HOOVER HNL 6146 User Manual

Instruction Book

Washing Machine

English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano

40003037Eng.qxd 23/02/2006 16:52 Page 1

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Delivery information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Do’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Don’ts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Unpacking the Product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Choose a location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Electricity supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Water supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Connecting to the cold water supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Connection of the machine to the drain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Moving the machine into position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Adjusting the feet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Testing the installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Washing advice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Loading your washing machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sorting the laundry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

The Dispenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Detergent dosage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Dispensing instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

The Control Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Wash Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Automatic Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Programme Selector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Special Programmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Daily Programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Programme Guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

A Typical Wash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Selecting the wash programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Starting the wash cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Cleaning and Routine Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Power Failure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2

English . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Français . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Nederlands . . . . . . . . . . . . 104

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . 138

40003037Eng.qxd 23/02/2006 16:52 Page 2

Introduction

Please read and follow these instructions
carefully and operate the machine accordingly.
This booklet provides important guidelines for
safe use, installation, maintenance and some
useful advice for best results when using your
machine.

Keep all documentation in a safe place for future
reference or for any future owners.

Delivery information

Please check that the following items are
delivered with the appliance:

● Instruction manual

● Guarantee card

● Blanking plug

● Inlet hose & hooked end support

(see Unpacking and Installation Instructions)

● Base panel & x2 push clips

● Energy Label

Do’s

● All packaging materials used are
environmentally-friendly and recyclable.
Please help dispose of the packaging via
environmentally-friendly means. Your local
council will be able to give you details of
current means of disposal.

● To ensure safety when disposing of an old
washing machine disconnect the mains plug
from the socket, cut the mains power cable
and destroy this together with the plug. To
prevent children shutting themselves in the
machine break the door hinges or the door
lock.

● This machine is solely for domestic use,
i.e. to wash, rinse and spin dry household
textiles and garments.

3

Check that no

damage has

occurred to the

machine during

transit. If it has,

call for service

by GIAS.

40003037Eng.qxd 23/02/2006 16:52 Page 3

Don’ts

● Do not touch the appliance when hands or
feet are damp or wet.

● Do not lean on the door when loading the
machine or use the door to lift or move the
machine.

● Do not use adapters, multiple connectors
and/or extensions.

● Do not allow children to play with the
machine or its controls.

● Do not try to open the door when water is
visible in the drum or the door locked
indicator ( ) is on.

4

Failure to

comply with

the above can

compromise the

safety of the

appliance. You
may be charged
for a service call

if a problem

with your

machine is

caused by

misuse.

If the appliance

is not running

properly or

breaks down,

switch it off,

disconnect the

plug from the

socket, turn off

the water

supply and do

not tamper

with the

appliance.

Consult GIAS

Service for

possible repair.

40003037Eng.qxd 23/02/2006 16:52 Page 4

Unpacking the product

Remove the machine from its packaging close to
the final location of the machine.

1. Cut carefully around the base of the
packaging.

2. Lay the machine on its back and remove the
base and the two polystyrene spacers on
each side of the machine. We recommend
that a second person assist in the lifting and
manoeuvring of the machine.

3. Return the machine to the upright position,
remove the remainder of the packaging and
the central screw in the transit bar.

4. Remove the four retaining screws in the
transit bar and pull out the transit bracket.

5

Dispose of the packaging safely.

Make sure it is out of the reach

of children, it is a potential

source of danger.

40003037Eng.qxd 23/02/2006 16:52 Page 5

5. Take the base panel provided and fit the
two self adhesive strips by removing the
backing paper on one side and locating the
strips on each side of the base panel.

6. Tilt the machine forward and locate the
base panel under the front of the machine.
Remove the remaining backing paper from
the self-adhesive strips and offer up the
base panel to the bottom of the cabinet.

7. Take the two plastic fixing clips and fix the
base panel to the base of the machine.
Bring the machine back to the upright
position.

6

We recommend you keep the transit bracket and

screws to protect the machine for future transit.

The manufacturers will not be responsible for any

damage to the machine caused by not following the

instructions relating to releasing the transit protection.

The user is responsible for all installation costs.

40003037Eng.qxd 23/02/2006 16:52 Page 6

8. Cover the central hole in the rear of the
machine with the cap enclosed in the
instruction bag.

European directive
2002/96/EC

This appliance is marked according to the
European directive 2002/96/EC on Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly,
you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product indicates that this
product may not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the applicable
collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment

Disposal must be carried out in accordance with
local environmental regulations for waste disposal.

For more detailed information about treatment,
recovery and recycling of this product, please
contact your local city office, your household
waste disposal service or the shop where you
purchased the product.

Choose a location

● After the machine has been installed, ensure
that the mains plug and water supply valves
are easily accessible.

7

Installation

40003037Eng.qxd 23/02/2006 16:53 Page 7

● Make sure there is enough space for the
machine. Select a space at least 600mm wide
and 850mm high. Also leave enough space
to open the door fully so you can load and
unload it easily.

● Keep the area underneath and around the
machine free of combustible materials such
as lint, paper, rags, chemicals etc.

Electricity supply

Washing machines are supplied to operate at a
voltage of 230V, 50 Hz single phase. Check that
the supply circuit is rated to at least 10A.

Electricity can be extremely dangerous.

This washing machine must be earthed.

The socket outlet and the plug on the appliance
must be of the same type.

Do not use multiple adapters and/or extension
leads.

The wires in the mains lead are coloured in
accordance with the following codes:

Blue NEUTRAL

Brown LIVE

Green and Yellow EARTH

CE Appliance complies with European Directive
89/336/EEC, 73/23/EEC and subsequent
amendments.

Water supply

● The cold water pressure should be between

0.05-0.8 Mpa.

● Do not connect the machine to a single
outlet instantaneous water heater.

● The water supply tap should be accessible
when the machine is installed.

● Before connecting the fill hose, check that
the water is running from the water supply
tap to be used.

8

You may be

charged for a

service call if a

problem with

your machine is

caused by

incorrect

installation.

If the mains
cord on this
appliance is
damaged, it

must be

replaced by a

special cord

which is ONLY

obtainable from

the GIAS spares

service. It must

be installed by

a competent

person.

Do not plug the

machine in and

switch it on at
the mains until
the installation

is completed.

40003037Eng.qxd 23/02/2006 16:53 Page 8

This machine has an inlet hose with a 19mm
(3/4") threaded ferrule fitted to the end, to
attach between the threaded connector on the
appliance and the water supply.

Only use the new hose supplied to connect the
machine and ensure that the sealing washers are
in place inside the hose connectors.

Do not re-use old hoses which are attached to
existing installations.

Do not over-tighten the connections. Hand tight
is sufficient.

Do not trap or kink the hose.

1. Connect the elbow end of the hose provided

to the threaded inlet on the back of the
machine.

Grey pipe to the white threaded inlet on
the machine.

2. Hand tighten the connector.

3. Connect the straight ends of the pipes to
the water supply; ensure that there are no
kinks.

4. Turn on the water supply and check for
leaks. If there is a leak, turn off the water

supply, disconnect the hose and check the
sealing washers are in place. Refit the hose
and turn on the water supply.

Aqua-stop

Certain models will be supplied with special hose
that has a double skin and incorporates a water
valve (A). If the inner hose bursts the valve will
automatically shut off the water supply to
prevent flooding. The indicator turns red (B).
Should this happen, turn off the water supply
immediately and obtain a replacement hose from
GIAS Service.

The installation is the same as a conventional
hose with the valve end of the aqua-stop hose
fitted to the water supply.

9

A

B

Connecting to the cold water supply

40003037Eng.qxd 23/02/2006 16:54 Page 9

Connection of the machine to the
drain

This machine must be connected in accordance with the water supply
regulations. Water byelaws prohibit connection to a surface water drain.

Decide which plumbing option suits you best then follow the instructions
below.

Option 1
Waste pipe connection (waste trap)

Fit the hooked end support to the outlet pipe. Position at least 800mm off the
floor.

After removing the blanking plug or cutting the membrane from the waste
system securely fix the outlet pipe to the drainage system, using a hose clip.

Secure the hooked end support up to at least 800mm to avoid water being
drawn back into the machine.

10

All machines are tested with water prior to leaving the

factory so a small amount of water may remain in the

drum and drain hose.

Flooding could occur if any part of the installation is

not completed correctly.

800 mm

hose clip

hooked end support

sink

flexible

discharge hose

trap with hose

adaptor

40003037Eng.qxd 23/02/2006 16:54 Page 10

Option 2
Into a standpipe

Ensure that the standpipe is not located near
an electrical socket.

Fit the hooked end support to the outlet pipe.
Install the hose into the standpipe ensuring
that the pipe is at least 500mm from the floor.

Insert the outlet pipe approximately 100mm
into the standpipe.

Moving the machine
into position

Your machine is heavy so care must be taken
when moving it. We recommend that two people
move the machine to avoid strain and possible
injury.

● Take care not to damage flooring when
moving the machine.

● When moving the machine to its final
position take care not to kink or damage
the hose at the back of the machine.

Adjusting the feet

Once the machine is in place the feet should be
adjusted to ensure that the machine is level. If
the machine is not level it may become noisy or
move.

Adjust the feet on the front corners of the
machine until the machine is firm and level.

When the machine is firm and level, tighten the
locking nuts on the two feet.

11

Do not drag or

lift the machine

by its door.

100 mm

500 mm min

40003037Eng.qxd 23/02/2006 16:54 Page 11

Refer to the programme guide for details of how
to select programmes.

1. Turn on the water supply and check for
leaks from the fill hose.

2. Switch on the electricity supply.

3. Select the spin programme and then

press the button to start the machine.
Allow the programme to continue for one
minute and then cancel the programme by
returning the selector to the OFF position.
This will remove any water remaining in the
machine from factory testing.

4. To check for cold water filling to the
machine:

Select the rinse programme and press
the button to start the machine.

Allow the tumble action to continue until
the water has pumped out. Check that the
drain outlet is not leaking or overflowing.

5. Switch off the machine at the end of the
cycle by turning the programme knob to the
OFF position.

6. Select the spin programme and press
the button to start the machine. If the
machine takes longer than one minute to
empty check the drain hose for kinks.

Installation testing is now
complete.

Now you have successfully installed the machine
we advise that you run the machine to ensure the
drum is thoroughly clean after testing and
storage. Select Cotton 90 and run the machine for
a complete cycle using only wash detergent and
water.

12

Testing the installation

This

programme

will take

approximately

2 hours to

complete.

40003037Eng.qxd 23/02/2006 16:54 Page 12

The following tips are designed to assist in
getting the best results from your machine whilst
utilising it in the most environmentally-friendly
and economical way. It is also important to
understand the items to avoid in your laundry, to
ensure the continued safe and reliable operation
of your machine.

Loading your washing
machine

To make further reductions of energy, water and
detergent consumption, we recommend that you
put a full load into your machine. Energy savings
of up to 50% can be achieved by washing one full
load compared to two half loads.

