Hoover HNV171X User Manual

IInnssttrruuccttiioonn BBooookk

HHNNVV117711XX VVeenntteedd TTuummbbllee DDrryyeerr

®

40001498.qxd 03/07/2004 13:13 Page 1

EEnngglliisshh.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 22

FFrraannççaaiiss .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 1177

DDeeuuttsscchh .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 3333

NNeeddeerrllaannddss .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 4499

PPoorrttuugguuêêss .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 6655

IInnttrroodduuccttiioonn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Delivery information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

UUnnppaacckkiinngg tthhee PPrroodduucctt

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

SSaaffeettyy rreemmiinnddeerrss

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

The Laundry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Environmental Issues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

GIAS Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

IInnssttaallllaattiioonn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Electrical requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Adjusting the feet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

VVeennttiillaattiioonn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

PPrreeppaarriinngg tthhee llooaadd

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Clothes preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sorting the load. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

DDrryyiinngg aaddvviiccee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Do not tumble dry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Energy saving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Drying guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

CCoonnttrroollss aanndd iinnddiiccaattoorrss

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

DDoooorr aanndd FFiilltteerr

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Opening the door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Filter care indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

OOppeerraattiioonn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

CClleeaanniinngg aanndd RRoouuttiinnee MMaaiinntteennaannccee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Cleaning the dryer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

TTrroouubblleesshhoooottiinngg

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

CCuussttoommeerr SSeerrvviiccee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Hoover Spares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

GIAS Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2

40001498.qxd 03/07/2004 13:13 Page 2

IInnttrroodduuccttiioonn

PPlleeaassee rreeaadd aanndd ffoollllooww tthheessee iinnssttrruuccttiioonnss ccaarreeffuullllyy
aanndd ooppeerraattee tthhee mmaacchhiinnee aaccccoorrddiinnggllyy.. TThhiiss
bbooookklleett pprroovviiddeess iimmppoorrttaanntt gguuiiddeelliinneess ffoorr ssaaffee
uussee,, iinnssttaallllaattiioonn,, mmaaiinntteennaannccee aanndd ssoommee uusseeffuull
aaddvviiccee ffoorr bbeesstt rreessuullttss wwhheenn uussiinngg yyoouurr mmaacchhiinnee..

Keep all documentation in a safe place for future
reference or for any future owners

DDeelliivveerryy iinnffoorrmmaattiioonn

Please check that the following items are
delivered with the appliance:

● Instruction manual

● Guarantee card

● Vent kit and instructions

● Energy label

Remove the machine from its packaging close to
the final location of the machine.

11..

Cut carefully around the base of the
packaging and up one corner.

22..

Remove the polythene sleeve and lift the
dryer off the polystyrene base.

3

CChheecckk tthhaatt nnoo

ddaammaaggee hhaass

ooccccuurrrreedd ttoo tthhee
mmaacchhiinnee dduurriinngg
ttrraannssiitt.. IIff iitt hhaass,,

ccaallll ffoorr sseerrvviiccee bbyy

GGIIAASS..

FFaaiilluurree ttoo ccoommppllyy

wwiitthh tthhee aabboovvee

ccaann ccoommpprroommiissee

tthhee ssaaffeettyy ooff tthhee

aapppplliiaannccee.. YYoouu
mmaayy bbee cchhaarrggeedd
ffoorr aa sseerrvviiccee ccaallll

iiff aa pprroobblleemm wwiitthh

yyoouurr mmaacchhiinnee iiss

ccaauusseedd bbyy mmiissuussee..

UUnnppaacckkiinngg tthhee pprroodduucctt

DDiissppoossee ooff tthhee ppaacckkaaggiinngg ssaaffeellyy.. MMaakkee

ssuurree iitt iiss oouutt ooff tthhee rreeaacchh ooff cchhiillddrreenn,,

iitt iiss aa ppootteennttiiaall ssoouurrccee ooff ddaannggeerr..

40001498.qxd 03/07/2004 13:13 Page 3

SSaaffeettyy rreemmiinnddeerrss

IInnssttaallllaattiioonn

● Check that the product has no visible signs of damage before use. If
damaged do not use and please call GIAS Service.

● Do not use adapters, multiple connectors and/or extensions.

● This machine should not be installed in a bathroom or shower room.

● Never install the dryer against curtains and be sure to prevent items from

falling or collecting behind the dryer.

UUssee

●

WWAARRNNIINNGG

Misuse of a tumble dryer may create a fire hazard.

● This machine is solely for domestic use, i.e. to dry household textiles and
garments.

● This machine should only be used for its intended purpose as described in
this manual. Ensure that the instructions for installation and use are fully
understood before operating the appliance.

● Do not touch the appliance when hands or feet are damp or wet.

● Do not lean on the door when loading the machine or use the door to

lift or move the machine.

● Do not allow children to play with the machine or its controls.

●

WWAARRNNIINNGG

Do not use the product if the fluff filter is not in position or is

damaged; fluff could be ignited.

●

WWAARRNNIINNGG

Where the hot surface symbol is located the
temperature rise during operation of the tumble dryer may be in excess
of 60 degrees C.

● Remove the plug from the electricity supply. Always remove the plug
before cleaning the appliance.

● Do not continue to use this machine if it appears to be faulty.

● Lint and fluff must not be allowed to collect on the floor around the

outside of the machine.

● The drum inside may be very hot. Always allow the dryer to complete the
cool down period before removing the laundry.

4

40001498.qxd 03/07/2004 13:13 Page 4

TThhee LLaauunnddrryy

●

WWAARRNNIINNGG

Do not tumble dry fabrics treated with dry cleaning fluids.

●

WWAARRNNIINNGG

Foam rubber materials can, under certain circumstances, when
heated become ignited by spontaneous combustion. Foam plastic, foam
rubber and rubber-like material are not suitable for tumble drying.
Articles made from these materials

MMUUSSTT NNOOTT

be placed in the dryer.

● Always refer to the laundry care labels for directions on suitability for
drying.

● Clothes should be spin dried or thoroughly wrung before they are put
into the tumble dryer. Clothes that are dripping wet should

NNOOTT

be put

into the dryer.

● Lighters and matches must not be left in pockets and

NNEEVVEERR

use

flammable liquids near the machine.

● Glass fibre curtains should

NNEEVVEERR

be put in this machine. Skin irritation

may occur if other garments are contaminated with the glass fibres.

● Garments treated or contaminated with flammable cleaning sprays or
liquids such as petrol, cooking oil or aerosol sprays

MMUUSSTT NNOOTT

be put in

this machine.

EEnnvviirroonnmmeennttaall IIssssuueess

● All packaging materials used are environmentally-friendly and recyclable.
Please help dispose of the packaging via environmentally-friendly means.
Your local council will be able to give you details of current means of
disposal.

● To ensure safety when disposing of an old tumble dryer disconnect the
mains plug from the socket, cut the mains power cable and destroy this
together with the plug. To prevent children shutting themselves in the
machine break the door hinges or the door lock.

GGIIAASS SSeerrvviiccee

● To ensure the continued safe and efficient operation of this appliance we
recommend that any servicing or repairs are only carried out by an
authorised GIAS Service engineer.

5

IIff tthhee aapppplliiaannccee iiss nnoott rruunnnniinngg pprrooppeerrllyy oorr bbrreeaakkss ddoowwnn,,

sswwiittcchh iitt ooffff aanndd ddiissccoonnnneecctt tthhee pplluugg ffrroomm tthhee ssoocckkeett..

CCoonnssuulltt GGIIAASS SSeerrvviiccee ffoorr ppoossssiibbllee rreeppaaiirr..

40001498.qxd 03/07/2004 13:13 Page 5

EElleeccttrriiccaall rreeqquuiirreemmeennttss

Tumble dryers are supplied to operate at a
voltage of 230-240V, 50 Hz single phase. Check
that the supply circuit is rated to at least 13A.

EElleeccttrriicciittyy ccaann bbee eexxttrreemmeellyy ddaannggeerroouuss..

TThhiiss aapppplliiaannccee mmuusstt bbee eeaarrtthheedd..

TThhee ssoocckkeett oouuttlleett aanndd tthhee pplluugg oonn tthhee aapppplliiaannccee
mmuusstt bbee ooff tthhee ssaammee ttyyppee..

DDoo nnoott uussee mmuullttiippllee aaddaapptteerrss aanndd//oorr eexxtteennssiioonn
lleeaaddss..

TThhee pplluugg sshhoouulldd bbee aacccceessssiibbllee ffoorr ddiissccoonnnneeccttiioonn
aafftteerr tthhee aapppplliiaannccee hhaass bbeeeenn iinnssttaalllleedd..

The wires in the mains lead are coloured in
accordance with the following codes:

BBlluuee NNEEUUTTRRAALL

BBrroowwnn LLIIVVEE

GGrreeeenn aanndd YYeellllooww EEAARRTTHH

CE Appliance complies with European Directive
89/336/EEC, 73/23/EEC and subsequent
amendments.

AAddjjuussttiinngg tthhee ffeeeett

Once the machine is in place the feet should be
adjusted to ensure that the machine is level.

Adjust the four feet to ensure the machine is firm
and level.

6

YYoouu mmaayy bbee

cchhaarrggeedd ffoorr aa

sseerrvviiccee ccaallll iiff aa

pprroobblleemm wwiitthh

yyoouurr mmaacchhiinnee iiss

ccaauusseedd bbyy

iinnccoorrrreecctt

iinnssttaallllaattiioonn..

IIff tthhee mmaaiinnss ccoorrdd
oonn tthhiiss aapppplliiaannccee

iiss ddaammaaggeedd,, iitt

mmuusstt bbee

rreeppllaacceedd bbyy aa

ssppeecciiaall ccoorrdd

wwhhiicchh iiss OONNLLYY

oobbttaaiinnaabbllee ffrroomm

tthhee HHoooovveerr

ssppaarreess sseerrvviiccee.. IItt

mmuusstt bbee iinnssttaalllleedd

bbyy aa ccoommppeetteenntt

ppeerrssoonn..

IInnssttaallllaattiioonn

DDoo nnoott pplluugg tthhee mmaacchhiinnee iinn aanndd sswwiittcchh

iitt oonn aatt tthhee mmaaiinnss uunnttiill tthhee iinnssttaallllaattiioonn

iiss ccoommpplleetteedd..

FFoorr yyoouurr ssaaffeettyy,, tthhiiss ddrryyeerr mmuusstt bbee

ccoorrrreeccttllyy iinnssttaalllleedd..

IIff tthheerree iiss aannyy ddoouubbtt aabboouutt iinnssttaallllaattiioonn,,

ccaallll GGIIAASS SSeerrvviiccee ffoorr aaddvviiccee..

40001498.qxd 03/07/2004 13:13 Page 6

Adequate ventilation must be provided in the
room where the tumble dryer is located to
prevent gases from appliances burning other
fuels, including open fires, being drawn into the
room during operation of the tumble dryer.

● Exhaust air must not be discharged into a
flue which is used for exhausting fumes
from appliances burning gas or other fuels.

● Check regularly that the air flowing through
the dryer is not restricted.

● Check the fluff filter after use, and clean, if
necessary.

● The inlet and outlets should be kept free
from obstructions. To ensure adequate
ventilation the space between the bottom
of the machine and the floor must not be
obstructed. There should be a gap of at
least 12mm between the machine and any
obstructions.

● Prevent items from falling or collecting
behind the dryer as these may obstruct the
air inlet and outlet.

●

NNEEVVEERR

install the dryer up against curtains.

If the dryer is installed under a worktop or built­in, it is essential to use the venting hose to carry
the hot moist air away from the dryer otherwise
re-circulation of the moist air will prevent the
dryer from working efficiently.

The hose is assembled and fitted to the machine
as shown.

The hose may be fitted through a wall or through
an open door or window (Fig. 1). The hose is
95mm (3.75 inches) in diameter and will extend
up to 1.8 metres (6 feet).

Venting hoses longer than 1.8 metres (6 feet) are
not recommended as the dryer performance will
be reduced.

EEnnssuurree tthhaatt tthhee vveennttiinngg hhoossee iiss nnoott
kkiinnkkeedd aass tthhiiss wwiillll pprreevveenntt tthhee ddrryyeerr ffrroomm
wwoorrkkiinngg eeffffiicciieennttllyy..

7

VVeennttiillaattiioonn

WWAALLLL

DDRRYYEERR

1

40001498.qxd 03/07/2004 13:13 Page 7

Before using the tumble dryer for the first time:

● Please read this instruction book thoroughly.

● Remove all items packed inside drum.

● Wipe the inside of the drum and door with

a damp cloth to remove any dust which may
have settled in transit.

CCllootthheess pprreeppaarraattiioonn

Make sure that the laundry you are going to dry
is suitable for drying in a tumble dryer, as shown
by the care symbols on each item.

Check that all fastenings are closed and that
pockets are empty. Turn the articles inside out.
Place clothes loosely in the drum to make sure
that they don't get tangled.

MMaaxxiimmuumm ddrryyiinngg wweeiigghhtt

● Cottons Max. 7.5 kg

● Synthetics Max. 3.5 kg

8

PPrreeppaarriinngg tthhee llooaadd

DDoo nnoott oovveerrllooaadd

tthhee ddrruumm,, llaarrggee

iitteemmss wwhheenn wweett

ccaann eexxcceeeedd tthhee

mmaaxxiimmuumm

aaddmmiissssiibbllee

ccllootthheess llooaadd

((ffoorr eexxaammppllee::

sslleeeeppiinngg bbaaggss,,

dduuvveettss))..

40001498.qxd 03/07/2004 13:13 Page 8

SSoorrtt tthhee llooaadd aass ffoolllloowwss::

●

BByy ccaarree ssyymmbboollss
These can be found on the collar or inside
seam:

Suitable for tumble drying.

Tumble drying at high temperature.

Tumble drying at low temperature only.

Do not tumble dry.

If the item does not have a care label it
must be assumed that it is not suitable
for tumble drying.

●

BByy aammoouunntt aanndd tthhiicckknneessss
Whenever the load is bigger than the dryer
capacity, separate clothes according to
thickness (e.g. towels from thin underwear).

●

BByy ttyyppee ooff ffaabbrriicc

CCoottttoonnss//lliinneenn::

Towels, cotton jersey, bed and

table linen.
SSyynntthheettiiccss::

Blouses, shirts, overalls, etc. made
of polyester or polyamid, as well as for
cotton/synthetic mixes.

●

BByy ddrryyiinngg lleevveell
Sort into: iron dry, cupboard dry, etc. For
delicate articles press the button to
select low drying temperature.

9

40001498.qxd 03/07/2004 13:13 Page 9

DDoo nnoott ttuummbbllee ddrryy::

Woollens, silk, delicate fabrics, nylon stockings,
delicate embroidery, fabrics with metallic
decorations, garments with PVC or leather
trimmings, training shoes, bulky items such as
sleeping bags, etc.

EEnneerrggyy ssaavviinngg

Only put into the tumble dryer laundry which has
been thoroughly wrung or spin-dried. The drier
the laundry the shorter the drying time thus
saving electricity.

AALLWWAAYYSS

● Try to dry the maximum weight of laundry,
this will save time and electricity.

● Check that the filter is clean before every
drying cycle.

NNEEVVEERR

● Exceed the maximum weight, this will waste
time and electricity.

● Put dripping wet items into the tumble
dryer, this may damage the appliance.

DDrryyiinngg gguuiiddee

The table shows approximate drying times,
depending on the type of fabric and dampness of
the clothes.

10

DDrryyiinngg aaddvviiccee

IIMMPPOORRTTAANNTT:: DDoo

nnoott ddrryy aarrttiicclleess

wwhhiicchh hhaavvee bbeeeenn

ttrreeaatteedd wwiitthh aa

ddrryy cclleeaanniinngg fflluuiidd

oorr rruubbbbeerr ccllootthheess

((ddaannggeerr ooff ffiirree oorr

eexxpplloossiioonn))..

DDuurriinngg tthhee llaasstt
1155 mmiinnuutteess tthhee

llooaadd iiss aallwwaayyss

ttuummbblleedd iinn

ccooooll aaiirr..

FFaabbrriicc

COTTON

SYNTHETICS

ACRYLIC

HHEEAATT SSEETTTTIINNGG

HIGH

LOW

LOW

HHEEAAVVYY LLOOAADD

140-165 min

–

–

MMEEDDIIUUMM LLOOAADD

70-80 min

70-80 min

50-65 min

LLIIGGHHTT LLOOAADD

50-65 min

40-55 min

30-40 min

40001498.qxd 03/07/2004 13:13 Page 10

CCoonnttrrooll ppaanneell aanndd iinnddiiccaattoorr lliigghhttss

''OONN'' BBuuttttoonn aanndd IInnddiiccaattoorr

– press to switch on, the indicator will light.

''AACCRRYYLLIICCSS//SSYYNNTTHHEETTIICCSS'' BBuuttttoonn

– press to reduce the heat level for

delicate items, press again to select high temperature.

HIGH heat setting

LOW heat setting

''DDRRYYIINNGG TTIIMMEE'' SSeelleeccttoorr

– selects the drying time or the Fast Iron option .

''FFIILLTTEERR CCAARREE'' IInnddiiccaattoorr

– lights when the filter needs cleaning.

11

CCoonnttrroollss aanndd iinnddiiccaattoorrss

ACRYLICS/SYNTHETICS

BUTTON

ON

BUTTON

FILTER CARE

INDICATOR

DRYING TIME

SELECTOR

40001498.qxd 03/07/2004 13:13 Page 11

OOppeenniinngg tthhee ddoooorr

Pull on handle to open the door.

To restart the dryer, close the door and press .

FFiilltteerr

IIMMPPOORRTTAANNTT:: TToo mmaaiinnttaaiinn tthhee eeffffiicciieennccyy ooff tthhee
ddrryyeerr cchheecckk tthhaatt tthhee fflluuffff ffiilltteerr iiss cclleeaann bbeeffoorree
eeaacchh ddrryyiinngg ccyyccllee..

11..

Pull the filter upwards.

22..

Open filter as shown.

33..

Gently remove lint using a soft brush or
your fingertips.

44..

Snap the filter together and push back into
place.

FFiilltteerr CCaarree IInnddiiccaattoorr

lights when the filter needs cleaning.

IIff tthhee llaauunnddrryy iiss nnoott ddrryyiinngg cchheecckk tthhaatt tthhee ffiilltteerr iiss
nnoott ccllooggggeedd.. TThhee iinnddiiccaattoorr wwiillll aallssoo lliigghhtt wwhheenn
tthhee vveennttiinngg hhoossee iiss bblloocckkeedd oorr kkiinnkkeedd..

12

DDoooorr aanndd FFiilltteerr

WWAARRNNIINNGG!!

WWhheenn tthhee ttuummbbllee ddrryyeerr iiss iinn uussee tthhee

ddrruumm aanndd ddoooorr mmaayy bbee VVEERRYY HHOOTT

40001498.qxd 03/07/2004 13:13 Page 12

Refer to the Drying guide table or the fabric
labels to select the most suitable programme.

● Open the door and load the drum with
laundry. Ensure that garments do not hinder
closure of the door.

● If drying delicate items press the button
to reduce the heat level. Press again on
completion, to select high temperature.

HIGH heat setting

LOW heat setting

● Turn the 'DRYING TIME' Selector until the
required drying time aligns with the dial.

● The programme provides a conditioning
and anti-crease function. The dryer will heat
the load for 8 minutes followed by a 2
minute cool down period and is especially
good for garments which may have been
left for some time prior to ironing, in a linen
basket for example. Garments may also
become stiffened when dried outside on a
washing line or inside on radiators. This
process relaxes the creases in the fabric
making ironing quicker and easier.

● Gently close the door pushing it slowly until
you hear the door 'click' shut.

● Press the button. The indicator will light
and the drying cycle begins.

● The load is dried by tumbling in
thermostatically controlled warm air. Cool
air is used for the last 15 minutes to
reduce creasing and cool the load ready for
handling.

● When the program is fully completed the
drum will stop rotating and the dial will
point to 0.

● Open the door and remove the load.

● Clean the filter after every drying cycle to

ensure maximum dryer efficiency.

13

OOppeerraattiioonn

WWAARRNNIINNGG!!

TThhee ddrruumm,, ddoooorr

aanndd llooaadd mmaayy bbee

vveerryy hhoott..

40001498.qxd 03/07/2004 13:13 Page 13

CClleeaanniinngg tthhee ddrryyeerr

● Clean the filter after every drying cycle.

● After each period of use, wipe the inside of

the drum and leave the door open for a
while to allow circulation of air to dry it.

● Wipe the outside of the machine and the
door with a soft cloth.

●

DDOO NNOOTT

use abrasive pads or cleaning

agents.

● To prevent the door sticking or the build up
of fluff periodically clean the inner door and
gasket with a damp cloth.

