Hoover SJ120CBN4, SJ144DP4, SJ144WSR4, SJ72DO5001 User Manual

ENGLISH

Please read these instructions thoroughly

This product must be assembled and should only be used for
it's intended purpose as described in these instructions. Use
only for domestic cleaning.

Safety reminders
DO NOT pick up hard or sharp objects, matches, hot ashes,

cigarette ends or other similar items.
DO NOT pick up solvent based products or inflammable
liquids such as cleaning fluids, petrol, etc. or other vapors.
DO NOT use the appliance if it appears to be faulty, or either
the cord to the wall bracket or charger is damaged.
DO NOT replace the battery pack with non rechargeable
batteries.
DO frequently clean the dust cup and filter assembly when
picking up fine powder.
DO return the appliance to the wall bracket after use to
recharge the batteries. Occasionally fully discharge the
batteries to obtain maximum battery life.

DO NOT immerse the complete cleaner in liquids.
DO NOT pick up liquids (Dry version only).

Electrical requirements

This Hoover appliance is supplied with a double insulated
battery charger which is only suitable for insertion in a 230v
(UK 240v) socket outlet. Ensure that the charger rating label
matches your voltage supply.

Features [Linked to picture 1]

1 Handle
2 On /off switch
3 Four LED indicators for charge residual level
4 Charging LED indicator
5 Dust cup release buttons
6 Suction inlet
7 Retractable bristles
8 Dust cup
9 Charging/Storage base
10 Crevice tool
11 Squeegee tool (Wet & Dry version ONLY)

Unit Storage [Link to pictures 2 & 3]

The product is designed to sit in the charging base on a flat
surface [picture 2] or vertically if wall mounted [picture 3].
For tidy storage wrap excess cord on the back of the charging
base and exit either side or bottom.

TO WALL MOUNT (Tools required: Screwdriver and drill)

1. Place the charging base against the mounting surface.
Mark the centers of the holes.

2. Move base then drill 4.8mm holes.

3. Fit wall plugs.

4. Reposition base and insert screws, tighten screws and
ensure base is fixed firmly to the wall.

Charging

Place the cleaner into the base, ensuring the shroud covers
the back of the product.
Note: Use only the charger supplied with your cleaner to
recharge the unit.

IMPORTANT: Before first use, charge your cleaner for at least
24 hours.
When charging the cleaner, the power switch must be off.
It is normal for the charger to become warm to the touch
when charging.
If the operating time reduces after repeated use, let the
cleaner run until it stops, then recharge for 24 hours and
repeat this monthly for best results.
Never charge the batteries in temperatures above 37°C or
below 0°C

How to use

Remove cleaner from storage base, press the on/off switch
once to turn on and again to turn off.
Empty and clean the unit and filter after each use or when the
debris or liquid reaches the maximum fill line.

LED indicators [Picture 4]

The charging LED indicator will illuminate red to advise that
the product is charging [a].
When the cleaner is fully charged, the four LED indicators for
charge residual level will light green [b]. When the charge
level is nil, no lights will illuminate. The residual level will be
indicated at all times by the number of green lights.

Accessories [Linked to pictures 5 & 6]

• Crevice tool [picture 5]
The Crevice tool is stored in the charger base.

• Squeegee tool (Wet & Dry version only) [picture 5]
The Squeegee tool is stored in the charger base. Fit the
squeegee tool into the container to assist in collecting
liquids.

• Retractable Bristles [picture 6]
Ideal for cleaning delicate surfaces such as computer or
piano keyboards. To use: Slide forwards or backwards to
retract.

Wet Pick-Up (Wet & Dry version ONLY)

Fit the Squeegee tool in to assist in collecting liquids. When
collecting liquids do not fill beyond the maximum fill line.
IMPORTANT: Always keep the cleaner vertical (with the
nozzle-end down) during and after collection of liquids, to
prevent spillage or liquid entering the motor. Always empty the
liquid out of the container immediately after use. Do not pick
up solvent based solutions, inflammable or combustible
liquids. After picking up liquids the container, deflector and
filter MUST be thoroughly dried and the squeegee removed
before picking up dry dirt.

Dust container & filter removal or replacement [linked to
pictures 7, 8, 9, & 10]

IMPORTANT: for best results clean the filter after each use.
While holding the cleaner in vertical position, press both dust
cup release buttons either side of the handle. The dust cup will
be released from the main body of the product [picture 7].
Hold the dust cup over a waste bin and use the filter handle to
remove the filter/deflector from the dust cup [picture 8].
Empty the dust container and brush the dust and dirt off the
filters [picture 9].
The container, deflector (Wet & Dry only) and filters may be
washed in warm soapy water. Make sure all are completely
dry before replacing in your cleaner.
Replace the filter into the dust container [picture 10] and re­assemble the dust container to the cleaner.

WEEE

This appliance is marked according to the European directive
2002/96/EC on the Waste of Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. The symbol on the product indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it
shall be handed over to the applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must
be carried out in accordance with local environmental
regulations for waste disposal. For more detailed information
about treatment, recovery and recycling of this product,
please contact your local city office, your household waste
disposal service or the shop where you purchased the
product.

Guarantee Statement

During year 1 HOOVER engineers will replace or repair all
defective parts free of charge, except for parts subject to fair
wear and tear such as belts, brushes and bags. To qualify for
benefits under guarantee, you must be able to provide proof
of purchase and the appliance must have been supplied,
maintained and used in accordance with HOOVER
instructions.

Exclusions
Consequential losses and accidental damage to the product.
Any faults which occur due to incorrect installation or misuse.
Repair or interference with the appliance by any person not
authorised by Hoover.
Any parts which are fitted to the appliance which are not
original manufacturer's parts.
Non-domestic use of the appliance.
Operation at incorrect voltage

If you have any trouble with your HOOVER product simply
telephone your nearest HOOVER service Office. The
guarantee does not affect your statutory or common law
rights. Hoover Ltd cannot be responsible for the results of
using this machine for any purpose other than those
described in these instructions.

ITALIANO

Leggere attentamente il presente libretto d'istruzioni

Il prodotto è da montare e da utilizzarsi esclusivamente per lo
scopo cui è destinato, secondo quanto descritto nel presente
libretto d'istruzioni. Utilizzare l'apparecchio soltanto per lavori
di pulizia domestica.

Avvertenze
NON aspirare oggetti duri o appuntiti, fiammiferi, ceneri calde,

mozziconi di sigaretta o similari.
NON aspirare prodotti a base di solventi o liquidi infiammabili
quali liquidi detergenti, benzina, ecc. o i loro vapori.
NON utilizzare l'apparecchio se risulta difettoso o se il cavo
elettrico oppure il supporto per la ricarica sono danneggiati.

NON sostituire il gruppo batteria con batterie non ricaricabili.
PULIRE spesso il recipiente raccogli sporco e il gruppo filtro

quando si aspirano polveri fini.
RIPORRE l'apparecchio, dopo l'uso, nel supporto per la ricarica
delle batterie. Di tanto in tanto scaricare completamente le
batterie così da garantirne la massima durata.
NON immergere tutto l'apparecchio nei liquidi, bensì
solamente l'estremità della bocchetta del recipiente.

NON aspirare liquidi (solo per la versione Aspira solidi)
Requisiti elettrici.

Questo apparecchio Hoover è dotato di caricabatterie con
doppio isolamento da inserirsi unicamente in una presa a
220V (240V per la Gran Bretagna). Accertarsi che i dati
riportati sull'etichetta del caricabatterie corrispondano alla
propria sorgente di tensione.

CARATTERISTICHE

[1] Impugnatura
[2] Interruttore di acceso/spento (on/off)
[3] Quattro spie di livello batteria residua
[4] Spia di ricarica
[5] Tasti di rilascio recipiente raccogli sporco
[6] Fessura di aspirazione
[7] Setole Retrattili
[8] Recipiente raccogli sporco
[9] Supporto per la ricarica/ per riporre il prodotto
[10] Bocchetta per fessure
[11] Bocchetta aspira liquidi (solo per la versione Aspira solidi

e liquidi)

SUPPORTO PER RIPORRE IL PRODOTTO [Fig. 2 e 3]

Il prodotto è ideato per essere riposto nel supporto per la
ricarica su una superficie piana [Figura 2] o essere montato in
verticale [Figura 3].
Per custodire in modo ordinato l'apparecchio, avvolgere la
parte in eccesso del cavo di alimentazione sul retro del
supporto per la ricarica e farla uscire su uno dei lati o nella
parte inferiore.

MONTAGGIO A PARETE [Utensili necessari: cacciavite e
trapano]

1. Posizionare il supporto per la ricarica contro la superficie
di montaggio. Contrassegnare i centri dei fori.

2. Spostare il supporto, quindi praticare dei fori di 4.8mm.

3. Montare le prese a muro.

4. Riposizionare il supporto e inserire le viti, serrarle e accertarsi
che il supporto sia saldamente fissato alla parete.

CARICA

Posizionare l'aspirabriciole sulla base, assicurandosi che la
parte posteriore del prodotto aderisca perfettamente al
supporto.
NOTA: per la ricarica, utilizzare unicamente il caricabatterie in
dotazione all'apparecchio.

IMPORTANTE: PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIO LA
PRIMA VOLTA, METTERLO SOTTO CARICA PER ALMENO
24 ORE.
Durante la carica, l'interruttore di acceso/spento (on/off)
dell'apparecchio deve trovarsi in posizione off.
Il caricabatterie deve sempre essere inserito in una presa.
E' normale che il caricabatterie risulti caldo al tatto durante la
carica. Se, dopo l'uso ripetuto, il tempo di utilizzo si riduce, far
funzionare l'apparecchio finché non si arresta, quindi metterlo
sotto carica per 24 ore e ripetere l'operazione ogni mese per
ottenere le migliori prestazioni. Non caricare mai le batterie a
temperature superiori a 37°C o inferiori a 0°C.

MODALITA' D'IMPIEGO

Estrarre l'apparecchio dalla base, portare l'interruttore in
posizione on per accendere e off per spegnere. Svuotare e
pulire l'apparecchio e il filtro dopo ogni uso o quando lo
sporco o il liquido raggiungono il livello massimo.

SPIA DI CARICA [Fig. 4]

La spia di carica si illuminerà di rosso per segnalare che il
prodotto è in carica [a]. Quando il pulitore è completamente
carico le quattro spie, indicanti il livello di batteria residua,
saranno illuminate di verde [b]. Quando il livello di carica è
zero, nessuna luce sarà illuminata.

ACCESSORI [Fig. 5 e 6]

• Bocchetta per fessure [Fig. 5]
La bocchetta per fessure è riposta nella base di carica.

• Bocchetta Apira liquidi (solo per la versione Aspira solidi e
liquidi) [Fig. 5]
La bocchetta Aspira liquidi è riposta nella base di carica.
Inserire l'apposita bocchetta nel vano di aspirazione per
agevolare la raccolta dei liquidi.

• Setole Retrattili [Fig. 6]
Ideali per la pulizia delle superfici delicate.
Utilizzo: far scorrere l'interruttore in avanti per l'utilizzo o
all'indietro per retrarre le setole.

ASPIRAZIONE LIQUIDI (Solo per la versione Aspira solidi
e liquidi).

Montare la bocchetta aspiraliquidi sulla bocchetta del
recipiente per agevolare la raccolta dei liquidi. Nella raccolta
liquidi, non riempire oltre il livello massimo.
IMPORTANTE: Mantenere sempre l'apparecchio in posizione
verticale (con l'estremità della bocchetta verso il basso)
durante e dopo la raccolta dei liquidi, per evitare che i liquidi
fuoriescano o si introducano nel motore. Togliere sempre il
liquido dal recipiente subito dopo l'uso. Non aspirare soluzioni
a base di solventi, liquidi infiammabili o combustibili. Dopo
l'aspirazione dei liquidi, il recipiente, il deflettore e il filtro
DEVONO essere asciugati completamente, ed è necessario
rimuovere la bocchetta aspiraliquidi prima di aspirare polvere
asciutta.

RECIPIENTE RACCOGLISPORCO E FILTRO: RIMOZIONE
e RIMONTAGGIO [Fig. 7, 8, 9, e 10]

IMPORTANTE: Per prestazioni eccellenti, pulire il deflettore e
il filtro dopo ogni uso.
Mantenendo l'apparecchio in posizione verticale, premere il
pulsante di sgancio posto sul lato dell'impugnatura. Il
recipiente raccoglisporco verrà rilasciato dal corpo del
prodotto [Fig. 7]
Posizionare il recipiente sopra un cestino portarifiuti e
utilizzare l'apposita maniglia per rimuovere il filtro/deflettore
dal recipiente raccogli polvere [Fig. 8].
Svuotare il recipiente raccogli polvere e rimuovere lo sporco
dal filtro [Fig.9].
Il recipiente, il deflettore e il filtro possono essere lavati con
acqua calda e sapone; assicurarsi che questi siano
completamente asciutti prima di rimontarli nell'apparecchio
[Fig.10].

WEEE

Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla
Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti da apparecchiature
elettriche ed elettroniche (WEEE). Assicurandovi che questo
prodotto sia smaltito correttamente, aiuterete ad evitare
possibili conseguenze negative all'ambiente e alla salute delle
persone, che potrebbero verificarsi a causa di un errato
trattamento di questo prodotto giunto a fine vita. Il simbolo sul
prodotto indica che questo apparecchio non può essere
trattato come un normale rifiuto domestico; dovrà invece
essere consegnato al punto più vicino di raccolta per il riciclo
delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Lo
smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole
ambientali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti. Per
informazioni più dettagliate sul trattamento, recupero e riciclo
di questo prodotto, per favore contattare l'ufficio pubblico di
competenza (del dipartimento ecologia e ambiente), o il vostro
servizio di raccolta rifiuti a domicilio, o il negozio dove è stato
acquistato il prodotto.

Dichiarazione di garanzia.

Entro 2 anni dalla data di acquisto, i centri di assistenza
HOOVER provvederanno alla sostituzione o riparazione delle
parti difettose, ad eccezione delle parti soggette a rottura o
usura, spazzole e sacchetti. Casi di esclusione da garanzia:
Perdite o danni accidentali del prodotto.
Eventuali difetti causati da un'errata installazione o da uso
improprio dell'apparecchio.
Riparazioni o manomissioni da parte di personale non
autorizzato dal produttore a prestare assistenza.
Ricambi installati sull'apparecchio che non siano ricambi
originali del produttore.
Uso dell'apparecchio al di fuori dell'ambiente domestico.
Funzionamento a tensione errata.
Per ogni problema relativo al proprio prodotto Hoover,
contattare il più vicino centro di assistenza autorizzato.
ZEROWATT·HOOVER SPA non è responsabile degli effetti
dell'uso di questo prodotto, se usato per scopi diversi da quelli
descritti dalle suddette istruzioni.

FRANÇAIS

Veuillez lire ces instructions attentivement

Ce produit doit être monté et utilisé uniquement pour l'objectif
décrit dans ces instructions. Autiliser seulement pour un
nettoyage domestique.

Rappels de sécurité.
NE PAS UTILISER pour aspirer des d'objets durs ou tranchants,

des objets en combustion tels qu'allumettes, cendres chaudes,
mégots de cigarettes ou autres objets similaires.
NE PAS UTILISER l'appareil pour aspirer des détergents
contenant des ingrédients à base de dissolvant ou des
produits liquides inflammables tels que nettoyants liquides,
essence, etc., ou leurs vapeurs.
NE PAS UTILISER l'appareil s'il paraît défectueux ou si le
cordon ou le socle du chargeur est endommagé.
NE PAS REMPLACEZ le bloc de batteries Ni-Cd avec des
batteries non rechargeables.
NETTOYEZ régulièrement le récipient et l'ensemble filtre
lorsque vous aspirez de la poudre fine.
REMETTEZ l'appareil sur le socle du chargeur après son
utilisation, pour recharger les batteries. Déchargez de temps
en temps entièrement les batteries pour qu'elles aient une
durée de vie maximale. Seule l'extrémité du suceur du
récipient peut être immergée dans des produits liquides,

N'IMMERGEZ PAS le produit entier.
NE PAS UTILISER pour aspirer des liquides (sauf modèle

Wet&Dry).

Spécifications électriques.

Cet appareil Hoover est fourni avec un chargeur de batterie à
double isolation qui ne peut être inséré que dans une prise de
courant de 230 V (R-U 240 V). Assurez-vous que la tension
indiquée sur la plaque signalétique du chargeur correspond à
l'alimentation électrique.

Description du produit [voir schéma 1]

[1] Poignée
[2] Bouton marche / arrêt
[3] Témoins de charge résiduelle
[4] Témoin de charge lumineux
[5] Bouton d'ouverture du réceptacle à poussière
[6] Area d'aspiration
[7] Brosses rétractables
[8] Réceptacle à poussière
[9] Base rechargeable
[10] Suceur plat spécial coins
[11] Raclette (sauf modèle Wet&Dry)

SOCLE DE RANGEMENT [voir schéma 2 & 3]

Conçu pour reposer sur le socle de charge sur une surface
plane [diagramme 2] ou pour être installé verticalement
[diagramme 3]. Pour un bon rangement, entourez l'excédent
du cordon à l'arrière du socle de charge et faites-le sortir soit
par le côté soit par le bas.

POUR MONTER L'APPAREILSUR LE MUR [outils requis:
tournevis et perceuse]

1. Placez le socle de charge à l'endroit prévu du montage
sur le mur. Marquez les centres des trous.

2. Retirez le socle puis creusez des trous de 4,8 mm .

3. Insérez des chevilles

4. Repositionnez le socle et insérez les vis, vissez-les et
assurez-vous que le socle est fixé fermement au mur.

CHARGE

Placez le produit dans sa base en vous assurant qu'il est
correctement positionné.
REMARQUE : Utilisez uniquement le chargeur qui est fourni
avec votre produit.
IMPORTANT : AVANT D'UTILISER VOTRE PRODUIT POUR
LA PREMIERE FOIS, CHARGEZ-LE PENDANT 24 HEURES
Lorsque vous effectuez la mise sous tension, l'interrupteur de
puissance de l'aspirateur doit être coupé.
Maintenez le chargeur branché sur une prise de courant en
permanence.
Il est tout à fait normal que le chargeur devienne chaud au
toucher lorsque la charge est effectuée.
Si le temps de fonctionnement est réduit après un usage
répété, laissez le produit fonctionner jusqu'à ce qu'il s'arrête,
puis rechargez-le pendant 24 heures et répétez l'action
chaque mois pour de meilleurs résultats.
IMPORTANT : Ne chargez jamais les batteries à des
températures supérieures à 37°C ou inférieures à 0°C

MODE D'EMPLOI

Retirez le produit du socle de rangement, faites coulisser le
commutateur sur la position MARCHE. Videz et nettoyez
l'appareil et le filtre après chaque utilisation ou lorsque les
déchets ou le liquide atteignent la ligne maximum indiquée.

Témoins lumineux [voir schéma 4]

La charge de l'appareil est indiquée par les témoins lumineux
rouges [a]. Quand l'appareil est chargé, les 4 témoins
lumineux de charge deviennent verts [b]. Quand le produit est
déchargé, les témoins de charge sont éteints.
Le niveau de charge restant est indiqué à tout moment par le
nombre de témoins verts.

ACCESSOIRES [voir schéma 5 & 6]

• Suceur spécial coins [Diagramme 5]
L'outil suceur est rangé dans la base rechargeable de
l'appareil.

• Raclette (sauf modèle Wet&Dry) [Diagramme 5]
La raclette est rangée dans le socle du chargeur.
Insérez la raclette dans le suceur du récipient pour
faciliter la récupération des liquides.

