Hoover SSW 1700 User Manual [de]

STEAM&SWEEP

INSTRUCTION MANUAL

ENGLISH GB FRANÇAIS FR

CMY

DEUTSCH DE ITALIANO IT NEDERLANDS NL PORTUGUÉS PT ESPAÑOL ES DANSK DK NORSK NO SVENSKA SE SUOMI FI EΛΛHNIKA GR PYССКИЙ RU POLSKI PL

ČESKY CZ SLOVENČINA SI

TÜRKÇE TR

I J

MODEL:SSW1700

220-240V~50Hz 1500-1700W

PRINTED IN P.R.C.

48005949 /01

steamjet sweeper cover 1 copy.pdf 1 6/1/2012 8:58:51 AM

2 3

CMY

7 8

16 17

11 12

IMPORTANT SAFETY REMINDERS

This cleaner should only be used for domestic cleaning, as described in this user guide. Please ensure that this guide is fully understood before operating the appliance. Use only attachments recommended or supplied by Hoover.

When using cleaning tools ensure to always steady the product with your other hand. This will ensure the product does not fall while in use.

WARNING: Danger of scalding. This product is very hot when used. Avoid any contact with steam.

WARNING: Electricity can be extremely dangerous. This appliance must be earthed.

IMPORTANT: The wires in the mains power lead are coloured in accordance with the following code: Blue – Neutral Brown – Live

AFTER USE: Switch the cleaner o and remove the plug from the electricity supply.

Always switch o and remove the plug before cleaning the appliance or attempting any maintenance task.

SAFETY WITH CHILDREN, ELDERLY OR THE INFIRM: This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

HOOVER SERVICE: To ensure the continued safe and efficient operation of this appliance we recommend that any servicing or repairs are only carried out by an authorised Hoover service engineer.

GETTING TO KNOW YOUR CLEANER

A. Cleaner main body B. Handle C. Steam/ Sweep Trigger D. Power Cord E. Upper cord Clip F. Lower cord clip G. On/O Button H. Mode Selector Dial I. On Indicator Light (Metallic Red) J. Steam Ready Indicator Light (Green) K. Sweeper On Indicator Light (Blue) L. Floor Head M. Dust Container N. Clean Water Tank O. Pad Plate P. Textile Pad (x2) Q. Carpet Glider R. Hard Water Filter

ASSEMBLING YOUR CLEANER

Remove all components from the packaging.

1. Insert the handle into the cleaner main body until it locks into position. [2]

IT IS IMPORTANT THAT YOU DO NOT:

• Leave the cleaner unattended while switched on.

• Unplug by pulling on the cord.

• Handle the plug or product with wet hands.

• Use detergents or liquids other than water inside the product.

• Direct steam towards equipment containing electrical components, such as the interior of

ovens.

• Put the cleaner in water or other liquids.

• Position the cleaner above you when cleaning the stairs.

• Use your cleaner out of doors.

• Spray with or pick up flammable liquids, cleaning fluids, aerosols or their vapours as this

may cause risk of fire / explosion.

• Stand on or wrap the power cord around arms or legs when using the cleaner.

• Use the appliance to clean or direct steam towards people, animals or plants.

• Continue to use your cleaner if it appears to be faulty. If the power cord is damaged stop

using the cleaner IMMEDIATELY. To avoid a safety hazard, an authorised Hoover service engineer must replace the power cord.

SteamJet-SteamSweepManual__1-3_union.indd 1 07/08/2012 18.06.12

USING YOUR CLEANER

BEFORE YOU BEGIN CLEANING

1. Remove the clean water tank up and out from the cleaner main body. [3]

2. Twist the cap anti clockwise and remove from the tank. [4]

3. Fill the clean water tank with cold tap water. Replace cap. [5] Do not add any chemicals,

detergents or perfumes to the clean water tank.

4. Re-t the clean water tank to the cleaner ensuring the hard water lter is in place. [6]

5. Attach a textile pad to the pad plate. [7]

6. Attach the pad plate to the oor head base. [8]

IMPORTANT: Always unplug the cleaner when adding water or changing a textile pad. NOTE: Wash the textile pad prior to use to remove any lint.

Sweeping oors

The sweep mode allows you to clear the oor of any small debris before steam cleaning.

IMPORTANT: Ensure the carpet glider, textile pad a nd pad plate are removed from the oor head.

1. Plug the steam cleaner into the main power and switch on the cleaner. The red on light will illuminate.

2. Turn the mode selector dial to sweep mode the blue sweep light will illuminate. [9]

3. Recline the cleaner by placing a foot on the oor head and lowering the main body towards the oor. [10]

4. To start sweeping press the steam / sweep trigger. [11]

5. Move the cleaner slowly backwards and forwards paying particular attention to hight rac areas. [12]

Steam cleaning hard oors

NOTE: Always sweep the oor prior to use to remove any loose dirt or debris. IMPORTANT: Do not use the cleaner without a textile pad and plate attached to the oor head. NOTE: Do not use the carpet glider when cleaning hard oors.

1. Plug the steam cleaner into the main power and switch on the cleaner. The red on light will illuminate.

2. Turn the mode selector dial to steam mode. [13]

3. After a few seconds the green Steam Ready light will illuminate indicating the cleaner is ready for use.

4. Recline the cleaner by placing a foot on the oor head and lowering the main body towards the oor. [10]

5. To produce steam press the steam / sweep trigger button. [11]

6. Move the cleaner slowly backwards and forwards paying particular attention to high trac areas. [12]

CLEANER MAINTENANCE

IMPORTANT: ALWAYS ENSURE THE CLEANER HAS FULLY COOLED DOWN BEFORE PERFORMING ANY MAINTENANCE TASKS.

Empty the dust container

Note: Empty the dust container after each use.

1. Lift the dust container out of the oor head. [15]

2. Empty the dust container and return to the oor head.

Empty the water tank

3. Unplug the cleaner from the main power and ensure the unit has cooled.

4. Remove the clean water tank for the main body of the cleaner. [4]

5. Twist the cap anti-clockwise and remove. [5]

6. Empty any excess water from the tank. [16] Replace the cap and return to the cleaner.

Removing and cleaning the textile pad

1. Unplug the cleaner from the main power and ensure the unit has cooled.

2. If necessary remove the carpet glider.

3. Press the release pedal at the rear and remove the pad plate from the oor head. [17]

4. Peel the textile pad from the pad plate. [18]

5. Wash the textile pad in a washing machine with a mild detergent at max temperature 40°C.

IMPORTANT: Do not use bleach or fabric softener when washing the textile pad.

Refreshing carpets

NOTE: Always sweep the oor prior to use to remove any loose dirt or debris. IMPORTANT: Do not use the cleaner without a textile pad and plate attached to the oor head.

1. Attach the carpet glider to the oor head. [14]

2. Plug the steam cleaner into the main power and switch on the cleaner. The red on light will illuminate.

3. Turn the mode selector dial to steam mode. [13]

4. After a few seconds the green Steam Ready light will illuminate indicating the cleaner is ready for use.

5. Recline the cleaner by placing a foot on the oor head and lowering the main body towards the oor. [10]

6. To produce steam press the steam / sweep trigger button. [11]

7. Move the cleaner slowly backwards and forwards paying particular attention to high trac areas. [12]

Replacing the hard water lter

The cleaner is tted with a hard water lter. If you live in an area of hard water the lter will discolour over time. Depending on the water hardness and frequency of use the lter should be changed every 6 months.

1. Unplug the cleaner from the main power and ensure the unit has cooled.

2. Remove the clean water tank for the main body of the cleaner. [5]

3. Lift the hard water lter out of the cleaner. [19] Replace with new lter.

4. Reassemble the clean water tank to your cleaner.

Note: The condition of the lter will aect the cleaner performance.

SteamJet-SteamSweepManual__1-3_union.indd 2 07/08/2012 18.06.12

TROUBLESHOOTING

Should you have a problem with the product, complete this simple user checklist before calling your local Hoover service.

The steam stick will not switch on.

• Check the unit is plugged in.

• Check the power cord.

The steam stick is not producing steam.

• There may be no water in the clean water tank.

• The tank may not be fitted correctly.

The textile pad won’t pick up dirt.

• The cleaning pad may already be saturated with dirt and needs to be washed. Refer to

the Maintenance section.

CLEANING FAQS

When is steamjet ready? In approximately 30 seconds.