TTeecchhnniiccaall ssppeecciiffiiccaattiioonnss

Drum capacity 115 litres

Maximum load 7.5 kg

Height 85cm

Width 60cm

Depth 60cm

Energy Label Band C

14

IIMMPPOORRTTAANNTT

AAllwwaayyss sswwiittcchh ooffff

aanndd rreemmoovvee tthhee

pplluugg ffrroomm tthhee

eelleeccttrriicciittyy ssuuppppllyy

bbeeffoorree cclleeaanniinngg

tthhiiss aapppplliiaannccee..

FFoorr eelleeccttrriiccaall ddaattaa

rreeffeerr ttoo tthhee

rraattiinngg llaabbeell oonn

tthhee ffrroonntt ooff tthhee

ddrryyeerr ccaabbiinneett

((wwiitthh tthhee ddoooorr

ooppeenn))..

CClleeaanniinngg aanndd RRoouuttiinnee MMaaiinntteennaannccee

40001498.qxd 03/07/2004 13:13 Page 14

WWhhaatt mmiigghhtt bbee tthhee ccaauussee ooff......

DDeeffeeccttss yyoouu ccaann rreemmeeddyy yyoouurrsseellff

Before calling GIAS Service for technical advice please run through the
following checklist. A charge will be made if the machine is found to be
working or has been installed incorrectly or used incorrectly. If the problem
persists after completing the recommended checks, please call GIAS Service,
they may be able to assist you over the telephone.

DDrryyiinngg ttiimmee iiss ttoooo lloonngg//ccllootthheess aarree nnoott ddrryy eennoouugghh……

● Have you selected the correct drying time/programme?

● Were the clothes too wet? Were the clothes thoroughly wrung or spin-

dried?

● Does the filter need cleaning?

● Is the dryer overloaded?

● Is the venting hose kinked or blocked?

● Has the option been selected from a previous cycle?

TThhee ddrryyeerr ddooeess nnoott ooppeerraattee……

● Is there a working electricity supply to the dryer? Check using another
appliance such as a table lamp.

● Is the plug properly connected to the mains supply?

● Is there a power failure?

● Has the fuse blown?

● Is the door fully closed?

● Is the dryer switched on, both at the mains supply and at the machine?

● Has the drying time or the programme been selected?

● Has the machine been switched on again after opening the door?

TThhee ddrryyeerr iiss nnooiissyy……

● Switch off the dryer and contact GIAS Service for advice.

TThhee FFiilltteerr CCaarree IInnddiiccaattoorr iiss oonn……

● Does the filter need cleaning?

● Is the venting hose kinked or blocked?

15

TTrroouubblleesshhoooottiinngg

40001498.qxd 03/07/2004 13:13 Page 15

Should there still be a problem with your dryer
after completing all the recommended checks,
please call GIAS Service for advice. They may be
able to assist you over the telephone or arrange
for a suitable appointment for an engineer to call
under the terms of your guarantee. However, a
charge may be made if any of the following
applies to your machine:

● Is found to be in working order.

● Has not been installed in accordance with

the installation instructions.

● Has been used incorrectly.

HHOOOOVVEERR SSppaarreess

AAllwwaayyss uussee ggeennuuiinnee HHoooovveerr ssppaarreess,, aavvaaiillaabbllee
ddiirreecctt ffrroomm GGIIAASS SSeerrvviiccee..

GGIIAASS SSeerrvviiccee

FFoorr sseerrvviiccee aanndd rreeppaaiirrss ccaallll yyoouurr llooccaall GGIIAASS SSeerrvviiccee
eennggiinneeeerr..

The manufacturer declines all responsibility in the
event of any printing mistakes in this booklet.
The manufacturer also reserves the right to make
appropriate modifications to its products without
changing the essential characteristics.

16

CCuussttoommeerr SSeerrvviiccee

40001498.qxd 03/07/2004 13:13 Page 16

IInnttrroodduuccttiioonn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Informations sur la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

DDéébbaallllaaggee dduu pprroodduuiitt

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

RRaappppeellss ddee ssééccuurriittéé

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Le linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Protection de l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Service GIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

IInnssttaallllaattiioonn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Besoins électriques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ajustement des pieds. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

VVeennttiillaattiioonn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

PPrrééppaarraattiioonn ddee llaa cchhaarrggee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Préparation des vêtements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Tri de la charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

CCoonnsseeiillss ddee sséécchhaaggee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ne séchez pas en machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Économies d’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Guide de séchage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

CCoommmmaannddeess eett iinnddiiccaatteeuurrss

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

PPoorrttee eett ffiillttrree

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ouverture de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Filtre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Indicateur d’entretien du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

FFoonnccttiioonnnneemmeenntt

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

NNeettttooyyaaggee eett EEnnttrreettiieenn ddee RRoouuttiinnee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Nettoyage du sèche-linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Spécifications techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

DDééppiissttaaggee ddee ppaannnneess

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

SSeerrvviiccee cclliieennttèèllee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Pièces de rechange de Hoover. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Service GIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

GGaarraannttiiee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

17

40001498FRE.qxd 03/07/2004 14:29 Page 17

IInnttrroodduuccttiioonn

VVeeuuiilllleezz lliirree eett ssuuiivvrree cceess iinnssttrruuccttiioonnss aavveecc ssooiinn eett uuttiilliisseerr
llaa mmaacchhiinnee ccoonnffoorrmméémmeenntt.. CCee lliivvrreett ccoonnttiieenntt ddeess
iinnssttrruuccttiioonnss iimmppoorrttaanntteess ssuurr llaa ssééccuurriittéé dd’’uuttiilliissaattiioonn,,
ll’’iinnssttaallllaattiioonn eett ll’’eennttrreettiieenn ddee llaa mmaacchhiinnee,, aaiinnssii qquuee ddeess
ccoonnsseeiillss uuttiilleess ppoouurr oobbtteenniirr lleess mmeeiilllleeuurrss rrééssuullttaattss
ppoossssiibblleess lloorrss ddee ssoonn uuttiilliissaattiioonn..

Conservez toute la documentation dans un endroit sûr
pour pouvoir vous y reporter à une date ultérieure ou la
transmettre aux prochains propriétaires

IInnffoorrmmaattiioonnss ssuurr llaa
lliivvrraaiissoonn

Vérifiez que les articles suivants ont bien été livrés avec
l’appareil :

● Manuel d’utilisation

● Carte de garantie

● Kit d’évacuation et instructions

● Étiquette d’énergie

Retirez la machine de l’emballage, à proximité de son
emplacement définitif.

11..

Coupez délicatement autour de la base de
l’emballage en remontant vers l’angle supérieur.

22..

Retirer le manchon en polyéthylène et sortez le
sèche-linge de la base en polystyrène.

18

VVéérriiffiieezz qquuee llaa

mmaacchhiinnee nnee ss’’eesstt

ppaass ddééttéérriioorrééee eenn

ttrraannssiitt.. SSii cc’’eesstt llee

ccaass,, ccoonnttaacctteezz GGIIAASS

ppoouurr uunnee ooppéérraattiioonn

ddee ddééppaannnnaaggee..

LLee nnoonn--rreessppeecctt ddee

cceess iinnssttrruuccttiioonnss

ppeeuutt ccoommpprroommeettttrree

llaa ssééccuurriittéé ddee vvoottrree

aappppaarreeiill.. UUnn aappppeell

ddee sseerrvviiccee ppeeuutt

vvoouuss êêttrree ffaaccttuurréé ssii

llaa ddééffaaiillllaannccee ddee

vvoottrree aappppaarreeiill eesstt

ccaauussééee ppaarr uunnee

mmaauuvvaaiissee

uuttiilliissaattiioonn..

DDéébbaallllaaggee dduu pprroodduuiitt

MMeettttrree ll’’eemmbbaallllaaggee aauu rreebbuutt eenn ttoouuttee

ssééccuurriittéé.. CCoonnsseerrvveerr hhoorrss ddee ppoorrttééee ddeess

eennffaannttss ccaarr iill rreepprréésseennttee uunnee ssoouurrccee ddee

ddaannggeerr ppootteennttiieellllee..

40001498FRE.qxd 03/07/2004 14:29 Page 18

RRaappppeellss ddee ssééccuurriittéé

IInnssttaallllaattiioonn

● Vérifiez que la machine ne présente aucun signe visible de détérioration avant de
l’utiliser. En cas de détérioration, assurez-vous de ne pas l’utiliser et de contacter le
service GIAS.

● N’utilisez pas d’adaptateurs, de multi-prises et/ou de rallonges.

● Cette machine ne doit pas être installée dans une salle de bain ou de douche.

● Veillez à ne pas installer le sèche-linge contre des rideaux et assurez-vous que rien

ne pourra tomber ou s’accumuler derrière le sèche-linge.

UUttiilliissaattiioonn

●

AATTTTEENNTTIIOONN

La mauvaise utilisation d’un sèche-linge risque de causer un

d’incendie.

● Cette machine est conçue uniquement pour usage domestique, à savoir pour
sécher le linge domestique et les vêtements.

● Cette machine ne doit être utilisée que pour l’emploi auquel elle est destinée et
qui est décrit dans ce manuel. Assurez-vous d’avoir bien compris les instructions
d’installation et d’utilisation avant de faire fonctionner la machine.

● Ne touchez pas la machine si vous avez les mains ou les pieds mouillés ou humides.

● Ne vous appuyez pas sur la porte lorsque vous chargez la machine et n’utilisez pas

la porte pour soulever ou déplacer la machine.

● Ne laissez pas des enfants jouer avec la machine ou avec ses commandes.

●

AATTTTEENNTTIIOONN

N’utilisez pas cette machine si le filtre à peluches n’est pas en place ou

s’il est endommagé ; les peluches risquent en effet de s’allumer.

●

AATTTTEENNTTIIOONN

L’augmentation de température pendant le fonctionnement du sèche-

linge peut être supérieure à 60°C là où se trouve le symbole de surface chaude .

● Débranchez du courant de secteur. Retirez toujours la prise avant de nettoyer la
machine.

● Cessez d’utiliser la machine si elle semble défectueuse.

● Veillez à ce que les peluches ne puissent pas s’accumuler sur le sol, à l’extérieur de

la machine.

● Il se peut que l’intérieur du tambour soit très chaud. Veillez à ce que le sèche-linge
termine son cycle de refroidissement avant d’en sortir le linge.

19

40001498FRE.qxd 03/07/2004 14:29 Page 19

LLee lliinnggee

●

AATTTTEENNTTIIOONN

NE séchez PAS les tissus qui ont été traités avec des liquides de

nettoyage à sec.

●

AATTTTEENNTTIIOONN

Quand elles sont chauffées, les mousses alvéolaires peuvent dans
certains cas brûler par combustion spontanée. Les articles en plastique alvéolaire,
en caoutchouc alvéolaire et en caoutchouc ne conviennent pas au séchage en
machine. Les articles fabriqués à partir de ces matériaux

NNEE DDOOIIVVEENNTT PPAASS

être

placés dans le sèche-linge.

● Reportez-vous toujours aux étiquettes d’entretien du linge pour vérifier le mode
de séchage recommandé.

● Les vêtements doivent être essorés en machine ou à la main avant d’être placés
dans le sèche-linge. Les vêtements qui dégoulinent

NNEE DDOOIIVVEENNTT PPAASS

être mis dans

le sèche-linge.

● Enlevez les briquets et les allumettes des poches et veillez à ne

JJAAMMAAIISS

utiliser de

liquides inflammables à proximité de la machine.

● Les rideaux en fibres de verre ne doivent

JJAAMMAAIISS

être placés dans cette machine.
La contamination d’autres vêtements par les fibres de verre peut entraîner des
irritations de la peau.

● Les vêtements traités ou contaminés par des produits de nettoyage ou des liquides
inflammables, comme le pétrole, l’huile de cuisson ou les aérosols

NNEE DDOOIIVVEENNTT

PPAASS

être placés dans la machine.

PPrrootteeccttiioonn ddee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt

● Tous les matériaux de conditionnement utilisés sont écologiques et recyclables.
Veuillez les éliminer de manière écologique. Votre municipalité pourra vous
donner le détail exact des méthodes d’élimination en vigueur.

● Pour assurer la sécurité lors de l’élimination d’un vieux sèche-linge, veuillez
débrancher la fiche du courant de secteur, couper le câble d’alimentation et le
détruire avec la fiche. Pour empêcher que les enfants ne s’enferment dans la
machine, cassez les charnières de la porte ou son dispositif de verrouillage.

SSeerrvviiccee GGIIAASS

● Pour veiller au fonctionnement efficace et sans risque de cet appareil, nous vous
recommandons de faire exclusivement appel à un technicien GIAS agréé pour son
entretien ou sa réparation éventuelle.

20

SSii ll’’aappppaarreeiill nnee ffoonnccttiioonnnnee ppaass ccoorrrreecctteemmeenntt oouu ss’’iill ttoommbbee eenn

ppaannnnee,, mmeetttteezz--llee àà ll’’aarrrrêêtt eett ddéébbrraanncchheezz--llee dduu ccoouurraanntt ddee sseecctteeuurr..

CCoonnssuulltteezz llee sseerrvviiccee GGIIAASS ppoouurr pprréévvooiirr uunnee éévveennttuueellllee rrééppaarraattiioonn..

40001498FRE.qxd 03/07/2004 14:29 Page 20

BBeessooiinnss éélleeccttrriiqquueess

Les sèche-linges sont prévus pour une tension
monophasée de 230-240 V, 50 Hz. Vérifiez que la
tension nominale du circuit d’alimentation est réglée
sur 13 A minimum.

LL’’éélleeccttrriicciittéé ppeeuutt êêttrree eexxttrrêêmmeemmeenntt ddaannggeerreeuussee..
CCeett aappppaarreeiill ddooiitt êêttrree mmiiss àà llaa tteerrrree..
LLaa pprriissee ddee ccoouurraanntt eett llaa ffiicchhee ddee llaa mmaacchhiinnee ddooiivveenntt

êêttrree dduu mmêêmmee ttyyppee..
NN’’uuttiilliisseezz ppaass ddee mmuullttii--pprriisseess eett//oouu ddee rraalllloonnggeess..
LLaa ffiicchhee ddooiitt êêttrree aacccceessssiibbllee ppoouurr ddéébbrraanncchheerr ll’’aappppaarreeiill

uunnee ffooiiss qquu’’iill aa ééttéé iinnssttaalllléé..
Les fils du câble de secteur sont colorés en fonction des

codes suivants :
BBlleeuu NNEEUUTTRREE
MMaarrrroonn SSOOUUSS TTEENNSSIIOONN
VVeerrtt eett jjaauunnee TTEERRRREE
La machine est conforme aux directives européennes

89/336/EEC, 73/23/EEC et à leurs modifications
ultérieures.

AAjjuusstteemmeenntt ddeess ppiieeddss

Lorsque la machine est en place, les pieds doivent être
ajustés pour mettre la machine de niveau.

Ajustez les quatre pieds pour stabiliser la machine et la
mettre de niveau.

21

UUnn aappppeell ddee sseerrvviiccee

ppeeuutt vvoouuss êêttrree

ffaaccttuurréé ssii llaa

ddééffaaiillllaannccee ddee

vvoottrree aappppaarreeiill eesstt

ccaauussééee ppaarr uunnee

iinnssttaallllaattiioonn

iinnccoorrrreeccttee..

SSii llee ccoorrddoonn

éélleeccttrriiqquuee ddee cceett

aappppaarreeiill eesstt

eennddoommmmaaggéé,, iill ddooiitt

êêttrree rreemmppllaaccéé ppaarr

uunn ccoorrddoonn ssppéécciiaall

qquuii eesstt

UUNNIIQQUUEEMMEENNTT

ddiissppoonniibbllee aauupprrèèss

dduu sseerrvviiccee ddeess

ppiièècceess ddee rreecchhaannggee

ddee HHoooovveerr.. IIll ddooiitt

êêttrree iinnssttaalllléé ppaarr

uunnee ppeerrssoonnnnee

ccoommppéétteennttee..

IInnssttaallllaattiioonn

NNee bbrraanncchheezz ppaass ll’’aappppaarreeiill eett nnee mmeetttteezz

ppaass eenn mmaarrcchhee ll’’iinntteerrrruupptteeuurr ddee sseecctteeuurr

ttaanntt qquuee ll’’iinnssttaallllaattiioonn nn’’eesstt ppaass tteerrmmiinnééee..

PPaarr mmeessuurree ddee ssééccuurriittéé,, vveeiilllleezz àà iinnssttaalllleerr ccee

ssèècchhee--lliinnggee ccoorrrreecctteemmeenntt..

EEnn ccaass ddee ddoouuttee ccoonncceerrnnaanntt ssoonn

iinnssttaallllaattiioonn,, vveeuuiilllleezz ddeemmaannddeerr ccoonnsseeiill àà

GGIIAASS SSeerrvviiccee..

40001498FRE.qxd 03/07/2004 14:29 Page 21

La pièce où se trouve le sèche-linge doit avoir une
ventilation adéquate de manière à ce que les gaz des
appareils qui brûlent d’autres combustibles, y compris
les cheminées, ne soient pas attirés dans la pièce
pendant que le sèche-linge est en marche.

● L’air d’échappement ne doit pas être évacué par
un conduit qui est également utilisé pour évacuer
les fumées d’échappement d’appareils qui brûlent
du gaz ou d’autres combustibles.

● Vérifiez régulièrement que l’air peut circuler
librement autour du sèche-linge.

● Vérifiez le filtre à peluches après usage, et
nettoyez-le le cas échéant.

● Les entrées et sorties doivent être libres
d’obstructions. Pour veiller à une ventilation
adéquate, l’espace entre le bas de la machine et
le sol ne doit pas être obstrué. Il doit y avoir un
espace d’au moins 12 mm entre la machine et
d’éventuelles obstructions.

● Veillez à ce que rien ne puisse tomber ou
s’accumuler entre les côtés et l’arrière du sèche­linge, afin de ne pas obstruer l’entrée et la sortie
d’air.

● N’installez

JJAAMMAAIISS

le sèche-linge contre des

rideaux.

Si le sèche-linge est installé sous une surface de travail
ou s’il est encastré, il est indispensable d’utiliser le tuyau
de ventilation pour éloigner l’air humide chaud du
sèche-linge, de manière à ce que la recirculation de l’air
humide n’affecte pas le fonctionnement efficace du
sèche-linge.

Le tuyau est assemblé et installé sur la machine, comme
indiqué.

Le tuyau peut être installé à travers un mur ou une
porte ou fenêtre ouverte (fig. 1). Le tuyau mesure
95 mm de diamètre et jusqu’à 1,8 mètre de long.

Les tuyaux de ventilation qui excèdent 1,8 mètre de
long ne sont pas recommandés car ils peuvent affecter
la performance du sèche-linge.

VVeeiilllleezz àà ccee qquuee llee ttuuyyaauu
ddee vveennttiillaattiioonn nnee ssooiitt ppaass ccoouuddéé ppoouurr nnee ppaass aaffffeecctteerr llee
ffoonnccttiioonnnneemmeenntt eeffffiiccaaccee dduu ssèècchhee--lliinnggee..

22

VVeennttiillaattiioonn

MMUURR

SSÈÈCCHHEE--LLIINNGGEE

1

40001498FRE.qxd 03/07/2004 14:29 Page 22

Avant d’utiliser le sèche-linge pour la première fois :

● Veuillez lire ce manuel d’instruction en détail.

● Retirez tous les articles qui se trouvent à

l’intérieur du tambour.

● Essuyez l’intérieur du tambour et de la porte avec
un chiffon humide pour éliminer la poussière
éventuelle qui aurait pu s’y infiltrer en transit.

PPrrééppaarraattiioonn ddeess
vvêêtteemmeennttss

Vérifiez sur les étiquettes comportant les symboles
d’entretien que le linge que vous souhaitez sécher
convient au séchage en machine.

Vérifiez que toutes les fermetures sont fermées et que
les poches sont vides. Mettez les articles à l’envers.
Placez les vêtements en vrac dans le tambour en veillant
à ce qu’ils ne s’emmêlent pas les uns avec les autres.

PPooiiddss ddee sséécchhaaggee
mmaaxxiimmuumm

● Coton, 7,5 kg maxi

● Synthétiques, 3,5 kg maxi

23

PPrrééppaarraattiioonn ddee llaa cchhaarrggee

NNee ssuurrcchhaarrggeezz ppaass

llee ttaammbboouurr ;;

lloorrssqquu’’iillss ssoonntt

mmoouuiillllééss,, lleess ggrraannddss

aarrttiicclleess ppeeuuvveenntt

ddééppaasssseerr llee ppooiiddss

ddee mmaaxxiimmuumm

aaddmmiissssiibbllee

((eexx :: ssaaccss ddee

ccoouucchhaaggee,,

ccoouueetttteess))..