Do not overload the machine as this will reduce
the quality of the wash and may cause damage
to the machine and your laundry.

When is prewashing really
needed?

Only with particularly dirty loads! Energy savings
of 5 to 15% are made by not selecting the
prewash option for less dirty laundry. Pre-treat
awkward stains with a washable stain remover.

Which wash temperature should
you choose?

Using stain removers before machine washing
reduces the need to wash at temperatures over
60°C.

Using a 40°C wash temperature can make energy
savings of up to 50%.

Heavily soiled laundry

To ensure the best performance when washing a
particularly dirty load, we recommend that you
reduce the amount of items to be put into the
machine. Allowing more space in the drum the

13

Washing advice

40003037Eng.qxd 23/02/2006 16:54 Page 13

items can circulate more freely and will wash
cleaner.

Sorting the laundry

Items to avoid

We recommend that you do not wash underwired
bras in the machine. Should the wires become
detached it could cause damage to your clothes
and the machine. If the washcare label states that
the bra is machine washable then we advise
placing it in a wash bag.

Recommendations

Always follow the wash care labelling on the
garments.

Fasten zips, tie strings and close press studs to
prevent tangling. Ensure that pockets are
emptied of loose change and other small items.

Check that there are no metal objects in the
laundry as these may damage the laundry and
the machine.

Place small items in a wash bag.

14

Do not use the

machine to

wash items that

do not have a

wash label.

Do not wash

items

previously

treated with

solvents.

40003037Eng.qxd 23/02/2006 16:54 Page 14

Detergent dosage

Only use detergents which are suitable for use in a washing machine. You will
obtain the best results from your wash with the minimum use of chemical
products, and the best care for your laundry if you take into consideration the
degree of soiling as well as the type of detergent to choose.

The amount of detergent to use depends on:

● Water hardness.

Depending on the hardness of the water and the type of detergent used,
it is possible to reduce the amount of detergent.

The softer the water supply, the less detergent is required.

● The degree of soiling.

It is possible to reduce the amount of detergent used depending on the
degree of soiling.

Use less detergent for less soiled items.

● Amount of laundry.

It is possible to reduce the amount of detergent when washing only a
small amount of laundry.

For smaller loads use less detergent.

The dosages shown on the packaging of detergents for washing delicates
often already refer to a reduced wash size. Always follow the dosage

instructions on the detergent packaging.

15

The Dispenser

DO NOT exceed the maximum detergent dosage

COMPARTMENT I

Prewash detergent

Maximum dosage
100ml of powder

COMPARTMENT II

Mainwash detergent

Maximum dosage
200ml of powder

COMPARTMENT

Fabric Conditioner

Maximum dosage 200ml

40003037Eng.qxd 23/02/2006 16:54 Page 15

Dispensing instructions

The detergent drawer is split into 3
compartments:

● the left-hand compartment, labelled "II", is
for detergent used during the main wash.

● the centre compartment, labelled is for
special additives such as fabric softeners,
fragrances, starch, brighteners etc.

● the right-hand compartment, labelled "I", is
for detergent used during Prewash.

Dispensing in the drum

Liquid detergents and some tablets are dispensed
via the machine drum using the recommended
dispensing device which is placed upright on top
of the washload towards the back of the drum.
Some tablets are designed to be placed in the
dispenser drawer, check the detergent pack for
details.

16

Do not put any

items into the

drawer other

than detergents

that are

designed to be

dispensed from

the drawer as

they may cause

blockage or

damage.

40003037Eng.qxd 23/02/2006 16:54 Page 16

Turning the machine on

The machine is turned on by selecting a programme via the programme
selector. This status will be indicated by the STOP indicator light flashing, this
light will continue to flash until the machine has started or the machine is
returned to the OFF position.

Start/Pause ( )
Start

After selecting the programme and the required options press the button
once to start the machine. The STOP light will stop flashing and START light
will illuminate and there will be a short time delay to the start of the
programme while the machine sets the wash parameters for the selected
programme and options. If the duration of the programme you have selected
is shorter than 60 minutes, then the time remaining indicator will illuminate
accordingly. The indicator light will also illuminate a few seconds after
pressing the button.

17

The Control Panel

The programme selector must be returned to the OFF

position to reset the controls between each wash cycle.

CHRONOVISION

Display

Door Locked Indicator

Start/Pause

Start Delay

Pre Wash

Extra Rinse

Fast Iron

Spin Speed

Selector

Temperature

Selector

Programme

Selector

40003037Eng.qxd 23/02/2006 16:54 Page 17

Pause

The programme may be paused at any time
during the wash cycle by holding down the
button for about two seconds. When the machine
is in the paused mode, the time remaining for the
programme in the CHRONOVISION indicator and
option buttons will flash. The indicator light
will remain illuminated for approximately 2
minutes. The door can be opened when this
indicator goes out. To restart the programme,
press the button once again.

Cancelling and changing the
programme

To cancel the programme the programme selector
should be rotated to the OFF position.

Select a new programme and start as detailed
above.

Door Locked indicator
( )

The indicator light is illuminated when the
door is fully closed and the machine is ON.

When is pressed on the machine with the
door closed the indicator will flash momentarily
and then illuminate. If the door is not closed the
indicator will continue to flash.

A special safety device prevents the door from
being opened immediately after the end of the
cycle. Wait for 2 minutes after the wash cycle has
finished and the light has gone out before
opening the door. As a safety measure, check that
there is no water evident in the drum. At the end
of the cycle turn the programme selector to OFF.

If the programme is paused, the indicator will
go out after 2 minutes and the door can be
opened. Check there is no water evident in the
drum before opening the door.

18

When starting a

subsequent

wash cycle the

programme

selector must

be returned to

OFF prior to the

next

programme

being selected

and started.

40003037Eng.qxd 23/02/2006 16:54 Page 18

CHRONOVISION

In order to better manage your time, this washing
machine features an indicator light system that
keeps you constantly informed on the remaining
cycle time and the status of the function.

When a drying time is selected the
CHRONOVISION display will display the time
remaining on the washing programme when the
washing is taking place and the time remaining in
the drying phase when drying is taking place.

19

START

60'

30'

15'

STOP

Remaining time above
60 minutes

Remaining time less
than 60 minutes

Remaining time less
than 30 minutes

Remaining time less
than 15 minutes

End of the programme

3h

6h

9h

3 hours or less remaining
before the programme
commences

6 hours or less remaining
before the programme
commences

9 hours or less remaining
before the programme
commences

CHRONOVISION DISPLAY

WASH PROGRESS

START DELAY

40003037Eng.qxd 23/02/2006 16:54 Page 19

Prewash ( )

This option is available on the cottons and
synthetics programmes. Prewash is automatic on
the Sports programme. This option is particularly
useful for heavily soiled loads and can be used
before selecting the main wash programme.
Detergent for this programme should be added
to the first compartment of the soap drawer
labelled "I" (Please refer to Detergent Drawer
section of manual). We recommend you only use
20% of the main wash detergent quantity.

Start Delay ( )

This option is available to delay the start of the
wash cycle by up to 9 hours. The selection of the
time is completed by pressing the button, the
CHRONOVISION display will indicate the time
selected. When the correct delay is selected press
the button to start the cycle.

Extra Rinse ( )

This option is available on the cottons
programmes. The option increases the number of
rinses to five (including the final conditioned
rinse). This can help prevent skin irritation from
detergent residue for people with particularly
sensitive skin. Selecting the button is also
recommended when washing heavily soiled
fabrics which need a lot of detergent, or when
the wash load contains towelling fabrics that
have a greater tendency to retain detergent.

20

Wash Options

The options

should be

selected

BEFORE

pressing the

button

40003037Eng.qxd 23/02/2006 16:54 Page 20

Fast Iron ( )

This option is only available on synthetics, acrylics, woolmark and silk
programmes.

21

Programme

Synthetics
( 50)

Acrylics
( 40)

Woollens
( )

Silk
( )

Fast Iron Function

Programme is completed
by a short, very low spin
speed.

The machine stops in the
final rinse stage and the
option indicators
blink.The load is held in
the water in the drum,
thus reducing creasing
and enabling easier
ironing.

The machine stops in the
final rinse stage and the
option indicators
blink.The load is held in
the water in the drum,
thus reducing creasing
and enabling easier
ironing.

The machine stops in the
final rinse stage and the
option indicators
blink.The load is held in
the water in the drum,
thus reducing creasing
and enabling easier
ironing.

Action to complete the cycle

If a spin cycle is required please
select the appropriate spin (see
Programme Guide).

Press the button to continue
with the programme. The
machine will then pump out the
remaining water and the
programme will conclude with a
short spin. Finally, the
programme carries out a brief
tumbling action to loosen the
items in the load.

Press the button and the
machine will pump out the
water and complete the cycle
with a short spin cycle.

Press the button and the
machine will pump out the
water to complete the cycle. The
clothes load will not be spun and
will therefore be very wet.

40003037Eng.qxd 23/02/2006 16:54 Page 21

Temperature Selector ( )

The washing machine is equipped with a
temperature selector knob to set the temperature
you require. Bigger energy savings can be
achieved by using the lower temperature settings
around the dial between and 40°C. By
selecting the position, the wash temperature
is limited to the water inlet temperature, thus
reducing energy consumption further. We
recommend that the temperature shown on wash
care garments should never be exceeded.

In the case where the temperature has been
accidentally set higher than that of the chosen
programme, (see Programme Guide table), the
machine will lower the temperature automatically
to protect the fabrics.

Spin Speed Selector
( )

By adjusting the control knob it is possible to
reduce the maximum spin speed of your selected
programme to suit your needs and to help reduce
any creasing of fabrics. Turn the selector knob
until the indicator aligns with the required spin
speed. The maximum spin speed will vary
depending on the specification of the machine.

22

40003037Eng.qxd 23/02/2006 16:54 Page 22

Automatic Features

Automatic Variable Capacity
(Half Load)

The washing machine is fitted with a self
adjusting water level system. This system enables
the machine to use the optimum amount of
water needed to wash and rinse the laundry in
relation to the particular load. This results in a
reduction of the water and electricity used
without in any way compromising the washing
and rinsing performance. The amount of water
and electricity used will always be appropriate for
the clothes load.

The washing machine automatically ensures
excellent washing results at minimum cost whilst
respecting the environment.

Out of Balance protection

This model is fitted with an electronic sensor
device that checks if the load is balanced
correctly. If the load is slightly unbalanced the
machine will re-balance it automatically to then
carry out the normal spin.

If, after several attempts, balance is not restored
a reduced spin speed will be used.

If loads are seriously unbalanced the spin stage
will be cancelled. This helps limit vibration,
reduce noise and improve the washing machine's
reliability and life.

23

40003037Eng.qxd 23/02/2006 16:54 Page 23

For handling the various types of fabric and their level of soiling in your
laundry the washing machine has different programme groups according to
type of wash, temperature, spin speeds and duration (see Programme Guide).