Can I use steamjet on all oor surfaces? On all hard oors like marble, ceramic, stone,

linoleum, sealed hardwood oors and parquet.

Does steamjet emit steam automatically? No, to produce steam you should press the steam/ sweep trigger button under the handle.

Can I use it vertically? No, steamjet can be used only on horizontal oor surfaces.

Can I put detergents or other chemicals inside the tank? No, you would damage the

product.

What if in the city where I live the water is very hard? You can use ltered water or you will have to change the lter cassette more often. If you nd very weak steam, check steam orice,you can descale it by inserting small tools into steam orice if necessary.

When is it time to change the lter cassette? How do you notice it? It depends on the water hardness. Normally 6 months. You will notice that the colour of yellow resin inside the lter cassette becomes a bit dull.

How long will one tank of water last before needing to be relled? Approximately 20 minutes if you press continuously the trigger.

Is the mop washable? Yes, it can be washed by hand or in the washing machine with a mild detergent at max temperature 40°c. Do not use bleach or fabric softener.

How often should I replace the mop? It depends on dierent factors above all how hard the oor is. The best way to understand when to change the mop is when the mop is still dirty after having washed it or if you notice that it doesn’t perform like before.

What does the sweeper function do? The sweep mode is on the model ssw1700 and allows you to clear the oor of any small debris before steam cleaning. Ensure the carpet glider, textile pad and pad plate are removed from the oor head.

IMPORTANT INFORMATION

Hoover spares and Consumables

Always replace parts with genuine Hoover spares. These are available from your local Hoover dealer or direct from Hoover. When ordering parts always quote your model number.

Consumables

Textile Pad: 35601334 Filter: 35601335

Hoover Service

Should you require service at any time, please contact your local Hoover Service Oce.

Quality

Hoover’s factories have been independently assessed for quality. Our products are made using a quality system which meets the requirements of ISO 9001.

The Environment:

This appliance is marked according to the European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product indicates that this product may not be treated as houshold waste. Instead it shall be handed over to the appliance collection point for recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with the local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city oce, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Your Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as dened by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee. Subject to change without notice.

SteamJet-SteamSweepManual__1-3_union.indd 3 07/08/2012 18.06.12

IMPORTANTS RAPPELS DE SÉCURITÉ

Ce nettoyeur ne doit être utilisé que pour un nettoyage domestique, conformément au guide d’utilisation. Veiller à ce que ce guide soit bien compris avant toute utilisation de l’appareil. Utiliser uniquement les accessoires recommandés ou fournis par Hoover.

Lors de l’utilisation des accessoires de nettoyage, veiller à toujours bien maintenir l’appareil avec l’autre main. Cela évitera à l’appareil de tomber pendant son utilisation.

MISE EN GARDE : Risque de brûlures. Lors de son utilisation, ce produit est très chaud. Éviter tout contact avec la vapeur.

MISE EN GARDE : L’électricité peut être extrêmement dangereuse. Cet appareil doit être branché à la terre.

IMPORTANT : Les ls du cordon d’alimentation sont colorés selon le code suivant : Bleu – Neutre Marron – Phase

APRÈS L’UTILISATION : Éteindre le nettoyeur et débrancher la prise.

Veiller à toujours éteindre et débrancher la prise avant de nettoyer l’appareil ou de procéder à tout entretien.

SÉCURITÉ DES ENFANTS, DES PERSONNES ÂGÉES ET/OU NON APTES À SE SERVIR DE L’APPAREIL : Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ayant trop peu d’expérience ou de connaissances concernant l’appareil, à moins qu’elles n’aient été formées ou qu’elles ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité pour l’utilisation de l’appareil. Surveillez que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

SERVICE HOOVER : Pour assurer le fonctionnement continu et efficace de cet appareil, nous recommandons de n’en confier l’entretien et les réparations qu’à un réparateur Hoover agréé.

IL EST IMPORTANT DE NE PAS :

• Laisser le balai vapeur sans surveillance lorsqu’il est allumé.

• Débrancher en tirant sur le fil.

• Manipuler la prise ou le produit avec les mains mouillées.

• Utiliser des détergents ou des liquides autres que de l’eau à l’intérieur du produit.

• Vaporiser des équipements contenant des composants électriques, comme à l’intérieur des

fours.

• Plonger le balai vapeur dans l’eau ou dans d’autres liquides.

• Placer l’aspirateur plus haut que vous lorsque vous nettoyez des escaliers.

• Utiliser votre balai vapeur en extérieur.

• Pulvériser ou aspirer des liquides inflammables, des produits d’entretien liquides, des

aérosols ou leurs vapeurs car cela comporte des risques d’incendie ou d’explosion.

• Marcher sur le cordon d’alimentation ou l’enrouler autour de vos bras ou vos jambes

quand vous utilisez l’aspirateur.

• Utiliser votre appareil pour nettoyer ou vaporiser des personnes, des animaux ou des

plantes.

• Continuer à utiliser votre aspirateur s’il semble défectueux. Si le cordon d’alimentation est

abîmé, cesser IMMÉDIATEMENT d’utiliser le nettoyeur. Pour éviter les risques d’accident, un réparateur Hoover agréé doit remplacer le cordon d’alimentation.

APPRENDRE À CONNAÎTRE VOTRE NETTOYEUR

A. Corps de l’aspirateur B. Poignée C. Gâchette vapeur /balayage D. Cordon d’alimentation E. Clip cordon supérieur F. Clip cordon inférieur G. Commutateur Marche/Arrêt H. Bouton de sélection I. Voyant lumineux d’allumage (Rouge) J. Voyant lumineux vapeur prête (Vert) K. Voyant lumineux d’allumage mode balayage (Bleu) L. Tête de balai M. Bac à poussière N. Réservoir d’eau propre O. Support à lingette P. Lingettes (2) Q. Support tapis et moquettes R. Filtre à eau dure

MONTAGE DU NETTOYEUR

Sortez tous les composants de l’emballage.

1. Insérer la poignée dans le corps principal du balai vapeur jusqu’à ce qu’elle se bloque en

position. [2]

UTILISATION DE L’ASPIRATEUR

AVANT DE COMMENCER À NETTOYER

1. Retirer le réservoir d’eau claire du corps principal du nettoyeur. [3]

2. Dévisser le bouchon dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et le retirer du

réservoir. [4]

3. Remplir le réservoir d’eau propre avec de l’eau froide du robinet. Remettre le bouchon.

[5] Ne pas ajouter de détergeant, de produits chimiques ou de parfum au réservoir d’eau claire.

4. Replacer le réservoir d’eau propre sur le balai vapeur en s’assurant que le ltre à eau dure

est bien en place. [6]

5. Fixer une lingette sur le support à lingette [7]

6. Fixer le support à lingette sur la base de la tête de balai [8]

IMPORTANT : Toujours débrancher le balai vapeur pour ajouter de l’eau ou changer la lingette.

REMARQUE : Laver la lingette en textile avant de retirer les peluches.

SteamJet-SteamSweepManual__1-3_union.indd 4 07/08/2012 18.06.12

Balayage des sols

Le mode balayage permet d’éliminer tous les petits détritus du sol avant le nettoyage à la vapeur

IMPORTANT : S’assurer que le support tapis et moquettes, la lingette et le support à lingette sont bien retirés de la tête de balai

1. Brancher le balai vapeur à la prise de courant et allumer le balai vapeur Le voyant rouge ON s’allume

2. Tourner le bouton de sélection en position balayage ; la lumière bleue de balayage s’allume [9]

3. Incliner le balai vapeur en plaçant un pied sur la tête de balai et en baissant le corps principal vers le sol. [10]

4. Pour commencer à balayer, appuyer sur la gâchette vapeur / balayage [11]

5. Passer le balai vapeur lentement en avant et en arrière en faisant particulièrement attention aux zones encombrées [12]

Nettoyage à la vapeur des sols durs

REMARQUE : Avant toute utilisation, nettoyer le sol an d’éliminer toute trace de poussière ou de débris. IMPORTANT : Ne pas utiliser le balai vapeur sans lingette et sans support à lingette xés sur la tête de balai REMARQUE : Ne pas utiliser le support tapis et moquettes pour nettoyer les sols durs.

