huuhtele sitten yksikköä
juoksevalla vedellä ja aseta se siten, että
vesi virtaa listojen välistä ja poistaa pölyn
ja nukan.

5. Aseta kondensaattori takaisin varmistaen,
että se tulee oikein päin (nuolen
osoittama suunta), ja paina se tukevasti
paikalleen. Lukitse kaksi vipua
kääntämällä niitä myötäpäivään.

6. Laita jalkalista takaisin paikoilleen.

76

Kondensaattori

40005995Fin.qxd 23/07/2009 17:54 Page 76

77

Koneen käyttö

1. Avaa luukku ja laita pyykit rumpuun.
Varmista, etteivät vaatekappaleet estä
luukun sulkeutumista.

2. Sulje luukku varovasti painamalla sitä
hitaasti, kunnes kuulet luukun loksahtavan
kiinni.

3. Käännä ohjelmavalitsimen nuppia ja valitse
haluamasi kuivausohjelma (ks. ohjelmaopas).

4. Jos kuivaat synteettisiä, akryylejä sisältäviä
tai arkoja tekstiilejä, alenna lämpötilaa
painamalla -painiketta.
Painikkeen yläpuolella oleva merkkivalo
syttyy, kun kone on asetettu alhaiseen
lämpötilaan. Voit kumota ohjelman valinnan
muutaman minuutin kuluessa sen
aloittamisesta painamalla -painiketta.
Jos tämä aika on ehtinyt jo kulua, voit
vaihtaa ohjelmaa nollaamalla koneen.

5. Paina -painiketta. Kuivain käynnistyy
automaattisesti, ja DRY-merkkivalo palaa
jatkuvasti.

6. Jos luukku avataan ohjelman aikana pyykin
tarkastamiseksi, on kuivaus aloitettava
uudelleen painamalla luukun sulkemisen
jälkeen -painiketta.

7. Kun jakso on kopussa, kone siirtyy
jäähdytysvaiheeseen, jossa pyykki
jäähdytetään pyörittämällä sitä kylmässä
ilmassa.

8. Kun ohjelma on päättynyt, END-merkkivalo
syttyy.

9. Jakson päätyttyä rumpu pyörii ajoittain
rypistymisen minimoimiseksi. Tämä jatkuu,
kunnes koneen virta kytketään pois päältä
tai luukku avataan .

VAROITUS!

Rumpu, luukku ja

pyykki saattavat

olla erittäin

kuumia.

40005995Fin.qxd 23/07/2009 17:54 Page 77

78

Ohjelman peruutus ja nollaus

Peruuta ohjelma painamalla -painiketta 3 sekunnin ajan. DRY-merkkivalo
vilkkuu, kun ohjelma on nollattu.

Käynnistyksen viivästäminen

Käynnistyksen viivästys -toiminto antaa käyttäjälle mahdollisuuden
viivästää kuivausrummun käynnistystä kolmella, kuudella tai yhdeksällä
tunnilla.

Kun toiminto valitaan ensimmäisen kerran, näyttöön tulee 3 tunnin viivästys.
Kun painiketta painetaan toisen kerran, viivästys muuttuu kuudeksi tai
yhdeksäksi tunniksi.

Käynnistä ohjelma painamalla -painiketta. Laite suorittaa kuivausjakson
valitun ajan lopussa. Samalla kolmen, kuuden tai yhdeksän tunnin merkkivalo
alkaa vilkkua sen merkiksi, että käynnistyksen viivästys on käynnissä.

Kuivaimen
puhdistaminen

● Puhdista suodatin ja tyhjennä vesisäiliö
jokaisen kuivausjakson jälkeen.

● Puhdista kondensaattori säännöllisesti.

● Pyyhi jokaisen käyttökerran jälkeen rummun

sisäpuoli ja jätä luukku auki hetkeksi aikaa,
jotta ilma pääsee kiertämään ja
kuivattamaan rumpua.

● Pyyhi koneen ulkopuoli ja luukku pehmeällä
kankaalla.

● ÄLÄ käytä hankaavia sieniä tai
puhdistusaineita.

● Puhdista luukun sisäpuoli ja tiiviste
säännöllisesti kostealla kankaalla luukun
takertumisen ja nukan kertymisen
estämiseksi.

Tekniset tiedot

Rummun tilavuus 115 litraa
Enimmäisvetoisuus 8 kg
Korkeus 85 cm
Leveys 60 cm
Syvyys 60 cm
Energialuokka C

TÄRKEÄÄ

Kytke aina virta

pois päältä ja
irrota pistoke

pistorasiasta,

ennen kuin

puhdistat

laitetta.

Katso

sähkötiedot

tehokilvestä

kuivaimen

etukannesta

(luukku auki).

Puhdistus ja säännöllinen
huolto

40005995Fin.qxd 23/07/2009 17:54 Page 78

79

Mikä on vikana...

Viat, jotka voit korjata itse

Ennen kuin otat yhteyttä GIAS-huoltoon, suorita seuraavat tarkistukset. Työstä
veloitetaan, jos kone toimii kunnolla, se on asennettu väärin tai jos sitä on
käytetty ohjeiden vastaisesti. Jos ongelma ei ratkea suositeltujen tarkistusten
jälkeen, soita GIAS-huoltoon. Sieltä voi saada puhelimitse apua ongelman
ratkaisemiseen.

Kuivausaika on liian pitkä/vaatteet eivät ole tarpeeksi
kuivia…

● Oletko valinnut oikean kuivausajan/ohjelman?