40001498FRE.qxd 03/07/2004 14:29 Page 23

TTrriieezz llaa cchhaarrggee ccoommmmee
ssuuiitt ::

●

PPaarr ssyymmbboollee ddee ssooiinn dd’’eennttrreettiieenn
Vous les trouverez sur le col ou la couture
intérieure :

Convient pour séchage en machine.

Séchage à haute température.

Séchage à basse température uniquement.

Ne séchez pas en machine.

Si le vêtement ne comporte aucune étiquette
de conseils de lavage, considérez qu’il ne
convient pas pour le séchage en machine.

●

PPaarr qquuaannttiittéé eett ééppaaiisssseeuurr
Lorsque la charge est plus importante que la
capacité du sèche-linge, séparez les vêtements
selon leur épaisseur (ex : les serviettes des sous­vêtements fins).

●

PPaarr ttyyppee ddee ttiissssuu

CCoottoonn//ttooiillee ddee lliinn ::

Serviettes, jersey en coton,

linge de lit ou de table.

SSyynntthhééttiiqquueess ::

Chemisiers, chemises, blouses etc.
en polyester ou polyamide, ainsi que pour les
mélanges de coton/synthétique.

●

PPaarr ddeeggrréé ddee sséécchhaaggee
Triez selon : sec pour repassage, sec pour
rangement, etc. Pour les articles délicats, appuyez
sur le bouton pour sélectionner une
température de séchage basse.

24

40001498FRE.qxd 03/07/2004 14:29 Page 24

NNee sséécchheezz ppaass eenn
mmaacchhiinnee ::

Les lainages, la soie, les tissus délicats, les bas de nylon,
les broderies délicates, les tissus ayant des décorations
métalliques, les vêtements avec des bordures en PVC ou
en cuir, les chaussures de sport, les articles volumineux
comme les sacs de couchage, etc.

ÉÉccoonnoommiieess dd’’éénneerrggiiee

Ne mettez que du linge essoré en machine ou à la main
dans le sèche-linge. Plus le linge est sec, plus le temps
de séchage sera court, ce qui économisera de l’énergie.

TTOOUUJJOOUURRSS

● Essayez de sécher le poids de linge maximum,
pour économiser du temps et de l’électricité.

● Vérifiez que le filtre est propre avant chaque cycle
de séchage.

JJAAMMAAIISS

● Ne dépassez pas le poids maximum pour ne pas
gaspiller du temps ou de l’électricité.

● Ne mettez pas d’articles dégoulinant d’eau dans le
sèche-linge pour ne pas endommager l’appareil.

GGuuiiddee ddee sséécchhaaggee

Ce tableau indique les temps de séchage approximatifs,
selon le type de tissu et le degré d’humidité des
vêtements.

25

CCoonnsseeiillss ddee sséécchhaaggee

IIMMPPOORRTTAANNTT :: NNee

sséécchheezz ppaass lleess

aarrttiicclleess qquuii oonntt ééttéé

ttrraaiittééss aavveecc uunn

lliiqquuiiddee ddee

nneettttooyyaaggee àà sseecc oouu

lleess vvêêtteemmeennttss eenn

ccaaoouuttcchhoouucc ((rriissqquuee

dd’’iinncceennddiiee oouu

dd’’eexxpplloossiioonn))..

PPeennddaanntt lleess

1155 ddeerrnniièèrreess

mmiinnuutteess,, llaa cchhaarrggee

eesstt ttoouujjoouurrss sséécchhééee

ddaannss ddee ll’’aaiirr ffrrooiidd..

TTiissssuuss

COTON

SYNTHÉTIQUES

ACRYLIQUE

PPUUIISSSSAANNCCEE DDEE

SSÉÉCCHHAAGGEE

HAUT

BAS

BAS

PPLLEEIINNEE CCHHAARRGGEE

140-165 min

–

–

11//22 CCHHAARRGGEE

70-80 min

70-80 min

50-65 min

PPEETTIITTEE

CCHHAARRGGEE

50-65 min

40-55 min

30-40 min

40001498FRE.qxd 03/07/2004 14:29 Page 25

PPaannnneeaauu ddee ccoommmmaannddee eett ttéémmooiinnss iinnddiiccaatteeuurrss

BBoouuttoonn eett iinnddiiccaatteeuurr MMAARRCCHHEE

– appuyez pour mettre en marche ; l’indicateur

s’allumera.
BBoouuttoonn ‘‘AACCRRYYLLIIQQUUEE//SSYYNNTTHHEETTIIQQUUEESS’’

– appuyez pour diminuer le niveau de
chaleur, pour les articles délicats, et appuyez à nouveau pour sélectionner une
température élevée.

Puissance de séchage HAUTE

Puissance de séchage BASSE

SSéélleecctteeuurr ddee DDUURRÉÉEE DDEE SSÉÉCCHHAAGGEE

– sélectionne le temps de séchage ou l’option

Repassage rapide .
LL’’iinnddiiccaatteeuurr ‘EENNTTRREETTIIEENN FFIILLTTRREE

’ – s’allume lorsque le filtre a besoin d’être nettoyé.

26

CCoommmmaannddeess eett iinnddiiccaatteeuurrss

Bouton

ACRYLIQUE/SYNTHÉTIQUES

BOUTON
MARCHE

INDICATEUR

D’ENTRETIEN DU

FILTRE

SÉLECTEUR DE

DURÉE DE

SÉCHAGE

40001498FRE.qxd 03/07/2004 14:29 Page 26

OOuuvveerrttuurree ddee llaa ppoorrttee

Tirez sur la poignée pour ouvrir la porte.
Pour remettre le sèche-linge en marche, fermez la porte

et appuyez .

FFiillttrree

IIMMPPOORRTTAANNTT :: PPoouurr aassssuurreerr ll’’eeffffiiccaacciittéé dduu ssèècchhee--lliinnggee,,
vvéérriiffiieezz qquuee llee ffiillttrree àà ppeelluucchheess eesstt pprroopprree aavvaanntt cchhaaqquuee
ccyyccllee ddee sséécchhaaggee..

11..

Tirez le filtre vers le haut.

22..

Ouvrez le filtre, comme illustré.

33..

Retirez doucement les peluches à l’aide d’une
brosse douce ou du bout des doigts.

44..

Réenclenchez le filtre et poussez-le en place.

IInnddiiccaatteeuurr dd’’eennttrreettiieenn dduu
ffiillttrree

s’allume lorsqu’il faut nettoyer le filtre.

SSii llee lliinnggee nnee ssèècchhee ppaass,, vvéérriiffiieezz qquuee llee ffiillttrree nn’’eesstt ppaass
ccoollmmaattéé.. LL’’iinnddiiccaatteeuurr ss’’aalllluummee ééggaalleemmeenntt lloorrssqquuee llee
ttuuyyaauu ddee vveennttiillaattiioonn eesstt bbllooqquuéé oouu ccoouuddéé..

27

PPoorrttee eett ffiillttrree

AATTTTEENNTTIIOONN !!

LLoorrssqquuee llee sseecchhee--lliinnggee eesstt eenn ccoouurrss

dd’’uuttiilliissaattiioonn,, iill ssee ppeeuutt qquuee llee ttaammbboouurr

eett llaa ppoorrttee ssooiieenntt TTRREESS CCHHAAUUDDSS..

40001498FRE.qxd 03/07/2004 14:29 Page 27

Référez-vous au tableau du guide de séchage ou aux
étiquettes des vêtements pour sélectionner le
programme le plus adapté.

● Ouvrez la porte et chargez le sèche-linge de linge.
Vérifiez qu’aucun vêtement n’entrave la
fermeture de la porte.

● Pour sécher des articles délicats, appuyez sur le
bouton pour baisser la température.
Appuyez à nouveau sur ce bouton à la fin du cycle
pour augmenter la température.

Puissance de séchage HAUTE
Puissance de séchage BASSE

● Tournez le sélecteur de DURÉE DE SÉCHAGE
jusqu’à ce que la durée de séchage voulue s’aligne
sur le cadran.

● Le programme propose une fonction de
conditionnement et anti-froissement. Le sèche­linge chauffera la charge pendant 8 minutes et le
refroidira ensuite pendant 2 minutes, ce qui est
particulièrement utile pour les vêtements qui ont
été laissés pendant un certain temps avant le
repassage, dans le sac à linge par exemple. Les
vêtements peuvent également raidir lorsqu’ils
sont séchés en plein air sur une corde à linge ou à
l’intérieur sur des radiateurs. Le processus détend
les froissements du tissu pour rendre le repassage
plus rapide et plus facile.

● Fermez doucement la porte en la poussant
lentement jusqu’à ce que vous entendiez un
déclic.

● Appuyez sur le bouton . L’indicateur s’allume
et le cycle de séchage commence.

● La charge est séchée par rotation dans de l’air
chaud contrôlé par un thermostat. De l’air froid

est utilisé au cours des 15 dernières minutes
pour réduire les froissements et pour refroidir la
charge en vue de sa manipulation.

● Lorsque le programme est terminé, le tambour
s’arrête de tourner et le cadran s’arrête sur 0 .

● Ouvrez la porte et retirez la charge.

● Nettoyez le filtre après chaque cycle de séchage

pour assurer une efficacité maximale du sèche­linge.

28

FFoonnccttiioonnnneemmeenntt

AATTTTEENNTTIIOONN !!

IIll eesstt ppoossssiibbllee qquuee

llee ttaammbboouurr,, llaa

ppoorrttee eett llaa cchhaarrggee

ssooiieenntt ttrrèèss cchhaauuddss..

40001498FRE.qxd 03/07/2004 14:29 Page 28

NNeettttooyyaaggee dduu ssèècchhee--
lliinnggee

● Nettoyez le filtre après chaque cycle de séchage.

● Après chaque période d’utilisation, essuyez

l’intérieur du tambour et laissez la porte ouverte
pendant un moment pour qu’il puisse sécher
grâce à la circulation d’air.

● Essuyez l’extérieur de la machine et la porte avec
un chiffon doux.

●

NN’’uuttiilliisseezz PPAASS

de tampons ou d’agents de

nettoyage abrasifs.

● Pour empêcher que la porte n’adhère ou que les
peluches ne s’accumulent, nettoyez régulièrement
la surface intérieure et le joint de la porte avec un
chiffon humide.

SSppéécciiffiiccaattiioonnss tteecchhnniiqquueess

Capacité du tambour 115 litres
Charge maximale 7,5 kg
Hauteur 85 cm
Largeur 60 cm
Profondeur 60 cm
Bande étiquette d’énergie C

29

IIMMPPOORRTTAANNTT

CCoouuppeezz ttoouujjoouurrss llee

ccoouurraanntt eett

ddéébbrraanncchheezz llaa ffiicchhee

ddee ll’’aalliimmeennttaattiioonn

éélleeccttrriiqquuee aavvaanntt ddee

nneettttooyyeerr cceett

aappppaarreeiill..

PPoouurr lleess ddoonnnnééeess

éélleeccttrriiqquueess,, vveeuuiilllleezz

ccoonnssuulltteerr

ll’’ééttiiqquueettttee ddeess

vvaalleeuurrss nnoommiinnaalleess

qquuii ssee ttrroouuvvee àà

ll’’aavvaanntt ddee ll’’aarrmmooiirree

dduu ssèècchhee--lliinnggee

((aavveecc llaa ppoorrttee

oouuvveerrttee))..

NNeettttooyyaaggee eett EEnnttrreettiieenn ddee RRoouuttiinnee

40001498FRE.qxd 03/07/2004 14:29 Page 29

QQuueellllee ppoouurrrraaiitt êêttrree ll’’oorriiggiinnee ddee......

DDééffaauuttss qquuee vvoouuss ppoouuvveezz rreeccttiiffiieerr vvoouuss--mmêêmmee

Avant d’appeler le service GIAS pour obtenir des conseils, veuillez suivre la liste des
vérifications ci-dessous. L’intervention sera facturée si la machine fonctionne
correctement ou si elle a été installée ou utilisée de manière incorrecte. Si le problème
persiste alors que vous avez terminé les vérifications recommandées, veuillez appeler le
service GIAS qui pourra peut-être vous aider par téléphone.

LLaa ppéérriiooddee ddee sséécchhaaggee eesstt ttrroopp lloonngguuee//lleess vvêêtteemmeennttss
nnee ssoonntt ppaass ssuuffffiissaammmmeenntt sseeccss……

● Avez-vous sélectionné le temps de séchage/le programme qui convient ?

● Les vêtements étaient-ils trop mouillés ? Les vêtements avaient-ils été

adéquatement essorés en machine ou à la main ?

● Le filtre doit-il être nettoyé ?

● Le sèche-linge est-il surchargé ?

● Le tuyau de ventilation est-il coudé ou colmaté ?

● Avez-vous sélectionné le bouton au cours d’un cycle précédent ?

LLee ssèècchhee--lliinnggee nnee ffoonnccttiioonnnnee ppaass……

● Le sèche-linge est-il branché sur une alimentation électrique adéquate ? Vérifiez à

l’aide d’un autre appareil, par exemple une lampe de chevet.

● La fiche est-elle bien branchée sur l’alimentation de secteur ?

● Y a-t-il une panne de courant ?

● Le fusible a-t-il sauté ?

● La porte est-elle bien fermée ?

● Le sèche-linge est-il en position de marche, au niveau du courant de secteur et de

la machine ?

● La période de séchage ou le programme a-t-il été sélectionné ?

● La machine a-t-elle été remise en marche après l’ouverture de la porte ?

LLee ssèècchhee--lliinnggee eesstt bbrruuyyaanntt……

● Arrêtez le sèche-linge et contactez le service GIAS pour obtenir des conseils.

LL’’iinnddiiccaatteeuurr dd’’eennttrreettiieenn dduu ffiillttrree eesstt aalllluumméé..

● Le filtre doit-il être nettoyé ?

● Le tuyau de ventilation est-il coudé ou colmaté ?

30

DDééppiissttaaggee ddee ppaannnneess

40001498FRE.qxd 03/07/2004 14:29 Page 30

En cas de problème après avoir effectué toutes les
inspections recommandées, veuillez contacter le service
GIAS. Il pourra vous aider par téléphone ou organiser la
visite d’un technicien, en vertu des conditions de votre
garantie. Cependant, vous serez facturé dans l’un des
cas suivants :

● Si la machine est en bon état de marche.

● Si la machine n’a pas été installée conformément

aux instructions d’installation.

● Si la machine a été utilisée incorrectement.

PPiièècceess ddee rreecchhaannggee ddee
HHOOOOVVEERR

UUttiilliisseezz ttoouujjoouurrss ddeess ppiièècceess ddee rreecchhaannggee ddee HHoooovveerr,,
ddiissppoonniibblleess aauupprrèèss dduu sseerrvviiccee GGIIAASS..

SSeerrvviiccee GGIIAASS

PPoouurr lleess eennttrreettiieennss eett lleess rrééppaarraattiioonnss,, ccoonnttaacctteezz vvoottrree
tteecchhnniicciieenn llooccaall dduu sseerrvviiccee GGIIAASS..

Le constructeur décline toute responsabilité en cas
d’erreurs d’impression dans le présent document. Le
constructeur se réserve le droit d’apporter les
modifications nécessaires à ses produits sans en changer
les caractéristiques de base.

31

SSeerrvviiccee cclliieennttèèllee

40001498FRE.qxd 03/07/2004 14:29 Page 31

SSeerrvviiccee ccoonnssoommmmaatteeuurr

PPoouurr llaa FFrraannccee :: PPoouurr llaa SSuuiissssee :: PPoouurr llee BBéénnéélluuxx ::
GIAS SERVICE HOOVER A.G. HOOVER BENELUX SA/NV
18400 LUNERY Bösch 21 Chaussée de Haecht 1650

CH-6331 BRUXELLES 1130
HUNENBERG

DDuurrééee ddee llaa ggaarraannttiiee ::

12 mois à compter de la date d’achat. Si l’appareil est utilisé pour du nettoyage
industriel (linge ou locaux d’entreprise par exemple), la garantie est réduite à 6 mois.

PPrreeuuvvee àà ffoouurrnniirr ppoouurr bbéénnééffiicciieerr ddee llaa ggaarraannttiiee ::

Preuve de la date d’achat. Cachet commercial du vendeur et date de la vente sur
emplacement réservé sur le carton d’emballage ou facture d’achat, ticket de caisse détaillé.

PPoorrttééee ddee llaa ggaarraannttiiee ::

Défaut de matière première, vice de fabrication et de fonctionnement.

RRééppaarraattiioonnss ssoouuss ggaarraannttiiee ::

Elles sont effectuées uniquement par des Stations Service agréés HOOVER. Toute
réparation effectuée en vertu de la présente garantie le sera aux conditions suivantes :

PPiièècceess ddee rreecchhaannggee ggrraattuuiitteess

MMaaiinn dd’’œœuuvvrree ggrraattuuiittee
FFrraaiiss ddee ddééppllaacceemmeenntt ::

A la charge de l’acheteur
PPoorrtt,, yy ccoommpprriiss eemmbbaallllaaggee eett ffrraaiiss ppoossttaauuxx ::

A la charge de l’acheteur et à ses risques.

LLiimmiitteess ddee llaa ggaarraannttiiee ::

Sont exclues de la garantie les pièces à remplacer suite à une usure normale, telles que :
flexibles et brosses non électriques, allonges, brosses, courroies, filtres, sacs papier et
diffuseurs de parfum.

LLaa ggaarraannttiiee eesstt uunniiqquueemmeenntt aapppplliiqquuééee qquuaanndd ::

L’installation de l’appareil est conforme aux normes électriques et techniques en vigueur
dans le pays où il est utilisé.
L’appareil est installé et utilisé suivant les normes définies dans le manuel d’utilisation
HOOVER.

LLaa ggaarraannttiiee nnee sseerraa ppaass aapppplliiqquuééee qquuaanndd ::

l’appareil aura été réparé, entretenu, modifié ou démonté par une personne non agréée
par la Société HOOVER ou la réparation est imputable à un défaut d’installation ou
consécutive à l’utilisation de pièces autres que d’origine HOOVER.

PPoouurr oobbtteenniirr lleess ccoooorrddoonnnnééeess ddeess SSttaattiioonnss SSeerrvviiccee
aaggrrééééeess HHOOOOVVEERR FFRRAANNCCEE ::

(Réparation, sacs papier, accessoires, produits d’entretien) – Mintel 3615 code HOOVER.
Courrier à l’adresse ci-dessus
Service Consommateurs (adresse ci-dessus)
Pour le Bénélux, écrivez à l’adresse ci-dessus.

32

MMooddaalliittééss ddee llaa ggaarraannttiiee

40001498FRE.qxd 03/07/2004 14:29 Page 32

EEiinnffüühhrruunngg

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Lieferinformationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

AAuussppaacckkeenn ddeess PPrroodduukkttss

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Die Wäsche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

GIAS-Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

AAuuffsstteelllluunngg

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Elektro-Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Einstellen der Füße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

EEnnttllüüffttuunngg

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

VVoorrbbeerreeiittuunngg ddeerr FFüülllluunngg

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Vorbereitung der Textilien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Sortierung der Füllung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

TTiippppss zzuumm TTrroocckknneenn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Nicht für den Trockner geeignet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Energiesparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Trocknungswerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

SScchhaalltteerrbblleennddee && AAnnzzeeiiggeenn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

TTüürr uunndd SSiieebb

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Öffnen der Tür. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Sieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Flusensieb-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

BBeettrriieebb

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

RReeiinniigguunngg uunndd RRoouuttiinneewwaarrttuunnggeenn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Reinigung des Trockners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

FFeehhlleerrssuucchhee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

KKuunnddeennddiieennsstt

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Hoover-Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

GIAS-Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

GGaarraannttiiee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

33

40001498GER.qxd 03/07/2004 12:28 Page 33

EEiinnffüühhrruunngg

BBiittttee lleesseenn SSiiee ddiieessee AAnnlleeiittuunngg ssoorrggffäällttiigg dduurrcchh uunndd
rriicchhtteenn SSiiee ssiicchh bbeeii ddeerr BBeeddiieennuunngg ddeerr WWaasscchhmmaasscchhiinnee
nnaacchh ddeerr AAnnlleeiittuunngg.. DDiieesseess HHaannddbbuucchh eenntthhäälltt wwiicchhttiiggee
HHiinnwweeiissee ffüürr ddiiee ssiicchheerree IInnssttaallllaattiioonn,, AAnnwweenndduunngg uunndd
WWaarrttuunngg ssoowwiiee eeiinniiggee nnüüttzzlliicchhee HHiinnwweeiissee ffüürr ooppttiimmaallee
EErrggeebbnniissssee bbeeiimm GGeebbrraauucchh IIhhrreerr MMaasscchhiinnee..