1. Brancher le balai vapeur à la prise de courant et allumer le balai vapeur Le voyant rouge ON s’allume

2. Tourner le bouton de sélection en position vapeur [13]

3. Après quelques secondes, le voyant vert vapeur prête s’allume pour indiquer que le balai vapeur est prêt à l’emploi.

4. Incliner le balai vapeur en plaçant un pied sur la tête de balai et en baissant le corps principal vers le sol. [10]

5. Pour générer de la vapeur, appuyer sur la gâchette vapeur / balayage [11]

6. Passer le balai vapeur lentement en avant et en arrière en faisant particulièrement attention aux zones encombrées. [12]

Rafraîchir tapis et moquettes

1. Fixer le support tapis et moquettes sur la tête de balai. [14]

2. Brancher le balai vapeur à la prise de courant et allumer le balai vapeur Le voyant rouge ON s’allume

3. Tourner le bouton de sélection en position vapeur [13]

4. Après quelques secondes, le voyant vert vapeur prête s’allume pour indiquer que le balai vapeur est prêt à l’emploi.

5. Incliner le balai vapeur en plaçant un pied sur la tête de balai et en baissant le corps principal vers le sol. [10]

6. Pour générer de la vapeur, appuyer sur la gâchette vapeur / balayage [11]

7. Passer le balai vapeur lentement en avant et en arrière en faisant particulièrement attention aux zones encombrées. [12]

ENTRETIEN DE L’ASPIRATEUR

IMPORTANT : TOUJOURS S’ASSURER QUE LE BALAI VAPEUR SOIT TOTALEMENT REFROIDI AVANT TOUT TRAVAUX D’ENTRETIEN.

Vider le réservoir à poussière

Note : Vider le réservoir à poussière après chaque utilisation

1. Retirer le réservoir à poussière de la tête de balai [15]

2. Vider le réservoir à poussière et le repositionner sur la tête de balai

Vider le réservoir d’eau

3. Débrancher le balai vapeur de la prise de courant et s’assurer que l’appareil a refroidi.

4. Retirer le réservoir d’eau propre du corps principal du balai vapeur. [4]

5. Tourner le bouchon dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et le retirer. [5]

6. Vider l’excès d’eau du réservoir. [16] Remettre le bouchon et retourner au balai vapeur.

Retirer et laver les lingettes

1. Débrancher le balai vapeur de la prise de courant et s’assurer que l’appareil a refroidi.

2. Au besoin, retirer le support tapis et moquettes

3. Appuyer sur la pédale de dégagement à l’arrière et retirer le support à lingette de la tête

de balai [17]

4. Enlever la lingette du support à lingette [18]

5. Laver les lingettes en machine à laver avec un détergent doux à une température de 40°C max.

IMPORTANT : Ne pas utiliser d’eau de javel ou d’assouplissant pour le lavage des lingettes.

Remplacer le ltre à eau dure

Le balai vapeur est équipé d’un ltre à eau dure. Si vous habitez dans une région où l’eau est dure, le ltre changera de couleur au l du temps. En fonction de la dureté de l’eau et de la fréquence d’utilisation, le ltre devrait être changé tous les 6 mois.

1. Débrancher le balai vapeur de la prise de courant et s’assurer que l’appareil a refroidi.

2. Retirer le réservoir d’eau propre du corps principal du balai vapeur. [5]

3. Retirer le ltre à eau dure du balai vapeur. [19] Le remplacer par un nouveau ltre.

4. Remonter le réservoir d’eau propre sur le balai vapeur.

Note : La performance du balai vapeur dépend de la condition du ltre.

SteamJet-SteamSweepManual__1-3_union.indd 5 07/08/2012 18.06.12

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

En cas de problème avec l’appareil, consulter cette liste de vérications à l’intention des utilisateurs avant d’appeler le service après-vente Hoover.

Le balai vapeur ne s’allume pas.

• Vérifier que l’appareil est bien branché.

• Vérifier le cordon d’alimentation.

Le balai vapeur ne génère pas de vapeur.

• Il se peut qu’il n’y ait pas d’eau dans le réservoir d’eau propre.

• Le réservoir peut être mal mis en place.

La lingette ne ramasse pas la saleté.

• Il se peut que la lingette soit trop sale et qu’elle ait besoin d’être lavée. Il faut se référer au chapitre Entretien.

FAQ RELATIF AU NETTOYAGE

Quand est-ce que steamjet est prêt ? En 30 secondes environ.

Puis-je utiliser steamjet sur tous les sols ? Sur tous les sols durs comme le marbre, la

céramique, la pierre, le linoléum, les planchers en bois franc scellé et le parquet.

Est-ce que steamjet émet de la vapeur automatiquement ? Non, pour produire de la vapeur vous devez appuyer sur le bouton de déclenchement de vapeur/nettoyage situé sous la poignée.

Puis-je l’utiliser verticalement ? Non, steamjet peut être utilisé uniquement sur des surfaces de sols horizontales.

Puis-je rajouter du détergeant ou des produits chimiques dans le réservoir ? Non, vous endommageriez l’appareil.

Que faire si l’eau de la région où j’habite est très dure ? Vous pouvez utiliser de l’eau ltrée ou vous aurez à remplacer plus fréquemment la cassette du ltre. Si la vapeur est très faible, vériez l’orice de vapeur, si nécessaire, vous pouvez le détartrer en insérant de petits outils dans l’orice.

Quand est-ce qu’il faut remplacer la cassette du ltre ? Comment s’en rendre compte ? Cela dépend de la dureté de l’eau. Normalement, la période est de 6 mois. Vous remarquerez que la couleur de la résine jaune à l’intérieur de la cassette du ltre devient un peu terne.

Combien de temps dure un réservoir plein avant d’avoir à le remplir à nouveau ? 20 minutes environ si vous actionnez la vapeur en continue.

Est-ce que le balai est lavable ? Oui, il peut être lavé à la main ou en machine avec un détergent doux à une température maximale de 40 °c. Ne pas utiliser de javel ou d’adoucissant.

Quelle est la fréquence de remplacement du balai ? Cela dépend de plusieurs facteurs, notamment, la dureté du sol. La meilleure méthode consiste à remplacer le balai lorsqu’il est encore sale après l’avoir lavé ou si vous remarquez qu’il ne fonctionne pas comme avant.

Que fait la fonction de nettoyage ? Le mode nettoyage est disponible sur le modèle ssw1700 et permet de débarrasser le sol des petits débris avant le nettoyage à la vapeur. S’assurer que le patin à tapis, la lingette en textile et de le support lingettes sont retirés de l’embout pour sols.

INFORMATIONS IMPORTANTES

Pièces détachées et consommables Hoover

Remplacer toujours les pièces par des pièces détachées originales de la marque Hoover. Cellesci sont disponibles auprès de votre revendeur Hoover. Lors de la commande de pièces, prendre soin de toujours préciser le numéro du modèle.

Consommables

Lingette en textile : 35601334 Filtre : 35601335

Service Hoover

Pour toute intervention à tout moment, veuillez contacter le service après-vente Hoover le plus proche.

Qualité

Le contrôle qualité des usines Hoover a été eectué par un organisme indépendant. Nos produits sont fabriqués selon un système de qualité conforme à la norme ISO 9001.

Environnement :

Cet appareil porte des marques conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (WEEE). S’assurer que ce produit est éliminé de façon appropriée permet d’éviter des conséquences potentiellement néfastes pour l’environnement et pour la santé et qui, en revanche, pourraient être provoquées si ce produit était jeté de façon inappropriée.

Le symbole gurant sur le produit indique qu’il ne peut pas être mis à la poubelle avec les ordures ménagères. Il doit être déposé dans un centre de recyclage des déchets électriques et électroniques La mise au rebut doit être eectuée conformément à la réglementation locale en matière d’élimination des déchets. Pour obtenir des compléments d’information sur le traitement, la récupération et le recyclage de ce produit, merci de contacter votre municipalité, le service local des ordures ménagères ou le revendeur du produit.

Votre garantie

Les conditions de garantie de cet appareil sont dénies par notre représentant dans le pays où il est vendu . Pour tout renseignement concernant ces conditions, contacter le revendeur de l’appareil. Toute réclamation concernant les conditions de cette garantie doit être accompagnée par la facture d’achat ou le reçu. Ces conditions peuvent être modiées sans préavis.

SteamJet-SteamSweepManual__1-3_union.indd 6 07/08/2012 18.06.12

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät darf nur zur Reinigung im Haushalt gemäß dieser Bedienungsanleitung verwendet werden. Vor dem Gebrauch des Gerätes muss die vorliegende Bedienungsanleitung gelesen und vollständig verstanden worden sein. Verwenden Sie nur von Hoover empfohlene oder gelieferte Zubehörteile.