Cottons

The programmes are designed for maximum washing and rinsing. With spin
cycles in between, they guarantee the laundry is rinsed perfectly. The final spin
cycle ensures laundry is spun dry as much as possible up to the maximum
speed.

Synthetics and mixed fabrics

Washing and rinsing performance is optimised through drum rotation speeds
and water levels. The delicate spin action minimises creasing.

Delicates

This is a new concept in washing, with a cycle that comprises alternate periods
of activity and pauses, particularly suitable for washing very delicate fabrics.
Washing and rinsing are carried out using a high water level to provide the
best results.

Rinse, Spin and Drain

Individual programmes are available for rinsing, (including the opportunity to
add fabric conditioner), spinning, at the maximum speed indicated on the
control panel or less if selected via the selector, and draining the water
from the machine.

24

Programme Selector

40003037Eng.qxd 23/02/2006 16:54 Page 24

Special Programmes

Woolmark ( )

A programme dedicated to washing fabrics
labelled with the woolmark symbol . The cycle
comprises of alternate periods of activity and
pauses. Washing and rinsing are carried out using
a high water level to provide the best results. The
programme has a maximum temperature of 30°C
and concludes with 3 rinses, one for fabric
conditioner, and a short spin.

Silk ( )

This washing machine also has a gentle Silk and
Hand Wash programme cycle. This programme
allows a complete washing cycle for garments
specified as “Hand Wash only” and laundry items
made from silk or specified “Wash as silk” on the
fabric label.

The programme has a maximum temperature of
30°C and concludes with 3 rinses, one for fabric
conditioner, and no final spin.

Sports

Sports items have been given their own wash care
programme. This washing machine has a unique
Sportswear programme.

It is specially designed to wash mixed sportswear
fabrics that cannot be washed on hotter
programmes and is designed to remove the
soiling and staining created by participation in
sports activities.

This programme starts with a cold prewash that
breaks down and loosens any excess dirt and then
washes at a cool 30°C, rinses twice (one is for
fabric conditioner) and spins slowly for the best
care of your heavily soiled, delicate garments.

Detergent for the prewash part of the
programme should be added to compartment I
and detergent for the mainwash should be added
to compartment II. Follow the instructions given
in 'The Dispenser' section.

25

40003037Eng.qxd 23/02/2006 16:54 Page 25

Rapid ‘A’ 59'

This specially designed programme maintains the
high quality wash performance identified with the
‘A’ rating whilst greatly reducing the wash time.

The programme is designed for a maximum load of
3 kg and is intended for cotton fabrics and items

colourfast to 60°C. The programme concludes with
2 rinses and a high speed spin sequence.

Daily Programmes

By maintaining exceptional washing performance,
these programmes allow you to know in advance
the necessary time for your everyday laundry. In
fact, this washing machine is equipped with two
daily rapid programmes at 40°C, that were just
studied for lightly soiled fabrics and medium or
small loads.

Rapid 44'

A complete washing cycle (wash, rinse and spin),
able to wash in approximately 44 minutes
suitable for:

● a maximum load of 3 kgs

● lightly soiled fabrics (cotton and mixed

fabrics)

With this programme we recommend that you
reduce the detergent loading dose (compared to
the normal one), in order to avoid detergent
waste.

Rapid 29'

A complete washing cycle (wash, rinse and spin),
able to wash in approximately 29 minutes
suitable for:

● a maximum load of 2 kgs

● lightly soiled fabrics (cotton and mixed

fabrics)

With this programme we recommend that you
reduce the detergent loading dose (compared to
the normal one), in order to avoid detergent waste.

26

40003037Eng.qxd 23/02/2006 16:54 Page 26

27

Programme Guide

Energy label data based on Cotton 60 programme tested in accordance with

CENELEC EN60456

CottonsSynthetics Mixed

Fabrics

Delicates

Special Programmes

Cotton 90

Cotton 60

Cotton 40

AA 40°C

50

40

Rinse

Spin

Drain

Sports

Rapid A 59’

Rapid 44’

Rapid 29’

Maximum

Load

Size (kg)

6

6

6

6

2

2

-

-

-

1

1.5

2.5

3

3

2

Fabric Type

Cottons, linen

Cotton, colourfast
mixed fibres

Cottons, mixed fabrics,
Coloureds Non-fast

Cottons, mixed fabrics
and synthetics

Mixed fabrics
and synthetics

Synthetics, acrylics
and coloured
mixed fabrics

Mixed Fabrics

Mixed Fabrics.
Spin at selected spin
speed

Mixed Fabrics

Machine washable
wool

Silks and 'Hand Wash
only' garments

Mixed fabrics

Cotton, colourfast
mixed fibres

Lightly soiled cottons
and mixed fabrics

Lightly soiled cottons
and mixed fabrics

Maximum

Water

Temp (°C)

90

60

40

40

50

40

-

-

-

40

30

30

60

40

40

Programme

40003037Eng.qxd 23/02/2006 16:54 Page 27

This section summarises the main points when
completing a wash cycle. For detailed
explanations of features, options and details of
the machine refer to the relevant section in the
instruction manual.

Preparing the laundry

Select and sort the laundry according to the wash
care labels found on each garment. Always check
the care labels.

Loading the laundry

Open the door.

Put the laundry in the washing machine. Close
the door by pushing it until it clicks, ensuring that
no items of laundry are obstructing the lock or
door seal.

Putting detergent in machine

Open the drawer, choose the detergent and put
in the recommended amount.

Do not exceed the dosage stated below

Close the drawer again.

28

A Typical Wash

Maximum quantity
of powder/liquid

100ml

200ml

200ml

Wash

Prewash (option)

Main Wash
(all programmes)

Fabric Conditioner

Compartment

I

II

Liquid

detergents and

some
concentrated
powders and

tablets that are

to be placed

directly into the

drum should

use the

recommended

dispensing

device.

40003037Eng.qxd 23/02/2006 16:54 Page 28

Refer to the Programme Guide or the programme
descriptions on the front of the machine to select
the most suitable programme.

The programme is selected by turning the
programme selector and aligning the programme
name with the indicator.

Check that the STOP indicator is flashing, if not
check that the door is properly closed.

Check that the tap is turned on and that the
discharge hose is positioned correctly.

Select the required wash options

Starting the wash cycle

Press the button. The indicator and the
START light illuminate, within a few seconds the
programme will begin.

Do not try to open the door when the
indicator is on.

Do not open the dispenser drawer during the
wash programme.

If you wish to pause the programme press the
button and after 2 minutes the door can be
opened. To cancel the programme the
programme selector should be turned to the OFF
position. A new programme can be selected after
cancelling the programme.

When the programme has finished

Wait for the door lock to be released. The
indicator will go out after approximately 2
minutes and then the door can be opened.

Switch off the machine by turning the
programme selector to the OFF position before
selecting the next programme (this action resets
the memory in the machine).

Open the door.

Remove the laundry.

Disconnect the plug from the mains power supply
and turn off the water supply after every use.

29

Selecting the wash programme

40003037Eng.qxd 23/02/2006 16:54 Page 29

The washing machine needs very little
maintenance, but regular attention to a few small
details will ensure the continued performance of
your washing machine.

Do not use abrasive cleaners, scouring pads,
solvent based cleaners or polishes; wiping the
outside of the machine with a damp cloth will
suffice.

Cleaning the soap dispenser

1. Clean the compartments occasionally to
remove detergents and additives.

2. To do this you just need to pull the drawer
out firmly from the machine, but without
forcing it.

3. Clean the compartments and the syphon
cover under warm running water.

4. Clean the soap dispenser housing to remove
any residue of soap powder

5. Replace the drawer.

Cleaning the door glass

Regularly clean the door glass with a damp cloth.
A build up of soiling and residues from the water
may result in water leaking from the door.

Do not use abrasive cleaners as they can scratch
the surface.

30

Cleaning and Routine
Maintenance

40003037Eng.qxd 23/02/2006 16:54 Page 30

Cleaning the filter

The washing machine is fitted with a special filter
to prevent items such as coins, buttons, etc.
blocking the discharge hose. These may be
retrieved by:

1. Removing the kickplate by gently pulling it
from the bottom in an outwards and
upwards direction.

2. Use the kickplate to collect the water still in
the filter.

3. Use a screwdriver to loosen the screw
holding the filter, turn the filter
anticlockwise until it stops, remove it and
clean it. After cleaning it, reassemble
following the above instructions in reverse
order.

Replace the kickplate.

We recommend that the filter be cleaned
frequently, at least once a month.

Maintenance wash

Using small quantities of detergent and low
temperature wash programmes can cause the
gradual build up of grease, dirt and scale. Over
time these deposits can damage your laundry and
your machine. They can also cause your machine
to smell. We recommend that you carry out a
maintenance wash a couple of times per year to
keep your machine and pipe work clean and free
of these deposits. Simply run the Cottons 90
programme without a load and with the normal
quantity of detergent.

This wash will take approximately
2 hours to complete.

31

40003037Eng.qxd 23/02/2006 16:54 Page 31

What might be the cause of...

Defects you can remedy yourself

Before calling GIAS Service for technical advice please run through the
following checklist. A charge will be made if the machine is found to be
working or has been installed incorrectly or used incorrectly. If the problem
persists after completing the recommended checks, please call the GIAS
Service, they may be able to assist you over the telephone.

The machine will not start…

● Close the door. Check that there is power to the machine. Select a
programme and press . Check if the light is illuminated.

If it is not, check the following:

1. Is the machine connected to the electrical supply?

2. Is the electrical supply OK, check another socket?

3. Has the fuse on the machine blown? If so, replace it.

● If the door locked light is illuminated and the machine does not start this
means that the machine cannot fill with water, check the following:

1. Check the programme dial is correctly aligned with the programme.

2. Is the water supply to the machine switched on?

3. Are the pipes kinked or restricted in any way?

Water does not drain away…

● Ensure that there is not a blockage in the drain hose or the hose is not
kinked.

● Is the drain hose installed correctly? If connected to the sink waste make
sure you have cut the membrane or removed the bung from the under
sink drainage unit.

● Check for foreign bodies in the filter. If present, clean the filter.

If you have found any of the above problems correct them and run the
machine through a spin cycle to drain the water.

● Is the function selected? If so, deselect the option and the
programme will complete (see page 21 for complete explanation of the
function).

32

Troubleshooting

40003037Eng.qxd 23/02/2006 16:54 Page 32

Water on the floor around the washing machine…

● Is the fill hose tightened? If so, replace the rubber washers and re-tighten.

● Is the standpipe or the household drain blocked? If so, clear the blockage

yourself or call a plumber.

● Is there clothing or dirt between the door gasket and the door glass?
Ensure that the door glass and gasket are kept clean and free of laundry
when loading the machine.

The machine does not spin…

● Water has not drained from the machine? Check the points highlighted
above.