● Olivatko vaatteet liian märkiä? Väännettiinkö vesi kunnolla pois

vaatteista tai lingottiinko ne?

● Tarvitseeko suodatin puhdistusta?

● Tarvitseeko kondensaattori puhdistusta?

● Onko kuivaimessa liikaa vaatteita?

● Onko ilmanotto- ja poistoaukoissa tai kuivaajan pohjassa esteitä?

● Onko -vaihtoehto valittuna edellisen kuivausjakson perusteella?

Kuivain ei käynnisty…

● Toimiiko virransyöttö kuivaimeen? Kokeile pistorasian toimivuus toisella
sähkökojeella, kuten lampulla.

● Onko pistoke oikein kytketty pistorasiaan?

● Onko sähkökatkos?

● Onko sulake palanut?

● Onko luukku kokonaan suljettu?

● Onko kuivain kytketty päälle sekä virransyötöstä että koneesta?

● Onko kuivausaika tai ohjelma valittu?

● Onko kone kytketty uudestaan päälle, sen jälkeen, kun luukku avattiin?

● Onko kuivaajan toiminta pysähtynyt, koska vesiastia on täynnä ja se pitää

tyhjentää?

Kuivain on meluisa…

● Sammuta kuivaimen virta ja kysy ohjeita GIAS-huollosta.

-merkkivalo palaa…

● Tarvitseeko suodatin puhdistusta?

● Tarvitseeko kondensaattori puhdistusta?

-merkkivalo palaa…

● Tarvitseeko vesisäiliö tyhjentää?

Vianmääritys

40005995Fin.qxd 23/07/2009 17:54 Page 79

Jos kuivaimessa on vieläkin ongelma, vaikka olet
suorittanut kaikki suosittelemamme tarkistukset,
soita GIAS-huoltoon ja kysy lisäohjeita. He
saattavat pystyä selvittämään ongelman
puhelimitse, tai sitten he järjestävät sopivan ajan,
jolloin huoltoteknikko hoitaa asian takuuehtojen
mukaisesti. Laskutus hoidetaan kuitenkin
normaalisti, jos joku seuraavista kohdista pätee
sinun koneeseesi:

● Koneen todetaan olevan toimintakunnossa.

● Konetta ei ole asennettu asennusohjeiden

mukaisesti.

● Konetta on käytetty väärin.

Varaosat

Käytä aina alkuperäisiä varaosia, joita saa
suoraan GIAS-huollosta.

GIAS-huolto

Jos kone tarvitsee huoltoa tai korjausta, soita
paikallisen GIAS-huollon huoltoteknikolle.

Valmistaja kieltäytyy ottamasta vastuuta tässä
käyttöohjeessa mahdollisesti esiintyvistä
kaikenlaisista painovirheistä. Valmistaja myös
pidättää itsellään oikeuden tehdä asiaankuuluvia
muutoksia tuotteisiinsa muuttamatta kuitenkaan
niiden perusominaisuuksia.

80

Asiakaspalvelu

40005995Fin.qxd 23/07/2009 17:54 Page 80

81

40005995Fin.qxd 23/07/2009 17:54 Page 81

Einführung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Lieferinformationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Auspacken des Produkts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Die Wäsche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

GIAS-Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Elektro-Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Einstellen der Füße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Entlüftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Vorbereitung der Füllung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Vorbereitung der Textilien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Sortierung der Füllung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Tipps zum Trocknen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Nicht für den Trockner geeignet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Energiesparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Schalterblende und Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Auswählen des Programms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Tür und Sieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Öffnen der Tür. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Sieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Flusensieb-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Kondenswasser-Behälter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Um den Behälter herauszunehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Kondensator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Entfernen des Kondensators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Abbrechen und Zurücksetzen des Programms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Startverzögerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Reinigung und Routinewartungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Reinigung des Trockners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Kundendienst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Ersatzteile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

GIAS-Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

82

40005995Ger.qxd 23/07/2009 18:37 Page 82

Einführung

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig
durch und richten Sie sich bei der
Bedienung der Waschmaschine an die
Anleitung. Dieses Handbuch enthält

wichtige Hinweise für die sichere
Installation, Anwendung und Wartung sowie einige
nützliche Hinweise für optimale Ergebnisse beim
Gebrauch Ihrer Maschine.

Heben Sie diese Dokumentation an einem sicheren Ort
auf, um jederzeit wieder darauf zurückgreifen zu
können bzw. um sie an zukünftige Besitzer weitergeben
zu können

Lieferinformationen

Zum Lieferumfang Ihrer Waschmaschine gehören
folgende Dokumentation und Zusatzteile:

● Bedienungsanleitung

● Garantieschein

● Energieeffizienzklasse

Entfernen Sie die Verpackung der Maschine dicht an
dem Platz, wo sie aufgestellt werden soll.

1. Schneiden Sie sie sorgfältig rund um den Boden

der Verpackung und an einer Ecke nach oben auf.

2. Entfernen Sie die Polyethylenhülle und heben Sie

den Trockner von der Polystyrenplatte.

83

Kontrollieren Sie,

ob die Maschine

durch den

Transport

beschädigt wurde.

Falls dies der Fall

ist, wenden Sie

sich an den GIAS-

Service.

Die Sicherheit des

Geräts kann

beeinträchtigt

werden, wenn Sie

sich nicht an diese

Sicherheitshinweis

e halten. Falls ein

Problem mit Ihrer

Maschine durch

Zweckentfremdung

verursacht wird,

müssen Sie

Reparaturarbeiten

möglicherweise

selbst bezahlen.