Bei der Verwendung der Zubehörteile das Gerät immer sicher festhalten. Auf diese Weise kann es nicht umfallen.

WARNUNG: Verbrühungsgefahr. Dieses Gerät wird bei der Benutzung sehr heiß. Jeden Kontakt mit Dampf vermeiden.

ACHTUNG: Elektrizität kann gefährlich sein! Dieses Gerät muss geerdet werden. WICHTIG: Die einzelnen Drähte des Netzkabels sind wie folgt farbig gekennzeichnet:

Blau – Nullleiter Braun – stromführend NACH JEDEM GEBRAUCH: Gerät ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Auch vor der Reinigung oder Wartung des Gerätes den Staubsauger stets ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

SICHERHEIT IN BEZUG AUF KINDER: Dieses Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen im Gebrauch von Haushaltsgeräten nur dann benutzt werden, wenn eine angemessene Aufsicht durch einen Erziehungsberechtigten sichergestellt ist oder ausführliche Anweisungen zur Benutzung dieses Gerätes durch eine verantwortliche Person gegeben wurden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät oder einzelnen Bauteilen spielen.

HOOVERKUNDENDIENST: Um auf Dauer den sicheren und effizienten Betrieb dieses Gerätes zu gewährleisten, empfehlen wir, Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem zugelassenen Hoover-Kundendienst durchführen zu lassen.

WICHTIGE HINWEISE

• Das eingeschaltete Gerät NIE unbeaufsichtigt lassen.

• NICHT am Kabel ziehen, um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.

• Den Stecker oder das Gerät NIEMALS mit nassen Händen benutzen.

• KEINE anderen Reinigungsmittel oder Flüssigkeiten, als Wasser mit dem Gerät verwenden.

• NIEMALS Dampf in Richtung von Geräten mit elektrischen Bauteilen lenken, z.B. in einen

Backofen.

• Das Gerät NIEMALS in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

• Positionieren Sie den Staubsauger bei der Reinigung von Treppen nicht oberhalb Ihres

Standortes!

• Reiniger NICHT im Freien verwenden.

• Brennbare Flüssigkeiten, Flüssigreiniger, Aerosol oder Aerosoldämpfe weder [in

Staubsaugernähe] versprühen, noch aufsaugen, da diese brennbar sind bzw. zu einer Explosion führen könnten.

• Stellen Sie sich beim Gebrauch des Staubsaugers nicht auf das Netzkabel und wickeln es sich nicht um Arme oder Beine.

• Das Gerät NIEMALS zur Reinigung von Tieren oder Panzen verwenden oder den Dampfstrahl direkt auf Menschen richten.

• Den Staubsauger bitte nicht mehr benutzen, wenn ein Defekt des Gerätes vorliegt oder vermutet wird. Ist das Netzkabel beschädigt, darf der Staubsauger NICHT mehr benutzt werden. Im Falle eines Defektes, darf das Netzkabel nur durch einen autorisierten HooverKundendiensttechniker ausgetauscht werden.

BEZEICHNUNG DER TEILE

A. Gerätekorpus B. Handgri C. Umschalter Dampf-/Kehrbetrieb D. Netzkabel E. Oberer Kabelhalterungsclip F. Unterer Kabelhalterungsclip G. Ein-/Aus-Taste H. Schalter zur Wahl der Betriebsart I. Betriebsbereitschaftsleute (Rot) J. Anzeigeleuchte Dampf fertig (Grün) K. Anzeigeleuchte Kehren Ein (Blau) L. Große Bodendüse (zur Reinigung großer Flächen) M. Staubbehälter N. Frischwassertank O. Bodenplatte P. Textiles Reinigungstuch (x2) Q. Teppichgleitaufsatz R. Filter für hartes (sehr kalkhaltiges) Wasser

ZUSAMMENBAU IHRES GERÄTES

Nehmen Sie alle Teile des Geräte aus der Verpackung.

1. Handgri in die entsprechende Önung am Korpus des Gerätes einführen, bis er

eingerastet ist. [2]

GEBRAUCH DES GERÄTES

BEVOR SIE MIT DEN REINIGUNGSARBEITEN BEGINNEN

1. Nehmen Sie den Frischwassertank nach oben vom Gerätekorpus des Reinigers ab. [3]

2. Drehen Sie den Deckel entgegen des Uhrzeigersinns und nehmen Sie ihn vom Tank ab.

[4]

3. Füllen Sie den Frischwassertank mit kaltem Leitungswasser. Schrauben Sie den Deckel

wieder zu. [5] Fügen Sie zum Frischwasser im Tank keine Chemikalien, Reinigungsmittel oder Duftstoe hinzu.

4. Frischwassertank wieder am Gerät anbringen und sicherstellen, dass der Filter für hartes

(besonders kalkhaltiges) Wasser montiert ist. [6]

5. Befestigen Sie ein Stopad unter der Bodenplatte. [7]

6. Befestigen Sie die Bodenplatte am Saugfuß. [8]

WICHTIG: Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie Wasser hinzufügen oder ein Stopad austauschen.

HINWEIS: Waschen Sie das Reinigungstuch vor der Benutzung um alle Flusseln von ihm zu entfernen.

SteamJet-SteamSweepManual__1-3_union.indd 7 07/08/2012 18.06.12

Fußböden kehren

Der Kehrmodus ermöglicht es Ihnen, leichte Verschmutzungen (Staub, Flusen, etc.) vom Fußboden aufzunehmen, bevor Sie ihn mit Dampf reinigen.

WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass der Teppichgleiter, das Textilreinigungstuch und die entsprechende Halteplatte vom Saugfuß entfernt sind.

1. Stecken Sie den Netzstecker des Gerätes in die Steckdose und schalten den Reiniger ein.

Die rote Kontrollleuchte EIN wird aueuchten.

2. Stellen Sie den Betriebsartenwahlschalter auf den Kehrmodus. Die blaue Kontrollleuchte

leuchtet auf. [9]

3. Die Parkposition lösen, indem Sie den Fuß auf die Bodendüse stellen und den

Gerätekorpus vorsichtig absenken. [10]

4. Um den Kehrprozess zu starten, drücken Sie auf den Umschalter Dampf/Kehren. [11]

5. Bewegen Sie den Reiniger langsam rückwärts und vorwärts. [12]

Reinigung von Hartböden mit Dampf

HINWEIS: Fegen Sie den Fußboden vor der Reinigung gründlich, um losen Schmutz zu entfernen. WICHTIG: Benutzen Sie den Reiniger niemals ohne Stopad und Halteplatte am Saugfuß. HINWEIS: Benutzen Sie den Teppichgleiter nicht zur Reinigung von Hartböden.

1. Stecken Sie den Netzstecker des Gerätes in die Steckdose und schalten den Reiniger ein.

Die rote Kontrollleuchte EIN wird aueuchten.

2. Drehen Sie den Betriebsartenwahlschalter auf Dampfmodus. [13]

3. Nach einigen Sekunden leuchtet die grüne Kontrollleuchte (Dampf fertig) ebenfalls auf

und zeigt an, dass das Gerät einsatzbereit ist.

4. Die Parkposition lösen, indem Sie den Fuß auf die Bodendüse stellen und den

Gerätekorpus vorsichtig absenken. [10]

5. Um Dampf zu erzeugen, drücken Sie den Umschalter Dampf/Kehren. [11]

6. Bewegen Sie den Reiniger langsam vor und zurück und achten dabei besonders auf stark

beanspruchte Bereiche. [12]

WARTUNG DES STAUBSAUGERS

WICHTIG: VERGEWISSERN SIE SICH VOR WARTUNGSARBEITEN IMMER, DASS DER REINIGER GANZ ABGEKÜHLT IST.

Staubbehälter entleeren

Hinweis: Leeren Sie den Staubbehälter nach jeder Benutzung.

1. Entnehmen Sie den Staubbehälter aus dem Saugfuß. [15]

2. Leeren Sie den Staubbehälter und bringen ihn wieder am Saugfuß an.

Wassertank entleeren

3. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und warten bis der Reiniger komplett abgekühlt ist.

