Hoover HNS 6105 User Manual [nl]

HNS 6105

Käyttöohje
Bruksanvisning

AAuuttoommaattiicckkáá pprraaöökkaa

IInnssttrruukkccjjaa oobbssääuuggii

User instructions

FI
SV
CZ
PL
EN

®

2

EN

OUR COMPLIMENTS

With the purchase of this
Hoover household
appliance,you have shown
that you will not accept
compromises: you want only
the best.

Hoover is happy to present
their new washing machine,
the result of years of
research and market
experience through direct
contact with Consumers.
You have chosen the quality,
durability and high
performance that this
washing machine offers.

Hoover is also able to offer a
vast range of other
household appliances:
washing machines,
dishwashers,washer-dryers,
cookers,microwave ovens.
Traditional ovens and hobs,
refrigerators and freezers.

Ask your local retailer for the
complete catalogue of
Hoover products.

Please read this booklet
carefully as it provides
important guide lines for
safe installation,use and
maintenance and some
useful advise for best results
when using your washing
machine.

Keep this booklet in a safe
place for further
consultation.

When contacting Hoover
or a Customer Services
Centre always refer to the
Model,No.,and G number
(if applicable of the
appliance see panel).

3

FI

ONNITTELUMME !

Ostamalla tämän Hoover ­pesukoneen olet osoittanut,
että et tyydy
kompromisseihin - haluat
vain parasta.

Olemme iloisia
voidessamme esitellä Sinulle
tämän uuden pesukoneen,
joka on vuosia kestäneen
tutkimuksen ja alalla
saamamme pitkän
kokemuksen tulos.Tämän
olemme tehneet yhdessä
kuluttajien kanssa.Olet
valinnut tämän pesukoneen
laadun,kestävyyden ja
ainutlaatuiset ominaisuudet.

Hoover laajaan
kodinkonevalikoimaan
kuuluvat pesukoneet ,
astianpesukoneet,kuivaavat
pesukoneet,liedet,
mikroaaltouunit,erillisuunit ja
keittotasot sekä
kylmälaitteet.

Lue tämä käyttöohje
huolellisesti.Saat tärkeätä
tietoa pesukoneesi oikeasta
asennuksesta,käytöstä ja
hoidosta sekä neuvoja
koneesi hyödyntämisestä
parhaalla mahdollisella
tavalla.

Säilytä tämä käyttöohje
koneen läheisyydessä
myöhempää käyttöä
varten.

Tarvitessasi huoltoa,ota
yhteyttä valtuutettuun
Hoover - huoltoon ja ilmoita
aina koneen tyyppi ,
valmistusnumero ja G­numero (mahdollinen versio­numero).Nämä tiedot
löytyvät koneen
arvokilvestä,joka sijaitsee
täyttöaukon yläreunassa.

SV

GRA

TULERAR

TILL ETT

BRA KÖP!

Genom att välja en
tvättmaskin från Hoover har
Du visat att Du en
kvalitetsmedveten
konsument.

Vår nya tvättmaskin är
resultatet av Hoover långa
erfarenhet på
vitvaruområdet och
kontakten med våra kunder.
Dess kvalitet och
oöverträffade egenskaper
kommer att vara till glädje i
många år framöver.

I Hoover omfattande
produktprogram finns
förutom tvättmaskiner även
en rad andra
hushållsmaskiner,såsom
diskmaskiner,kombinerade
tvättmaskiner/torktumlare,
spisar,mikrovågsugnar,
ugnar och spishällar samt
kylskåp och frysar.

Läs noggrant igenom denna
bruksanvisning.Den
innehåller viktig information
om installation,användning
och underhåll av
tvätt.maskinen.Dessutom
ges en del tips om hur
tvättmaskinens kapacitet
skall utnyttjas på bästa sätt.

Spara bruksanvisningen för
framtida bruk.

För service kontaktas någon
av Hoover auktoriserade
serviceverkstäder.Ange
alltid maskinens modell,
tillverkningsnummer och G­nummer (version).Dessa
uppgifter finner Du på
typskylten vid
påfyllningsöppningen.

PL

GRATULACJE

Kupujåc sprzët AGD firmy
Candy dowiodäeé, ãe nie
akceptujesz kompromisów i
chcesz mieç to co
najlepsze.

Firma Hoover ma
przyjemnoéç przedstawiç
nowå pralkë automatycznå,
która jest rezultatem lat
poszukiwañ i doéwiadczeñ
nabytych w bezpoérednim
kontakcie z konsumentem.
Wybraäeé jakoéç, trwaäoéç i
wysokå sprawnoéç - cechy
charakteryzujåce pralkë
Hoover.

Firma Hoover oferuje takãe
szeroki asortyment innych
urzådzeñ AGD, takich jak:
zmywarki do naczyñ, pralko­suszarki, kuchenki, kuchenki
mikrofalowe, tradycyjne
piecyki i kuchenki, a takãe
lodówki i zamraãarki.

Poproé Twojego sprzedawcë
o kompletny katalog
produktów firmy Hoover.

Przeczytaj uwaãnie niniejszå
instrukcjë, gdyã zawiera ona
wskazówki dotyczåce
bezpiecznej instalacji,
uãytkowania i konserwacji,
oraz kilka praktycznych
porad pozwalajåcych
zoptymalizowaç sposób
uãytkowania pralki.

Zachowaj niniejszå instrukcjë
w celu póãniejszej
konsultacji.

Kontaktujåc sië z firmå
Hoover, lub z punktami
serwisowymi, zawsze
podawaj model i numer,
oraz ewentualnie numer G
urzådzenia (Jeéli taki
istnieje). Praktycznie
wszystkie informacje så
obwiedzione ramkå na
rysunku obok

ÚVOD

VáÏen˘ zákazníku,

Dûkujeme Vám, Ïe jste si
zakoupil v˘robek spoleãnosti
Hoover.
Pfied prvním pouÏitím
v˘robku si pozornû pfieãtûte
pfiiloÏen˘ ãesk˘ návod , kter˘
firma Hoover dodává, a
dÛslednû se jím fiiìte.
Návod, kter˘ jste k v˘robku
obdrÏel, vychází z
v‰eobecné v˘robkové fiady
a z tohoto dÛvodu mÛÏe
dojít k situaci, Ïe nûkteré
funkce, ovládací prvky a
pfiíslu‰enství nejsou urãeny
pro Vበv˘robek. Dûkujeme
za pochopení.

CZ

KAPPALE

AVSNITT

KKAAPPIITTOOLLAA

RROOZZDDZZIIAAÄÄ

CHAPTER

1

2
3

4
5

6

7

8

9

10

11

12

13

4

EN

INDEX

Introduction
General points on delivery

Guarantee
Safety Measures

Technical Data
Setting up and Installation

Control Description

Table of Programmes

Selection

Detergent drawer

The Product

Washing

Cleaning and routine
maintenance

Faults Search

5

SV

INNEHÅLLSFÖR

TECK-

NING

Inlednig
Allmänt

Garanti
Säkerhetsanvisningar

Tekniska data
Idrifttagning och installation

Manöverpanel

Programtabell

Programval

Tvättmedelsbehållare

Hantering av tvätt

Tvätt

Rengöring och skötsel

Checklista

FI

SISÄLL

YSLUETTELO

Johdanto
Yleistä toimituksesta

Takuu
Turvallisuusohjeita

Teknisiä tietoja
Käyttöönotto ja asennus

Ohjaustaulu

Ohjelmataulukko

Ohjelman valinta

Pesuainekotelo

Pyykin käsittely

Pesu

Puhdistus ja hoito

Tarkastuslista

PL

SPIS TREÉCI

Wstëp

Uwagi ogólne dotyczåce
dostawy

Gwarancja

Érodki bezpieczeñstwa

Dane techniczne

Instalacja pralki

Opis panelu sterujåcego

Tabela programów

Wybór programu

Szuflada na proszek

Produkt

Pranie

Czyszczenie i rutynowa
konserwacja pralki

Lokalizacja usterek

OBSAH :

Úvod

Väeobecné pokyny püi
püevzetí vÿrobku

Záruka

Pokyny pro bezpeöné
pouïívání praöky

Technické údaje

Instalace

Popis ovládacího panelu

Tabulka programå

Volba programå

Zásobník pracích prostüedkå

Prádlo

Praní

Öiätëní a bëïná udrïba

Neï zavoláte odbornÿ servis

CZ

76

EN

CHAPTER 1

GENERAL POINTS
ON DELIVERY

On delivery,check that the
following are included with
the machine:

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICE

ADDRESSES

C)GUARANTEE

CERTIFICATES

D) CAPS
E) BEND FOR OUTLET TUBE

KEEP THEM IN A SAFE
PLACE

Check that the machine has
not incurred damage during
transport.If this is the case,
contact your nearest Hoover
Centre.

AB

C

FI

KAPPALE 1

YLEISOHJEITA
TOIMITUKSESTA

Tarkista,että pesukoneen
mukana ovat seuraavat
varusteet :

A) KAYTTÖOHJE

C) TAKUUKORTTI

D) TULPPA
E) POISTOLETKUN PIDIKE

SÄILYTÄ NÄMÄ
HUOLELLISESTI

Tarkista myös,että pesukone
ei ole vahingoittunut
kuljetuksessa.Mikäli
kuljetusvaurioita on,ota
välittömästi yhteyttä
jälleenmyyjään.

SV

AVSNITT 1

ALLMÄNT OM
LEVERANSEN

Kontrollera att leveransen
innehåller följande
utrustning:

A) BRUKSANVISNING

B) FÖRTECKNING ÖVER

SERVICEVERKSTÄDER

C) GARANTISEDEL

D) PLUGG
E) HÅLLARE FÖR

AVLOPPSSLANG

FÖRVARA DEM PÅ ETT
SÄKERT STÄLLE

Kontrollera också,att
maskinen inte skadats under
transporten.Kontakta
omedelbart återförsäljaren
vid eventuella
transportskador.

CZ

KKAAPPIITTOOLLAA 11

VÄEOBECNÉ
POKYNY PÜI
PÜEVZETÍ

VŸROBKU.

Püi dodání a püevzetí
vÿrobku zkontrolujte peölivë,
zda bylo dodáno následující
standardní püísluäenství:

A) NÁVOD K OBSLUZE

B) SEZNAM S ADRESAMI

ODBORNŸCH
SERVISNÍCH
STÜEDISEK

C) ZÁRUÖNÍ LIST

D) KRYCÍ ZÁTKY

E) DRÏÁK ODTOKOVÉ

HADICE, TVARU "U"

ZZ PPRRAAKKTTIICCKKŸŸCCHH
DDÅÅVVOODDÅÅ PPÜÜÍÍSSLLUUÄÄEENNSSTTVVÍÍ
UUCCHHOOVVÁÁVVEEJJTTEE NNAA
BBEEZZPPEEÖÖNNÉÉMM MMÍÍSSTTËË..

Püi püevzetí vybalenou
praöku peölivë zkontrolujte,
zda nebyla bëhem
püepravy jakkoliv
poäkozena. Pokud ano,
reklamujte äkody u Vaäeho
prodejce.

PL

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 11

UWAGI OGÓLNE
DOTYCZÅCE
DOSTAWY

W momencie dostawy
sprawdã, czy poniãsze
elementy zostaäy
dostarczone wraz z pralkå:

A) INSTRUKCJA

UÃYTKOWANIA

B) KARTA

GWARANCYJNA

C) WYKAZ PUNKTÓW

SERWISOWYCH (na
karcie gwarancyjnej)

D) ZATYCZKI

E) KOLANKO WËÃA

WYLEWOWEGO

PPRRZZEECCHHOOWWUUJJ JJEE WW
BBEEZZPPIIEECCZZNNYYMM MMIIEEJJSSCCUU

Sprawdã, czy pralka i
wyposaãenie jest w dobrym
stanie i nie ulegäa
uszkodzeniu w czasie
transportu. W przypadku
zauwaãenia uszkodzeñ
skontaktuj sië ze sklepem, w
którym nabyäeé urzådzenie.

D

E

8

EN

CHAPTER 2

GU

ARANTEE

The appliance is supplied
with a guarantee certificate
which allows free use of the
Technical Assistance Service.

9

FI

KAPPALE 2

TAKUU

Tälle laitteelle annetaan
takuu radio-ja
kodinkonealan yleisten
takuuehtojen mukaisesti.
Takuu koskee rakenne-,
valmistus ja raaka-ainevikoja
ja niiden aiheuttamia
korjauskustannuksia.

SV

AVSNITT 2

GARANTI

På denna maskin lämnas ett
års garanti enligt de
allmänna garantivillkor,som
gäller för radio- och
hushallsmaskinbranschen.
Garantin omfattar
reparationskostnader för
skador som konstruktions-,
tillverknings- och materialfel
orsakat på själva produkten.

PL

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 22

GWARANCJA

Niniejsze urzådzenie jest
dostarczane z kartå
gwarancyjnå pozwalajåcå
bezpäatnie korzystaç z
pomocy technicznej i serwisu
w okresie gwarancyjnym.

KKAAPPIITTOOLLAA 22

ZÁRUKA

Pro poskytnutí kvalitního
záruãního a pozáruãního
servisu uschovejte v‰echny
doklady o koupi a
pfiípadn˘ch opravách
v˘robku . Doporuãujeme
Vám po dobu záruãní doby
uchovat pÛvodní obaly k
v˘robku. NeÏ budete
kontaktovat servisní
stfiedisko, peãlivû
prostudujte záruãní
podmínky v záruãním listû.
Obracejte se pouze na
autorizovaná servisní
stfiediska.

CZ

10

EN

CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

IMPORTANT:
FOR ALL CLEANING
AND MAINTENANCE
WORK

● Remove the plug

● Turn off the water inlet tap.

● All Hoover appliances are

earthed.Ensure that the
main electricity circuit is
earthed.Contact a qualified
electrician if this is not the
case.

This appliance
complies with Directives
89/336/EEC,73/23/EEC and
following changes.

● Do not touch the

appliance with wet or damp
hands or feet.

● Do not use the appliance

when bare-footed.

● Extreme care should be

taken if extension leads are
used in bathrooms or shower
rooms.Avoid this where
possible.

WARNING: DURING THE
WASHING CYCLE,THE
WATER CAN REACH A
TEMPERATURE OF 90°C.

● Before opening the

washing machine door,
ensure that there is no water
in the drum.

11

FI

KAPPALE 3

TURVALLISUUS­OHJEITA

HUOM ! MUISTA
PUHDISTUKSEN JA
HOIDON YHTEYDESSÄ

●

Irrota pistotulppa

●

Sulje vesihana

●

Kaikki Hoover pesukoneet
ovat maadoitettuja.Tarkista
sähköliitännän maadoitus.

Tämä tuote täyttää
Direktiivin 89/336/EEC,
73/23/EEC mukaiset
määräykset ja myöhemmät
muutokset.

●

Älä kosketa laitetta kun

olet märkä tai paljain jaloin.

●

Älä käytä kosteissa tiloissa

jatkojohtoja .

HUOM! PESUN AIKANA
VEDEN LÄMPÖTILA VOI
NOUSTA 90°C:een.

●

Ennen luukun
aukaisemista tarkista,että
rummussa ei ole vettä.

SV

AVSNITT 3

SÄKERHETS­ANVISNINGAR

OBS!VID RENGÖRING
OCH SKÖTSEL AV
MASKINEN

●

Drag ut konktakten ur

eluttaget.

●

Stäng vattenkranen.

●

Alla Hoover maskiner är
jordade.Kontrollera att
elanslutningen är jordad.

Denna produkt
uppfyller bestämmelserna i
Direktiv 89/336/EEC,
73/23/EEC och senare
ändringar.

●

Vidrör inte maskinen om

Du är våt eller barfota.

●

Använd inga skarvsladdar

i badrum och våtutrymmen.

OBS! UNDER TVÄTTEN
KAN
VATTENTEMPERATUREN
STIGA TILL 90°C.

●

Se till att inte finns något
vatten i trumman,när Du
öppnar luckan.

PL

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 33

ÉRODKI
BEZPIECZEÑSTWA

UUWWAAGGAA::
PPRRZZEEDD PPRRZZYYSSTTÅÅPPIIEENNIIEEMM
DDOO JJAAKKIIEEJJKKOOLLWWIIEEKK
CCZZYYNNNNOOÉÉCCII
CCZZYYSSZZCCZZEENNIIAA LLUUBB
KKOONNSSEERRWWAACCJJII
UURRZZÅÅDDZZEENNIIAA NNAALLEEÃÃYY

● Wyjåç wtyczkë z gniazdka
sieciowego.

● Zakrëciç kran
odpowiadajåcy za dopäyw
wody.

● Firma Hoover wyposaãa w
uziemiene wszystkie
produkowane u siebie
urzådzenia. Upewnij sië, ãe
gniazdko zasilajåce pralkë
posiada prawidäowo
podäåczony bolec
uziemiajåcy. W przeciwnym
przypadku wezwij
wykwalifikowanego
elektryka.

Urzådzenie niniejsze
zgodne jest z dyrektywami
Unii Europejskiej 89/336/CEE,
73/23/CEE, z uwzglëdnieniem
p

ó

ãniejszych poprawek.

● Nie wolno dotykaç
urzådzenia mokrymi lub
wilgotnymi rëkami lub
nogami.

● Nie wolno mieç z nim
kontaktu gdy stoimy boso na
posadzce.

● Nie wolno uãywaç
przedäuãaczy do
doprowadzenia energii
elektrycznej.

OOSSTTRRZZEEÃÃEENNIIEE::
WW CCZZAASSIIEE PPRRAANNIIAA

WWOODDAA WW PPRRAALLCCEE
MMOOÃÃEE

OOSSIIÅÅGGNNÅÅÇÇ

TTEEMMPPEERRAATTUURRËË 9900°CC

● Przed otwarciem drzwiczek
pralki naleãy sprawdziç, czy
w bëbnie nie ma wody.

CZ

KKAAPPIITTOOLLAA 33

POKYNY PRO
BEZPEÖNÉ
POUÏÍVÁNÍ
PRAÖKY

PPOOZZOORR!! NNÍÍÏÏEE UUVVEEDDEENNÉÉ
PPOOKKYYNNYY PPLLAATTÍÍ PPRROO
JJAAKKŸŸKKOOLLIIVV DDRRUUHH
ÖÖIIÄÄTTËËNNÍÍ AA ÚÚDDRRÏÏBBYY

● Vytáhnëte vidlici el. äñåry

ze zásuvky el. sítë

● Uzavüete kohout püívodu

vody

● Väechny el.spotüebiöe

zn.Hoover jsou uemnëny.
Zajistëte, aby napájecí el.sít’
umoïñovala ochranu
uzemnëním.
V püípadë pochybnosti
nechte provëüit
pracovníkem odborné firmy.

Toto zaüízení
odpovídá Smërnicím EHS
89/336 a 73/23 a následnÿm
zmënám.

● Nedotÿkejte se praöky

mokrÿma öi vlhkÿma
rukama nebo nohama

● Nepouïívejte praöku jste-li

bosí.

● Nejvyääí pozornost vënujte

pouïívání råznÿch adaptérå,
rozdvojek a prodluïovacích
äñår v místnostech jako jsou
koupelny nebo v
místnostech se sprchou.
JJee--llii ttoo mmooïïnnéé,, vvyyhhnnëëttee ssee
jjeejjiicchh ppoouuïïíívváánníí vvååbbeecc..

UUPPOOZZOORRNNËËNNÍÍ::
BBËËHHEEMM CCYYKKLLUU PPRRAANNÍÍ
MMÅÅÏÏEE VVOODDAA
DDOOSSÁÁHHNNOOUUTT TTEEPPLLOOTTYY
AAÏÏ 9900°°CC

● Püed otevüením praöky se

ujistëte, ïe v bubnu není
ïádná voda

12

EN

● Do not use adaptors or

multiple plugs.

● Do not allow the appliance

to be used by children or the
incompetent without due
supervision.

● Do not pull the mains lead

or the appliance itself to
remove the plug from the
socket.

● Do not leave the

appliance exposed to
atmospheric agents (rain,sun
etc.)

● In the case of removal,

never lift the appliance by
the knobs or detersive
drawer.

● During transportation

do not lean the door against
the trolley.

Important!

When the appliance
location is on carpet floors,
attention must be paid so as
to ensure that there is no
obstruction to the bottom
vents.

● Lift the appliance in pairs

as illustrated in the diagram.

● In the case of failure

and/or incorrect operation,
turn the washing machine
off,close the water inlet tap
and do not tamper with the
appliance.Contact a Hoover
Technical Assistance Centre
for any repairs and ask for
original Hoover spare parts.
Avoidance of these norms
may compromise the safety
of the appliance.

● Should the supply cord

(mains cable) be demaged,
this is to be replaced by a
specific cable available from
the after sales service centre.

13

FI

●

Älä käytä adapteria tai

haaroituspistorasiaa.

●

Älä anna lasten leikkiä

sähkölaitteilla.

●

Irrottaessasi pistotulppaa
älä koskaan vedä johdosta
tai itse laitteesta vaan tartu
pistotulppaan.

●

Älä sijoita pesukonetta
ulkotiloihin

●

Älä nosta konetta
kytkimistä tai
pesuainekaukalosta.

●

Kuljetuksen aikana
pesukone ei saa nojata
luukkua vasten.

Tärkeää!

Pesukonetta sijoitettaessa on
pidettävä huoli,että koneen
pohjassa olevia
ilmankiertoaukkoja ei tukita
esim.matolla.

●

Koneen nostossa on
tarpeen kaksi henkilöä kuten
kuvassa.

●

Mikäli kone on
epäkunnossa eikä toimi
moitteettomasti ,katkaise
virta verkkokytkimestä,sulje
vesihana äläkä yritä avata
luukkua väkivalloin.Ota
yhteyttä valtuutettuun
Hoover - huoltoon .Näin
varmistat koneen
asianmukaisen huollon ja
turvallisen käytön.

MIKÄLI TUOTETTA KÄYTETÄÄN
OHJEIDEN V AST AISESTI TAI
HUOLIMATTOMASTI,VASTUU
SYNTYVISTÄ ESINE- JA
HENKILÖVAHINGOISTA
(TUOTEVAHINGOT) LANKEAA
TUOTTEEN KÄYTTÄJÄLLE.

●

Käytöstä poistettu kone
saattaa olla vaarallinen esim.
lasten leikeissä.Huolehdi, ettei
koneen sisälle voi jäädä
lukituksi esim.poistamalla
luukku.

●

Mikäli virtajohto on
vioittunut ota yhteyttä
valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

SV

●

Anslut inte maskinen till

adapter eller skarvdosor.

●

Låt inte barn använda

maskinen.

●

Håll i stickkontakten när Du
drar ut den ur eluttaget,inte i
sladden.

●

Utsätt inte maskinen för
vädrets makter (regn,sol
etc.).

●

Håll inte i vreden eller
tvättmedelsbehållaren när
Du lyfter maskinen.

●

Tvättmaskinen för inte
transporteras så att den lutar
mot luckan.

Viktigt!

Ifall maskinen placeras på en
matta,skall Du se till att
luftintagen under maskinen
inte täpps till.

●

När maskinen lyfts behövs
det två personer som på
bilden.

●

Om maskinen går sönder
eller inte fungerar som den
skall,slå av strömmen, stäng
vattentillförseln och försök
inte öppna luckan med våld.
Kontakta alltid en
auktoriserad Hoover
serviceverkstad.En sakkunnig
service garanterar en säker
funktion.

OM PRODUKTEN ANVÄNDS I
STRID MED INSTRUKTIONERNA
ELLER OVARSAMT,ANSVARAR
PRODUKTENS ANVÄNDARE
FÖR EVENTUELLA SAK- OCH
PERSONSKADOR
(PRODUKTSKADOR).

●

En maskin som inte längre
används kan vara farlig för
bl.a.lekande barn.Se till att
ingen kan bli instängd i
maskinen t ex genom att ta
bort luckan.

●

Skulle sladden för
strömförsörjningen
(strömkabeln) skadas,måste
den ersättas med en speciell
kabel som du kan beställa
hos serviceverkstaden.

PL

●

Nie wolno uãywaç
adapterów, ani
rozgaäëãiaczy elektrycznych.

●

Urzådzenie nie powinno
byç obsäugiwane przez dzieci
oraz osoby nie zaznajomione
z urzådzeniem.

●

W celu wyjëcia wtyczki z
gniazdka sieciowego nie
naleãy ciågnåc za kabel
zasilajåcy ani pociågaç
samego urzådzenia.

●

Nie wolno naraãaç
urzådzenia na dziaäanie
czynnik

ów

atmosferycznych

(deszcz, säoñce itp. ..)