Auspacken des
Produkts

Entsorgen Sie die Verpackung

ordnungsgemäß. Achten Sie darauf, dass

sie nicht in die Hände von Kindern

gelangt, da sie eine potentielle

Gefahrenquelle darstellt.

40005995Ger.qxd 23/07/2009 18:37 Page 83

Sicherheitshinweise

Installation

● Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, ob das Produkt sichtbare Schäden aufweist. Verwenden

Sie es nicht, wenn es beschädigt ist, und wenden Sie sich an den GIAS-Service.

● Verwenden Sie keine Adapter, Mehrfachsteckdosen und/oder Verlängerungskabel.

● Stellen Sie den Trockner nie in der Nähe von Vorhängen auf. Achten Sie darauf, dass keine

Gegenstände hinter den Trockner fallen oder sich dort ansammeln können.

● Das Gerät darf nicht hinter einer verschließbaren Tür, einer Schiebetür oder einer Tür mit

Scharnier an der dem Trockner entgegengesetzten Seite installiert werden.

Gebrauch

● Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen
(beispielsweise Kindern) gedacht, außer diese werden beaufsichtigt oder wurden über die
Verwendung des Geräts von einer Person unterrichtet, die für ihre Sicherheit verantwortlich
ist.

● Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

● WARNUNG Zweckentfremdung des Trockners kann zu Brandgefahr führen

● Diese Maschine dient als Haushaltsgerät ausschließlich zum Trocknen von Haushaltstextilien und

Kleidungsstücken.

● Verwenden Sie dieses Gerät nur für die vorgesehenen Zwecke gemäß der Anleitung. Lesen

Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

● Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen oder Füßen.

● Lehnen Sie sich nicht gegen die Tür, wenn Sie die Maschine beladen, und fassen Sie die

Maschine nicht an der Tür, wenn Sie sie hochheben oder verschieben.

● Lassen Sie Kinder nicht mit der Maschine oder den Schaltern spielen.

● WARNUNG Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Flusensieb nicht richtig eingebaut

oder beschädigt ist; Flusen könnten Feuer fangen.

● WARNUNG An der Stelle, an der sich das Symbol für heiße Flächen befindet , kann die

Temperatur während des Trocknerbetriebs auf über 60°C steigen.

● Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose! Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts immer den

Stecker heraus!

● Verwenden Sie die Maschine bei vermuteten Störungen nicht weiter.

● Fusseln und Flusen dürfen sich nicht auf dem Fußboden im Bereich um die Maschine

ansammeln.

● Die Trommel in dem Gerät kann sehr heiß werden. Lassen Sie den Trockner stets vollständig

bis zum Ende der Abkühlphase laufen, bevor Sie die Wäsche herausnehmen.

Die Wäsche

● Trocknen Sie keine ungewaschenen Gegenstände im Trockner.

● WARNUNG AUF KEINEN FALL Stoffe in der Maschine trocknen, die mit chemischen

Reinigungsmitteln behandelt wurden.

● WARNUNG Wenn Schaumgummimaterialien heiß werden, können sie sich unter bestimmten

Bedingungen plötzlich entzünden. Gegenstände wie Schaumgummi (Latexschaumstoff),
Duschhauben, wasserabweisende Textilien, mit Gummi verstärkte Produkte sowie
Kleidungsstücke oder Kissen mit Schaumstoffpolster sind für den Wäschetrockner NICHT
GEEIGNET.

● Sehen Sie immer auf den Pflegeetiketten nach, ob das Material für das Trocknen geeignet ist.

84

40005995Ger.qxd 23/07/2009 18:37 Page 84

● Textilien vor dem Einfüllen in den Trockner erst schleudern oder gründlich auswringen.

Füllen Sie KEINE tropfnassen Textilien in den Trockner.

● Feuerzeuge und Streichhölzer unbedingt aus den Taschen entfernen und AUF KEINEN FALL

mit feuergefährlichen Flüssigkeiten in der Nähe der Maschine hantieren.

● KEINE Vorhänge aus Glasfasermaterial in die Maschine füllen. Kommen andere Textilien

mit Glasfasern in Berührung, so kann dies zu Hautreizungen führen.

● Gegenstände, die mit Substanzen wie Speiseöl, Azeton, Alkohol, Benzin, Kerosin,

Fleckenentferner, Terpentin, Wachsen und Wachsentferner getränkt sind, sollten mit einer
zusätzlichen Menge Waschpulver in heißem Wasser gewaschen werden, bevor sie im
Trockner getrocknet werden.

● Weichspüler oder ähnliche Produkte sollten wie in der Gebrauchanleitung des Weichspülers

angegeben verwendet werden.

Umweltschutz

● Das gesamte Verpackungsmaterial besteht aus umweltfreundlichen, wiederverwertbaren

Materialien. Bitte helfen Sie mit, diese umweltfreundlich zu entsorgen. Ihre
Stadtverwaltung kann Sie über Entsorgungsmöglichkeiten informieren.

● Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, zerschneiden Sie das Netzkabel und werfen Sie

Netzkabel und Netzstecker getrennt in den Müll, bevor Sie Ihren alten Trockner entsorgen.
Zerstören Sie Scharniere und die Türverriegelung, damit sich Kinder nicht versehentlich in
der Waschmaschine einsperren können.

GIAS-Service

●

Um einen sicheren und einwandfreien Betrieb dieses Geräts zu gewährleisten, empfehlen
wir, alle Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von einem zugelassenen GIAS­Kundendiensttechniker durchführen zu lassen.