4. Nehmen Sie den Frischwassertank vom Gerät ab. [4]

5. Drehen Sie den Deckel entgegen des Uhrzeigersinns und nehmen Sie diesen ab. [5]

6. Gießen Sie das Wasser aus dem Tank. [16] Schrauben Sie den Deckel wieder zu und befestigen den Tank am Gerät.

Entfernen und Reinigen des textilen Reinigungstuchs.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und warten bis der Reiniger komplett abgekühlt ist.

2. Wenn erforderlich, entfernen Sie den Teppichgleiter.

3. Entfernen Sie die Halteplatte vom Saugfuß, indem Sie auf das Freigabepedal an der Rückseite drücken. [17]

4. Entfernen Sie das Reinigungstuch. [18]

5. Waschen Sie das Reinigungstuch nur mit einem milden Waschmittel bei max. 40 °C in der Waschmaschine.

WICHTIG: Verwenden Sie kein Bleichmittel oder Weichspüler beim Waschen des Reinigungstuchs.

Teppiche aurischen

HINWEIS: Fegen Sie den Fußboden vor der Reinigung gründlich, um losen Schmutz zu entfernen. WICHTIG: Benutzen Sie den Reiniger niemals ohne Stopad und Halteplatte am Saugfuß.

1. Befestigen Sie den Teppichgleiter unter der großen, rechteckigen Bodendüse. [14]

2. Stecken Sie den Netzstecker des Gerätes in die Steckdose und schalten den Reiniger ein. Die rote Kontrollleuchte EIN wird aueuchten.

3. Drehen Sie den Betriebsartenwahlschalter auf Dampfmodus. [13]

4. Nach einigen Sekunden leuchtet die grüne Kontrollleuchte (Dampf fertig) ebenfalls auf und zeigt an, dass das Gerät einsatzbereit ist.

5. Die Parkposition lösen, indem Sie den Fuß auf die Bodendüse stellen und den Gerätekorpus vorsichtig absenken. [10]

6. Um Dampf zu erzeugen, drücken Sie den Umschalter Dampf/Kehren. [11]

7. Bewegen Sie den Reiniger langsam vor und zurück und achten dabei besonders auf stark beanspruchte Bereiche. [12]

Austauschen des Filters für hartes Wasser

Der Reiniger ist mit einem Filter für hartes Wasser ausgestattet. Wenn Sie in einer Region mit hartem (besonders kalkhaltigem) Wasser leben, wird der Filter im Laufe der Zeit seine Farbe verlieren. Abhängig vom Härtegrad des Wassers und der Häugkeit der Benutzung des Filters sollte dieser spätetstens alle 6 Monate ausgetauscht werden.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und warten bis der Reiniger komplett abgekühlt ist.

2. Nehmen Sie den Frischwassertank vom Gerät ab. [5]

3. Entfernen Sie den Filter für hartes Wasser aus den Reiniger. [19] Setzen Sie den neuen Filter ein.

4. Befestigen Sie den Frischwassertank wieder am Gerät.

Hinweis: Der Zustand des Filters beeinusst die Reinigungsleistung.

SteamJet-SteamSweepManual__1-3_union.indd 8 07/08/2012 18.06.12

FEHLERSUCHE

Bitte prüfen Sie die einzelnen Punkte dieser Prüiste, bevor Sie sich bei einem Problem an Ihre zuständige Hoover-Kundendienststelle wenden.

Die Dampffreigabetaste funktioniert nicht.

• Überprüfen Sie, ob der Netzstecker in die Steckdose gesteckt wurde.

• Überprüfen Sie das Netzkabel.

Das Gerät erzeugt keinen Dampf.

• Überprüfen Sie bitte den Wasserstand im Frischwassertank.

• Der Tank wurde nicht korrekt befestigt.

Das Reinigungstuch nimmt keinen Schmutz mehr auf.

• Überprüfen Sie bitte, ob das Reinigunsgtuch evtl. gereinigt werden muß. Sie Kapitel Wartung.

WICHTIGE HINWEISE ZUM BETRIEB

Wann ist der Dampfstrahler betriebsbereit? Nach ungefähr 30 Sekunden.

Darf ich den Dampfstrahler auf allen Fußbodenoberächen benutzen? Nein, nur auf

harten Fußböden, wie z.B. Marmor, Keramik, Stein, Linoleum, versiegelten Hartholzböden oder Parkett. Bitte beachten Sie unbedingt die Hinweise des Bodenherstellers.

Erzeugt der Dampfstrahler den Dampf automatisch? Nein, um Dampf zu erzeugen müssen Sie den Umschalter Dampf/Kehren unter dem Gri drücken.

Darf ich ihn auch auf senkrechten Flächen benutzen? Nein, der Dampfstrahler darf nur auf waagerechten Fußböden verwendet werden.

Darf ich Reinigungsmittel oder andere Chemikalien in den Tank füllen? Nein, diese würden das Produkt beschädigen.

Was mache ich, wenn das Wasser in der Stadt in der ich lebe, sehr hart (kalkhaltig) ist? Sie können entweder geltertes Wasser verwenden oder Sie müssen die Filterkassette häuger auswechseln. Wenn nur wenig Dampf erzeugt wird überprüfen Sie die Dampfdüse. Sie können die Düse bei Bedarf auch vorsichtig mit geeigneten Gegenständen reinigen.

Wann muss die Filterkassette ausgetauscht werden? Wie merke ich das? Dies hängt vom Härtegrad (Kalkgehalt) des Wassers ab. Normalerweise nach 6 Monaten. Sie werden sehen, dass die Farbe des gelben Harzes in der Filterkassette verblasst.

Wie lange kann ich mit einer Tankfüllung Wasser arbeiten, bevor ich den Tank wieder auüllen muss? Ungefähr 20 Minuten, wenn Sie ununterbrochen auf den Umschalter drücken.

Darf ich das Reinigungstuch waschen? Ja, Sie dürfen es mit einem milden Waschmittel

bei max. 40 °C von Hand oder in der Waschmaschine waschen. Verwenden Sie dabei kein Bleichmittel oder Weichspüler.

Wie häug muss ich das Reinigungstuch austauschen? Dies hängt von verschiedenen Faktoren, insbesondere von der Härte des Fußbodens ab. Der beste Zeitpunkt um das Reinigungstuch auszutauschen ist, wenn Sie es gewaschen haben und es trotzdem noch schmutzig ist oder wenn Sie feststellen, dass es nicht mehr richtig reinigt.

Was macht die Kehrfunktion? Das Modell Steam&Sweep SSW 1700 verfügt über eine Kehrfunktion. Hiermit können Sie, bevor Sie den Fußboden mit Dampf reinigen, die kleine Schmutzpartikel vom Fußboden kehren. Stellen Sie zuvor sicher, dass der Teppichgleiter, das textile Reinigungstuch und die Halteplatte vom Saugfuß entfernt wurden.

WICHTIGE INFORMATIONEN

Hoover Original Ersatz- und Verbrauchsteile

Verwenden Sie stets Originalersatzteile von Hoover. Diese sind über Ihren Fachhändler oder den Hoover Kundendienst erhältlich. Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte stets die komplette Matrikelnummer (Typenplakette auf der Rückseite des Gerätes) Ihres Staubsaugermodells an.

Verbrauchsartikel

Textiles Reinigungstuch (Stopad): 35601334 Filter: 35601335

Hoover-Service

Zur Wartung oder Reparatur Ihres Produkts wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige HooverKundendienststelle.

Qualität

Die Hoover-Werke wurden unabhängig voneinander jeweils einer Qualitätsprüfung unterzogen. Unsere Produkte werden nach einem Qualitätsstandard hergestellt, der die Anforderungen von ISO 9001 erfüllt.

Umweltschutz:

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG des europäischen Parlaments und Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie) gekennzeichnet. Durch die sichere und umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit des Menschen zu verhindern.

Das am Produkt angebrachte Symbol gibt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden darf, sondern an einer entsprechenden Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten zu entsorgen ist. Die Entsorgung ist in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften für die umweltgerechte Abfallentsorgung vorzunehmen. Ausführlichere Informationen über die Müllbehandlung und das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von der zuständigen Umweltbehörde, der Müllentsorgungstelle Ihrer Kommune oder dem Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Garantieerklärung

Die Garantiebestimmungen für dieses Gerät entsprechen den Richtlinien des Landes, in dem Sie das Gerät erworben haben. Weitere Einzelheiten dazu erhalten Sie vom Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgfältig auf, denn er wird für eventuell auftretende Garantieansprüche benötigt. Änderungen vorbehalten.