• Brosses rétractables [Diagramme 6]
Idéal pour nettoyer des surfaces délicates comme les
claviers d'ordinateur ou les pianos.
Faites coulisser la brosse vers l'avant pour nettoyer et
vers l'arrière pour la ranger

Aspiration liquides (sauf modéle Wet&Dry)

Insérez la raclette dans le suceur du récipient pour faciliter la
récupération des liquides. Ne remplissez pas au-delà de la
ligne maximum.
IMPORTANT: Tenez toujours l'aspirateur en position verticale
(l'extrémité du suceur vers le bas) pendant et après le
ramassage des liquides, pour éviter qu'une quantité de liquide
renversé ou du liquide ne pénètre dans le moteur. Videz
toujours le liquide hors du récipient immédiatement après
usage. N'utilisez pas l'appareil pour aspirer des produits
nettoyants à base de dissolvant, de liquides inflammables.
Après avoir ramassé les liquides, le récipient, le déflecteur et
le filtre DOIVENT être séchés minutieusement et la raclette
retirée avant de ramasser de la poussière sèche.

Réceptacle & levée ou replacement des filtres [voir
schéma 7, 8, 9, & 10]

IMPORTANT : Pour de meilleurs resultats nettoyez le
deflecteur et le filtre apres chaque utilisation.
Tout en tenant l'aspirateur en position verticale, enfoncez le
bouton d'éjection et retirez l'ensemble récipient [schéma 7].
Retirez doucement le filtre et le déflecteur [schéma 8].
Videz le récipient. Brossez la poussière et la saleté du filtre ou
secouez le filtre à l'intérieur de la poubelle [schéma 9].
Le récipient, le déflecteur et le filtre peuvent être lavés dans
de l'eau chaude savonneuse. Assurez-vous qu'ils sont
complètement secs avant de les remettre dans votre
aspirateur.
Remettez le déflecteur et le filtre dans le réceptacle et
remontez-le récipient sur l'aspirateur [schéma 10].

DEEE

Cet appareil porte des marques conformes à la directive
européenne 2002/96/EC relative aux déchets d'équipements
électriques et électroniques (DEEE).
En jetant ce produit correctement, vous contribuerez à éviter
des conséquences néfastes potentielles pour l'environnement
et pour la santé.
Le symbole qui se trouve sur le produit indique qu'il ne peut
être mis à la poubelle avec des ordures ménagères. Il doit
être déposé dans un centre de recyclage des déchets
électriques et électroniques.
Lorsque vous le jetez, vous devez respecter la réglementation
locale en matière de déchets. Pour avoir des informations
plus détaillées sur le traitement, la récupération et le
recyclage de ce produit, merci de contacter votre municipalité,
le service local des ordures ménagères ou le lieu d'achat du
produit.

Déclaration de Garantie

Votre nouvel appareil est entièrement garanti contre les pannes
électriques et mécaniques pendant 12 mois (24 mois pour la
Suisse) à partir de la date d'achat, à l'exception de :
a) Tous défauts qui se produisent en raison d'une installation

incorrecte, d'une utilisation incorrecte de l'appareil ou d'un
dommage accidentel.

b) Toute personne non autorisée par le fabricant pour

effectuer un service de réparation ou intervenir sur
l'appareil.

c) Toutes pièces montées sur la machine qui ne sont pas les

pièces originales du fabricant.

d) Une utilisation non domestique de la machine.
e) Une aspiration à la tension incorrecte.

Les points mentionnés ci-dessus n'affectent pas vos droits
statutaires. La facture d'achat ou le reçu doit être présenté
pour toute réclamation. En cas de problème avec votre
produit HOOVER vous pouvez joindre le service clientèle
HOOVER. La garantie ne se substitue pas à la législation en
vigueur dans votre pays.
La garantie du produit ne s'applique pas en cas d'utilisation
non conforme à la notice d'utilisation.

ESPAÑOL

Lea atentamente estas instrucciones

Este aparato sólo debe montarse y utilizarse para el fin
indicado, tal y como se describe en estas instrucciones.
Utilícelo sólo para uso doméstico.

Advertencias de seguridad
NO DEBE aspirar objetos duros o afilados, cerillas, ceniza

candente, colillas de cigarrillo u objetos similares.
NO DEBE aspirar productos basados en disolvente ni líquidos
inflamables tales como productos de limpieza, gasolina, etc.,
ni tampoco los vapores que éstos desprenden.
NO DEBE utilizar el aparato si parece tener algún defecto, o
si el cable al soporte de pared o al cargador presentan
desperfectos.
NO DEBE sustituir el conjunto de baterías por baterías no
recargables.
DEBE limpiar con frecuencia el depósito y el conjunto de
filtros al aspirar polvo fino.
DEBE volver a colocar el aparato en el soporte de pared tras
utilizarlo para que se recarguen las baterías. Descargue
completamente las baterías de vez en cuando para obtener la
máxima duración de las mismas.

NO DEBE sumergir en líquido el aspirador entero.
NO DEBE aspirar líquidos (solo versión Dry).

Requisitos eléctricos

Este aparato Hoover se suministra con un cargador de
batería de doble aislamiento que únicamente puede
conectarse a un enchufe de pared de 230 V (Reino Unido 240
V). Asegúrese de que el régimen de carga indicado en la
etiqueta se corresponde con la alimentación de energía
disponible.

Características [relacionado con imagen 1]

[1] Mango
[2] Interruptor On/Off
[3] Cuatro indicadores LED del nivel de carga residual
[4] Indicador LED de carga
[5] Botones para el desenganche del depósito
[6] Entrada de succión
[7] Cepillo retráctil
[8] Depósito de suciedad
[9] Base de carga y almacenamiento
[10] Accesorio para rincones
[11] Accesorio aspira-líquidos (SOLO versión Wet & Dry)

Unidad de almacenamiento [relacionado con imágenes 2
& 3]

El producto está diseñado para ir encajado en la base de
carga, sobre una superficie plana [imagen 2] o montado
verticalmente [imagen 3].
Para que quede debidamente guardado, enrolle el cable en la
parte trasera de la base de carga y enganche el extremo en
uno de los laterales o en la parte inferior.

PARAMONTAR EN LA PARED (herramientas necesarias:
destornillador y taladro)

1. Coloque la base de carga sobre la superficie de montaje.
Marque el centro de cada orificio.

2. Retire la base y taladre orificios de 4,8 mm.

3. Instale los tacos en la pared.

4. Coloque la base de nuevo y presente los tornillos, apriete
los tornillos y cerciórese de que la base está bien sujeta a
la pared.

Proceso de carga

Coloque el limpiador en la base, asegúrese de que el
envoltorio cubre la parte trasera del producto.
NOTA: Utilice solamente el cargador que se suministra con el
aspirador para recargarlo.
IMPORTANTE: Antes de utilizar el aspirador por primera vez,
cárguelo durante un mínimo de 24 horas.
El interruptor de alimentación del aspirador debe estar
apagado durante la carga.
Es normal que el cargador esté caliente al tacto durante el
proceso de carga.
Si el tiempo de funcionamiento disminuye tras haber utilizado
el aparato en repetidas ocasiones, utilice el aparato hasta que
se detenga, recárguelo durante 24 horas y repita esta
operación una vez al mes para un resultado óptimo.
No cargue nunca las baterías a una temperatura superior a
37ºC o inferior a 0ºC.

Modo de empleo

Saque el aspirador de la base de almacenamiento, deslice el
interruptor de alimentación a la posición de encendido.
Vacíe y limpie el aparato y el filtro después de utilizarlo o
cuando los residuos o el líquido alcancen el nivel máximo.

Indicadores LED [imagen 4]

Cuando los indicadores LED de carga están en rojo, indican
que el producto está en carga [a]. Los cuatro indicadores LED
del nivel de carga residual estarán en verde cuando el
producto esté completamente cargado [b]. Cuando el nivel de
carga sea cero, no habrá luces iluminadas. El nivel residual
se indicará siempre por medio del número de luces verdes
iluminadas.

Accessorios [relacionado con imágenes 5 & 6]

• Accesorio para rincones [imagen 5]
El accesorio para rincones está almacenado en la base
de carga.

• Accesorio aspira-líquidos (sólo versión Wet & Dry)
[imagen 5]
El accesorio aspira-líquidos está almacenado en la base
de carga. Coloque el accesorio aspira-líquidos en la
tobera del depósito para facilitar el aspirado de líquidos.

• Cepillo retráctil [imagen 6]
Ideal para la limpieza de superficies delicadas como
teclados de ordenadores o pianos. Utilización: Deslice
hacia delante el interruptor que se encuentra bajo el
depósito de suciedad. Deslice el interruptor hacia atrás
para retraer el cepillo.

Aspiración húmeda (SOLO versión Wet & Dry)

Coloque el accesorio aspira-líquidos para facilitar la recogida
de líquidos. No deje que el contenido supere el nivel máximo.
IMPORTANTE: Mantenga siempre el aspirador en posición
vertical (con el extremo de tobera hacia abajo), durante y tras
la recogida de líquido, para evitar que se derrame el
contenido o que entre líquido en el motor. Vacíe siempre el
líquido del depósito inmediatamente después de utilizar el
aparato. No aspire soluciones a base de disolventes, ni
líquidos inflamables o combustibles. Tras haber aspirado
líquido, DEBE secar bien el contenedor, el deflector y el filtro
y extraer el enjugador antes de aspirar polvo seco.

Depósito de suciedad y filtro: extracción y sustitución
[relacionado con imágenes 7, 8, 9, & 10]

IMPORTANTE: para un resultado óptimo debe limpiar el
deflector y el filtro después de utilizar el aparato.
Con el aspirador en posición vertical, pulse los botones de
desenganche situados a ambas partes del mango. El
depósito de suciedad se separará del cuerpo del producto
[imagen 7].
Extraiga el depósito de suciedad y use el filtro del mango
para extraer el filtro y el deflector [imagen 8].
Vacíe el depósito y cepille el polvo y la suciedad de los filtros
[imagen 9].
El contenedor, el deflector (solo versión Wet&Dry) y el filtro
pueden lavarse en agua templada con jabón. Asegúrese de
que todos estén completamente secos antes de volver a
colocarlos en el aspirador.
Vuelva a colocar el filtro en el depósito [imagen 10] e instale
de nuevo el depósito en el aspirador.

Medio Ambiente

Este aparato está marcado de acuerdo con la Directiva
Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos (WEEE). Asegurándose de que este producto se
elimine correctamente, usted ayudará a prevenir las posibles
consecuencias perjudiciales para el medio ambiente y la salud
humana que, de otro modo, podrían producirse en caso de
manejo inadecuado de los residuos de este producto. El
símbolo que puede verse en el producto indica que este
producto no puede tratarse como un residuo doméstico; en su
lugar, debe entregarse en un punto de recogida apropiado
para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. La
eliminación debe llevarse a cabo según los reglamentos
medioambientales locales sobre eliminación de residuos. Para
información más detallada sobre el tratamiento, la
recuperación y el reciclaje de este producto, póngase en
contacto con su Ayuntamiento, su servicio de recogida de
residuos domésticos o con el establecimiento donde compró el
producto.

Declaración de garantía

Durante el primer año, los ingenieros de HOOVER le
reemplazarán o repararán sin coste alguno todas las partes
defectuosas, excepto las partes textiles como correas,
cepillos o bolsas. Debe mostrarse la factura de compra o el
recibo cuando se hace alguna reclamación en virtud de las
condiciones de garantía.
Excepciones:
Cualquier fallo que se produjera debido a la instalación
incorrecta, al uso indebido del aparato o a daños fortuitos.
La reparación o manipulación del aparato por parte de
cualquier persona no autorizada por HOOVER para llevar a
cabo tareas de reparación.
La instalación en el aparato de cualquier pieza que no sea
una pieza original del fabricante.
La utilización del aparato para otro fin que no sea la limpieza
doméstica.
El funcionamiento a un voltaje incorrecto.

Si tiene cualquier problema con su producto HOOVER, llame
al Servicio de Asistencia HOOVER más cercano. Candy
Hoover Electrodomésticos S.A. no se responsabilizará de los
resultados causados por utilizar este producto con cualquier
finalidad no descrita en este manual de instrucciones.

PORTUGUÊS

LEIA AS INSTRUÇÕES ATENTAMENTE

O produto só deverá ser instalado e utilizado para os fins a
que se destina, tal como descrito nas instruções. Adequado
apenas ao uso doméstico.

Notas de segurança
NÃO ASPIRE objectos duros ou afiados, fósforos, cinzas

quentes, pontas de cigarro ou outros itens semelhantes.
NÃO ASPIRE produtos solventes ou inflamáveis, tais como
produtos de limpeza, gasolina, etc, nem outros vapores.
NÃO UTILIZE o aspirador caso este, ou o cabo que está
ligado ao suporte de parede ou ao carregador, estejam
danificados.
NÃO SUBSTITUA o pacote de baterias por baterias não­recarregáveis.
LIMPE frequentemente o depósito para o pó e o conjunto do
filtro, sempre que aspirar poeiras mais finas.
COLOQUE o aspirador no suporte de parede após a
utilização para recarregar as baterias.
Descarregue as baterias por completo ocasionalmente, de
modo a rentabilizar ao máximo a vida útil da bateria.

NÃO mergulhe o aspirador por completo em líquidos.
NÃO aspire líquidos (na versão Dry).

Requisitos eléctricos.

O aspirador Hoover contém um carregador de baterias com
isolamento duplo adaptável apenas a tomadas de 230 V
(Reino Unido 240 V). Certifique-se que a tensão indicada no
aparelho corresponde à alimentação de tensão.

CARACTERÍSTICAS [Fig. 1]

[1] Pegaù
[2] Interruptor ON/OFF
[3] Quatro indicadores luminosos de indicação de carga

residual
[4] Indicador luminoso de carregamento
[5] Botões de libertação do depósito do pó
[6] Bocal de aspiração
[7] Escova Retráctil
[8] Depósito do pó
[9] Base de carregamento / armazenamento
[10] Bocal
[11] Acessório para aspiração de líquidos (apenas na versão

Wet & Dry)

BASE DE CARREGAMENTO/ ARMAZENAMENTO [Fig. 2 &
3]

Concebido para ser colocado numa superfície plana [Fig. 2]
ou montado verticalmente [Fig. 3].
Para um armazenamento perfeito enrole o cabo excedente na
parte de trás da base de carregamento, fazendo-o sair pelos
lados da parte inferior da base.

MONTAGEM NAPAREDE (ferramentas necessárias: chave
de parafusos e berbequim)

1. Coloque a base de carregamento na superfície desejada.

Marque o centro dos furos.

2. Retire a base e faça furos de 4,8mm.

3. Introduza as buchas.

4. Volte a colocar a base, insira os parafusos e aperte-a.

Certifique-se que a base está montada de forma segura.

CARREGAMENTO

Coloque o aspirador na base, assegurando-se que tapa a
parte de trás do produto.
NOTA: Para recarregar, utilize sempre o carregador fornecido
juntamente com o aspirador.
IMPORTANTE: antes da primeira utilização, carregue o
aspirador pelo menos durante 24 horas.
Durante o carregamento, o interruptor deve estar na posição
desligado (OFF).
É normal que o carregador fique quente durante o
carregamento.
Se após o uso contínuo do aspirador, o tempo útil de
utilização diminuir, deixe o aspirador fora do carregador e
utilize-o até gastar a bateria. Posteriormente recarregue-o
durante 24 horas repita este procedimento mensalmente para
obter melhores resultados de funcionamento.
Nunca carregue as baterias com temperaturas superiores a
37°C ou inferiores a 0°C.

Como utilizar

Retire o aspirador da base de carregamento, pressione o
interruptor on/off uma vez para ligar e outra vez para desligar.
Esvazie e limpe a unidade e o filtro depois de cada utilização
ou quando os detritos ou líquidos atingirem a linha do Limite
Máximo.

Indicadores luminosos [Fig. 4]

O indicador luminoso de carregamento fica vermelho quando
o produto está a carregar [a]. Quando o aspirador está
completamente carregado, os quatro indicadores luminosos
de carga residual ficam verdes [b]. Quando o nível de carga é
nulo, nenhuma luz está acesa. O nível residual será sempre
indicado pelo número de luzes verdes.

Acessórios [Fig. 5 & 6]

• Bocal [Fig. 5]

O bocal está guardada na base do carregador.

• Acessório para aspiração de líquidos (apenas na versão

Wet & Dry) [Fig. 5]

O acessório para aspiração de líquidos está guardada na

base do carregador. Encaixe o acessório no depósito

para a recolha de líquidos.

• Escova Retráctil [Fig. 6]

Ideal para limpeza de superfícies delicadas como

teclados de computadores. Como utilizar: empurre o

interruptor que se encontra por baixo do compartimento

para o pó.

Puxe o interruptor para recolher os pêlos da escova.

Recolha de Líquidos (apenas na versão Wet & Dry)

Coloque o acessório para a recolha de líquidos.
Não recolha líquidos para além da linha de Limite Máximo.
IMPORTANTE: Mantenha sempre o aspirador na vertical
(com o bocal voltado para baixo) durante e após a recolha de
líquidos para evitar derramamentos ou a entrada de líquidos
para o motor. Logo após a utilização, esvazie sempre o
líquido recolhido no depósito.
Não recolha soluções à base de solventes ou líquidos
inflamáveis combustíveis. Depois de recolher os líquidos, o
depósito, o deflector e o filtro DEVEM ser bem secos e o
acessório de borracha para aspiração de líquidos deve ser
retirado antes aspirar resíduos secos.

DEPÓSITO PARA O PÓ E FILTRO: REMOÇÃO E
REPOSIÇÃO [Fig. 7, 8, 9 & 10]

IMPORTANTE: para resultados perfeitos, limpe o filtro após
cada utilização.
Mantendo o aspirador na posição vertical, prima os dois botão
de libertação, situados um de cada lado da pega. O depósito
para o pó será libertado do corpo principal do aspirador [Fig.
7].
Segure o depósito para o pó e utilize a pega do filtro para
remover o filtro/deflector do depósito [Fig. 8].
Esvazie o depósito e retire as poeiras do filtro com uma
escova ou sacuda-o [Fig. 9].
O depósito, o deflector e o filtro (apenas na versão Wet &
Dry) devem ser limpos com água e detergente. Certifique-se
que os mesmos se encontram perfeitamente secos antes de
os colocar de novo no aspirador.
Volte a colocar o filtro no depósito [Fig. 10] e reintroduza
o conjunto do depósito no aspirador.

REEE

Este electrodoméstico está marcado de acordo com o disposto
na directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE).
Ao assegurar que este produto seja correctamente eliminado,
estará a prevenir eventuais consequências negativas para o
ambiente e para a saúde, que, de outra forma, poderiam
resultar de um tratamento incorrecto deste produto, quando
eliminado.
O símbolo patente neste produto indica que este não pode ser
tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue
no centro de recolha apropriado, para reciclagem do
equipamento eléctrico e electrónico.
A eliminação deste produto deve ser levada a cabo de acordo
com os regulamentos localmente aplicáveis à eliminação e
tratamento de lixo e resíduos.
Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a
recuperação e a reciclagem deste produto, agradecemos que
entre em contacto com a entidade municipal competente, com
o serviço de eliminação de lixos e resíduos ou com o
estabelecimento comercial onde adquiriu o produto.

Declaração de Garantia

O aparelho tem uma garantia de 24 meses a contar da data
aquisição contra avarias eléctricas e mecânicas, à excepção
de:
Defeitos decorrentes de uma instalação ou usos incorrectos
ou danos acidentais.
Reparações ou modificações do aparelho por pessoas não
autorizadas pelo fabricante para prestar o serviço.
Utilização de peças no aparelho que não são da marca
Hoover.
Uso do aparelho para outros fins que não domésticos.
Utilização do aparelho com uma tensão incorrecta.
Em caso de reclamação, de acordo com os termos da
garantia, deverá ser apresentada a factura de compra ou o
recibo.

Caso tenha algum problema com o seu aspirador HOOVER
contacte o Centro de Assistência Hoover mais próximo da sua
área de residência. Os aspectos acima mencionados não
afectam os seus direitos legais. ACandy Hoover Portugal,
Lda. não poderá ser responsabilizada pelos os resultados de
uma utilização do aspirador não descrita neste manual.

DEUTSCH

Bitte lesen sie diese bedienungsanleitung sorgfältig

Produkt nach Bedienungsanleitung zusammenbauen und nur
zu dem darin erläuterten Bestimmungszweck verwenden! Nur
für Reinigungszwecke im Haus geeignet.

SICHERHEITSHINWEISE

Gerät NIEMALS ganz in Flüssigkeit eintauchen, sondern nur
das Ende des Auffangbehälters, an dem die Düse sitzt.