Europäische Vorschrift 2002/96/EC

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie
2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
gekennzeichnet.

Bitte sorgen Sie dafür, dass das Gerät ordnungsgemäß entsorgt wird,
damit mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit
vermieden werden, die bei einer unsachgemäßen Entsorgung des
Altgerätes entstehen könnten.

Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass dieses Gerät nicht in den
normalen Hausmüll gehört, sondern den jeweiligen kommunalen
Rücknahmesystemen für Elektro- und Elektronik-Altgeräte übergeben
werden muss.

Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien
für die Abfallentsorgung erfolgen.

Für nähere Informationen über Entsorgung und Recycling dieses
Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen
(Umweltamt) oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw.
an Ihren Händler.

85

Falls das Gerät nicht richtig funktioniert oder ausfällt, schalten Sie

es aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Wenden Sie

sich an den GIAS-Service.

40005995Ger.qxd 23/07/2009 18:37 Page 85

Elektro-Anschluss

Dieser Trockner ist für eine Netzspannung von 230 V
und 50 Hz (Einphasenstrom) ausgelegt. Stellen Sie
sicher, dass der Stromkreis eine Nennleistung von 10 A
hat.

Strom kann lebensgefährlich sein.
Dieses Gerät muss an eine geerdete Steckdose mit

Schutzkontakt angeschlossen werden.
Die Steckdose und der Stecker am Gerät müssen vom

selben Typ sein.
Verwenden Sie keine Mehrfachstecker und/oder

Verlängerungskabel.
Der Stecker sollte so angebracht werden, dass er nach

der Installation des Geräts leicht aus der Steckdose zu
ziehen ist.

Die Drähte im Netzanschlusskabel sind farblich gemäß
folgender Codes unterschieden:

Blau NEUTRAL
Braun STROMFÜHREND
Grün und Gelb ERDE

Das Gerät stimmt mit den Bestimmungen der
Europäischen Vorschrift 89/336/EEC, 73/23/EEC sowie
deren Nachfolgebestimmungen überein.

Einstellen der Füße

Sobald sich die Maschine am endgültigen Ort befindet,
sollten die Füße so eingestellt werden, dass die
Maschine eben steht.

86

Falls ein Problem

mit Ihrer Maschine

durch falsche

Installation

verursacht wird,

müssen Sie

Reparaturarbeiten

möglicherweise

selbst bezahlen.

Sollte das

Netzanschlusskabel

an diesem Gerät
beschädigt sein,

muss es durch ein

spezielles Kabel

ersetzt werden, das

NUR beim
Ersatzteilservice
erhältlich ist. Es

muss von einer

fachkundigen

Person installiert

werden.

Installation

Schließen Sie die Maschine erst an und

drücken Sie die Einschalttaste erst,

wenn die Installation abgeschlossen ist.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit muss der

Trockner richtig installiert werden.

Sollten Sie bezüglich der Installation

Fragen haben, wenden Sie sich an den

GIAS-Service.

40005995Ger.qxd 23/07/2009 18:37 Page 86

In dem Raum, in dem sich der Trockner befindet, muss eine
ausreichende Entlüftung vorhanden sein, um zu verhindern,
dass Gase aus der Verbrennung anderer Brennstoffe, zum
Beispiel offene Feuer, während des Trocknerbetriebs in den
Raum gesogen werden.

● Die Abluft darf nicht in einen Kaminschacht geleitet
werden, der für das Ableiten von Rauch aus der
Verbrennung von Gas oder anderen Brennstoffen
verwendet wird.

● Prüfen Sie regelmäßig die reibungslose Luftzirkulation
im Trockner.

● Überprüfen Sie nach Gebrauch das Flusensieb und
reinigen Sie es, wenn es erforderlich ist!

● Die Ansaug- und Abluftanschlüsse dürfen nicht
zugestellt werden. Um eine richtige Abluft zu
gewährleisten, muss die Fläche zwischen dem Boden
der Maschine und dem Fußboden frei bleiben. Zwischen
der Maschine und anderen Gegenständen sollte ein
Abstand von mindestens 12 mm eingehalten werden .

● Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände zwischen
beiden Seitenteilen und der Rückseite des Trockners
herunterfallen und sich dort ansammeln, da hierdurch
die Ansaug- und Abluftanschlüsse blockiert werden
können.

● Der Trockner darf AUF KEINEN FALL in der
unmittelbaren Nähe von Vorhängen aufgestellt werden.

87

Entlüftung

ABLUFTANSCHLÜSSE

ABLUFTANSCHLÜSSE IM SOCKEL

LUFTANSAUGÖFFNUNG

40005995Ger.qxd 23/07/2009 18:37 Page 87

Bevor Sie den Trockner das erste Mal benutzen:

● Lesen Sie die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig
durch!

● Entfernen Sie alle in der Trommel befindlichen
Gegenstände!

● Wischen Sie die Innenseiten der Trommel und Tür
mit einem feuchten Tuch aus, um den beim
Transport eventuell dort angesammelten Staub zu
entfernen.

Vorbereitung der
Textilien

Vergewissern Sie sich anhand der
Pflegeanleitungssymbole in jedem Wäschestück, dass
die Wäsche, die Sie trocknen wollen, für eine Trocknung
im Trockner geeignet ist.

Überprüfen Sie, ob alle Verschlüsse zu und die Taschen
entleert sind. Wenden Sie die Innenseiten der Textilien
nach außen. Füllen Sie die Kleidungsstücke locker in die
Trommel, so dass diese sich nicht verheddern.