Heben Sie diese Dokumentation an einem sicheren Ort
auf, um jederzeit wieder darauf zurückgreifen zu
können bzw. um sie an zukünftige Besitzer weitergeben
zu können

LLiieeffeerriinnffoorrmmaattiioonneenn

Zum Lieferumfang Ihrer Waschmaschine gehören
folgende Dokumentation und Zusatzteile:

● Bedienungsanleitung

● Garantieschein

● Entlüftungsbausatz und Anleitung

● Energieeffizienzklasse

Entfernen Sie die Verpackung der Maschine dicht an
dem Platz, wo sie aufgestellt werden soll.

11..

Schneiden Sie sie sorgfältig rund um den Boden
der Verpackung und an einer Ecke nach oben auf.

22..

Entfernen Sie die Polyethylenhülle und heben Sie
den Trockner von der Polystyrenplatte.

34

KKoonnttrroolllliieerreenn SSiiee,,

oobb ddiiee MMaasscchhiinnee

dduurrcchh ddeenn

TTrraannssppoorrtt

bbeesscchhääddiiggtt wwuurrddee..

FFaallllss ddiieess ddeerr FFaallll iisstt,,

wweennddeenn SSiiee ssiicchh aann

ddeenn GGIIAASS--SSeerrvviiccee..

DDiiee SSiicchheerrhheeiitt ddeess

GGeerräättss kkaannnn

bbeeeeiinnttrrääcchhttiiggtt
wweerrddeenn,, wweennnn SSiiee
ssiicchh nniicchhtt aann ddiieessee

SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee

hhaalltteenn.. FFaallllss eeiinn

PPrroobblleemm mmiitt IIhhrreerr

MMaasscchhiinnee dduurrcchh

ZZwweecckkeennttffrreemmdduunngg

vveerruurrssaacchhtt wwiirrdd,,

mmüüsssseenn SSiiee

RReeppaarraattuurraarrbbeeiitteenn

mmöögglliicchheerrwweeiissee

sseellbbsstt bbeezzaahhlleenn..

AAuussppaacckkeenn ddeess PPrroodduukkttss

EEnnttssoorrggeenn SSiiee ddiiee VVeerrppaacckkuunngg

oorrddnnuunnggssggeemmääßß.. AAcchhtteenn SSiiee ddaarraauuff,,

ddaassss ssiiee nniicchhtt iinn ddiiee HHäännddee vvoonn KKiinnddeerrnn

ggeellaanngg,, ddaa ssiiee eeiinnee ppootteennttiieellllee

GGeeffaahhrreennqquueellllee ddaarrsstteelllltt..

40001498GER.qxd 03/07/2004 12:28 Page 34

SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee

IInnssttaallllaattiioonn

● Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, ob das Produkt sichtbare Schäden aufweist.
Verwenden Sie es nicht, wenn es beschädigt ist, und wenden Sie sich an den GIAS­Service.

● Verwenden Sie keine Adapter, Mehrfachsteckdosen und/oder Verlängerungskabel.

● Installieren Sie das Gerät nicht in einem Badezimmer oder Duschraum.

● Stellen Sie den Trockner nie in der Nähe von Vorhängen auf. Achten Sie darauf,

dass keine Gegenstände hinter den Trockner fallen oder sich dort ansammeln
können.

GGeebbrraauucchh

●

WWAARRNNUUNNGG

Zweckentfremdung des Trockners kann zu Brandgefahr führen.

● Diese Maschine dient als Haushaltsgerät ausschließlich zum Trocknen von
Haushaltstextilien und Kleidungsstücken.

● Verwenden Sie dieses Gerät nur für die vorgesehenen Zwecke gemäß der
Anleitung. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät
in Betrieb nehmen.

● Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen oder Füßen.

● Lehnen Sie sich nicht gegen die Tür, wenn Sie die Maschine beladen, und fassen

Sie die Maschine nicht an der Tür, wenn Sie sie hochheben oder verschieben.

● Lassen Sie Kinder nicht mit der Maschine oder den Schaltern spielen.

●

WWAARRNNUUNNGG

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Flusensieb nicht richtig

eingebaut oder beschädigt ist; Flusen könnten Feuer fangen.

●

WWAARRNNUUNNGG

An der Stelle, an der sich das Symbol für heiße Flächen befindet,

kann die Temperatur während des Trocknerbetriebs auf über 60°C steigen.

● Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose! Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts
immer den Stecker heraus!

● Verwenden Sie die Maschine bei vermuteten Störungen nicht weiter.

● Fusseln und Flusen dürfen sich nicht auf dem Fußboden im Bereich um die

Maschine ansammeln.

● Die Trommel in dem Gerät kann sehr heiß werden. Lassen Sie den Trockner stets
vollständig bis zum Ende der Abkühlphase laufen, bevor Sie die Wäsche
herausnehmen.

35

40001498GER.qxd 03/07/2004 12:28 Page 35

DDiiee WWäässcchhee

●

WWAARRNNUUNNGG

AUF KEINEN FALL Stoffe in der Maschine trocknen, die mit chemischen

Reinigungsmitteln behandelt wurden.

●

WWAARRNNUUNNGG

Wenn Schaumgummimaterialien heiß werden, können sie sich unter
bestimmten Bedingungen plötzlich entzünden. Textilien, die Schaumplastik,
Schaumgummi und gummiähnliche Materialien enthalten, eignen sich nicht für
das Trocknen im Wäschetrockner. Füllen Sie

AAUUFF KKEEIINNEENN FFAALLLL

Textilien aus diesen

Materialien in den Trockner ein.

● Sehen Sie immer auf den Pflegeetiketten nach, ob das Material für das Trocknen
geeignet ist.

● Textilien vor dem Einfüllen in den Trockner erst schleudern oder gründlich
auswringen. Füllen Sie

KKEEIINNEE

tropfnassen Textilien in den Trockner.

● Feuerzeuge und Streichhölzer unbedingt aus den Taschen entfernen und

AAUUFF

KKEEIINNEENN FFAALLLL

mit feuergefährlichen Flüssigkeiten in der Nähe der Maschine

hantieren.

●

KKEEIINNEE

Vorhänge aus Glasfasermaterial in die Maschine füllen. Kommen andere

Textilien mit Glasfasern in Berührung, so kann dies zu Hautreizungen führen.

● Kleidungsstücke, die mit feuergefährlichen Reinigungssprays oder Flüssigkeiten
wie Benzin, Speiseöl oder Aerosolsprays behandelt oder verunreinigt sind,

DDÜÜRRFFEENN

NNIICCHHTT

in dieser Maschine getrocknet werden.

UUmmwweellttsscchhuuttzz

● Das gesamte Verpackungsmaterial besteht aus umweltfreundlichen,
wiederverwertbaren Materialien. Bitte helfen Sie mit, diese umweltfreundlich zu
entsorgen. Ihre Stadtverwaltung kann Sie über Entsorgungsmöglichkeiten
informieren.

● Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, zerschneiden Sie das Netzkabel und
werfen Sie Netzkabel und Netzstecker getrennt in den Müll, bevor Sie Ihren alten
Trockner entsorgen. Zerstören Sie Scharniere und die Türverriegelung, damit sich
Kinder nicht versehentlich in der Waschmaschine einsperren können.

GGIIAASS--SSeerrvviiccee

● Um einen sicheren und einwandfreien Betrieb dieses Geräts zu gewährleisten,
empfehlen wir, alle Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von einem zugelassenen
GIAS-Kundendiensttechniker durchführen zu lassen.

36

FFaallllss ddaass GGeerräätt nniicchhtt rriicchhttiigg ffuunnkkttiioonniieerrtt ooddeerr aauussffäälllltt,, sscchhaalltteenn SSiiee

eess aauuss uunndd zziieehheenn SSiiee ddeenn SStteecckkeerr aauuss ddeerr SStteecckkddoossee.. WWeennddeenn SSiiee

ssiicchh aann ddeenn GGIIAASS--SSeerrvviiccee..

40001498GER.qxd 03/07/2004 12:28 Page 36

EElleekkttrroo--AAnnsscchhlluussss

Dieser Trockner ist für eine Netzspannung von 230 - 240 V
und 50 Hz (Einphasenstrom) ausgelegt. Stellen Sie sicher,
dass der Stromkreis eine Nennleistung von 13 A hat.

SSttrroomm kkaannnn lleebbeennssggeeffäähhrrlliicchh sseeiinn..
DDiieesseess GGeerräätt mmuussss aann eeiinnee ggeeeerrddeettee SStteecckkddoossee mmiitt

SScchhuuttzzkkoonnttaakktt aannggeesscchhlloosssseenn wweerrddeenn..
DDiiee SStteecckkddoossee uunndd ddeerr SStteecckkeerr aamm GGeerräätt mmüüsssseenn vvoomm

sseellbbeenn TTyypp sseeiinn..
VVeerrwweennddeenn SSiiee kkeeiinnee MMeehhrrffaacchhsstteecckkeerr uunndd//ooddeerr

VVeerrlläännggeerruunnggsskkaabbeell..
DDeerr SStteecckkeerr ssoollllttee ssoo aannggeebbrraacchhtt wweerrddeenn,, ddaassss eerr nnaacchh

ddeerr IInnssttaallllaattiioonn ddeess GGeerräättss lleeiicchhtt aauuss ddeerr SStteecckkddoossee zzuu
zziieehheenn iisstt..

Die Drähte im Netzanschlusskabel sind farblich gemäß
folgender Codes unterschieden:

BBllaauu NNEEUUTTRRAALL
BBrraauunn SSTTRROOMMFFÜÜHHRREENNDD
GGrrüünn uunndd GGeellbb EERRDDEE
Das Gerät stimmt mit den Bestimmungen der

Europäischen Vorschrift 89/336/EEC, 73/23/EEC sowie
deren Nachfolgebestimmungen überein.

EEiinnsstteelllleenn ddeerr FFüüßßee

Sobald sich die Maschine am endgültigen Ort befindet,
sollten die Füße so eingestellt werden, dass die
Maschine eben steht.

Stellen Sie die vier Füße so ein, dass die Maschine sicher
und eben steht.

37

FFaallllss eeiinn PPrroobblleemm

mmiitt IIhhrreerr MMaasscchhiinnee

dduurrcchh ffaallsscchhee

IInnssttaallllaattiioonn

vveerruurrssaacchhtt wwiirrdd,,

mmüüsssseenn SSiiee

RReeppaarraattuurraarrbbeeiitteenn

mmöögglliicchheerrwweeiissee

sseellbbsstt bbeezzaahhlleenn..

SSoollllttee ddaass

NNeettzzaannsscchhlluusssskkaabbeell

aann ddiieesseemm GGeerräätt

bbeesscchhääddiiggtt sseeiinn,,

mmuussss eess dduurrcchh eeiinn

ssppeezziieelllleess KKaabbeell

eerrsseettzztt wweerrddeenn,, ddaass

NNUURR bbeeiimm HHoooovveerr--

EErrssaattzztteeiillsseerrvviiccee

eerrhhäällttlliicchh iisstt.. EEss

mmuussss vvoonn eeiinneerr

ffaacchhkkuunnddiiggeenn

PPeerrssoonn iinnssttaalllliieerrtt

wweerrddeenn..

AAuuffsstteelllluunngg

SScchhlliieeßßeenn SSiiee ddiiee MMaasscchhiinnee eerrsstt aann uunndd

ddrrüücckkeenn SSiiee ddiiee EEiinnsscchhaallttttaassttee eerrsstt,, wweennnn

ddiiee IInnssttaallllaattiioonn aabbggeesscchhlloosssseenn iisstt..

ZZuu IIhhrreerr eeiiggeenneenn SSiicchheerrhheeiitt mmuussss ddeerr

TTrroocckknneerr rriicchhttiigg iinnssttaalllliieerrtt wweerrddeenn..

SSoolllltteenn SSiiee bbeezzüügglliicchh ddeerr IInnssttaallllaattiioonn

FFrraaggeenn hhaabbeenn,, wweennddeenn SSiiee ssiicchh aann ddeenn

GGIIAASS--SSeerrvviiccee..

40001498GER.qxd 03/07/2004 12:28 Page 37

In dem Raum, in dem sich der Trockner befindet, muss
eine ausreichende Entlüftung vorhanden sein, um zu
verhindern, dass Gase aus der Verbrennung anderer
Brennstoffe, zum Beispiel offene Feuer, während des
Trocknerbetriebs in den Raum gesogen werden.

● Die Abluft darf nicht in einen Kaminschacht
geleitet werden, der für das Ableiten von Rauch
aus der Verbrennung von Gas oder anderen
Brennstoffen verwendet wird.

● Prüfen Sie regelmäßig die reibungslose
Luftzirkulation im Trockner.

● Überprüfen Sie nach Gebrauch das Flusensieb und
reinigen Sie es, wenn es erforderlich ist!

● Die Ansaug- und Abluftanschlüsse dürfen nicht
zugestellt werden. Um eine richtige Abluft zu
gewährleisten, muss die Fläche zwischen dem
Boden der Maschine und dem Fußboden frei
bleiben. Zwischen der Maschine und anderen
Gegenständen sollte ein Abstand von mindestens
12 cm eingehalten werden .

● Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände
zwischen beiden Seitenteilen und der Rückseite
des Trockners herunterfallen und sich dort
ansammeln, da hierdurch die Ansaug- und
Abluftanschlüsse blockiert werden können.

● Der Trockner darf

AAUUFF KKEEIINNEENN FFAALLLL

in der
unmittelbaren Nähe von Vorhängen aufgestellt
werden.

Ist der Trockner unter einer Arbeitsplatte installiert oder
eingebaut, muss der Abluftschlauch benutzt werden,
um die feucht-heiße Luft aus dem Trockner zu leiten, da
eine Rückzirkulation feuchter Luft andernfalls den
Trocknungsvorgang beeinträchtigt.

Der Schlauch wird wie abgebildet zusammengebaut und
an der Maschine befestigt.

Der Schlauch kann durch eine Wand, offene Tür oder
ein offenes Fenster geführt werden (Abb. 1). Er hat
einen Durchmesser von 95 mm und ein
Ausdehnungsvermögen von bis zu 1,8 m.

Abluftschläuche mit einer Länge von mehr als 1,8 m
sind nicht zu empfehlen, da sonst die Trockenleistung
vermindert wird.

AAcchhtteenn SSiiee ddaarraauuff,, ddaassss ddeerr
AAbblluuffttsscchhllaauucchh nniicchhtt aabbggeekknniicckktt iisstt,, ddaa ssoonnsstt ddiiee
FFuunnkkttiioonn ddeess TTrroocckknneerrss bbeeeeiinnttrrääcchhttiiggtt wweerrddeenn kkaannnn

38

EEnnttllüüffttuunngg

WWAANNDD

TTRROOCCKKNNEERR

1

40001498GER.qxd 03/07/2004 12:28 Page 38

Bevor Sie den Trockner das erste Mal benutzen:

● Lesen Sie die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig
durch!

● Entfernen Sie alle in der Trommel befindlichen
Gegenstände!

● Wischen Sie die Innenseiten der Trommel und Tür
mit einem feuchten Tuch aus, um den beim
Transport eventuell dort angesammelten Staub zu
entfernen.

VVoorrbbeerreeiittuunngg ddeerr
TTeexxttiilliieenn

Vergewissern Sie sich anhand der Pflegeanleitungs­symbole in jedem Wäschestück, dass die Wäsche, die Sie
trocknen wollen, für eine Trocknung im Trockner
geeignet ist.

Überprüfen Sie, ob alle Verschlüsse zu und die Taschen
entleert sind. Wenden Sie die Innenseiten der Textilien
nach außen. Füllen Sie die Kleidungsstücke locker in die
Trommel, so dass diese sich nicht verheddern.

MMaaxxiimmaalleess
FFaassssuunnggssvveerrmmööggeenn
((TTrroocckkeennggeewwiicchhtt))

● Baumwolle max. 7,5 kg

● Synthetische Stoffe max. 3,5 kg

39

VVoorrbbeerreeiittuunngg ddeerr FFüülllluunngg

ÜÜbbeerrllaaddeenn SSiiee ddiiee

TTrroommmmeell nniicchhtt,,

ggrrooßßee TTeeiillee

kköönnnneenn,, wweennnn ssiiee

nnaassss ssiinndd,, ddiiee

mmaaxxiimmaall zzuulläässssiiggee

WWäässcchheellaadduunngg

üübbeerrsscchhrreeiitteenn

((zzuumm BBeeiissppiieell

SScchhllaaffssääcckkee,,

BBeettttddeecckkeenn))..

40001498GER.qxd 03/07/2004 12:28 Page 39

SSoorrttiieerreenn SSiiee ddiiee FFüülllluunngg
ffoollggeennddeerrmmaaßßeenn::

●

AAnnhhaanndd ddeerr PPfflleeggeeaannlleeiittuunnggssssyymmbboollee
Diese finden Sie am Kragen oder der
Sauminnenseite:

Für Trockner geeignet.

Im Trockner bei hoher Temperatur.

Im Trockner nur bei geringer Temperatur.

Nicht für den Trockner geeignet.

Falls ein Wäschestück keine Pflegeanleitung
hat, muss angenommen werden, dass es nicht
für das Trocknen im Trockner geeignet ist.

●

NNaacchh MMeennggee uunndd VVoolluummeenn
Ist die Füllmenge größer als das
Fassungsvermögen des Trockners, sortieren Sie die
Wäsche nach Stoffdicke (trennen Sie z.B.
Handtücher von dünner Unterwäsche).

●

NNaacchh SSttooffffaarrtt

BBaauummwwoollllee//LLeeiinneenn::

Handtücher, Baumwolljersey,

Bett- und Tischwäsche.

TTeexxttiilliieenn aauuss KKuunnssttffaasseerr::

Blusen, Hemden,
Overalls, usw. aus Polyester oder Polyamid und
auch Baumwoll/Synthetikgemische.

●

NNaacchh TTrroocckknnuunnggssggrraadd
Sortieren Sie nach: Bügelfeucht, Schranktrocken,
usw. Für empfindliche Textilien drücken Sie zur
Wahl einer niedrigeren Trocknungstemperatur
den Knopf .

40

40001498GER.qxd 03/07/2004 12:28 Page 40

NNiicchhtt ffüürr ddeenn TTrroocckknneerr
ggeeeeiiggnneett::

Wollsachen, Seide, empfindliche Stoffe, Nylonstrümpfe,
gewirkte Textilien, Stoffe mit Metall-Dekor, Kleidungs­stücke mit PVC- oder Lederbesatz, Trainingsschuhe,
voluminöse Wäschestücke wie Schlafsäcke usw.

EEnneerrggiieessppaarreenn

Füllen Sie nur gründlich ausgewrungene oder
geschleuderte Wäsche in den Trockner. Je trockener die
Wäsche, desto kürzer ist die Trocknungszeit, was sich
energiesparend auswirkt.

IIMMMMEERR

● Es ist wirtschaftlicher, IMMER die maximale
Füllmenge zu trocknen.

● Kontrollieren Sie IMMER vor jedem
Trocknungsvorgang, ob das Sieb sauber ist.

NNIIEE

● Überschreiten Sie NIE die maximale Füllmenge,
denn dies ist zeitaufwendig und
Energieverschwendung.

● Füllen Sie AUF KEINEN FALL tropfnasse
Kleidungsstücke in den Wäschetrockner; dies kann
zu Schäden am Gerät führen.

TTrroocckknnuunnggsswweerrttee

In der Tabelle sind die ungefähren Trocknungszeiten, je
nach Stoffart und Feuchtigkeitsgehalt der Textilien,
aufgeführt.

41

TTiippppss zzuumm TTrroocckknneenn

WWIICCHHTTIIGG::

KKlleeiidduunnggssssttüücckkee,,

ddiiee mmiitt eeiinneemm

cchheemmiisscchheenn

RReeiinniigguunnggssmmiitttteell

bbeehhaannddeelltt wwoorrddeenn

ssiinndd,, ooddeerr

GGuummmmiibbeekklleeiidduunngg

ddüürrffeenn nniicchhtt iimm

WWäässcchheettrroocckknneerr

ggeettrroocckknneett wweerrddeenn

((BBrraanndd-- ooddeerr

EExxpplloossiioonnssggeeffaahhrr))..

WWäähhrreenndd ddeerr

lleettzztteenn 1155 MMiinnuutteenn

ddeess PPrrooggrraammmmss

wwiirrdd ddiiee WWäässcchhee iimm

kkaalltteenn LLuuffttssttrroomm

aabbggeekküühhlltt..