KEINE GROSSEN Flüssigkeitsmengen aufsaugen.
KEINE harten oder scharfen Gegenstände, Streichhölzer,

heiße Asche, Zigarettenkippen oder Ähnliches aufsaugen.
KEINE auf Lösungsmitteln basierenden oder brennbaren
Produkte wie z.B. Reinigungsmittel, Benzin usw. oder
entsprechende Dämpfe aufnehmen.
Gerät NICHT verwenden, wenn Sie den Eindruck haben, dass
das Gerät, Netzkabel oder die Ladestation beschädigt sind.
Nickel-Cadmium-Akku NICHT durch nicht-aufladbare
Batterien ersetzten.
Auffangbehälter und Filter REGELMÄSSIG reinigen, v.a.
wenn Sie feines Pulver aufgesaugt haben.
Gerät nach Gebrauch zum Aufladen wieder an der
Ladestation andocken. Akku gelegentlich völlig entladen,
damit dieser möglichst lange hält.

ELEKTRISCHE ANFORDERUNGEN

Dieses Hoover Gerät wird mit einer doppelt isolierten Akku­Ladestation geliefert, die sich nur für Steckdosen mit 230 V
(Großbritannien 240 V) eignet. Achten Sie darauf, dass die
auf dem Etikett angegebene Spannung und die Spannung
Ihres Stromnetzes übereinstimmen!

MERKMALE [siehe Abbildung 1]

1) Handgriff

2) An-/Aus-Schalter

3) LED-Anzeige für verbleibende Akkuleistung

4) LED-Anzeige für Ladevorgang

5) Löseknöpfe des Auffangbehälter

6) Saugöffnung

7) Ausfahrbarer Möbelpinsel

8) Auffangbehälter

9) Ladestation/Wandhalterung

10) Fugendüse

11) Sauggummi-Aufsatz (nur Nass-/Trocken-Variante)

AUFBEWAHREN [siehe Abbildungen 2 und 3]

Das Produkt ist so konstruiert, dass es sowohl auf flacher
Unterlage aufgestellt [Abbildung 2] als auch an eine Wand
gehängt werden kann [Abbildung 3].
Unbenötigte Kabellänge sorgfältig hinten an der Ladestation
aufwickeln und entweder seitlich oder durch den Boden führen.

AUFHÄNGEN AN EINER WAND (benötigtes Werkzeug:
Bohrer und Schraubenzieher)

1. Ladestation an die Wand halten, Bohrlöcher
vormarkieren.

2. Station abnehmen und vormarkierte Löcher (4,8 mm)
bohren

3. Dübel einsetzen

4. Ladestation anhalten, Schrauben einstecken und
festdrehen

AUFLADEN

Gerät am Griff halten und fest auf Ladestation drücken.
Darauf achten, dass das rote Licht während des
Ladevorgangs eingeschaltet ist.
HINWEIS: Verwenden Sie zum Aufladen Ihres Staubsaugers
nur die mitgelieferte Ladestation!
WICHTIG : BEVOR SIE IHREN STAUBSAUGER ZUM
ERSTEN MAL VERWENDEN, MÜSSEN SIE IHN 24
STUNDEN AUFLADEN.
Während des Ladevorgangs muss der Ein-/Ausschalter
ausgeschaltet sein.
Die Ladestation sollte ständig am Netz angeschlossen
bleiben. Es ist normal, dass sich die Ladestation während des
Aufladevorgangs erwärmt.
Wenn sich nach häufigem Einsatz die Benutzungszeit
verkürzt, Staubsauger solange verwenden, bis der Akku völlig
leer ist, anschließend 24 Stunden aufladen (Wenn Sie diesen
Vorgang einmal monatlich wiederholen, werden Sie die beste
Akkuleistung erzielen!).
WICHTIG: Akkus niemals bei Temperaturen über 37°C oder
unter 0°C aufladen!

BENUTZUNG

Staubsauger von Ladestation abziehen und Ein-/Aus-Schalter
auf EIN stellen. Gerät und Filter nach jedem Einsatz entleeren
und reinigen bzw. spätestens dann, wenn Staub oder
Flüssigkeit die maximale Füllmenge erreicht haben.

LED-ANZEIGEN [siehe Abbildung 4]

Die LED-Anzeige für den Ladevorgang leuchtet rot, wenn das
Gerät lädt [a].
Wenn das Gerät voll aufgeladen ist, leuchten die 4 LED­Anzeige für die verbleibende Akku-Leistung grün [b].
Die verbleibende Akku-Leistung wird ständig durch die Anzahl
an leuchtenden LEDs angezeigt.
Wenn keine Akku-Leistung mehr vorhanden ist, leuchtet auch
keine LED mehr auf.

ZUBEHÖRTEILE [siehe Abbildung 5 und 6]

• Fugendüse [Abbildung 5]: Die Fugendüse ist in der
Ladestation untergebracht.

• Sauggummi-Aufsatz (nur Nass-/Trocken-Variante)
[Abbildung 5]: Der Sauggummi-Aufsatz ist in der
Ladestation untergebracht; diesen auf das Gerät aufsetzen,
um leichter Flüssigkeiten aufsaugen zu können.

• Ausfahrbarer Möbelpinsel [Abbildung 6]: ideal zur
Reinigung empfindlicher Oberflächen; zur Benutzung
herausschieben.

FLÜSSIGKEITS-AUFNAME (nur Nass-/Trocken-Variante)

Zur Flüssigkeits-Aufnahme den Sauggummi-Aufsatz auf das
Gerät setzen.
Die max. Markierungslinie darf nicht überschritten werden.
WICHTIG: Gerät beim und nach dem Aufsaugen von
Flüssigkeiten immer in senkrechter Position halten (Düse
nach unten), damit keine Flüssigkeit in den Motor gelangt.
Flüssigkeit immer unmittelbar nach der Aufnahme entleeren.
Keine auf Lösungsmitteln beruhenden, entzündlichen oder
brennbaren Flüssigkeiten aufsaugen. Nach dem Aufsaugen
von Flüssigkeiten MÜSSEN Sie Auffangbehälter, Deflektor
und Filter gründlich trocknen und den Sauggummi-Aufsatz
entfernen, bevor Sie Staub aufsaugen.

SCHMUTZBEHÄLTER & FILTER HERAUSNEHMEN UND
WIEDEREINSETZEN [Abbildungen 7-10]

WICHTIG: Für beste Ergebnisse den Filter nach jedem
Einsatz reinigen.
Gerät in senkrechter Position halten, Löseknöpfe an beiden
Seiten des Handgriffs drücken und Auffangbehälter entfernen
[Abbildung 7].
Den Auffangbehälter über einem Mülleimer halten und den
Filter und Deflektor vorsichtig am Handgriff herausziehen
[Abbildung 8].
Den Auffangbehälter leeren und den Staub aus dem Filter
herausbürsten [Abbildung 9].
Auffangbehälter, Deflektor und Filter können in warmer
Seifenlauge gereinigt werden, achten Sie aber darauf, dass
alle Teile völlig trocken sind, bevor Sie sie in den Staubsauger
zurücksetzen. Deflektor und Filter in den Auffangbehälter
zurücksetzen und Auffangbehälter wieder auf das Gerät
aufsetzen [Abbildung 10].

ELEKTROSCHROTT-VERORDNUNG (WEEE)

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU­Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(WEEE) gekennzeichnet. Bitte sorgen Sie dafür, dass das
Gerät ordnungsgemäß entsorgt wird, damit mögliche negative
Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden
werden, die bei einer unsachgemäßen Entsorgung des
Altgerätes entstehen könnten. Das Symbol auf dem Produkt
bedeutet, dass dieses Gerät nicht in den normalen Hausmüll
gehört, sondern den jeweiligen kommunalen
Rücknahmesystemen für Elektro- und Elektronik-Altgeräte
übergeben werden muss. Die Entsorgung muss im Einklang
mit den geltenden Umweltrichtlinien für die Abfallentsorgung
erfolgen. Für nähere Informationen über Entsorgung und
Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre
kommunalen Einrichtungen (Umweltamt), an die
Abfallentsorgungsge-sellschaft Ihrer Stadt oder an Ihren
Händler.

ENTSORGUNG DER AKKU-ZELLEN

Wenn die Batterie die Ladung nicht länger hält, muss der
Nickel-Cadmium-Akku im Geräteinnern entfernt und
entsprechend entsorgt werden.
Gerät von Ladestation abziehen und Auffangbehälter
herausnehmen; schrauben Sie die sieben Schrauben des
Staubsaugergehäuses heraus und entfernen Sie den Akku.
Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden bzgl. der
Entsorgung des Akkus oder geben Sie ihn an einen
autorisierten Hoover Vertragshändler zurück.

GARANTIEERKLÄRUNG

Ihre neues Gerät trägt eine zweijährigen Garantie (auch für
die Schweiz und Österreich) ab dem Kaufdatum bzgl.
elektrischen/mechanischen Schäden, dazu gehören nicht:

• Fehler, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen
Installation, falschen Gebrauch des Geräts oder auf durch
Unfall verursachte Schäden zurückzuführen sind

• Reparaturen oder Eingriffe in das Gerät von Personen,
die vom Hersteller nicht für derartige Zwecke autorisiert
worden sind

• Teile, die als Nicht-Originalteile in das Gerät eingebaut
worden sind

• Benutzung des Geräts für Reinigungszwecke, die nicht
auf das Reinigen im Haus beschränkt sind

• Benutzung einer falschen Spannung

Ihre gesetzlichen Rechte bleiben von dem oben Erwähnten
unberührt. Bitte bewahren sie den Kaufbeleg sorgfältig auf,
denn Sie müssen diesen im Falle von Garantieansprüchen
vorweisen können.

VLAAMS/NEDERLANDS

Lees deze instructies grondig door

De kruimelzuiger moet worden gemonteerd en mag uitsluitend
worden gebruikt voor het beoogde doel, zoals beschreven in
deze gebruikershandleiding. Uitsluitend geschikt voor
huishoudelijk gebruik.

Veiligheidsvoorschriften
ZUIG GEEN harde of scherpe voorwerpen, lucifers, smeulende

as, sigarettenpeuken of soortgelijke voorwerpen op.
ZUIG GEEN producten met oplosmiddelen of (dampen van)
brandbare vloeistoffen op, zoals reinigingsmiddelen, benzine,
etc.
GEBRUIK het toestel NIET wanneer het niet goed lijkt te
functioneren, of wanneer het snoer naar de wandhouder/lader
is beschadigd.
VERVANG nikkelcadmiumbatterijen NOOIT door
wegwerpbatterijen.
REINIG het stofreservoir en het filter regelmatig wanneer u
vaak fijn poeder opzuigt.
PLAATS de kruimelzuiger na gebruik op de wandhouder om
de batterijen op te laden. Laat de batterijen af en toe helemaal
leeglopen om de levensduur ervan te maximaliseren.

DOMPEL de hele kruimelzuiger NIET onder in vloeistof.
ZUIG GEEN vloeistoffen op (uitsluitend droge versie).

Elektrische vereisten

Dit Hoover apparaat wordt geleverd met een dubbel
geïsoleerde batterijlader die uitsluitend geschikt is voor een
stopcontact van 230V (UK 240V). Zorg ervoor dat de
spanningswaarde zoals vermeld op het etiket van de lader
overeenkomt met de spanning op uw stopcontact.

Kenmerken [gekoppeld aan figuur 1]

[1] Handgreep
[2] Aan/uit-schakelaar
[3] Vier LED verklikkerlampjes voor residueel laadniveau
[4] LED laadverlikkerlampje
[5] Ontgrendelknop van het stofreservoir
[6] Luchtinlaat
[7] Intrekbare borstel
[8] Stofreservoir
[9] Laad-/opbergstation
[10] Spleetzuigmond
[11] Sponstrekker (UITSLUITEND Wet & Dry model)

Opbergen van de kruimelzuiger [gekoppeld aan figuren 2
& 3]

De kruimelzuiger kan worden geladen en opgeborgen op een
horizontaal geplaatst laadstation [figuur 2] of op een verticaal
aan de wand gemonteerd laadstation [figuur 3].
Om het toestel netjes op te bergen kunt u het overtollige snoer
aan de achterkant van het laadstation opwikkelen en de
benodigde snoerlengte langs de zij- of onderkant naar het
stopcontact leiden.

MONTAGE AAN DE WAND (Vereiste werktuigen:
schroevendraaier en boormachine)

1. Houd het laadstation op de gewenste plaats tegen de
wand. Markeer het middelpunt van de gaten op de wand.

2. Neem het laadstation weg en boor gaten van 4,8 mm.

3. Steek de pluggen in de wand.

4. Steek de schroeven in de gaten en schroef het laadstation
vast, zodat het stevig aan de wand is bevestigd.

Laden

Plaats de kruimelzuiger in het laadstation zodat de kap het
achterdeel van het apparaat volledig overdekt.
OPMERKING: Voor het opladen van de kruimelzuiger, gebruik
uitsluitend de bijgeleverde lader.
BELANGRIJK: Vooraleer u de kruimelzuiger voor de eerste
maal gebruikt, moet u hem minstens 24 uur lang opladen.
Tijdens het laden moet de aan/uit-schakelaar op 'Uit' staan.
Het is normaal dat de lader tijdens het laden warm aanvoelt.
Indien de bedrijfstijd na herhaaldelijk gebruik afneemt, laat de
kruimelzuiger dan aanstaan totdat hij vanzelf stopt en laad
hem vervolgens 24 uur lang op. Herhaal deze procedure elke
maand voor optimale prestaties.
Laad de batterijen nooit op bij temperaturen boven 37°C of
onder 0°C.

Gebruik van de kruimelzuiger

Neem de kruimelzuiger van het laadstation, schuif de aan-/uit
schakelaar op de stand 'Aan'.
Ledig de kruimelzuiger en het filter na elk gebruik, of wanneer
het reservoir tot aan de maximumlijn met vuil of vloeistof is
gevuld.

LED verklikkerlampjes [figuur 4]

Het LED verklikkerlampje toont rood aan wanneer het apparaat
wordt opgeladen [a].
Zodra de kruimelzuiger volledig is geladen, zijn de vier LED
verklikkerlampjes voor residueel laadniveau lichtgroen [b].
Wanneer het laadniveau nul is, brandt geen enkel
verklikkerlampje. Het residueel laadniveau wordt voortdurend
aangegeven door het aantal groene verklikkerlampjes.

Hulpstukken [gekoppeld aan figuren 5 & 6]

• Spleetzuigmond [figuur 5]
De spleetzuigmond wordt in het laadstation opgeborgen.

• Sponstrekker (uitsluitend Wet & Dry model) [figuur 5]
De sponstrekker wordt eveneens in het laadstation
opgeborgen. Sluit de sponstrekker aan op het reservoir
voor het beter opzuigen van vloeistoffen.

• Intrekbare borstels [figuur 6]
Ideaal voor het reinigen van tere oppervlakken zoals
toetsenborden van computers en piano's. Voor gebruik:
schuif de schakelaar naar voren. Schuif de schakelaar
terug om de borstels weer in te trekken.

Opzuigen van vloeistof (UITSLUITEND Wet & Dry model)

Plaats de sponstrekker op het mondstuk van het reservoir om
vloeistof op te zuigen.
Stop met zuigen zodra het reservoir tot aan de maximumlijn is
gevuld.
BELANGRIJK: Houd de kruimelzuiger altijd verticaal
(mondstuk naar beneden) tijdens en na het opzuigen van
vloeistof om te voorkomen dat vloeistof wordt gemorst of de
motor kan binnendringen.
Ledig het reservoir steeds onmiddellijk nadat u vloeistof heeft
opgezogen. Zuig geen oplosmiddelen of brandbare vloeistoffen
op. Nadat u vloeistof heeft opgezogen MOET u het reservoir,
droog de deflector en het filter grondig en verwijder de
sponstrekker vooraleer u droog vuil opzuigt.

Verwijderen en vervangen van stofreservoir & filter
[gekoppeld aan figuren 7, 8, 9, & 10]

BELANGRIJK: VOOR BESTE RESULTATEN, REINIG HET
FILTER NAELK GEBRUIK.
Houd de kruimelzuiger in verticale stand, druk op de
ontgrendelknoppen aan beide zijden van het stofreservoir.
Verwijder nu het stofreservoir van de kruimelzuigerbehuizing
[figuur 7].
Houd het stofreservoir boven een vuilnisbak en verwijder
voorzichtig het filter/deflectorhuis met behulp van de
filterhandgreep [figuur 8].
Ledig het stofreservoir. Borstel stof en vuil uit het filter of schud
de filter uit in de vuilnisbak [figuur 9].
U kunt het stofreservoir, de deflector (uitsluitend Wet & Dry) en
het filter in warm zeepsop reinigen, maar zorg er wel voor dat
deze laatste volledig droog is voordat u hem weer in de
kruimelzuiger bevestigt.
Plaats het filter weer in het stofreservoir [figuur 10] en monteer
dit weer op het apparaat.

WEEE

Dit apparaat is voorzien van een label in overeenstemming met
de Europese Richtlijn 2002/96/EC betreffende het recycleren
van elektrische en elektronische apparaten (Waste of Electrical
and Electronic Equipment of WEEE).
Door op correcte wijze dit apparaat te recycleren draagt u
ertoe bij negatieve effecten op het leefmilieu en de
gezondheidstoestand te beperken, die zoniet door een
ongeschikte behandeling van dit apparaat zouden worden
veroorzaakt.
Het label op dit apparaat wijst aan dat dit apparaat niet mag
worden behandeld als huisafval. Het moet naar een
overeenkomstig inzamelpunt voor het recycleren van
elektrische en elektronische apparaten worden gebracht.
Het recycleren moet worden uitgevoerd in overeenstemming
met de locale wetgeving inzake afvalbehandeling. Voor meer
diepgaande informatie betreffende de behandeling en het
recycleren van dit apparaat, neem contact op met uw lokaal
stadsbestuur, uw huisafval behandelingsdienst of de winkel
waar u dit apparaat hebt gekocht.

Garantieverklaring

Gedurende 2 jaar vanaf de aankoopdatum vervangen of
herstellen HOOVER technici volledig gratis alle defecte
onderdelen, met uitzondering van aan normale slijtage
onderworpen onderdelen zoals riemen, borstels en
stofzakken. Om aanspraak te maken op deze garantie, dient u
een verkoopnota of kwitantie voor te leggen en het apparaat
moet geleverd, onderhouden en gebruikt zijn in
overeenstemming met de instructies van HOOVER.

Uitsluitingen

Verlies en beschadiging van het apparaat.
Defecten die zijn veroorzaakt door onjuiste installatie, verkeerd
gebruik van het apparaat.
Reparatie of onderhoud van het apparaat door een persoon
die niet door Hoover is gemachtigd om
onderhoudswerkzaamheden uit te voeren.
Het aanbrengen van onderdelen op het toestel die geen
originele fabrieksonderdelen zijn.
Niet-huishoudelijk gebruik van het toestel.
Gebruik met een onjuiste stroomspanning.
Indien zich een probleem voordoet met uw HOOVER product,
bel naar uw dichtstbijzijnde HOOVER servicedienst. Candy
Hoover Belgium nv kan niet verantwoordelijk worden
gehouden voor gevolgen van het gebruik van dit apparaat voor
een ander doel dan dewelke in deze instructies zijn
beschreven.

DANSK

Læs disse anvisninger grundigt igennem

Produktet skal samles og må kun bruges til det påtænkte
formål, sådan som det beskrives i disse anvisninger. Må kun
bruges til rengøring i hjemmet

Sikkerhedstips
DU MÅ IKKE suge hårde eller skarpe genstande, tændstikker,

varm aske, cigaretskod eller lignende op.
DU MÅ IKKE suge opløsningsmiddelbaserede produkter eller
brandfarlige væsker såsom rensevæsker, benzin osv. eller
andre dampe op.
DU MÅ IKKE bruge støvsugeren, hvis den ser ud til at være
defekt, eller hvis ledningen til vægbeslaget eller opladeren er
beskadiget.
DU MÅ IKKE udskifte batteripakken med ikke-genopladelige
batterier.
DU SKAL hyppigt rense støvhætten og filteraggregatet, når
du suger fint pulver op.
DU SKAL sætte støvsugeren tilbage i vægbeslaget efter brug
for at genoplade batterierne. Batterierne skal lejlighedsvis
aflades helt for at sikre maksimal levetid for batterierne.