Maximales
Fassungsvermögen
(Trockengewicht)

● Baumwolle max. 8 kg

● Synthetische Stoffe max. 4 kg

88

Vorbereitung der Füllung

Überladen Sie die

Trommel nicht,

große Teile

können, wenn sie

nass sind, die

maximal zulässige

Wäscheladung

überschreiten

(zum Beispiel

Schlafsäcke,

Bettdecken).

40005995Ger.qxd 23/07/2009 18:37 Page 88

Sortieren Sie die Füllung
folgendermaßen:

● Anhand der Pflegeanleitungssymbole

Diese finden Sie am Kragen oder der
Sauminnenseite:

Für Trockner geeignet.

Im Trockner bei hoher Temperatur.

Im Trockner nur bei geringer Temperatur.

Nicht für den Trockner geeignet.

Falls ein Wäschestück keine Pflegeanleitung
hat, muss angenommen werden, dass es nicht
für das Trocknen im Trockner geeignet ist.

● Nach Menge und Volumen

Ist die Füllmenge größer als das
Fassungsvermögen des Trockners, sortieren Sie die
Wäsche nach Stoffdicke (trennen Sie z.B.
Handtücher von dünner Unterwäsche).

● Nach Stoffart
Baumwolle/Leinen: Handtücher, Baumwolljersey,

Bett- und Tischwäsche.
Textilien aus Kunstfaser: Blusen, Hemden,

Overalls, usw. aus Polyester oder Polyamid und
auch Baumwoll/Synthetikgemische.

● Nach Trocknungsgrad

Sortieren Sie nach: Bügelfeucht, Schranktrocken,
usw. Für empfindliche Textilien drücken Sie zur
Wahl einer niedrigeren Trocknungstemperatur die
Taste .

89

40005995Ger.qxd 23/07/2009 18:37 Page 89

Nicht für den Trockner
geeignet:

Wollsachen, Seide, empfindliche Stoffe, Nylonstrümpfe,
gewirkte Textilien, Stoffe mit Metall-Dekor,
Kleidungsstücke mit PVC- oder Lederbesatz,
Trainingsschuhe, voluminöse Wäschestücke wie
Schlafsäcke usw.

Energiesparen

Füllen Sie nur gründlich ausgewrungene oder
geschleuderte Wäsche in den Trockner. Je trockener die
Wäsche, desto kürzer ist die Trocknungszeit, was sich
energiesparend auswirkt.

IMMER

● Es ist wirtschaftlicher, IMMER die maximale
Füllmenge zu trocknen.

● Kontrollieren Sie IMMER vor jedem
Trocknungsvorgang, ob das Sieb sauber ist.

NIE

● Überschreiten Sie NIE die maximale Füllmenge,
denn dies ist zeitaufwendig und
Energieverschwendung.

● Füllen Sie AUF KEINEN FALL tropfnasse
Kleidungsstücke in den Wäschetrockner; dies kann
zu Schäden am Gerät führen.

90

Tipps zum Trocknen

WICHTIG:

Kleidungsstücke,

die mit einem

chemischen

Reinigungsmittel

behandelt worden

sind, oder

Gummibekleidung

dürfen nicht im

Wäschetrockner

getrocknet werden

(Brand- oder

Explosionsgefahr).

Während der

letzten 15 Minuten

des Programms

wird die Wäsche

im kalten

Luftstrom

abgekühlt.

40005995Ger.qxd 23/07/2009 18:37 Page 90

Schalterblende: Kontroll- und Lichtanzeige

Programmwähler – für die Wahl des gewünschten Programms
Startverzögerungstaste – Taste zur Verzögerung des Beginns des

Trocknungsvorgangs (siehe Abschnitt “Betrieb” auf Seite 97)
Start/Pause-Taste – Drücken Sie Start/Pause, um das ausgewählte

Trocknerprogramm zu starten.
Taste Schontrocknung – Drücken Sie die Taste, um eine niedrige Temperatur für

empfindliche Textilien einzustellen. Die Anzeige über der Taste leuchtet auf. Um die
Temperaturstufe zu ändern, muss das Programm zurückgesetzt werden

Niedrige Temperatur – Anzeigelampe EIN
Hohe Temperatur – Anzeigelampe AUS
Anzeige ‘Kondenswasser leeren’ – leuchtet auf, wenn der Kondenswasser-Behälter

voll ist
Flusensieb-Anzeige – Die Anzeige leuchtet auf, wenn das Sieb gesäubert werden

muss

Ablauf-Display
DRY – Nach Auswahl dieses Programms blinkt die Anzeige DRY auf. Wenn das

Programm startet, leuchtet die Anzeige DRY auf.

– Die Anzeige leuchtet kurz vor Beendigung des Programms auf. In dieser Phase des

Trocknungsvorgangs geht die Maschine in die Abkühlphase über.
Die Länge der Abkühlphase variiert je nach Programm zwischen 10 und 15 Minuten.
END – Die Anzeige leuchtet auf, wenn das Programm beendet ist.

91

Schalterblende und Anzeigen

SCHONTROCKNUNGS-

TASTE

FLUSENSIEB-

ANZEIGE

PROGRAMMWÄHLER

START/PAUSE-

TASTE

STARTZEITVORWAHL-

TASTE

ABLAUF-

DISPLAY

KONDENSBEHÄLTER-

ANZEIGE

40005995Ger.qxd 23/07/2009 18:37 Page 91

92

Auswählen des Programms

Der Hoover Sensortrockner liefert Ihnen viele Möglichkeiten für das Trocknen der
Wäsche.