● Have you selected an option that changes the spin profile ( or change
of spin speed on the selector)? Check the feature in the description of
the controls.

● Is the load unbalanced? To reduce noise and vibration and improve the
machine’s reliability and life, the machine is fitted with an electronic
sensor that detects if the load is unbalanced. To improve the spin
performance the load can be re-distributed by hand at the end of the
cycle and then re-spun.

The machine is noisy or vibrates a lot during the cycle…

● Has the transit system been fully removed? Check that the bracket and
the polystyrene packing have been taken off the machine.

● Are there any loose items in the pockets of clothing that can rattle in the
drum and cause damage?

● Is the load unbalanced? Stop the programme, re-distribute the load and
restart.

The programme takes a long time…

● Some programmes do take a long time (over 2 hours). Low water
pressure can increase the length of the programme.

The door will not open…

● Has the programme finished?
Is the STOP light illuminated? If not the programme is not complete.
Has the light gone out? If not wait a further couple of minutes and
the light will go out and you will be able to open the door.

● Has the programme finished but the door remains locked? The START and

light will flash intermittently indicating that the water supply has
been interrupted during the wash cycle. Turn the machine to OFF to reset
the machine and this will allow the door to open.

33

40003037Eng.qxd 23/02/2006 16:54 Page 33

● If water remains in the drum refer to 'Water does not drain away…'
above.

Problem with the dispenser…

● Not all the detergent has been flushed away.

1. Check the water supply tap is fully turned on.

2. Check the inlet hose is not kinked.

● The dispenser drawer will not close properly.

1. Check the drawer is aligned properly

2. Check the drawer is not clogged with detergent (see Cleaning and

Routine Maintenance)

● Steam is coming from the dispenser.
The machine is designed to vent through the drawer, this is nothing to
worry about.

Remember, you may be charged for the service call if incorrect installation or
misuse causes a problem with your machine.

Note:

The use of environmentally-friendly, phosphate-free detergents (check
detergent information on pack) can have the following effects:

● Waste water from rinsing may be cloudier because of the presence of a
white powder (zeolites) held in suspension, without the rinse
performance being adversely affected.

● Presence of white powder on laundry after washing, which is not
absorbed by the fabric and does not alter the colour of the fabric.

● The presence of foam in the final rinsing water is not necessarily an
indication of poor rinsing. Carrying out more rinse cycles does not serve
any purpose in such cases.

34

40003037Eng.qxd 23/02/2006 16:54 Page 34

Power Failure

If there is a power failure the wash cycle will be
interrupted, and the wash programme and
functions will be suspended. When the power is
restored, the wash programme and functions will
restart from the same point and complete the
programme.

During a power failure the water can be drained
and the load can be removed from the machine
as follows:

1. Switch off the machine both via the
programme knob and the mains power
supply. Remove the plug from the mains
power supply socket.

2. Carefully move the machine so the rear of
the machine is accessible. Please follow the
safety precautions which we recommend
under the Safety Notes section of this
manual.

3. Unclip the drain hose from the rear panel of
the machine and lower the hose into a bowl
on the floor. When the bowl is full raise the
end of the drain pipe to a height higher
than the top of the appliance to stop the
flow of water. Empty and replace the bowl
and continue draining the machine until
empty.

4. Once the machine is fully drained of water,
clip the hose to the rear of the machine.
Open the door and remove the load.

The door can be opened approximately 2 minutes
after the power failure.

Do not force open the door.

35

40003037Eng.qxd 23/02/2006 16:54 Page 35

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Informations sur la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

A faire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

A ne pas faire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Déballage du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Choisir un emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Alimentation électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Alimentation en eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Branchement sur l’alimentation en eau froide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Branchement au dispositif d’évacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Mise en place de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Ajustement des pieds. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Testez l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Conseils de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Chargement de votre machine à laver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Tri du linge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Le doseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Dosage du détergent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Mode de dosage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Le panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Options de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Fonctions automatiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Sélecteur de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Programmes spéciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Programmes quotidiens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Guide de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Lavage typique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Sélectionner le programme de lavage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Commencez le cycle de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Nettoyage et Entretien de Routine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Dépistage de pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Panne de courant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

36

40003037Fre.qxd 23/02/2006 17:16 Page 36

Introduction

Veuillez lire et suivre ces instructions avec soin et
utiliser la machine conformément. Ce livret contient des
instructions importantes sur la sécurité d’utilisation,
l’installation et l’entretien de la machine, ainsi que des
conseils utiles pour obtenir les meilleurs résultats
possibles lors de son utilisation.

Conservez toute la documentation dans un endroit sûr
pour pouvoir vous y reporter à une date ultérieure ou la
transmettre aux prochains propriétaires.

Informations sur la
livraison

Vérifiez que les articles suivants ont bien été livrés avec
l’appareil :

● Manuel d’utilisation

● Carte de garantie

● Bonde

● Tuyau d’admission et crochet de support du tuyau

(voir la section Déballage et installation)

● Panneau inférieur et 2 fixations à poussoir

● Étiquette d’énergie

A faire

● Tous les matériaux de conditionnement utilisés
sont écologiques et recyclables. Veuillez les
éliminer de manière écologique. Votre
municipalité pourra vous donner le détail exact
des méthodes d’élimination en vigueur.

● Pour assurer la sécurité lors de l’élimination d’une
vieille machine à laver, veuillez débrancher la
fiche du courant de secteur, couper le câble
d’alimentation et le détruire avec la fiche. Pour
empêcher que les enfants ne s’enferment dans la
machine, cassez les charnières de la porte ou son
dispositif de verrouillage.

● Cette machine est conçue uniquement pour usage
domestique, soit pour laver, rincer et essorer le
linge domestique et les vêtements.

37

Vérifiez que la

machine ne s’est

pas détériorée en

transit. Si c’est le
cas, contactez GIAS
pour une opération

de dépannage.

40003037Fre.qxd 23/02/2006 17:16 Page 37

A ne pas faire

● Ne touchez pas la machine si vous avez les mains
ou les pieds mouillés ou humides.

● Ne vous appuyez pas sur la porte lorsque vous
chargez la machine et n’utilisez pas la porte pour
soulever ou déplacer la machine.

● N’utilisez pas d’adaptateurs, de multi-prises et/ou
de rallonges.

● Ne laissez pas des enfants jouer avec la machine
ou avec ses commandes.

● N’essayez pas d’ouvrir la porte lorsque l’eau est
visible dans le tambour ou lorsque le témoin
lumineux de verrouillage de la porte ( ) est
allumé.

38

Le non-respect de

ces instructions

peut compromettre

la sécurité de votre

appareil. Un appel

de service peut

vous être facturé si

la défaillance de

votre appareil est

causée par une

mauvaise

utilisation.

Si l’appareil ne
fonctionne pas

correctement ou

s’il tombe en

panne, mettez-le à

l’arrêt, débranchez-

le du courant de

secteur, coupez

l’alimentation en

eau et ne touchez

pas à la machine.

Consultez le

service GIAS pour

prévoir une

éventuelle

réparation.

40003037Fre.qxd 23/02/2006 17:16 Page 38

Déballage du produit

Déballez la machine à proximité de son emplacement
définitif.

1. Découpez l’emballage avec soin tout autour de la
partie inférieure de la machine.

2. Posez la machine sur le côté et enlevez la base et
les deux cales de polystyrène situées de chaque
côté de la machine. Nous vous recommandons de
faire appel à une seconde personne pour vous
aider à soulever et à manœuvrer la machine.

3. Remettez la machine en position verticale,
enlevez le reste de l’emballage et l’écrou central
qui fixe la barre de transit en place.

4. Enlevez les quatre écrous de fixation de la barre
de transit et tirez le support de transit.

39

Mettre l’emballage au rebut en toute

sécurité. Conserver hors de portée des

enfants car il représente une source de

danger potentielle.

40003037Fre.qxd 23/02/2006 17:16 Page 39

5. Prenez le panneau inférieur fourni et installez les
deux bandes adhésives en retirant le support en
papier d’un côté et en plaçant les bandes de
chaque côté au panneau inférieur.

6. Inclinez la machine vers l’avant et placez le
panneau inférieur sous l’avant de la machine.
Enlevez le reste du support en papier de la bande
adhésive et placez le panneau inférieur en bas du
caisson de la machine.

7. Prenez les deux pinces de fixation en plastique et
fixez le panneau inférieur au socle de la machine.
Remettez la machine en position verticale.

40

Nous vous recommandons de conserver le support et les vis de

transit pour protéger la machine en cas de déplacement ultérieur.

Les fabricants déclinent toute responsabilité en cas de

détérioration de la machine résultant du non-respect des

instructions sur la dépose de la protection de transit. Tous les frais

d’installation sont à la charge de l’utilisateur.

40003037Fre.qxd 23/02/2006 17:16 Page 40

8. Bouchez le trou central situé à l’arrière de la
machine avec le bouchon que vous trouverez dans
le sac d’instructions.

Directive européenne
2002/96/CE

Cet appareil est commercialisé en accord avec la
directive européenne 2002/96/CE sur les déchets des
équipements électriques et électroniques (DEEE).

En vous assurant que ce produit est correctement
recyclé, vous participez à la prévention des
conséquences négatives sur l'environnement et la santé
publique qui pourrait être causé par une mise au rebut
inappropriée de ce produit.

Le symbole sur ce produit indique qu'il ne doit pas être
traité comme un déchet ménager. Il doit être rapporté
jusqu'à un point de recyclage des déchets électriques et
électroniques.

La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les
réglementations environnementales concernant la mise
au rebut de ce type de déchets.

Pour plus d'information au sujet du traitement, de la
collecte et du recyclage de ce produit, merci de
contacter votre mairie, votre centre de traitement des
déchets ou le magasin où vous avez acheté ce produit.

Choisissez un
emplacement

● Une fois la machine installée, vérifiez que la prise
électrique et les robinets d’alimentation en eau
sont facilement accessibles.

41

Installation

40003037Fre.qxd 23/02/2006 17:17 Page 41

● Vérifiez qu’il y a suffisamment de place pour la
machine. Sélectionnez un espace d’au moins 600
mm de large et 850 mm de haut. Laissez
également suffisamment de place pour ouvrir la
porte à fond de manière à charger et décharger la
machine facilement.

● Maintenez le dessous et les alentours de la
machine libres de matériaux combustibles comme
les peluches, le papier, les chiffons, les produits
chimiques, etc.

Alimentation électrique

Les machines à laver sont prévues pour une tension
monophasée de 230 V, 50 Hz. Vérifiez que la tension
nominale du circuit d’alimentation est réglée sur 10 A
minimum.

L’électricité peut être extrêmement dangereuse.
Cette machine à laver doit être mise à la terre.
La prise de courant et la fiche de la machine doivent

être du même type.
N’utilisez pas de multi-prises et/ou de rallonges.