DU MÅ IKKE nedsænke hele støvsugeren i væske.
DU MÅ IKKE suge væske op (kun tør version).

Elektriske krav

Dette Hoover-apparat leveres med en dobbelt isoleret
batterioplader, der kun kan tilsluttes en kontakt med 230 V.
Kontrollér, at oplysningerne på opladerens mærkeplade svarer
til forsyningsspændingen.

Funktioner [Link til billede 1]

[1] Håndtag
[2] Tænd-/slukafbryder
[3] Fire lysdioder til angivelse af restladning
[4] Ladelampe
[5] Udløserknapper til støvhætte
[6] Sugeindløb
[7] Tilbagetrækkelige børster
[8] Støvhætte
[9] Oplader-/lagerbase
[10] Fugemundstykke
[11] Gummimundstykke (KUN våd- og tørversion)

Opbevaring [Link til billede 2 & 3]

Produktet er beregnet til at sidde i opladerbasen på en plan
overflade [billede 2] eller lodret ved vægmontering [billede 3].
Opbevar apparatet ryddeligt ved at gemme overskydende
ledning væk bag på opladerbasen og lade ledningen gå ud på
siden eller i bunden.

VÆGMONTERING (Nødvendigt værktøj: Skruetrækker og
boremaskine)

1. Anbring opladerbasen mod monteringsoverfladen. Markér
hullernes midte.

2. Flyt basen og bor huller på 4,8 mm i diameter.

3. Sæt murplugs i.

4. Sæt basen på plads igen. Sæt skruerne i, spænd dem og
kontrollér, at basen sidder godt fast på væggen.

Opladning

Sæt støvsugeren i basen og kontrollér, at skærmen dækker
produktets bagside.
Bemærk: Støvsugeren må kun oplades med den medfølgende
oplader.
VIGTIGT! Støvsugeren skal oplades i mindst 24 timer, før den
tages i brug første gang.
Der skal være slukket for TÆND/SLUK-knappen, når
støvsugeren oplades.
Det er normalt, at opladeren bliver varm at røre ved, når den
oplader.
Hvis driftstiden bliver kortere efter gentagen brug, skal du lade
støvsugeren køre, indtil den stopper, hvorefter den skal
genoplades i 24 timer. Gentag dette hver måned for at opnå
de bedste resultater.
Batterierne må aldrig oplades, hvis temperaturen er højere
end 37° C eller under 0° C.

Sådan bruges støvsugeren

Tag støvsugeren ud af lagerbasen, tryk én gang på TÆND­/SLUK-knappen for at tænde og endnu en gang for at slukke.
Tøm og rens apparatet og filteret hver gang efter brug, eller
når snavs eller væske når den maksimale påfyldningslinje.

Lysdioder [Billede 4]

Ladelampen lyser rødt for at vise, at produktet oplader [a].
Når støvsugeren er helt opladet, lyser de fire lysdioder til
angivelse af restladning grønt [b]. Når ladningen er nul, er der
ingen lysdioder, der lyser. Restladningen angives hele tiden af
antallet af grønne lamper.

Tilbehør [Link til billede 5 & 6]

• Fugemundstykke [billede 5]

Fugemundstykket opbevares i opladerbasen.

• Gummimundstykke (kun våd- og tørversion) [billede 5]

Gummimundstykket opbevares i opladerbasen. Montér
gummimundstykket i beholderen for at gøre det nemmere
at suge væske op.

• Tilbagetrækkelige børster [billede 6]

Ideel til rengøring af sarte overflader, såsom
computertastaturer eller klaviaturer. Brug: Skub frem eller
tilbage for at trække børsterne tilbage.

Væskeopsamling (KUN våd- og tørversion)

Montér gummimundstykket for at gøre det nemmere at suge
væske op.
Den maksimale påfyldningslinje må ikke overskrides, når der
opsamles væske.
VIGTIGT! Støvsugeren skal altid holdes lodret (med dysen
nedad) under eller efter opsamling af væske for ikke at spilde
væske og forhindre, at der trænger væske ind i motoren.
Containeren skal altid tømmes straks efter brug. Sug ikke
opløsningsbaserede opløsninger, brandfarlige eller
antændelige væsker op. Efter opsamling af væske SKAL
beholderen, deflektoren og filteret tørres, og
gummimundstykket skal tages af, før apparatet bruges til at
suge tør snavs op.

Afmontering eller udskiftning af støvbeholder og filter
[Link til billede 7, 8, 9 & 10]

VIGTIGT! For at opnå de bedste resultater skal filteret renses
hver gang efter brug.
Mens støvsugeren holdes lodret, trykkes der på begge
udløserknapper til støvhætten på hver side af håndtaget.
Støvhætten frigøres fra apparatets hus [billede 7].
Hold støvhætten over en skraldespand og brug filterhåndtaget
til at tage filteret/deflektoren af støvhætten [billede 8].
Tøm støvbeholderen og børst filtrene rene for støv og snavs
[billede 9].
Beholderen, deflektoren (kun våd- og tørversion) og filtrene
kan vaskes i lunkent sæbevand. Kontrollér, at alle dele er helt
tørre, før de sættes på plads igen.
Udskift filteret i støvbeholderen [billede 10], og montér
støvbeholderen på støvsugeren igen.

WEEE

Denne maskine er mærket i overensstemmelse med det
europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE).
Ved at sikre, at dette produkt bortskaffes korrekt, bidrager du
til at forhindre eventuelle skadelige konsekvenser for miljøet
og helbredet, som ellers kan forårsages af uhensigtsmæssig
bortskaffelse af dette produkt.
Symbolet på produktet angiver, at dette produkt ikke må
bortskaffes som husholdningsaffald. I stedet bør det
overdrages til en genbrugsstation med henblik på
genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr Bortskaffelse
bør ske i henhold til de lokale miljømæssige regler. Du kan få
yderligere oplysninger om håndtering, genskabelse og
genanvendelse af dette produkt ved at kontakte dit lokale
rådhus, genbrugsstationen eller den forhandler, du købte
produktet af.

Garantierklæring

I 1 år vil HOOVER's teknikere udskifte eller reparere alle
fejlbehæftede dele gratis, undtagen sliddele såsom remme,
børster og poser. For at kunne udnytte denne garanti skal du
kunne fremlægge en kvittering for køb af apparatet, og
apparatet skal være leveret, vedligeholdt og brugt i henhold til
HOOVER's anvisninger.

Undtagelser

Driftstab og hændelig skade på produktet.
Fejl, der skyldes forkert installation eller forkert anvendelse.
Reparation af eller indgreb i apparatet, udført af en person,
som ikke er godkendt af Hoover.
Eventuelle uoriginale dele, der er monteret på apparatet.
Brug af apparatet til andet end husholdningsbrug.
Drift ved en forkert spænding.
Hvis du har problemer med dit HOOVER-produkt, skal du blot
ringe til dit nærmeste HOOVER-servicecenter. Garantien
påvirker ikke dine lovmæssige rettigheder. Candy-Hoover Oy
kan ikke drages til ansvar for følgerne af at bruge dette
apparat til noget andet formål end beskrevet i disse
anvisninger.

SVENSKA

Läs noggrant igenom de här anvisningarna

Sätt ihop och använd denna produkt endast på det sätt som
beskrivs i bruksanvisningen. Använd endast dammsugaren för
städning i hushållet.

Säkerhetsföreskrifter

Använd INTE dammsugaren till att suga upp skarpa eller
vassa föremål, tändstickor, het aska, cigarettfimpar eller andra
liknande föremål.
Använd INTE dammsugaren till att suga upp lösningsmedel
eller lättantändliga vätskor som rengöringsmedel, bensin och
andra dylika vätskor.
Använd INTE dammsugaren om den är trasig eller om
anslutningssladden till väggkonsolen eller laddningsstationen
är skadad.
Använd INTE batterier som inte går att ladda.
Rengör dammbehållaren och filtret ofta när du suger upp
finkornigt damm.
Placera dammsugaren i laddningsstationen för att ladda
batterierna när du har använt dammsugaren. Låt batterierna
laddas ur helt då och då för att batteriernas livslängd ska bli
så lång som möjligt.
Sänk INTE ner hela dammsugaren i vätska.
Använd INTE dammsugaren till att suga upp vätska (Gäller
enbart torrdammsugare).

Elektriska krav

Hoover-dammsugarens batteriladdare har extra isolering och
passar bara för eluttag med en spänning på 230 V.
Kontrollera att laddningsstationens standard för elspänning
överensstämmer med din.

Egenskaper [Hör ihop med bild 1]

[1] Handtag
[2] On/off-knapp
[3] Fyra LED-signallampor visar batterinivån
[4] LED-signallampa för laddning
[5] Knappar för att öppna dammbehållaren
[6] Insugningsöppning
[7] Infällbara borstar
[8] Dammbehållare
[9] Laddnings-/förvaringsstation
[10] Fogmunstycke
[11] Gummiraka (Finns BARA i våt- & torrdammsugaren)

Förvaring [Hör ihop med bilderna 2 & 3]

Dammsugaren ska vara placerad i laddningsstationen på en
plan yta [bild 2] eller uppsatt på en vägg [bild 3].
Du får en praktisk förvaring om du virar fast sladden på
baksidan av laddningsstationen och låter sladden hänga ut
antingen på sidan eller undertill.

VÄGGMONTERING (Verktyg som behövs: Skruvmejsel och
borr)

1. Placera laddningsstationen mot väggen. Markera mitten
av hålen på väggen.

2. Ta bort laddningsstationen och borra 4,8 mm hål.

3. Lägg in pluggarna i väggen.

4. Placera laddningsstationen mot väggen och skruva fast
skruvarna. Kontrollera att laddningsstationen sitter fast
ordentligt.

Laddning

Placera dammsugaren i laddningsstationen och kontrollera att
stationens hölje sluter tätt kring dammsugarens baksida.
Obs: Använd endast den medföljande laddningsenheten.
VIKTIGT Innan du använder dammsugaren första gången ska
den laddas i minst 24 timmar.
När du laddar dammsugaren ska dammsugaren vara
avstängd.
Det är normalt att laddningsstationen blir varm på ytan när
den laddar.
Om du har använt dammsugaren flera gånger och
användningstiden förkortas kan du använda dammsugaren
tills batteriet tar slut och sedan ladda batteriet i 24 timmar. Gör
så här en gång i månaden för att uppnå bästa resultat.
Ladda aldrig batterierna i temperaturer över 37° C eller under
0° C

Användning

Ta bort dammsugaren från förvaringsstationen, tryck på on/off­knappen en gång för att starta dammsugaren och en gång till
för att stänga av den.
Töm och rengör dammsugaren och filtret varje gång du har
använt den eller när skräpet eller vätskan når upp till
maxlinjen.

LED-signallampor [Bild 4]

LED-signallampan för laddning börjar lysa rött när du laddar
dammsugaren [a].
När dammsugaren är färdigt laddad börjar de fyra LED­signallamporna, som visar batterinivån, lysa grönt [b]. När
batteriet är tomt lyser inga lampor. Antalet gröna lampor som
lyser visar batterinivån.

Tillbehör [Hör ihop med bilderna 5 & 6]

• Fogmunstycke [bild 5]
Fogmunstycket förvaras i laddningsenheten.

• Gummiraka (Finns bara i Våt- & Torrdammsugaren) [bild 5]
Gummirakan förvaras i laddningsenheten. Sätt fast
gummirakan på behållaren för att underlätta insugningen
av vätskor.

• Infällbara borstar [bild 6]
Passar utmärkt till att rengöra ömtåliga ytor som
tangentbord och klaviatur. Användning: För munstycket
framåt eller bakåt om du vill att borstarna ska fällas in.

Våtsugning (Finns BARA i våt- & torrdammsugaren)

Sätt fast gummirakan för att underlätta uppsugningen av
vätskor.
När du suger upp vätskor ska du inte fylla dammsugaren över
maxlinjen.
VIKTIGT När du suger upp vätskor och efteråt ska
dammsugaren hållas i upprätt läge (med munstycket neråt) för
att inte vätska ska rinna ut eller in i motorn. Töm alltid
behållaren på vätska direkt efter användning. Sug inte upp
lösningsmedel eller lättantändliga vätskor. När du har sugit
upp vätskor ska behållaren, deflektorn och filtret ALLTID torka
och gummirakan ska tas bort innan du börjar suga upp torrt
material.

Dammbehållare och avlägsnande eller byte av filter [Hör
ihop med bilderna 7, 8, 9, & 10]

VIKTIGT För att uppnå bästa resultat ska du rengöra filtret
varje gång du har använt dammsugaren.
När du håller dammsugaren i upprätt läge trycker du på
knapparna som håller fast dammbehållaren på båda sidor om
handtaget. Dammbehållaren frigörs från dammsugarens
huvuddel [bild 7].
Håll dammbehållaren över en soptunna och ta tag i
filterhandtaget för att ta bort filtret/deflektorn från
dammbehållaren [bild 8].
Töm dammbehållaren och borsta bort damm och smuts från
filtren [bild 9].
Behållaren, deflektorn (Finns bara i våt- & torrdammsugaren)
och filtren kan tvättas i varmt såpvatten. Kontrollera att alla
delarna är helt torra innan du lägger tillbaka dem i
dammsugaren.
Lägg tillbaka filtret i dammbehållaren [bild 10] och lägg åter
fast dammbehållaren på dammsugaren.

WEEE-direktivet

Produkten är märkt enligt EU-direktivet 2002/96/EEG om
avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter (WEEE).
Genom att produktens avfallshantering sker på ett korrekt sätt
skyddar du miljön och människors hälsa.
Symbolen på produkten innebär att den inte kan hanteras
som hushållsavfall. Den ska lämnas till en lämplig
återvinningsstation som tar hand om elektriska och
elektroniska material.
Avfallet ska tas om hand på det sätt som beskrivs i lokala
miljöbestämmelser gällande avfallshantering. Om du vill veta
mer om produktens behandling, återvinning och
återanvändning kan du kontakta ditt lokala stadskontor, de
som sköter avfallshanteringen för ditt hushåll eller butiken där
du köpte produkten.

Garantibevis

Under 1 år efter att du köpt produkten kommer HOOVERs
tekniker att gratis byta eller reparera trasiga delar. Detta gäller
inte delar som utsätts för vanligt slitage, t.ex. remmar, borstar
och påsar. För att ha rätt till garantin måste du visa upp ett
inköpskvitto, och produkten måste ha levererats, underhållits
och använts i enlighet med HOOVERs anvisningar.

Undantag

Indirekta förluster och oavsiktlig skada på produkten.
Fel som uppstår på grund av felaktig installering eller
felanvändning.
Reparation eller ingripande av en person som inte
auktoriserats av Hoover.
Om produkten används med delar som inte är original.
Om dammsugaren används på andra platser än i hushållet.
Om produkten används med felaktig elspänning.
Om det uppstår problem med denna produkt från HOOVER
kan du ringa närmaste HOOVER-servicekontor för att få hjälp.
Garantin inverkar inte på dina lagstadgade rättigheter. Candy
Hoover Oy kan inte göras ansvarig för de följder som kommer
av att maskinen används för andra ändamål än dem som
beskrivs i dessa anvisningar.

JOVIS

WET & DRY / DRY

UK

HOOVER LTD,
Pentrebach,
Merthyr Tydfil,
Mid Glamorgan
CF48 4TU
www.hoover.co.uk

GIAS Service
Breightmet Industrial Estate
Bury Road
Bolton BL 2 6PU
Tel.: [phone]
Tel.: [phone] (for
consumables/spare parts)

ITALIA

Centro Europeo di
Assistenza tecnica GIAS
Via privata Eden Fumagalli
20047 Brugherio MI Italia

n. telefono
+39.0392086811
n.fax [phone]
e-mail:
[e-mail]

FRANCE

Groupe Rosieres SAS
13,rue Auger
93697 Pantin Cedex
Tel: [phone]

Service clientèle:
0892 35 00 89

ESPANA

Candy Hoover
Electrodomesticos S.A
Ahumategui Bide s/n
20570 Bergara (Guipuzcoa)

GIAS Service
Tlf.: 902 100 150

PORTUGAL

CANDY HOOVER
PORTUGAL, LDA.
Rua D. Estefânia nº 90 A/C

- 1049-050 Lisboa
Tel: [phone]

GIAS SERVICE
Rua D. Estefânia nº 90 A/C

- 1049-050 Lisboa
707 200 188 (custo de uma
chamada local)

LÄNDERVERTRETUNGEN
/ KUNDENDIENST

Deutschland
Candy Hoover GmbH
Kaiserswerther Str. 83
D-40878 Ratingen
www.candy-hoover.de

Kundendienst Deutschland
01805 / 62 55 62 (0,12 € /
Min. aus dem Festnetz)

ÖSTERREICH

Candy Hoover Austria
GmbH
Dominikanerbastei 4
A-1011 Wien
www.candy-hoover.at

Kundendienst Österreich
0820 / 220 224 (0,15 € /
Min. aus dem Festnetz)

SCHWEIZ

Candy Hoover AG
Bösch 21
CH-6331 Huenenberg
www.candy-hoover.ch

Kundendienst Schweiz
0848 / 780 780 (0,12 CHF /
Min. aus dem Festnetz)

BELGIE

Candy Hoover Belgium
Haaschtsesteenweg 162B
1820 Melsbroek
Tel. : [phone]

Gias Customer Service
0903/99109
www.hoover.be

NEDERLAND

Candy Nederland BV
Argonweg 7-11
3812 RB AMERSFOORT
Tel: [phone]
Gias Customer Service
(Nederland) 0900/9999109
www.hoover.nl

DANSK

Servicehovedkontor
Candy-Hoover Oy
Frydenborgvej 27 K
Tlf.: +45.87.26.2300

SVENSKA

Hoover Sverige
Enebyholme 1
179 97 Fårentuna
email:
[e-mail]

Service: Garantgruppen
www.garant.se
email: [e-mail]
tel: [phone]

ENGLISH
ITALIANO
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUES
DEUTSCH
VLAAMS/NEDERLANDS
DANSK
SVENSKA
SUOMI

EËËHNIKA

РУССКИЙ

POLSKI

ČESKY

SLOVENSKI

MAGYAR

HRVATSKI

USER INSTRUCTIONS

S83 W & D - 35600530

S82 DRY - 35600529

Jovis_03_08_06.qxp 03/08/2006 16:10 Page 1

SUOMI

Lue nämä ohjeet huolellisesti

Tämä tuote on asennettava ja sitä on käytettävä vain sen
alkuperäiseen käyttötarkoitukseensa näiden ohjeiden
mukaisesti. Käytä tuotetta vain kodin siivoukseen.

Turvatiedot
ÄLÄ kerää imurilla kovia tai teräviä esineitä, tulitikkuja,

kuumaa tuhkaa, tupakantumppeja tai mitään muutakaan
vastaavaa.
ÄLÄ kerää imurilla liuotinpohjaisia tuotteita tai herkästi
syttyviä nesteitä, kuten puhdistusnesteitä ja bensiiniä, tai
muita kaasuja.
ÄLÄ käytä laitetta, jos se tai seinäliitäntäjohto tai laturiin
johtava johto on viallinen.

ÄLÄ vaihda akkujen tilalle paristoja, joita ei voi ladata.
PUHDISTA usein pölykansi ja suodatinyksikkö, kun keräät

imurilla hienoa pölyä.
PALAUTA laite seinätelineeseen akkujen latauksen jälkeen.
Anna akkujen tyhjentyä ajoittain kokonaan, jotta varmistat
akkujen mahdollisimman pitkän käyttöiän.

ÄLÄ upota imuria nesteeseen.
ÄLÄ kerää imurilla nesteitä (vain kuivaversio).

Sähkövaatimukset

Tämän Hoover-laitteen mukana toimitetaan kaksoiseristetty
akkulaturi, joka soveltuu vain 230 V:n (Isossa-Britanniassa
240 V:n) seinäpistorasiaan. Varmista, että laturin arvokilpi
vastaa käyttämääsi sähköjännitettä.