●

Podczas przenoszenia
pralki nie wolno chwytaç jej
za pokrëtäa ani za pojemnik
na érodek do prania.

●

Podczas transportu nie
powinno sië opieraç
drzwiczek pralki o wózek.

WWaaããnnee!!
W przipadku instalacji
urzådzenia na podäozu
pokrytym dywanem,
chodnikiem, itp., naleãy
sprawdziç czy nie så zatkane
otwory wentylacyjne
znajdujåce sië w dolnej
czëéci pralki.

●

Pralka powinna byç zawsze
podnoszona przez dwie
osoby, tak jak to pokazane
jest to na rysunku.

●

W przypadku awarii czy teã
nieprawidäowego dziaäania
wyäåcz pralkë, zakrëç kran
doprowadzajåcy wodë i
staraj sië jej nie dotykaç.
Skontaktuj sië z
autoryzowanym punktem
serwisowym Hoover.
Nieprzestrzeganie
powyãszych zaleceñ moãe
negatywnie wpäynåç na
bezpieczeñstwo uãytkowania
urzådzenia.

●

W przypadku gdyby
przewód zasilajåcy (gäówny
kabel) zostaä uszkodzony
jego wymiana na dobry
moãe byç wykonana tylko
przez punkt serwisowy.

● Nepouïívejte adaptéry

nebo vícenásobné zásuvky.

● Nedovolte, aby püístroj

pouïívaly dëti nebo
nekompetentní osoby bez
dozoru.

● Püi odpojování ze sítë

netahejte pouze za sít’ovou
äñåru, ale vytáhnëte
záströku ze zásuvky

● Nenechávejte püístroj

vystaven atmosférickÿm
vlivåm (déät’, slunce atd.)

● Püi püemíst’ování püístroje

jej nezvedejte za ovládací
voliöe nebo zásuvku na
práäek.

● Püi püevozu neopírejte

praöku dvíüky o vozík.

DDåålleeïïiittéé!!
Pokud umístíte püístroj na
koberec, zkontrolujte, zda
nejsou ohroïeny ventily ve
spodní öásti praöky.

● Püístroj zvedejte v páru

podle obr.

● V püípadë poruchy nebo

nesprávné öinnosti vypnëte
praöku, uzavüete püívod
vody a neodbornë s
püístrojem nemanipulujte.
Kontaktujte Servisní centrum
Hoover a ïádejte originální
náhradní díly. Nedodrïení
tëchto podmínek by mohlo
ohrozit bezpeönÿ provoz
spotüebiöe.

● Pokud by doälo k

poäkození püívodní äñåry,
musí bÿt nahrazena jinou
originální dodávanou
servisními centry Hoover.

CZ

85 cm

60 cm

52 cm

14

kg 5

6÷15

2150

1,8

10

min. 0,05

max. 0,8

230

l

W

kWh

A

1000r.p.m.

MPa

V

EN

CHAPTER 4

15

MAXIMUM WASH

LOAD DRY

NORMAL WA TER LEVEL

POWER INPUT

ENERGY CONSUMPTION

(PROG.90°C)

POWER CURRENT FUSE

AMP

SPIN

r.p.m.

WATER PRESSURE

SUPPL Y V OL T AGE

TECHNICAL DATA

FI

KAPPALE 4

TÄYTTÖMÄÄRA MAX.KUIVAA

PYYKKIÄ

VEDEN NORMAALIMÄÄRÄ

/TÄYTTÖ

LIITÄNTÄTEHO

ENERGIANKULUTUS

(OHJELMA 90°)

TARVITTAVA SULAKE

LINKOUSTEHO

(Kierr./min.)

TARVITTAVA VEDENPAINE

JÄNNITE

TVÄTTMÄNGD MAX

TORR TVÄTT

NORMAL V A TTENMÄNGD

ANSLUTNINGSEFFEKT

ENERGIFÖRBRUKNING

(PROGRAM 90°)

SÄKRING

VARVTAL VID

CENTRIFUGERING (Varv/min)

VATTENTRYCK

SPÄNNING

SV

AVSNITT 4

TEKNISIÄ TIETOJA

TEKNISKA DATA

PL

RROOZZDDZZIIAAÄÄ

4

CIËÃAR PRANIA SUCHEGO

POZIOM NORMALNY

WODY

NAPIËCIE ZASILANIA

MAKSYMALNY POBÓR MOCY

ZUÃYCIE ENERGII

(PROG. 90

°C

)

BEZPIECZNIK OBWODU

ZASILANIA

OBROTY WIRÓWKI

(obr./min)

CIÉNIENIE WODY W SIECI

DANE TECHNICZNE

KKAAPPIITTOOLLAA 44

CZ

MAX. HMOTNOST SUCHÉHO

PRÁDLA

NORMÁLNÍ HLADINA VODY

MAX.PÜÍKON

SPOTÜEBA ENERGIE PÜI

PROG.90°C

JIÄTËNÍ

OTÁÖKY PÜI ODSTÜEDËNÍ

(ot./min.)

TLAK VODY

NAPÁJECÍ NAPËTÍ

TECHNICKÉ ÚDAJE

1716

PL

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 55

INST ALACJA PRALKI

Po zdjëciu opakowania
fabrycznego,usuniëciu
styropianowych ksztaätek oraz
folii ochronnej naleãy
odblokowaçpralkë.

Kolejnoéçczynnoéci:

1) wykrëciçéruby (A) i (C)
znajdujåce siëna tylnej

é

cianie pralki po czym

zdemontowaçklamrë(D) oraz
plastikowe wkäadki
dystansowe,

2) wykrëciçéruby (B).Do

é

rodka pralki wpadnå2 lub 4

plastikowe wkäadki
dystansowe,

3) przechyliçpralkëi wyj

åç

wspomniane wyãej plastikowe
wkäadki dystansowe,

4) otwory po wykrëconych

é

rubach zatkaçzaélepkami

znajdujåcymi siëw
zaäåczonym do pralki
komplecie (wewnåtrz bëbna).

UUWWAAGGAA::
NNIIEE NNAALLEEÃÃYY PPOOZZOOSSTTAAWWIIAAÇÇ
EELLEEMMEENNTTÓÓWW
OOPPAAKKOOWWAANNIIAA DDOO
ZZAABBAAWWYY DDZZIIEECCIIOOMM,, GGDDYYÃÃ
EELLEEMMEENNTTYY TTEE MMOOGGÅÅ
SSTTAAMMOOWWIIÇÇ PPOOTTEENNCCJJAALLNNEE
ÃÃRRÓÓDDääOO
NNIIEEBBEEZZPPIIEECCZZEEÑÑSSTTWWAA..

CZ

KKAAPPIITTOOLLAA 55

INSTALACE

Po vyjmutí praöky z obalu:

1) Odäroubujte stüední
váleöek AA, 2 äroubky CCpo
stranách a pak odstrañte
váleöek "DD" ze zadní stëny
praöky s tím i distanöní vloïku
z plastu.

2) Uvolnëte 2 váleöky BBa
odstrañte je.
Distanöní vloïky z plastu ö. 2 a
4 se uvolní dovnitü praöky.

3) Nahnëte praöku dopüedu,
nechte spadnout a vyjmëte
uvedené distanöní vloïky.

4) Uzavüete otvory vzniklé
odstranëním váleökå zátkami,
které jsou souöástí vybavení
spotüebiöe spolu s návodem.

PPOOZZOORR::
OODDSSTTRRAAÑÑTTEE ZZBBYYTTKKYY
OOBBAALLUU ZZ DDOOSSAAHHUU DDËËTTÍÍ,,
MMOOHHLLYY BBYY BBŸŸTT ZZDDRROOJJEEMM
NNEEBBEEZZPPEEÖÖÍÍ..

FI

KAPPALE 5

KÄYTTÖÖNOTTO
ASENNUS

Kun kone on purettu
pakkauksestaan,poista
kuljetustuet ja säädä kone
suoraan seuraavien
ohjeiden mukaisesti:

Työskentele koneen takana

1) Irrota kuvan mukaiset
kiinnikkeet A ja C (2kpl).
Irrota palkki D sekä
muovinen välikappale

2) Irrota kaksi kiinnikettä B.
Välikappaleet No2 ja No4
putoavat koneen sisälle

3) Kallistamalla konetta saat
em.Osat pois koneen sisästä

4) Aseta koneen mukana
käyttöohjeen muovipussissa
tulevat tulpat kuljetustukien
aukkoihin ja säädä
säädettävistä etujaloista
kone seisomaan suoraan.

VAROITUS:
ÄLÄ JÄTÄ
PAKKAUSMATERIAALIA,
ERITYISESTI MUOVIA
LASTEN ULOTTUVILLE.

SV

AVSNITT 5

ÅTGÄRDER FÖRE
INSTALLATION

När man emballerat av
maskinen,skall dessa
åtgärder vidtagas:
åtgärdas på baksidan av
maskinen

1) Skruva loss centrumstaget
A,de två sidoskruvarna C
och avlägsna stången D
samt plastdistansen

2) Skruva loss de två stagen
B och avlägsna dem.
Plastdistanserna med nr.2
eller nr.4 kommer att falla
ner i maskinen.

3) Avlägsna de ovan
nämnda plastdistanserna.

4) Montera igen hälen med
pluggarna,som finns i påsen
med bruksanvisningen.

VARNING!
TÄNK PÅ ATT
FÖRPACKNINGSMATERI
AL, SPECIELLT PLASTER
KAN V ARA FARLIGA
FÖR BARN.

EN

CHAPTER 5

SETTING UP
INSTALLATION

After taking the machine
out of its packing,proceed
as follows:

Work on the back side of the
machine.

1) Unscrew the central rod
A,the 2 side screws C and
remove the bar D and the
relevant spacer.

2) Unscrew the two rods B
and remove them.Two
spacers will fall inside the
machine.

3) By tilting the machine,
remove the above
mentioned spacers.

4) Stop the holes using the
plugs that you will find inside
the bag containing the
instruction booklet.

WARNING:
DO NOT LEAVE THE
PACKAGING IN THE
REACH OF CHILDREN
AS IT IS A POTENTIAL
SOURCE OF DANGER.

C

B

B

ACD

18

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

min 50 cm
max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

EN

Fix the sheet of corrugated
material on the bottom as
shown in picture.

Connect the fill hose
to the tap.

The appliance must be
connected to the water
mains using new hose-sets.
The old hose-sets should not
be reused.

IMPORTANT:
DO NOT TURN THE TAP
ON AT THIS TIME.

Position the washing
machine next to the wall.
Hook the outlet tube to the
edge of the bath tub,
paying attention that there
are no bends or
contractions along the tube.

It is better to connect the
discharge hose to a fixed
outlet of a diameter greater
than that of the outlet tube
and at a height of min.50
cm.If is necessary to use the
plastic sleeve supplied.

19

FI

Kiinnitä aaltomainen
pohjalevy koneen pohjaan
kuvan mukaisesti.

Liitä tulovesiletku
vesihanaan.

Laite täytyy liittää
vesijohtoverkostoon
käyttämällä uutta
täyttöletkua.Vanhaa
täyttöletkua ei saa käyttää.

TÄRKEÄÄ!
ÄLÄ AVAA
VESIHANAA VIELÄ.

Siirrä pesukone seinän
viereen.Tarkista,että letkut
eivät ole taitteilla.

Poistoletku kiinnitetään
kiinteään viemäriputkeen ,
vedenjuoksuputkeen tai
ripustetaan pesualtaan
reunaan.
Vedenjuoksuputken
halkaisijan on oltava
suurempi kuin poistoletkun.
Kaikissa asennustavoissa on
tarkistettava,etta
poistoputki on vähintään 50
cm lattiapinnan yläpuolella.
Tarvittaessa voidaan
käyttää apuna koneen
mukana toimitettua
letkunpidikettä.

SV

Montera den räfflade,
porösa bottenplattan som
bilden visar.

Anslut tvättmaskinens
tilloppsslang till vattenkran.

Apparaten bör kopplas till
vattennätet med den
medföljande
påfyllningsslangen.Gammal
slang får ej användas.

OBS!
ÖPPNA INTE
VATTENKRANEN ÄNNU.

Ställ tvättmaskinen vid
väggen och kontrollera,att
det inte finns veck på
slangen.

Avloppsslangen ansluts till
ett fast avloppsrör,
vattenavrinningsrör eller
hängs över kanten på en
tvättho.Diametern på
vattenavrinningsröret skall
vara större än
avloppsslangens.
Oberoende av
installationssätt,skall
avloppsslangens utlopp
vara placerat minst 50 cm
över golvet.Vid behov kan
den medföljande styva
slanghållaren användas.

PL

Umieéciç wyciszajacy
materiaä tak jak pokazano
na rysunku.

Podäåczyç do kranu wåã
doprowadzajåcy wodë.

Urzådzenie musi byç
podäåczone do sieci
wodociågowej za pomocå
nowego zestawu wëãy
gumowych. Nie naleãy
uãywaç starego zestawu.

UUWWAAGGAA::
NNIIEE OODDKKRRËËCCAAÇÇ
JJEESSZZCCZZEE KKRRAANNUU

Przysunåç urzådzenie do
éciany. Zawiesiç wåã
odpäywowy na krawëdzi
wanny, uwaãajåc aby nie
miaä on zaäamañ i aby byä
droãny na caäej swej
däugoéci. Wskazanym jest
doäåczenie wëãa
odprowadzajåcego wodë
do staäego odpäywu o
érednicy wiëkszej niã wåã
odprowadzajåcy wodë z
pralki i znajdujåcego sië na
wysokoéci co najmniej 50
cm. W miarë potrzeby
nalezy uãyç usztywniajåcego
kolanka, dostarczonego w
komplecie wraz z pralkå.

Upevnëte ke dnu praöky
püiloïenÿ protihlukovÿ ätít z
vlnitého materiálu podle
obrázku.

Hadici püívodu vody
püípevnëte k vodovodnímu
kohoutu koncem s pojistnÿm
ventilem (Water stop system).

Spotüebiö musí bÿt püipojen k
püívodu vody novou hadicí,
která je souöástí vÿbavy
spotüebiöe. Staré hadice
nesmëjí bÿt znovu pouïívány.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::
VV TTÉÉTTOO FFÁÁZZII NNEEPPOOUUÄÄTTËËJJTTEE
VVOODDUU..

Opüete konec odtokové
hadice o vanu a dbejte na
to, aby na hadici nevznikly
zlomy nebo ohnutí. Odtoková
hadice má bÿt umístëna ve
vÿäce min. 50 cm.

Je lepäí pouïijete-li pevného
odpadu o vëtäím pråmëru,
neï je pråmër odtokové
hadice, tím umoïníte
pråchod vzduchu.
Pokud je potüeba, pouïijte
pevnÿ U-drïák k upevnëní
hadice.

Püípadné prodlouïení
odtokové hadice måïe zavinit
poruchy v chodu odtokového
öerpadla a filtru, zejména v
püípadë, je-li deläí neï 1 m.

CZ

EN

Use front feet to level the
machine with the floor.

Rotate foot to raise or lower
it until it stands firmly on the
ground.

Ensure that the knob is on
the “OFF”position and the
load door is closed

Insert the plug.

After installation,the
appliance must be
positioned so that the plug is
accessible.

21

20

FI

Säädä kone suoraan
etujalkojen avulla.

Säädä kone suoraan
säatöjalkojen avulla.Tarkista
suoruus vesivaa’alla.

Varmista, että
ohjelmavalitsin on OFF­asennossa ja luukku suljettu.

Laita pistotulppa
pistorasiaan.

Laite on sijoitettava siten,
että pistotulppa voidaan
irroittaa laitetta siirtämättä.

SV

Justera maskinen så att den
står rakt med hjälp av
framfötterna.

Justera maskinen så att den
står rakt med hjälp av
fötterna.Kontrollera med
vattenpass.

Kontrollera att
programväljarknappen står i
läge OFF och att luckan är
stängd.

Sätt in stickkontakten i
uttaget.

Apparaten bör placeras så
att el-ledningen kan kopplas
och lösgöras utan att
behöva flytta på
apparaten.

PL

Wypoziomowaç pralkë
manipulujåc jej przednimi
nóãkami.

Przekrëciç n

ó

ãkë podnoszåc
jå lub opuszczajåc, tak aby
uzyskaç doskonaäe
przyleganie do podäoãa.

Sprawdziç czy pokr´t∏o
programów jest na pozycji
OFF i czy drzwiczki sà
zamkni´te.

Wäoãyç wtyczkë kabla
zasilajåcego do gniazda
sleciowego.

Po zainstalowaniu,
urzådzenie naleãy ustawiç w
pozycji zapewniajåcej
swobodny dostëp do
kontaktu (wtyczki).

Praöka má 2 pohyblivé
noïiöky, kterÿmi lze vyrovnat
vodorovnou polohu praöky.

Otáöením sniïujte nebo
zdvihejte noïiöku, dokud
perfektnë nepüilne k
podlaze.

Zkontrolujte, Ïe voliã
programÛ je v poloze OFF a
dvífika praãky jsou zavfiená.

Zapojte záströku do sítë.

Po instalaci spotüebiöe se
ujistëte, ïe spotüebiö je
umístën tak, aby byla
snadno püístupná zásuvka.

CZ

22

A
B
C
D
E

F
G
H

I

L

M

N
P

EN

CHAPTER 6

CONTROLS

Door handle
Door locked indicator light
START button
Start delay button
Prewash button

Extra rinse button

Crease guard button

Spin speed control

Wash control temperature
knob

Buttons indicator light

Time countdown system

Timer knob for wash
programmes with OFF position

Detergent drawer

23

FI

KAPPALE 6

OHJ

A

USTAULU

Luukun kahva
Luukku lukittu - merkkivalo
Start - Painike
Aloituksen ajastus - painike
Esipesu-painike

Lisähuuhtelu Painike

Rypistymisen esto painike

Linkousnopeuden valitsin

Lämpötilanvalitsin

Painikkeiden merkkivalot

Jäljellä olevan ajan näyttö

Ohjelmanvalitsin jossa OFF­asento

Pesuainekotelo

SV

AVSNITT 6

MANÖVERP

ANEL

Handtag
Lampan Dörren låst
Start-knapp
Knappen startfördröjning
Knapp för förtvätt

Extra sköljning knapp

Kapp för skrynkelskydd

Knapp för val av
centrifugeringshastighet

Temperaturväljare

Tryckknapparnas
kontrollampa

Indikatorlampor för
tidsnedräkningssystem

Programväljare med OFF
position

Tvättmedelsbehållare

M

L

C D E F G

B

H

I

N

P

A

PL

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 66

OPIS ELEMENT

Ó

W

PANELU STEROWANIA

Otwarte drzwiczki
kontrolka blokada drzwiczek

Przycisk start

Przycisk “Opóêniony start”

Przycisk “Pranie wst´pne”

Przycisk ekstra p∏ukanie

Przycisk ∏atwe prasowanie

Pokr´t∏o regulacji
Pr´dkoÊci wirowania

Pokr´t∏o regulacji
temperatury prania

Lampka kontrolna przycisku

kontrolki pozosta∏ego czasu

Pokr´t∏o programów z OFF

Szuflada na proszek

KKAAPPIITTOOLLAA 66

OVLÁDACÍ PRVKY

DrÏadlo otevfiení dvífiek

Kontrolka zamãená dvífika

Tlaãítko “START”

tlaãítko odloÏeného startu

Tlaãítko “Pfiedpírky”

Tlaãítko extra máchání

Tlaãítko pro zabránûní
pomaãkání

Voliã otáãek odstfied’ování

Voliã teploty (termostat)

Kontrolky tlaãítek

kontrolky zb˘vajícího ãasu

Voliã programÛ s OFF

Zásobník pracích prostfiedkÛ

CZ

DESCRIPTION OF
CONTROL

DOOR HANDLE

Press the finger-bar inside
the door handle to open the
door

IMPORTANT:
A SPECIAL SAFETY
DEVICE PREVENTS THE
DOOR FROM OPENING
AT THE END OF THE
WASH/SPIN CYCLE.AT
THE END OF THE SPIN
PHASE WAIT UP TO 2
MINUTES BEFORE
OPENING THE DOOR.

DOOR LOCKED INDICATOR

The “Door Locked”indicator
light is illuminated when the
door is fully closed and the
machine is ON.
When START is pressed on
the machine with the door
closed the indicator will flash
momentarily and then
illuminate.

If the door is not closed the
indicator will continue to
flash.

A special safety device
prevents the door from
being opened immediately
after the end of the cycle.
Wait for 2 minutes after the
wash cycle has finished and
the Door Locked light has
gone out before opening
the door.At the end of cycle
turn the programme
selector to OFF .

24

A

2 min.

EN

25

B

FI

OHJAUSTAULUN
SELITYKSET

LUUKKU

Luukku avataan painamalla
kahvan painiketta.

HUOM!
LUUKUSSA ON
TURVALUKITUS, JOKA
ESTÄÄ LUUKUN
AUKAISUN
VÄLITTÖMÄSTI
PESUN/LINKOUKSEN
JÄLKEEN.
ODOTA N.2 MINUUTTIA
ENNEN KUIN AUKAISET
LUUKUN.

LUUKKU LUKITTU -MERKKIVALO

Luukku lukittu -merkkivalo
palaa,kun luukku on täysin
suljettuna ja laite on
käynnissä.
Kun laitteen KÄYNNISTYS­painiketta painetaan luukun
ollessa suljettuna,merkkivalo
välähtää hetkellisesti ja alkaa
palaa.

Jos luukkua ei ole suljettu,
merkkivalo jatkaa
vilkkumista.

Erityinen turvalaite estää
luukun avaamisen heti pesun
jälkeen.Odota 2 minuuttia
pesun loppumisen ja Luukku
lukittu -valon sammumisen
jälkeen,ennen kuin avaat
luukun.Käännä pesun
lopussa ohjelmanvalitsin OFF­asentoon.
painiketta uudelleen.

SV

MANÖVERPANE­LENS FUNKTIONER

LUCKAN ÖPPEN

Tryck in handta get in för att
öppna luckan.

OBS!
LUCKAN HAR EN
SÄKERHETSSPÄRR S0M
GÖR ATT DEN INTE KAN
ÖPPNAS OMEDELBART
EFTER
TVÄTTNING/CENTRIFUG­ERING.VÄNTA CA 2
MINUTER INNAN DU
ÖPPNAR LUCKAN.

LAMPAN DÖRREN LÅST

Lampan "Dörren låst" är
tänd när dörren är helt
stängd och maskinen är
påslagen.
När knappen START trycks in
på maskinen när dörren är
stängd,blinkar lampan till
och tänds sedan .

Om dörren inte är stängd
fortsätter lampan att blinka.

Det finns en särskild
säkerhetsanordning som
förhindrar att dörren öppnas
omedelbart efter att cykeln
avslutats.Vänta två minuter
efter att tvättcykeln
avslutats och dörrlåsets
lampa slocknat innan
dörren öppnas.Sätt
programväljaren i läge AV
vid cykelns slut.

OPIS ELEMENTÓW
PANELU
STEROWANIA

OTWARTE DRZWICZKI

Aby otworzyç drzwiczki
nale˝y pociàgnàç za
ràczk´ naciskajàc jà od
wewnàtrz.

UUWWAAGGAA::
UURRZZÅÅDDZZEENNIIEE JJEESSTT
WWYYPPOOSSAAÃÃOONNEE WW
SSPPEECCJJAALLNNYY SSYYSSTTEEMM
ZZAABBEEZZPPIIEECCZZAAJJÅÅCCYY,, KKTTÓÓRRYY

ZZAAPPOOBBIIEEGGAA
NNAATTYYCCHHMMIIAASSTTOOWWEEMMUU
OOTTWWAARRCCIIUU DDRRZZWWIICCZZEEKK TTUUZZ
PPOO ZZAAKKOOÑÑCCZZEENNIIUU PPRRAANNIIAA,,

PPOO JJEEGGOO ZZAATTRRZZYYMMAANNIIUU LLUUBB
PPOO ZZAAKKOOÑÑCCZZEENNIIUU
WWIIRROOWWAANNIIAA.. PPRRZZEEDD
OOTTWWAARRCCIIEEMM DDRRZZWWIICCZZEEKK
NNAALLEEÃÃYY OODDCCZZEEKKAAÇÇ
22 MMIINNUUTTYY

.

KONTROLKA BLOKADA
DRZWICZEK

Kontrolka pali si´ gdy
drzwiczki sà poprawnie
zamkni´te i pralka jest
w∏àczona.
Po w∏àczeniu przycisku
AVVIO/PAUZA na poczàtku
kontrolka miga, a potem
Êwieci Êwiat∏em sta∏ym, a˝
do koƒca cyklu prania.