SteamJet-SteamSweepManual__1-3_union.indd 9 07/08/2012 18.06.13

AVVERTENZE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente in ambito domestico per interventi di pulizia, secondo le istruzioni riportate nel presente documento. Accertarsi di aver compreso le istruzioni prima di mettere in funzione l’apparecchio. Utilizzare solo accessori consigliati o forniti da Hoover.

Quando si utilizzano accessori di pulizia, assicurarsi sempre di tenere fermo il prodotto con l’altra mano. In questo modo si impedisce al prodotto di cadere mentre è in uso.

ATTENZIONE: Pericolo di scottature. Questo prodotto è molto caldo quando è in uso. Evitare il contatto con il vapore.

AVVERTENZA: l’elettricità può essere estremamente pericolosa. Questo apparecchio richiede la messa a terra.

IMPORTANTE: i li contenuti nel cavo di alimentazione sono colorati secondo il seguente codice: Blu – Neutro Marrone – Fase

DOPO L’UTILIZZO: spegnere l’apparecchio e scollegare la spina dalla presa di corrente. Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchiatura o di eettuare qualsiasi operazione di manutenzione, spegnere sempre l’apparecchio e scollegare la spina.

SICUREZZA CON I BAMBINI, GLI ANZIANI O DISABILI: Questo elettrodomestico non è destinato a essere utilizzato da persone dalle ridotte capacità siche, sensoriali o mentali (bambini inclusi), senza una adeguata assistenza o controllo da parte di una persona adulta responsabile della loro sicurezza. Controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio.

ASSISTENZA HOOVER: per garantire un funzionamento sempre sicuro ed efficiente dell’apparecchiatura, si consiglia di fare eseguire eventuali interventi di assistenza o di riparazione dai tecnici del servizio assistenza autorizzato Hoover.

È IMPORTANTE EVITARE DI:

• Lasciare l’apparecchio incustodito quando è acceso.

• Scollegarlo tirando il cavo.

• Maneggiare la spina o l’apparecchio con le mani bagnate.

• Utilizzare detergenti o altri liquidi diversi dall’acqua all’interno dell’apparecchio.

• Dirigere direttamente il vapore verso apparecchiature contenenti componenti elettrici,

come ad esempio l’interno di forni.

• Immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.

• Collocare l’apparecchio in una posizione più alta rispetto alla propria quando si

puliscono delle scale.

• Usare l’apparecchio in ambienti esterni.

• Vaporizzare o aspirare liquidi infiammabili, liquidi detergenti, aerosol o i loro vapori

poiché ne può derivare un rischio di incendio/esplosione.

• Calpestare il cavo di alimentazione dell’apparecchio o avvolgerlo intorno alle braccia o alle gambe durante l’uso.

• Utilizzare l’apparecchio per pulire o dirigere il getto di vapore verso persone, animali o piante.

• Continuare a utilizzare l’apparecchio in caso di presunto guasto. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, interrompere IMMEDIATAMENTE l’utilizzo dell’apparecchio. Per evitare pericoli, il cavo di alimentazione dovrà essere sostituito da un tecnico del servizio assistenza autorizzato Hoover.

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

A. Corpo principale dell’apparecchio B. Impugnatura C. Levetta STEAM&SWEEP D. Cavo di alimentazione E. Gancio superiore del cavo F. Gancio inferiore del cavo G. Pulsante di accensione/spegnimento H. Selettore modalità I. Spia accensione (Rosso) J. Spia “Vapore pronto” (Verde) K. Spia funzione SWEEP (Blu) L. Spazzola principale M. Contenitore raccoglipolvere N. Serbatoio acqua pulita O. Piastra per panno P. Panno (x2) Q. Accessorio per pulizia tappeti R. Filtro

MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO

Disimballare tutti i componenti.

1. Inserire l’impugnatura al corpo principale dell’apparecchio, assicurandosi che si blocchi

in posizione. [2]

UTILIZZO DELL’APPARECCHIO

PRIMA DI INIZIARE LA PULIZIA

1. Rimuovere il serbatoio d’acqua pulita dal corpo principale dell’apparecchio. [3]

2. Girare il tappo in senso antiorario e rimuoverlo dal serbatoio. [4]

3. Riempire il serbatoio acqua pulita con acqua corrente fredda. Rimettere il tappo. [5] Non

aggiungere sostanze chimiche, detergenti o profumi nel serbatoio dell’acqua pulita.

4. Rimontare il serbatoio d’acqua pulita nell’apparecchio assicurandosi che il ltro sia nella

sua posizione. [6]

5. Applicare il panno alla piastra. [7]

6. Inserire la piastra con applicato il panno alla base della spazzola principale. [8]

IMPORTANTE: Scollegare sempre l’apparecchio quando si aggiunge acqua o si cambia il panno.

NOTA: Prima dell’uso, lavare il panno per rimuovere qualsiasi traccia di sporco.

SteamJet-SteamSweepManual__1-3_union.indd 10 07/08/2012 18.06.13

Pulizia pavimenti funzione SWEEP

La modalità di pulizia SWEEP permette di eliminare ogni piccolo detrito dal pavimento prima della pulizia a vapore.

IMPORTANTE: Assicurarsi che l’accessorio per pulizia tappeti, il panno e la piastra siano rimossi dalla spazzola principale.

1. Collegare l’apparecchio a una presa di corrente ed accenderlo. La spia accensione rossa

si illuminerà.

2. Ruotare il selettore di modalità in corrispondenza della modalità SWEEP, la spia blu si

illuminerà. [9]

3. Inclinare l’apparecchio ponendo un piede sulla spazzola principale e abbassando il corpo

principale verso il pavimento. [10]

4. Per iniziare la pulizia rilasciare la levetta STEAM&SWEEP. [11]

5. Muovere l’apparecchio avanti e indietro lentamente. [12]

Pulizia a vapore pavimentazioni dure

NOTA: Prima dell’uso, eliminare dal pavimento sporco e detriti. IMPORTANTE: Non usare l’apparecchio senza che il panno e la piastra siano applicati alla base della spazzola principale. NOTA: Non usare l’accessorio per pulizia tappeti per pulire pavimenti duri.

1. Collegare l’apparecchio a una presa di corrente ed accenderlo. La spia accensione rossa

si illuminerà.

2. Ruotare il selettore di modalità in corrispondenza della modalità pulizia a vapore. [13]

3. Dopo pochi secondi la luce verde di “vapore pronto” si accende indicando che

l’apparecchio è pronto per l’uso.

4. Inclinare l’apparecchio ponendo un piede sulla spazzola principale e abbassando il corpo

principale verso il pavimento. [10]

5. Premere il pulsante della levetta STEAM&SWEEP per erogare il vapore. [11]

6. Muovere l’apparecchio avanti e indietro lentamente. [12]

Pulizia tappeti

NOTA: Prima dell’uso, eliminare dal pavimento sporco e detriti. IMPORTANTE: Non usare l’apparecchio senza che il panno e la piastra siano applicati alla base della spazzola principale.

1. Applicare l’accessorio per la pulizia dei tappeti [14]

2. Collegare l’apparecchio a una presa di corrente ed accenderlo. La spia accensione rossa

si illuminerà.

3. Ruotare il selettore di modalità in corrispondenza della modalità pulizia a vapore. [13]

4. Dopo pochi secondi la luce verde di “vapore pronto” si accende indicando che

l’apparecchio è pronto per l’uso.

5. Inclinare l’apparecchio ponendo un piede sulla spazzola principale e abbassando il corpo

principale verso il pavimento. [10]

6. Premere il pulsante della levetta STEAM&SWEEP per erogare il vapore. [11]

7. Muovere l’apparecchio avanti e indietro lentamente. [12]

MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO

IMPORTANTE: PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI OPERAZIONE DI MANUTENZIONE ASSICURARSI CHE L’APPARECCHIO SI SIA COMPLETAMENTE RAFFREDDATO.

Svuotamento del contenitore raccoglipolvere

Nota: Svuotare il contenitore raccoglipolvere dopo ogni utilizzo.