In der Tabelle auf der nächsten Seite finden Sie alle Programme und deren jeweiligen
Funktionen.

Hinweis: Es kann sein, dass der Sensor eine kleine Wäschemenge nicht erfassen kann.
Benutzen Sie für kleine Wäschemengen, Einzelteile oder speziell vorbehandelte Textilien
mit einem geringen Feuchtigkeitsgehalt die Zeitprogramme. Stellen Sie je nach
Wäschemenge und gewünschtem Trockenheitsgrad das Programm zwischen 30 und 75
Minuten ein, und wählen Sie je nach Art der Textilien eine hohe oder eine geringe
Temperatur.

Wenn der Sensor die Wäsche nicht erkennt, arbeitet der Trockner nur 10 Minuten lang,
bevor er die Abkühlphase beginnt.

Bei zu großer oder zu nasser Füllung startet der Trockner automatisch nach ca. 3
Stunden mit der Abkühlphase.

40005995Ger.qxd 23/07/2009 18:37 Page 92

93

Programm

Supertrocken
Extra trocken
Schranktrocken
Leicht trocken

Wolle

Relax

Rapid 40'

150 Min.
120 Min.
90 Min.
75 Min.
60 Min.
45 Min.
30 Min.
Auffrischen

Beschreibung

Wählen Sie den gewünschten Trockenheitsgrad.
Diese reichen von für Badehandtücher und Bademäntel
über für Textilien, die nicht gebügelt werden, bis zum
Programm, das die Wäsche bis zur richtigen Bügelfeuchte
trocknet.

Ein sanftes Programm, speziell geschaffen um Wollwäsche nach
dem Lufttrocknen weicher zu machen.
Dieses leichte Warmluftprogramm dauert 12 Minuten und kann
auch dazu verwendet werden, Wollwäsche nach dem
Aufbewahren im Schrank ‘aufzufrischen’.

Das Lockerungsprogramm hat eine Form- und
Knitterschutzfunktion. Der Trockner erhitzt die Füllung für die
Dauer von 9 Minuten, worauf eine Abkühlphase von 3 Minuten
folgt, was insbesondere für Kleidungsstücke von Vorteil ist, die
normalerweise einige Zeit vor dem Bügeln, z.B. in einem
Wäschekorb, abgelegt werden. Kleidungsstücke können auch
hart werden, wenn sie draußen an der Luft auf einer
Wäscheleine oder in der Wohnung über Heizungen getrocknet
werden. Dieses Programm lockert die Liegefalten im Stoff,
wodurch er sich schneller und leichter bügeln lässt.

Das 40-Minuten-Schnellprogramm ermöglicht einen schnellen
Trocknungsvorgang. Es ist das ideale Programm, um in weniger
als 40 Minuten trockene und frische Kleidungsstücke zu
erhalten, die man sofort tragen kann. Dieses Spezialprogramm
überwacht mithilfe eines Sensors die ganze Zeit über den
Trockenheitsgrad und die Temperatur in der Trommel, so dass
genau die richtige Zeit und Energie aufgewendet wird! Das
Gerät beendet den Vorgang, wenn der entsprechende
Trockenheitsgrad erreicht wurde. Die angegebene Zykluslänge
kann je nach Material, Trocknerfüllung oder verbleibender
Feuchtigkeit in den Textilien variieren. Das maximale
Fassungsvermögen beträgt
2 kg. Das Programm kann für alle Materialien angewendet
werden, die für das Trocknen im Wäschetrockner geeignet sind.

150 Minuten Trocknen
120 Minuten Trocknen
90 Minuten Trocknen
75 Minuten Trocknen
60 Minuten Trocknen
45 Minuten Trocknen
30 Minuten Trocknen
Schleudern der Wäsche im kalten Luftstrom 20 Minuten lang.

40005995Ger.qxd 24/07/2009 12:29 Page 93

Öffnen der Tür

Ziehen Sie am Griff, um die Tür zu öffnen.
Um den Trocknungsvorgang wieder in Gang zu setzen,

schließen Sie die Tür und drücken .

Sieb

WICHTIG: Damit der Wäschetrockner immer optimale
Leistung erbringen kann, überprüfen Sie vor jedem
Trocknungsvorgang, ob das Flusensieb sauber ist.

1. Ziehen Sie das Sieb nach oben.

2. Öffnen Sie das Sieb wie auf der Abbildung.

3. Entfernen Sie die Flusen sanft mit einer weichen

Bürste oder den Fingerspitzen.

4. Klappen Sie das Sieb zusammen und setzen Sie es
wieder an seinen Platz ein.

Flusensieb-Anzeige

leuchtet auf, wenn das Sieb gesäubert werden

muss.

Wenn die Wäsche nicht trocknet, kontrollieren Sie, ob
das Sieb verstopft ist.

94

Tür und Sieb

WARNUNG!

Während des Trocknungsvorgangs

können Trommel und Tür SEHR HEISS

werden. Stoppen Sie den Trockner nie

vor Ende des Trocknungsvorgangs,

außer alle Gegenstände werden schnell

herausgenommen und ausgebreitet, so

dass die Wärme abgeleitet wird.

REINIGEN SIE DEN FILTER NICHT MIT

WASSER

40005995Ger.qxd 23/07/2009 18:38 Page 94

Das während des Trocknungsvorgangs aus der Wäsche
entzogene Wasser wird in einem Behälter unten im
Trockner gesammelt.