Je˝eli drzwiczki nie sà
poprawnie zamkni´te
kontrolka stale miga.

Specjalny czujnik
bezpieczeƒstwa zapobiega
natychmiastowemu
otwarciu drzwiczek po
zakoƒczeniu cyklu prania.
Nale˝y poczekaç 2 minuty,
a˝ kontrolka zgaÊnie, a
nast´pnie wy∏àczyç pralk´
poprzez przestawienie
pokr´t∏a programatora na
pozycj´ OFF.

PL

POPIS
OVLÁDACÍCH
PRVKÅ

DRÎADLO OTEV¤ENÍ DVͤEK

K otevfiení dvífick stisknûte
pojistku umístûnou na
vnitfiní stranû drÏadla.

PPOOZZOORR::
SSPPEECCIIÁÁLLNNÍÍ PPOOJJIISSTTKKAA
ZZAABBRRAAÑÑUUJJEE OOTTEEVVÜÜEENNÍÍ
DDVVÍÍÜÜEEKK PPRRAAÖÖKKYY IIHHNNEEDD
PPOO SSKKOONNÖÖEENNÍÍ PPRRAANNÍÍ..
JJAAKKMMIILLEE SSKKOONNÖÖÍÍ
ÏÏDDÍÍMMÁÁNNÍÍ,, VVYYÖÖKKEEJJTTEE 22
MMIINNUUTTYY AA PPOOTTOOMM
TTEEPPRRVVEE DDVVÍÍÜÜKKAA
OOTTEEVVÜÜEETTEE..

Kontrolka ZAMâENÁ DVͤKA

Kontrolka svítí, pokud jsou
dvífika správnû zavfiená a
praãka je zapnutá.
Po stisknutí tlaãítka
START/PAUSA nejdfiíve
kontrolka bliká, po chvíli se
rozsvítí trvale a svítí aÏ do
konce praní.

V pfiípadû, Ïe dvífika nebyla
zavfiená správnû, kontrolka
bude nadále blikat.

Speciální bezpeãnostní
zafiízení zabraÀuje, aby se
dvífika mohla otevfiít okamÏitû
po konãení pracího cyklu.
Poãkejte 2 minuty, aÏ
kontrolka zhasne, pak
vypnûte praãku nastavením
voliãe programÛ do vypnuté
polohy OFF.

CZ

START BUTTON
When a programme is

selecting, wait for the “STOP”
indicator light to flash before
pressing the START button.

Press to start the selected
cycle (according to the
selected cycle one
indicator lights will go on) .

NOTE: WHEN THE START
BUTTON HAS BEEN
PRESSED,THE APPLIANCE
CAN TAKE FEW SECONDS
BEFORE STARTS
WORKING.

CHANGING THE SETTINGS
AFTER THE PROGRAMMES
HAS STARTED (PAUSE)

The programme may be
paused at any time during
the wash cycle by holding
down the START button for
about two seconds.When
the machine is in the
paused mode,the
“COUNTDOWN”indicator
and option buttons will flash.
To restart the programme,
press the START button once
again.

If you wish to add or remove
items during washing,wait 2
minutes until the safety
device unlocks the door.
When you have carried out
the manoeuvre,close the
door,press START button and
the appliance will continue
working where it left off.

CANCELLING THE
PROGRAMME

To cancel the programme
the programme selector
should be rotated to the
OFF position.

26

C

EN

27

FI

START-PAINIKE
Odota ohjelmavalinnan

aikana, että LOPETUS­merkkivalo välähtää, ennen
kuin painat START-painiketta.

Paina tätä painiketta
käynnistääksesi valitun
pesuohjelman (yksi
merkkivalo syttyy)

HUOM. KUN START­PAINIKETTA ON
PAINETTU,SAATTAA
KESTÄÄ MUUTAMAN
SEKUNNIN ENNEN KUIN
LAITE ALKAA TOIMIA.

ASETUSTEN MUUTTAMINEN
OHJELMAN KÄYNNISTYMISEN
JÄLKEEN (KESKEYTYS)

Ohjelma voidaan
keskeyttää milloin tahansa
pesun aikana painamalla
START-painiketta noin
kahden sekunnin ajan.Kun
pesukone on keskeytetyssä
tilassa,JÄLJELLÄ OLEVAN
AJAN merkkivalo ja
toimintopainikkeet vilkkuvat.
Ohjelma voidaan
käynnistää jälleen
painamalla START-painiketta
uudelleen.

Jos haluat lisätä tai poistaa
vaatteita pesun aikana, ja
odota 2 minuuttia ennen
kuin turvalukitus
mahdollistaa luukun
avaamisen.
Kun olet lisännyt tai
poistanut pyykkiä,sulje ovi,
paina START-painiketta ja
laite jatkaa toimintaansa
siitä kohdasta mihin se jäi.

OHJELMAN PERUUTTAMINEN

Ohjelma voidaan peruuttaa
kiertämällä ohjelmanvalitsin
OFF-asentoon.

SV

START KNAPP
När programvalet pågår,

vänta till lampan "STOPP"
börjar blinka innan du
trycker på knappen START.

Tryck in startknappen
(kontrollampan lyser för det
valda programmet)

MASKINEN STARTAR
EFTER NÅGRA FÅ
SEKUNDER, EFTER DET ATT
STARKNAPPEN TRYCKTS
IN.

ÄNDRING A V
INSTÄLLNINGARNA EFTER ATT
PROGRAMMEN HAR STARTAT
(PAUS)

Programmet kan pausas vid
valfritt tillfälle under
tvättcykeln genom att
trycka ner knappen START
under ungefär två sekunder.
När maskinen är i pausläge,
blinkar lampan
"Nedräkning" och knappen
alternativ.
Återstarta programmet med
knappen START.

Om man har behov av att
stoppa programmet för att
ta ut tvätt eller lägga in,och
vänta 2 minuter tills
säkerhetsdörrlåset har löst
ut.Därefter öppnas luckan
och det Aktuella plagget
kan tas ut eller läggas in.
Tryck in startknappen igen,
och programmet fortsätter
från den punkt där det
avbröts.

AVBROTT I PROGRAMMET

Programmet kan avbrytas
genom att vrida väljaren till
läge A V.

PL

PRZYCISK START

Po wybraniu programu
nale˝y poczekaç a˝
kontrolka STOP zacznie
migotaç, a nast´pnie
wcisnàç przycisk START.

Nale˝y go wcisnàç aby
uruchomiç, ustawiony
wczeÊniej za pomocà
pokr´t∏a programów, cykl
prania .( W zale˝noÊci od
ustawionego cyklu zapali si´
jedna z kontrolek czasu
pozosta∏ego do
zakoƒczenia prania)

UWAGA: PO W¸ÑCZENIU
PRALKI ZA POMOCÑ
PRZYCISKU START NALE˚Y
POCZEKAå KILKA
SEKUND, A˚ PRALKA
ROZPOCZNIE CYKL
PRANIA.

Zmiana ustawieƒ po
uruchomieniu programu
(PAUZA)

Po uruchomieniu programu
mo˝na zmieniç ustawienia
tylko za pomocà przycisków
opcje( z wyjàtkiem przycisku
Pranie wst´pne).
Wcisnàç przycisk
AVVIO/PAUZA i przytrzymaç
go przez 2 sekundy.
Migotanie kontrolek
przycisków funkcji oraz
kontrolki pozosta∏ego czasu,
wskazuje, ˝e pralka jest w
fazie przerwy. Teraz mo˝na
dokonaç planowanych
zmian i ponownie wcisnàç
przycisk AVVIO/PAUZA.
Pralka zacznie na nowo
pracowaç.

Je˝eli chcemy dodaç lub
wyjàç jakieÊ sztuki prania
gdy pralka ju˝ pracuje, i
poczekaç 2 minuty a˝ zwolni
si´ blokada drzwiczek.
Po wyj´ciu lub do∏o˝eniu
czegoÊ do prania nale˝y
zamknàç drzwiczki i
nacisnàç przycisk START.
Pralka rozpocznie pranie w
tym momencie cyklu, w
który zosta∏a zatrzymana.

SKASOWANIE USTAWIONEGO
PROGRAMU

W ka˝dym momencie
mo˝na skasowaç ustawiony
program przekr´cajàc
pokr´t∏o programatora na
pozycj´ OFF.

TLAâÍTKO START

Po zvolení programu vyãkejte
neÏ kontrolka “STOP” zaãne
blikat, poté stisknûte tlaãítko
START.

Stisknutím tohoto tlaãítka
dojde ke spu‰tûní programu
nastaveného na voliãi
programÛ (na základû druhu
zvoleného programu se
rozsvítí jedna z kontrolek).

POZN.: PO SPU·TùNÍ
PRAâKY TLAâÍTKEM
START JE NUTNÉ VYâKAT
NùKOLIK VTE¤IN, NEÎ JE
PRAâKA UVEDENA DO
CHODU.

ZMùNY NASTAVENÍ
PROGRAMÒ PO SPU·TùNÍ
PROGRAMU (PAUSA)

Po spu‰tûní programu lze
zmûnit nastavení a funkce
pouze pomocí tlaãítka funkcí
(s v˘jimkou tlaãítka Pfiedpírka).
DrÏte stisknuté tlaãítko
START/PAUSA asi na 2
sekundy, blikání kontrolek
funkãních tlaãítek a kontrolky
zb˘vajícího ãasu znamená,
Ïe praãka je nastavena na
pauzu. Nyní zmûÀte
poÏadované nastavení a
znovu stisknûte tlaãítko
START/PAUSA, kter˘m se zru‰í
pfieru‰ení programu.

Pokud si pfiejete vyjmout ãi
pfiidat prádlo bûhem praní, a
vyãkejte DVù minuty, dokud
bezpeãnostní zafiízení
neuvolní dvífika praãky.
Po vloÏení ãi vyjmutí prádla,
opûtovném uzavfiení dvífiek
praãky a stisknutí tlaãítka
START, bude praãka
pokraãovat v pracím cyklu od
stejného místa, ve kterém byl
cyklus pfieru‰en.

ZRU·ENÍ NASTAVENÉHO
PROGRAMU

Je moÏné kdykoli zru‰it
nastaven˘ program
pfiestavením voliãe
programÛ do polohy vypnutí
OFF.

CZ

The option buttons should
be selected before pressing
the START button

START DELAY BUTTON

Appliance start time can be
set with this button,delaying
the star by 3,6 or 9 hours.
Proceed as follow to set a
delayed start:
Select a programme
(“STOP”indicator light blinks)
Press Start Delay button
(each time the button is
pressed the start will be
delayed by 3,6 or 9 hours
respectively and the
corresponding light will
blink).
Press START to commence
the Start Delay operation
(the indicator light
associated with the
selected Start Delay time
stops blinking and remains
ON).
At the end of the required
time delay the programme
will start.

To cancel the Start Delay
function :
press the Start Delay button
until the indicator lights will
be off (The STOP light blinks)
and the programme can be
started manually using the
START button or switch off
the appliance by turning the
programme selector to off
position.

PRE-WASH BUTTON

This option is particularly
useful for heavily soiled
loads and can be used only
on some programmes as
shown in the programmes
table.
Detergent for this
programme should be
added to the first
compartment of the soap
drawer labelled “I” (Please
refer to Detergent Drawer
Section of manual).We
recommend you use only
20% of the recommended
quantities shown on the
detergent pack and fabric
conditioner should not be
used for this programme.

28

EN

29

D

E

FI

Toimintopainikkeet pitää valita,
ennen kuin KÄYNNISTYS­painiketta painetaan

ALOITUKSEN AJASTUS -PAINIKE

Laitteen käynnistysaika
voidaan asettaa tällä
painikkeella,ja sen
käynnistystä voidaan lykätä 3,
6 tai 9 tuntia.
Aseta ajastettu aloitus
seuraavasti:
Valitse ohjelma (LOPETUS­merkkivalo vilkkuu)
Paina Aloituksen ajastus ­painiketta (aina painiketta
painettaessa aloitusta
lykätään 3,6 tai 9 tunnilla
painallusten mukaan ja
ajastusta vastaava valo syttyy).
Aloita Aloituksen ajastus ­toiminto painamalla
KÄYNNISTYS-painiketta (valittua
Aloituksen ajastus -aikaa
vastaava merkkivalo lakkaa
vilkkumasta ja jää palamaan
jatkuvasti).
Määritetyn ajastusajan lopussa
ohjelma käynnistyy.

Aloituksen ajastus -toiminto
voidaan peruuttaa
seuraavasti:
Paina Aloituksen ajastus ­painiketta,kunnes merkkivalot
sammuvat (LOPETUS-valo
vilkkuu),jolloin ohjelma
voidaan käynnistää
manuaalisesti KÄYNNISTYS­painikkeella,tai katkaise
laitteesta virta siirtämällä
ohjelmanvalitsin off-asentoon.

ESIPESU-PAINIKE

Esipesu on erityisen
hyödyllinen erittäin likaiselle
pyykille.Sitä voidaan käyttää
vain tietyissä ohjelmissa,jotka
on osoitettu
ohjelmataulukossa.Esipesu
valitaan ennen varsinaista
pesuohjelmaa.Esipesussa
käytettävä pesuaine
kaadetaan pesuainelokeroon
I (ks.kohta Pesuainekotelo).
Käytä vain 20 %
pesuainepakkauksessa
suositellusta määrästä.Älä
käytä esipesussa
huuhteluainetta.

SV

Alternativknapparna ska
tryckas in innan knappen
START trycks in.

Knappen
STARTFÖRDRÖJNING

Utrustningens starttid kan
ställas in med denna knapp.
Starten kan fördröjas med 3,
6 eller 9 timmar.
Gör så här för att ställa in en
fördröjd start:
Välj ett program (lampan
"STOPP" blinkar)
Tryck på knappen
Startfördröjning (varje gång
knappen trycks in fördröjs
starten med 3,6 eller 9
timmar,och motsvarande
lampor blinkar).
Tryck på START för att utlösa
startfördröjningsfunktionen
(lampan för den valda
starttiden slutar blinka och
lyser med fast sken).
Vid slutet av den inställda
tidsfördröjningen startar
programmet.

Gör så här för att avbryta
startfördröjningsfunktionen:
Tryck på knappen
startfördröjning tills lamporna
stängs av (lampan "STOPP"
blinkar) och programmet
kan startas manuellt med
knappen START eller
utrustningen stängas av
genom att sätta
programväljaren i läge AV.

KNAPP FÖR FÖRTÄTT

Detta alternativ är särskilt
användbart för hårt
nedsmutsad tvätt och kan
bara väljas för vissa program
enligt programtabellen.
Tvättmedel ska för detta
program hällas i det första
facket i tvättmedelslådan
som är märkt “I”(Se avsnittet
Tvättmedelslåda i
bruksanvisningen).Vi
rekommenderar att du
endast använder 20 % av
den mängd som anges på
tvättmedelsförpackningen.
Mjukmedel ska inte
användas i detta program.

PL

przyciski opcji muszà byç
wybrane i wciÊni´te przed
wciÊni´ciem przycisku start.

PRZYCISK “ OPÓèNIONY START”

Przycisk ten pozwala
zaprogramowaç w∏aczenie
cyklu prania za 3, 6 lub 9
godzin. Aby w∏àczyç
“opóêniony start” nale˝y:
Ustawiç wybrany program
(kontrolka STOP zacznie migaç)
Wcisnàç przycisk OPÓèNIONY
START. Ka˝de wciÊni´cie
powoduje wybranie czasu
rozpocz´cia odpowiednio za
3, 6 lub 9 godzin. (Kontrolka
odpowiadajàca wybranemu
czasowi zacznie migaç.)
Wcisnàç przycisk START aby
rozpoczàç odliczanie czasu
pozosta∏ego do
automatycznego w∏àczenia si´
cyklu prania w
zaprogramowanym czasie.
(kontrolka odpowiadajàca
wybranemu czasowi
pozostanie zapalona)

Mo˝liwe jest anulowanie
ustawienia opóênionego startu
w nast´pujacy sposób:
Wcisnàç kilkakrotnie przycisk
OPÓèNIONY START aby zgasiç
kontrolki (na potwierdzenie, ˝e
opóêniony start jest anulowany
kontrolka STOP zacznie migaç).
W tym momencie jest mo˝liwe
rozpocz´cie cyklu wybranego
poprzednio, poprzez wciÊniecie
przycisku START albo
anulowanie cyklu poprzez
ustawienie pokr´t∏à
programatora na pozycj´ OFF i
nastepnie wybranie innego
programu.

PRZYCISK “PRANIE WST¢PNE”

Ta opcja jest korzystna
szczególnie przy praniu bardzo
zabrudzonej bielizny i mo˝na jej
u˝yç tylko z niektórymi
programami jak to
przedstawiono w tabeli
programów.
Proszek nale˝y wsypaç do
przegródki oznaczonej I.
Zalecamy u˝ycie 20%
normalnej porcji proszku. Nie
nale˝y u˝ywaç zmi´kczacza.

Tlaãítka funkcí musí b˘t
navolena pfied stisknutím
tlaãítka start.

TLAâÍTKO ODLOÎENÉHO
STARTU

Pomocí tohoto tlaãítka je
moÏné naprogramovat spu‰tûní
pracího cyklu se zpoÏdûním o
3, 6 nebo 9 hodin.
Pro nastavení odloÏeného startu
postupujte následujícím
zpÛsobem: Nastavte zvolen˘
program (kontrolka STOP zaãne
blikat) Stisknûte tlaãítko
ODLOÎEN¯ START (pfii kaÏdém
stisknutí se mÛÏe zadat start
odloÏen˘ o 3, 6 nebo 9 hodin
a kontrolka, která pfiíslu‰í
zvolenému ãasu zaãne blikat)
Stisknûte tlaãítko START
(kontrolka pfiíslu‰ející zvolenému
ãasu zÛstane svítit), tím zaãne
odpoãítávání, na jehoÏ konci se
program automaticky spustí.

Nastavení odloÏeného startu je
moÏné zru‰it následujícím
zpÛsobem: opakovanû
stisknûte tlaãítko ODLOÎEN¯
START, aby zhasly kontrolky (na
potvrzení, Ïe odloÏen˘ start byl
zru‰en, zaãne blikat kontrolka
STOP) . V tomto okamÏiku je
moÏné spustit dfiíve zvolen˘
program stisknutím tlaãítka
START nebo zru‰it nastavení
programu tak, Ïe otoãíte voliã
programÛ do polohy OFF, pak
mÛÏete zvolit jin˘ program.

TLAâÍTKO “

P¤EDPÍRKY

”

Tato funkce je uÏiteãná
zejména v pfiípadû velmi
za‰pinûného prádla a mÛÏe
b˘t pouÏita pouze s nûkter˘mi
programy, jak je uvedeno v
tabulce programÛ.
Prací prostfiedek k tomuto
programu, nasypejte do první
pfiihrádky zásobníku oznaãené
„ I“ ( k získání bliωí informace viz
rozdûlení zásobníku pro prací
prostfiedky v tomto manuálu).
Doporuãujeme pouÏít jen 20% z
uvedeného mnoÏství na obalu
pracího prostfiedku.

CZ

EN

EXTRA RINSE BUTTON

Thanks to the new
electronic system ,acting
on the button is possible to
effect a new special rinse
cycle.The addition of a lot
of more water and the new
action combined of cycles
of rotation of the drum with
load and unloading of
water,allow to get laundry
perfectly rinsed.
This function has been
studied for the people with
delicate and sensitive skin,
for which also a least
residue of detergent can
cause irritations or allergies.
It advises to also use this
function for the children
items and in case of
washings of very dirty items,
for which it is due to use a
lot of detergent,or in the
washing of towelling items
whose fibers mostly have
the tendency to hold the
detergent.
This option is not available
on SPECIALS programmes
excluding the SPORTS
programme.

31

30

F

LISÄHUUTELU-PAINIKE

Uusi,elektroninen
huuhtelumenetelmä
mahdollistaa
erikoishuuhtelun,jossa
vesimäärää on
huomattavasti lisätty. Lisäksi
tehostettu rummun
pyörimisliike yhdistettynä
veden poistoon ja
sisäänottoon tekee
huuhtelutuloksesta
täydellisen.Tämä toiminto on
erityisen tärkeä henkilöille,
joilla on erittäin herkkä iho ja
joille jo pienetkin
pesuainejäämät saattavat
aiheuttaa ärsytystä ja
allergiaa.
Myös hyvin likaisten
lastenvaatteiden pesun
yhteydessä,jolloin
pesuainetta usein käytetään
runsaasti, ACTIVA­huuhtelumenetelmä on
suositeltava samoin kuin
paksujen pyyheliinojen
pesussa,sillä pesuainetta jää
usein kuitujen väliin.
Tämä toiminto ei ole
käytettävissä
ERIKOISOHJELMISSA.Tämä ei
koske kuitenkaan
URHEILUVAATE-ohjelmaa.

FI

EXTRA SKÖLJNING KNAPP

Tack vare det nya
elektroniska systemet kan
man göra sköljningarna
ännu mer effektiva.
Systemet tillför väsentligt
mycket mer vatten till
sköljningarna när kläderna
roterar i trumman och vid
utpumpning.Systemet är
speciellt utvecklat för folk
som är allergiska mot
tvättmedelsrester i kläderna.
Dessutom är det speciellt
bra om man varit tvungen
att tillsätta mycket
tvättmedel på grund av
hårt smutsade kläder
(barnkläder,träningskläder).
Det kan också med fördel
användas när man tvättar
mycket handdukar eftersom
de har en tendens att
behålla tvättmedelsrester.
Detta alternativ finns inte på
SPECIAL-programmen,utom
på SPORT-programmet.

SV

PL

Przycisk EKSTRA P¸UKANIE

Nowy elektroniczny system
pozwala, za pomocà
przycisku , wybraç specjalny
cykl p∏ukania, w czasie
którego zwi´kszona iloÊç
wody oraz obroty b´bna
po∏àczone z kilkakrotnym
pobieraniem i
wypuszczaniem wody
powodujà znacznie
dok∏adniejsze wyp∏ukanie
pranej bielizny.
Ten nowy cykl p∏ukania
zosta∏ opracowany
specjalnie dla osób o skórze
delikatnej i wra˝liwej, u
których nawet minimalne
resztki detergentu mogà
powodowaç podra˝nienia i
alergie.
Doradzamy stosowanie tego
programu przy praniu
odzie˝y dzieci´cej, oraz przy
praniu tkanin silnie
zabrudzonych, do których
u˝ywa si´ zwi´kszonych iloÊci
detergentu, jak równie˝ przy
praniu tkanin frotte, które
majà sk∏onnoÊç do
zatrzymywania
detergentów.
Ten przycisk nie jest aktywny
przy programach
specjalnych, z wyjàtkiem
programu SPORTS.

Tlaãítko EXTRA MÁCHÁNÍ

Díky novému elektronickému
pracímu systému , je moÏné
stlaãením tlaãítka uskuteãnit
nov˘ speciální cyklus máchání.
Také díky mnohem vût‰ímu
mnoÏství vody a pÛsobení
nové kombinace rotaãních
cyklÛ bubnu se stfiídav˘m
napu‰tûním a vypu‰tûním
vody, je prádlo dokonale
vymáchané.
Tato funkce byla studována
v˘slovnû pro osoby s
choulostivou a citlivou
pokoÏkou, pro které i malé
mnoÏství pracího prá‰ku by
zpÛsobilo vyráÏku nebo alergie.
Tato funkce se doporuãuje
také pro dûtské obleãení
nebo v pfiípadû praní velmi
za‰pinûného prádla, pro
které je zapotfiebí pouÏít více
pracího prá‰ku, také pfii praní
froté, kde vlákna mají
tendenci prá‰ek zadrÏovat.
Toto tlaãítko není k dispozici
pro speciální programy s
v˘jimkou programu Sports.

CZ

32

G

EN

CREASE GUARD BUTTON

The Crease Guard function
minimizes creases as much
as possible with a uniquely
designed anti-crease system
that is tailored to specific
fabrics.
MIXED FABRICS - the water is
gradually cooled throughout
the final two rinses with no
spinning and then a delicate
spin assures the maximum
relaxation of the fabrics.
DELICATE FABRICS – final two
rinses with no spinning and
then the fabrics are left in
water until it is time to
unload.When you are ready
to unload,press the Crease
Guard button – this will drain.
For programmes wollens and
silk after the final rinse the
fabrics are left in water until it
is time to unload and the

button indicator blinking.

When you are ready to
unload,press the Crease
guard button ,this will drain
and spin ready for emptying.
If you do not want to spin the
clothes and activate drain
only:

- Turn the programme
selector to the OFF position

- Select programme drain
only

- Switch on the appliance
again by pressing the START
button.