Ominaisuudet [linkki kuvaan 1]

[1] Kahva
[2] Virtakytkin
[3] Neljä LED-merkkivaloa jäljellä olevan lataustason

ilmaisemista varten
[4] Latauksen LED-merkkivalo
[5] Pölykannen irrotuspainikkeet
[6] Imuaukko
[7] Sisäänvedettävät harjakset
[8] Pölykansi
[9] Lataus-/säilytysalusta
[10] Rakosuutin
[11] Kumilasta (VAIN märkä- ja kuivaversio)

Yksikön säilytys [linkki kuviin 2 ja 3]

Tuote on suunniteltu säilytettäväksi latausalustalla tasaisella
pinnalla [kuva 2] tai pystyasennossa, jos se on kiinnitetty
seinään [kuva 3].
Säilytä laite siististi asettamalla ylimääräinen johto
latausalustan takapuolelle ja tuomalla se esille joko sivulta tai
alhaalta.

SEINÄASENNUS (tarvittavat työkalut: ruuvitaltta ja pora)

1. Aseta latausalusta kiinnityspintaa vasten. Merkitse reikien

keskikohdat.

2. Siirrä alustaa ja poraa sitten halkaisijaltaan 4,8 mm:n reiät.

3. Kiinnitä pistotulpat.

4. Aseta alusta uudelleen paikalleen, kiinnitä ja kiristä ruuvit

ja varmista, että alusta on kiinnitetty tiukasti seinään.

Lataus

Aseta imuri alustaan ja varmista, että suojus peittää tuotteen
takaosan.
HUOMAA: Käytä imurin lataamiseen vain sen mukana
toimitettua laturia.
TÄRKEÄÄ: Lataa imuria vähintään 24 tunnin ajan ennen
ensimmäistä käyttöä.
Virta on katkaistava, kun imuria ladataan.
Latauksen aikana laturi tuntuu kosketettaessa lämpimältä,
mikä on normaalia.
Jos käyttöaika lyhenee toistuvassa käytössä, anna imurin
käydä, kunnes se pysähtyy, ja lataa se sitten uudelleen 24
tunnin ajan. Laite toimii parhaimmin, kun teet tämän
kuukausittain.
Älä koskaan lataa akkuja yli 37 °C:n tai alle 0 °C:n
lämpötilassa.

Käyttö

Poista imuri säilytysalustasta ja kytke imuriin virta painamalla
virtakytkintä ja katkaise virta painamalla virtakytkintä
uudelleen.
Tyhjennä ja puhdista yksikkö ja suodatin jokaisen käytön
jälkeen tai silloin, kun roskia tai nestettä on ensimmäisrajaan
asti.

LED-merkkivalot [kuva 4]

Latauksen punainen LED-merkkivalo syttyy sen merkiksi, että
tuotetta ladataan [a].
Kun imuri on kokonaan ladattu, neljä vihreää LED-merkkivaloa
syttyy ja osoittaa jäljellä olevan lataustason [b]. Kun latausta ei
ole, merkkivalot eivät syty. Vihreiden valojen määrä osoittaa
aina jäljellä olevan varaustason.

Tarvikkeet [linkitetty kuviin 5 ja 6]

•

Rakosuutin [kuva 5]

Rakosuutinta säilytetään latausalustassa.

• Kumilasta (vain märkä- ja kuivaversio) [kuva 5]

Kumilastaa säilytetään latausalustassa. Kiinnitä kumilasta

säiliöön, jossa se toimii nesteiden keräyksen

apuvälineenä.

•

Sisäänvedettävät harjakset [kuva 6]

Sopivat mainiosti herkkien pintojen, kuten

tietokonenäppäimistön tai pianon kosketinten,

puhdistamiseen. Käyttö: Liu'uta harjaksia eteenpäin tai

vedä harjakset sisään liu'uttamalla niitä taaksepäin.

Märkä keräys (VAIN märkä- ja kuivaversio)

Asenna kumilasta laitteeseen, jossa se toimii nesteiden
keräyksen apuvälineenä.
Kun keräät nesteitä, älä anna säiliön täyttyä yli rajan.
TÄRKEÄÄ: Pidä imuri nesteiden keräyksen aikana ja jälkeen
aina pystyasennossa (suutinpää alaspäin), jotta nestettä ei
läikkyisi tai joutuisi moottoriin. Tyhjennä neste aina säiliöstä
heti käytön jälkeen. Älä kerää imurilla liuotinpohjaisia tai
tulenarkoja nesteitä. Nesteiden keräämisen jälkeen säiliö,
ilmanohjain ja suodatin PITÄÄ kuivata perusteellisesti ja
kumilasta poistaa ennen kuivien roskien keräämistä.

Pölysäiliön ja suodattimen poisto tai vaihto [linkki kuviin
7, 8, 9 ja 10]

TÄRKEÄÄ: Laite toimii parhaimmin, kun puhdistat
suodattimen jokaisen käytön jälkeen.
Pidä imuria pystyasennossa ja paina kahvan molemmin puolin
olevia pölykannen irrotuspainikkeita. Pölykansi irtoaa tuotteen
rungosta [kuva 7].
Pidä pölykantta roskakorin yllä ja käytä suodattimen kahvaa
poistaessasi suodattimen/ilmanohjaimen pölykannesta [kuva 8].
Tyhjennä pölysäiliö ja harjaa pöly ja lika suodattimista [kuva 9].
Säiliö, ilmanohjain (vain märkä ja kuiva) ja suodattimet
voidaan pestä lämpimällä saippuavedellä. Varmista, että ne
kaikki ovat täysin kuivia, ennen kuin asetat ne imuriin.
Aseta suodatin pölysäiliöön [kuva 10] ja pölysäiliö imuriin.

WEEE

Tämä laite on merkitty sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta
annetun direktiivin 2002/96/EY (ns. WEEE-direktiivin)
mukaisesti.
Kun varmistat tämän laitteen asianmukaisen loppukäsittelyn,
voit osaltasi estää ympäristöön ja ihmisten terveyteen
kohdistuvia kielteisiä vaikutuksia, joita tästä laitteesta syntyvän
romun asiaankuulumaton käsittely saattaisi muuten aiheuttaa.
Laitteessa oleva tunnus osoittaa, ettei tätä laitetta saa
käsitellä kotitalousjätteenä. Laite on vietävä asianmukaiseen
keräyspisteeseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätystä
varten.
Loppukäsittelyssä on noudatettava jätteiden loppukäsittelyä
koskevia paikallisia ympäristömääräyksiä. Voit pyytää
lisätietoja tämän laitteen käsittelystä, hyödyntämisestä ja
kierrätyksestä kotipaikkakuntasi viranomaisilta,
jätehuoltoyritykseltä tai liikkeestä, josta olet ostanut laitteen.

Takuulauseke

Ensimmäisenä vuonna HOOVER-teknikot vaihtavat tai
korjaavat kaikki vialliset osat veloituksetta, lukuun ottamatta
kohtuulliselle kulutukselle alttiita osia, kuten hihnoja, harjoja ja
pusseja. Takuun mukaisen korvauksen saamisen
edellytyksenä on, että sinulla on esittää ostotodistus ja että
laite on toimitettu ja sitä on huollettu ja käytetty HOOVERin
ohjeiden mukaisesti.

Poikkeukset

Tuotetta koskevat välilliset menetykset ja satunnaiset
vahingot.
Kaikki väärästä asennuksesta tai väärinkäytöstä aiheutuvat
viat.
Joku muu kuin Hooverin valtuuttama henkilö on korjannut tai
peukaloinut laitetta.
Laitteeseen on asennettu muita kuin valmistajan alkuperäisiä
osia.
Laitetta on käytetty muualla kuin kotitaloudessa.
Laitteen kanssa on käytetty väärää jännitettä.
Jos HOOVER-tuotteen kanssa ilmenee ongelmia, ota yhteys
lähimpään HOOVER-huoltoliikkeeseen. Takuu ei vaikuta
lakisääteisiin tai tavanomaisiin oikeuksiin. Candy Hoover Oy ei
voi vastata niistä seurauksista, jotka aiheutuvat siitä, että tätä
laitetta käytetään joihinkin muihin kuin näissä ohjeissa
kuvattuihin tarkoituksiin.

EËËHNIKA

ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ бхфЭт фйт пдзгЯет

Фп рспъьн бхфь иб рсЭрей нб ухнбсмплпгзиеЯ кбй нб
чсзуймпрпйеЯфбй брпклейуфйкЬ гйб фп укпрь гйб фпн прпЯпн
рсппсЯжефбй, ьрщт бнбцЭсефбй уфйт рбспэует пдзгЯет. Нб фп
чсзуймпрпйеЯфе мьнп гйб пйкйбкЮ чсЮуз.

ХренихмЯуейт буцблеЯбт
МЗН мбжеэефе ме фп укпхрЬкй уклзсЬ Ю бйчмзсЬ

бнфйкеЯменб, урЯсфб, кбхфЮ уфЬчфз, брпфуЯгбсб Ю Ьллб
рбсьмпйб бнфйкеЯменб.
ÌÇÍ мбжеэефе ме фп укпхрЬкй дйблхфйкЬ Ю еэцлекфб хгсЬ
ьрщт хгсЬ кбибсйумпэ, венжЯнз клр., Ю фпхт бфмпэт рпх
бнбдэпхн бхфЬ фб хгсЬ.
ÌÇÍ чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ еЬн цбЯнефбй елбффщмбфйкЮ
Ю еЬн Эчей цибсеЯ еЯфе фп кблюдйп фпх уфзсЯгмбфпт фпЯчпх
еЯфе п цпсфйуфЮт.
ÌÇÍ бнфйкбийуфЬфе фзн мрбфбсЯб нйкелЯпх-кбдмЯпх ме мз
ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет.
ÍÁ кбибсЯжефе ухчнЬ фп дпчеЯп укьнзт кбй фп цЯлфсп ьфбн
мбжеэефе шйлЮ укьнз.
ÍÁ фпрпиефеЯфе кбй рЬлй фз ухукехЮ уфп уфЮсйгмб фпЯчпх
мефЬ фз чсЮуз, юуфе нб ербнбцпсфЯжпнфбй пй мрбфбсЯет.
РесйуфбуйбкЬ нб брпцпсфЯжефе фелеЯщт фйт мрбфбсЯет, гйб нб
Эчпхн фз мЭгйуфз дйЬскейб жщЮт.

ÌÇÍ вхиЯжефе фп укпхрЬкй мЭуб уе хгсЬ.
ÌÇÍ мбжеэефе хгсЬ (Мьнп гйб фзн Экдпуз Уфесеюн)

ЗлекфсйкЭт БрбйфЮуейт

БхфЮ з ухукехЮ Hoover ухнпдеэефбй брь цпсфйуфЮ
мрбфбсйюн, п прпЯпт дйбиЭфей дйрлЮ мьнщуз кбй еЯнбй
кбфЬллзлпт гйб уэндеуз мьнп уе рсЯжб 220V / 230V (240V
гйб фп З.В.).
ВевбйщиеЯфе ьфй з фЬуз фзт рбспчЮт злекфсйкпэ сеэмбфпт
фбйсйЬжей ме фзн фймЮ рпх бнбгсЬцефбй уфзн рйнбкЯдб фпх
цпсфйуфЮ.

ЧбсбкфзсйуфйкЬ [ДйЬгсбммб 1]

[1] ЧейсплбвЮ
[2] Дйбкьрфзт Энбсозт/фесмбфйумпэ лейфпхсгЯбт (On/off)
[3] 4 ендейкфйкЭт лхчнЯет ерйрЭдпх цьсфйузт
[4] ЕндейкфйкЮ лхчнЯб цьсфйузт
[5] РлЮкфсб брелехиЭсщузт фпх дпчеЯпх укьнзт
[6] Уфьмйп бнбссьцзузт
[7] Ухсьменз впэсфуб
[8] ДпчеЯп укьнзт
[9] ВЬуз цьсфйузт/брпиЮкехузт
[10]Сэгчпт
[11]ЛбуфйчЭнйп еоЬсфзмб (МПНП гйб фзн Экдпуз

Хгсюн/Уфесеюн)

БрпиЮкехуз [ДйбгсЬммбфб 2 & 3]

Фп рспъьн еЯнбй учедйбумЭнп гйб нб фпрпиефеЯфбй уфз вЬуз
цьсфйузт уе ерЯредз ерйцЬнейб [ДйЬгсбммб 2] Ю кбфбкьсхцб
[ДйЬгсбммб 3].
Гйб фбкфйкЮ брпиЮкехуз, фхлЯофе фп кблюдйп рпх ресйууеэей
уфп рЯущ мЭспт фзт вЬузт цьсфйузт, ме фп Ьксп нб
рспеоЭчей брь фп рлЬй Ю брь фп кЬфщ мЭспт.

ФПРПИЕФЗУЗ УФПН ФПЙЧП (Брбйфпэменб есгблеЯб:
КбфубвЯдй кбй фсхрЬнй)

1. ФпрпиефЮуфе фз вЬуз цьсфйузт рЬнщ уфзн ерйцЬнейб
фпх фпЯчпх. Узмейюуфе фб кЭнфсб гйб фйт прЭт уфпн
фпЯчп.

2. МефбкйнЮуфе фз вЬуз кбй уфз ухнЭчейб бнпЯофе прЭт
фщн 4,8 чйлйпуфюн ме фп фсхрЬнй.

3. ФпрпиефЮуфе пэрб.

4. ФпрпиефЮуфе обнЬ фз вЬуз, фпрпиефЮуфе кбй уцЯофе фйт
вЯдет кбй вевбйщиеЯфе ьфй з вЬуз еЯнбй кблЬ
уфесещмЭнз уфпн фпЯчп.

Цьсфйуз

ФпрпиефЮуфе фп укпхрЬкй уфз вЬуз цьсфйузт кбй
вевбйщиеЯфе ьфй кблэрфефбй мьнп фп рЯущ мЭспт фпх
рспъьнфпт. УзмеЯщуз: Гйб ербнбцьсфйуз, нб чсзуймпрпйеЯфе
мьнпн фп цпсфйуфЮ рпх рбсЭчефбй ме фп укпхрЬкй.
УЗМБНФЙКП: Рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз, цпсфЯуфе фп
укпхрЬкй ерЯ 24 юсет фпхлЬчйуфпн.
КбфЬ фз цьсфйуз, п дйбкьрфзт лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт
рсЭрей нб еЯнбй клейуфьт (OFF). ЕЯнбй цхуйплпгйкь п
цпсфйуфЮт нб иесмбЯнефбй кбфЬ фз цьсфйуз.
ЕЬн п чсьнпт лейфпхсгЯбт мейюнефбй мефЬ фзн
ербнблбмвбньменз чсЮуз, бцЮуфе фп укпхрЬкй уе
лейфпхсгЯб мЭчсйт ьфпх уфбмбфЮуей, уфз ухнЭчейб
ербнбцпсфЯуфе фп гйб 24 юсет кбй ербнблбмвЬнефе фзн Ядйб
дйбдйкбуЯб кЬие мЮнб гйб кблэфесб брпфелЭумбфб.
РпфЭ мзн цпсфЯжефе фйт мрбфбсЯет уе иесмпксбуЯб
хшзльфесз брь 37°C Ю чбмзльфесз брь 0°C.

Фсьрпт чсЮузт

БцбйсЭуфе фп укпхрЬкй брь фз вЬуз брпиЮкехузт кбй рйЭуфе
мЯб цпсЬ фп дйбкьрфз лейфпхсгЯбт уфз иЭуз Энбсозт (ПН)
гйб нб бнЬшей кбй обнЬ уфз иЭуз фесмбфйумпэ (OFF) гйб нб
увЮуей. БдейЬжефе кбй кбибсЯжефе фз ухукехЮ кбй фп цЯлфсп
мефЬ брь кЬие чсЮуз Ю ьфбн фб брпссЯммбфб Ю фб хгсЬ
цфЬнпхн уфзн Эндейоз мЭгйуфзт уфЬимзт гемЯумбфпт.

ЕндейкфйкЭт лхчнЯет (ДйЬгсбммб 4)

З кьккйнз ендейкфйкЮ лхчнЯб цьсфйузт иб бнЬшей,
хрпдейкнэпнфбт ьфй з ухукехЮ цпсфЯжей [a]. ¼фбн фп
укпхрЬкй цпсфйуфеЯ рлЮсщт, пй 4 рсЬуйнет ендейкфйкЭт
лхчнЯет ерйрЭдпх цьсфйузт иб бнЬшпхн [b]. ¼фбн фп
укпхрЬкй брпцпсфйуфеЯ рлЮсщт, ден иб бнЬвей кбмЯб
ендейкфйкЮ лхчнЯб. Фп ерЯредп цьсфйузт иб хрпдейкнэефбй
кЬие цпсЬ брь фпн бсйимь фщн бнбммЭнщн рсЬуйнщн
ендейкфйкюн лхчнйюн.

ЕобсфЮмбфб [ДйбгсЬммбфб 5 & 6]

•

Сэгчпт [ДйЬгсбммб 5]
Фп сэгчпт еЯнбй брпизкехмЭнп уфз вЬуз цьсфйузт.

• ЛбуфйчЭнйп еоЬсфзмб (Мьнп гйб фзн Экдпуз

Хгсюн/Уфесеюн) [ДйЬгсбммб 5]
Фп ЛбуфйчЭнйп еоЬсфзмб еЯнбй брпизкехмЭнп уфз вЬуз
цьсфйузт. ФпрпиефЮуфе фп лбуфйчЭнйп еоЬсфзмб уфз
ухукехЮ гйб фзн ресйухллпгЮ хгсюн.

• Ухсьменз впэсфуб [ДйЬгсбммб 6]

ЙдбнйкЮ гйб фпн кбибсйумь лерфюн ерйцбнейюн ьрщт
рлЮкфсб хрплпгйуфЮ Ю рйЬнпх.

Гйб нб фзн чсзуймпрпйЮуефе: УэсефЭ фзн рспт фб емрсьт Ю
рспт фб рЯущ.

РесйухллпгЮ Хгсюн (МПНП гйб фзн Экдпуз Хгсюн/Уфесеюн)
ФпрпиефЮуфе фп лбуфйчЭнйп еоЬсфзмб уфз ухукехЮ гйб фзн
ресйухллпгЮ хгсюн.
¼фбн ресйухллЭгефе хгсЬ, мзн оереснЬфе фзн Эндейоз
мЭгйуфзт уфЬимзт гемЯумбфпт.
УЗМБНФЙКП: Нб ксбфЬфе рЬнфб фп укпхрЬкй кЬиефб (ме фп
бкспуфьмйп рспт фб кЬфщ) кбфЬ фз дйЬскейб кбй мефЬ фзн
ресйухллпгЮ хгсюн, гйб нб брпцэгефе фб рйфуйлЯумбфб кбй
гйб нб мзн мрей хгсь уфп мпфЭс. Нб бдейЬжефе рЬнфб фп хгсь
брь фп дпчеЯп бмЭущт мефЬ брь кЬие чсЮуз. Мзн мбжеэефе
дйблхфйкЬ Ю еэцлекфб хгсЬ Ю венжЯнз. МефЬ фзн ресйухллпгЮ
фщн хгсюн, РСЕРЕЙ нб уфегнюнефе кблЬ фп дпчеЯп, фп
кЬлхммб цЯлфспх кбй фп цЯлфсп кбй рсЭрей нб бцбйсеЯфе фп
лбуфйчЭнйп еоЬсфзмб рсйн мбжЭшефе уфегнЮ укьнз.