FFaasseerrnn

BAUMWOLLE

KUNSTFASER

ACRYL

TTEEMMPPEERRAATTUURR--

SSTTUUFFEE

HOCH

NIEDRIG

NIEDRIG

VVOOLLLLEE

BBEELLAADDUUNNGG

140-165 Min

–

–

MMIITTTTLLEERREE

BBEELLAADDUUNNGG

70-80 Min

70-80 Min

50-65 Min

GGEERRIINNGGEE

BBEELLAADDUUNNGG

50-65 Min

40-55 Min

30-40 Min

40001498GER.qxd 03/07/2004 12:28 Page 41

SScchhaalltteerrbblleennddee:: KKoonnttrroollll-- uunndd LLiicchhttaannzzeeiiggee

SScchhaallttkknnooppff uunndd AAnnzzeeiiggee ‘‘EEIINN’’

– zum Anstellen drücken. Die Anzeige leuchtet auf.

SScchhaallttkknnooppff ‘‘AACCRRYYLL//SSYYNNTTHHEETTIIKKWWÄÄSSCCHHEE’’

– drücken Sie den Knopf, um eine
niedrigere Temperatur für empfindliche Textilien einzustellen. Drücken Sie den Knopf
erneut, um wieder eine höhere Temperatur einzustellen.

HOHE Temperaturstufe
NIEDRIGE Temperaturstufe

WWäähhllsscchhaalltteerr ‘‘TTRROOCCKKNNUUNNGGSSZZEEIITT’’

– für die Wahl der Trocknungszeit oder die Option

’Schnellbügeln’ .
‘‘FFLLUUSSEENNSSIIEEBB’’--AAnnzzeeiiggee

– leuchtet auf, wenn das Sieb gereinigt werden muss.

42

SScchhaalltteerrbblleennddee uunndd
AAnnzzeeiiggeenn

TASTE

ACRYL/SYNTHETIKWÄSCHE

Taste ‘EIN’

FLUSENSIEB-

ANZEIGE

TROCKNUNGSZEIT-

WÄHLER

40001498GER.qxd 03/07/2004 12:28 Page 42

ÖÖffffnneenn ddeerr TTüürr

Ziehen Sie am Griff, um die Tür zu öffnen.
Um den Trocknungsvorgang wieder in Gang zu setzen,

schließen Sie die Tür und drücken .

SSiieebb

WWIICCHHTTIIGG:: DDaammiitt ddeerr WWäässcchheettrroocckknneerr iimmmmeerr ooppttiimmaallee
LLeeiissttuunngg eerrbbrriinnggeenn kkaannnn,, üübbeerrpprrüüffeenn SSiiee vvoorr jjeeddeemm
TTrroocckknnuunnggssvvoorrggaanngg,, oobb ddaass FFlluusseennssiieebb ssaauubbeerr iisstt..

11..

Ziehen Sie das Sieb nach oben.

22..

Öffnen Sie das Sieb wie auf der Abbildung.

33..

Entfernen Sie die Flusen sanft mit einer weichen
Bürste oder den Fingerspitzen.

44..

Klappen Sie das Sieb zusammen und setzen Sie es
wieder an seinen Platz ein.

FFlluusseennssiieebb--AAnnzzeeiiggee

die Anzeige leuchtet auf, wenn das Sieb gesäubert

werden muss.
WWeennnn ddiiee WWäässcchhee nniicchhtt ttrroocckknneett,, kkoonnttrroolllliieerreenn SSiiee,, oobb

ddaass SSiieebb vveerrssttooppfftt iisstt.. DDiiee AAnnzzeeiiggee lleeuucchhtteett aauucchh aauuff,,
wweennnn ddeerr AAbblluuffttsscchhllaauucchh bblloocckkiieerrtt ooddeerr aabbggeekknniicckktt iisstt..

43

TTüürr uunndd SSiieebb

WWAARRNNUUNNGG!!

WWäähhrreenndd ddeess TTrroocckknnuunnggssvvoorrggaannggss

kköönnnneenn TTrroommmmeell uunndd TTüürr SSEEHHRR HHEEIISSSS

wweerrddeenn..

40001498GER.qxd 03/07/2004 12:28 Page 43

Sehen Sie in der Tabelle mit den Trocknungswerten oder
auf den Etiketten nach, um das geeignetste Programm
auszuwählen.

● Öffnen Sie die Tür, und füllen Sie die Wäsche in
die Trommel. Achten Sie darauf, dass keine
Kleidungsstücke von der Tür eingeklemmt werden.

● Wenn Sie empfindliche Wäschestücke trocknen,
drücken Sie zur Einstellung einer niedrigeren
Temperatur den Schaltknopf . Drücken Sie
den Knopf nach dem Trocknungsvorgang erneut,
um eine höhere Temperatur einzustellen.

HOHE Temperaturstufe
NIEDRIGE Temperaturstufe

● Drehen Sie den Wählschalter ‘TROCKNUNGSZEIT’,
bis die gewünschte Trockenzeit mit dem
Drehschalter übereinstimmt.

● Das Programm ermöglicht eine Form- und
Knitterschutz-Funktion. Der Trockner erhitzt die
Füllung für die Dauer von 8 Minuten, worauf eine
Abkühlphase von 2 Minuten folgt, was insbesondere
für Kleidungsstücke von Vorteil ist, die
normalerweise einige Zeit vor dem Bügeln, z.B. in
einem Wäschekorb, abgelegt werden. Kleidungs­stücke können auch hart werden, wenn sie draußen
an der Luft auf einer Wäscheleine oder in der
Wohnung über Heizungen getrocknet werden.
Dieses Verfahren lockert die Liegefalten im Stoff,
wodurch er sich schneller und leichter bügeln lässt.

● Schließen Sie die Tür mit einem sanften Druck, bis
Sie ein ‘Klick’-Geräusch hören.

● Drücken Sie den -Knopf. Die Anzeige leuchtet
auf und der Trocknungsvorgang beginnt.

● Die Wäsche trocknet, während sie sich in der
thermostatisch kontrollierten Warmluft dreht. Um
die Knitterbildung zu reduzieren und die Wäsche
abzukühlen, wird die Wäsche in den letzten
15 Minuten im kalten Luftstrom in der
Trommel gedreht.

● Wenn das Programm vollständig beendet ist, stoppt
die Trommel und der Drehschalter zeigt auf 0.

● Öffnen Sie die Tür und nehmen Sie die Wäsche
heraus.

● Reinigen Sie das Sieb nach jedem
Trocknungsvorgang, um die maximale Funktion
des Trockners sicherzustellen.

44

BBeettrriieebb

WWAARRNNUUNNGG!!

TTrroommmmeell,, TTüürr uunndd

ddiiee WWäässcchhee sseellbbsstt
kköönnnneenn sseehhrr hheeiißß

sseeiinn..

40001498GER.qxd 03/07/2004 12:28 Page 44

RReeiinniigguunngg ddeess TTrroocckknneerrss

● Reinigen Sie das Sieb nach jedem
Trocknungsvorgang.

● Wischen Sie nach jeder Anwendungsphase die
Innenseite der Trommel aus und lassen Sie die Tür
einige Zeit offen stehen, damit sie durch die
Luftzirkulation getrocknet wird.

● Reinigen Sie die Außenseite der Maschine und der
Tür mit einem weichen Tuch.

●

AAUUFF KKEEIINNEENN FFAALLLL

Scheuerschwämme oder

Scheuermittel benutzen.

● Um ein Verkleben der Tür oder ein Ansammeln
von Flusen zu vermeiden, sollten Sie die Innentür
und die Türdichtung regelmäßig mit einem
feuchten Tuch reinigen.

TTeecchhnniisscchhee DDaatteenn

Trommelinhalt 115 Liter
Maximales Fassungsvermögen 7,5 kg
Höhe 85 cm
Breite 60 cm
Tiefe 60 cm
Energieeffizienzklasse C

45

WWIICCHHTTIIGG

SScchhaalltteenn SSiiee iimmmmeerr

ddaass GGeerräätt aauuss uunndd

zziieehheenn SSiiee ddeenn

SStteecckkeerr aauuss ddeerr

SStteecckkddoossee,, bbeevvoorr

ddaass GGeerräätt ggeerreeiinniiggtt

wwiirrdd..

DDiiee eelleekkttrriisscchheenn
DDaatteenn bbeeffiinnddeenn

ssiicchh aauuff ddeemm

BBeettrriieebbssttyyppeennsscchhiilldd

aann ddeerr VVoorrddeerrsseeiittee

ddeess TTrroocckknneerrss ((bbeeii

ooffffeenneerr TTüürr))..

RReeiinniigguunngg uunndd RRoouuttiinneewwaarrttuunnggeenn

40001498GER.qxd 03/07/2004 12:28 Page 45

MMöögglliicchhee GGrrüünnddee ffüürr......

FFeehhlleerr,, ddiiee SSiiee sseellbbsstt bbeehheebbeenn kköönnnneenn

Prüfen Sie alle Punkte in der folgenden Checkliste, bevor Sie sich an den GIAS-Service
wenden. Sollte die Waschmaschine funktionstüchtig sein oder unsachgemäß installiert
oder verwendet worden sein, wird Ihnen der Besuch des Kundendiensttechnikers in
Rechnung gestellt. Wenn das Problem weiterhin besteht, nachdem Sie die Checkliste
durchgegangen sind, wenden Sie sich bitte an den GIAS-Service, der Ihnen evtl.
telefonisch weiterhelfen kann.

DDiiee TTrroocckknnuunnggsszzeeiitt iisstt zzuu llaanngg//ddiiee TTeexxttiilliieenn ssiinndd nniicchhtt
ttrroocckkeenn ggeennuugg……

● Haben Sie die richtige Trocknungszeit/das richtige Programm gewählt?

● Waren die Textilien zu nass? Wurden die Textilien sorgfältig ausgewrungen oder

geschleudert?

● Muss das Sieb gereinigt werden?

● Ist der Trockner überladen?

● Ist der Abluftschlauch abgeknickt oder blockiert?

● Ist die Taste noch von einem früher gewählten Programm gedrückt?

DDeerr TTrroocckknneerr ffuunnkkttiioonniieerrtt nniicchhtt……

● Ist der elektrische Netzanschluss für den Trockner in Ordnung? Kontrollieren Sie

diesen mit einem anderen Gerät, wie z.B. einer Tischlampe.

● Befindet sich der Stecker korrekt in der Steckdose?

● Gibt es einen Stromausfall?

● Ist die Sicherung herausgesprungen?

● Ist die Tür richtig geschlossen?

● Ist der Trockner sowohl am Netzanschluss als auch an der Maschine angestellt?

● Ist die Trocknungszeit oder das Programm gewählt worden?

● Ist die Maschine nach dem Türöffnen wieder angestellt worden?

DDeerr TTrroocckknneerr iisstt zzuu llaauutt……

● Schalten Sie den Trockner aus und wenden Sie sich an den GIAS-Service.

DDiiee FFlluusseennssiieebb--AAnnzzeeiiggee lleeuucchhtteett……

● Muss das Sieb gereinigt werden?

● Ist der Abluftschlauch abgeknickt oder blockiert?

46

FFeehhlleerrssuucchhee

40001498GER.qxd 03/07/2004 12:28 Page 46

Sollten trotz obengenannter Kontrollen weiterhin
Störungen bei Ihrem Trockner auftreten, wenden Sie
sich bitte an den GIAS-Service, der Sie beraten kann. Der
Kundendienst kann Sie möglicherweise telefonisch
beraten oder mit Ihnen einen geeigneten Termin für
einem Techniker im Rahmen der Garantie vereinbaren.
Ihnen wird jedoch eventuell eine Gebühr berechnet,
wenn sich herausstellt, dass Ihre Maschine:

● funktionsfähig ist.

● nicht gemäß der Installationsanweisung installiert

worden ist.

● unsachgemäß benutzt wurde.

HHOOOOVVEERR--EErrssaattzztteeiillee

VVeerrwweennddeenn SSiiee iimmmmeerr OOrriiggiinnaall--HHoooovveerr--EErrssaattzztteeiillee,, ddiiee
SSiiee ddiirreekktt bbeeiimm GGIIAASS--SSeerrvviiccee eerrhhaalltteenn..

GGIIAASS--SSeerrvviiccee

WWeennddeenn SSiiee ssiicchh ffüürr WWaarrttuunnggss-- uunndd RReeppaarraattuurraarrbbeeiitteenn
aann IIhhrreenn GGIIAASS--SSeerrvviicceetteecchhnniikkeerr..

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für
etwaige Druckfehler in dieser Bedienungsanleitung. Der
Hersteller behält sich das Recht vor, seine Produkte ggf.
anzupassen, ohne wesentliche Eigenschaften zu
verändern.

47

KKuunnddeennddiieennsstt

40001498GER.qxd 03/07/2004 12:28 Page 47

Die folgenden Ausführungen über die Garantie gelten ausschließlich für die
Bundesrepublik Deutschland.

GGaarraannttiieeggeebbeerr
Für die Bundesrepublik Deutschland:
Candy-Hoover GmbH
Kaiserswerther Str. 83
40878 Ratingen

Wir danken Ihnen und freuen uns, daß Sie ein Qualitätserzeugnis der Firma Hoover
erworben haben. Ihr Gerät wurde mit der gewohnten Sorgfalt hergestellt. Sollten Sie
dennoch einen berechtigten Grund zur Beanstandung haben, bitten wir Sie, sich an den
nächstgelegenen Hoover-Kundendienst unter der Rufnummer 01805 / 62 55 62 zu
wenden.

Zur Überprüfung der Voraussetzungen für unser Tätigwerden bitten wir Sie, dem
Kundendienstpersonal diese Garantiebedingungen und den Kaufbeleg vorzulegen.

Diese Hoover-Garantie leisten wir zusätzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten gegenüber
dem Händler aus dem Kaufvertrag.

Dem Käufer (Verbraucher), der das Gerät erstmals in Betrieb nimmt, leisten wir ab dem
Zeitpunkt der Übergabe für die Dauer von 24 Monaten Garantie, in dem in diesen
Garantiebedingungen aufgeführten Umfange. Voraussetzung ist jedoch, daß das Gerät
in Deutschland gekauft wurde und außerdem diese Garantiebedingungen zusammen
mit dem Kaufbeleg vorgelegt werden. Bei gewerblicher Nutzung beträgt die
Garantiedauer 12 Monate.

Wird das in Deutschland gekaufte Gerät ins Ausland verbracht, gelten diese
Garantiebedingungen auch, sofern im betroffenen Land ein von uns autorisiertes
Kundendienstnetz besteht und das Gerät die dort technischen Voraussetzungen (z.B.
Spannung, Frequenz usw.) erfüllt.

Im Rahmen der Garantie werden wir alle Mängel, die auf Material- oder
Fertigungsfehler beruhen, beheben. Den Nachweis, daß ein Material- oder
Fertigungsfehler nicht vorliegt, hat gegebenenfalls Hoover zu erbringen.

Ausgeschlossen von der Garantie sind Schäden oder Mängel aus nicht
vorschriftsmäßigem Anschluß, unsachgemäßer Handhabung, Verschleiß sowie
Nichtbeachtung der Einbauvorschriften und Bedienungsanweisungen.

Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung.
Durch eine Garantieleistung wird die Garantiefrist nicht erneuert bzw. verlängert.
Die Garantie erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe durch Personen, die nicht zu

unserer Kundendienstorganisation gehören, vorgenommen werden. Das gleiche gilt,
wenn das Typenschild bzw. die Gerätenummer entfernt oder unleserlich gemacht wurde
oder wenn Teile fremder Herkunft eingebaut werden.

Die Garantieleistungen werden ohne jede Berechnung durchgeführt.

48

GGaarraannttiiee ffüürr ddiiee
BBuunnddeessrreeppuubblliikk DDeeuuttsscchhllaanndd

40001498GER.qxd 03/07/2004 12:28 Page 48

IInnlleeiiddiinngg

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Afleveringsinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

UUiittppaakkkkeenn vvaann hheett pprroodduucctt

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

VVeeiilliigghheeiiddssaaaannwwiijjzziinnggeenn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

De was . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Het milieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

GIAS-Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

IInnssttaallllaattiiee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Elektrische vereisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

De voeten verstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

VVeennttiillaattiiee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

HHeett wwaassggooeedd vvoooorrbbeerreeiiddeenn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Voorbereiding van de kleren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Sorteren van het wasgoed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

DDrrooooggaaddvviieess

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Niet in de droogtrommel doen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Energie besparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Richtlijnen voor het drogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

BBeeddiieenniinnggsskknnooppppeenn && iinnddiiccaattiieellaammppjjeess

. . . . . . . . . . . . . . . . 58

DDeeuurr eenn ffiilltteerr

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

De deur openen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Filter Schoonmaken Indicatielampje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

BBeeddiieenniinngg

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

SScchhoooonnmmaakkeenn eenn OOnnddeerrhhoouuddssbbeeuurrtteenn

. . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Schoonmaken van de droger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Technische specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

SSttoorriinnggeenn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

KKllaanntteennsseerrvviiccee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Hoover-reserveonderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

GIAS-Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

WWaaaarrbboorrgg

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

49

40001498DUT.qxd 03/07/2004 13:11 Page 49

IInnlleeiiddiinngg

LLeeeess ddeezzee iinnssttrruuccttiieess zzoorrggvvuullddiigg ddoooorr eenn ggeebbrruuiikk ddeezzee
mmaacchhiinnee oopp bbaassiiss vvaann ddeezzee aaaannwwiijjzziinnggeenn.. DDiitt bbooeekkjjee
ggeeeefftt uu nnaaaasstt bbeellaannggrriijjkkee rriicchhttlliijjnneenn vvoooorr hheett vveeiilliiggee
ggeebbrruuiikk ddee vveeiilliiggee iinnssttaallllaattiiee eenn hheett vveeiilliiggee oonnddeerrhhoouudd
vvaann ddee mmaacchhiinnee ooookk eennkkeellee nnuuttttiiggee ttiippss oovveerr hhooee uu ddee
bbeessttee rreessuullttaatteenn bbeekkoommtt wwaannnneeeerr uu mmeett ddeezzee mmaacchhiinnee
wwaasstt..

Bewaar alle documentatie op een veilige plek zodat u
of de toekomstige eigenaars van de machine ze in de
toekomst opnieuw kunnen raadplegen

AAfflleevveerriinnggssiinnffoorrmmaattiiee

Controleer dat de volgende items samen met de
wasmachine werden geleverd:

● Handleiding

● Garantiekaart

● Luchtafvoer en instructies

● Energiekeurmerk

Verwijder de machine uit de verpakking op de plek
waar u de machine wilt plaatsen.

11..

Snij voorzichtig rond de voet van de verpakking
en langs een hoek omhoog.

22..

Verwijder de hoes van polyethyleen en til de
droger van de polystyrene voet.

50

CCoonnttrroolleeeerr ooff ddee

mmaacchhiinnee sscchhaaddee hheeeefftt

ooppggeellooppeenn ttiijjddeennss

hheett vveerrvvooeerr.. IInnddiieenn

ddiitt hheett ggeevvaall iiss,, nneeeemm

ddaann ccoonnttaacctt oopp mmeett

GGIIAASS..

AAllss uu ddee

bboovveennssttaaaannddee

aaaannwwiijjzziinnggeenn nniieett

ooppvvoollggtt,, kkaann ddee

vveeiilliigghheeiidd vvaann ddee

mmaacchhiinnee nniieett wwoorrddeenn
ggeeggaarraannddeeeerrdd.. IInnddiieenn
hheett pprroobblleeeemm mmeett uuww

mmaacchhiinnee wwoorrddtt

vveerroooorrzzaaaakktt ddoooorr

mmiissbbrruuiikk,, kkuunnnneenn ddee

kkoosstteenn vvaann ddee

oonnddeerrhhoouuddssbbeeuurrtt aaaann

uu wwoorrddeenn

ddoooorrbbeerreekkeenndd..

UUiittppaakkkkeenn vvaann hheett pprroodduucctt

GGooooii ddee vveerrppaakkkkiinngg vveeiilliigg wweegg.. ZZoorrgg ddaatt ddee

vveerrppaakkkkiinngg bbuuiitteenn bbeerreeiikk vvaann kkiinnddeerreenn bblliijjfftt,,

hheett vvoorrmmtt eeeenn ppootteennttiieeeell ggeevvaaaarr..

40001498DUT.qxd 03/07/2004 13:11 Page 50

VVeeiilliigghheeiiddssaaaannwwiijjzziinnggeenn

IInnssttaallllaattiiee

● Controleer het apparaat op zichtbare beschadigingen vooraleer u het gebruikt.
Gebruik het niet als het beschadigd is maar neem contact op met GIAS-Service.

● Gebruik geen adapters, meervoudige stekkers en/of verlengsnoeren.

● Dit apparaat mag niet worden geïnstalleerd in een badkamer of douchekamer.

● Installeer de droger nooit tegen gordijnen aan en zorg ervoor dat er geen

artikelen achter de droger kunnen vallen en zich daar kunnen ophopen.