33

FI

RYPISTYMISEN ESTO PAINIKE

Tämän toiminnon avulla
voidaan vähentää ryppyjen
muodostumista .Sekoite- ja
tekokuituohjelmissa
yhdistetään veden
asteittainen jäähtyminen,
rummun pyörimisen esto
veden poiston ajaksi ja
hellävarainen linkous.
Hienopesuohjelmissa,ei
villapesussa,rypistymisen
esto toimii kuten sekoite- ja
tekokuituohjelmissa ja lisäksi
ohjelma pysähtyy viimeisen
huuhtelu jälkeen ja jättää
pyykin veteen.
Villa- ja silkki- ohjelmissa
pyykki jätetään
loppuhuuhtelun jälkeen
veteen,kunnes kone
tyhjennetään ja kunnes

painikkeen merkkivalo
vilkkuu.

Kun olet valmis
tyhjentämään koneen,
paina Rypistymisen esto ­painiketta.Tämä poistaa
veden koneesta ja pyykki
linkoutuu,minkä jälkeen
kone voidaan tyhjentää.
Jos et halua lingota
vaatteita,vaan vain poistaa
veden,tee seuraavasti:

- Käännä ohjelmanvalitsin
OFF-asentoon

- Valitse vain veden
poistamiseen tarkoitettu
ohjelma

- Kytke koneeseen
uudelleen virta painamalla
KÄYNNISTYS-painiketta.

SV

KNAPP FÖR SKRYNKELSKYDD

Denna funktion kan aktiveras
för att minimera skrynklor,
varefter man specificerar
tvättprocessen närmare
genom att välja
tvättprogram och tvättsätt.
Minsta möjliga påfrestning
av blandad tvätt säkerställs i
synnerhet genom att
kombinera ett skede med
gradvis avkylning av vattnet
och icke-rotation av korgen
medan maskinen töms på
vatten och en varsam
centrifugering.
För ömtåliga tyger,med
undantag av ylle,väljs de
tvättskeden som har
beskrivits ovan för blandad
tvätt,med undantag av den
gradvisa avkylningen av
vattnet,men med ett extra
skede där vattnet står stilla i
trumman med stopp efter
den sista sköljningen.
För programmen ull och silke
lämnas plaggen kvar i
vatten tills det är dags att
tömma maskinen och

lampan blinkar.

När du är klar att tömma,
tryck på knappen
skrynkelskydd.Det tömmer
vattnet och centrifugerar för
tömning av maskinen.
Om du inte vill centrifugera
kläderna och aktivera
endast vattentömning:

- Sätt programväljaren i läge
AV.

- Välj bara programstyrd
vattentömning

- Starta maskinen igen
genom att trycka på
knappen START.

PL

PRZYCISK ¸ATWE
PRASOWANIE

Uruchomienie tej funkcji
pozwala zmniejszyç do
minimum gniecenie si´
pranych tkanin przez
modyfikacj´ parametrów
programu dla wybranego
cyklu i typu tkaniny.
Szczególnie w przypadku
tkanin mieszanych po∏àczone
dzia∏anie fazy stopniowego
sch∏adzania wody, braku
obrotów b´bna podczas
odprowadzania wody i
delikatnego wirowania
minimalizuje gniecenie si´
w∏ókien. W przypadku tkanin
delikatnych, z wyjàtkiem
we∏ny, opisane wczeÊniej
etapy wzbogacono o etap
pozostawienia wody w b´bnie
po ostatnim p∏ukaniu, a
wyeliminowano etap
sch∏adzania wody - pozwoli∏o
to uzyskaç najlepsze rezultaty.
W programach WE¸NA,
JEDWAB wciÊni´cie tego
przycisku powoduje, ˝e
bielizna pozostaje zanurzona
w wodzie po zakoƒczeniu
ostaniego p∏ukania, aby
w∏ókna uleg∏y rozpr´˝eniu.

Podczas fazy zatrzymania
wody w b´bnie kontrolka tego
przycisku miga i wskazuje, ˝e
pralka jest w fazie przerwy.

Aby zakoƒczyç cykl prania
tkanin delikatnych,
we∏nianych i jedwabnych
nale˝y:

- zwolniç przycisk ¸ATWE
PRASOWANIE aby zakoƒczyç
cykl prania.
Aby wykonaç program
WYPUSZCZENIE WODY:

- ustawiç pokr´t∏o
programatora na pozycj´ OFF

- wybraç program
WYPUSZCZENIE WODY

- uruchomiç na nowo pralk´
wciskajàc przycisk START.

TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO PPRROO ZZAABBRRÁÁNNËËNNÍÍ
PPOOMMAAÖÖKKÁÁNNÍÍ

Nastavením této funkce, aktivní
pouze u pracích cyklå pro
smíäené a jemné tkaniny, je
moïné sníïit na minimum
pomaökání prádla v návaznosti
na prací cyklus zvolenÿ
vÿbërem programu a druhu
praného prádla.
V püípadë

ssmmëëssnnÿÿcchh

tkanin se
püi praní vyuïívá funkcí pro
postupné ochlazování vody,
vylouöení otáöení bubnu
bëhem vypouätëcí láznë a pro
jemné odstüed’ování, öímï je
zajiätëna nevyääí regenerace
pranÿch tkanin.
U

jjeemmnnÿÿcchh

tkanin, s vÿjimkou
vlny, je postup stejnÿ jako u vÿäe
uvedenÿch smësnÿch tkanin, je
ale doplnën o funkci ponechání
vody v bubnu po ukonöení
závëreöného máchání.

U programÛ Vlna a Hedvábí má
toto tlaãítko jedinou funkci a to
nechat prádlo ponofiené ve
vodû po konci posledního
máchání za úãelem
dokonalého nataÏení vláken.

Bûhem této fáze, kdy voda stojí
ve vanû praãky, kontrolka
tlaãítka bliká, coÏ znamená, Ïe
je praãka v pauze.

Pro ukonãení cyklu na jemné
látky, vlnu a hedvábí mÛÏete
provést tyto operace:

- uvolnûte tlaãítko pro ukonãení
cyklu.
V pfiípadû, kdy chcete provést
pouze vypu‰tûní:

- nastavte nejdfiíve voliã
programÛ do polohy OFF

- zvolte program pouhého
vypou‰tûní

- znovu praãku spusÈte
opûtovn˘m stisknutím tlaãítka
START.

CZ

34

H

EN

SPIN SPEED CONTROL

ROTATES IN BOTH
DIRECTIONS

The spin cycle is very
important to remove as
much water as possible from
the laundry without
damaging the fabrics.You
can adjust the spin speed of
the machine to suit your
needs.By adjusting the
control,it is possible to
reduce the maximum
speed,and if you wish, the
spin cycle can be cancelled
altogether-position .

NOTE:
THE MACHINE IS FITTED
WITH A SPECIAL
ELECTRONIC DEVICE,
WHICH PREVENTS THE
SPIN CYCLE SHOULD
THE LOAD BE
UNBALANCED.
THIS REDUCES THE
NOISE AND VIBRA TION
IN THE MACHINE AND
SO PROLONGS THE LIFE
OF YOUR MACHINE.

WASH TEMPERATURE
CONTROL KNOB

ROTATES IN BOTH
DIRECTIONS

With this device it is possible
to reduce,but no increase
washing cycle temperature.
The table of programmes
indicate the maximum
temperature advised for
each type of wash.

WARNING: THIS
TEMPERATURE MUST
NEVER BE EXCEEDED

35

I

FI

LINKOUSNOPEUDEN V ALITSIN

VALITSINTA V OIDAAN
KIERTÄÄ MOLEMPIIN
SUUNTIIN

Lingon kierrosnopeus on
merkittävä tekijä poistettessa
mahdollisimman paljon vettä
pyykistä.Voit valita
linkousnopeuden,joka sopii
sinun tarpeisiisi.Kääntämällä
valitsinta voit vähentää lingon
kierrosnopeutta
maksimaalisesta
kierrosnopeudesta.
Kiertämällä valitsimen ­asentoon,voit estää
linkouksen.

JOS PYYKKI EI OLE
JAKAUTUNUT T ASAISESTI
RUMMUSSA, ELEKTRONINEN
OHJAIN ESTÄÄ LINKOUKSEN.
TÄMÄ VÄHENTÄÄ ÄÄNTÄ
SEKÄ TÄRINÄÄ KONEESSA
JA NÄIN PIDENTÄÄ KONEEN
KÄYTTÖIKÄÄ.
JOS LINKOUS ON ESTYNYT,
JAA PYYKKI TASAISESTI
RUMPUUN JA KÄYNNISTÄ
LINKOUSOHJELMA
UUDELLEEN.

LÄMPÖTILANVALITSIN

VALITSINTA V OIDAAN
KIERTÄÄ MOLEMPIIN
SUUNTIIN

Lämpötilanvalitsimella voit
valita haluamasi
pesulämpötilan.
Pesuohjelmataulukossa on
korkein suositeltu lämpötila
kullekkin pesuohjelmalle,jota
tarpeen mukaan voit
alentaa.

HUOM!
ÄLÄ YLITÄ SUOSITELTUJA
MAKSIMILÄMPÖTILOJA !

SV

KNAPP FÖR VAL AV
CENTRIFUGERINGSHASTIGHET

KNAPPEN KAN VRIDAS I
BÅDA RIKTNINGARNA

Syftet med centrifugering är
att avlägsna så mycket
vatten som möjligt ur tvätten,
dock utan att textilierna
skadas.
Centrifugeringshastigheten
kan väljas efter behov.
Genom vridning av knappen
kan den maximala
hastigheten sänkas eller vid
behov helt kopplas bort om
knappen vrids till läge .

MASKINEN ÄR UTRUSTAD MED
EN ELEKTRONISK
CENTRIFUGERINGS-KONTROLL,
SOM A VBRYTER
CENTRIFUGERING OM TVÄTTEN
ÄR OJÄMNT FÖRDELAD I
TRUMMAN. DETTA MINSKAR LJUD
OCH VIBRATIONER
OCH FÖRLÄNGER MASKINENS
LIVSLÄNGD.
OM CENTRIFUGERINGEN
AVBRUTITS,
FÖRDELA TVÄTTEN JÄMT I
TRUMMAN OCH STARTA
CENTRIFUGERINS-PROGRAMMET
PÅ NYTT.

TEMPERATURVÄLJARE

KAN VRIDAS ÅT BÅDA
HÅLLEN

Med temperaturväljaren väljs
önskad tvättemparatur.I
tvättprogramtabellen hittar
Du den rekommenderade
temperaturen för varje
tvättprogram,som Du efter
behov kan sänka.

OBS!
ÖVERSKRID INTE DE
REKOMMENDERADE
MAXIMITEMPERA­TURERNA!

PL

PPOOKKRRËËTTÄÄOO RREEGGUULLAACCJJII
PPRRËËDDKKOOÉÉCCII WWIIRROOWWAANNIIAA

PPOOKKRRËËTTÄÄEEMM MMOOÃÃNNAA
OOBBRRAACCAAÇÇ WW OOBBUU
KKIIEERRUUNNKKAACCHH

Celem wirowania jest
odprowadzenie jak najwiëkszej
iloéci wody z pranej bielizny bez
powodowania uszkodzeñ
pranych tkanin. Obracajåc
pokrëtäem moãna obniãyç
prëdkoéç wirowania do
ãådanego poziomu.
Moãna r

ównie

ã caäkowicie
wyäåczyç wirowanie ustawiajåc
pokrëtäo w pozycji

‘ ’.

UUWWAAGGAA
PPRRAALLKKAA WWYYPPOOSSAAÃÃOONNAA JJEESSTT
WW EELLEEKKTTRROONNIICCZZNNYY UUKKÄÄAADD
KKOONNTTRROOLLII PPRRËËDDKKOOÉÉCCII
WWIIRROOWWAANNIIAA
ZZAAPPOOBBIIEEGGAAJJÅÅCCYY NNIIEE
RRÓWWNNOOMMIIEERRNNEEMMUU RROOZZÄÄOOÃÃ
EENNIIUU SSIIËË BBIIEELLIIZZNNYY WW BBËËBBNNIIEE..
DDZZIIËËKKII TTEEMMUU ZZMMNNIIEEJJSSZZAA SSIIËË
GGÄÄOOÉÉNNOOÉÉÇÇ II WWIIBBRRAACCJJEE
PPRRAALLKKII AA WW KKOONNSSEEKKWWEENNCCJJII
WWYYDDÄÄUUÃÃAA JJEEJJ ÃÃYYWWOOTTNNOOÉÉÇÇ..

PPOOKKRRËËTTÄÄOO RREEGGUULLAACCJJII
TTEEMMPPEERRAATTUURRYY PPRRAANNIIAA

PPOOKKRRËËTTÄÄOO TTOO MMOOÃÃEE
OOBBRRAACCAAÇÇ SSIIËË WW OOBBYYDDWWUU
KKIIEERRUUNNKKAACCHH

Pokrëtäo to pozwala
zmniejszyç, lecz nie zwiëkszyç
temperaturë danego
programu prania. Tabela
program

ó

w podaje
maksymalnå temperaturë
zalecanå dla kaãdego typu
prania.

UUWWAAGGAA:: TTEEMMPPEERRAATTUURRYY TTEEJJ
NNIIEE WWOOLLNNOO WW ÃÃAADDNNYYMM
PPRRZZYYPPAADDKKUU PPRRZZEEKKRRAACCZZAAÇÇ

VVOOLLIIÖÖ OOTTÁÁÖÖEEKK
OODDSSTTÜÜEEDD’’OOVVÁÁNNÍÍ

OOTTÁÁÖÖÍÍ SSEE VV OOBBOOUU
SSMMËËRREECCHH..

Cyklus odstüed’ování je velmi
dåleïitÿ pro odstranëní
maximálního mnoïství vody z
prádla, aniï by doälo k
poäkození tkanin. Måïete
nastavit otáöky odstüed’ování
podle svého poïadavku. Sníïí
se tím rychlost otáöení bubnu
püi koneöném odstüedëní
prádla u programå pro odolné
tkaniny. Pokud chcete
odstüed’ování zcela vylouöit,
nastavte voliö do polohy .

PPOOZZNNÁÁMMKKAA::
PPRRAAÖÖKKAA JJEE VVYYBBAAVVEENNAA
SSPPEECCIIÁÁLLNNÍÍMM
EELLEEKKTTRROONNIICCKKŸŸMM ZZAAÜÜÍÍZZEENNÍÍMM,,
KKTTEERRÉÉ CCHHRRÁÁNNÍÍ PPÜÜEEDD
NNAADDMMËËRRNNŸŸMMII VVIIBBRRAACCEEMMII AA
HHLLUUKKEEMM BBËËHHEEMM
OODDSSTTÜÜEEDD’’OOVVÁÁNNÍÍ,, PPOOKKUUDD
ÄÄPPAATTNNŸŸMM RROOZZLLOOÏÏEENNÍÍMM
PPRRÁÁDDLLAA DDOOJJDDEE VV BBUUBBNNUU KK
NNEEVVYYVVÁÁÏÏEENNOOSSTTII NNÁÁPPLLNNËË..
PPRROODDLLOOUUÏÏÍÍ SSEE TTAAKK
ÏÏIIVVOOTTNNOOSSTT PPRRAAÖÖKKYY..

VVOOLLIIÖÖ TTEEPPLLOOTTYY ((TTEERRMMOOSSTTAATT))

OOTTÁÁÖÖÍÍ SSEE VV OOBBOOUU SSMMËËRREECCHH..

Måïete jím sníïit nebo zvÿäit
teplotu püi pracích cyklech.
Tabulka programå uvádí
maximální teplotu
doporuöovanou
püi kaïdém cyklu.

PPOOZZOORR::
DDOOPPOORRUUÖÖEENNÁÁ TTEEPPLLOOTTAA SSEE
NNEESSMMÍÍ PPÜÜEEKKRROOÖÖIITT..

CZ

36

L

M

EN

BUTTONS INDICATOR LIGHT

The indicator light around
the option buttons will light
when specific options
are selected

TIME COUNTDOWN SYSTEM
INDICATOR LIGHTS

In order to better manage
your time,this washing
machine features an
indicator light system that
keeps you constantly
informed on the remaining
cycle time.

Indicator light Start:
Remaining time above 60
minutes

Indicator light 60: Remaining
time less than 60 minutes

Indicator light 30: Remaining
time less than 30 minutes

Indicator light 15: Remaining
time less than 15 minutes

Indicator light Stop: End of
the programme.

37

FI

PAINIKKEIDEN MERKKIVALOT

Merkkivalo painikkeen
vieressä osoittaa,että
toiminto on valittu.

JÄLJELLÄ OLEV AN AJ AN
MERKKIVALOT

Tässä pesukoneessa on
ajanhallintaa varten
merkkivalojärjestelmä,jonka
ansiosta tiedät koko ajan,
kuinka paljon pesuaikaa on
jäljellä.

Käynnistyksen merkkivalo:
Jäljellä on yli 60 minuuttia.
Merkkivalo 60: Jäljellä on alle

60 minuuttia.
Merkkivalo 30: Jäljellä on alle

30 minuuttia.
Merkkivalo 15: Jäljellä on alle

15 minuuttia.
Lopetuksen merkkivalo:

Ohjelma on päättynyt.

SV

TRYCKKNAPPARNAS
KONTROLLAMPA

Kontrollampan vid
tryckknapparna tänds då
man väljer en viss funktion.

INDIKATORLAMPOR FÖR
TIDSNEDRÄKNINGSSYSTEM

För att bättre kunna hantera
din tid,har tvättmaskinen ett
indikatorbelysningssystem
som håller dig konstant
informerad om den
återstående cykeltiden.

Lampan "Start": Mer än 60
minuter kvar

Lampan "60": Mindre än 60
minuter kvar

Lampan "30": Mindre än 30
minuter kvar

Lampan "15": Mindre än 15
minuter kvar

Lampan "Stopp":
Programmet slut

CHRONOVISION

PL

LAMPKA KONTROLNA
PRZYCISKU

Lampka kontrolna wokó∏
przycisków zapala si´ z chwilà
wyboru konkretnej opcji

KONTROLKI POZOSTA¸EGO
CZASU

Wskazujà czas pozosta∏y do
koƒca cyklu prania.

Kontrolka START: czas
pozosta∏y do koƒca cyklu jest
wy˝szy ni˝ 60’.

Kontrolka 60’: czas pozota∏y
do koƒca jest ni˝szy ni˝ 60‘

Kontrolka 30: czas pozosta∏y
do koƒca jest ni˝szy ni˝ 30‘

Kontrolka 15: czas pozosta∏y
do koƒca jest ni˝szy ni˝ 15‘

Kontrolka STOP: koniec
programu.

KKOONNTTRROOLLKKYY TTLLAAÖÖÍÍTTEEKK

Kontrolka okolo tlaöítka
volitelné funkce se rozsvítí, je-li
nastavena tato zvláätní volba.

KONTROLKY ZB¯VAJÍCÍHO
âASU

UmoÏÀují, abyste byli
nepfietrÏitû informováni o
ãase, kter˘ zb˘vá do konce
pracího cyklu.

Kontrolka START:
zb˘vá ménû neÏ 60’

Kontrolka 60:
zb˘vá ménû neÏ 60’

Kontrolka 30:
zb˘vá ménû neÏ 30’

Kontrolka 15:
zb˘vá ménû neÏ 15’

Kontrolka STOP :
konec programu

CZ

38

N

EN

PROGRAMME SELECTOR WITH
OFF POSITION

ROTATES IN BOTH
DIRECTIONS.
THE MACHINE IS
TURNED ON BY
SELECTING A
PROGRAMME VIA THE
PROGRAMME
SELECTOR.
THIS STATUS WILL BE
INDICATED BY THE STOP
INDICATOR LIGHT
FLASHING,THIS LIGHT
WILL CONTINUE TO
FLASH UNTIL THE
MACHINE HAS STARTED
OR THE MACHINE IS
RETURNED TO THE OFF
POSITION.

The programme carries out
with the programme
selector stationary on the
selected programme till
cycle ends.
Switch off the washing
machine by turning the
selector to OFF.

NOTE:
THE PROGRAMME
SELECTOR MUST BE
RETURN TO THE OFF
POSITION AT THE END
OF EACH CYCLE OR
WHEN STARTING A
SUBSEQUENT WASH
CYCLE PRIOR TO THE
NEXT PROGRAMME
BEING SELECTED AND
STARTED.

39

FI

OHJELMANVALITSIN, JOSSA
OFF-ASENTO

VALITSINTA V OIDAAN
KIERTÄÄ MOLEMPIIN
SUUNTIIN.
PESUKONE
KÄYNNISTETÄÄN
VALITSEMALLA OHJELMA
OHJELMANVALITSIMELLA.
TÄMÄN TILAN MERKIKSI
LOPETUS-MERKKIVALO
VILKKUU. MERKKIVALO
VILKKUU SIIHEN ASTI, KUN
KONE ON KÄYNNISTYNYT
TAI PALANNUT OFF­ASENTOON.

Ohjelmanvalitsin pysyy
valitun ohjelman kohdalla
koko pesuvaiheen ajan.

Katkaise koneesta virta
kääntämällä ohjelmavalitsin
OFF-asentoon.

HUOMAUTUS:
OHJELMANVALITSIN
PITÄÄ PALAUTTAA OFF­ASENTOON JOKAISEN
VAIHEEN JÄLKEEN TAI
SILLOIN, KUN
ALOITETAAN
SEURAAVAA PESUA
ENNEN SEURAAVAN
OHJELMAN
VALITSEMISTA JA
KÄYNNISTÄMISTÄ.

SV

PROGRAMVÄLJARKNAPP
MED OFF POSITION.

KNAPPEN KAN VRIDAS I
BÅDA RIKTNINGARNA.
MASKINEN SLÅS PÅ
GENOM ATT VÄLJA ETT
PROGRAM MED
PROGRAMVÄLJAREN.
STATUS VISAS GENOM
ATT LAMPAN "STOPP"
BLINKAR, OCH
FORTSÄTTER ATT BLINKA
TILLS MASKINEN
STARTATS ELLER
MASKINEN ÅTERSTÄLLTS
TILL LÄGET AV.

Programväljaren har en fast
position under hela
tvättfasen och ändrar sig
inte.

Stäng av maskinen genom att
vrida programväljarknappen
till OFF.

OBS:
PROGRAMVÄLJAREN
MÅSTE ÅTERSTÄLLAS TILL
LÄGE AV VID SLUTET AV
VARJE CYKEL ELLER VID
START A V EN
EFTERFÖLJANDE
STARTCYKEL.

PL

POKR¢T¸O
PROGRAMÓW Z OFF

MO˚NA NIM OBRACAå
W OBIE STRONY.
KIEDY WYBIERA SI¢
PROGRAM, PO KILKU
SEKUNDACH KONTROLKA
STOP ZACZYNA MIGAå.
ABY ZGASIå KONTROLK¢
STOP NALE˚Y PRZEKR¢CIå
POKR¢T¸O
PROGRAMATORA NA
POZYCJ¢ OFF.

Cykl prania b´dzie si´
odbywa∏ z pokr´t∏em
programatora ustawionym
na wybranym programie a˝
do koƒca prania.
Po zakoñczeniu cyklu prania
wy∏àczyçpralk´ ustawiajàc
pokr´t∏o programatora na
pozycji “OFF”.

UWAGA:
POKR¢T¸O
PROGRAMATORA MUSI
BYå USTAWIONE NA
POZYCJ¢ OFF ZAWSZE
PO ZAKO¡CZENIU
PRANIA I PRZED
WYBOREM NOWEGO
PROGRAMU.

CZ

VOLIâ PROGRAMÒ S OFF

LZE JÍM OTÁâET V OBOU
SMùRECH.
JAKMILE ZVOLÍTE
NùJAK¯ PROGRAM, PO
NùKOLIKA SEKUNDÁCH
ZAâNE BLIKAT SVùTELNÁ
SIGNALIZACE “STOP”.
ZHASNUTÍ SVùTLENÉ
SIGNALIZACE “STOP”
PROVEDETE OTOâENÍM
VOLIâE PROGRAMÒ DO
POLOHY OFF.

Prací cyklus probíhá s
voliãem programÛ
nastaven˘m na urãitém
programu, a to aÏ do konce
praní.
Po ukonãení cyklu vypnûte
praãku nastavením voliãe
programu do polohy “OFF”.

POZNÁMKA:
VOLIâ PROGRAMÒ
MUSÍ B¯T PO UKONâENÍ
PRANÍ VÎDY P¤ESTAVEN
DO POLOHY OFF,
TEPRVE PAK MÒÎETE
ZVOLIT NOV¯
PROGRAM.