1. Sollevare il contenitore raccoglipolvere dalla spazzola principale. [15]

2. Svuotare il contenitore raccoglipolvere e riporlo nella spazzola principale.

Svuotamento del serbatoio dell’acqua

3. Staccare la spina dalla presa di corrente ed assicurarsi che l’apparecchio si sia rareddato.

4. Rimuovere il serbatoio d’acqua pulita dal corpo principale dell’apparecchio. [4]

5. Girare il tappo in senso antiorario e rimuoverlo. [5]

6. Svuotare l’acqua dal serbatoio. [16] Riposizionare il tappo, avvitarlo e riporre il serbatoio

sull’apparecchio.

Rimozione e pulizia del panno

1. Staccare la spina dalla presa di corrente ed assicurarsi che l’apparecchio si sia rareddato.

2. Se necessario rimuovere l’accessorio per tappeti.

3. Rimuovere la piastra per il panno dalla spazzola principale premendo il pedale di rilascio

sul retro. [17]

4. Staccare il panno dalla piastra. [18]

5. Lavare il panno in lavatrice con un detergente delicato ad una temperatura max 40 °C.

IMPORTANTE: Non usare candeggina od ammorbidente durante il lavaggio del panno.

Sostituzione del ltro

L’apparecchio è dotato di un ltro. Se vivete in una zona in cui viene erogata acqua particolarmente dura, vedrete il ltro scolorire nel tempo. Il ltro dovrebbe essere sostituito ogni 6 mesi, a seconda della durezza dell’acqua e la frequenza di utilizzo.

1. Staccare la spina dalla presa di corrente ed assicurarsi che l’apparecchio si sia rareddato.

2. Rimuovere il serbatoio d’acqua pulita dal corpo principale dell’apparecchio. [5]

3. Slare il ltro acqua dall’apparecchio. [19] Sostituire con un nuovo ltro.

4. Rimontare il serbatoio acqua pulita sull’apparecchio.

Nota: L’usura del ltro condiziona le prestazioni dell’apparecchio

SteamJet-SteamSweepManual__1-3_union.indd 11 07/08/2012 18.06.13

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

In caso di problemi, completare questa semplice checklist utente prima di chiamare il centro assistenza Hoover.

L’apparecchio a vapore non si accende.

• Controllare che l’apparecchio sia collegato alla corrente.

• Controllare il cavo.

L’apparecchio a vapore non produce vapore.

• Potrebbe non esserci acqua nel serbatoio acqua pulita.

• Il serbatoio potrebbe non essere inserito correttamente.

Il panno non raccoglie lo sporco.

• Il panno potrebbe essere già saturo di sporco e ha bisogno di essere lavato. Vedere la sezione “Manutenzione”.

DOMANDE FREQUENTI PER LA PULIZIA

Quando lo steamjet è pronto per l’uso? In circa 30 secondi.

Posso usare lo steamjet su tutti i pavimenti? Su tutti i pavimenti duri come il marmo, la

ceramica, la pietra, il linoleum, pavimenti in legno sigillato e parquet.

Lo steamjet emette vapore automaticamente? No, per produrre vapore, premere la levetta STEAM&SWEEP sotto l’impugnatura.

Posso usarlo in verticale? No, steamjet può essere utilizzato solo in orizzontale.

Posso mettere detergenti o altri prodotti chimici all’interno del serbatoio? No, si potrebbe

danneggiare l’apparecchio.

Che cosa succede se nella città in cui vivo l’acqua è molto dura? È possibile utilizzare l’acqua ltrata o si dovrà cambiare la cassetta ltro più spesso. Se l’emissione di vapore è molto debole, controllare il foro d’uscita vapore e, se necessario, molto delicatamente togliere il calcare inserendo un utensile di piccole dimensioni nel foro.

Quando è il momento di cambiare la cassetta ltro? Cosa si nota? Dipende dalla durezza dell’acqua. Normalmente 6 mesi. Noterete che il colore giallo della resina, all’interno della cassetta del ltro, è diventato più intenso.

Dopo quanto tempo il serbatoio dell’acqua deve essere riempito? Se premete continuamente la levetta del vapore, approssimativamente 20 minuti.

Il panno è lavabile? Sì, può essere lavato a mano o in lavatrice con un detergente delicato ad una temperatura max 40 °C. Non usare candeggina od ammorbidente.

Con quale frequenza si deve sostituire il panno? Dipende da diversi fattori, soprattutto dal tipo di superci dure. Il miglior modo per capire quando cambiare il panno è controllarlo dopo averlo lavato e vericare se è ancora sporco o non pulisce più bene come in precedenza.

Come funziona la modalità di pulizia SWEEP? La modalità di pulizia SWEEP, presente sul modello ssw1700, permette di eliminare ogni piccolo detrito dal pavimento prima della pulizia a vapore. Assicurarsi che l’accessorio per pulizia tappeti, il panno e la piastra siano rimossi dalla spazzola principale.

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Parti di ricambio e di consumo Hoover

Utilizzare sempre parti di ricambio originali Hoover, che è possibile acquistare dal distributore locale Hoover o direttamente dalla Hoover. Quando si ordinano delle parti di ricambio, ricordarsi sempre di fornire il numero di modello dell’apparecchio utilizzato.

Parti di consumo

Panno: 35601334 Filtro: 35601335

Assistenza Hoover

Per richiedere assistenza in qualsiasi momento, contattare il centro assistenza Hoover più vicino.

Qualità

La qualità degli stabilimenti Hoover è stata sottoposta a valutazione indipendente. I nostri prodotti vengono realizzati mediante un sistema di qualità che soddisfa i requisiti ISO 9001.

Ambiente:

L’apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva europea WEEE (RAEE) 2002/96/EC sulla gestione dei riuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche. Garantendo il corretto smaltimento del prodotto, il cliente contribuisce alla salvaguardia della salute delle persone e alla protezione dell’ambiente che potrebbero altrimenti essere compromessi da uno smaltimento eseguito in maniera non idonea.

Il simbolo apposto su di esso indica che questo prodotto non può essere smaltito come i normali riuti domestici, bensì deve essere portato al punto di raccolta o al centro di riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche più vicino. Lo smaltimento deve essere eseguito in conformità alle normative locali vigenti per la salvaguardia dell’ambiente e lo smaltimento dei riuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio di questo prodotto, contattare l’unità territoriale competente per il servizio di smaltimento o il negozio in cui il prodotto è stato acquistato.

Regolamento per la garanzia

Le condizioni di garanzia relative a questo apparecchio sono denite dal rappresentate Hoover nel Paese di vendita. Per conoscere in dettaglio le condizioni, rivolgersi al distributore Hoover presso il quale l’apparecchio è stato acquistato. Per ogni contestazione ai sensi dei termini della garanzia, è necessario mostrare la fattura o un documento di acquisto equipollente. Queste condizioni potrebbero venire modicate senza obbligo di preavviso.

SteamJet-SteamSweepManual__1-3_union.indd 12 07/08/2012 18.06.13

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSTIPS

Deze stofzuiger is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik, zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de instructies volledig begrijpt voordat u het apparaat in gebruik neemt. Gebruik alleen hulpmiddelen die door Hoover worden geadviseerd of geleverd.

Zorg er bij het gebruik van reinigingsinstrumenten altijd voor dat het product met de andere hand goed vastgehouden wordt. Op deze manier zal het product niet vallen tijdens het gebruik.

WAARSCHUWING: Gevaar voor verbranding. Dit product wordt zeer heet bij gebruik. Vermijd ieder contact met stoom.

WAARSCHUWING: Elektriciteit kan zeer gevaarlijk zijn. Deze machine moet zijn geaard. BELANGRIJK: De draden in de stroomkabel zijn gekleurd volgens de volgende code:

Blauw – Neutraal Bruin – Fase NA GEBRUIK: Schakel de stofzuiger uit en verwijder de stekker uit het stopcontact.

Schakel de stofzuiger altijd uit en verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het toestel schoonmaakt of onderhoudt.

VEILIGHEID VOOR KINDEREN, OUDEREN OF DE MINDERBEGAAFDEN: Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, tenzij ze door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid worden begeleid. Kinderen dienen begeleid te worden om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen.

HOOVER SERVICE: Om de veilige en doeltreffende werking van het apparaat te verzekeren, adviseren wij om onderhoud of reparaties alleen door een erkende onderhoudsmonteur van Hoover uit te laten voeren.