GGeebbrruuiikk

●

WWAAAARRSSCCHHUUWWIINNGG

Misbruik van een droogtrommel kan brand veroorzaken.

● Deze machine is alleen voor huishoudelijk gebruik, m.a.w. voor het drogen van
huishoudelijk textiel en kleding.

● Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor het doel waarvoor het
vervaardigd is, zoals dat in deze handleiding beschreven wordt. Verzeker u ervan
dat u de instructies voor de installatie en het gebruik volledig begrijpt voordat u
de machine gebruikt.

● Raak de machine niet aan als uw handen of voeten nat of vochtig zijn.

● Leun niet tegen de deur als u de machine laadt en gebruik de deur niet om de

machine op te tillen of te verplaatsen.

● Sta niet toe dat kinderen met de machine of de bediening ervan spelen.

●

WWAAAARRSSCCHHUUWWIINNGG

Gebruik het apparaat niet als de pluizenfilter niet geplaatst of

beschadigd is; pluis kan ontbranden.

●

WWAAAARRSSCCHHUUWWIINNGG

Op de plaats van het symbool voor warm oppervlak kan

de temperatuur tijdens het drogen tot meer dan 60 graden C stijgen.

● Haal de stekker uit het stopcontact. Haal altijd de stekker uit het stopcontact
voordat u de machine schoonmaakt.

● Blijf deze machine niet gebruiken als ze een gebrek lijkt te hebben.

● Pluizen of dons mogen zich niet op de grond rondom de buitenkant van de

machine ophopen.

● De trommel kan vanbinnen erg heet worden. Wacht altijd met het uithalen van
het wasgoed tot de afkoelingsperiode van de droger voorbij is.

51

40001498DUT.qxd 03/07/2004 13:11 Page 51

DDee wwaass

●

WWAAAARRSSCCHHUUWWIINNGG

Geen stoffen in de droogtrommel doen die met chemische

reinigingsvloeistoffen zijn behandeld.

●

WWAAAARRSSCCHHUUWWIINNGG

Materialen uit schuimrubber kunnen onder bepaalde
omstandigheden, wanneer ze verhit worden, spontaan ontbranden. Schuimplastic,
schuimrubber en rubberachtige materialen zijn niet geschikt om in de
droogtrommel gedroogd te worden. Artikelen die van deze materialen gemaakt
zijn

MMOOGGEENN NNIIEETT

in de droger gestopt worden.

● Bekijk altijd de wasvoorschriften op het wasgoed om te controleren of u het in de
droger mag drogen.

● Kleren moeten gecentrifugeerd of grondig uitgewrongen worden, voordat zij in
de droogtrommel gestopt worden. Druipnatte kleren mogen

NNIIEETT

in de droger

gestopt worden.

● Aanstekers en lucifers mogen niet in zakken blijven zitten en gebruik

NNOOOOIITT

ontvlambare vloeistoffen in de buurt van het apparaat.

● Glasvezelgordijnen mogen

NNOOOOIITT

in dit apparaat worden gestopt. Er kunnen zich
huidirritaties voordoen als andere kledingstukken met de glasvezels in aanraking
geweest zijn.

● Kledingstukken die behandeld of vervuild zijn met brandbare
schoonmaakmiddelen of producten zoals benzine, bakolie of aërosols,

MMOOGGEENN

NNIIEETT

in deze machine gedroogd worden.

HHeett mmiilliieeuu

● Alle verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en recycleerbaar. Doe de
verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelijke manier van de hand. Uw
gemeente kan u informeren over de beste manier om deze materialen weg te
ruimen.

● Wanneer u een oude wasmachine van de hand doet, moet u voor alle veiligheid
de stekker uit het stopcontact halen, het stroomsnoer afknippen en dit samen met
de stekker vernietigen. Om te voorkomen dat kinderen zichzelf in de machine
opsluiten, breekt u de scharnieren of het slot van de deur.

GGIIAASS--SSeerrvviiccee

● Om te zorgen voor een continue veilige en efficiënte werking van dit apparaat,
bevelen wij aan dat servicing of reparaties alleen worden uitgevoerd door een
bevoegde GIAS onderhoudsmonteur.

52

AAllss ddee mmaacchhiinnee nniieett ccoorrrreecctt ffuunnccttiioonneeeerrtt ooff kkaappoott ggaaaatt,, sscchhaakkeell

hheett ddaann uuiitt eenn hhaaaall ddee sstteekkkkeerr uuiitt hheett ssttooppccoonnttaacctt.. WWeennddtt uu ttoott

GGIIAASS--SSeerrvviiccee vvoooorr rreeppaarraattiieess..

40001498DUT.qxd 03/07/2004 13:11 Page 52

EElleekkttrriisscchhee vveerreeiisstteenn

Drogers worden geleverd om te kunnen werken op een
voltage van 230-240V, 50 Hz monophase. Controleer of
het voedingscircuit ten minste 13A bedraagt.

EElleekkttrriicciitteeiitt kkaann eerrgg ggeevvaaaarrlliijjkk zziijjnn..

DDeezzee mmaacchhiinnee mmooeett ggeeaaaarrdd zziijjnn..

HHeett ssttooppccoonnttaacctt eenn ddee sstteekkkkeerr vvaann ddee mmaacchhiinnee mmooeetteenn
vvaann hheettzzeellffddee ssoooorrtt zziijjnn..

GGeebbrruuiikk ggeeeenn mmeeeerrvvoouuddiiggee aaddaapptteerrss eenn//ooff
vveerrlleennggssnnooeerreenn..

NNaaddaatt hheett aappppaarraaaatt iiss ggeeïïnnssttaalllleeeerrdd,, mmooeett ddee sstteekkkkeerr
bbeerreeiikkbbaaaarr bblliijjvveenn oomm uuiitt hheett ssttooppccoonnttaacctt ttee hhaalleenn..

De draden in het stroomsnoer hebben de volgende
kleuren:

BBllaauuww NNEEUUTTRRAAAALL

BBrruuiinn OONNDDEERR SSTTRROOOOMM

GGrrooeenn eenn GGeeeell AAAARRDDVVEERRBBIINNDDIINNGG

CE apparaat voldoet aan de Europese richtlijn
89/336/EEC, 73/23/EEC en volgende aanvullingen.

DDee vvooeetteenn vveerrsstteelllleenn

Als de machine is geplaatst, moeten de voeten worden
versteld zodat de machine waterpas staat.

Verstel de vier voeten zodat de machine stevig en
waterpas staat.

53

IInnddiieenn hheett

pprroobblleeeemm mmeett uuww

mmaacchhiinnee wwoorrddtt

vveerroooorrzzaaaakktt ddoooorr

eeeenn vveerrkkeeeerrddee

iinnssttaallllaattiiee,, kkuunnnneenn

ddee kkoosstteenn vvaann ddee
oonnddeerrhhoouuddssbbeeuurrtt

aaaann uu wwoorrddeenn

ddoooorrbbeerreekkeenndd..

AAllss ddee ssttrroooommkkaabbeell

vvaann hheett ttooeesstteell

bbeesscchhaaddiiggdd iiss,, ddaann

mmooeett hhiijj vveerrvvaannggeenn

wwoorrddeenn ddoooorr eeeenn

ssppeecciiaaaall ssnnooeerr ddaatt

AALLLLEEEENN bbiijj

sseerrvviicceeddiieennsstt vvaann

HHoooovveerr

vveerrkkrriijjggbbaaaarr iiss.. DDee

kkaabbeell mmooeett ddoooorr

eeeenn bbeekkwwaaaamm

ppeerrssoooonn wwoorrddeenn

ggeeïïnnssttaalllleeeerrdd..

IInnssttaallllaattiiee

SSlluuiitt ddee mmaacchhiinnee nniieett aaaann eenn ssttaarrtt ddeezzee

nniieett vvoooorrddaatt ddee iinnssttaallllaattiiee iiss vvoollttooooiidd..

VVoooorr uuww vveeiilliigghheeiidd mmooeett ddeezzee ddrrooggeerr oopp

ddee jjuuiissttee mmaanniieerr wwoorrddeenn ggeeïïnnssttaalllleeeerrdd..

AAllss eerr ooookk mmaaaarr eenniiggee ttwwiijjffeell bbeessttaaaatt oovveerr

ddee iinnssttaallllaattiiee,, bbeell ddaann ddee GGIIAASS--SSeerrvviiccee vvoooorr

aaddvviieess..

40001498DUT.qxd 03/07/2004 13:11 Page 53

Er moet voldoende ventilatie zijn in de kamer waar de
droger staat om te voorkomen dat de dat gassen van
andere apparaten die brandstof verbranden, waaronder
een open haard, de kamer in worden gezogen als de
droger wordt gebruikt.

● Afzuiglucht mag niet in een via een afvoer
waarlangs uitlaatstoffen van mechanismen die gas
of andere brandstoffen verbranden, worden
afgevoerd.

● Controleer regelmatig dat de lucht die door de
droger stroomt, niet geblokkeerd wordt.

● Controleer na gebruik de pluizenfilter en maak
die indien nodig schoon.

● De aanvoeren en afvoeren moeten vrij gehouden
worden van obstructies. Om te zorgen voor
voldoende ventilatie moet de ruimte tussen de
onderkant van de machine en de vloer vrij blijven.
Er moet een opening van ten minste 12 mm zijn
tussen de machine en enig obstakel.

● Voorkom dat artikelen achter de droger vallen of
zich daar ophopen omdat deze de luchtaanvoer
en afvoer kunnen belemmeren.

● Installeer de droger

NNOOOOIITT

tegen gordijnen aan.

Als de droger geïnstalleerd is onder een aanrecht of
ingebouwd is, dan is het essentieel om de
ontluchtingsslang te gebruiken, om de vochtige lucht
van de droger weg te voeren anders zal hercirculatie
van de vochtige lucht voorkomen dat de droger
efficiënt werkt.

De slang wordt zoals afgebeeld gemonteerd en op de
machine aangesloten.

De slang kan door een muur gelegd worden of door
een open deur of raam (afb. 1). De slang is 95 mm
(3,75 inches) in diameter en zal uitgestrekt 1,8 meter
(6 voet) zijn.

Het wordt niet aangeraden om ontluchtingsslangen
langer dan 1,8 meter (6 voet) te gebruiken daar de
prestatie van de droger minder goed zal zijn.

ZZoorrgg
eerrvvoooorr ddaatt eerr ggeeeenn kkiinnkkeenn iinn ddee oonnttlluucchhttiinnggssssllaanngg
zziitttteenn.. ZZee kkuunnnneenn eerrvvoooorr zzoorrggeenn ddaatt ddee ddrrooggeerr mmiinnddeerr
eeffffiicciiëënntt wweerrkktt..

54

VVeennttiillaattiiee

MMUUUURR

DDRROOGGEERR

1

40001498DUT.qxd 03/07/2004 13:11 Page 54

Alvorens de droogtrommel voor de eerste keer te
gebruiken:

● Lees deze handleiding a.u.b. aandachtig door.

● Verwijder alle artikelen die in de trommel zijn

gepakt.

● Veeg de binnenkant van de trommel en de deur
met een vochtige doek af om alle stof te
verwijderen dat zich tijdens het vervoer kan
hebben verzameld.

VVoooorrbbeerreeiiddiinngg vvaann ddee
kklleerreenn

Zorg ervoor dat het wasgoed dat u wilt drogen,
geschikt is voor het drogen in een droogtrommel, zoals
wordt aangegeven door de wasvoorschriften op ieder
artikel.

Controleer dat alle sluitingen dicht zijn en dat de
zakken leeg zijn. Keer de kleren binnenstebuiten. Leg
de kleren losjes in de trommel om ervoor te zorgen dat
ze niet in elkaar verward raken.

MMaaxxiimmaaaall ttee ddrrooggeenn
ggeewwiicchhtt

● Katoen Max. 7,5 kg

● Synthetische stoffen Max. 3,5 kg

55

HHeett wwaassggooeedd vvoooorrbbeerreeiiddeenn

OOvveerrllaaaaddtt ddee

ttrroommmmeell nniieett..

GGrroottee ssttuukkkkeenn

kkuunnnneenn wwaannnneeeerr

zzee nnaatt zziijjnn ddee

mmaaxxiimmaaaall

ttooeeggeellaatteenn

wwaassllaaddiinngg

oovveerrsscchhrriijjddeenn

((bbiijjvvoooorrbbeeeelldd::

ssllaaaappzzaakkkkeenn,,

ddoonnssddeekkeennss))..

40001498DUT.qxd 03/07/2004 13:11 Page 55

SSoorrtteeeerr hheett wwaassggooeedd aallss
vvoollggtt::

●

OOpp wwaassvvoooorrsscchhrriifftt

Deze vindt u in de kraag of in de binnennaad:

Kan in de droogtrommel gedroogd worden.

Drogen in de droogtrommel op hoge
temperatuur.

Drogen in de droogtrommel alleen op lage
temperatuur.

Niet in de droogtrommel drogen.

Als de stof geen wasvoorschrift heeft, kunt u
er van uitgaan dat het niet geschikt is voor
de droogtrommel.

●

OOpp hhooeevveeeellhheeiidd eenn ddiikkttee
Altijd wanneer de hoeveelheid wasgoed groter is
dan de capaciteit van de droger, sorteer de kleren
op dikte (b.v. handdoeken apart van dun
ondergoed).

●

OOpp ttyyppee ssttooff

KKaattooeenn//lliinnnneenn::

Handdoeken, jersey katoen, bed-

en tafellinnen.

SSyynntthheettiisscchhee ssttooffffeenn::

Blouses, overhemden,
overalls, enz. gemaakt van polyester of
polyamide, evenals voor gemengd
katoen/synthetisch.

●

OOpp ddee tteemmppeerraattuuuurr vvaann hheett ddrrooggeenn
Sorteer op: strijkdroog, kastdroog, enz. Voor fijn
goed druk op de -knop om een lage
droogtemperatuur in te stellen.

56

40001498DUT.qxd 03/07/2004 13:11 Page 56

NNiieett iinn ddee ddrrooooggttrroommmmeell
ddrrooggeenn::

Wol, zijde, fijn goed, nylon kousen, fijn borduurwerk,
stoffen met metalen versieringen, kledingstukken met
pvc of leren randen, trainingsschoenen, artikelen met
een groot volume zoals slaapzakken, enz.

EEnneerrggiieebbeessppaarriinngg

Stop alleen wasgoed in de droogtrommel dat grondig is
uitgewrongen of gecentrifugeerd. Hoe droger het
wasgoed, hoe korter de droogtijd waardoor elektriciteit
wordt bespaard.

AALLTTIIJJDD

● Probeer altijd om het maximale gewicht aan
wasgoed te drogen, zo bespaart u tijd en
elektriciteit.

● Controleer altijd voor iedere droogcyclus of de
filter schoon is.

NNOOOOIITT

● Stop nooit meer dan het maximale gewicht in de
droger, dit is verspilling van tijd en elektriciteit.

● Stop nooit druipnat wasgoed in de
droogtrommel, dit kan het apparaat beschadigen.

RRiicchhttlliijjnneenn vvoooorr hheett
ddrrooggeenn

De tabel toont de gemiddelde droogtijden, afhankelijk
van het soort stof en de vochtigheid van de kleren.

57

DDrrooooggaaddvviieess

BBEELLAANNGGRRIIJJKK:: SSttoopp

ggeeeenn aarrttiikkeelleenn iinn

ddee ddrrooooggttrroommmmeell,,

ddiiee zziijjnn bbeehhaannddeelldd

mmeett eeeenn cchheemmiisscchhee

rreeiinniiggiinnggssvvllooeeiissttooff

eenn ooookk ggeeeenn

rruubbbbeerr kklleerreenn

((ggeevvaaaarr vvoooorr bbrraanndd

ooff eexxpplloossiiee))..

GGeedduurreennddee ddee

llaaaattssttee 1155 mmiinnuutteenn

ddrraaaaiitt ddee wwaass aallttiijjdd

iinn kkoouuddee lluucchhtt..

WWeeeeffsseell

KATOEN

SYNTHETISCH

ACRYL

WWAARRMMTTEESSTTAANNDD

HOOG

LAAG

LAAG

GGRROOTTEE LLAADDIINNGG

140-165 Min

–

–

MMEEDDIIUUMM LLAADDIINNGG

70-80 Min

70-80 Min

50-65 Min

KKLLEEIINNEE LLAADDIINNGG

50-65 Min

40-55 Min

30-40 Min

40001498DUT.qxd 03/07/2004 13:11 Page 57

BBeeddiieenniinnggssppaanneeeell eenn iinnddiiccaattiieellaammppjjeess

‘‘AAAANN’’ kknnoopp eenn iinnddiiccaattiieellaammppjjee

– hierop drukken om aan te zetten, het

indicatielampje zal aangaan.

‘‘AACCRRYYLL//SSYYNNTTHHEETTIISSCCHHEE SSTTOOFFFFEENN’’ kknnoopp

– indrukken om de lage temperatuur voor

fijn goed te kiezen, weer indrukken om een hoge temperatuur te selecteren.

HOGE Temperatuurinstelling

LAGE Temperatuurinstelling

‘‘DDRROOOOGGTTIIJJDD’’--sscchhaakkeellaaaarr

– hiermee selecteert u de droogtijd voor de optie Snel

strijken .

‘‘FFIILLTTEERR SSCCHHOOOONNMMAAKKEENN’’ iinnddiiccaattiieellaammppjjee

– brandt wanneer de filter

schoongemaakt moet worden.

58

BBeeddiieenniinnggsskknnooppppeenn eenn
iinnddiiccaattiieellaammppjjeess

ACRYL/SYNTHETISCH-KNOP

AAN-KNOP

FILTER

SCHOONMAKEN

INDICATIELAMPJE

DROOGTIJD KNOP

40001498DUT.qxd 03/07/2004 13:11 Page 58

DDee ddeeuurr ooppeenneenn

Trek aan de hendel om de deur te openen.

Om de droger opnieuw te starten, doet u de deur dicht
en drukt u op .

FFiilltteerr

BBEELLAANNGGRRIIJJKK:: CCoonnttrroolleeeerr,, oomm eerrvvoooorr ttee zzoorrggeenn ddaatt ddee
ddrrooggeerr eeffffiicciiëënntt bblliijjfftt wweerrkkeenn,, vvoooorr iieeddeerree ddrrooooggccyycclluuss
ooff ddee pplluuiizzeennffiilltteerr sscchhoooonn iiss..

11..

Trek de filter omhoog.

22..

Open de filter zoals getoond wordt.

33..

Haal de pluizen met een zacht borsteltje of met
uw vingertoppen voorzichtig weg.

44..

Klik de filter samen en duw hem terug op zijn
plaats.

FFiilltteerr SScchhoooonnmmaakkeenn
IInnddiiccaattiieellaammppjjee

brandt wanneer het filter schoongemaakt moet

worden.

AAllss hheett wwaassggooeedd nniieett ddrroooogg wwoorrddtt,, ccoonnttrroolleeeerr ddaann ooff ddee
ffiilltteerr vveerrssttoopptt iiss.. HHeett iinnddiiccaattiieellaammppjjee ggaaaatt ooookk aaaann
wwaannnneeeerr ddee oonnttlluucchhttiinnggssssllaanngg ggeebbllookkkkeeeerrdd iiss ooff
wwaannnneeeerr eerr kkiinnkkeenn iinn zziitttteenn..

59

DDeeuurr eenn ffiilltteerr

WWAAAARRSSCCHHUUWWIINNGG!!

WWaannnneeeerr ddee ddrrooggeerr iinn ggeebbrruuiikk iiss,,

kkuunnnneenn ddee ttrroommmmeell eenn ddee ddeeuurr EERRGG

wwaarrmm wwoorrddeenn..

40001498DUT.qxd 03/07/2004 13:11 Page 59

Zie de richtlijn voor het drogen of de wasvoorschriften
om het meest geschikte programma te kiezen.

● Doe de deur open en laad de trommel met
wasgoed. Zorg ervoor dat de kledingstukken het
sluiten van de deur niet belemmeren.

● Als u fijn goed wilt drogen druk dan op de ­knop om de temperatuur te verlagen. Druk er na
afloop weer op om een hoge temperatuur te
kiezen.

HOGE Temperatuurinstelling

LAGE Temperatuurinstelling

● Draai de ‘DROOGTIJD’-schakelaar totdat de
vereiste droogtijd overeenkomt met de
keuzeschakelaar.

● Het -programma verzorgt een verzorgings- en
anti-vouwfunctie. De droger zal gedurende
8 minuten het wasgoed verwarmen, gevolgd door
een afkoelingsperiode van 2 minuten en is vooral
goed voor kledingstukken die misschien enige tijd
voorafgaande aan het strijken zijn blijven liggen,
b.v. in een linnen mand. Het is eveneens mogelijk
dat er kledingstukken stijf zijn geworden toen ze
buiten aan de waslijn of binnen op een radiator
droogden. Dit proces verwijderd de vouwen in de
stof en maakt het strijken gemakkelijker en
sneller.