TÄYTTÖ­MÄÄRÄ

MAX

kg

5

5

5

5

2

2

-

-

-

1

1

2,5

3

3,5

2

LÄMPÖ-

TILA

°C

MAX

Maks: 90°

Maks: 60°

Maks: 40°

Maks: 40°

Maks: 50°

Maks: 40°

-

-

-

Maks: 40°

Maks: 30°

Maks: 30°

Maks: 60°

Maks: 40°

Maks: 40°

(*

Ohjelmataulukko

Valko-kirjopyykki

Puuvilla,Pellava,

Puuvilla,Pellava,

Kestävät sekoitteet

Kaikki yllämainitut

Valko-kirjopyykki

Sekoitetekstiilit ja

tekokuidut

Polyamidi,Polyesteri,

Puuvillasekoitteet

Hienopyykki

❙❙ ❙

●●●

●●●

●●●

●●

●●

●●

●

●●

●●

●● ●

●●

●●

●●

Huom!

Jos kyseessä on erittäin likainen pyykki, suositeltava täyttömäärä on 3 kg.
Taulukon mukaisissa ohjelmissa on automaattinen valkaisu. Lisää valkaisuaine omaan

lokeroonsa .
(Suomessa valko- ja yleispesuaineet sisältävät valmiiksi valkaisuaineen eikä erillisiä

valkaisuaineita juuri käytetä)
Linkousnopeutta voidaaan myös vähentää pyykille sopivaksi tai hellävarainen pyykki

voidaan jättää linkoamatta.
* EN 60456 mukainen ohjelma

Vain, kun Esipesu-painike on valittuna. (Ohjelmat, joissa Esipesu-painike on

käytettävissä)

Muuttuvan lämpötilan valitsimella voidaan alentaa pesulämpötilaa jokaisessa ohjelmassa.
HUOMIO: Kun lämpötilan valitsin on 0-asennossa, ohjelma suoritetaan kylmäpesua
käyttämällä.

OHJELMANVALITSIN

VALITTUNA:

()

Erikoisohjelmat

cl

()

()

()

HUUHTELU

LINKOUS

VAIN VEDEN

TYHJENNYS

WOOLMARK

SILKKI – KÄSINPESU

URHEILUVAATTEET

TEKOKUITUKANKAAT

TEKOKUITU- tai

SEKOITEKANKAAT

TEKOKUITU- tai

SEKOITEKANKAAT

()

40 41

OHJELMATAULUKKO

PESUAINEKOTELO

KAPPALE 7

FI

- 40

- 30

- 30

- 60

-

40

-

40

- 90

- 60

- 40

AA 40°C - 40

- 50

- 40

TVÄTT-

MÄNGD

MAX

kg

5

5

5

5

2

2

-

-

-

1

1

2,5

3

3,5

2

TEMPE-

RATUR MAX

°C

Opp Till:

90°

Opp Till:

60°

Opp Till:

40°

Opp Till:

40°

Opp Till:

50°

Opp Till:

40°

-

-

-

Opp Till:

40°

Opp Till:

30°

Opp Till:

30°

Opp Till:

60°

Opp Till:

40°

Opp Till:

40°

(*

Tvättprogram

Vit-kulõrtvätt

Bomull,Linne

Tåligt blandmaterial

Bomull

Alla ovannämnda

Vit-kulõrtvätt

Bland- och

syntetmaterial

Plyamid,Polyester,

Bomull,Blandat

Fintvätt

Ylle

❙❙ ❙

●●●

●●●

●●●

●●

●●

●●

●

●●

●●

●● ●

●●

●●

●●

OBS!:

Vid verkligt hårt smutsad tvätt bör maskinen endast fyllas med 3 kg.
Programmen som visat i tabellen har automatisk blekning. Häll blekningsmedlet i

därför avsett fack .
(I Finland innehåller vittvätt- och universaltvättmedlen blekningsmedel och därför

behövs just ingen extra tillsats av blekningsmedel).
Också centrifugeringshastigheten kan sänkas enligt anvisningarna på tygets lapp eller

centrifugeringen kan helt utelämnas för mycket ömtåliga tyger.
*

Program enligt EN 60456.

Endast när förtvättsknappen har valts. (Program med förtvättsknapp tillgänglig)

Väljaren för temperatur kan användas för att minska tvättemperaturen för varje

program.

OBSERVERA: När temperaturväljaren är i läge 0 utförs programmet som kalltvätt.

PROGRAMVÄLJARE PÅ:

()

Special

cl

()

()

()

()

Sköljning

Centrifugering

Endast tömning

Ullmärke

Silke – handtvätt

Blandade

textilier

Slitstarka

textilier

Slitstarka eller

blandade

textilier

Slitstarka eller

blandade

textilier

42

43

PROGRAM TABELL

SV

AVSNITT 7

TVÄTTMEDELSFACK

- 40

- 30

- 30

- 60

- 40

- 40

- 90

- 60

- 40

AA 40°C - 40

- 50

- 40

MMAAXX..

NNÁÁPPLLÑÑ

kkgg

5

5

5

5

2

2

-

-

-

1

1

2,5

3

3,5

2

VVOOLLBBAA

TTEEPPLLOOTTYY

°°CC

Do: 90°

Do: 60°

Do: 40°

Do: 40°

Do: 50°

Do: 40°

-

-

-

Do: 40°

Do: 30°

Do: 30°

Do: 60°

Do: 40°

Do:40°

(*

DDRRUUHH TTKKAANNIINNYY

OOddoollnnéé ttkkaanniinnyy

Bavlna, len

Bavlna, smësné odolné

Bavlna

OOddoollnnéé ttkkaanniinnyy

Bavlna, len

SSmmëëssnnéé aa ssyynntteettiicckkéé

ttkkaanniinnyy

Smësné odolné

VVeellmmii jjeemmnnéé ttkkaanniinnyy

❙❙ ❙

●●●

●●●

●●●

●●

●●

●●

●

●●

●●

●● ●

●●

●●

●●

PPrroossíímm,, ppüüeeööttëëttee ssii ttyyttoo ppoozznnáámmkkyy::

Püi praní velmi zaäpinëného prádla doporuöujeme prát max. náplñ 3 kg.

U programå uvedenÿch v tabulce s teökou u násypky pro bëlení
probëhne v pracím cyklu automaticky bëlení prádla, pokud nadávkujete
tekutÿ bëlicí prostüedek do komory oznaöené .

**)) PPrrooggrraammyy ppooddllee eevvrrooppsskkéé nnoorrmmyy EENN 6600445566..

Rychlost otáöení bubnu püi odstüeïování lze rovnëï sníïit na jakoukoliv hodnotu
doporuöenou na etiketë prádla nebo tkaniny. Pro jemné prádlo lze
odstüed’ování zcela vylouöit.

Pouze s aktivovan˘m tlaãítkem pfiedpírky (programy s moÏností pfiedpírky)

Vhodn˘m nastavením termostatu je moÏné prát pfii jakékoli teplotû pod

maximální teplotou pfiednastavenou pro jednotlivé programy.
POZOR: kdyÏ je voliã v poloze nula, je program proveden se studenou vodou.

VOLBA UKAZATELE

VOLIâE PROGRAMÒ NA:

()

Speciální

cl

()

()

()

()

máchání

odstfieìování

pouze

vypou‰tûní

vlna pro praní v

praãce

hedvábí – ruãní

praní

smûsné tkaniny

odolné tkaniny

tkaniny odolné/

smûsné

tkaniny odolné/

smûsné

44

45

TTaabbuullkkaa pprraaccíícchh pprrooggrraammåå

CZ

KKAAPPIITTOOLLAA 77

NNÁÁSSYYPPKKAA PPRRAACCÍÍCCHH

PPRROOSSTTÜÜEEDDKKÅÅ

- 40

- 30

- 30

- 60

- 40

- 40

- 90

- 60

- 40

AA 40°C - 40

- 50

- 40

MMAAKKSS..

ÄÄAADDUUNNEEKK

kkgg

5

5

5

5

2

2

-

-

-

1

1

2,5

3

3,5

2

TEMP

°C

Do: 90°

Do: 60°

Do: 40°

Do: 40°

Do: 50°

Do: 40°

-

-

-

Do: 40°

Do: 30°

Do: 30°

Do: 60°

Do: 40°

Do: 40°

(*

MMAATTEERRIIAAÄÄ

MMaatteerriiaaääyy

wwyyttrrzzyymmaaääee

baweäna, len

baweäna, len mieszane

wytrzymaäe

baweäna

MMaatteerriiaaääyy

wwyyttrrzzyymmaaääee

baweäna, len

MMaatteerriiaaääyy mmiieesszzaannee

ii ssyynntteettyycczznnee

mieszane,wytrzymaäe

BBaarrddzzoo ddeelliikkaattnnee

mmaatteerriiaaääyy

❙❙ ❙

●●●

●●●

●●●

●●

●●

●●

●

●●

●●

●● ●

●●

●●

●●

UUwwaaggii::
W przypadku bardzo zabrudzonej bielizny zaleca sië zaäadowanie do pralki

maksymalnie 3 kg bielizny.
W programach, zgodnie z tabelå moãliwe jest automatyczne wybielanie po

nalaniu päynnego wybielacza do przegródki szuflady oznaczonej
symbolem ( ).

Mo˝na równie˝ zmniejszyç szybkoÊç wirowania - zgodnie z sugestiami
podanymi na wszywce materia∏owej lub w przypadku bardzo delikatnych
tkanin ca∏kowicie wy∏àczyç wirowanie.

* Programy zgodne z normå EN 60456

Jedynie przy w∏àczonym przycisku PRANIE WST¢PNE. (Programy z aktywnà

opcjà PRANIE WST¢PNE)

Temperatur´ prania mo˝na regulowaç dowolnie pokr´t∏em termostatu, ale
ustawiana temperatura musi byç zawsze ni˝sza ni˝ maksymalna temperatura
przewidziana dla danego programu.
UWAGA: je˝eli pokr´t∏o ustawione jest na pozycji zero pralka b´dzie pra∏a w
zimnej wodzie.

POKR¢T¸O

PROGRAMATORA ZE

WSKAèNIKAMI

PROGRAMÓW

()

Specjalne

cl

()

()

()

P∏ukanie

Wirowanie

wypuszczanie wody

we∏na do prania w

pralce

jedwab- pranie

r´czne

tkaniny mieszane

tkaniny odporne

tkaniny

odporne/mieszane

tkaniny

odporne/mieszane

()

46 47

TTAABBEELLAA PPRROOGGRRAAMMÓÓWW

ÉÉRROODDEEKK PPIIOORRÅÅCCYY

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 77

PL

- 40

- 30

- 30

- 60

- 40

- 40

- 90

- 60

- 40

AA 40°C - 40

- 50

- 40

WEIGHT

MAX

Kg

5

5

5

5

2

2

-

-

-

1

1

2,5

3

3,5

2

TEMP.

°C

Up to: 90°

Up to: 60°

Up to: 40°

Up to: 40°

Up to: 50°

Up to: 40°

-

-

-

Up to: 40°

Up to: 30°

Up to: 30°

Up to: 60°

Up to: 40°

Up to: 40°

(*

PROGRAM FOR

Resistant fabrics

Cotton, linen

Cotton, mixed

resistant

Cotton

Resistant fabrics

Mixed fabrics and

synthetics

Mixed, resistant

Very delicate fabrics

❙❙ ❙

●●●

●●●

●●●

●●

●●

●●

●

●●

●●

●● ●

●●

●●

●●

Please read these notes

When washing heavily soiled laundry it is recommended the load is reduced to 3 kg
maximum.

In programmes shown in the wash guide, automatic bleaching is possible by pouring
the liquid bleach into the detergent draw .

* Programmes according to CENELEC EN 60456.
The spin speed may also be reduced, to match any guidelines suggested on the fabric

label, or for very delicate fabrics cancel the spin completely this option is available with
a spin speed selector.

Only with the Prewash button selected. ( Programmes with Prewash button available)

The variable temperature selector allows a reduction in the wash temperature in
each programme.
ATTENTION: With the temperature selector on the 0 position the programme will be
performed with a cold wash.

PROGRAMMES

SELECTOR ON:

()

Specials

cl

()

()

()

()

RINSE

SPIN

DRAIN ONLY

WOOLMARK

SILK – HAND

WASH

MIXED FABRICS

RESISTANT

FABRICS

RESISTANT or

MIXED FABRICS

RESISTANT or

MIXED FABRICS

48 49

TABLE OF PROGRAMMES

CHARGE DETERGENT

EN

CHAPTER 7

- 40

- 30

- 30

- 60

- 40

- 40

- 90

- 60

- 40

AA 40°C - 40

- 50

- 40

50

EN

51

CHAPTER 8

SELECTION

For the various types of fabrics
and various degrees of dirt
the washing machine has
different pr ogr amme bands
according to: wash cycle,
temperature and lenght of
cycle (see table of washing
cycle progr ammes).

RESISTANTS FABRICS

The programmes have been
designed for a maximum
wash and the rinses, with
spin intervals,ensure perfect
rinsing.
The final spin gives more
efficient removal of water.

AA SPECIAL PROGRAMME AT
40°C

This special programme has
been studied to allow you to
obtain the best washing
performance,even at full
load,as the 60°C Cotton
programme (the normative
cycle),but with the
advantage of an energy
saving due to 40°C
temperature,instead of
60°C.

MIXED AND SYNTHETIC
FABRICS

The main wash and the rinse
gives best results thanks to
the rotation rhythms of the
drum and to the water
levels.A gentle spin will
mean that the fabrics
become less creased.

SPECIAL DELICATE FIBRES

This is a new wash cycle
which alternates washing
and soaking and is
particularly recommended
for very delicate fabrics.
The wash cycle and rinses
are carried out with high
water levels to ensure best
results.

FI

KAPPALE 8

OHJELMAN

VALINTA

Pesukoneessa on erilaista
ohjelmaryhmää ,jolloin
kullekkin tektiilityypille
voidaan valita paras
mahdollinen pesuohjelma.
Ohjelmaryhmissä on erilainen
käyntirytmi,pesulämpötila ,
ohjelmankulku ja - kesto.

VALKO- JA KIRJOPYYKKI

Tehokkain pesuohjelma.
Pesuvaiheen jälkeen
huuhtelut.Jokaisen huuhtelun
jälkeen välilinkous ,jolloin
pyykki huuhtoutuu
mahdollisimman tehokkaasti.
Pesuveden hidas jäähdytys
estää rypistymistä.Pitkä
loppulinkous poistaa veden
tehokkaasti.

AA-ERIKOISOHJELMA,40°C:N
LÄMPÖTILA

Tämä erikoisohjelma on
kehitetty tuottamaan paras
pesutulos 60 °C:n Puuvilla­ohjelman (normaalipesu)
tavoin jopa silloin,kun kone
on täynnä pyykkiä.Sen etuna
on kuitenkin energiansäästö,
koska siinä käytettävä
lämpötila on 40 °C eikä 60
°C.

SEKOITETEKSTIILIT JA
TEKOKUIDUT

Varsinaisessa pesussa tässä
ohjelmaryhmässä oma
käyntirytmi.Kolme huuhtelua
korkeassa vesimäärässä ovat
hellävaraisia ja takaavat
hyvän huuhtelutuloksen.

HIENOPYYKKI

Tämän ryhmän ohjelmissa
käyntirytmi on erittäin
hellävarainen ja soveltuu
aroille tekstiileille.
Sekä pesussa että
huuhtelussa on korkea
vesitaso.

SV

AVSNITT 8

V

AL AV PROGRAM

För att klara av olika grader
av nedsmutsning och olika
typer av textilier finns det
grupper av tvättprogram
med varierande tvättrytm,
temperatur och tvättid.

VIT- OCH KULÖRTVÄTT

Programmen är avsedda att
ge optimal tvätteffekt.
Sköljningar med
mellancentrifugering ger
bästa sköljresultat.
Den gradvisa sänkningen av
vattnets temperatur
förhindrar att tvätten blir
skrynklig.Den effektiva
slutcentrifugeringen
underlättar torkningen.

AA SPECIALPROGRAM VID
40°C

Detta specialprogram har
studerats för att ge bästa
möjliga tvättprestanda,
även vid full last,som
bomullsprogrammet på 60
°C (den normerande
cykeln),men mera
energibesparande
beroende på att
temperaturen är 40 °C i
stället för 60 °C.

BLAND- OCH
SYNTETMATERIAL

Vid för- och huvudtvätten är
resultatet optimalt tack vare
trummans olika
rotationsrytmer.Tre
sköljningar med hög
vattennivå garanterar en
skonsam behandling och ett
effektivt resultat.

FINTVÄTT

Detta program med
alternativa rotations- och
blötningsfaser är mycket
skonsamt och lämpar sig för
ömtåliga textilier.
Hög vattennivå både vid
tvättning och sköljning.

AA

40°C

50

40

H

90
60
40

PL

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 88

WYBÓR PROGRAMU

Pralka posiada róãne grupy
programów stosowane w
zaleãnoéci od rodzaju materiaäu
i jego stopnia zabrudzenia.
Programy te róãniå sië rodzajem
prania, temperaturå i däugoéciå
cyklu prania (patrz tabela
programów prania).

MMAATTEERRIIAAÄÄYY WWYYTTRRZZYYMMAAÄÄEE
Programy zostaäy
opracowane w celu
maksymalnego rozwiniëcia
fazy prania i päukania,
przerywanych fazami
wirowania, co zapewnia
doskonaäe efekty.
Koñcowe wirowanie
zapewnia skuteczne
usuniëcie wody.

PROGRAM SPECJALNY
40°C AA

Program ten zosta∏
wymyÊlony specjalnie w tym
celu, aby uzyskaç rezultaty
prania równe praniu
bawe∏ny
w temperaturze 60°C, przy
pe∏nym za∏adunku (cykl
normatywny), ale ze znacznà
oszcz´dnoÊcià energii
elektrycznej wynikajàcej z
zastosowanej temperatury
40°C zamiast 60°C.

MMAATTEERRIIAAÄÄYY ZZ WWTT

ÓKIEN

MMIIEESSZZAANNYYCCHH II SSYYNNTTEETTYYCCZZNNYYCCHH
Doskonaäe efekty prania
zapewnia zoptymalizowany
rytm obrot

ów b

ëbna oraz
päukanie w duãej iloéci
wody.Delikatne odwirowanie
zmniejsza ryzyko pogniecenia
pranych tkanin.

MMAATTEERRIIAAÄÄYY WWYYJJÅÅTTKKOOWWOO
DDEELLIIKKAATTNNEE

Jest to nowe podejÊcie do
prania, które sk∏ada si´ z
naprzemiennych okresów
prania i pauz, szczególnie
odpowiednich do prania
bardzo delikatnych tkanin.
Pranie i p∏ukanie odbywa si´
w du˝ej iloÊci wody, co
zapewnia najlepsze wyniki.

KKAAPPIITTOOLLAA 88

VOLBA PROGRAMÅ

Pro råzné typy tkaniny s
råznÿm stupnëm zaäpinëní
má praöka okruhy programå
rozdëlenÿch podle druhu
praní, teploty a doby praní
(viz tabulka programå).

OODDOOLLNNÉÉ TTKKAANNIINNYY
Tyto programy byly navrïeny
tak, aby se dosáhlo
nejlepäích vÿsledkå praní a
máchání. Krátké
odstüed’ování zaüazené po
kaïdém máchání zajiät’uje
dokonalé vymáchání prádla.
Závëreöné odstüed’ování
zajiät’uje vyääí úöinnost püi
odstrañování vody z prádla.

SPECIÁLNÍ PROGRAM NA
40°C AA

Tento program byl vytvofien
zámûrnû k dosaÏení lep‰ích
v˘konÛ praní i pfii plné
náplni, které by byly
srovnatelné s programem na
praní bavlny na 60°C (bûÏn˘
cyklus), ale s velkou v˘hodou
spoãívající v úspofie energie
díky teplotû praní pouh˘ch
40°C namísto obvykl˘ch 60°C.

SSMMËËSSNNÉÉ AA SSYYNNTTEETTIICCKKÉÉ TTKKAANNIINNYY
U hlavního praní je
dosahováno nejlepäích
vÿsledkå díky promënlivÿm
rytmickÿm otáökám pracího
bubnu a vÿäce hladiny
napouätëné vody. Jemné
odstüed’ování zamezí
nadmërnému pomaökání
prádla.

VVEELLMMII JJEEMMNNÉÉ TTKKAANNIINNYY

Jedná se o zcela nov˘
kompletní program praní, s
cyklem, kter˘ sám reguluje
aktivnost a pausu programu,
uzpÛsoben pfiedev‰ím pro praní
velmi jemn˘ch tkanin.
Praní a máchání budou
provedeny s velk˘m mnoÏstvím
vody k dosaÏení nejlep‰ích
v˘sledkÛ.

CZ

APTER 7

PROGRAM FOR

esistant fabrics

Cotton, linen

Cotton, mixed

resistant

Cotton

esistant fabrics

ixed fabrics and

synthetics

Mixed, resistant

ry delicate fabrics

EN

TABLE OF PROGRAMMES

PROGRAMMES

SELECTOR ON:

- 90

(*

- 60

- 40

AA 40°C - 40

- 50

- 40

WEIGHT

MAX

Kg

5

5

5

5

2

2

TEMP.

°C

Up to: 90°

Up to: 60°

Up to: 40°

Up to: 40°

Up to: 50°

Up to: 40°

()

()

()

()

C

❙

52

EN

53

SPECIAL “RINSE”
PROGRAMME

The programme carries out
three rinses with a spin at
750 rpm. It can be used for
rinsing any type of fabric,
eg.use after hand-washing.

SPECIAL “SPIN” PROGRAMME

Programme “fast spin”
carries out a spin at 750 rpm.

DRAIN ONLY

This programme drains out
the water.

WOOLMARK PROGRAMME

A programme dedicated to
washing fabrics labelled
with the woolmark .The
cycle comprises of alternate
periods of activity and
pauses.The programme has
a maximum temperature of
40° and concludes with 3
rinses and a short spin.

SPECIAL SILK PROGRAMME

This washing machine also
has a gentle Silk and Hand
Wash programme cycle.This
programme allows a
complete washing cycle for
garments specified as ‘Hand
Wash only’and laundry
items made from Silk on the
fabric label.
The programme has a
maximum temperature of
30° and concludes with 2
rinses and no final spin.

FI

ERITYINEN ‘’HUUHTELU’’
OHJELMA

Kolme huuhtelua ja lyhyt
linkous enintään 750
kierrosta minuutissa.

ERITYINEN ‘’LINKOUS’ ’
OHJELMA

Pitkä linkous
maksiminopeudella.

VEDEN TYHJENNYS OHJELMA

Tämä ohjelma tyhjentää
veden rummusta.

WOOLMARK-OHJELMA

Tämä ohjelma on tarkoitettu
Woolmark-merkillä
varustettujen villavaatteiden
pesemiseen.Pesussa on
toiminta- ja taukovaiheita.
Ohjelman
enimmäislämpötila on 40 °C,
ja se päättyy 3 huuhteluun
ja lyhyeen linkoukseen.

SILKIN ERIKOISOHJELMA

Tässä pesukoneessa on
myös hellävarainen silkin ja
käsinpesun ohjelma.Tämä
ohjelma takaa täydellisen
pesun käsinpestäville
vaatteille ja silkistä
valmistetuille vaatteille.
Ohjelman
enimmäislämpötila on 30 °C,
ja se päättyy 2 huuhteluun,
mutta siinä ei ole
loppulinkousta.

SV

TILLÄGGSPROGRAM
”SKÖLJNING”

Detta program utför tre
sköljningar och avslutas med
en skoncentrifugering vid 750
varv/min.
Programmet kan användas
till alla typer av textil.Praktiskt
vid sköljning av handtvättade
plagg.

TILLÄGGSPROGRAM
”CENTRIFUGERING”

Detta program utför en
kraftig centrifugering vid
750 varv/min.

ENDAST TÖMNING

Detta program pumpar bara
ut vattnet.

YLLEPROGRAMMET

Ett program avsett för att
tvätta tyger märkta med
yllemärket.Cykeln består av
omväxlande aktivitet och
pauser.Programmet har en
maximal temperatur på 40°
och avslutas med tre
sköljningar och en kort
centrifugering.

SÄRSKILT SILKPROGRAM

Tvättmaskinen har också ett
skonsamt program för silke
och handtvätt.Programmet
har också en komplett
tvättcykel för plagg med
beteckningen "Endast
handtvätt" och textilier med
beteckningen silke på
etiketten.
Programmet har en maximal
temperatur på 30° och
avslutas med två sköljningar
utan slutcentrifugering.