ДпчеЯп укьнзт & цЯлфсп, бцбЯсеуз Ю бнфйкбфЬуфбуз
[ДйбгсЬммбфб 7, 8, 9 & 10]

УЗМБНФЙКП: гйб кблэфесб брпфелЭумбфб, кбибсЯжефе фп
цЯлфсп мефЬ брь кЬие чсЮуз.
Ксбфюнфбт фп укпхрЬкй кЬиефб, рбфЮуфе кбй фб дэп рлЮкфсб
брелехиЭсщузт фпх дпчеЯпх укьнзт, уфзн кЬие рлехсЬ фзт
чейсплбвЮт кбй бцбйсЭуфе фз дйЬфбоз фпх дпчеЯпх укьнзт
брь фп кхсЯщт уюмб фпх рспъьнфпт [ДйЬгсбммб 7].
КсбфЮуфе фп дпчеЯп укьнзт рЬнщ брь кблЬий брпссйммЬфщн
кбй чсзуймпрпйЮуфе фз чейсплбвЮ фпх цЯлфспх гйб нб
бцбйсЭуефе фп цЯлфсп/кЬлхммб цЯлфспх брь фп дпчеЯп
укьнзт [ДйЬгсбммб 8].
БдейЬуфе фп дпчеЯп укьнзт. ВпхсфуЯуфе фз укьнз кбй фб
хрплеЯммбфб брь фб цЯлфсб [ДйЬгсбммб 9].
МрпсеЯфе нб рлэнефе фб цЯлфсб, фп дпчеЯп укьнзт кбй фп
кЬлхммб цЯлфспх (Мьнп гйб фзн Экдпуз Хгсюн/Уфесеюн) ме
жеуфЮ убрпхнЬдб кбй вевбйщиеЯфе ьфй Эчпхн уфегнюуей
енфелют рсйн фб ербнбфпрпиефЮуефе уфп укпхрЬкй.
ФпрпиефЮуфе кбй рЬлй фп цЯлфсп уфп дпчеЯп укьнзт
[ДйЬгсбммб 10] кбй ербнбухнбсмплпгЮуфе фп дпчеЯп укьнзт
уфп укпхрЬкй.

РСПУФБУЙБ РЕСЙВБЛЛПНФПУ

БхфЮ з ухукехЮ цЭсей фз уЮмбнуз рпх хрпдейкнэей з
ЕхсщрбъкЮ ПдзгЯб 2002/96/ЕК, ресЯ БрпвлЮфщн Злекфсйкпэ
кбй Злекфспнйкпэ Еопрлйумпэ (БЗЗЕ).
З ущуфЮ брьссйшз фпх рспъьнфпт иб брпфсЭшей фйт рйибнЭт
бснзфйкЭт ерйрфюуейт уфп ресйвЬллпн кбй фзн бнисюрйнз
хгеЯб, пй прпЯет рйибньн нб рспкэшпхн брь фзн бкбфЬллзлз
брьссйшз фпх рспъьнфпт. З уЮмбнуз фпх рспъьнфпт
ерйузмбЯней ьфй фп ухгкексймЭнп рспъьн ден рсЭрей нб
брпссЯрфефбй мбжЯ ме фб пйкйбкЬ брпссЯммбфб. БнфЯиефб, иб
рсЭрей нб рбсбдпиеЯ уе кбфЬллзлп чюсп ресйухллпгЮт гйб
фзн бнбкэклщуз фпх злекфсйкпэ кбй злекфспнйкпэ
еопрлйумпэ.
З брьссйшз фпх рспъьнфпт иб рсЭрей нб гЯней уэмцщнб ме
фпхт еинйкпэт ресйвбллпнфйкпэт кбнпнйумпэт рпх йучэпхн
гйб фзн брьссйшз брпвлЮфщн. Гйб ресйууьфесет
рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн ереоесгбуЯб, фзн брпкпмйдЮ кбй
фзн бнбкэклщуз фпх рспъьнфпт, ерйкпйнщнЮуфе ме фзн фпрйкЮ
дзмпфйкЮ бсчЮ, фзн хрзсеуЯб брпкпмйдЮт брпссйммЬфщн Ю фп
кбфЬуфзмб брь фп прпЯп бгпсЬубфе фп рспъьн.

ДЮлщуз Еггэзузт

З нЭб убт ухукехЮ ухнпдеэефбй брь рлЮсз еггэзуз з прпЯб
йучэей гйб 24 мЮнет брь фзн змеспмзнЯб бгпсЬт кбй кблэрфей
злекфсплпгйкЭт кбй мзчбнйкЭт влЬвет екфьт брь:
б) ВлЬвет рпх рспкблпэнфбй льгщ еуцблмЭнзт
егкбфЬуфбузт Ю кбкЮт чсЮузт фпх мзчбнЮмбфпт Ю фхчбЯбт
жзмйЬт.
в) ЕрйукехЭт Ю рбсемвЬуейт уфп мзчЬнзмб брь Ьфпмб рпх
ден еЯнбй еопхуйпдпфзмЭнб брь фпн кбфбукехбуфЮ нб
екфелпэн есгбуЯет уЭсвйт.
г) БнфбллбкфйкЬ рпх фпрпиефЮизкбн уфп мзчЬнзмб кбй ден
еЯнбй гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ фпх кбфбукехбуфЮ.
д) Мз пйкйбкЮ чсЮуз фпх мзчбнЮмбфпт.
е) ЛейфпхсгЯб уе лбнибумЭнз фЬуз.
Пй рбсбрЬнщ хрпдеЯоейт ден ерзсеЬжпхн фб ньмймб
дйкбйюмбфЬ убт.
¼фбн рспвЬллефе прпйбдЮрпфе боЯщуз ме вЬуз фпхт ьспхт
фзт рбспэубт еггэзузт, иб рсЭрей нб рспукпмЯжефе фп
фймпльгйп рюлзузт Ю фзн брьдейоз бгпсЬт.

РУССКИЙ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ

Изделие предназначено для установки и использования
исключительно по своему прямому назначению,
описанному в настоящей инструкции. Используйте прибор
только для домашней уборки.

Внимание
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ изделие для всасывания твердых или

острых предметов, спичек, горячей золы и пепла,
сигаретных окурков и проч.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ изделие для всасывания продуктов, в
состав которых входят растворители или
легковоспламеняющиеся жидкости, в частности, жидкие
моющие средства, бензин и т.п., а также их пары.
НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ неисправным изделием. Не используйте
прибор с неисправным электрическим кабелем или
поврежденным зарядным устройством.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ вместо блока питания не
подзаряжаемые аккумуляторные батареи. ПРИ УБОРКЕ
мелкой пыли чаще очищайте мусоросборник и
фильтрующий элемент. ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
установите прибор в зарядное устройство. Время от
времени полностью разряжайте аккумуляторы, чтобы
продлить срок их службы.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус изделия в жидкость. Для
влажной чистки используйте соответствующую насадку на
прибор.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать прибор для влажной уборки
(только для изделий для сухой чистки).

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ

Данное изделие т.м. Hoover имеет зарядное устройство,
оснащенное двойной изоляцией, которое предназначено
для включения в электрическую сеть напряжением 220В
(240В для Великобритании). Перед использованием
прибора убедитесь, что данные, приведенные на заводской
табличке зарядного устройства, соответствуют Вашей
электрической сети.

РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

[1] Рукоятка
[2] Выключатель (Вкл./Выкл.)
[3] Четыре световых индикатора уровня зарядки

аккумуляторов
[4] Световой индикатор подзарядки
[5] Клавиши отсоединения мусоросборника
[6] Всасывающая горловина
[7] Выдвигаемая щетка
[8] Мусоросборник
[9] Кронштейн/зарядное устройство
[10] Насадка щелевая
[11] Насадка для влажной чистки (только для моделей для

сухой и влажной чистки)

КРОНШТЕЙН ДЛЯ ХРАНЕНИЯ ПРИБОРА [рис. 2 и 3]

Изделие следует хранить в специальном кронштейне,
которое одновременно служит зарядным устройством.
Кронштейн устанавливается на ровную поверхность
горизонтально [см. рис. 2] или вертикально [см. рис. 3].
Для удобства избыток питающего провода можно намотать
на катушку с обратной стороны кронштейна/ зарядного
устройства и вывести сбоку или снизу.

КРЕПЛЕНИЕ К СТЕНЕ

1. Приложите кронштейн/зарядное устройство к стене.

Отметьте на стене центр каждого крепежного

отверстия.

2. Отложите кронштейн. Просверлите в отмеченных

точках отверстия 4,8 мм.

3. Вставьте в отверстия вкладыши.

4. Установите кронштейн в намеченное положение,

вставьте в отверстия саморезы, затяните. Проверьте

прочность крепления.

ПОДЗАРЯДКА

Установите прибор в кронштейн. Удостоверьтесь, что
задняя часть изделия плотно прилегает к кронтшейну.
ВАЖНО: для подзарядки прибора используйте только
штатное зарядное устройство, которым оно комплектуется
при продаже.
ОЧЕНЬ ВАЖНО: ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ПРИБОР НЕОБХОДИМО ПРОДЕРЖАТЬ В ЗАРЯДНОМ
УСТРОЙСТВЕ НЕ МЕНЕЕ СУТОК (24 ЧАСА).
Во время зарядки выключатель (Вкл./Выкл.) на приборе
должен оставаться в положении Выкл. (англ. «off»).
Само зарядное устройство должно быть постоянно
включено в электрическую розетку. Во время зарядки
корпус зарядного устройства нагревается – это нормально.
Если после частого использования время работы прибора
заметно сокращается, используйте прибор до полной
остановки, затем поставьте на зарядку на сутки (24 часа).
Рекомендуем повторять операцию раз в месяц для
продления срока службы аккумуляторов. Не заряжайте
аккумуляторные батареи при температуре воздуха выше
37°С и ниже 0°С.

ПОРЯДОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Извлеките прибор из кронштейна/зарядного устройства.
Установите выключатель в положение Вкл. (англ. «on»). Для
выключения прибора установите выключатель в положение
Выкл. (англ. «off»). Очищайте мусоросборник и фильтр после
каждого использования прибора, или когда объем мусора и
жидкой грязи достигнет максимума.

СВЕТОВОЙ ИНДИКАТОР ПОДЗАРЯДКИ [см. рис. 4]

Световой индикатор красного цвета означает, что идет
подзарядка прибора.
Когда пылесос полностью заряжен, все четыре световых
индикатора уровня зарядки будут гореть зеленым светом [б].
При нулевом уровне зарядки ни один световой индикатор
не горит.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ [см. рис. 5 и 6]

• Насадка щелевая [рис 5]

Щелевая насадка хранится в специальном гнезде на

кронштейне/зарядном устройстве.

• Насадка для влажной чистки (только для моделей для

сухой и влажной чистки, см. Фото 5)

Насадка хранится в специальном гнезде на

кронштейне/зарядном устройстве. Для использования

установите на горловину пылесоса.

• Выдвигаемая щетка [рис. 6]

Рекомендуется для чистки чувствительных

поверхностей. Для использования выдвиньте

соответствующую клавишу. Чтобы убрать щетку,

верните клавишу в исходное положение.

ВЛАЖНАЯ ЧИСТКА (только для моделей для сухой и
влажной чистки)

Установите на горловину пылесоса насадку для влажной
чистки. Во время уборки следите, чтобы объем
всасываемой жидкости не превысил максимально
допустимого уровня.
Важно: Чтобы жидкость не пролилась наружу и не попала в
двигатель, во время использования и по окончании уборки
прибор следует держать строго вертикально (оконечником
насадки вниз). Удаляйте жидкость из мусоросборника сразу
после уборки. Запрещается использовать прибор для
уборки жидкостей, содержащих растворители,
легковоспламеняющиеся и горючие вещества.
После каждой влажной уборки обязательно полностью
просушите мусоросборник, дефлектор и фильтр. Не
забудьте снять насадку для влажной уборки, если Вы
собираетесь производить только сухую чистку.

МУСОРОСБОРНИК И ФИЛЬТР: ОТСОЕДИНЕНИЕ И
УСТАНОВКА [рис. 7, 8, 9 и 10]

ВАЖНО: ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ НАИЛУЧШИХ
РЕЗУЛЬТАТОВ ТЩАТЕЛЬНО ОЧИЩАЙТЕ ДЕФЛЕКТОРИ
ФИЛЬТР ПОСЛЕ КАЖДОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРИБОРА.
Удерживая прибор в вертикальном положении, нажмите
клавишу сбоку на рукоятке.
Мусоросборник отсоединится от корпуса прибора [рис. 7].
Удерживая мусоросборник над мусорным контейнером,
при помощи специальной ручки извлеките из
мусоросборника фильтр/дефлектор [рис. 8].
Опорожните мусоросборник, очистите фильтр от пыли [рис.
9].
Мусоросборник, дефлектор и фильтр можно мыть в теплой
воде с мылом. В этом случае перед следующим
использованием их нужно обязательно полностью
просушить. Установите дефлектор и фильтр в
мусоросборник (рис. 10), присоедините мусоросборник к
корпусу прибора.

WEEE

В соответствии с Европейским стандартом 2002/96/СЕ об
утилизации электрического и электронного оборудования
данное изделие маркировано знаком WEEE. Маркировка
WEEE означает, что по окончании срока службы изделие не
может направляться в обычные бытовые отходы, а должно
сдаваться на специальный пункт утилизации электрического
и электронного оборудования. За дополнительной
информацией обращайтесь в территориальные органы по
охране окружающей среды.

Гарантия

В течение 2х лет с даты приобретения изделия центры
технического обслуживания Hoover обязуются произвести
замену или ремонт дефектных компонентов за
исключением ломающихся и расходных материалов, щеток
и мусоросборников.

Гарантия не распространяется на следующие случаи:

Утеря или случайное повреждение изделия.
Неисправности, обусловленные неправильной установкой
или ненадлежащим использованием прибора.
Ремонт конструктивных узлов прибора, выполненный
лицами, не имеющими авторизации изготовителя на
оказание услуг по сервисному обслуживанию.
Использование не оригинальных запасных частей.
Использование прибора не по прямому назначению.
Включение прибора в электрическую сеть с ненадлежащим
электрическим напряжением. По всем вопросам
технического обслуживания обращайтесь в ближайший
авторизованный сервисный центр.
Компания HOOVER не несет ответственность за
последствия иного применения изделия, нежели описано в
настоящей инструкции.

POLSKI

PROSZĘ DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ

Produkt musi być złożony zgodnie z niniejszą instrukcją i
może być wykorzystywany jedynie do celów w niej
określonych. Tylko do odkurzania pomieszczeń
mieszkalnych.

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

NIE WOLNO zanurzać całego odkurzacza w cieczach, lecz

tylko końcówkę roboczą Pojemnika.

NIE WOLNO wciągać odkurzaczem większych ilości cieczy.
NIE WOLNO wciągać odkurzaczem twardych lub ostrych

przedmiotów, zapałek, gorącego popiołu, niedopałków
papierosów ani innych podobnych przedmiotów.

NIE WOLNO wciągać odkurzaczem produktów zawierających

rozpuszczalniki ani cieczy łatwopalnych, jak np. płyny
czyszczące, benzyna, itp. ani ich oparów.

NIE WOLNO używać urządzenia, jeżeli wydaje się być

uszkodzone albo jeśli uszkodzony jest przewód lub
ładowarka.

NIE WOLNO zamiast akumulatorów niklowo-kadmowych

zakładać baterii, których nie można ładować.
NALEŻY często czyścić Pojemnik oraz zespół filtrów, jeżeli
odkurzany jest drobny proszek.

NALEŻY po użyciu urządzenia włożyć je do ładowarki

ściennej w celu doładowania baterii. Od czasu do czasu
należy zupełnie rozładować akumulator, aby zapewnić
maksymalną żywotność.

Wymagania elektryczne:

Niniejsze urządzenie marki Hoover posiada podwójnie
izolowaną ładowarkę akumulatorów, dostosowaną tylko do
gniazdek typu 230 V (w Wielkiej Brytanii 240 V). Sprawdź, czy
parametry prądu podane na tabliczce znamionowej ładowarki
odpowiadają charakterystyce dostępnej sieci.

ELEMENTY URZĄDZENIA [diagram 1]

[1] Rączka
[2] Włącznik
[3] Lampka poziomu naładowania
[4] Lampka kontrolna ładowania
[5] Przycisk otwarcia pojemnika
[6] Otwór ssący
[7] Szczotka wysuwana
[8] Pojemnik na kórz
[9] Uchwyt z ładowarką
[10] Końcówka szczelinowa
[11] Końcówka gumowa (tylko wersja Wet& Dry)

PRZECHOWYWANIE [diagram 2&3]

Urządzenie zaprojektowane jest tak, że może być umieszczone
w ładowarce leżącej płasko lub zamontowanej pionowo. Dla
lepszej estetyki zwiń nadmiar przewodu zasilającego z tyłu
ładowarki i wyprowadź go jednym z otworów znajdujących się
z boków i z dołu obudowy ładowarki.

MONTAŻ NAŚCIENNY (POTRZEBNE NARZĘDZIA:
ŚRUBOKRĘT I WIERTARKA)

1. Przyłóż ładowarkę do powierzchni gdzie ma być
zamontowana. Zaznacz środki otworów.

2. Odłóż ładowarkę i wywierć przy pomocy wiertarki
otwory o średnicy 4,8 mm.

3. Wsuń do otworów kołki rozporowe.

4. Ponownie przyłóż ładowarkę do ściany, włóż wkręty,
dokręć je i sprawdź, czy ładowarka jest solidnie
przymocowana do ściany.

PRZECHOWYWANIE URZĄDZENIA

1. Przytrzymaj urządzenie za uchwyt i ruchem w dół wsuń
je do ładowarki

2. Sprawdź, czy zapaliła się czerwona dioda informująca,
że trwa ładowanie.

ŁADOWANIE

UWAGA: Do ładowania urządzenia używaj wyłącznie
ładowarki dostarczonej wraz z urządzeniem.
WAŻNE: PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ODKURZACZA
ŁADUJ GO PRZEZ PRZYNAJMNIEJ 24 GODZINY.
Podczas ładowania wyłącznik główny musi być ustawiony w
pozycji OFF (wyłączony).
Ładowarka musi być cały czas podłączona do gniazdka
zasilania.
Podczas ładowania ładowarka może się rozgrzewać.
Jeżeli po kolejnych użyciach czas działania odkurzacza ulega
skróceniu, włącz go i poczekaj do całkowitego rozładowania
akumulatora, a następnie ładuj go przez 24 godziny. Aby
uzyskać najlepsze rezultaty powtarzaj tę czynność raz w
miesiącu.
WAŻNE: Nigdy nie wolno ładować baterii w temperaturze
powyżej 37°C lub poniżej 0°C.

JAK UŻYWAĆ ODKURZACZA

STOSOWANIE: Wyjmij odkurzacz z ładowarki, ustaw
wyłącznik główny w położenie ON (włączony). Opróżnij i
wymyj urządzenie oraz filtr po każdym użyciu lub gdy odpady
bądź ciecz przekroczy poziom maksymalny.

LAMPKA KONTROLN ŁAODOWANIA [diagram 4]

Lampka kontrolna ładowania będzie świeciła na czerwono
kiedy urządzenie jest ładowane. Kiedy akumulatory zostaną
naładowane do końca lampka zmieni kolor na zielony.
Poziom naładowania urządzenie jest sygnalizowany przez
ilość świecących lampek na kolor zielony.

WYPOSAŻENIE DODATKOWE [diagram 5&6]

• Końcówka szczelinowa [5]
Końcówka szczelinowa umieszczona jest w uchwycie

• Końcówka gumowa (tylko wersja odkurzacza Wet&Dry)
[5]
Końcówka gumowa umieszczona jest w uchwycie.
Używaj końcówki gumowej do zbierania płynów.

• Szczotka wysuwana [6]
Używaj do czyszczenia delikatnych powierzchni takich
jak klawiatura komputera, pianina itp.

ŚCIĄGANIE PŁYNÓW (tylko wersja Wet& Dry)

Końcówkę gumową przechowuje się w podstawie ładowarki.
Załóż końcówkę gumową na dyszę pojemnika, aby ułatwić
zbieranie cieczy. Do dopuszczaj do przekraczania poziomu
maksymalnego.
Ważne: Podczas zbierania płynów i potem należy zawsze
utrzymywać urządzenie w położeniu pionowym (z końcówką
skierowaną ku dołowi), aby uniknąć przeciekania cieczy lub
przedostania się cieczy do silnika.
Zawsze należy opróżniać Pojemnik natychmiast po użyciu.
Nie wolno wciągać urządzeniem żadnych roztworów na bazie
rozpuszczalników ani cieczy łatwopalnych. Po zebraniu
cieczy a przed rozpoczęciem odkurzania suchych pyłów
BEZWZGLĘDNIE należy dokładnie wysuszyć pojemik, filtr i
usunąć końcówkę gumową do szyb.