● Doe de deur voorzichtig dicht waarbij u haar
langzaam aandrukt tot u ze hoort ‘dichtklikken’.

● Druk op de -knop. Het indicatielampje zal
branden en de droogcyclus begint.

● Het wasgoed wordt gedroogd door in warme
lucht rond te draaien die door een thermostaat
wordt geregeld. Gedurende de laatste 15 minuten
wordt er koude lucht gebruikt om het
kreuken te verminderen en het wasgoed te laten
afkoelen zodat u het beet kunt pakken.

● Wanneer het programma helemaal klaar is, zal de
trommel ophouden met draaien en de
keuzeschakelaar zal naar de 0 wijzen.

● Doe de deur open en haal de was eruit.

● Maak de filter na iedere droogcyclus schoon om

te zorgen dat de efficiëntie van de droger
maximaal is.

60

BBeeddiieenniinngg

WWAAAARRSSCCHHUUWWIINNGG!!

DDee ttrroommmmeell,, ddee

ddeeuurr eenn hheett

wwaassggooeedd kkuunnnneenn

eerrgg wwaarrmm zziijjnn..

40001498DUT.qxd 03/07/2004 13:11 Page 60

SScchhoooonnmmaakkeenn vvaann ddee
ddrrooggeerr

● Maak de filter na iedere droogcyclus schoon.

● Veeg na iedere gebruiksperiode de binnenkant

van de trommel af en laat de deur een poosje
open zodat ze kan drogen door de circulatie van
de lucht.

● Veeg de buitenkant van de machine en de deur af
met een zachte doek.

●

GGEEEENN

schuursponsjes of schoonmaakmiddelen

gebruiken.

● Om te voorkomen dat de deur plakt of pluis zich
ophoopt, moet u de binnendeur regelmatig
schoonmaken met een natte doek.

TTeecchhnniisscchhee ssppeecciiffiiccaattiieess

Trommelcapaciteit 115 liter

Maximale lading 7,5 kg

Hoogte 85cm

Breedte 60 cm

Diepte 60 cm

Energieniveaugroep C

61

BBEELLAANNGGRRIIJJKK

VVoooorr uu ddiitt

aappppaarraaaatt

sscchhoooonnmmaaaakktt,,

mmooeett uu hheett aallttiijjdd

uuiittsscchhaakkeelleenn eenn ddee

sstteekkkkeerr uuiitt hheett

ssttooppccoonnttaacctt hhaalleenn..

DDee eelleekkttrriisscchhee

ggeeggeevveennss vviinnddtt uu

oopp hheett kkwwaalliiffiiccaattiiee--

eettiikkeett oopp ddee

vvoooorrkkaanntt vvaann ddee

ddrrooggeerr ((mmeett ddee

ddeeuurr ooppeenn))..

SScchhoooonnmmaakkeenn eenn OOnnddeerrhhoouuddssbbeeuurrtteenn

40001498DUT.qxd 03/07/2004 13:11 Page 61

WWaatt zzoouu ddee rreeddeenn kkuunnnneenn zziijjnn vvoooorr……

DDeeffeecctteenn ddiiee uu zzeellff kkuunntt oopplloosssseenn

Voordat u de GIAS-Service voor technisch advies belt, kunt u de volgende controlelijst
afgaan. Er zullen kosten worden aangerekend als blijkt dat de machine werkt of dat de
machine niet juist werd geïnstalleerd of gebruikt. Als het probleem zich na de
aanbevolen controles nog steeds voordoet, belt u GIAS-Service, zodat zij u telefonisch
kunnen helpen.

DDee ddrrooooggttiijjdd iiss ttee llaanngg//kklleerreenn zziijjnn nniieett ddrroooogg
ggeennooeegg……

● Hebt u de juiste droogtijd/het juiste programma gekozen?

● Waren de kleren te nat? Waren de kleren grondig uitgewrongen of

gecentrifugeerd?

● Moet het filter schoongemaakt worden?

● Is de droger te vol geladen?

● Is de ontluchtingsslang geblokkeerd of zitten er kinken in?

● Is de -knop geselecteerd voor een voorgaande cyclus?

DDee ddrrooggeerr wweerrkktt nniieett……

● Staat er spanning op het elektriciteitssnoer van de droger? Controleer dit door het

met een ander apparaat te gebruiken, zoals een tafellamp.

● Is de stekker op de juiste manier verbonden met de netspanning?

● Is de stroom uitgevallen?

● Is de zekering doorgeslagen?

● Is de deur helemaal dicht?

● Staat de droger aan, zowel bij de netspanning als bij de machine?

● Is de droogtijd of het programma ingesteld?

● Is de machine opnieuw ingeschakeld nadat de deur open is geweest?

DDee ddrrooggeerr mmaaaakktt hheerrrriiee……

● Schaker de droger uit en neem contact op met GIAS-Service voor advies.

HHeett iinnddiiccaattiieellaammppjjee FFiilltteerr sscchhoooonnmmaakkeenn ssttaaaatt aaaann……

● Moet het filter schoongemaakt worden?

● Is de ontluchtingsslang geblokkeerd of zitten er kinken in?

62

SSttoorriinnggeenn

40001498DUT.qxd 03/07/2004 13:11 Page 62

Als er nog steeds een probleem mocht zijn met uw
droger nadat u alle aanbevolen controles hebt
uitgevoerd, bel dan a.u.b. de GIAS-Service voor advies.
Zij kunnen u misschien aan de telefoon helpen of
volgens de bepalingen van de garantie een afspraak
maken met een technicus die u komt opzoeken. Er
kunnen evenwel kosten in rekening worden gebracht
als een van de volgende punten op uw machine van
toepassing is:

● De machine blijkt goed te werken

● Ze is niet geïnstalleerd volgens de

installatievoorschriften.

● Ze is op een onjuiste manier gebruikt.

HHOOOOVVEERR--
rreesseerrvveeoonnddeerrddeelleenn

GGeebbrruuiikk aallttiijjdd oorriiggiinneellee HHoooovveerr--rreesseerrvveeoonnddeerrddeelleenn.. DDeezzee
zziijjnn ddiirreecctt bbeesscchhiikkbbaaaarr vviiaa GGIIAASS--SSeerrvviiccee..

GGIIAASS--SSeerrvviiccee

VVoooorr oonnddeerrhhoouudd eenn rreeppaarraattiieess bbeelltt uu mmeett uuww llooccaallee
GGIIAASS oonnddeerrhhoouuddssmmoonntteeuurr..

De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor
drukfouten in dit boekje. De fabrikant behoudt ook het
recht voor om de producten waar nodig aan te passen
zonder de hoofdkenmerken te veranderen.

63

KKllaanntteennsseerrvviiccee

40001498DUT.qxd 03/07/2004 13:11 Page 63

WWaaaarrbboorrgg vveerrssttrreekktt

VVoooorr BBeenneelluuxx::
Hoover Benelux SA/NV
Haachtsesteenweg 162B
1820 Melsbroek

WWaaaarrbboorrggtteerrmmiijjnn

Gedurende 12 maanden na datum van aankoop.
6 maanden voor machines bestemd voor industrieel of commercieel gebruik.

BBeewwiijjssssttuukk vvoooorr aaaannsspprraaaakk oopp wwaaaarrbboorrgg

Bewijs van de aankoopdatum
(Bewaar dus uw betalingsbewijs.)

WWaaaarrbboorrggddeekkkkiinngg

Materiaal- en fabricagefouten.

WWaaaarrbboorrggrreeppaarraattiieess

Deze worden uitsluitend verricht door erkende Hoover techniekers.

HHeerrsstteelllliinnggeenn oonnddeerr wwaaaarrbboorrgg wwoorrddeenn uuiittggeevvooeerrdd aallss
vvoollggtt::

MMaatteerriiaaaallkkoosstteenn
Gratis

AArrbbeeiiddsslloooonn
Gratis

VVeerrppllaaaattssiinngg
Gratis

WWaaaarrbboorrggbbeeppeerrkkiinngg

De waarborg geldt niet voor gebreken aan onderdelen ten gevolge van normale
slijtage, zoals borstels, riempjes, papieren zakken, luchtverfrissers en filters, gebreken
veroorzaakt door onjuist gebruik of nalatigheid, het niet opvolgen van de
gebruiksaanwijzing.

Er kan geen aanspraak op waarborg worden gemaakt voor gebreken, die ons worden
gemeld nadat reparaties of veranderingen zijn uitgevoerd door andere dan erkende
Hoover techniekers.

In geval van waarborgreparatie worden gebreken aan uw Hoover apparaat technisch
volledig verholpen. Overige wettelijke voorschriften blijven bestaan in het geval een
reparatie niet uitgevoerd kan worden.

64

WWaaaarrbboorrgg

40001498DUT.qxd 03/07/2004 13:11 Page 64

IInnttrroodduuççããoo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Informações de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

DDeesseemmbbaallaarr oo pprroodduuttoo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

SSeegguurraannççaa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Lavandaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Assistência GIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

IInnssttaallaaççããoo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Requisitos eléctricos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Ajustar os pés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

VVeennttiillaaççããoo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

PPrreeppaarraaççããoo ddaa ccaarrggaa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Preparação da roupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Separação da carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

CCoonnsseellhhooss ppaarraa aa sseeccaaggeemm

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Não pôr na máquina de secar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Economia de energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Guia de secagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

CCoonnttrroolleess ee iinnddiiccaaddoorreess

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

PPoorrttaa ee ffiillttrroo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Abrir a porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Filtro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Indicador de estado do filtro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

FFuunncciioonnaammeennttoo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

LLiimmppeezzaa ee mmaannuutteennççããoo ddee rroottiinnaa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Limpeza da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Especificações técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

RReessoolluuççããoo ddee pprroobblleemmaass

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

SSeerrvviiççoo ddee cclliieenntteess

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Peças sobressalentes Hoover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Assistência GIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

GGaarraannttiiaa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

65

40001498PORT.qxd 03/07/2004 14:21 Page 65

IInnttrroodduuççããoo

LLeeiiaa ee ssiiggaa eessttaass iinnssttrruuççõõeess ccuuiiddaaddoossaammeennttee aanntteess ddee
ccoollooccaarr aa mmááqquuiinnaa aa ffuunncciioonnaarr.. EEssttee mmaannuuaall ffoorrnneeccee--llhhee
iinnssttrruuççõõeess iimmppoorrttaanntteess ppaarraa pprroocceeddeerr eemm sseegguurraannççaa àà
uuttiilliizzaaççããoo,, iinnssttaallaaççããoo ee mmaannuutteennççããoo,, aassssiimm ccoommoo
ccoonnsseellhhooss úútteeiiss ppaarraa oobbtteerr mmeellhhoorreess rreessuullttaaddooss ddaa
uuttiilliizzaaççããoo ddaa mmááqquuiinnaa..

Guarde todos os documentos num lugar seguro para
referência futura ou para ceder aos eventuais futuros
proprietários

IInnffoorrmmaaççõõeess ddee eennttrreeggaa

Verifique se os seguintes artigos estão incluídos na
máquina:

● Manual de instruções

● Cartão de garantia

● Kit de ventilação e instruções

● Etiqueta de energia

Retire a máquina da embalagem próximo do local final
de instalação da máquina.

11..

Corte cuidadosamente em redor da base da
embalagem e ascendentemente num canto.

22..

Retire a protecção de politeno e erga a máquina
de secar acima da base de poliestereno.

66

VVeerriiffiiqquuee ssee aa

mmááqquuiinnaa nnããoo

ssooffrreeuu qquuaallqquueerr

ttiippoo ddee ddaannoo

dduurraannttee oo

ttrraannssppoorrttee.. CCaassoo

ccoonnttrráárriioo,, ssoolliicciittee aa

aassssiissttêênncciiaa ddaa GGIIAASS..

AA iinnoobbsseerrvvâânncciiaa ddoo

eexxppoossttoo

aanntteerriioorrmmeennttee

ppooddee ppôôrr eemm ccaauussaa

aa sseegguurraannççaa ddaa

mmááqquuiinnaa.. PPooddee sseerr--

llhhee ccoobbrraaddaa uummaa

vviissiittaa ddaa aassssiissttêênncciiaa

ssee oo pprroobblleemmaa ddaa

mmááqquuiinnaa ssee ddeevveerr aa

uummaa uuttiilliizzaaççããoo

iinnddeevviiddaa..

DDeesseemmbbaallaarr oo pprroodduuttoo

DDeessccaarrttee--ssee ddaa eemmbbaallaaggeemm eemm sseegguurraannççaa..

CCeerrttiiffiiqquuee--ssee ddee qquuee eessttáá ffoorraa ddoo aallccaannccee

ddee ccrriiaannççaass,, ppooiiss ttrraattaa--ssee ddee uummaa ffoonnttee

ppootteenncciiaall ddee ppeerriiggoo..

40001498PORT.qxd 03/07/2004 14:21 Page 66

SSeegguurraannççaa

IInnssttaallaaççããoo

● Verifique se o produto não tem quaisquer sinais visíveis de danos antes da
utilização. Se estiver danificado, não o utilize e contacte a Assistência GIAS.

● Não utilize adaptadores, vários conectores e/ou extensões.

● Esta máquina não deve ser instalada numa casa de banho.

● Nunca instale a máquina junto a cortinas e tenha o cuidado de evitar a queda ou

acumulação de objectos atrás da mesma.

UUttiilliizzaaççããoo

●

AATTEENNÇÇÃÃOO

A má utilização de uma máquina de secar pode criar risco de incêndio.

● Esta máquina destina-se apenas a uso doméstico, ou seja, para secar têxteis e
vestuário domésticos.

● Esta máquina deve apenas ser utilizada para os fins para os quais foi concebida,
conforme descrito neste manual. Certifique-se de que compreende perfeitamente
as instruções de instalação e utilização antes de colocar a máquina em
funcionamento.

● Não toque na máquina com as mãos ou pés húmidos ou molhados.

● Não se apoie na porta ao carregar a máquina ou utilize a porta para erguer ou

mover a máquina.

● Não permita que as crianças brinquem com a máquina ou os respectivos controlos.

●

AATTEENNÇÇÃÃOO

Não utilize o produto se o filtro de cotão não estiver bem posicionado

ou se estiver danificado; o cotão é inflamável.

●

AATTEENNÇÇÃÃOO

O aumento de temperatura durante o funcionamento da máquina de

secar pode exceder os 60 graus C, onde exista o símbolo de superfície quente .

● Retire a ficha da tomada de corrente eléctrica. Faça o mesmo antes de limpar a
máquina.

● Não insista em utilizar a máquina, se lhe parecer que existe qualquer avaria.

● Não deixe que se acumulem partículas de fibras e cotão em torno da máquina.

● O interior do tambor pode estar muito quente. Antes de retirar a roupa, deixe

sempre a máquina de secar completar o período de arrefecimento.

67

40001498PORT.qxd 03/07/2004 14:21 Page 67

LLaavvaannddaarriiaa

●

AATTEENNÇÇÃÃOO

Não pôr na máquina de secar roupa tecidos tratados com produtos de

limpeza a seco.

●

AATTEENNÇÇÃÃOO

Os materiais de borracha esponjosa podem, em certas circunstâncias, ser
inflamáveis por combustão espontânea quando aquecidos. Plástico esponjoso,
borracha esponjosa e materiais à base de borracha, não são apropriados para
secagem em máquina. Os artigos em cuja composição entrem estes materiais

NNÃÃOO

PPOODDEEMM

ser colocados na máquina.

● Consulte sempre as indicações das etiquetas de lavagem e secagem.

● A roupa deve ser centrifugada ou bem torcida antes de ser colocada na máquina

de secar.

NNÃÃOO

deve pôr na máquina roupa ensopada e a pingar.

● Não deixe isqueiros e fósforos nos bolsos e

NNUUNNCCAA

utilize líquidos inflamáveis

perto da máquina.

●

NNUUNNCCAA

deverá utilizar-se esta máquina para secar cortinas de fibra de vidro. Se
outras roupas forem contaminadas com estas fibras, podem provocar irritações na
pele.

● As peças tratadas ou contaminadas com aerossóis ou líquidos de limpeza
inflamáveis, tais como petróleo, óleo de cozinha ou aerossóis

NNÃÃOO PPOODDEEMM

ser

colocadas nesta máquina.

AAmmbbiieennttee

● Todos os materiais de embalagem utilizados não são hostis ao ambiente e são

recicláveis. Ajude, desfazendo-se das embalagens por meios não hostis ao
ambiente. As autoridades locais estarão em condições de o informar sobre os
meios actuais de recolha de lixo.

● Para garantir as condições de segurança, quando se desfizer de uma máquina de
secar velha, retire a ficha eléctrica da tomada de corrente, corte o cabo de
alimentação e destrua ambos. Para evitar a eventualidade de alguma criança ficar
fechada dentro da máquina, parta as dobradiças ou o fecho da porta.

AAssssiissttêênncciiaa GGIIAASS

● Para assegurar continuadamente as operações seguras e eficientes desta máquina,
recomendamos que os serviços de manutenção ou reparação sejam executados
apenas por um técnico autorizado da GIAS.

68

SSee oo eelleeccttrrooddoommééssttiiccoo nnããoo eessttiivveerr aa ffuunncciioonnaarr ddeevviiddaammeennttee,,

ddeesslliigguuee--oo ee ddeessccoonneeccttee aa ffiicchhaa ddaa ttoommaaddaa.. CCoonnssuullttee aa AAssssiissttêênncciiaa

GGIIAASS ppaarraa uummaa ppoossssíívveell rreeppaarraaççããoo..

40001498PORT.qxd 03/07/2004 14:21 Page 68

RReeqquuiissiittooss eellééccttrriiccooss

As máquinas de secar destinam-se a funcionar com uma
tensão de 230-240 V, 50 Hz monofásica. Verifique se o
circuito de corrente está classificado a, pelo menos,
13 A.

AA eelleeccttrriicciiddaaddee ppooddee sseerr eexxttrreemmaammeennttee ppeerriiggoossaa..
EEssttaa mmááqquuiinnaa ddeevvee eessttaarr lliiggaaddaa àà tteerrrraa..
AA ttoommaaddaa ddee ccoorrrreennttee ee aa ffiicchhaa ddaa mmááqquuiinnaa ddeevveemm sseerr

ddoo mmeessmmoo ttiippoo..
NNããoo uuttiilliizzee vváárriiooss aaddaappttaaddoorreess ee//oouu eexxtteennssõõeess..
AA ffiicchhaa ddeevvee ffiiccaarr aacceessssíívveell ppaarraa ssee ppooddeerr ddeesslliiggaarr aa

mmááqquuiinnaa aappóóss aa ssuuaa iinnssttaallaaççããoo..
Os fios do cabo de alimentação têm cores diferentes de

acordo com os seguintes códigos:
AAzzuull NNEEUUTTRROO
CCaassttaannhhoo FFAASSEE
VVeerrddee ee aammaarreelloo TTEERRRRAA
Esta máquina está conforme à Directiva Europeia

89/336/EEC, 73/23/EEC e emendas subsequentes.

AAjjuussttaarr ooss ppééss

Depois de a máquina estar devidamente posicionada, os
pés devem ser ajustados para assegurar que a máquina
está nivelada.

Ajuste os quatro pés para assegurar que a máquina está
firme e nivelada.

69

PPooddee sseerr--llhhee

ccoobbrraaddaa uummaa vviissiittaa

ddaa aassssiissttêênncciiaa ssee oo

pprroobblleemmaa ddaa

mmááqquuiinnaa ssee ddeevveerr aa

uummaa iinnssttaallaaççããoo

iinnccoorrrreeccttaa..

SSee oo ccaabboo ddee

aalliimmeennttaaççããoo ddaa

mmááqquuiinnaa ssee

ddaanniiffiiccaarr,, ddeevvee sseerr

ssuubbssttiittuuííddoo ppoorr uumm

ccaabboo eessppeecciiaall

AAPPEENNAASS ddiissppoonníívveell

nnoo sseerrvviiççoo ddee ppeeççaass

ssoobbrreessssaalleenntteess ddaa

HHoooovveerr.. TTeemm ddee sseerr

iinnssttaallaaddoo ppoorr uummaa

ppeessssooaa ccoommppeetteennttee..

IInnssttaallaaççããoo

NNããoo ccoonneeccttee aa mmááqquuiinnaa nneemm aa lliigguuee aattéé

qquuee aa iinnssttaallaaççããoo eesstteejjaa ccoonncclluuííddaa..

PPaarraa ssuuaa sseegguurraannççaa,, aa mmááqquuiinnaa ddeevvee sseerr

ccoorrrreeccttaammeennttee iinnssttaallaaddaa..