PL

SPECJALNY PROGRAM
P¸UKANIA

Program p∏ukania wykonuje
trzy p∏ukania przy
ograniczonej pr´dkoÊci
wirowania 750
obrotów/minut´. Mo˝na go
wykorzystaç do p∏ukania
ka˝dego rodzaju tkanin, na
przyk∏ad wykorzystaç ten
program po p∏ukaniu
r´cznym.

SPECJALNY PROGRAM
“SZYBKIEGO WIROWANIA”

Program “szybkiego
wirowania” wykonuje
wirowanie z pr´dkoÊcià
750 obrotów naminut´.

TYLKO WYPUSZCZENIE WODY

Program tilko wypuszczenie
wody przeznaczony jest
tylko do wypuszczenia
wody.

PROGRAM WE¸NA

Program ten jest
przeznaczony wy∏àcznie do
prania tkanin we∏nianych
dopuszczonych do prania w
pralce.

W cyklu tym naprzemiennie
sà momenty prania i
momenty pauzy, przy
temperaturze maksymalnej
40°C z 3 p∏ukaniami i
jednym delikatnym
wirowaniem.

SPECJALNY PROGRAM
JEDWAB

Pralka wyposa˝ona jest w
delikatny kompletny cykl
prania przeznaczony dla
tkanin do prania r´cznego i
dla tkanin jedwabnych
dopuszczonych do prania w
pralce.

Cykl ten wykonywany jest w
temperaturze do 30°C z 2
p∏ukaniami, bez
koƒcowego wirowania.

SPECIÁLNÍ "MÁCHÁNÍ"
PROGRAM

Tento program "máchání"
provede 3 máchání s
jemn˘m odstfiedûním pfii 750
ot/min. Program mÛÏe b˘t
pouÏit pro jak˘koliv druh
prádla, napfi. po skonãení
ruãního praní.

Speciální program pro
"intenzivní odst¤eD’ování"

Program "intenzivní
odstfied’ování" provede
odstfiedûní prádla pfii
750 ot/min.

POUZE VYPOU·TùNÍ

Program vypou‰tûní provede
vypu‰tûní vody.

PROGRAM VLNA

Je program urãen˘ v˘hradnû
pro tkaniny z “vlny pro praní
v praãce”. Tento cyklus stfiídá
intervaly praní s intervaly
pauzy pfii maximální teplotû
40°C a konãí trojím
mácháním a jemn˘m
odstfiedûním.

SPECIÁLNÍ PROGRAM
HEDVÁBÍ

Praãka pfiedstavuje i
kompletní jemn˘ prací
cyklus pro kusy, které se musí
prát v˘hradnû v ruce nebo
pro hedvábné tkaniny, které
lze prát v praãce. Program
dosahuje maximální teploty
30° a konãí 2 mácháními
bez koneãného odstfiedûní.

CZ

54

EN

55

SPORTS

Hoover has given sports
items their own wash care
programme.
The washing machine has a
unique Sportswear
programme.It is specially
designed to wash mixed
sportswear fabrics that
cannot be washed on
hotter programmes and is
designed to remove the soil
and staining created by
participation in sports
activities.This programme
starts with a cold prewash
that breaks down and
loosens any excess dirt and
then washes at a cool 30°C,
rinses and spins slowly for the
best care of your heavily
soiled,delicate garments.

“A”WASH 59 '

This specially designed
programme maintains the
high quality wash
performance identified with
the “ A ”

rating whilst greatly
reducing the wash time.The
progrramme is designed for
a maximum load of 3 kg
with a temperature of 60°C
and concludes with 2 rinses
and a high speed spin
sequence.

FI

URHEILUVAATTEET

Hoover on siten kehittänyt
urheiluasusteille oman
ohjelmansa.
Pesukoneessa on
ainutlaatuinen
urheiluvaatteiden
pesuohjelma.Se on
nimenomaan tarkoitettu eri
urheilulajeissa likaantuville
asusteille,joita ei voida
pestä kuumassa vedessä.
Ohjelma alkaa kylmällä
esipesulla,joka hajottaa ja
irrottaa enimmän lian,ja
tätä seuraavat pesu 30
oC:ssa,huuhtelu ja linkous
hitaalla nopeudella,mikä
säästää arkoja tekstiilejä.

A-PESU, 59 MINUUTTIA

Tämä erikoissuunniteltu
ohjelma takaa
korkealaatuisen A-luokan
pesutuloksen,vaikka
pesuaika onkin
huomattavasti tavallista
lyhyempi.Ohjelma on
suunniteltu enintään 3 kg:n
pyykkimäärälle ja 60 °C:n
lämpötilalle.Ohjelman
lopussa on 2 huuhtelua ja
erittäin nopea linkous.

SV

SPORTKLÄDER

Hoover har gett
sportkläderna ett eget
tvättvårdsprogram.
Tvättmaskinen har ett unikt
program för Sportkläder.
Det är särskilt utformat för att
tvätta sportkläder i blandade
tyger som inte kan tvättas i
varmare program och är
utformat för att ta bort den
smuts och de fläckar som kan
uppstå
när man deltar i
sportaktiviteter.
Programmet startar med en
kall förtvätt som bryter ner
och löser upp eventuell
kvarbliven
smuts och tvättar sedan i
låga 30°C,sköljer två gånger
(en gång för mjukmedel) och
centrifugerar långsamt för att
på bästa sätt ta hand om
dina hårt smutsade,ömtåliga
plagg.

“A” TVÄTT 59 '

Detta specialprogram ger
den höga tvättkvalitet som
hör samman med "A" medan
tvättiden minskas avsevärt.
Programmet är konstruerat
för en maximal belastning på
3 kg vid en temperatur på
60° C och avslutas med två
sköljningar och en
centrifugering med högt
varvtal.

PL

SPORTS

Program sportowy jest
patentem firmy Hoover.
Niniejsza pralka dysponuje
wyjàtkowym programem
prania artyku∏ów
sportowych. Jest on
specjalnie zaprojektowany
do prania tkanin z w∏ókien
mieszanych stosowanych do
wyrobów sportowych,
których nie wolno praç w
wy˝szych temperaturach i
przeznaczony jest do
usuwania zabrudzeƒ oraz
plam powsta∏ych podczas
uprawiania sportu. Program
ten rozpoczyna si´ od
zimnego prania wst´pnego,
które zmywa wszelki brud, po
czym nast´puje pranie w
letniej temperaturze 30°C,
dwukrotne p∏ukanie, w tym
jedno ze zmi´kczaczem
tkanin i powolne wirowanie
zapewniajàce delikatne
traktowanie mocno
zabrudzonych ale
delikatnych wyrobów.

PRANIE KLASA “A” 59’

Program ten zapewnia
najwy˝szà skutecznoÊç
prania a jednoczeÊnie ma
wielkà zalet´: znaczne
zredukowanie czasu
prania..Cykl ten odbywa si´
w temperaturze 60°C, z 2
p∏ukaniami i jednym
wirowaniem o du˝ej
predkoÊci, przy za∏adunku
do 3 kg.

SPORTS
Hoover je vybaven speciální

programem praní pro
sportovní svr‰ky.
Tato praãka má exklusivní
program Sportswear.
Jedná se o speciální program
pro praní spotrovních svr‰kÛ,
které nemohou b˘t prány s
programem, kter˘ má
vysokou teplotu.
Program zaãíná studenou
pfiedpírkou, která zmûkãí a
odstraní vrchní ‰pínu, pfii
teplotû 30°C, vymáchá je a
jemnû odstfiedí k
maximálnímu zaji‰tûní a
o‰etfiení ‰pinav˘ch svr‰kÛ.

PRANÍ T¤ÍDY “A” 59’

Tento program byl vytvofien
pro dosaÏení maximální
kvality praní, ale s velkou
v˘hodou, kterou pfiedstavuje
znaãné omezení doby trvání
praní.

Cyklus praní je schopn˘
vyprat pfii teplotû 60°C
maximální náplÀ 3kg. Je
ukonãen 2 mácháními a
odstfiedûním pfii vysoké
rychlosti.

CZ

56

EN

57

DAILY WASH 40°C – FAST
PROGRAMMES

By maintaining exceptional
washing performance,these
programmes allow you to
know in advance the
necessary time for your
everyday laundry.In fact,this
washing machine is
equipped wit 2 daily rapid
programmes at 40°C,that
were just studied for lightly
soiled fabrics and medium
or little load.

DAILY WASH 40°C – FAST 44’

A complete washing cycle
(wash,rinse and spin), able
to wash in approximately 44
minutes:

- a maximum load of 3,5 kg;

- lightly soiled fabrics (cotton
and mixed fabrics)

We recommend, with this
programme,a 30%
detergent loading dose
(compared to the normal
one),in order to avoid
detergent waste.

DAILY WASH 40°C – FAST 29’

A complete washing cycle
(wash,rinse and spin), able
to wash in approximately 29
minutes:

- a maximum load of 2 kg;

- lightly soiled fabrics (cotton
and mixed fabrics)

We recommend, with this
programme,a 20%
detergent loading dose
(compared to the normal
one),in order to avoid
detergent waste.

FI

PÄIVITTÄISPESU, 40 °C:N
LÄMPÖTILA – PIKAOHJELMAT

Nämä ohjelmat tuottavat
mainion pesutuloksen,ja niitä
käyttäessäsi tiedät etukäteen,
kuinka paljon päivittäinen
pyykinpesu kestää.
Pesukoneessa on 2
päivittäiseen käyttöön
tarkoitettua pikaohjelmaa,
joissa pesulämpötila on 40 °C.
Nämä sopivat vähän likaisille
vaatteille ja pienelle tai
keskisuurelle määrälle.

PÄIVITTÄISPESU, 40 °C:N
LÄMPÖTILA – 44 minuutin
PIKAOHJELMA

Tämä sisältää täydellisen
pesun (pesun,huuhtelun ja
linkouksen),joka kestää noin
44 minuuttia:

- Enimmäispyykkimäärä 3,5 kg

- Vähän likaisille vaatteille
(puuvilla ja sekoitekankaat)

Tässä ohjelmassa on
suositeltavaa käyttää 30 %
normaalista
pesuainemäärästä,jotta
pesuainetta ei menisi
hukkaan.

PÄIVITTÄISPESU, 40 °C:N
LÄMPÖTILA – 29 minuutin
PIKAOHJELMA

Tämä sisältää täydellisen
pesun (pesun,huuhtelun ja
linkouksen),joka kestää noin
29 minuuttia:

- Enimmäispyykkimäärä 2 kg

- Vähän likaisille vaatteille
(puuvilla ja sekoitekankaat)

Tässä ohjelmassa on
suositeltavaa käyttää 20 %
normaalista
pesuainemäärästä,jotta
pesuainetta ei menisi
hukkaan.

SV

Daglig tvätt 40 °C – snabba
program

Programmen har exceptionell
tvättprestanda,vilket gör att
programmen i förväg kan
ange den tid som behövs för
den dagliga tvätten.Denna
tvättmaskin har två snabba
dagliga program vid 40 °C,
som studerades med lätt
nedsmutsad tvätt och medel­eller liten belastning.

Daglig tvätt 40 °C – snabbt
program 44’

En komplett tvättcykel (tvätta
skölj och centrifugera),kan
köras på ungefär 44 minuter:

- maximal tvättvikt 3,5 kg

- lätt nedsmutsad tvätt
(bomull och blandade
textilier)
Med detta program
rekommenderar vi att
använda en tvättmedelsdos
på 30% (jämfört med den
normala),för att minska
tvättmedelsspillet.

Daglig tvätt 40 °C – snabbt
program 29’

En komplett tvättcykel (tvätta
skölj och centrifugera),kan
köras på ungefär 29 minuter:

- maximal tvättvikt 2 kg

- lätt nedsmutsad tvätt
(bomull och blandade
textilier)
Med detta program
rekommenderar vi att
använda en tvättmedelsdos
på 20% (jämfört med den
normala),för att minska
tvättmedelsspillet.

PL

PRANIE CODZIENNE 40°C­CYKLE SZYBKIE

Pralka jest wyposa˝ona w 2
programy szybkie, codzienne,
z temperaturà 40°C
przeznaczone do prania
za∏adunków Êrednich i
ma∏ych.Programy te
pozwalajà uzyskaç Êwietne
rezultaty prania codziennego
dla Êrednio zabrudzonych
tkanin.

PRANIE CODZIENNE 40°C­CYKL SZYBKI 44’

Kompletny cykl prania
(pranie, p∏ukanie i wirowanie)
w czasie oko∏o 44’.

- za∏adunek do 3,5 kg

- tkaniny ma∏o zabrudzone
(bawe∏na i mieszane)
W programie tym zaleca si´
u˝ycie tylko 30% z normalnie
stosowanej iloÊci detergentu.

PRANIE CODZIENNE 40°C­CYKL SZYBKI 29’

Kompletny cykl prania
(pranie, p∏ukanie, wirowanie)
w czasie oko∏o 29’.

- za∏adunek do 2 kg

- tkaniny ma∏o zabrudzone
(bawe∏na i mieszane)
W programie tym zaleca si´
u˝ycie tylko 20% z normalnie
stosowanej iloÊci detergentu.

KAÎDODENNÍ PRANÍ NA 40°C
– RYCHL¯ PROGRAM

Tato praãka je vybavena 2
rychl˘mi programy na
kaÏdodenní praní pfii 40°C,
které jsou velmi uÏiteãné pro
prádlo, které pfiepíráte kaÏd˘
den, jsou schopné zachovat
si maximální prací v˘kon a
byly sestaveny speciálnû na
málo za‰pinûné kusy a stfiední
nebo malé náplnû.

KAÎDODENNÍ PRANÍ NA 40°C
– RYCHL¯ PROGRAM 44’

Upln˘ prací cyklus (praní,
máchání a odstfiedûní)
schopn˘ vyprat za cca 44
minut:

- maximální náplÀ do 3,5 kg

- málo za‰pinûné tkaniny
(bavlna a smûsové tkaniny)
Doporuãujeme, abyste pro
tento program pouÏili pouze
30% normálnû pouÏitého
pracího prostfiedku, vyhnete
se zbyteãnému pl˘tvání.

KAÎDODENNÍ PRANÍ NA 40°C
– RYCHL¯ PROGRAM 29’

Upln˘ prací cyklus (praní,
máchání a odstfiedûní)
schopn˘ vyprat za cca 29
minut:

- maximální náplÀ do 2 kg

- málo za‰pinûné tkaniny
(bavlna a smûsové tkaniny)
Doporuãujeme, abyste pro
tento program pouÏili pouze
20% normálnû pouÏitého
pracího prostfiedku, vyhnete
se zbyteãnému pl˘tvání.

CZ

58

59

EN

CHAPTER 9

DETERGENT
DRAWER

The detergent drawer is
divided into 4
compartments:

- The first I for the
prewash detergent

- The second II for the
main wash detergent

IMPORTANT:
REMEMBER THAT SOME
DETERGENT ARE
DIFFICULT TO REMO VE.
IN THIS CASE WE ADVISE
THE USE OF THE SPECIAL
CONTAINER TO BE USED
INSIDE THE DRUM.

- The third bleach
compartment

IMPORTANT:
ONLY INTRODUCE
LIQUID PRODUCTS IN
THE THIRD AND FOURTH
COMPARTMENTS.

- The fourth ✿✿ is for

special additives,
softeners,perfumes,
starches,whiteners,etc.

cl

KAPPALE 9

PESU

AINEKOTELO

Pesuainekotelo on jaettu
neljään kaukaloon :

- Ensimmäinen,“I”,on
esipesua varten.

- Toinen,“II”-merkitty
lokero on tarkoitettu
varsinaista pesua.

HUOM !
JOTKUT PESUAINEET
HUUHTOUTUVAT
HUONOSTI
PESUAINEKAUKALOSTA
. TÄLLÖIN
SUOSITTELEMME
KÄYTTÄMÄÄN
PESUPALLOA, JOKA
ASETETAAN RUMPUUN.

- kolmas kaukalo
valkaisuaineelle

HUOM !
KÄYTÄ V AIN
NESTEMÄISIÄ AINEITA
KAUKALOIHIN KOLME
JA NELJÄ.

- neljäs kaukalo

✿✿

is
voor huuhteluaineelle ,
tärkille ym.lisäaineille

FI

SV

AVSNITT 9

TVÄTTMEDELS­BEHÅLLARE

Tvättmedelsbehållaren är
indelad i fyra fack:

- Den första med tecknet
”I”anger tvättmedel för
förtvätt

-Facket märkt ”II”,är till
huvudtvätten.

OBS !
VISSA TVÄTTMEDEL ÄR
SVÅRA ATT FÅ BORT UR
FACKEN . FÖR SÅDANA
FALL REKOMMEDERAS
EN TVÄTTBOLL, SOM
LÄGGS IN I TRUMMAN.

- blekningsmedel i det
tredje facket

OBS!
ANVÄND BARA
FLYTANDE MEDEL I
FACKEN TRE OCH FYRA.

- sköljmedel,stärkelse
m.m.tillsatser,i det fjärde
facket ✿✿.

KKAAPPIITTOOLLAA 99

ZÁSOBNÍK
PRACÍCH
PROSTÜEDKÅ

Zásobník pracích prostüedkå
je rozdëlen do ötyü öástí:

- první öást pro prací
práäek na püedpírku

- druhá öást pro prací
práäek na hlavní praní

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::
PPAAMMAATTUUJJTTEE,, ÏÏEE NNËËKKTTEERRÉÉ
PPRRAACCÍÍ PPRRÁÁÄÄKKYY SSEE
ÄÄPPAATTNNËË OODDSSTTRRAAÑÑUUJJÍÍ
((RROOZZPPOOUUÄÄTTËËJJÍÍ))..
VV TTAAKKOOVVÉÉMM PPÜÜÍÍPPAADDËË
DDOOPPOORRUUÖÖUUJJEEMMEE
PPOOUUÏÏIITTÍÍ SSPPEECCIIÁÁLLNNÍÍCCHH
NNÁÁDDOOBBEEKK AA JJEEJJIICCHH
VVLLOOÏÏEENNÍÍ DDOO PPRRAACCÍÍHHOO
BBUUBBNNUU..

- tüetí öást se pouïívá
pro bëlicí prostüedky.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::
TTÜÜEETTÍÍ AA ÖÖTTVVRRTTOOUU ÖÖÁÁSSTT
MMÅÅÏÏEETTEE PPLLNNIITT PPOOUUZZEE
TTEEKKUUTTŸŸMMII PPRROOSSTTÜÜEEDDKKYY..

- ötvrtá öást se pouïívá
pro speciální püídavné
prostüedky

✿✿

zmëköovaöe, äkrob,
aviváï, bëlící prostüedky,
vånë aj.

CZ

PL

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 99

SZUFLADA NA
PROSZEK

Szuflada na proszek jest
podzielona na 4 przegródki:

- Pierwsza przegródka

II

jest
przeznaczona na érodek
do prania wstëpnego.

- Druga przegródka

IIII

jest
przeznaczona na proszek
do prania zasadniczego.

UUWWAAGGAA::
PPAAMMIIËËTTAAJJ,, ÃÃEE NNIIEEKKTTÓRREE
ÉÉRROODDKKII PPIIOORRÅÅCCEE SSÅÅ
TTRRUUDDNNEE DDOO UUSSUUNNIIËËCCIIAA;;
WW TTAAKKIIMM PPRRZZYYPPAADDKKUU
ZZAALLEECCAA SSIIËË UUÃÃYYCCIIEE
PPOOJJEEMMNNIICCZZKKAA ZZEE
ÉÉRROODDKKIIEEMM PPIIOORRÅÅCCYYMM
WWKKÄÄAADDAANNEEGGOO
BBEEZZPPOOÉÉRREEDDNNIIOO DDOO
BBËËBBNNAA PPRRAALLKKII

- trzecia przegródka
szuflady jest
przeznaczona na
wybielacz

UUWWAAGGAA::
TTRRZZEECCIIAA II CCZZWWAARRTTAA
PPRRZZEEGGRRÓDDKKAA
PPRRZZEEZZNNAACCZZOONNEE SSÅÅ
WWYYÄÄÅÅCCZZNNIIEE NNAA
PPRROODDUUKKTTYY PPÄÄYYNNNNEE

- czwarta

✿✿

przegródka
jest przeznaczona na
specjalne dodatki do
prania; érodki
zmiëkczajåce wodë,
zapachowe, krochmal,
wybielacze.

cl

60

EN

61

CHAPTER 10

THE PRODUCT

IMPORTANT:

When washing heavy rugs,
bed spreads and other
heavy articles,it is advisable
not to spin.

To be machine-washed,
woollen garments and other
articles in wool must bear
the “Machine Washable
Label”.

IMPORTANT:
When sorting articles
ensure that:

- there are no metal
objects in the washing
(e.g.brooches, safety
pins,pins,coins etc.).

- cushion covers are
buttoned,zips and
hooks are closed,loose
belts and long tapes on
dressing gowns are
knotted.

-runners from curtains are
removed.

- attention is paid to
garment labels.

-when sorting, any tough
stains should be
removed prior to
washing using stain
removers only
recommended on
label.

FI

KAPPALE 10

PYYKIN LAJITTELU

Lajittele pyykki ennen pesua
värin,materiaalin ja
pesulämpötilan sekä
likaisuuden mukaan.

HUOM !

Painavia,suuria tekstiilejä
kuten päiväpeittoja ,huopia
jne.ei tule lingota.

Villavaatteissa,jotka
pestään koneessa tulee olla
merkintä konepesun
kestävä “Superwash”

HUOM !
Pyykkiä lajitellessa
varmistu, että

-vaatteissa ei ole
irtonaisia metalliesineitä
esim.hakaneuloja,
nuppineuloja,kolikoita

-vetoketjut,nepparit
ovat suljettuna ,vyöt ja
nauhat solmittuina

-verhojen liu’ut ja
pidikkeet ovat
irrotettuna

- noudatat tekstiilien
pesuohjemerkintöjä

- poistat vaikeat tahrat
erikoisaineella ennen
pesua

- taskut ovat tyhjät

SV

AVSNITT 10

SOR

TERING AV

TVÄTT

Sortera plaggen före tvätten
efter kulör,material och hur
smutsiga de är.

OBS!

Tunga,stora textilier såsom
sängöverdrag,filtar etc.skall
inte centrifugeras.

Ylleplagg som tvättas i
maskin skall vara märkta
“Superwash”.

OBS!
Vid sorteringen skall
Du se till att

- metallföremål såsom
broscher,
säkerhetsnålar,
knappnålar,mynt osv.
har avlägsnats från
plaggen

- blixtlås,knappar är
stängda,bälten och
band knutna

-gardinringar tagits bort

- Du ger akt på plaggens
tvättmärkningar

- besvärliga fläckar
avlägsnats med
specialmedel före
tvätten

-fickorna är tomma.

PL

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1100

PRODUKT

WWAAÃÃNNEE::
Ciëãkich pledów, narzut na
äoãka lub innych ciëãkich
wyrobów nie naleãy
odwirowywaç.

Odzieã lub inne wyroby z
weäny moãna praç w
pralce, jeéli na metce
umieszczony jest
odpowiedni symbol “Pure
new wool” i informacja “nie
filcuje sië” lub “moãna praç
w pralce”

UUWWAAGGAA::
PPrrzzyy ssoorrttoowwaanniiuu ooddzziieeããyy
pprrzzeedd pprraanniieemm nnaalleeããyy
ddooppiillnnoowwaaçç,, aabbyy::

- nie wrzucaç do pralki
razem z odzieãå
metalowych
przedmiotów (np.
broszek, agrafek, spinek,
monet itp.);

- powäoczki na poduszki
zapiëte byäy na guziki,
zapiëte równiez zamki
bäyskawiczne i haftki,
natomiast luãne paski i
däugie tasiemki przy
sukniach zawiåzane
byäy w wëzeäki;

- zdjåç pozostale
ewentualnie ãabki do
firanek;

- zapoznaç sië z treéciå
wszytych w odzieã
metek;

- uporczywe plamy
usunåç przed praniem
specjalnå pastå lub
érodkiem do plam.

KKAAPPIITTOOLLAA 1100

PRÁDLO

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::
Püi praní tëïkÿch pokrÿvek,
püehozå nebo jinÿch tëïkÿch
püedmëtå doporuöujeme
nepouïívat odstüedëní.

Pokud mají bÿt v praöce
prány vlnëné obleky nebo
jiné püedmëty z vlny, musí
mít oznaöení “Machine
Washable” (moïno prát v
praöce).

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::
PPüüii ttüüííddëënníí pprrááddllaa::

- zjistëte, zda v nëm
nejsou kovové
püedmëty (ïabky,
spínací äpendlíky,
äpendlíky, kanceláüské
sponky, mince apod.)