POJEMNIK NA KURZ ORAZ FILTR: DEMONTAŻ i
ZAKŁADANIE [diagram 7,8,9 & 10]

WAŻNE: ABY UZYSKAĆ NAJLEPSZE REZULTATY, NALEŻY
OCZYŚCIĆ POJEMNIK I FILTR PO KAŻDYM UŻYCIU.
Trzymając urządzenie w położeniu pionowym należy
nacisnąć przycisk otwarcia pojemnika i odłączyć pojemnik.[7]
Ostrożnie zdjąć filtr i zaślepkę pojemnika.[8] Opróżnić
Pojemnik.
Zmieść kurz i zanieczyszczenia z filtra lub wytrzepać filtr do
kosza na śmieci.[9]
Pojemnik, zaślepkę i filtr można myć w ciepłej wodzie z
mydłem. Przed ponownym założeniem tych części do
odkurzacza należy sprawdzić, czy są one zupełnie
wysuszone.
Włożyć zaślepkę i filtr do pojemnika i założyć ponownie
pojemnik do odkurzacza.
Utylizowanie zużytych akumulatorów Jeśli nie da się już
naładować akumulatora, należy wyjąć cały zestaw
akumulatora niklowo-kadmowego z urządzenia i utylizować
go we właściwy sposób.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą
Europejską 2002/96/WE oraz polską Ustawą o zużytym
sprzęcie elektrycznym i elektronicznym symbolem
przekreślonego kontenera na odpady.
Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego
użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi
odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.
Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym
zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy
oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system
umożliwiający oddanie tego sprzętu.
Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i
elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla
zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji,
wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz
niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Gwarancja

Niniejsze urządzenie przez okres 24 miesięcy od daty
nabycia jest objęte pełną gwarancją na awarie elektryczne i
mechaniczne z wyjątkiem:
a) uszkodzeń wynikających z nieprawidłowego montażu,
nieprawidłowego używania urządzenia lub powstałych
wskutek wypadku.
b) sytuacji, gdy napraw urządzenia lub ingerencji w
urzadzenniu dokonała osoba nieuprawniona przez
producenta do wykonywania tego typu usług.
c) przypadku gdy jakiekolwiek części zamontowane do
urządzenia nie są oryginalnymi częściami producenta.
d) używania urządzenia poza gospodarstwem domowym.
e) używania urządzenia przy niewłaściwym napięciu.
Powyższe postanowienia nie ograniczają ustawowych
uprawnień właściciela.Przy składaniu roszczeń na warunkach
niniejszej gwarancji należy obowiązkowo przedłożyć
rachunek lub paragon.

ČESKY

Přečtěte si, prosím, důkladně niže uvedené pokyny

Tento vysavač se musí sestavit a používat pouze k účelům,
pro něž je určen a které jsou popsány v těchto pokynech.
Používejte jej pouze k čištění v domácnosti.

Bezpečnostní upozornění

NIKDY nevysávejte tvrdé nebo ostré předměty, zápalky,

horký popel, nedopalky cigaret nebo jiný odpad podobného
charakteru.

NIKDY nevysávejte kapaliny na bázi ředidel nebo hořlavé

kapaliny, jako například čistící prostředky, benzín apod. nebo
jejich výpary.

NIKDY vysavač nepoužívejte, pokud jeví známky poruchy

nebo pokud je poškozený napájecí kabel nebo nabíječka.

NIKDY neinstalujte do držáku baterií běžné baterie, které

nelze dobíjet.

Při vysávání jemného prachu ČASTO čistěte nádobu na

nečistoty a blok filtru.
Po použití

ZAPOJTE spotřebič do nabíječky, aby se dobily

akumulátorové baterie. Abyste dosáhli maximálni živostnosti
baterií, přiležitostně je zcela vybijte.

NIKDY neponořujte celý vysavač do kapalin.
NIKDY nevysávejte kapaliny (platí pro suché vysávaní).

Požadavky na elektrické napájení

Tento vysavač Hoover je vybaven akumulátorovou nabíječkou
s dvojitou izolací, kterou lze zapojit pouze do zásuvky s
napájecím napětím 230 V. Zkontrolujte, zda údaje na štítku
nabíječky odpovídjí hodnotám síťového napájení.

Popis [viz obr.1]

[1] Rukojeť
[2] Vypínač
[3] Čtyři kontrolky LED zbytkové úrovnč nabití
[4] Kontrolka dobíjení
[5] Tlačitko uvolněni nádoby na nečistoty
[6] Sací hubice
[7] Nástavec na prachové nečistoty
[8] Nádoba na nečistoty
[9] Stojan s nabíječkou
[10] Štěrbinový nástavec
[11] Nástavec se stěrkou (POUZE verze Wet & Dry)

Uložení [viz obr. 2 & 3]

Tento výrobek je navržen tak, aby mohl být umístěn do
nabíjecího stojanu v horizontální [obr. 2] nebo díky montáži
na stěnu vertikální [obr. 3] poloze.
Nadbytečnou délku napájecího kabelu naviňte na zadní
stranu nabiječky a kabel vytáhněte spodním nebo bočním
otvorem.

MONTÁŽ NA ZEĎ. (Potřebujete: šroubovák a vrtačku)

1. Nabíječku přiložte ke zdi na předpokládané místo
montáže. Vyznačte si středy montážních otvorů.

2. Sejměte nabíječku a vyvrtejte otvory o průměru 4.8mm.

3. Do otvorů vložte hmoždinky.

4. Znovu přiložte nabíječku, do otvorů zasuňte šrouby a
utáhněte je tak, aby nabíječka pevně přilehla ke stěně.

Nabíjení

Vložte vysavač do nabíjecího stojanu a ujistěte se, že kryt
kryje zadní stranu výrobku.
Pozn.: K nabíjení používejte pouze nabíječku dodanou
společně s vysavačem.
Důležité: Před prvním použitím vysavač nabíjejte nejméně 24
hodin.
Při nabíjení musí být vypínač vysavače v poloze off.
Pokud se nabíječka při nabíjení zahřívá, je to normální.
Pokud se při opakovaném používání provozní doba vysavače
zkrátí, nechte ho běžet,
dokud se motor nezastaví. Pak dejte akumulátor 24 hodin
nabíjet. Pro zachování
maximální účinnosti opakujte tento postup každý měsíc.
Nikdy nenabíjejte akumulátor při teplotě vyšší než 37°C nebo
nižší než 0°C

Použití

Sejměte nabíječku ze stojanu a stiskněte vypínač jednou pro
zapnutí a ještě jednou pro vypnutí.
Po každém použití nebo jakmile nečistoty nebo kapaliny
dosáhnou na rysku maximálního naplnění vysavač i filtr
vyprázdněte a vyčistěte.

Kontrolky LED [obr. 4]

Červená kontrolka nabíjení se rozsvítí, jakmile se vysavač
nabíjí [a].
Jakmile je vysavač úplně nabitý, rozsvítí se zeleně čtyři
kontrolky LED zbytkové úrovně nabití [b]. Pokud je tato
úroveň nabití nulová, nebude svítit žádné světlo. Zbytková
úroveň je signalizována nepřetržitě a je vyjádřena počtem
rozsvícených zelených kontrolek.

Příslušenství [viz obr. 5 & 6]

• Štěrbinový nástavec [obr. 5]
Štěrbinový nástavec je uložen na nabíjecím stojanu.

• Nástavec se stěrkou (pouze verze Wet & Dry) [obr. 5]
Nástavec se stěrkou je uložen na nabíjecím stojanu. Na
vysavač upevněte nástavec se stěrkou, který vám
usnadní vysávání kapalin.

• Nástavec na prachové nečistoty [obr. 6]
je ideální pomůckou pro čištění choulostivých povrchů
jako jsou klávesnice počítače nebo klavíru. Použití:
Přepínač pod nádobkou na nečistoty vysuňte dopředu
pro vytažení nebo zasuňte dozadu pro zatažení štětin.

Mokré vysávání (POUZE verze Wet & Dry)

Nástavec se stěrkou vám usnadní vysávání kapalin.
Dbejte, aby při vysávání nepřesáhla hladina rysku
maximálního naplnění nádoby.
Důležité: Vysavač musí být během vysávání kapalin i po
vypnutí ve svislé poloze (sací hubice musí směřovat dolů),
aby nedošlo k rozlití nasátých kapalin nebo k jejich proniknutí
do motorku. Vždy po použití obsah nádobky na nečistoty
ihned vyprázdněte. Nevysávejte nikdy kapaliny na bázi
rozpouštědel, hořlavé nebo vznětlivé kapaliny. Po každém
vysávání kapalin JE NUTNÉ nechat nádobku na nečistoty,
klapku a filtr důkladně vyschnout a sejmout nástavec se
stěrkou. Teprve pak lze vysávat suché nečistoty.

Vyjmutí nebo nasazení nádoby na nečistoty a filtru [viz
obr. 7, 8, 9, & 10]

Důležité: pro dosažení nejlepších výsledků čistěte filtr po
každém použití.
Držte vysavač ve svislé poloze a stiskněte tlačítka uvolnění
nádobky i stranu rukojeti.
Nádobku na nečistoty uvolněte z hlavního tělesa vysavače
[obr. 7].
Držte nádobku nad odpadkovým košem, uchopte rukojeť
filtru a filtr/klapku vyjměte z nádobky na nečistoty [obr. 8].
Nádobku na nečistoty vyprázdněte a z filtrů kartáčkem
odstraňte prach a nečistoty [obr. 9].
Nádobku na nečistoty, klapku (pouze verze Wet & Dry) a filtry
lze omývat vlažnou vodou s mýdlem. Před usazením do
vysavače nechte všechny součásti dokonale vyschnout.
Zasuňte filtr zpět do nádoby na nečistoty [obr. 10] a nádobu
nasaďte zpět do vysavače.

Likvidace vysavače

Tento spotřebič je označen podle Evropské směrnice
2002/96/EC o Elektrickém a elektronickém zařízení (WEEE).
Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete v
ochraně před možnými negativními vlivy pro životní prostředí
a lidské zdraví, které mohou být v opačném případě
způsobeny nesprávnou likvidací tohoto výrobku.
Symbol na výrobku ukazuje, že s tímto výrobkem nemůže být
nakládáno jako s domácím odpadem. Měl by být předán na
příslušné místo sběru pro recyklaci elektrických a
elektronických zařízení Likvidace musí proběhnout v souladu
s místními ekologickými předpisy pro likvidaci odpadu. Pro
podrobné informace o zacházením, uskladnění a recyklaci
tohoto výrobku kontaktujte příslušný místní úřad, společnost
likvidující komunální odpad nebo prodejnu, kde jste výrobek
zakoupili.

Podmínky záruky

Po dobu 2 let technici společnosti Candy ČR vymění nebo
opraví veškeré vadné součásti zdarma, vyjma dílů, které
podléhají opotřebení a potrhání jako jsou pásy, kartáče a
sáčky.
Při jakékoli reklamaci na základě těchto záručních podmínek
jste povinni předložit doklad o nákupu. Spotřebič musí být
dodán, udržován a používán v souladu s návodem dodaným
společností Candy ČR.

Záruka se nevztahuje na následující případy:

Následná ztráta nebo náhodné poškození spotřebiče.
Jakékoli závady, k nimž dojde v důsledku nesprávné
instalace nebo nesprávného používání.
Opravy nebo zásahy do spotřebiče provedené osobou, která
není držitelem oprávnění společnosti Candy ČR.
Použití jiných než originálních náhradních dílů.
Používání spotřebiče mimo domácnost.
Provoz při nesprávném napětí Při jakékoli reklamaci
spotřebiče HOOVER se telefonicky obraťte na nejbližší
servisní středisko nebo přímo na servisní oddělení Candy ČR,
s.r.o.. Záruka nemá vliv na vaše zákonná nebo obecně platná
práva. Společnost Candy ČR s.r.o. není odpovědná za vady
spotřebiče vzniklé při použití k jiným účelům, než je popsáno
v tomto návodu.

SLOVENSKI

Prosimo, da pozorno preberete ta navodila!

Izdelek sestavite, kot jet o pojasnjeno v teh navodilih.
Uporabljate ga le za čiščenje v gospodinjstvih, kot je to
opisano v teh navodilih.

Varnostna opozorila

NE vsesavajte trdih ali ostrih predmetov, vžigalic, vročega

pepela, cigaretnih ogorkov ali podobnih predmetov.

NE vsesavajte izdelkov, ki vsebujejo topila, ali vnetljivih

tekočin, na primer čistilnih tekočin, bencina ipd., ali njihovih
hlapov.
Sesalnika

NE uporabljajte, če opazite nepravilnost v

delovanju, ali če sta poškodovani priključni električni kabel,
zidni nosilec ali polnilec.
Nadomeščanje baterijskega vložka z baterijami za enkratno
uporabo

NI dovoljeno.

Če vsesavate fin prah,

POGOSTO OČISTITE posodo zaprah

in sklop filtra.
Po uporabi odložite sesalnik na zidni nosilec, da se baterije
ponovno napolnijo. Občasno povsem izpraznite baterije, ker
na ta način dosežete najdaljšo možno življenjsko dobo
baterij.

NIKOLI ne potapljajte sesalnika v tekočino.
NE vsesavajte tekočin (model za suho čiščenje).

Električne zahteve

Sesalniku Hoover je priložen dvojno izoliran polnilec baterij,
primeren za priključitev na 230-V vtičnico na zidu (UK 240V).
Prepričajte se, da napetost v vašem električnem omrežju
ustreza predpisani napetosti.

Značilnosti [slika 1]

[1] Ročaj
[2] Stikalo za vklop/izklop
[3] Štiri kontrolne lučke (LED) za prikaz stanja baterij
[4] Kontrolna lučka (LED) polnjenja baterij
[5] Gumb za sproščanje posode za prah
[6] Odprtina za vsesavanje
[7] Premična krtačka
[8] Posoda za prah
[9] Nosilec (polnjenje baterij/shranjevanje)
[10] Nastavek za reže
[11] Nastavek za brisanje (SAMO modeli Wet & Dry)

Nosilec [sliki 2 & 3]

Sesalnik odložite na nosilec/polnilec, postavljen na ravno
površino [slika 2] ali obešen na zid [slika 3].
Odvečno dolžino kabla ovijte na hrbtni strani nosilca ter ga
speljite ob strani ali spodaj.

ZA MONTAŽO NA ZID (Potrebno orodje: izvijač in vrtalni stroj)

1. Nosilec s polnilcem postavite ob zid, kamor ga želite
pritrditi. Označite sredini lukenj.

2. Umaknite nosilec ter izvrtajte luknji s premerom 4,8
mm.

3. Vstavite zidna vložka.

4. Pridržite nosilec ob zid in vstavite vijaka ter ju
zategnite. Prepričajte se, da je nosilec varno pritrjen na
zid.

Polnjenje

Odložite sesalnik na nosilec, ki ima tudi funkcijo polnilnika.
Opomba: Za polnjenje baterij uporabljajte samo polnilec, ki je
bil priložen sesalniku!
POMEMBNO: Pred prvo uporabo naj se baterije v sesalniku
polnijo vsaj 24 ur.
Med polnjenjem baterij mora biti sesalnik izklopljen.
Med polnjenjem baterij se polnilec segreje. To je normalno.
Če se po večkratni uporabi čas delovanja skrajša, pustite
sesalnik delovati, dokler se ne izklopi, nato pa ga polnite 24
ur. Ta postopek ponovite enkrat na mesec, da zagotovite
najboljše možno delovanje.
Nikoli ne polnite baterij pri temperaturah nad 37°C ali pod 0°C

Uporaba

Ko želite uporabiti sesalnik, ga dvignite z nosilca. Vklopite ga
s pritiskom na stikalo za vklop/izklop; ga s pritiskom na isto
tipko ga tudi izklopite.
Po vsaki uporabi izpraznite posodo za prah in očistite filter,
najkasneje ko seže nečistoča do črte, ki označuje največjo
dovoljeno količino prahu v posodi.

Kontrolne lučke (LED) [slika 4]

Med polnjenjem sveti rdeča kontrolna lučka (LED) [a].
Ko so baterije povsem polne, se osvetlijo štiri zelene
kontrolne lučke (LED), ki kažejo stanje baterij [b]. Ko se
baterije izpraznijo, vse zelene lučke ugasnejo. Število zelenih
lučk kaže trenutno napolnjenost baterij.

Priključki [sliki 5 & 6]

• Nastavek za reže [slika 5]
Nastavek za reže je shranjen v nosilcu.

• Nastavek za brisanje (samo modeli Wet & Dry) [slika 5]
Nastavek za brisanje je shranjen v nosilcu. Namestite
ga na posodo za lažje vsesavanje tekočin.

• Premična krtača [slika 6]
Je idealne pripomoček za čiščenje občutljivih površin,
na primer računalnika ali klavirskih tipk. Ko jo
potrebujete, jo potisnite naprej, nato pa jo spet
potisnite nazaj, da se skrije.

Vsesavanje tekočin (SAMO modeli Wet & Dry)

Namestite nastavek za brisanje za lažje vsesavanje tekočin.
Pri vsesavanju tekočin pazite, da ne presežete maksimalne
dovoljene količine (oznaka na posodi).
POMEMBNO: Med in po vsesavanju tekočin držite sesalnik
pokončno (konec, na katerem so nastavki, navzdol), da se
tekočina ne bi razlila ali stekla v motor. Tekočino takoj izlijte.
Ne vsesavajte topil, vnetljivih ali gorljivih tekočin. Po
vsesavanju tekočin se MORATA deflektor in filter temeljito
posušiti, nastavek za brisanje pa odstraniti. Šele nato lahko
sesalnik spet uporabljate za vsesavanje suhe nečistoče.

Odstranjevanje ali zamenjava posoda za prah & filtra
[slike 7, 8, 9, & 10]

POMEMBNO: Za najboljše rezultate očistite filter po vsaki
uporabi sesalnika.
Pridržite sesalnik v pokončnem položaju ter pritisnite na
gumba za sproščanje posode za prah na obeh straneh ročaja.
Posoda za prah se loči od ohišja [slika 7].
Pridržite posodo za prah nad smetnjakom in s pomočjo ročaja
filtra snemite filter/deflector s posode za prah [slika 8].
Izpraznite posodo zap rah in skrtačite prah in nečistočo s
filtrov [slika 9].
Posodo, deflektor (samo modeli Wet & Dry) in filtre lahko
operete s toplo milnico. Pred ponovnim nameščanjem v
sesalnik se morajo temeljito posušiti.
Namestite filter v posodo za prah [slika 10] in posodo zap rah
nazaj v sesalnik.

WEEE

Izdelek je označen skladno z direktivo evropske
Gospodarske zbornice 2002/96 o odpadni električni in
elektronski opremi (WEEE).
S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali
preprečiti morebitne negativne posledice na okolje in zdravje
ljudi, ki bi jih lahko povzročilo nepravilno odstranjevanje
aparata.
Simbol na izdelku označuje, da s tem izdelkom ni dovoljeno
ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek
odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo električne in
elektronske opreme.
Odstranjevanje mora biti opravljeno skladno z lokalnimi
okoljevarstvenimi predpisi o odstranjevanju odpadkov.
Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi
tega izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za
odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali trgovino, v
kateri ste izdelek kupili.

Garancijski pogoji

V roku 2 let bodo pooblaščeni serviserji brezplačno zamenjali
ali popravili pokvarjene dele, razen delov, ki so podvrženi
običajni obrabi, npr. jermeni, krtače in vrečke. Za uveljavitev
garancije morate predložiti dokazilo o nakupu. Garancija velja
za aparate, ki so bili dobavljeni, vzdrževani in uporabljani
skladno z navodili proizvajalca.