Les fils du câble de secteur sont colorés en fonction des
codes suivants :

Bleu NEUTRE
Marron SOUS TENSION
Vert et jaune TERRE

La machine est conforme aux directives européennes
89/336/EEC, 73/23/EEC et à leurs modifications
ultérieures.

Alimentation en eau

● La pression d’eau froide doit se situer entre 0,05
et 0,8 Mpa.

● Ne branchez pas la machine sur un chauffe-eau
instantané mono-prise.

● Le robinet d’alimentation en eau doit être
accessible une fois la machine installée.

● Avant de brancher le tuyau de remplissage,
vérifiez que l’eau coule du robinet d’eau qui sera
utilisé.

42

Un appel de

service peut vous

être facturé si la

défaillance de

votre appareil est

causée par une

installation

incorrecte.

Si le cordon

électrique de cet

appareil est

endommagé, il doit

être remplacé par

un cordon spécial

qui est

UNIQUEMENT

disponible auprès

du service des

pièces de rechange

de GIAS. Il doit

être installé par

une personne

compétente.

Ne branchez pas

l’appareil et ne

mettez pas en

marche
l’interrupteur de
secteur tant que

l’installation n’est

pas terminée.

40003037Fre.qxd 23/02/2006 17:17 Page 42

Cette machine est équipée d’un tuyau de remplissage
dont les extrémités sont munies d’embouts filetés de 19
mm. Ce tuyau est installé entre le connecteur fileté de
l’appareil et l’alimentation en eau.

Veillez à n’utiliser que le nouveau tuyau fourni pour
connecter la machine et vérifiez que les rondelles sont
bien en place à l’intérieur des connecteurs du tuyau.

Ne réutilisez pas d’anciens tuyaux qui sont installés sur
d’autres machines.

Ne serrez pas trop les raccords. Un serrage manuel est
suffisant.

Assurez-vous de ne pas coincer ou couder les tuyaux.

1. Branchez l’extrémité du coude du tuyau fourni

dans l’orifice fileté situé à l’arrière de la machine.

Tuyau gris sur l’orifice fileté blanc de la machine.

2. Serrez le connecteur.

3. Raccordez les extrémités droites des tuyaux sur
l’alimentation en eau ; vérifiez qu’il n’y a pas de
coudes.

4. Ouvrez l’alimentation en eau et vérifiez la
présence éventuelle de fuites. En cas de fuite,

coupez l’alimentation en eau, débranchez le
tuyau et assurez-vous que les rondelles
d’étanchéité sont bien en place. Remettez le
tuyau et ouvrez l’alimentation en eau.

Aqua-stop

Certains modèles sont fournis avec un tuyau spécial à
double paroi qui contient un robinet d'eau (A). Si le
tuyau interne éclate, le robinet coupe automatiquement
l'alimentation en eau pour empêcher les inondations. Le
témoin devient rouge (B). Dans ce cas, coupez
immédiatement l'alimentation en eau et procurez-vous
un tuyau de rechange auprès du service GIAS.

L'installation est identique à celle d'un tuyau
conventionnel et l'extrémité du robinet du tuyau aqua­stop est connectée sur l'alimentation en eau.

43

A

B

Branchement sur l’alimentation en eau
froide

40003037Fre.qxd 23/02/2006 17:18 Page 43

Branchement au dispositif
d’évacuation

Cette machine doit être connectée conformément aux règlementations en matière
d’alimentation en eau. Les arrêtés municipaux en matière d’évacuation d’eau interdisent
la connexion à un égout d’eau de surface.

Décidez de l’option de plomberie qui vous convient le mieux et suivez ensuite les
instructions qui figurent ci-dessous.

Option 1
Connexion du tuyau d’évacuation des eaux sales

(trappe d’évacuation des eaux sales)

Installez le crochet de support sur le tuyau de sortie. Placez à un minimum de 800 mm
du sol.

Après avoir enlevé la bonde ou coupé la membrane du système d’évacuation des eaux sales,
fixez le tuyau de sortie en toute sécurité au système d’évacuation, à l’aide d’une pince.

Fixez le crochet de support à une hauteur d’au moins 800 mm pour éviter que l’eau ne
retourne dans la machine.

44

Toutes les machines sont testées avec de l’eau avant de quitter

l’usine, alors il se peut qu’une petite quantité d’eau reste dans le

tambour et le tuyau d’évacuation.

Il y a un risque d’inondation si l’installation n’est pas effectuée

correctement.

800 mm

attache de
fixation du tuyau

support à crochet

évier

tuyau

d'évacuation

flexible

trappe avec raccord

de tuyau

40003037Fre.qxd 23/02/2006 17:18 Page 44

Option 2
Dans une colonne d’alimentation

Vérifiez que la colonne d’alimentation ne se trouve pas
à proximité d’une prise électrique.

Installez le crochet de support sur le tuyau de sortie.
Installez le tuyau dans la colonne d’alimentation en
veillant à ce que le tuyau se trouve au moins à 500 mm
du sol.

Enfoncez le tuyau de sortie sur une profondeur
d’environ 100 mm dans la colonne d’alimentation.

Mise en place de la
machine

La machine est lourde, alors vous devez faire attention
lorsque vous la déplacez. Nous vous recommandons
d’être à deux pour déplacer la machine afin d’éviter les
efforts excessifs et les blessures éventuelles.

● Prenez soin de ne pas endommager le sol lorsque
vous déplacez la machine.

● Lorsque vous déplacez la machine à son
emplacement définitif, prenez soin de ne pas
couder ou endommager le tuyau qui se trouve à
l’arrière de la machine.

Ajustement des pieds

Lorsque la machine est en place, les pieds doivent être
ajustés pour mettre la machine de niveau. Si la machine
n’est pas de niveau, il se peut qu’elle devienne bruyante
ou qu’elle bouge.

Ajustez les pieds qui se trouvent aux angles avant de la
machine, jusqu’à ce qu’elle soit stable et de niveau.

Lorsque la machine est stable et de niveau, serrez les
écrous de fixation situés sur les deux pieds.

45

Ne pas tirer ou

soulever la

machine par sa

porte.

100 mm

500 mm mn.

40003037Fre.qxd 23/02/2006 17:18 Page 45

Consultez le guide de programmation pour le détail de
sélection des programmes.

1. Ouvrez l’alimentation en eau et vérifiez la
présence éventuelle de fuites au niveau des
tuyaux de remplissage.

2. Ouvrez l’alimentation électrique.

3. Sélectionnez le programme d’essorage et

appuyez sur le bouton pour mettre la
machine en marche. Laissez le programme se
poursuivre pendant une minute et ensuite
annulez le programme en remettant le sélecteur
en position OFF. Ceci permet d’éliminer l’eau qui
reste dans la machine suite aux essais en usine.

4. Pour vérifier le remplissage de la machine en eau
froide :

Sélectionnez le programme de rinçage et
appuyez sur le bouton pour mettre la
machine en marche.

Attendez que toute l’eau soit vidangée. Vérifiez
qu’il n’y a pas de fuite ou de débordement au
niveau de la sortie de vidange.

5. Mettez la machine à l’arrêt à la fin du cycle en
tournant le bouton de commande à la position
OFF.

6. Sélectionnez le programme d’essorage et
appuyez sur le bouton pour mettre la
machine en marche. Si la machine prend plus
d’une minute à se vider, vérifiez la présence
éventuelle de coudes au niveau du tuyau
d’évacuation.

Les essais d’installation sont alors
terminés.

Vous avez maintenant installé la machine correctement
et nous vous conseillons de la faire tourner pour vérifier
que le tambour est bien propre après les essais et la
période de stockage de la machine. Sélectionnez
Coton 90 et faites tourner la machine pendant un cycle
complet, en n’utilisant que du détergent et de l’eau.

46

Testez l’installation

Ce programme

dure environ

2 heures.

40003037Fre.qxd 23/02/2006 17:18 Page 46

Les conseils suivants sont conçus pour obtenir les
meilleurs résultats de votre machine en l’utilisant de la
manière la plus écologique et la plus économique
possible. Il est également important de comprendre les
articles que vous devez éviter d’incorporer dans votre
linge pour veiller à un fonctionnement sûr et fiable de
votre machine.

Chargement de votre
machine à laver

Pour réduire plus encore la consommation d’énergie,
d’eau et de détergent, nous vous recommandons
d’utiliser votre machine à pleine charge. Vous pouvez
réaliser des économies de jusqu’à 50 % en procédant à
un lavage à pleine charge plutôt que deux en demi­charge.

Ne chargez pas excessivement la machine pour ne pas
affecter la qualité du lavage ou détériorer la machine et
votre linge.

Quand le prélavage est-il
vraiment nécessaire ?

Uniquement lorsque le linge est particulièrement sale !
Vous pouvez réaliser des économies de 5 à 15 % en
désactivant l’option de prélavage pour le linge moins
sale. Traitez les taches tenaces avec un détachant lavable.

Quelle température de lavage
dois-je sélectionner ?

L’utilisation de détachants avant le lavage à la machine
réduit la nécessité de laver à des températures
supérieures à 60°C.

Un lavage à une température de 40°C peut produire des
économies d’énergie de jusqu’à 50 %.

Linge très sale

Pour assurer la meilleure performance possible lorsque
vous lavez du linge particulièrement sale, nous vous
recommandons de limiter le nombre d’articles que vous
mettez dans la machine. Laissez de la place dans le
tambour pour que les articles circulent plus librement

et

pour optimiser le lavage.

47

Conseils de lavage

40003037Fre.qxd 23/02/2006 17:18 Page 47

Tri du linge

Articles à éviter

Nous vous recommandons de ne pas laver les soutiens­gorge avec armature dans la machine. Si l’armature se
décroche, vous risquez d’endommager vos vêtements
ainsi que la machine. Si l’étiquette de conseil de lavage
indique que le soutien-gorge est lavable en machine,
nous vous conseillons de la placer dans un sac.

Recommandations

Suivez toujours l’étiquette de conseil de lavage qui se
trouve sur les vêtements.

Fermez les fermetures éclair, nouez les ficelles et fermez
les pressions pour empêcher que le linge n’accroche.
Vérifiez qu’il n’y a pas de pièces de monnaie ou autres
articles de petites dimensions dans les poches.

Vérifiez qu’il n’y a pas d’objets métalliques dans le
linge pour ne pas endommager le linge ou la machine.

Placez les petits articles dans un sac à lessive.

48

Ne pas utiliser la

machine pour laver

les articles qui

n’ont pas

d’étiquette de

conseil de lavage.

Ne pas laver les

articles qui ont été

antérieurement
traités avec des

solvants.

40003037Fre.qxd 23/02/2006 17:18 Page 48

Dosage de détergent

N’utilisez que des détergents qui conviennent à un lavage en machine. Vous obtiendrez
les meilleurs résultats possibles en utilisant un minimum de produits chimiques, en
tenant compte du degré de saleté du linge et en sélectionnant soigneusement le type de
détergent nécessaire.

La quantité de détergent à utiliser dépend :

● de la dureté de l’eau.