- zjistëte, zda povlaky
polätáüå, zipy a háöky
na obleöení jsou
zapnuté

- ze záclon odstrañte
ïabky

- vënujte pozornost
ätítkåm na obleöení

- pokud najdete zaschlé
skvrny na obleöení,
mëly by bÿt odstranëny
speciálním prostüedkem
(doporuöenÿm na
ätítku).

CZ

62

FI

KAPPALE 11

YLEISOHJEITA

Ympäristöystävällisyys ja
taloudellisuus

HUOMIOI PYYKIN
TÄYTTÖMÄÄRÄ

Saavuttaaksesi optimi
energian-,veden-,
pesuaineen ja ajan käytön
suosittelemme käyttämään
maksimi pyykin
täyttömäärää,jolloin säästät
energiaa jopa 50%.

TARVITSETKO ESIPESUA

Käytä esipesua vain erittäin
likaiselle pyykille.Säästät
pesuainetta,vettä ja aikaa 5

- 15%,kun et valitse esipesua
normaalilikaiselle pyykille.

KIINNITÄ HUOMIOTA
PESULÄMPÖTILAAN

Esikäsittele likalahrat
tahranpoistoaineella ennen
pesua,jolloin voit käyttää
alempaa lämpötilaa.Säästät
energiaa 50% käyttämällä
60°C: een ohjelmaa.

SV

AVSNITT 11

Goda råd
om tvätt

Så här använder du maskinen
miljövänligt och ekonomiskt

FYLL MASKINEN HELT

Du utnyttjar energi,vatten,
tvättmedel och tid bäst om
du fyller maskinen ända till
maximalt rekommenderad
kapacitet.
Spar upp till 50% energi
genom att tvätta en helt fylld
maskin i stället för två
halvfyllda.

BEHÖVS FÖRTVÄTT?

Förtvätt behövs bara för
mycket smutsig tvätt!
SPAR tid,tvättmedel, vatten
och mellan 5 och 15% energi
genom att INTE välja Förtvätt
när tvätten bara är lätt eller
normalt smutsad.

MÅSTE MAN TVÄTTA VID HÖG
TEMPERATUR?

Vi rekommenderar att du
förbehandlar fläckar med
fläckborttagningsmedel eller
blötlägger plagg med
intorkade fläckar i vatten
innan du tvättar dem.Då
behöver du inte ha så hög
temperatur när du sedan
tvättar.
Spar upp till 50% energi
genom att köra ett program
på 60°C.

63

EN

CHAPTER 11

CUST

OMER

AWARENESS

A guide environmentally
friendly and economic use of
your appliance.

MAXIMISE THE LOAD SIZE

Achieve the best use of
energy,water,detergent and
time by using the
recommended maximum
load size.
Save up to 50% energy by
washing a full load instead of
2 half loads.

DO YOU NEED TO PRE-WASH?

For heavily soiled laundry
only!
SAVE detergent, time,water
and between 5 to 15%
energy consumption by NOT
selecting Prewash for slight to
normally soiled laundry.

IS A HOT WASH REQUIRED?

Pretreat stains with stain
remover or soak dried in
stains in water before
washing to reduce the
necessity of a hot wash
programme.
Save up to 50% energy by
using a 60°C wash
programme.

PL

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1111

PORADY DLA
KLIENTA

Kilka wskazówek dotyczåcych
ekonomicznego i przyjaznego
érodowisku uãycia urzådzenia.

MMAAKKSSYYMMAALLNNEE ZZWWIIËËKKSSZZEENNIIEE
WWIIEELLKKOOÉÉCCII ZZAAÄÄAADDUUNNKKUU

Najlepsze wykorzystanie
energii, wody, érodków
pioråcych i czasu przez uãycie
rekomendowanej,
maksymalnej wielkoéci
zaäadunku.
Moãna zaoszczëdziç do 50%
energii pioråc jeden peäny
zaäadunek zamiast praç dwa
razy poäowë wsadu.

CCZZYY JJEESSTT PPOOTTRRZZEEBBNNEE PPRRAANNIIEE

WWSSTTËËPPNNEE??
Tylko dla bardzo zabrudzonej
bielizny.
Moãna zaoszczëdziç érodek
pioråcy, czas, wodë i
zmniejszyç od 5 do 15%
zuãycie energii nie wybierajåc
Prania Wstëpnego dla lekko i
normalnie zabrudzonej
bielizny.

CCZZYY JJEESSTT PPOOTTRRZZEEBBNNEE PPRRAANNIIEE

WW GGOORRÅÅCCEEJJ WWOODDZZIIEE??
Moãna przed praniem polaç
plamy wybielaczem lub
namoczyç bieliznë w wodzie,
aby nie uãywaç programu dla
prania w goråcej wodzie.
Moãna zaoszczëdziç do 50%
energii uãywajåc programu
do prania w 60°C.

CZ

KKAAPPIITTOOLLAA 1111

UÎITEâN

É RADY

PRO UÎIVATELE

Pfii pouÏívání va‰eho
spotfiebiãe dbejte zásad
ochrany Ïivotního prostfiedí a
ekonomického provozu.

Maximalizujte velkost náplnû

Nejlep‰ích v˘sledkÛ pfii vyuÏití
elektrické energie, vody,
pracích prostfiedkÛ i ãasu
dosáhnete tím, Ïe budete
vyuÏívat maximální
doporuãené dávky pro praní
jednotliv˘ch druhÛ prádla.
AÏ 50% energie u‰etfiíte, kdyÏ
vyperete jednu plnou dávku
prádla místo dvou
poloviãních náplní.

Potfiebujete vÏdy pfiedepraní
prádla ?

Pouze pro silnû za‰pinûné
prádlo !
Pokud nebudete pouÏívat
pfiedepraní u mírnû nebo
stfiednû za‰pinûného prádla,
u‰etfiíte mezi 5 aÏ 15%
pracích prostfiedkÛ, ãasu,
vody a elektrické energie.

Je praní na 90°C nezbytné ?

JestliÏe skvrny na prádle
pfiedem odstraníte vhodn˘m
pfiedpíracím prostfiedkem
nebo odstraÀovaãem skvrn,
není nutné prát pfii 90°C. Pfii
pracím programu na 60°C
u‰etfiíte aÏ 50% energie.

64 65

EN

WASHING

VARIABLE CAPACITY

This washing machine
automatically adapts the level
of the water to the type and
quantity of washing.In this way
it is also possible to obtain a
“personalized”wash from an
energy saving point of view.
This system gives a decrease in
energy consumption and a
sensible reduction in washing
times.

The maximum load for
heavy fabrics is 5 kg,while,in
the case of delicate fabrics,
it is advisable not to exceed
2 kg (1 kg in the case of
machine washable articles
in “Machine Washable
Woolens”) so as to avoid the
formation of creases which
may be difficult to iron.A net
bag should be used for
particularly delicate fabrics.

Let us suppose that the
washing consists of HEAVILY
SOILED COTTON (tough
stains should be removed
with suitable stain removal).

It is advisable not to wash a
load made up entirely of
articles in towelling fabric
which absorb a lot of water
and become too heavy.

EXAMPLE:

● Load the drum with a
maximum of 5 kg of dry
washing.

● Close the door

● Open the detergent

drawer (A).

● Put 120 g in the second II
wash compartment .

● Put 50 ml of the desired
additive in the additives
compartment ✿✿.

90° C

5 kg MAX

PESU

MÄÄRÄAUTOMATIIKKA

Tämä pesukone säätää
vesimäärän automaattisesti
pyykin määrän ja laadun
mukaan.Tällöin pesu kuluttaa
energiaa aina
mahdollisimman säästävästi.
Vähentynyt vesimäärä
lyhentää myös pesuaikaa.

Suositeltavat maksimi
täyttömäärät :

-valko-kirjopyykki 5 kg

-sekoitetekstiilit ja tekokuidut 2 kg

-hienopyykki ja villa 1 kg
Erittäin aroille vaatteille (esim.
sukkahousut) suosittelemme
pesupussin käyttöä.

Pesua edeltävä tahranpoisto
Oletetaan,että pestävä

pyykki on erittäin likaista
puuvillaa.Tahroille voidaan
hieroa sopivaa
pyykinpesuainetta tai
tahranpoistoainetta ennen
pesua.

Vältä pesukoneen
täyttämistä pelkästään isoilla,
paljon vettä imevillä
tekstiileillä (esim.isot
froteepyyhkeet) ,koska niiden
tasapainottuminen rummussa
erityisesti linkousvaiheessa on
huono.
Sekoita samaan
koneeelliseen myös pieniä ja
kevyitä tekstiilejä.

ESIMERKKI:

●

Laita max 5 kg pyykkiä

rumpuun.

●

Sulje luukku.

●

Avaa pesuainekotelo

vetämällä.

●

Annostele varsinaisen
pesun pesuaine kaukaloon II
Tarkista annostus
pesuainepakkauksesta ;
tiivistepesuainetta
annostellaan n.1 dl ja
perinteistä n.2 dl.

●

Annostele tarvittaessa n.
1/2 dl tai pakkauksen ohjeen
mukainen määrä
huuhteluainetta tai muuta
viimeistysainetta
kaukaloon ✿✿.

FI

TVÄTT

VARIERANDE
TVÄTTMÄNGDER

Tvättmaskinen reglerar
automatiskt vattennivån efter
tvättmängd och tvättyp.
Detta spar både energi och
tid,eftersom en liten mängd
vatten förkortar tvättiden.

Rekommenderade max
tvättmängder:

-vit-kulõrtvätt 5 kg

-bland- och syntetmaterial
2 kg

-fintvätt och ylle 1 kg
Fõr mycket ömliga plagg ( t
ex strumpbyxor)
rekommenderas användning
av tvättpåse.

Fläckborttagning före tvätten.
Om plaggen som skall tvättas t
ex består av hårt smutsad
bomull kan fläckarna gnidas in
med ett lämpligt tvättmedel
eller fläckborttagningsmedel
före tvätten.

Undvik att fylla maskinen med
enbart stora textilier,som suger
upp mycket vatten (t ex stor a
frottéhanddukar),eftersom de
inte fõrdelar sig jämnt i
trumman speciellt vid
centrifugering,utan blanda
gärna stõrre och mindre
plagg.

EXEMPEL:

●

Lägg in max 5 kg i

maskinen.

●

Stäng luckan.

●

Drag ut

tvättmedelsbehållaren (A).

●

Fyll tvättmedel för
huvudtvätten i fack II.Betr.
doseringen se
tvättmedelsförpackningen;
för tvättmedelskoncentrat är
dosen ca 1 dl,för traditionella
tvättmedel ca 2 dl.

●

Fyll vid behov ca 1/2 dl
eller rekommenderad
mängd sköljmedel eller
något annat medel för
efterbehandling i facket för
sköljmedel

✿✿

.

SV

PL

PRANIE

ZZMMIIEENNNNYY PPOOZZIIOOMM WWOODDYY

Pralka automatycznie
dostosowuje poziom wody do
typu i iloéci pranej bielizny. W
ten sposób moãliwe jest
uzyskanie
„zindywidualizowanego”
prania z punktu widzenia
zuãycia energii. System ten
pozwala zmniejszyç zuãycie
energii oraz znacznie skróciç
czas prania.

Maksymalny äadunek dla
materiaäów wytrzymaäych to
5 kg, zaé w przypadku
materiaäów delikatnych
zaleca sië nie przekraczanie
2 kg (1 kg w przypadku
rzeczy z weäny nadajåcej sië
do prania mechanicznego),
co pozwoli uniknåç
marszczenia sië materiaäów i
trudnoéci przy prasowaniu. W
przypadku szczególnie
delikatnych materiaäów
powinna byç uãywana
specjalna siateczka.

Zaäóãmy, ãe pranie skäada sië
z MOCNO ZABRUDZONEJ
BAWEÄNY (trudne do
usuniëcia plamy mogå byç
usuniëte za pomocå
wybielacza).

Nie zaleca sië
komponowania prania
caäkowicie skäadajåcego sië
z materiaäów typu
rëcznikowego, które
wchäaniajå duão wody i stajå
sië zbyt ciëãkie.

PPRRZZYYKKÄÄAADD::

● Zaäaduj do bëbna pralki
maksymalnie 5 kg suchego
prania.

● Zamknij drzwiczki.

● Otwórz szufladå na proszek

(A).

● Wsyp 120 g proszku do
drugiej przegródki szuflady.

● Wlej 50 cc wybranego
érodka do przegródki na
dodatki

✿✿

.

CZ

PRANÍ

PPrroommëënnlliivváá kkaappaacciittaa pprraaöökkyy
Tato praöka automaticky

nastaví vÿäku hladiny
napouätëné vody podle
druhu a mnoïství prádla. Je
tím také moïné docílit
individuálního postupu praní
z hlediska úspory energie.
Systém sniïuje spotüebu
energie a znaönë zkracuje
öas praní.

Maximální hmotnost tëïkÿch
tkanin je 5 kg, zatímco v
püípadë jemnÿch tkanin
nedoporuöujeme
püekraöovat 2 kg (respektive
1 kg püi programu “öistá
vlna”), abyste püedeäli
zmaökání tkanin, které by se
pak äpatnë ïehlily.
Pro praní zvláätë jemnÿch
tkanin byste mëli pouïít
speciální sít’ku (sáöek).

Püedpokládejme, ïe prádlo
se skládá z velmi zaäpinënÿch
bavlnënÿch odëvå (zaschlé
skvrny by mëly bÿt
odstranëny speciálními
prostüedky).

Doporuöujeme neprat
dohromady dávku prádla
pouze z tkanin, které
absorbují vodu, dávka v
praöce by mohla bÿt po
namoöení püíliä tëïká.

PPÜÜÍKKLLAADD::

● Naplñte buben praöky
max. 5 kg prádla.

● Zavüete dvíüka.

● Otevüete zásobník pracích

prostüedkå A.

● Nasypejte cca 120 g
práäku do öásti zásobníku III.

● Do poslední öásti vlijte cca
50 cm

3

poïadované

aviváïe ✿✿.

66 67

EN

● Close the detergent
drawer (A).

● Ensure that the water inlet
tap is turned on.

● And that the discharge
tube is in place.

PROGRAMME SELECTION

Refer to the programme
guide to select the most
suitable programme.
Turning the selector knob
required programme is
activate.
Wait for the “STOP”indicator
light to flash.
Then press the START button.
When the START button is
pressed the machine sets
the working sequence in
motion.

The programme carries out
with the programme
selector stationary on the
selected programme till
cycle ends.

Warning: If there is any break
in the power supply while
the machine is operating,a
special memory stores the
selected programme
and,when the power is
restored,it continues where
it left off.

● At the end of the
programme the indicator
light “end cycle”will go on.

● When the programme has
finished
Wait for the door lock to be
released (about 2 minutes
after the programme has
finished).
Switch off the machine by
turning the programme
selector to the “OFF”
position.
Open the door and remove
the laundry.

FOR ALL TYPES OF
WASH CONSULT THE
PROGRAMME TABLE
AND FOLLOW THE
OPERATIONS IN THE
ORDER INDICATED.

FI

●

Sulje pesuainekotelo (A).

●

Avaa vesihana.

●

Tarkista,että poistoletku

on paikallaan.

OHJELMAN V ALINTA

Tutustumalla
ohjelmaoppaaseen osaat
valita sopivimman ohjelman.
Haluttu ohjelma otetaan
käyttöön kääntämällä
valitsinnuppia.
Odota,että LOPETUS­merkkivalo alkaa vilkkua.
Paina sitten KÄYNNISTYS­painiketta.
Kun KÄYNNISTYS-painiketta
painetaan,pesukone
käynnistää valitun ohjelman.

Ohjelmanvalitsin pysyy
valitun ohjelman kohdalla
koko pesuvaiheen ajan.

Varoitus: Mikäli koneen
käydessä tapahtuu
sähkökatkos,kone muistaa
valitun ohjelman ja
katkoksen päättyessä jatkaa
siitä mihin se jäi.

●

Ohjelman päätyttyä
”Ohjelma päättynyt”
–merkkivalo syttyy.

●

Kun ohjelma on päättynyt:
Odota,että luukun lukitus
avautuu (noin 2 minuuttia
ohjelman loppumisen
jälkeen).
Katkaise virta pesukoneesta
kääntämällä
ohjelmanvalitsin OFF­asentoon.
Avaa luukku ja poista pyykki.

KÄYTÄ APUNASTI
PESUOHJELMATA ULUKK OA
JA NOUDATA AINA YLLÄ
MAINITTUA JÄRJESTYSTÄ.

SV

●

Stäng

tvättmedelsbehållaren (A).

●

Öppna kranen.

●

Kontrollera att

avloppsslangen är på plats.

PROGRAMVÄLJAREN

Välj det lämpligaste
programmet ur
programguiden.
Vrid väljarknappen så att det
valda programmet aktiveras.
Vänta tills lampan "STOPP"
börjar blinka.
Tryck sedan på knappen
START.
När knappen START tryckts in,
sätter maskinen igång
arbetssekvensen.

Programväljaren har en fast
position under hela tvättfasen
och ändrar sig inte.

PS.Om det blir strömavbrott
under tvättprogrammet,
kommer maskinen att
"komma ihåg" var den
stannade och fortsätta
därifrån när strömmen
kommer tillbaka.

●

När programmet är slut
kommer Slutkontrollampan
att lysa.

●

När programmet har
avslutats:
Vänta tills dörrlåset har
frigjorts (ungefär två minuter
efter att programmet
avslutats)
Stäng av maskinen genom
att sätta programväljaren i
läge A V.
Öppna dörren och ta bort
tvätten.

ANVÄND ALLTID
TABELLEN MED
TVÄTTPROGRAM SOM
HJÄLP OCH BEAKTA
OVANNÄMNDA
ORDNINGSFÖLJD.

● Zamknij szufladë na proszek
(A).

● Upewnij sië, ãe kran
doprowadzajåcy wodë jest
odkrëcony.

● oraz, ãe wåã
odprowadzajåcy jest na
swoim miejscu.

WYBÓR PROGRAMU

Aby wybraç najlepszy
program prania prosz´
przejrzeç tabel´ programów.
Ustawiç pokr´t∏o
programatora na wybrany
program.
Poczekaç, a˝ kontrolka STOP
zacznie migaç.
Nast´pnie wcisnàç przycisk
START.
Po wciÊni´ciu przycisku START
pralka rozpocznie pranie.

Cykl prania b´dzie si´
odbywa∏ z pokr´t∏em
programatora ustawionym na
wybranym programie a˝ do
koƒca prania.

UWAGA: Je˝eli nastàpi
przerwa w dostawie pràdu w
trakcie prania, specjalna
pami´ç pralki zapami´ta
ustawienia i po w∏àczeniu
pràdu pralka rozpocznie
pranie w tym momencie, w
którym zosta∏o przerwane.

● Po zakoƒczeniu programu
zapala si´ kontrolka koƒca
cyklu.

● PO PRANIU:

- Poczakaç a˝ zgaÊnie
kontrolka blokady drzwiczek
(2 min po koƒcu programu)

- Wy∏àczyç pralk´
przekr´cajàç pokr´t∏o
programów na pozycje OFF.

- Otworzyç drzwiczki i wyjàç
pranie.

DDLLAA KKAAÃÃDDEEGGOO RROODDZZAAJJUU
PPRRAANNIIAA SSPPRRAAWWDDÃÃ
TTAABBEELLËË PPRROOGGRRAAMMÓÓWW II
PPOOSSTTËËPPUUJJ WWEE
WWSSKKAAZZAANNYY SSPPOOSSÓÓBB..

PL

CZ

● Zasuñte zásuvku s pracími
prostüedky A.

● Zkontrolujte, zda máte
puätënou vodu a zda
odtoková hadice je na
místë.

VOLBA PROGRAMU

V˘bûr nejvhodnûj‰ího
programu proveìte podle
tabulky programÛ.

- Otoãením voliãe programÛ
aktivujte zvolen˘ program

- poãkejte, aÏ kontrolka
“STOP” zaãne blikat

- pak stisknûte tlaãítko START.
Po stisknutí tlaãítka START
zahájí praãka prací cyklus.

Prací cyklus probíhá s
voliãem programÛ
nastaven˘m na urãitém
programu, a to aÏ do konce
praní.

POZOR: Pokud by bûhem
chodu praãky do‰lo k
v˘padku elektrického
proudu, praãka je vybavená
speciální pamûtí, která
zachová zvolené nastavení
a po návratu elektrického
proudu praãka spustí
program od místa, v nûmÏ
byl pfieru‰en.

● Na konci programu se
rozsvítí svûtelná kontrolka
konce pracího cyklu.

● PO PRANÍ:

- Poãkejte, aÏ zhasne
kontrolka zamknut˘ch dvífiek
(2 minuty od ukonãení
programu)

- Vypnûte praãku
pfiestavením voliãe
programÛ do polohy vypnutí
“OFF”

- Otevfiete dvífika a vyndejte
prádlo

UU VVÄÄEECCHH TTYYPPÅÅ
PPRROOGGRRAAMMÅÅ SSEE
PPOODDÍÍVVEEJJTTEE DDOO TTAABBUULLKKYY
AA VVYYKKOONNEEJJTTEE ÖÖIINNNNOOSSTTII,,
KKTTEERRÉÉ JJSSOOUU ZZDDEE
PPOOPPSSÁÁNNYY..

EN

CHAPTER 12

CLEANING

AND
ROUTINE
MAINTENANCE

Do not use abrasives,spirits
and/or diluents on the
exterior of the appliance.It is
sufficient to use a damp
cloth.

The washing machine
requires very little
maintenance:

● Cleaning of drawer
compartments.

● Filter cleaning

● Removals or long periods

when the machine is left
standing.

CLEANING OF DRAWER
COMPARTMENTS

Although not strictly
necessary,it is advisable to
clean the detergent,bleach
and additives
compartments occasionally.

Remove the compartments
by pulling gently.

Clean with water.

Put the compartments back
into place

6968

FI

KAPPALE 12

PUHDISTUS J

A

HOITO

Älä käytä koneen
ulkopinnan puhdistamiseen
hankaavia aineita tai
välineitä eikä liuotteita.
Ulkopinnan puhdistamiseksi
riittää kostealla pyyhkeellä
pyyhkiminen.

Pesukone tarvitsee vain
vähän hoitoa:

●

Pesuainekotelon puhdistus

●

Nukkasihdin puhdistus.

●

Toimenpiteet muuton
yhteydessä tai kun kone on
pitkään käytttämättä.

PESUAINEKOTELON
PUHDISTUS

Pesuainekotelo on
suositeltavaa puhdistaa
säännöllisti mahdollisista
pesu- ja
huuhteluainejäämistä.

Poista kotelo paikaltaan
vetämällä se kokonaan ulos.

Puhdista kotelo juoksevalla
vedellä ja tarvittaessa
harjaamalla.(Irrota myös
huuhtelu+valkaisuainekauka

-lon suoja).

Aseta pesuainekotelo
takaisin paikalleen.

SV

AVSNITT 12

RENGÖRING OCH
SKÖTSEL

Använd inga medel eller
redskap med skurande
verkan eller lösningsmedel
för yttre rengöring av
maskinen.Det räcker om
maskinen torkas med en
fuktig trasa.

Tvättmaskinen behöver
mycket liten skötsel:

●

Rengöring av

tvättmedelsbehållare

●

Rengöring av avloppssil

●

Åtgärder vid förflyttning
av maskin eller om maskinen
länge står oanvänd.

RENGÖRING A V
TVÄTTMEDELSBEHÅLLARE

Tvättmedelsbehållaren bör
rengöras regelbundet för att
få bort eventuella tvätt- och
sköljmedelsrester.

Dra bort
tvättmedelsbehållaren.

Rengör behållaren under
rinnande vatten och borsta
vid behov.

Skjut in behållaren.

PL

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1122

CZYSZCZENIE I
RUTYNOWA
KONSERWACJA
PRALKI

Do czyszczenia zewnëtrznej
obudowy pralki nie uãywaj
érodków ãråcych, spirytusów
ani rozpuszczalników.
Wystarczy uãyç zmoczonej
szmatki.

Pralka wymaga konserwacji
w bardzo niewielkim stopniu.
Jest to:

● czyszczenie przegródek
szuflady na proszki,

● czyszczenia filtra.

● a takãe przy przewoãeniu

lub po däugim postoju.

CCZZYYSSZZCCZZEENNIIEE PPRRZZEEGGRRÓDDEEKK
SSZZUUFFLLAADDYY NNAA PPRROOSSZZKKII

Pomimo, ãe nie jest to
konieczne zaleca sië
czyszczenie od czasu do
czasu przegródek na
proszek, wybielacz i dodatki.