HET IS BELANGRIJK DAT MAG U NOOIT DOEN:

ALLES OVER UW STOFZUIGER

A. De stofzuiger zelf B. Handvat C. Stoom-/Veegknop D. Stroomsnoer E. Bovenste snoerclip F. Aan-indicatielampje G. Aan/uit-schakelaar H. Functie-keuzeschakelaar I. Op-indicatielampje (Rood) J. Stoom klaar-indicatielampje (Groen) K. Veger AAN-indicatielampje (Blauw) L. Vloerkop M. Stofreservoir N. Schoon water tank O. Padhouder P. Textielpad (x2) Q. Tapijtglijder R. Hardwaterlter

DE STOFZUIGER MONTEREN

Neem alle onderdelen uit de verpakking.

1. Steek de hendel in de romp van de reiniger totdat deze in positie vastklikt. [2]

• Laat de reiniger nooit onbeheerd achter terwijl deze is ingeschakeld.

• Haal het toestel nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken.

• Neem de stekker of het product nooit vast met natte handen.

• Gebruik nooit schoonmaakmiddelen of vloeistoffen anders dan water binnenin het

product.

• Richt nooit stoom op apparatuur met elektrische onderdelen, zoals de binnenkant van ovens.

• Plaats de reiniger nooit in water of andere vloeistoen.

• Plaats de stofzuiger nooit boven u bij het stofzuigen van een trap.

• Gebruik nooit uw reiniger buitenshuis.

• Gebruik geen spuitbussen in de buurt van de stofzuiger en zuig geen ontvlambare vloeistoffen, • reinigingsmiddelen of dampen op, want dit kan brand/ontploffing

veroorzaken.

• Wikkel het netsnoer niet rond uw armen of benen en ga er niet op staan tijdens het stofzuigen.

• Gebruik het apparaat nooit om mensen, dieren en planten te reinigen of om stoom op hen te richten.

• Gebruik uw stofzuiger niet wanneer het toestel defect lijkt te zijn. Als het netsnoer is beschadigd, zet de stofzuiger dan ONMIDDELLIJK uit. Om veiligheidsrisico’s te voorkomen, moet het netsnoer worden vervangen door een erkend monteur van Hoover.

DE STOFZUIGER GEBRUIKEN

VOORDAT U BEGINT MET SCHOONMAKEN

1. Verwijder de schoonwatertank bovenlangs uit de hoofdbehuizingvan de

reinigingsmachine. [3]

2. Draai het deksel tegen de klok in en verwijder hetvan de tank. [4]

3. Vul het schoonwaterreservoir met koud kraanwater. Plaats de dop terug. [5] Voeg geen

chemicaliën, reinigingsmiddelen of reukstoen aan deschoonwatertank toe.

4. Zet het schoonwaterreservoir weer vast op de reiniger en zorg ervoor dat het

hardwaterlter op zijn plek zit. [6]

5. Bevestig een textielpad aan de padhouder [7]

6. Bevestig de padhouder aan de onderkant van de vloerkop [8]

BELANGRIJK: Haal de stekker van de reiniger altijd uit het stopcontact voor het bijvullen van water of het vervangen van een textielpad.

OPM.: Was vóór het gebruik de stoen pads om alle pluiste verwijderen

SteamJet-SteamSweepManual__1-3_union.indd 13 07/08/2012 18.06.13

Het vegen van vloeren

De veegfunctie zorgt ervoor dat u de vloer vrij kan maken van kleine stukjes vuil alvorens te gaan reinigen met stoom.

BELANGRIJK: Zorg ervoor dat de tapijtglijder, de textielpad en de padhouder van de vloerkop zijn afgehaald.

1. Steek de stekker van de stoomreiniger in het stopcontact en zet deze aan. Het rode AAN-

lampje zal oplichten.

2. Zet de functie-keuzeschakelaar op de veegfunctie; het blauwe veeglampje zal oplichten.

[9]

3. Laat de reiniger achterover leunen door een voet op de vloerkop te zetten en de romp

richting de vloer de laten zakken. [10]

4. Om te beginnen met vegen, druk op de stoom-/veegknop. [11]

5. Beweeg de reiniger langzaam heen en weer en geef daarbij speciale aandacht aan de

stukken die intensief worden gebruikt. [12]

Stoomreiniging van harde vloeren

OPM.: Veeg altijd de vloer alvorens enig los vuil of puin te verwijderen. BELANGRIJK: Gebruik de reiniger niet zonder een textielpad en-houder op de vloerkop. OPM.: Gebruik de tapijtglijder niet bij het reinigen van harde vloeren.

1. Steek de stekker van de stoomreiniger in het stopcontact en zet deze aan. Het rode AAN-

lampje zal oplichten.

2. Zet de functie-keuzeschakelaar op de stoomfunctie. [13]

3. Na een paar seconden zal het groene Stoom klaar-lampje oplichten, wat aangeeft dat de

reiniger klaar is voor gebruik.

4. Laat de reiniger achterover leunen door een voet op de vloerkop te zetten en de romp

richting de vloer de laten zakken. [10]

5. Om stoom te geven druk op de stoom-/veegactiveringsknop. [11]

6. Beweeg de reiniger langzaam heen en weer en geef daarbij speciale aandacht aan de

stukken die intensief worden gebruikt. [12]

Tapijten opknappen

OPM.: Veeg altijd de vloer alvorens enig los vuil of puin te verwijderen. BELANGRIJK: Gebruik de reiniger niet zonder een textielpad en-houder op de vloerkop.

1. Bevestig de tapijtglijder aan de vloerkop. [14]

2. Steek de stekker van de stoomreiniger in het stopcontact en zet deze aan. Het rode AAN-

lampje zal oplichten.

3. Zet de functie-keuzeschakelaar op de stoomfunctie. [13]

4. Na een paar seconden zal het groene Stoom klaar-lampje oplichten, wat aangeeft dat de

reiniger klaar is voor gebruik.

5. Laat de reiniger achterover leunen door een voet op de vloerkop te zetten en de romp

richting de vloer de laten zakken. [10]

6. Om stoom te geven druk op de stoom-/veegactiveringsknop. [11]

7. Beweeg de reiniger langzaam heen en weer en geef daarbij speciale aandacht aan de

stukken die intensief worden gebruikt. [12]

ONDERHOUD STOFZUIGER

BELANGRIJK: ZORG ER ALTIJD VOOR DAT DE REINIGER HELEMAAL IS AFGEKOELD VOORDAT U ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN GAAT VERRICHTEN.

Maak het stofreservoir leeg.

Opmerking: Maak het stofreservoir na ieder gebruik leeg.

1. Til het stofreservoir los van de vloerkop. [15]

2. Maak het stofreservoir leeg en zet deze weer terug op de vloerkop.

Maak het waterreservoir leeg.

3. Haal de stekker van de reiniger uit het stopcontact en zorg ervoor dat het apparaat is afgekoeld.

4. Haal het schoonwaterreservoir los van de romp van de reiniger. [4]

5. Draai de dop tegen de klok in en haal deze los. [5]

6. Giet een teveel aan water uit het reservoir. [16] Plaats de dop terug en ga terug naar de reiniger.

Verwijderen en reinigen van de textielpad.

1. Haal de stekker van de reiniger uit het stopcontact en zorg ervoor dat het apparaat is afgekoeld.

2. Indien noodzakelijk, verwijder de tapijtglijder.

3. Druk op de ontgrendelpedaal aan de achterkant en haal de padhouder van de vloerkop.

[17]

4. Trek de textielpad los van de padhouder. [18]

5. Was de textielpad in de wasmachine met een mild wasmiddel op een maximumtemperatuur van 40°C.

BELANGRIJK: Gebruik geen bleekmiddel of wasverzachter bij het wassen van de textielpad.

Vervanging van het hardwaterlter.

De reiniger is voorzien van een hardwaterlter. Als u woont in een gebied met hard water zal het lter met de tijd verkleuren. Afhankelijk van de hardheid van het water en de frequentie van het gebruik dient het lter elke 6 maanden te worden verwisseld.

1. Haal de stekker van de reiniger uit het stopcontact en zorg ervoor dat het apparaat is afgekoeld.

2. Haal het schoonwaterreservoir los van de romp van de reiniger. [5]

3. Til het hardwaterlter uit de reiniger. [19] Vervang door een nieuw lter.

4. Maak het schoonwaterreservoir weer vast aan uw reiniger.

Opmerking: De conditie van het lter is van invloed op de reinigingsprestatie.

SteamJet-SteamSweepManual__1-3_union.indd 14 07/08/2012 18.06.13

+ 37 hidden pages