En fonction de la dureté de l’eau et du type de détergent utilisé, il est possible de
réduire la quantité de détergent utilisé.

Plus l’eau est douce, moins vous avez besoin de détergent.

● du degré de saleté.

Il est possible de réduire la quantité de détergent utilisée selon le degré de saleté.

Utilisez moins de détergent pour le linge moins sale.

● de la quantité de linge.

Il est possible de réduire la quantité de détergent lorsque vous lavez uniquement
quelques articles.

Pour les lots plus petits, utilisez moins de détergent.

Les dosages qui figurent sur l’emballage des détergents pour le lavage d’articles délicats
s’appliquent généralement à un lot de plus petite taille. Suivez toujours les instructions

de dosage qui figurent sur l’emballage du détergent.

49

Le doseur

NE PAS dépasser la dose de détergent maximum

COMPARTIMENT I

Détergent pour le prélavage

Dosage maximum 100 ml
de poudre

COMPARTIMENT II

Détergent pour le lavage
principal

Dosage maximum 200 ml
de poudre à laver

COMPARTIMENT

Assouplissant

Dosage maximum 200 ml

40003037Fre.qxd 23/02/2006 17:18 Page 49

Mode de dosage

Il existe trois bacs à détergents :

● le bac de gauche, étiqueté "II", est destiné au
détergent utilisé lors du lavage principal.

● le bac central, étiqueté est destiné à des
additifs spéciaux tels qu'adoucissants, parfums,
amidon, brillants, etc.

● le bac de droite, étiqueté "I", est destiné au
détergent utilisé lors du Prélavage.

Dosage dans le tambour

Les détergents liquides et certains détergents en
tablettes sont distribués depuis le tambour de la
machine, à l’aide du doseur recommandé qui est placé
directement sur le linge, vers l’arrière du tambour.
Certaines tablettes de détergent sont conçues pour être
placées dans le bac doseur ; vérifiezr l’emballage du
détergent pour tous renseignements complémentaires.

50

Ne rien mettre

dans le bac hormis

des détergents

prévus pour être

ainsi distribués

pour éviter les

possibilités de
blocage ou de

détérioration.

40003037Fre.qxd 23/02/2006 17:18 Page 50

Mise en marche de la machine

La machine est mise en marche en sélectionnant un programme sur le sélecteur de
programme. Ce mode est indiqué par le voyant lumineux STOP, qui clignote jusqu’à ce
que la machine se mette en marche ou jusqu’à ce qu’elle soit remise en position OFF.

Marche/Pause ( )
Marche

Après avoir sélectionné le programme et les options voulues, appuyez sur la touche
une seule fois pour mettre la machine en route. Le voyant STOP s’arrête alors de
clignoter et le voyant START s’allume. Il y aura un court délai avant le déclenchement du
programme pendant que la machine établit les paramètres de lavage du programme et
des options sélectionnés. Si la durée du programme que vous avez sélectionné est
inférieure à 60 minutes, l’indicateur de temps restant s’allumera en conséquence. Le
voyant lumineux s’allume également quelques secondes après que le bouton a
été enfoncé.

51

Le panneau de commande

Le sélecteur de programme doit être remis en position OFF pour

remettre les commandes à zéro entre chaque cycle de lavage.

Afficheur

CHRONOVISION

Témoin de verrouillage

de porte

Marche/Pause

Départ
Différé

Prélavage

Rinçage

supplémentaire

Repassage

rapide

Sélecteur de

vitesse

d’essorage

Sélecteur de
température

Sélecteur de
programmes

40003037Fre.qxd 23/02/2006 17:18 Page 51

Pause

Il est possible d’arrêter momentanément le programme
pendant le cycle de lavage, en maintenant le bouton
enfoncé pendant environ deux secondes. Lorsque la
machine est en mode de pause, les boutons d’options et
le temps restant du programme clignotent dans
l’indicateur CHRONOVISION. Le voyant lumineux
reste allumé pendant environ 2 minutes. Il est possible
d’ouvrir la porte une fois le voyant lumineux éteint.
Pour relancer le programme, appuyez une nouvelle fois
sur le bouton .

Annulation et changement de
programme

Pour annuler le programme, le sélecteur doit être mis à
la position OFF.

Sélectionnez un nouveau programme et mettez-le en
marche, comme expliqué ci-dessus.

Témoin de verrouillage de porte
( )

Le voyant lumineux s’allume lorsque la porte est
totalement fermée et que la machine est en marche.

Lorsque la touche est enfoncée sur la machine et
que la porte est fermée, l’indicateur clignote
temporairement puis s’allume. Si la porte n’est pas
fermée, le voyant lumineux continue de clignoter.

Un dispositif de sécurité spécial vous empêche d’ouvrir
la porte immédiatement après la fin du cycle. Attendez
2 minutes après la fin du cycle de lavage et assurez-vous
que le témoin est éteint avant d’ouvrir la porte. Par
mesure de sécurité, vérifiez qu’il n’y a plus d’eau dans le
tambour. A la fin du cycle, tournez le sélecteur de
programmes à la position OFF.

Si le programme est mis à l’arrêt, l’indicateur
s’éteint après 2 minutes et il est alors possible d’ouvrir la
porte. Vérifiez qu’il n’y a plus d’eau dans le tambour
avant d’ouvrir la porte.

52

Lors de la mise en

marche du cycle de

lavage suivant, le

sélecteur de

programme doit

être remis en

position OFF avant

de sélectionner et

de lancer le
programme

suivant.

40003037Fre.qxd 23/02/2006 17:18 Page 52

CHRONOVISION

Pour optimiser votre temps, cette machine à laver est
équipée d’un système à témoins lumineux qui vous tient
constamment informé du temps restant et du mode de
la fonction de .

Si vous sélectionnez un temps de séchage, l’affichage
CHRONOVISION affiche le temps restant sur le
programme de lavage, pendant que le lavage est en
cours, et le temps restant de la phase de séchage si le
séchage est en cours.

53

START

60'

30'

15'

STOP

Temps restant supérieur à
60 minutes

Temps restant inférieur à
60 minutes

Temps restant inférieur à
30 minutes

Temps restant inférieur à
15 minutes

Fin du programme

3 h

6 h

9 h

il reste un maximum de 3
heures avant que le
programme ne se mette en
marche

il reste un maximum de
6 heures avant que le
programme ne se mette en
marche

il reste un maximum de
9 heures avant que le
programme ne se mette en
marche

AFFICHEUR CHRONOVISION

PROGRESSION DU LAVAGE

DÉPART DIFFÉRÉ

40003037Fre.qxd 23/02/2006 17:18 Page 53

Prélavage ( )

Cette option est disponible sur les programmes Coton et
Synthétiques. Le prélavage est automatique sur le
programme Sports. Cette option est très utile pour le
linge particulièrement sale et elle peut être utilisée
avant de sélectionner le programme de lavage principal.
Pour ce programme, le détergent doit être ajouté dans
le premier bac de dosage de poudre, identifié par “I”
(voir la section “Bac à détergent” de ce manuel). Nous
vous recommandons de n’utiliser que 20 % de la
quantité de détergent pour le lavage principal.

Départ Différé ( )

Cette option permet de différer de jusqu’à 9 heures la
mise en marche du cycle de lavage. La sélection de
temps se fait en appuyant sur la touche ; l’affichage
CHRONOVISION indique alors le temps sélectionné.
Lorsque la période de départ différé qui convient a été
sélectionnée, appuyez sur la touche pour lancer le
programme.

Rinçage supplémentaire ( )

Cette option est disponible sur les programmes Coton.
Cette option fait passer le nombre de rinçages à cinq (y
compris le dernier rinçage assouplissant). Ceci permet
d’empêcher les irritations de la peau causées par les
résidus de détergent chez les personnes dont la peau
est particulièrement sensible. Nous recommandons
également de sélectionner le bouton pour laver un
linge très sale qui nécessite beaucoup de détergent ou
pour laver des articles en éponge qui ont davantage
tendance à imbiber le détergent.

54

Options de lavage

Les options

doivent être

sélectionnées

AVANT d’appuyer

sur la touche

40003037Fre.qxd 23/02/2006 17:18 Page 54

Repassage rapide ( )

Cette option est uniquement disponible sur les programmes Synthétiques, Acryliques,
Woolmark et Soie.

55

Programme

Synthétiques
( 50)

Acryliques
( 40)

Lainages
( )

Soie
( )

Fonction de Repassage rapide

Le programme se termine par
un court essorage à très basse
vitesse.

La machine s’arrête à la
dernière étape de rinçage, les
indicateurs d’option
clignotent et le linge reste
dans l’eau du tambour. Ceci
empêche que le linge ne se
froisse excessivement et
facilite donc le repassage.

La machine s’arrête à la
dernière étape de rinçage, les
indicateurs d’option
clignotent et le linge reste
dans l’eau du tambour. Ceci
empêche que le linge ne se
froisse excessivement et
facilite donc le repassage.

La machine s’arrête à la
dernière étape de rinçage, les
indicateurs d’option
clignotent et le linge reste
dans l’eau du tambour. Ceci
empêche que le linge ne se
froisse excessivement et
facilite donc le repassage.

Action pour terminer le cycle

En cas de besoin d’un cycle
d’essorage, il suffit de sélectionner
l’essorage qui convient (cf : Guide
de Programmation).

Appuyez sur le bouton pour
relancer le programme. La
machine vidange alors le restant
d’eau et le programme se termine
par un essorage court. Enfin, le
programme effectue un bref cycle
de culbutage pour séparer les
articles du lot.

Appuyez sur le bouton pour
évacuer l’eau et terminer le cycle
par un court cycle d’essorage.

Appuyez sur le bouton pour
évacuer l’eau et terminer le cycle.
Le linge ne sera pas essoré et sera
donc très mouillé.

40003037Fre.qxd 23/02/2006 17:18 Page 55

Sélecteur de température ( )

La machine à laver est équipée d’un sélecteur de
température qui permet de régler la température au
niveau désiré. Des économies d’énergie plus
importantes peuvent être réalisées en utilisant les
températures les plus basses du cadran, entre et
40° C. En sélectionnant la position , la température
de lavage est limitée par la température d’admission
d’eau, ce qui réduit encore davantage la consommation
d’énergie. Nous vous recommandons de ne jamais
dépasser la température indiquée sur les vêtements à
laver.

Si la température a accidentellement été fixée à un
niveau plus élevé que la température du programme
sélectionné (voir le tableau du Guide de
programmation), la machine baissera automatiquement
la température pour protéger le linge.

Sélecteur de vitesse d’essorage
( )

En ajustant le bouton de contrôle, il est possible de
réduire la vitesse d’essorage maximale du programme
que vous avez sélectionné en fonction vos besoins et
donc d’empêcher que le linge ne se froisse
excessivement. Tournez le bouton de sélection
jusqu’à ce que l’indicateur s’aligne sur la vitesse
d’essorage voulue. La vitesse d’essorage maximum varie
selon les spécifications de la machine.