Delikatnie ciågnåç wyjmij
przegródki.

Czyéç za pomocå wody.

Wä

ó

ã przegródki z powrotem

na swoje miejsce.

KKAAPPIITTOOLLAA 1122

ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBA

K öiätëní zevnëjäku praöky
nepouïívejte abrazivní
prostüedky, alkohol a
rozpouätëdla. Vystaöí pouïít
vlhkÿ hadr.

Praöka vyïaduje jen
minimální údrïbu:

● Öiätëní zásobníku pracích
prostüedkå.

● Öiätëní filtru.

● Odpojení püi

dlouhodobém nepouïívání
praöky.

ÖÖiiäättëënníí ddáávvkkoovvaaööee pprraaccíícchh
pprroossttüüeeddkkåå::

Aökoli to není nezbytnë
nutné, doporuöujeme
oböas vyöistit
zásobník práäku na praní,
bëlících prostüedkå a
aviváïe následovnë:

- pouïitím mírné síly
vytáhneme celou zásuvku,
omyjeme ji vodou, osuäíme
a nasuneme zpët.

CZ

71

70

EN

FILTER CLEANING

The washing-machine is
equipped with a special filter
to retain large foreign matter
which could clog up the
drain,such as coins, buttons,
etc.These can, therefore,
easily be recovered.The
procedures for cleaning the
filter are as follows:

● Ease off the base as shown
in fig.

● Use the base as a tray to
collect leftover water in filter.

● Turn the filter anticlockwise
till it stops in vertical position.

● Remove and clean.

● After cleaning,replace by

turning the notch on the end
of the filter clockwise.Then
follow all procedures
described above in reverse
order.

REMOVALS OR LONG PERIODS
WHEN THE MACHINE IS LEFT
STANDING

For eventual removals or
when the machine is left
standing for long periods in
unheated rooms,the drain
hose should be emptied of
all remaining water.

The appliance must be
switched off and unplugged.
A bowl is needed.Detach
the drainage hose from the
clamp and lower it over the
bowl until all the water is
removed.

Repeat the same operation
with the water inlet hose.

FI

NUKKASIHDIN PUHDISTUS

Tämänpesukoneen
nukkasihti on nk.
neulaloukku,jonka
tarkoituksena on kerätä
isommat esineet kuten napit,
klemmarit,kolikot , jotka
voisivat tukkia
poistopumpun.Varsinainen
nukka poistuu poistopumpun
kautta viemäriin.On
suositeltavaa tarkistaa sihti
säännöllisesti ,esim 1-2 kk
välein:

●

Irrota jalkalista varovasti

kuten kuvassa.

●

Käytä jalkalistaa sihdistä

tulevan veden keräämiseen.

●

Käännä nukkasihtiä
vastapäivään,kunnes kahva
on vaaka-asennossa.

●

Poista nukkasihti ja
puhdista.

●

Aseta sihti huolellisesti
takaisin paikalleen
seuraamalla oikean reunan
uraa ja kiertämällä
myötäpäivään.Kiristä
kiinnitysruuvi ja kiinitä
jalkalista takaisin paikalleen.

TOIMENPITEET MUUTON
YHTEYDESSÄ TAI KUN KONE
ON PITKAAN KÄYTTÄMÄTTÄ

Muuton yhteydessä tai kun
pesukone on pitkään
käyttämättömänä esim.
lämmittämättömässä
huoneessa,tulee sekä
poisto- etta tulovesiletku
tyhjentää huolellisesti.

Irrota pistotulppa
pistorasiasta.Varaa matala
astia esim.pesuvati.

Irrota poistoletku ja tyhjennä
se huolellisesti.Tee samoin
tulovesiletkulle.

SV

RENGÖRING A V AVLOPPSSIL

Maskinens avloppssil
förhindrar att knappar,
knäppen,mynt etc. täpper till
avloppspumpen.Rengör silen
regelbundet,t ex med 1-2
månaders intervaller.

● Lösgör sockel försiktigt som
bilden visar.

● Använd sockeln för att
samla upp vattnet som rinner
ur silen.

● Vrid silen moturs tills den
stoppar i vertikalt läge.

● Ta ut och rengör silen.

● Sätt tillbaka silen,vrid

medurs och utför
ovannämna åtgärder i
omvänd ordning.

ÅTGÄRDER VID FLYTTNING
ELLER NÄR MASKINEN LÄNGE
STÅR OANVÄND

Om maskinen måste flyttas
eller står oanvänd under en
längre tid t ex i ett kallt rum,
måste både avlopps- och
tilloppsslangarna tömmas.

Drag ut konktakten ur
eluttaget och ta fram en låg
skål t ex ett tvättfat.

Lossa avloppsslangen och
töm ut allt vatten.Utför
samma åtgärd med
tilloppsslangen.

CZ

ÖÖIISSTTËËNNÍÍ FFIILLTTRRUU

Praöka je vybavena
speciálním filtrem, kterÿ
zachycuje vëtäí
püedmëty, které by mohly
ucpat odtokovou hadici,
napü. mince, knoflíky, atd. Ty
pak mohou bÿt vyñaty
následujícím zpåsobem:

● Uvolnëte kryt zobrazenÿm
zpåsobem na obrázku.

● Kryt pouïijte jako nádobu
na vodu vytékající z filtru.

● Otoöte filtr proti smëru
hodin tak, aby zåstal ve
svislé poloze.

● Odejmëte jej a oöistëte.

● Po vyöiätëní jej püipevnëte

zpët po smëru hodin.
Pak postupujte opaönë neï
püi demontáïi.

PPÜÜEEMMÍÍSSTTËËNNÍÍ NNEEBBOO
DDLLOOUUHHOODDOOBBÉÉ NNEEPPOOUUÏÏÍÍVVÁÁNNÍÍ
PPRRAAÖÖKKYY::

Pokud praöku püemíst’ujete
nebo nepouïíváte deläí dobu
a zejména stojí-li praäka v
nevytápëné místnosti, je
nutné püedem vypustit
veäkerou vodu z hadic.
Püístroj musí bÿt odpojen ze
sítë a vypnut.

Uvolnëte konec odpadové
hadice a nechte odtéct
väechnu vodu do püipravené
nádoby. Potom hadici
upevnëte do påvodní polohy.

Stejnë postupujte i püi
vypouätëní napouätëcí
hadice.

PL

CCZZYYSSZZCCZZEENNIIEE FFIILLTTRRAA

Pralka jest wyposaãona w
specjalny filtr, którego
zadaniem jest zatrzymywanie
duãych ciaä obcych, kt

ó

re
mogäyby zatkaç wëãe
odpäywowe, takich jak
drobne monety, guziki itp.
Przedmioty te mogå byç
äatwo odzyskane. Procedura
czyszczenia filtra wyglåda
nastëpujåco:

● Äatwo zdejmowana
obudowa, jak pokazano na
rys.

● Wykorzystaj pokrywë do
zebrania wody znajdujåcej
sië w filtrze.

● Przekrëç filtr w kierunku
przeciwnym do wskazówek
zegara, aã zatrzyma sië w
pozycji pionowej.

● Wyjmij i oczyéç filtr.

● Po oczyszczeniu zaäóã filtr

na miejsce wykonujåc
podane wyãej czynnoéci w
odwrotnej kolejnoéci.

PPRRZZEEPPRROOWWAADDZZKKII II OOKKRREESSYY
DDÄÄUUÃÃSSZZEEGGOO PPOOSSTTOOJJUU PPRRAALLKKII

Przy przeprowadzce lub
okresie däuãszego przestoju
pralki w nieogrzewanych
pomieszczeniach wåã
odprowadzajåcy powinien
zostaç opróãniony z resztek
wody.

Urzådzenie powinno zostaç
wyäåczone i odäåczone od
sieci.
Odäåcz od odpäywu wåã
odprowadzajåcy wodë i
opuéç go do miski, aby caäa
woda mogäa wypäynåç.

Powtórz operacjë z wëãem
doprowadzajåcym wodë.

72

KAPPALE 13

FI

VIKA

Mikäli vika ei korjaannu,ota yhteyttä valtuutettuun Hoover - huoltoon.Ilmoita aina koneen malli,joka lõytty
koneen arvokilvestä.Arvokilpi sijaitsee (useimmiten) pesukoneen täyttõaukon yläreunassa.

Huom!
1 Ympäristõystävällisten, fosfaatteja sisältämättõmien pesuaineiden käyttõ voi aiheuttaa seuraavia

sivuvaikutuksia:

-huuhteluvesi saattaa näyttää samealta johtuen zeoliiteista, tämä ei kuitenkaan alenna huuhtelun tehoa

- pesun jälkeen saattaa pyykissä olla valkoisia jälkiä,jotka eivät kuitenkaan tartu kuituihin eivätkä muuta
värejä

- lievä vaahtoaminen viimeisessä huuhteluvedessä ei ole merkki huonosta huuhtelutuloksesta

-pyykinpesuaineiden sisältämät ei-ioniset pesuaktiiviset aineet huuhtoutuvat huonosti ja aiheuttavat
pieninäkin määrinä vaahtoamista

- lisähuuhteluista ei yleensä ole apua

2 Ellei koneesi toimi,tarkista aina ensin oheisen listan mukaiset asiat ennenkuin kutsut huoltomiehen.

1.Pesuohjelmat eivät
toimi

2.Koneeseen ei tule
vettä

3.Vesi ei poistu
koneesta

4.Vettä lattialla
koneen lähellä

5.Kone ei linkoa

6.Voimakas tärinä
linkouksen aikana

Pistotulppa ei ole pistorasiassa

Verkkokytkin ei ole ala-asennossa

Sähkõvirta on katkaistu

Sulake on palanut

Täyttõluukku on auki

Samat syyt kuin 1.kohdassa

Vesihana on kiinni

Ohjelmanvalitsin ei ole oikeassa
kohdassa

Poistoletku on taiteilla

Nukkasihti on tukossa

Tulovesiletkun tiiviste vuotaa

Kone ei ole vielä poistanut vettä

Linkouksen poistokytkin alaspainettuna
(ei kaikissa malleissa)

Kone ei ole vaakasuorassa

Kuljetustukia ei ole irrotettu

Pyykki ei ole jakautunut tasaisesti
rumpuun

Kytke pistotulppa pistorasiaan

Paina verkkokytkin alas

Tarkista

Tarkista

Sulje täyttõluukku

Tarkista

Avaa vesihana

Valitse ohjelma uudelleen

Suorista poistoletku

Puhdista nukkasihti

Vaihda tiiviste ja kiinnitä letku huolellisesti

Odota kunnes vesi on poistettu

Palauta linkouksen poistokytkin

Säädä kone suoraan

Irrota kuljetustuet

Jaa pyykki tasaisesti rumpuun

SYY

KORJAUS

73

AVSNITT 13

SV

FEL

Om Du inte kan åtgärda felet,kontakta auktoriserad Hoover serviceverkstad.Ange alltid maskinens modell,som
framgår av typskylten.Typskylten finns (oftast) i den övre kanten av påfyllningsöppningen.

Obs!
1Användning av miljövänliga tvättmedel utan fosfater kan ha följande bieffekter:

-sköljvattnet kan verka grumligt på grund av zeoliterna, men detta minskar sköljningens effekt

- efter tvätten kan det finnas vitt pulver på tvätten, som dock inte fastnar i fibrerna eller påverkar färgerna

- skumbildning i det sista sköljvattnet är inte ett tecken på en dålig sköljning

- de anjoniska tvättaktiva tensiderna i tvättmedlen är ofta svåra att skölja bort och orsakar skumbildning även
när de förekommer i små mängder

extra sköljning hjälper i allmänhet inte
2 Innan Du beställer service, lönar det sig att gå igenom ovanstående lista.

1.Tvättprogrammen

fungerar inte

2.Maskinen tar inte in

vatten

3.Vattnet pumpas

inte ut

4.Vatten på golvet

nära maskinen

5.Maskinen

centrifugerar inte

6.Kraftiga vibrationer

vid centrifugering

Stickkontakten är inte i uttaget

Strõmbrytaren är inte intryckt

Elstrõmmen är bortkopplad

Säkringen (proppen) har gått

Luckan är inte helt stängd

Samma orsaker som i punkt 1

Kranen är stängd

Programväljaren är i fel läge

Veck på utloppsslangen

Avloppssilen är igensatt

Tilloppsslangens packning läcker

Maskinen har ännu inte pumpat ut
vattnet

Knappen för bortkoppling av centri­fugering intryckt (inte i alla modeller)

Maskinen står inte vågrätt

Transportstöden har inte tagits bort

Tvätten ojämnt fördelad i trumman

Sätt i stickkontakten

Tryck in strömbrytaren

Kontrollera

Kontrollera

Stäng luckan

Kontrollera

Öppna kranen

Välj program på nytt

Räta ut slangen

Rengõr silen

Byt packning och dra åt ordentligt

Vänta tills vattnet pumpats ut

Tryck ut knappen

Justera fötterna

Tag bort stöden

Fõrdela tvätten jämnt

ORSAK

ÅTGÄRDER

75

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1133

PL

UUSSTTEERRKKAA

Jeéli usterka nie znika skontaktuj sië z serwisem technicznym firmy Hoover. Aby uzyskaç odpowiedniå i szybkå
usäugë podaj model pralki. który moãesz odczytaç z tabliczki umieszczonej w otworze drzwiczek, lub na karcie
gwarancyjnej.

UUwwaaggaa::

11.. UUããyycciiee pprrzzyyjjaazznnyycchh ddllaa éérrooddoowwiisskkaa pprroosszzkkóóww ddoo pprraanniiaa ppoozzbbaawwiioonnyycchh ffoossffoorraannóóww mmooããee ddaaçç nnaassttëëppuujjååccyy
eeffeekktt::

-- WWooddaa zz ppääuukkaanniiaa mmooããee bbyyçç mmëëttnnaa zz uuwwaaggii nnaa oobbeeccnnooééçç zzaawwiieessiinnyy zzeeoolliittóóww.. NNiiee wwppääyywwaa ttoo nnaa sskkuutteecczznnooééçç

ssaammeeggoo ppääuukkaanniiaa..

-- OObbeeccnnooééçç bbiiaaääeeggoo pprroosszzkkuu ((zzeeoolliittóóww)) nnaa pprraanniiuu ppoo zzaakkooññcczzeenniiuu ccyykklluu.. NNiiee pprrzzyycczzeeppiiaa ssiiëë oonn ddoo mmaatteerriiaaääuu,,

aannii nniiee wwppääyywwaa nnaa kkoolloorr..

-- OObbeeccnnooééçç ppiiaannyy ww wwooddzziiee zz oossttaattnniieeggoo ppääuukkaanniiaa,, ccoo nniiee mmuussii oozznnaacczzaaçç zzääeeggoo ppääuukkaanniiaa..

-- NNiieejjoonnoowwee ppoowwiieerrzzcchhnniioowwoo--cczzyynnnnee ssuubbssttaannccjjee oobbeeccnnee ww sskkääaaddzziiee pprroosszzkkóóww ddoo pprraannaa ssåå cczzëëssttoo ttrruuddnnee ddoo

uussuunniiëëcciiaa zz pprraanniiaa ii nnaawweett ww mmaaääyycchh iillooéécciiaacchh mmooggåå ppoowwooddoowwaaçç ppoowwssttaawwaanniiee ppiiaannyy..

-- WW ttaakkiimm pprrzzyyppaaddkkuu ddooddaattkkoowwee ppääuukkaanniiee nniiee jjeesstt uuzzaassaaddnniioonnee..

22.. JJeeééllii TTwwoojjaa pprraallkkaa pprrzzeessttaanniiee ddzziiaaääaaçç,, pprrzzeedd zzwwrróócceenniieemm ssiiëë ddoo sseerrwwiissuu HHoooovveerr wwyykkoonnaajj ppoowwyyããsszzee
sspprraawwddzziiaannyy..

1. Pralka nie dziaäa
na ãadnym
programie

2. Pralka nie nabiera
wody.

3. Pralka nie usuwa
wody.

4. Woda na
podäodze wokóä
pralki.

5. Nie dziaäa wirówka.

6. W czasie
wirowania
odczuwalne
znaczne wibracje.

Kabel zasilajåcy nie podäåczony do
sieci

Wäåcznik nie zostaä wciéniëty

Brak zasilania

Przepalony bezpiecznik sieciowy.

Drzwiczki pralki otwarte

Patrz przyczynë 1.

Kran doprowadzajåcy wodë zakrëcony.

Pokrëtäo programatora ãle ustawione.

Zagiëty wåã odprowadzajåcy wodë.

Kawaäek materiaäu blokuje filtr.

Wyciek ze zäåcza kranu z wëãem
doprowadzajåcym wodë.

Pralka nie wylaäa jeszcze wody.

Ustawienie „bez wirówki” (niektóre
modele)

Pralka nie zostaäa dokäadnie
wypoziomowana.

Nie zostaäy zdjëte klamry transportowe.

Ãle rozäoãony äadunek bëbna.

Wäóã wtyczkë do gniazdka

Wciénij wäåcznik

Sprawdã sieç

Sprawdã bezpiecznik

Zamknij drzwiczki

Sprawdã

Odkrëç kran.

Ustaw prawidäowo pokrëtäo.

Wyprostuj wåz.

Sprawdã filtr.

Przesuñ pralkë i zaciénij wåã na kranie.

Zaczekaj kilka minut, aã pralka wyleje
wodë.

Przestaw program na wirówkë.

Wyreguluj specjalne nóãki.

Zdejmij klamry.

Rozäóã równomiernie pranie w bëbnie.

PPRRZZYYCCZZYYNNAA

SSPPOOSSÓÓBB UUSSUUNNIIËËCCIIAA

LLOOKKAALLIIZZAACCJJAA UUSSTTEERREEKK

74

KKAAPPIITTOOLLAA 1133

CZ

ZZÁÁVVAADDAA

Pokud závada püetrvává, obrat’te se na servisní organizaci. Uved’te vïdy typ praöky (najdete jej bud’ na zadní
stënë spotüebiöe nebo na záruöním listë).

DDåålleeïïiittéé::
11 PPoouuïïiittíí eekkoollooggiicckkÿÿcchh bbeezzffoossffááttoovvÿÿcchh pprraaccíícchh pprrááääkkåå mmååïïee mmíítt vvlliivv nnaa ::

-- OOddttéékkaajjííccíí vvooddaa ppoo mmáácchháánníí mmååïïee bbÿÿtt cchhllaaddnnëëjjääíí ddííkkyy ppüüííttoommnnoossttii zzeeoolliittåå vvee ssmmëëssii.. NNeeoovvlliivvnníí ttoo úúööiinnnnoosstt
mmáácchháánníí..

-- NNaa zzáávvëërr pprraanníí ssee nnaa pprrááddllee mmååïïee oobbjjeevviitt bbííllÿÿ pprrááääeekk ((zzeeoolliittyy)),, kktteerrÿÿ vvääaakk nnaa nnëëmm nneezzååssttaannee aa ttaakkéé nneeoovvlliivvnníí
bbaarrvvuu pprrááddllaa..

-- VVee vvooddëë vvyyppoouuäättëënnéé ppoo ppoosslleeddnníímm mmáácchháánníí ssee mmååïïee oobbjjeevviitt ppëënnaa,, kktteerráá nneezznnaammeennáá,, ïïee bbyy pprrááddlloo bbyylloo
nneeddookkoonnaallee vvyymmáácchháánnoo..

-- NNeeiioonniizzuujjííccíí ppoovvrrcchh -- aakkttiivvnníí ööáássttiiccee,, ssoouuööáásstt pprraaccíícchh pprrááääkkåå,, ssee ööaassttoo ooddssttrraaññuujjíí hhååüüee aa nnëëkkddyy ssee oobbjjeevvuujjíí
jjaakkoo zzbbyyttkkyy ppëënnyy nnaa pprrááddllee.. DDaallääíí mmáácchháánníí jjee nneeooddssttrraanníí..

22 PPookkuudd pprraaöökkaa nneeffuunngguujjee aa zzáávvaaddyy uuvveeddeennéé vv ttaabbuullccee nneellzzee ooddssttrraanniitt,, oobbrraatt’’ttee ssee nnaa ooddbboorrnnÿÿ HHoooovveerr sseerrvviiss..

1. NEFUNGUJE ÏÁDNŸ
PROGRAM

2. PRAÖKA
NENAPOUÄTÍ VODU

3. PRAÖKA
NEVYPOUÄTÍ VODU

4. VODA NA ZEMI V
OKOLÍ PRAÖKY

5. PRAÖKA
NEODSTÜEDUJE

6. SILNÉ OTÜESY PÜI
ÏDÍMÁNÍ

záströka není v zásuvce

není zapnutÿ hlavní spínaö

vÿpadek el. proudu

porucha el. fáze

otevüená dvüíka praöky

viz püíöina 1

uzavüenÿ püívod vody

äpatnë nastavenÿ programátor

ohnutá odtoková hadice

Ucpanÿ filtr

z praöky vytéká pëna

praöka jeätë nevypustila

vodu

stisknuto tlaöítko pro vylouöení
odstüedëní

praöka nestojí rovnë

nebyly odstranëny fix. vloïky

prádlo nerovnomër. rozloïené

zasuñte záströku

zapnëte hlavní spínaö

zkontrolujte

zkontrolujte

zavüete dvíüka

zkontrolovat

otevüít püívod vody

nastavte správnë programátor

narovnejte odtokovou hadici

Zkontrolujte, vyöistëte filtr

sníïit dávku prac. práäku

vyökejte nëkolik minut, praöka vypustí
vodu

vypnëte tlaöítko pro vylouöení
odstüedëní

nastavit noïiöky praöky

odstrañte fixaöní vloïky

rozloïte rovnomërnë prádlo

PPÜÜÍÍÖÖIINNAA

OODDSSTTRRAANNËËNNÍÍ

76

CHAPTER 13

EN

FAULT

If the fault should persist,contact a Hoover Technical Assistance Centre.For prompt servicing, give the model of
the washing machine,to be found on the label placed on the cabinet inside of the porthole or on the
guarantee certificate.

Important
1 The use of environment friendly detersives without phosphates may produce the following effects:

- The discharge rinse water may result cloudier due to the presence of zeolites in suspension. This does not
compromise the efficiency of the rinses.

- The presence of white powder (zeolites) on the washing at the end of the washing cycle.This does not
remain incorporated in the fabric and does not alter the colour.

- The presence of foam in the last rinse water which is not necessarily a sign of inadequate rinsing.

- The non-ionic surface-active agents present in the composition of washing machine detersives are often
difficult to remove from the washing itself and, even in small quantities,may produce visible signs of the
formation of foam.

- Carrying out further rinses, in cases such as this, is not useful.

2If your washing machine fails to function, carry out the above-mentioned checks before calling the Hoover

Technical Assistance Service.

1.Does not function
on any
programme

2.Does not load
water

3.Does not discharge
water

4. Water on floor
around washing
machine

5.Does not spin

6.Strong vibrations
during spin

Mains plug not plugged in

Mains switch not on
No power
Electric circuit fuses failure

Load door open
See cause 1

Inlet tap turned off
Timer not set correctly
Discharge tube bent
Odd material blocking filter
Leak from the washer between the tap

and inlet tube

The washing machine has not
discharged water

“No spin”setting (some models only)

Washing machine not perfectly level

Transport bracket not removed
Washing load not evenly distributed

Insert plug

Turn on mains switch
Check
Check

Close load door
Check

Turn on water inlet tap
Set timer on correct position
Straighten discharge tube
Check filter
Replace washer and tighten the tube

on the tap

Wait a few minutes until the machine
discharges water

Turn the programme dial onto spin
setting

Adjust special feet

Remove transport bracket
Distribute the washing evenly

CAUSE

REMEDY

Valmistaja ei ole vastuussa tässä ohjekirjassa mahdollisesti esiintyvistä painovirheistä.
Valmistaja pidättää itsellään oikeuden tehdä tarvittavia muutoksia tuotteisiinsa
muuttamatta sen olennaisia ominaisuuksia.

Tillverkaren påtager sig inget ansvar för tryckfel i denna bruksanvisning. Tillverkaren
förbehåller sig också rätten att göra förändringar av produkten så länge dess
viktigaste egenskaper inte förändras.

V˘robce se omlouvá za pfiípadné tiskové chyby v tomto návodû k pouÏití.
Dále si v˘robce vyhrazuje právo provést potfiebné zmûny na sv˘ch v˘robcích,

které nemají vliv na jejich základní charakteristiku.

Z zastrzezeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych bäëdów
drukarskich.

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in
this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate
modifications to its products without changing the essential characteristics.

04.10 - 41013851 - Printed in Italy - Imprimé en Italie

FI
SV
CZ
PL

EN