Wenn der Behälter voll ist, leuchtet die Anzeige
auf der Bedienfläche auf. Dann MUSS der Behälter
geleert werden. Wir empfehlen jedoch, den Behälter
nach jedem Trockengang zu leeren.

HINWEIS: Während der ersten wenigen
Trocknungszyklen eines neuen Trockners sammelt sich
sehr wenig Wasser an, da zunächst ein in der Maschine
befindliches Reservoir gefüllt wird.

Um den Behälter
herauszunehmen

1. Ziehen Sie vorsichtig am Boden der

Wartungsklappe, bis diese sich aus der
Schnappvorrichtung des Trockners herauslöst. Der
obere Teil kann dann herausgehängt und die
Wartungsklappe vollständig entfernt werden.

2. Ziehen Sie kräftig am Handgriff und ziehen Sie

den Wasserbehälter aus dem Trockner heraus.

Halten Sie den Behälter mit beiden Händen. Im
gefüllten Zustand wiegt der Kondenswasser-Behälter
rund 4 kg.

3. Öffnen Sie den Deckel des Behälters und leeren

Sie das Wasser aus.

4. Setzen Sie den Deckel wieder auf und schieben

Sie den Behälter zurück in die Maschine.

SCHIEBEN SIE IN FEST AN SEINEN PLATZ.

5. Montieren Sie die Wartungsklappe wieder, indem

Sie die Scharniere oben einklinken und die
unteren Clips einschnappen lassen.

95

Kondenswasser-Behälter

40005995Ger.qxd 23/07/2009 18:38 Page 95

Wichtig: Immer das Gerät ausschalten und den
Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor der
Kondensator gereinigt wird.

Damit der Trockner immer optimale Leistung erbringen
kann, überprüfen Sie regelmäßig, ob der Kondensator
sauber ist.

Entfernen des
Kondensators

1. Entfernen Sie die Wartungsklappe (siehe Seite

95).

2. Drehen Sie die zwei Verschlusshebel gegen den

Uhrzeigersinn und ziehen Sie den Kondensator
heraus

3. Ziehen Sie das Kondensator-Teil heraus.

4. Entfernen Sie etwaigen Staub oder Flusen

vorsichtig mit einem Tuch, reinigen Sie das Teil
danach unter laufendem Wasser, wobei Sie es
so drehen, dass das Wasser zur Entfernung von
Staub und Flusen zwischen die Platten laufen
kann.

5. Passen Sie den Kondensator wieder richtig ein

(wie durch den Pfeil angegeben) und stellen
Sie sicher, dass er fest an seinen Platz gedrückt
wird. Schließen Sie die zwei Verschlusshebel
durch eine Drehung im Uhrzeigersinn.

6. Setzen Sie die Wartungsklappe wieder ein.

96

Kondensator

40005995Ger.qxd 23/07/2009 18:38 Page 96

97

Betrieb

1. Öffnen Sie die Tür, und füllen Sie die Wäsche in

die Trommel. Achten Sie darauf, dass keine
Kleidungsstücke von der Tür eingeklemmt werden.

2. Die Tür mit einem sanften Druck schließen, bis Sie

ein ‘Klick’-Geräusch hören.

3. Drehen Sie den Programmwählschalter, um das

gewünschte Trocknerprogramm auszuwählen
(siehe Abschnitt “Waschprogramme”).

4. Betätigen Sie zur Trocknung empfindlicher

Textilien die Taste für die Einstellung einer
geringeren Temperatur.
Die Lampe neben der Drucktaste leuchtet auf,
wenn die Maschine auf niedrige Temperatur
eingestellt ist. Um das Programm innerhalb der
ersten Minuten zu ändern, drücken Sie die
Taste. Setzen Sie dann die Zeit zurück, um die
Einstellung zu ändern.

5. Drücken Sie die Taste. Der Trockner startet

automatisch und die Anzeige DRY leuchtet auf.

6. Wenn die Tür während des Programms geöffnet

wird, um die Wäsche zu überprüfen, müssen Sie

drücken, um nach dem Schließen der Tür den

Trocknungsvorgang fortzusetzen.

7. Kurz vor Beendigung des Trocknungsvorgangs

beginnt das Gerät mit der Abkühlphase, die
Kleidung wird zum Abkühlen im kalten Luftstrom
geschleudert.

8. Wenn das Programm beendet ist, leuchtet die

END-Anzeige auf.

9. Nach Beendigung des Trocknungsvorgangs dreht

sich die Trommel in regelmäßigen Abständen
weiter, um ein Knittern der Textilien zu
minimieren. Dies dauert so lange an, bis das Gerät
ausgeschaltet oder die Tür geöffnet wird.

WARNUNG!

Trommel, Tür und

die Wäsche selbst

können sehr heiß

sein.

40005995Ger.qxd 23/07/2009 18:38 Page 97

98

Abbrechen und Zurücksetzen des
Programms

Um ein Programm abzubrechen, drücken Sie die Taste 3 Sekunden lang. Die DRY­Anzeige blinkt auf und zeigt damit an, dass das Programm zurückgesetzt wurde.

Startzeitvorwahl

Mit der Startverzögerungsfunktion können Sie den Beginn des Trocknungsvorgangs
um 3, 6 oder 9 Stunden verzögern.

Wenn diese Funktion erstmalig ausgewählt wird, zeigt das Display eine Verzögerung von
3 Stunden. Durch nachfolgendes Drücken der Taste wird die Verzögerung auf 6 bzw. 9
Stunden verlängert.