56

40003037Fre.qxd 23/02/2006 17:18 Page 56

Fonctions automatiques

Capacité variable automatique
(Demi lot)

La machine à laver est munie d’un système de niveau
d’eau auto-réglable. Ce système permet à la machine
d’utiliser la quantité optimale d’eau nécessaire pour
laver et rincer le linge, pour une charge particulière.
Ceci entraîne une réduction de la consommation d’eau
et d’électricité sans toutefois compromettre la
performance de lavage et de rinçage. La quantité d’eau
et d’électricité utilisée convient toujours aux charges de
vêtements.

La machine à laver veille automatiquement à donner
d’excellents résultats de lavage à un coût minimal, tout
en respectant l’environnement.

Protection contre le linge mal
équilibré

Ce modèle est équipé d’un “capteur” électronique qui
vérifie si le linge est équilibré correctement. Si la charge
est légèrement déséquilibrée, la machine la rééquilibre
automatiquement pour poursuivre un essorage normal.

Si après plusieurs tentatives l’équilibre n’est pas
restauré, il sera nécessaire d’utiliser une vitesse
d’essorage plus lente.

Si le linge est très déséquilibré, l’étape d’essorage est
annulée. Ceci contribue à réduire les vibrations et le
bruit et à améliorer la fiabilité et la longévité de la
machine.

57

40003037Fre.qxd 23/02/2006 17:18 Page 57

La machine à laver dispose de différents types de programmes pour les différentes
catégories de linge et degrés de saleté ; ils sont classés par type de linge, température,
vitesses d’essorage et durée (voir le Guide de programmation).

Cotons

Les programmes sont conçus pour un lavage et un rinçage maximum. Les cycles
d’essorage garantissent un rinçage parfait de la lessive. Le dernier cycle d’essorage veille
à ce que la lessive soit essorée le plus possible, à concurrence de la vitesse maximale.

Synthetiques et tissus mixtes

La performance de lavage et de rinçage est optimisée par les vitesses de rotation du
tambour et les niveaux d’eau. L’essorage délicat réduit les froissements.

Linge délicat

Il s’agit d’un nouveau concept dans le lavage, avec un cycle qui comprend des périodes
alternées d’activité et de repos, ce qui convient particulièrement au lavage des tissus très
délicats. Le lavage et le rinçage se font en utilisant davantage d’eau pour obtenir les
meilleurs résultats possibles.

Rinçage, essorage et évacuation de l’eau

Des programmes individuels sont disponibles pour rincer (et le cas échéant pour ajouter
de l’assouplissant), essorer, à la vitesse maximale indiquée sur le panneau de commande
ou moins en cas d’utilisation du sélecteur et évacuer l’eau de la machine.

58

Sélecteur de programme

40003037Fre.qxd 23/02/2006 17:18 Page 58

Programmes spéciaux

Woolmark ( )

Un programme spécialisé pour laver les articles ont
l’étiquette Woolmark . Le cycle consiste en
périodes alternées d’activité et de repos. Le lavage et le
rinçage se font en utilisant davantage d’eau pour
obtenir les meilleurs résultats possibles. Le programme a
une température maximum de 30°C et se termine par 3
rinçages, dont un pour l’assouplissant, et un essorage
court.

Soie ( )

Cette machine à laver est également équipée d’un
programme Soie et Lavage à la main. Ce programme
permet d’effectuer un cycle de lavage complet pour les
vêtements “Lavage à la main” et le linge en soie ou
dont l’étiquette stipule “Traiter comme de la soie”.

Le programme a une température maximum de 30°C et
se termine par 3 rinçages, dont un pour l’assouplissant,
et pas d’essorage final.

Sports

Les articles Sports ont leur propre programme de
lavage. Cette machine à laver est équipée d’un
programme “Sport” unique.

Elle est spécialement conçue pour laver des vêtements
de sport de fibres mixtes qui ne peuvent pas être lavés à
haute température et elle est conçue pour éliminer les
saletés et les taches résultant des activités sportives.

Ce programme commence par un prélavage à froid qui
décompose et détache la saleté, lave à 30°C, rince deux
fois (une fois pour l’assouplissant) et essore lentement
pour l’entretien optimal de vos vêtements délicats et
très sales.

Le détergent pour la partie prélavage du programme
doit être placé dans le bac I et le détergent pour le
lavage principal doit être placé dans le bac II. Suivez les
instructions qui figurent dans la section “Le doseur”.

Rapid “A” 59 mn

Ce programme spécialement conçu maintient la
performance de lavage de haute qualité identifiée par
le classement “A”, tout en réduisant considérablement
la période de lavage. Le programme est conçu pour un
lot maximum de 3 kg et il est prévu pour le linge en

59

40003037Fre.qxd 23/02/2006 17:18 Page 59

coton ou en fibres non résistantes à 60°C. Le
programme se termine avec 2 rinçages et un essorage
de haute vitesse.

Programmes quotidiens

Tout en maintenant une performance de lavage
exceptionnelle, ces programmes vous permettent de
connaître d’avance le temps qu’il vous faudra pour faire
votre lessive quotidienne. En fait, cette machine à laver
est équipée de deux programmes rapides quotidiens, à
40°C, qui ont été spécialement conçus pour les textiles
légèrement sales et les lots de taille moyenne ou de
petite taille.

Rapid 44'

Un cycle de lavage complet (lavage, rinçage et essorage)
capable de laver en environ 44 minutes :

● un lot maximum de 3 kg

● des tissus légèrement sales (coton et fibres mixtes)

Avec ce programme, nous vous recommandons de
réduire la dose de détergent (par rapport à la dose
normale) pour éviter le gaspillage de détergent.

Rapid 29'

Un cycle de lavage complet (lavage, rinçage et essorage)
capable de laver en environ 29 minutes :

● un lot maximum de 2 kg

● des tissus légèrement sales (coton et fibres mixtes)

Avec ce programme, nous vous recommandons de réduire
la dose de détergent (par rapport à la dose normale) pour
éviter le gaspillage de détergent.

60

40003037Fre.qxd 23/02/2006 17:18 Page 60

61

Guide de programmation

Données de l’étiquette énergétique reposant sur le programme Coton 60 et testées

conformément à CENELEC.

CotonsSynthétiques Fibres

mixtes

Linge

délicat

Programmes spéciaux

Coton 90

Coton 60

Coton 40

AA 40°C

50

40

Rinçage

Essorage

Vidange

Sports

Rapid A 59’

Rapid 44’

Rapid 29’

Maximum

Poids de la

charge (kg)

6

6

6

6

2

2

-

-

-

1

1,5

2,5

3

3

2

Type de tissu

Coton, toile

Coton aux couleurs
résistantes, fibres mixtes

Coton, fibres mixtes,
couleurs non résistantes

Coton, fibres mixtes,
et synthétiques

Fibres mixtes
et synthétiques

Synthétiques, acryliques
et couleurs mixtes

Fibres mixtes

Fibres mixtes.
Essorer à la vitesse
d'essorage sélectionnée

Fibres mixtes

Lainages lavables
en machine

Vêtements en soie et “Lavage
à la main” uniquement

Fibres mixtes

Coton aux couleurs
résistantes, fibres mixtes

Coton légèrement taché
et fibres mixtes

Coton légèrement taché
et fibres mixtes

Temp. de

l’eau max.

(°C)

90

60

40

40

50

40

-

-

-

40

30

30

60

40

40

Programme

40003037Fre.qxd 23/02/2006 17:18 Page 61

Cette section résume les principales étapes à suivre lors
d’un lavage. Pour une explication détaillée des
fonctions, options et le détail de la machine, veuillez
vous reporter aux rubriques pertinentes du manuel
d’instruction.

Préparer le linge

Sélectionnez et triez le linge selon les instructions qui
figurent sur les étiquettes d’entretien de chaque
vêtement. Vérifiez toujours les étiquettes d’entretien.

Mettre le linge dans la machine

Ouvrez la porte.
Placez le linge dans la machine à laver. Fermez la porte

en la poussant jusqu’à ce qu’elle fasse un déclic et en
vérifiant qu’il n’y a pas de linge qui coince le verrou ou
le joint de la porte.

Mettez le détergent dans la
machine

Ouvrez le bac, sélectionnez le détergent voulu et versez­en la quantité recommandée.

Ne dépassez pas le dosage qui figure ci-dessous.

Refermez le compartiment.

62

Lavage typique

Quantité maximum
de poudre / liquide

100 ml

200 ml

200 ml

Lavage

Prélavage (facultatif)

Lavage principal
(tous les programmes)

Assouplissant

Compartiment

I

II

Les détergents

liquides et

certaines poudres

de lavage

concentrées et

tablettes qui sont

placés directement

à l’intérieur du

tambour doivent

être mis dans le

doseur

recommandé.

40003037Fre.qxd 23/02/2006 17:18 Page 62

Consultez le Guide de Programmation ou les descriptions
des programmes à l’avant de la machine pour
sélectionner le programme qui vous convient le mieux.

Sélectionnez le programme en tournant le sélecteur de
programmes et en alignant le nom du programme sur
l’indicateur.

Vérifiez que le voyant lumineux STOP clignote et dans le
cas contraire, assurez-vous que la porte est bien fermée.

Vérifiez que le robinet est ouvert et que le tuyau
d’évacuation est bien en place.

Sélectionnez les options de lavage
désirées.

Commencez le cycle de
lavage

Appuyez sur le bouton . Le voyant lumineux et
le voyant START s’allument et quelques secondes plus
tard, le programme se lance.

N’essayez pas d’ouvrir la porte lorsque le voyant
lumineux est allumé.

N’ouvez pas le bac de dosage pendant le programme
de lavage.

Si vous souhaitez interrompre momentanément le
programme, appuyez sur la touche et attendez 2
minutes avant de pouvoir ouvrir la porte. Pour annuler
le programme, le sélecteur de programme doit être mis
en position OFF. Un nouveau programme peut être
sélectionné après l’annulation d’un programme.

Lorsque le programme est terminé

Attendez que le verrou de porte se désactive. Le voyant
lumineux s’éteint après environ 2 minutes ; vous
pouvez alors ouvrir la porte.

Mettez la machine à l’arrêt en tournant le sélecteur de
programme à la position OFF avant de sélectionner le
programme suivant (ceci réactive la mémoire de la
machine).

Ouvrez la porte.
Enlevez le linge.
Débranchez la prise de l’alimentation électrique et

coupez l’alimentation en eau après chaque usage.

63

Sélectionner le programme de lavage

40003037Fre.qxd 23/02/2006 17:18 Page 63

La machine à laver ne nécessite que très peu
d’entretien, mais en portant une attention régulière à
quelques petits détails, vous optimiserez la performance
de votre machine à laver.

N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs, de
tampons à récurer, de produits de nettoyage à base de
solvants ou de vernis ; essuyez l’extérieur de la machine
avec un chiffon humide.