SSee ttiivveerr aallgguummaa ddúúvviiddaa ssoobbrree aa iinnssttaallaaççããoo,,

aaccoonnsseellhhee--ssee ccoomm aa AAssssiissttêênncciiaa GGIIAASS..

40001498PORT.qxd 03/07/2004 14:21 Page 69

Deve existir uma ventilação adequada na divisão onde
está situada a máquina de secar para evitar que os gases
dos electrodomésticos que queimem outros
combustíveis, incluindo chamas vivas, sejam atraídos
para a divisão durante o funcionamento da máquina de
secar.

● O ar de exaustão não pode ser eliminado pelo
tubo de chaminé que é utilizado para os fumos de
exaustão de electrodomésticos que queimem gás
ou outros combustíveis.

● Verifique regularmente se nada está a limitar o
fluxo de ar na máquina.

● Verifique a eventual presença de cotão após a
utilização e limpe, se necessário.

● As entradas e saídas devem manter-se livres de
quaisquer obstruções. Para uma ventilação
adequada, o espaço entre a base da máquina e o
chão deverá estar desobstruído. Deve existir uma
abertura de pelo menos 12 mm entre a máquina e
quaisquer obstruções.

● Evite que caiam e se acumulem objectos atrás e
ao lado da máquina, uma vez que podem obstruir
a entrada e saída de ar.

●

NNUUNNCCAA

instale a máquina junto a cortinas.

Se a máquina for instalada sob uma bancada de cozinha
ou se for embutida, é essencial utilizar uma mangueira
de ventilação para eliminar o ar quente e húmido,
evitando assim que a recirculação de ar húmido impeça
que a máquina funcione eficientemente.

A mangueira é montada na máquina da forma indicada.
A mangueira pode passar através de uma parede ou de

uma porta ou janela abertas (fig. 1). A mangueira tem
95 mm (3,75 polegadas) de diâmetro e um comprimento
de até 1,8 metros (6 pés).

Mangueiras de ventilação de comprimento superior a
1,8 metros (6 pés), não se recomendam pois reduzem o
desempenho da máquina.

AAsssseegguurree--ssee ddee qquuee aa
mmaanngguueeiirraa ddee vveennttiillaaççããoo nnããoo eessttáá ttoorrcciiddaa,, oo qquuee
iimmppeeddiirráá oo ffuunncciioonnaammeennttoo eeffiicciieennttee ddaa mmááqquuiinnaa..

70

VVeennttiillaaççããoo

PPAARREEDDEE

MMÁÁQQUUIINNAA DDEE

SSEECCAARR

1

40001498PORT.qxd 03/07/2004 14:21 Page 70

Antes de utilizar a máquina de secar roupa pela
primeira vez:

● Leia com atenção este livro de instruções.

● Retire tudo o que estiver no tambor.

● Limpe o interior do tambor e a porta com um

pano húmido para remover o pó que possa ter-se
instalado durante o transporte.

PPrreeppaarraaççããoo ddaa rroouuppaa

Certifique-se de que a roupa que vai secar é apropriada
para secagem por máquina de secar, conforme indicado
nos símbolos das etiquetas, representativos dos cuidados
a ter com cada um dos artigos.

Certifique-se de que todos os fechos estão fechados e os
bolsos vazios. Vire os artigos do avesso. Coloque a roupa
livremente no tambor de modo a não se emaranhar.

PPeessoo mmááxxiimmoo ddee
sseeccaaggeemm

● Algodões Máx. 7,5 kg

● Sintéticos Máx. 3,5 kg

71

PPrreeppaarraaççããoo ddaa ccaarrggaa

NNããoo ssoobbrreeccaarrrreegguuee

oo ttaammbboorr,, ooss

aarrttiiggooss ddee ggrraannddeess

ddiimmeennssõõeess ppooddeemm

eexxcceeddeerr aa ccaarrggaa

mmááxxiimmaa aaddmmiissssíívveell

ddee rroouuppaa qquuaannddoo

mmoollhhaaddooss

((ppoorr eexxeemmpplloo::

ssaaccooss--ccaammaa,,

eeddrreeddõõeess))..

40001498PORT.qxd 03/07/2004 14:21 Page 71

SSeeppaarree aa ccaarrggaa ccoommoo ssee
sseegguuee::

●

PPoorr ssíímmbboollooss ddee ccuuiiddaaddooss ddee sseeccaaggeemm
Podem ser encontrados no colarinho ou na
costura interna:

Pode ser seco em máquina de secar.

Secagem a alta temperatura.

Secagem apenas a baixa temperatura.

Não pôr na máquina de secar roupa.

Se o artigo não possuir uma etiqueta de
cuidados, deve assumir-se que não se adequa
à máquina de secar.

●

PPoorr qquuaannttiiddaaddee ee vvoolluummee
Sempre que a carga for superior à capacidade da
máquina, separe a roupa de acordo com o volume
(por exemplo, toalhas e roupa interior).

●

PPoorr ttiippoo ddee tteecciiddoo

AAllggooddõõeess//lliinnhhoo::

Toalhas, camisolas de algodão,

lençóis e toalhas de mesa.

SSiinnttééttiiccooss::

Blusas, camisas, fatos-macacos, etc., de
poliéster ou poliamida, assim como misturas de
algodão/fibras sintéticas.

●

PPoorr ggrraauu ddee sseeccaaggeemm
Separe por: secagem para engomar, secagem para
guardar, etc. Para artigos delicados prima o botão

para seleccionar uma temperatura de

secagem baixa.

72

40001498PORT.qxd 03/07/2004 14:21 Page 72

NNããoo ppôôrr nnaa mmááqquuiinnaa ddee
sseeccaarr::

Lãs, sedas, tecidos delicados, meias de nylon, bordados
delicados, tecidos com decoração metálica, vestuário
com guarnições de PVC ou couro, ténis, artigos
volumosos, tais como sacos-cama, etc.

EEccoonnoommiiaa ddee eenneerrggiiaa

Ponha somente na máquina de secar roupa as peças que
tenham sido bem torcidas ou centrifugadas. Quanto
mais seca estiver a roupa, menor será o tempo de
secagem, resultando numa economia de electricidade.

SSEEMMPPRREE

● Tente secar o peso máximo de roupa, o que
origina economia de tempo e de electricidade.

● Verifique se o filtro está limpo antes de cada ciclo
de secagem.

NNUUNNCCAA

● Exceda o peso máximo recomendado, o que
provocará desperdício de tempo e de
electricidade.

● Ponha na máquina artigos ensopados e a pingar,
o que pode danificar a máquina.

GGuuiiaa ddee sseeccaaggeemm

A tabela mostra os tempos aproximados de secagem,
dependendo do tipo de tecido e do grau de humidade
da roupa.

73

CCoonnsseellhhooss ppaarraa aa sseeccaaggeemm

IIMMPPOORRTTAANNTTEE:: NNããoo

sseeqquuee aarrttiiggooss

ttrraattaaddooss ccoomm uumm

pprroodduuttoo ddee

lliimmppeezzaa aa sseeccoo oouu

vveessttuuáárriioo ddee

bboorrrraacchhaa ((ppeerriiggoo

ddee iinnccêênnddiioo oouu ddee

eexxpplloossããoo))..

DDuurraannttee ooss úúllttiimmooss

1155 mmiinnuuttooss,, aa

rroouuppaa éé sseemmpprree

sseeccaa ccoomm aarr ffrriioo..

TTeecciiddoo

ALGODÃO

FIBRAS
SINTÉTICAS

ACRÍLICO

RREEGGUULLAARR OO CCAALLOORR

ALTO

BAIXO

BAIXO

CCAARRGGAA PPEESSAADDAA

140-165 min.

–

–

CCAARRGGAA MMÉÉDDIIAA

70-80 min.

70-80 min.

50-65 min.

CCAARRGGAA LLEEVVEE

50-65 min.

40-55 min.

30-40 min.

40001498PORT.qxd 03/07/2004 14:21 Page 73

PPaaiinneell ddee ccoonnttrroolloo ee lluuzzeess iinnddiiccaaddoorraass

TTeeccllaa ‘‘OONN’’ ee iinnddiiccaaddoorr

– prima para ligar, o indicador ilumina-se.

TTeeccllaa ‘‘TTEECCIIDDOOSS DDEE FFIIBBRRAASS AACCRRÍÍLLIICCAASS//SSIINNTTÉÉTTIICCAASS’’

– prima para reduzir o grau de

calor para artigos delicados, e prima novamente para seleccionar alta temperatura.

Regular calor ALTO
Regular calor BAIXO

SSeelleeccttoorr ‘‘TTEEMMPPOO DDEE SSEECCAAGGEEMM’’

– selecciona o tempo de secagem ou a opção

Passagem rápida .
IInnddiiccaaddoorr ‘‘EESSTTAADDOO DDOO FFIILLTTRROO’’

– acende-se quando o filtro necessitar de limpeza.

74

CCoonnttrroollooss ee iinnddiiccaaddoorreess

BOTÃO

ACRÍLICOS/SINTÉTICOS

BOTÃO

LIGAR

INDICADOR DO

ESTADO DO

FILTRO

SELECTOR DO

TEMPO DE

SECAGEM

40001498PORT.qxd 03/07/2004 14:21 Page 74

AAbbrriirr aa ppoorrttaa

Puxe o manípulo para abrir a porta.
Para reiniciar a máquina de secar, feche a porta e prima

.

FFiillttrroo

IIMMPPOORRTTAANNTTEE:: PPaarraa mmaanntteerr aa eeffiicciiêênncciiaa ddaa mmááqquuiinnaa,,
vveerriiffiiqquuee ssee oo ffiillttrroo ddoo ccoottããoo eessttáá lliimmppoo aanntteess ddee ccaaddaa
cciicclloo ddee sseeccaaggeemm..

11..

Puxe o filtro para cima.

22..

Abra o filtro como ilustrado.

33..

Retire com cuidado os resíduos de tecido,
utilizando uma escova macia ou a ponta dos
dedos.

44..

Junte e feche entre si as duas metades do filtro e
volte a montá-lo no seu lugar.

IInnddiiccaaddoorr ddee CCoonnttrroolloo ddoo
EEssttaaddoo ddoo FFiillttrroo

acende quando o filtro necessitar de limpeza.

SSee aa rroouuppaa nnããoo eessttiivveerr aa sseeccaarr,, vveerriiffiiqquuee ssee oo ffiillttrroo nnããoo
eessttáá oobbssttrruuííddoo.. OO iinnddiiccaaddoorr iilluummiinnaarr--ssee--áá ttaammbbéémm
qquuaannddoo aa mmaanngguueeiirraa ddee vveennttiillaaççããoo eessttiivveerr oobbssttrruuííddaa oouu
ttoorrcciiddaa..

75

PPoorrttaa ee ffiillttrroo

AATTEENNÇÇÃÃOO!!

QQuuaannddoo aa mmááqquuiinnaa ddee sseeccaarr rroouuppaa

eessttiivveerr aa sseerr uuttiilliizzaaddaa,, oo ttaammbboorr ee aa

ppoorrttaa ppooddeemm eessttaarr MMUUIITTOO QQUUEENNTTEESS

40001498PORT.qxd 03/07/2004 14:21 Page 75

Consulte a tabela do guia de secagem ou as etiquetas
da fábrica para seleccionar o programa mais adequado.

● Abra a porta e coloque a roupa no tambor.
Assegure-se de que a roupa não entrava o fecho
da porta.

● Se secar artigos delicados, prima a tecla para
reduzir o nível de calor. Ao terminar, prima
novamente para seleccionar temperatura alta.

Regular calor ALTO
Regular calor BAIXO

● Rode o selector ‘TEMPO DE SECAGEM’ até que o
tempo de secagem necessário esteja alinhado com
o indicador.

● O programa proporciona uma função de
amaciador e anti-vincos. A máquina aquecerá a
carga durante 8 minutos, seguidos de um período
de arrefecimento de 2 minutos, sendo
especialmente vantajoso para roupas que possam
ter sido deixadas por um tempo considerável
antes de serem passadas a ferro, por exemplo,
num cesto de roupa. A roupa pode também ficar
endurecida quando seca no exterior, num
estendal, ou no interior junto a aquecedores. Este
processo atenua os vincos do tecido tornando a
passagem a ferro mais rápida e fácil.

● Feche a porta com cuidado, empurrando-a
lentamente até ouvir um clique.

● Prima o botão . O indicador ilumina-se,
iniciando-se o ciclo de secagem.

● A roupa é seca revolvendo-se em ar quente
controlado por um termóstato. Durante os
últimos 15 minutos do ciclo de secagem é
utilizado ar frio para minimizar a formação
de vincos e arrefecer a roupa de forma a ser
manuseada.

● Quando o programa chegar ao fim, o tambor
deixará de girar e o selector apontará para 0 .

● Abra a porta e retire a roupa.

● Limpe o filtro após cada ciclo de secagem para

assegurar eficiência máxima de secagem.

76

FFuunncciioonnaammeennttoo

AATTEENNÇÇÃÃOO!!

OO ttaammbboorr,, aa ppoorrttaa

ee aa ccaarrggaa ppooddeemm

eessttaarr mmuuiittoo

qquueenntteess..

40001498PORT.qxd 03/07/2004 14:21 Page 76

LLiimmppeezzaa ddaa mmááqquuiinnaa

● Limpe o filtro após cada ciclo de secagem.

● Após cada utilização, limpe o interior do tambor e

deixe a porta aberta por alguns instantes, de
modo a permitir que a circulação do ar o seque.

● Limpe o exterior da máquina e a porta com um

pano macio.

●

NNÃÃOO

usar produtos ou discos de limpeza

abrasivos.

● Para evitar que a porta se cole ou a acumulação

de cotão, limpe periodicamente a porta interior e
a junta com um pano húmido.

EEssppeecciiffiiccaaççõõeess ttééccnniiccaass

Capacidade do tambor 115 litros
Carga máxima 7,5 kg
Altura 85 cm
Largura 60 cm
Profundidade 60 cm
Faixa da Etiqueta de Energia C

77

IIMMPPOORRTTAANNTTEE

DDeesslliigguuee sseemmpprree aa

mmááqquuiinnaa ee rreettiirree aa

ffiicchhaa ddaa ttoommaaddaa ddee

ccoorrrreennttee aanntteess ddee

lliimmppáá--llaa..

QQuuaannttoo aa ddaaddooss

eellééccttrriiccooss,, ccoonnssuullttee

aa eettiiqquueettaa nnaa

ffrreennttee ddaa mmááqquuiinnaa

((ccoomm aa ppoorrttaa

aabbeerrttaa))..

LLiimmppeezzaa ee mmaannuutteennççããoo ddee rroottiinnaa

40001498PORT.qxd 03/07/2004 14:21 Page 77

QQuuaall ppooddeerráá sseerr aa ccaauussaa ddee......

AAnnoommaalliiaass qquuee vvooccêê mmeessmmoo ppooddee rreemmeeddiiaarr

Antes de contactar a Assistência GIAS para aconselhamento técnico, passe rapidamente
pela seguinte lista de verificação. Se chamar um técnico e este verificar que a máquina
está a funcionar normalmente, foi mal instalada ou usada incorrectamente, ser-lhe-á
cobrada uma quantia consoante o caso. Se o problema persistir após ter completado as
verificações recomendadas, ligue para a Assistência GIAS, eles poderão eventualmente
resolver o problema pelo telefone.

OO tteemmppoo ddee sseeccaaggeemm éé ddeemmaassiiaaddoo lloonnggoo//aass rroouuppaass
nnããoo eessttããoo ssuuffiicciieenntteemmeennttee sseeccaass……

● Seleccionou o tempo/programa de secagem correctos?

● A roupa estava demasiado ensopada? As roupas foram bem torcidas ou

centrifugadas?

● O filtro necessita de limpeza?

● A máquina está com excesso de roupa?

● A mangueira de ventilação está torcida ou obstruída?

● A opção foi seleccionada num ciclo anterior?

AA mmááqquuiinnaa nnããoo ffuunncciioonnaa……

● Existe energia eléctrica para alimentar a máquina? Verifique utilizando outro
aparelho eléctrico, por exemplo, um candeeiro.

● A ficha está correctamente ligada à corrente eléctrica?

● Houve algum corte de corrente?

● O fusível fundiu-se?

● A porta está bem fechada?

● A máquina está ligada à corrente, quer através da tecla ‘ON’, quer através do cabo

de alimentação?

● O tempo de secagem ou o programa foram seleccionados?

● A máquina foi ligada de novo após ter aberto a porta?

AA mmááqquuiinnaa ddee sseeccaarr ffaazz mmuuiittoo rruuííddoo……

● Desligue a máquina de secar e contacte a Assistência GIAS para obter ajuda.

OO iinnddiiccaaddoorr ddee eessttaaddoo ddoo ffiillttrroo eessttáá aacceessoo……

● O filtro necessita de limpeza?

● A mangueira de ventilação está torcida ou obstruída?

78

RReessoolluuççããoo ddee pprroobblleemmaass

40001498PORT.qxd 03/07/2004 14:21 Page 78

Se após todas as verificações recomendadas, ainda
subsistir qualquer problema com a máquina, ligue por
favor para o Serviço de Assistência GIAS para
aconselhamento. Podem conseguir ajudá-lo pelo
telefone ou combinar consigo a intervenção adequada
de um técnico, nos termos da garantia. No entanto,
pode ser debitado nas seguintes situações:

● A máquina está em bom estado de

funcionamento.

● Não foi instalada de acordo com as instruções de

instalação.

● Foi utilizada incorrectamente.

PPeeççaass ssoobbrreessssaalleenntteess
HHOOOOVVEERR

UUttiilliizzee sseemmpprree ppeeççaass ssoobbrreessssaalleenntteess ggeennuuíínnaass ddaa HHoooovveerr,,
ddiissppoonníívveeiiss ddiirreeccttaammeennttee ddaa AAssssiissttêênncciiaa GGIIAASS..

AAssssiissttêênncciiaa GGIIAASS

PPaarraa oobbtteerr aassssiissttêênncciiaa ee rreeppaarraaççõõeess,, ccoonnttaaccttee oo
eennggeennhheeiirroo llooccaall ddaa AAssssiissttêênncciiaa GGIIAASS..

O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade
pela eventual ocorrência de erros de impressão contidos
no manual. O fabricante reserva-se também o direito de
fazer as modificações apropriadas aos seus produtos
sem alterar as características essenciais.

79

SSeerrvviiççoo ddee cclliieenntteess

40001498PORT.qxd 03/07/2004 14:21 Page 79

PPaaííss

Portugal
Hoover Eléctrica Portuguesa, Lda,
Rua D. Estefânia, 90-A
1000 Lisboa

PPeerrííooddoo ddee vvaalliiddaaddee

12 meses a partir da data de compra.

DDiirreeiittoo àà ggaarraannttiiaa..

Prova da data de compra (guardar o recibo).

AA ggaarraannttiiaa ccoobbrree

Defeitos de fabrico e mau funcionamento domaterial.

AA ggaarraannttiiaa éé aapplliiccáávveell

No país onde o aparelho foi comprado.

RReeppaarraaççõõeess eemm ggaarraannttiiaa

Serão efectuadas por técnicos autorizados da Hoover. Ao abrigo desta garantia, as
reparações necessárias serão executadas como segue:

CCuussttoo ddee mmaatteerriiaall
Nulo.

CCuussttoo ddee mmããoo--ddee--oobbrraa
Nulo.

CCuussttoo ddee ttrraannssppoorrttee
Contra pagamento.

CCuussttoo ddee ttrraannssppoorrttee iinncclluuiinnddoo eemmbbaallaaggeemm ee ddeessppeessaass ddee ccoorrrreeiioo
Contra pagamento, e à responsabilidade do comprador.

EEssttaa ggaarraannttiiaa nnããoo aabbrraannggee

Escovas, correias, sacos de papel, perfumadores do ar e filtros por dependerem dos
cuidados e tempo de utilização.

Despesas ou prejuízos ocasionados por avaria deste aparelho, nem a troca do mesmo.
Tratamento defeituoso dispensado ao aparelho.
Abuso no trabalho a que foi submetido.
Ligação a corrente elétrica diferente da indicada na chapa de características.

TTeerrmmoo ddee GGaarraannttiiaa

Esta Garantia cessa imediatamente em caso de reparações, ou tentativa de reparação
executadas por pessoas não autorizadas pela Hoover.
Esta Garantia tem por fim remediar o mais economicamente possível, para os seus
clientes, qualquer defeito no seu aparelho Hoover.

80

TTeerrmmooss ddaa ggaarraannttiiaa

40001498PORT.qxd 03/07/2004 14:21 Page 80

40001498

40001498.qxd 03/07/2004 13:13 Page 17