Drücken Sie , um das Programm zu beginnen, und das Gerät wird den
Trocknungsvorgang am Ende dieses Zeitraums durchführen. Die Lichtanzeige für 3, 6
oder 9 Stunden blinkt, um anzuzeigen, dass die Startverzögerung aktiviert wurde.

Reinigung des Trockners

● Reinigen Sie nach jedem Trocknungsvorgang das

Flusensieb und leeren Sie den Kondenswasser­Behälter.

● Der Kondensator muss regelmäßig gereinigt

werden.

● Wischen Sie nach jeder Anwendungsphase die

Innenseite der Trommel aus und lassen Sie die Tür
einige Zeit offen stehen, damit sie durch die
Luftzirkulation getrocknet wird.

● Reinigen Sie die Außenseite der Maschine und der

Tür mit einem weichen Tuch.

● AUF KEINEN FALL Scheuerschwämme oder

Scheuermittel benutzen.

● Um ein Verkleben der Tür oder ein Ansammeln

von Flusen zu vermeiden, sollten Sie die Innentür
und die Türdichtung regelmäßig mit einem
feuchten Tuch reinigen.

Technische Daten

Trommelinhalt 115 Liter
Maximales Fassungsvermögen 8 kg
Höhe 85 cm
Breite 60 cm
Tiefe 60 cm
Energieeffizienzklasse C

WICHTIG

Schalten Sie immer

das Gerät aus und

ziehen Sie den

Stecker aus der

Steckdose, bevor

das Gerät gereinigt

wird.

Die elektrischen

Daten befinden

sich auf dem

Betriebstypenschild

an der Vorderseite

des Trockners (bei

offener Tür).

Reinigung und
Routinewartungen

40005995Ger.qxd 23/07/2009 18:38 Page 98

99

Mögliche Gründe für...

Fehler, die Sie selbst beheben können

Prüfen Sie alle Punkte in der folgenden Checkliste, bevor Sie sich an den GIAS-Service
wenden. Sollte die Waschmaschine funktionstüchtig sein oder unsachgemäß installiert
oder verwendet worden sein, wird Ihnen der Besuch des Kundendiensttechnikers in
Rechnung gestellt. Wenn das Problem weiterhin besteht, nachdem Sie die Checkliste
durchgegangen sind, wenden Sie sich bitte an den GIAS-Service, der Ihnen evtl.
telefonisch weiterhelfen kann.

Die Trocknungszeit ist zu lang/die Textilien sind nicht
trocken genug…

● Haben Sie die richtige Trocknungszeit/das richtige Programm gewählt?

● Waren die Textilien zu nass? Wurden die Textilien sorgfältig ausgewrungen oder

geschleudert?

● Muss das Sieb gereinigt werden?

● Muss der Kondensator gereinigt werden?

● Ist der Trockner überladen?

● Sind die Luftansaug- und Abluftanschlüsse sowie die Fläche unter dem Sockel des

Trockners frei?

● Ist die Taste noch von einem früher gewählten Programm gedrückt?

Der Trockner funktioniert nicht…

● Ist der elektrische Netzanschluss für den Trockner in Ordnung? Kontrollieren Sie
diesen mit einem anderen Gerät, wie z.B. einer Tischlampe.

● Befindet sich der Stecker korrekt in der Steckdose?

● Gibt es einen Stromausfall?

● Ist die Sicherung herausgesprungen?

● Ist die Tür richtig geschlossen?

● Ist der Trockner sowohl am Netzanschluss als auch an der Maschine angestellt?

● Ist die Trocknungszeit oder das Programm gewählt worden?

● Ist die Maschine nach dem Türöffnen wieder angestellt worden?

● Hat der Trockner den Betrieb eingestellt, weil der Kondenswasser-Behälter voll ist

und entleert werden muss?

Der Trockner ist zu laut…

● Schalten Sie den Trockner aus und wenden Sie sich an den GIAS-Service.

Die Anzeige leuchtet…

● Muss das Sieb gereinigt werden?

● Muss der Kondensator gereinigt werden?

Die Anzeige leuchtet…

● Muss der Kondenswasser-Behälter geleert werden?

Fehlersuche

40005995Ger.qxd 23/07/2009 18:38 Page 99

Sollten trotz obengenannter Kontrollen weiterhin
Störungen bei Ihrem Trockner auftreten, wenden Sie
sich bitte an den GIAS-Service, der Sie beraten kann. Der
Kundendienst kann Sie möglicherweise telefonisch
beraten oder mit Ihnen einen geeigneten Termin für
einem Techniker im Rahmen der Garantie vereinbaren.
Ihnen wird jedoch eventuell eine Gebühr berechnet,
wenn sich herausstellt, dass Ihre Maschine:

● funktionsfähig ist.

● nicht gemäß der Installationsanweisung installiert

worden ist.

● unsachgemäß benutzt wurde.

Ersatzteile

Verwenden Sie immer Original-Ersatzteile, die Sie direkt
beim GIAS-Service erhalten.

GIAS-Service

Wenden Sie sich für Wartungs- und Reparaturarbeiten
an Ihren GIAS-Servicetechniker.

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für
etwaige Druckfehler in dieser Bedienungsanleitung. Der
Hersteller behält sich das Recht vor, seine Produkte ggf.
anzupassen, ohne wesentliche Eigenschaften zu
verändern.

100

Kundendienst

40005995Ger.qxd 23/07/2009 18:38 Page 100