Izjeme
Izgubljeni izdelki ali naključno poškodovani izdelki Vse
okvare, ki so posledica nepravilne priključitve ali napačne
uporabe.
Popravila ali posegi s strain nepooblaščenih oseb Uporaba
neoriginalnih nadomestnih delov.
Uporaba aparata v komercialne namene (ne v
gospodinjstvih).

Priključitev na neustrezno napetost Če pri uporabi svojega
aparata HOOVER naletite na težave, se lahko po telefonu
posvetujete s strokovnjakom pooblaščenega servisa. Candy
Hoover d.o.o. ne prevzema odgovornosti za škodo ali
poškodbe zaradi nenamenske uporabe aparata oz. uporabe
aparata v namene, ki v teh navodilih niso navedeni.

MAGYAR

Kérjük, hogy figyelmesen olvassa el az utasításokat.

A terméket össze kell szerelni, és csak rendeltetésszerűen
szabad használni az itt ismertetett utasításoknak
megfelelően. Csak háztartási célra használható.

Biztonsági figyelmeztetés

Ne szívjon fel kemény vagy éles tárgyakat, gyufát, forró
hamut, cigarettacsikket vagy hasonló anyagokat.
Ne szívjon fel a készülékkel hígítószeres vagy gyúlékony
anyagokat, például tisztítófolyadékokat, benzint vagy azok
gőzeit.
Ne használja a készüléket, ha az hibásnak látszik, vagy ha a
falikar kábele vagy a töltő sérült.
Ne cserélje ki az akkumulátort nem tölthető akkumulátorra.
Finom por felszívása esetén tisztítsa ki gyakran a porsapkát
és a szűrőegységet.
Az akkumulátor feltöltése céljából használat után helyezze
vissza a készüléket a falikarra.
Az akkumulátor maximális élettartamának elérése érdekében
időnként teljesen merítse le az akkumulátort.
Ne tegye a készüléket folyadékba.
Ne szívjon fel a készülékkel folyadékot (csak száraz változat).

Elektromos követelmények

Ezt a Hoover-készüléket kettős szigetelésű
akkumulátortöltővel szállítjuk, amely csak 230 V-os (az
Egyesült Királyságban 240 V-os) csatlakozóaljzatba dugható
be. Ellenőrizze, hogy a töltőkészülék adattábláján feltüntetett
értékek megfelelnek-e a hálózati feszültségnek.

Részegységek [lásd az 1. ábrát]

[1] Fogantyú
[2] Be/Ki kapcsoló
[3] Négy LED töltésjelző a töltöttségi szint jelzésére
[4] LED töltésjelző
[5] Porsapka-kioldó gomb
[6] Szívónyílás
[7] Visszahúzható kefék
[8] Porsapka
[9] Töltő-/tárolóalap
[10] Réstisztító eszköz
[11] Gumihengeres eszköz (CSAK nedves és száraz változat)

A készülék tárolása [lásd a 2. és a 3. ábrát]

A készülék sík felületen a töltőalapon [2. ábra] vagy
függőlegesen falra szerelve [3. ábra] helyezhető el.
A kényelmes elhelyezéshez tekerje a vezetéket a töltőalap
hátsó részére, és vezesse ki valamelyik oldalán vagy alul.

FALRA SZERELÉS (Szükséges szerszámok: csavarhúzó és
fúró)

1. Helyezze a töltőalapot a szerelőfelületre. Jelölje be a
furatok középpontját.

2. Vegye el az alapot és fúrjon 4,8 mm-es lyukakat.

3. Helyezze be a tipliket.

4. Illessze vissza az alapot, tegye be és húzza meg a
csavarokat, és ügyeljen arra, hogy az alap stabilan
rögzüljön a falra.

Töltés

Helyezze a készüléket az alapra, közben ügyeljen arra, hogy
a védőborítás letakarja a készülék hátsó részét.
Megjegyzés: A porszívógép töltéséhez csak a készülékkel
együtt szállított töltőt használja.
FONTOS! Az első használat előtt 24 órán keresztül kell a
porszívógépet tölteni.
A porszívógép töltése közben a főkapcsolónak KI helyzetben
kell lennie.
A töltőkészülék töltés közbeni melegedése normális jelenség.
Ha ismételt használat után csökken az üzemidő, akkor addig
működtesse a porszívógépet, amíg az teljesen le nem áll,
majd pedig töltse 24 órán keresztül. A legjobb eredmény
elérése érdekében havonta ismételje meg ezt a műveletet.
Soha ne töltse az akkumulátort 37°C fölött és 0°C alatt.

Használat

Vegye le a készüléket a tárolóalapról, a bekapcsoláshoz
nyomja meg egyszer, és a kikapcsoláshoz nyomja meg még
egyszer a Be/Ki gombot.
Ürítse ki és tisztítsa meg az egységet és a szűrőt minden
használat után, vagy ha a piszok vagy a hulladék eléri a max.
vonalat.

LED kijelzők [4. ábra]

A LED töltésjelző lámpa pirosan világít, ami azt jelzi, hogy a
készülék töltése folyamatban van [a].
A porszívógép teljes feltöltése után a töltöttségi szintet jelző
négy LED kijelző zölden világít [b]. Ha a készülék lemerült,
akkor egy lámpa sem világít. A töltöttségi szintet mindig a
zöld lámpák megfelelő száma jelzi.

Tartozékok [lásd az 5. és a 6. ábrát]

• Réstisztító eszköz [5. ábra]
A réstisztító eszköz a töltőalapban található.

• Gumihengeres eszköz (csak nedves és száraz változat)
[5. ábra] A gumihengeres eszköz a töltőalapban
található. A folyadék összegyűjtésének elősegítése
érdekében helyezze a gumihengeres eszközt a tartály
csőtoldatába.

• Visszahúzható kefék [6. ábra] Az olyan finom felületek
tisztításához alkalmas, mint a számítógép- vagy a
zongorabillentyűk. Használat: Csúsztassa előre vagy
hátra.

Nedves felszedés (CSAK nedves és száraz változat)

A folyadék összegyűjtésének elősegítése érdekében tegye fel
a gumihengeres eszközt.
Folyadék felszívásakor ne töltse fel a készüléket a
maximumot jelző vonalnál jobban.
FONTOS! A folyadék kifröccsenésének és a motorba történő
behatolásának megakadályozására a folyadékgyűjtés közben
és után mindig tartsa függőleges helyzetben a tisztítógépet
(a csőtoldat végével lefelé). Használat után midig ürítse ki a
folyadékot a tartályból. Ne szívjon fel hígítószeres oldatokat,
gyúlékony vagy éghető folyadékokat. A folyadékfelszívás
után a tartályt, a terelőt és a szűrőt alaposan meg kell
szárítani, és a száraz por felszívása előtt a gumihengert ki
kell venni.

A portartály és a szűrő eltávolítása vagy cseréje [lásd a

7., 8., 9. és 10. ábrát]

FONTOS! A legjobb eredmény elérése érdekében minden
használat után tisztítsa meg a szűrőt.
A készüléket függőleges helyzetben tartva nyomja le a
fogantyú két oldalán lévő porsapka-kioldó gombot. A
porsapka így kivehető a termékházból [7. ábra].Tartsa a
porsapkát egy szemetes edény fölé, és használja a
szűrőfogót a szűrő/terelő porsapkából történő kiemeléséhez
[8. ábra].
Ürítse ki a portartályt, és kefélje le a port és a piszkot a
szűrőkről [9. ábra].
A tartály, a terelő (csak nedves és száraz változat) és a
szűrők szappanos, meleg vízben elmoshatók. A készülékbe
történő visszahelyezés előtt mindegyik tartozéknak teljesen
száraznak kell lennie.
Tegye vissza a szűrőt a portartályba [10. ábra], a portartályt
pedig helyezze vissza a készülékbe.

Az elektromos és az elektronikus berendezések
hulladékelhelyezése.

A készülék jelölése megfelel az elektromos és az elektronikus
berendezések hulladékelhelyezéséről szóló 2002/96/EK
európai irányelvnek (WEEE).
A termék megfelelő hulladék-elhelyezésével Ön segítséget
nyújt a környezetre és az emberi egészségre kifejtett
esetleges negatív következmények megelőzésében,
amelyeket a termék nem megfelelő hulladékkezelése idézhet
elő.
A terméken lévő szimbólum azt jelzi, hogy a termék
háztartási hulladékként nem kezelhető. A készüléket arra
kijelölt, elektromos és elektronikus berendezések
újrahasznosítására alkalmas gyűjtőhelyen kell leadni.
Az elhelyezést a hulladékkezelésre vonatkozó helyi
környezetvédelmi szabályokkal összhangban kell elvégezni.
A termék kezelésével, visszanyerésével és
újrahasznosításával kapcsolatos részletes információkért
kérjük, vegye fel a kapcsolatot a helyi önkormányzattal, a
hulladékkezelő szolgálattal vagy azzal az üzlettel, ahol a
terméket vásárolta.

Garancianyilatkozat

A Hoover szerelői 1 évig díjmentesen cserélik ki vagy javítják
meg a hibás alkatrészeket, az elhasználódó alkatrészek
(például szíjak, kefék és zsákok) kivételével. A garanciális
igények érvényesítéséhez Önnek igazolnia kell a vásárlás
időpontját, továbbá a készüléket a Hoover utasításainak
megfelelően kell szállítania, telepítenie és használnia.

Kizárások Következményes veszteségek és a termék véletlen
sérülése.
A helytelen telepítés vagy használat miatt bekövetkező hibák.
A készülék Hoover-felhatalmazással nem rendelkező személy
által történő javítása vagy megbontása.
A gyártó eredeti alkatrészeitől eltérő alkatrészek használata.
A készülék háztartási céltól eltérő használata.
Nem megfelelő feszültségen történő üzemeltetés.

Ha bármilyen problémája merülne fel a HOOVER-termékkel
kapcsolatban, kérjük, hívja fel a legközelebbi HOOVER­szervizt. Ez a garancia nem érinti az Ön törvény által
meghatározott jogait. A Hoover cég nem vállal felelősséget a
gép jelen utasításban meghatározott rendeltetésétől eltérő
használatának következményeiért.

HRVATSKI

PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTE

Proizvod se mora sklopiti i koristiti samo na način i u svrhe
kako je opisano u ovim uputama. Rabite samo za čišćenje u
domaćinstvu.

Podsjetnik o sigurnosti

NE URANJAJTE usisavač u tekućinu
NE USISAVAJTE tekućinu ( samo za usisavače za suho

usisavanje )

NE USISAVAJTE teške ili oštre predmete, šibice, još

tinjajuće opuške ili slično.

NE USISAVAJTE proizvode na bazi otapala ili zapaljive

tekućine poput tekućina za čišćenje, benzina i dr. kao ni pare
tih tekućina.

NE KORISTITE uređaj ako je neispravan ili ukoliko je kabel

ili punjač oštećen.

NE ZAMJENJUJTE nikal-kadmijsku bateriju običnim,

nepunjivim baterijama.

ČESTO očistite spremnik prašine i filter uređaja nakon

usisavanja sitne prašine.

NAKON uporabe vratite uređaj na punjač kako bi se baterije

napunile. Povremeno potpuno ispraznite baterije kako bi one
što dulje trajale.

Zahtjevi električnog napajanja.

Hoover uređaj ima punjač baterije s dvostrukom izolacijom
koji treba uključiti samo u utičnicu napona 220V (UK 240V).
Provjerite da li označeni napon na proizvodu odgovara
naponu napajanja u Vašem domaćinstvu

DIJELOVI [vezano uz sliku 1]

[1] Ručka
[2] Uključi / Isključi prekidač
[3] 4-segmentni LED indikator napunjenosti baterije
[4] LED indikator punjenja baterije
[5] Tipka za otvaranje spremnika prašine
[6] Umetak za sisaljku
[7] Četke na uvlačenje
[8] Spremnik za prašinu
[9] Postolje za punjenje / odlaganje
[10] Nastavak za čišćenje pukotina
[11] Nastavak za upijanje ibrisanje tekućine (samo za

mokro/suho varijantu)

POHRANA/PUNJENJE POTREBAN ALAT: IZVIJAČ I
BUŠILICA

Nosač za pohranu i punjenje Uređaj se može pohraniti u
nosač za punjenje na ravnoj površini [slika 2] ili se montira u
okomiti položaj [slika 3].
Za uredan izgled odloženog usisavača, namotajte preostali
kabel na pozadinu nosača za punjenje, a potrebnu dužinu
izvucite sa strane ili sa dna.

ZA ZIDNU MONTAŽU

1. Postavite nosač za punjenje na zid gdje će stajati.
Označite sre inu otvora za montažu.

2. Maknite nosač i izbušite rupe promjera 4,8 mm.

3. Postavite tiple

4. Ponovno postavite nosač i stavite vijke, učvrstite ih i
provjerite da li je nosač dobro učvršćen na zid.

POHRANA UREĐAJA

1. Držite usisavač za ručku i lagano ga gurnite prema
dolje u nosač za punjenje.

2. Provjerite da li se uključio crveni indikator punjenja

PUNJENJE NAPOMENA: Za punjenje usisavač koristite
isključivo dostavljeni punjač.
VAŽNO: PRIJE PRVE UPORABE, PUNITE USISAVAČ
NAJMANJE 24 SATA.
Prilikom punjenja usisavača, prekidač napajanja mora biti
isključen.
Punjač držite stalno priključenim na utičnicu. Sasvim je
normalno da punjač prilikom punjenja postane topliji.
Ako se nakon česte uporabe vrijeme rada nakon punjenja
znatno smanji, koristite usisavač sve dok se ne zaustavi tako
da ga potpuno ispraznite, te tada stavite na punjenje tijekom
24 sati.
Postupak ponovite svakog mjeseca za održavanje najboljeg
stanja uređaja.
Važno: Baterije nikad nemojte puniti na temperaturama iznad
37°C ili ispod 0°C

NAČIN UPORABE

Uzmite usisavač iz nosača za punjenje, pomaknite prekidač
za uključivanje na položaj ON. Ispraznite i očistite usisavač i
filter nakon svake uporabe ili kad u spremniku ima prljavštine
ili tekućine do linije koja pokazuje maksimalnu razinu
napunjenosti.

LED indikatori [slika 4]

Pri punjenju baterije aparata svijetli crveni LED indikator.
Kada je baterija usisivača napunjena, svijetle četiri zelena
LED indikatora. Ukoliko je baterija potpuno prazna, nema
svijetlosne indikacije, tj. LED indikatori su ugašeni. Stupanj
napunjenosti baterije biti će prikazan u svakom trenutku
brojem upaljenih LED indikatora.

DODACI [veza na sliku 5 i 6]

• Nastavak za čišćenje pukotina [slika 5] Nastavak za
čišćenje pukotina učvršćen je na kućištu punjača.

• Nastavak za upijanje i brisanje tekućine (samo mokro /
suho varijanta) [slika 5] Nastavak za usisavanje tekućina

pohranjen je na bazi punjača. Postavite nastavak na
spremnik za prašinu kako bi omogućili usisavanje
tekućina.

• POMIČNE ČETKE [slika 6] Idealne za čišćenje osjetljivih

površina. Za uporabu: Kližite prekidač ispod spremnika
prašine prema naprijed.

Kližite prekidač natrag da biste uvukli četkice.

USISAVANJE TEKUĆINA (samo mokro / suho varijanta)
Nastavak za usisavanje tekućina pohranjen je na bazi
punjača.
Postavite nastavak na spremnik za prašinu kako bi omogućili
usisavanje tekućina. Ne usisavajte ukoliko tekućina prelazi
liniju maksimalne napunjenosti.
Važno: Uvijek držite usisavač uspravno (kraj nastavka za
usisavanje prema dolje) tijekom i nakon usisavanja tekućina,
kako bi spriječili prolijevanje ili ulazak tekućine u motor.
Uvijek ispraznite tekućinu iz spremnika odmah nakon
uporabe. Ne usisavajte tekućine na bazi otapala, lako ili
samozapaljive tekućine. Nakon usisavanja tekućina,
spremnik, nastavak za usisavanje i filter MORAJU se potpuno
obrisati i osušiti prije nastavka usisavanja suhe prašine i
prljavštine.

SPREMNIK PRAŠINE I FILTER: SKIDANJE I ZAMJENA
[veza na slike 7, 8, 9 i 10]

VAŽNO: ZA NAJBOLJE REZULTATE UPORABE, OČISTITE
NASTAVAK ZA USISAVANJE I FILTER NAKON SVAKE
UPORABE Držeći usisavač u uspravnom položaju, pritisnite
tipku za otpuštanje i skinite sklop spremnika prašine.
Lagano skinite filter i nastavak za usisavanje.
Ispraznite spremnik prašine.
Očetkajte prašinu i prljavštinu s fitera ili stresite filter unutar
kante za smeće.
Spremnik, nastavak za usisavanje i filter možete prati u toploj
sapunici, no moraju biti potpuno suhi prije ponovnog
stavljanja na usisavač.
Ponovno postavite nastavak za usisavanje i filter na spremnik
prašine i montirajte sklop spremnika prašine na usisavač.

Odlaganje istrošenih baterija proizvoda

Kad baterije više ne zadržavaju napon, nikal-kadmijska
baterija u usisavaču mora se izvaditi i odložiti na ispravan
način.
Raspitajte se kako je na Vašem području riješeno odlaganje
starih baterija ili vratite baterije ovlaštenom Hoover
dobavljaču.

Izjava o jamstvu

Novi uređaj ima jamstvo 24 mjeseci od dana nabavke u
slučaju električnih i mehaničkih kvarova isključujući:
a) Sve kvarove zbog neispravne ugradnje ili uporabe uređaja
ili slučajnih oštećenja.
b) Popravaka ili prerada stroja koje je izvršila osoba koju
proizvođač nije za to ovlastio.
c) Ugradnju dijelova koji nisu originalni dijelovi proizvođača.
d) Uporabu proizvoda i izvan domaćinstva.
e) Rad na neispravnom naponu.
Prethodno ne utječe na Vaša statutarna prava.
Prilikom reklamacije prema uvjetima ovoga jamstva obvezno
je izdavanje računa ili primke.

SUOMI

Candy Hoover Oy
Huolto-osasto
Lautamiehentie 3
02770 Espoo
puh.: 0600.98809

ЕЛЛБДБ

БЦПЙ К. УБСБЦЙДЗ
Б.Е.В.Е.
БИЗНБ
БгбмЭмнпнпт 47, 176 75
КбллйиЭб
Фзл: 210-9478700
Цбо: 210-9428541
Service: 210-9478773
Бнф/кЬ: 210-9478775

РбнерйуфзмЯпх 41 - УфпЬ
Нйкплпэдз

Ôçë: 210-3222705

Öáî: 210-3225770

ИЕУУБЛПНЙКЗ
Бл. РбрбнбуфбуЯпх 53,
544 53
Иеу/нЯкз
Фзл: 2310-928972
Цбо: 2310-954023

РУССКИЙ

Центр технического
обслуживания
ДЖИАС Россия
121019 Россия, Г-19
а/я 219

POLSKI

CANDY POLSKA Sp z
o.o.
UL. Poleczki 23
02-822 Warszawa

Serwis Centralny Candy
Tel [phone]

ČESKY

Servisní oddělení Candy
ČR, s.r.o.,
Karmelitská 18
Praha 1, 118 00
telefon [phone]
fax [phone]

SLOVENSKI

Servisna služba.
Candy Hoover d.o.o,
Letališka cesta 35,
1000 Ljubljana
Tel: [phone]
fax: [phone]

MAGYAR

Candy Hoover
Márkaszerviz:
1072 Budapest,
Klauzál tér 5.
Tel.: [phone],
06-40-200-665

HRVATSKI

CANDY HOOVER
ZAGREB d.o.o. Savska
Cesta 64/II - 10000
Zagreb
Tel.: [phone]

JOVIS

WET & DRY / DRY

ENGLISH
ITALIANO
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUES
DEUTSCH
VLAAMS/NEDERLANDS
DANSK
SVENSKA
SUOMI

EËËHNIKA

РУССКИЙ

POLSKI

ČESKY

SLOVENSKI

MAGYAR

HRVATSKI

USER INSTRUCTIONS

S83 W & D - 35600530

S82 DRY - 35600529

Jovis_03_08_06.qxp 03/08/2006 16:10 Page 2