Nettoyez le bac à détergent.

1. Nettoyez de temps en temps les bacs pour
éliminer les détergents et les additifs.

2. Il vous suffit pour cela de tirer fermement sur le
compartiment, mais sans le forcer.

3. Nettoyez les bacs et le bouchon du siphon sous un
robinet d'eau chaude.

4. Nettoyez le compartiment du bac à détergent
pour éliminer tous les résidus éventuels de poudre
à lessiver.

5. Remettez le bac en place.

Nettoyage du verre de la porte.

Nettoyez régulièrement le verre de la porte avec un
chiffon humide. Une accumulation de particules et de
résidus aqueux peut entraîner des fuites d’eau au
niveau de la porte.

N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs pour
éviter de rayer la surface.

64

Nettoyage et Entretien de
Routine

40003037Fre.qxd 23/02/2006 17:18 Page 64

Nettoyage du filtre

La machine à laver est équipée d’un filtre spécial pour
éviter que des objets, comme des pièces, des boutons,
etc. ne bloquent le tuyau d’évacuation. Ils peuvent être
récupérés en procédant comme suit :

1. Enlevez la plinthe en la tirant doucement du bas,
par un mouvement de haut en bas.

2. Utilisez la plinthe pour récupérer l’eau qui se
trouve toujours dans le filtre.

3. A l’aide d’un tournevis desserrez la vis qui retient
le filtre ; tournez le filtre à fond dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre et nettoyez­le. Après l’avoir nettoyé, remontez-le en suivant
les instructions ci-dessus dans le sens inverse.

Remettez la plinthe en place.

Nous vous recommandons de nettoyer le filtre
régulièrement, au moins une fois par mois.

Lavage de maintenance

L’utilisation de petites quantités de détergent et de
programmes de lavage à faible température peut
provoquer une accumulation progressive de graisse, de
saleté et de tartre. Au fil du temps, ces dépôts peuvent
endommager votre linge et votre machine. Ils peuvent
aussi donner lieu à des odeurs dans votre machine. Nous
vous recommandons de procéder à un lavage de
maintenance deux fois par an pour maintenir votre
machine et votre tuyauterie propres et libres de tels
dépôts. Il vous suffit de lancer le programme Coton 90
sans linge et avec la quantité normale de détergent.

Ce cycle se terminera après
environ 2 heures.

65

40003037Fre.qxd 23/02/2006 17:18 Page 65

Quelle pourrait être la clause de...

Défauts que vous pouvez rectifier vous-même

Avant d’appeler le service GIAS pour obtenir des conseils, veuillez suivre la liste des
vérifications ci-dessous. L’intervention sera facturée si la machine fonctionne
correctement ou si elle a été installée ou utilisée de manière incorrecte. Si le problème
persiste alors que vous avez terminé les vérifications recommandées, veuillez appeler le
service GIAS qui pourra peut-être vous aider par téléphone.

La machine ne se met pas en marche…

● Fermez la porte. Vérifiez que la machine est bien branchée sur le courant.

Sélectionnez un programme et appuyez sur . Vérifiez si le voyant de
verrouillage de la porte est allumé.

Dans le cas contraire, procédez aux vérifications suivantes :

1. La machine est-elle branchée sur le courant électrique ?

2. L’alimentation électrique est-elle correcte ? Vérifiez une autre prise.

3. Le fusible de la machine a-t-il sauté ? Dans ce cas, veuillez le remplacer.

● Le voyant de verrouillage de porte est allumé et la machine ne se met pas en

marche. La machine ne se remplit donc pas d’eau. Procédez aux vérifications
suivantes :

1. Vérifiez que le cadran du programme est bien aligné sur le programme qui
convient.

2. L’alimentation en eau de la machine est-elle bien ouverte ?

3. Les tuyaux sont-ils coudés ou restreints d’une manière quelconque ?

L’eau ne s’évacue pas…

● Vérifiez qu’il n’y a pas de blocage dans le tuyau d’évacuation ou que le tuyau n’est
pas coudé.

● Le tuyau d’évacuation est-il installé correctement ? S’il est connecté au système
d’évacuation de l’évier, vérifiez que vous avez coupé la membrane ou enlevé la
bonde du système d’évacuation situé sous l’évier.

● Vérifiez la présence éventuelle de corps étrangers dans le filtre. En présence de
corps étrangers, nettoyez le filtre.

Si vous avez détecté l’un des problèmes ci-dessus, veuillez les rectifier et faire tourner la
machine pendant un cycle d’essorage pour évacuer l’eau.

● La fonction a-t-elle été sélectionnée ? Dans ce cas, dé-sélectionnez l’option et
le programme se terminera (voir page 55 pour une explication complète de cette
fonction).

66

Dépistage de pannes

40003037Fre.qxd 23/02/2006 17:18 Page 66

Eau par terre, autour de la machine à laver…

● Le tuyau de remplissage est-il bien serré ? Dans ce cas, remplacez les rondelles en

caoutchouc et resserrez.

● La colonne d’alimentation ou le tuyau d’évacuation domestique est-il bloqué ?

Dans ce cas, éliminez le blocage vous-même ou faites appel à un plombier.

● Y a-t-il des vêtements ou de la saleté entre le joint de la porte et le verre de la

porte ? Vérifiez que le verre de la porte et le joint de la porte sont propres et
libres de linge lorsque vous remplissez la machine.

La machine n’essore pas…

● L’eau ne s’est pas écoulée de la machine ? Vérifiez les points ci-dessus.

● Avez-vous sélectionné une option qui change le type d’essorage ( ou

changement d’essorage sur le sélecteur)? Vérifiez la fonction dans la description
des commandes.

● Le lot est-il mal équilibré ? Pour réduire le bruit et les vibrations et pour améliorer

la fiabilité et la longévité de la machine, cette dernière est équipée d’un capteur
électronique qui détecte les lots mal équilibrés. Pour améliorer la performance
d’essorage, le lot peut être redistribué à la main à la fin du cycle et il peut être
essoré une nouvelle fois.

La machine est bruyante ou vibre beaucoup pendant le
cycle...

● Le système de transit a-t-il été entièrement retiré de la machine ? Vérifiez que le

support et la garniture en polystyrène ont été enlevés de la machine.

● Y-a-t-il des articles dans les poches des vêtements qui risquent de vibrer dans le

tambour et de causer des détériorations ?

● Le lot est-il mal équilibré ? Arrêtez le programme, redistribuez le lot et remettez

la machine ne marche.

Le cycle prend longtemps…

● Certains programmes prennent longtemps (plus de 2 heures). Une faible pression

d’eau peut augmenter la longueur du programme.

La porte ne s’ouvre pas…

● Le programme est-il terminé ?

Le voyant STOP est-il allumé ? Dans le cas contraire, le programme n’est pas
terminé.
Le témoin s’est-il éteint ? Dans le cas contraire, attendez quelques minutes
supplémentaires que le témoin s’éteigne avant de pouvoir ouvrir la porte.

● Le programme est fini mais la porte reste verrouillée ? Le témoin START et le

témoin clignoteront de manière intermittente pour indiquer que
l’alimentation en eau a été interrompue pendant le cycle de lavage. Mettez la
machine à l’ARRET (OFF) pour remettre la machine à zéro et pour ouvrir la porte.

67

40003037Fre.qxd 23/02/2006 17:18 Page 67

● S’il reste de l’eau dans le tambour, veuillez consulter la section “L’eau ne s’évacue
pas...”, ci-dessus

Problème au niveau du doseur…

● La totalité du détergent n’a pas été rincée.

1. Vérifiez que le robinet d’eau est ouvert à fond.

2. Vérifiez que le tuyau d’admission n’est pas coudé.

● Le bac de dosage ne se ferme pas correctement.

1. Vérifiez que le bac est aligné correctement.

2. Vérifiez que le bac n’est pas bouché par du détergent (voir la section

Nettoyage et entretien de routine)

● De la vapeur sort du doseur.
La machine a été conçue pour et vous ne devez pas vous inquiéter.

Souvenez-vous que vous devrez peut-être payer la visite du technicien si le problème
provient d’une mauvaise installation ou d’un usage incorrect de votre machine.

Note :

L’utilisation de détergents écologiques sans phosphate (voir les informations qui figurent
sur le paquet) peut avoir les effets suivants :

● Les eaux sales du rinçage peuvent être plus opaques à cause de la présence d’une
poudre blanche (zéolithes) maintenue en suspension, sans toutefois que la
performance de rinçage ne soit affectée.

● Présence d’une poudre blanche sur le linge après le lavage, qui n’est pas absorbée
par les tissus et qui ne changent pas la couleur des tissus.

● La présence de mousse dans la dernière eau de rinçage n’est pas nécessairement
signe d’un mauvais rinçage. Dans ces cas, il est inutile de recommencer les cycles
de rinçage.

68

40003037Fre.qxd 23/02/2006 17:18 Page 68

Panne de courant

En cas de panne de courant, le cycle de lavage est
interrompu et le programme de lavage et les fonctions
sont suspendus. Lorsque le courant est rétabli, le
programme et les fonctions de lavage recommencent là
où ils s’étaient arrêtés et le programme s’achève.

En cas de panne de courant, il est possible d’évacuer
l’eau et de retirer le lot de la machine en procédant
comme suit :

1. Mettez la machine à l’arrêt par le biais du bouton

de programmation et en coupant l’alimentation
électrique. Débranchez la machine du courant de
secteur.

2. Déplacez doucement la machine de manière à

pouvoir accéder à l’arrière de la machine. Veuillez
respecter les précautions de sécurité que nous
recommandons dans la section “Notes de
sécurité” de ce manuel.

3. Détachez le tuyau d’évacuation du panneau

arrière de la machine et placez le tuyau dans une
bassine, par terre. Lorsque la bassine est pleine,
soulevez l’extrémité du tuyau d’évacuation à une
hauteur supérieure à celle de la machine, pour
arrêter le débit d’eau. Videz la bassine, remettez­la en place et continuez de vider la machine
jusqu’à ce qu’elle soit vide.

4. Lorsqu’il n’y a plus d’eau dans la machine,

attachez le tuyau à l’arrière de la machine. Ouvrez
la porte et retirez la charge.

Vous pouvez ouvrir la porte environ 2 minutes après la
panne de courant.

Ne forcez pas la porte à s’ouvrir.

69

40003037Fre.qxd 23/02/2006 17:18 Page 69

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Lieferinformationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Dies sollten Sie tun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Dies sollten Sie nicht tun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Auspacken des Produkts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Auswählen des Aufstellorts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Wasserversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Anschließen an den Kaltwasserhahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Anschließen der Maschine an den Abfluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Maschine in die richtige Position stellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Einstellen der Füße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Prüfen der Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Waschtipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Beladen der Waschmaschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Wäsche sortieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Die Einspülkammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Waschmitteldosierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Einspülanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Die Bedienblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Waschoptionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Automatische Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Programmwähler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Spezialprogramme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Schnellprogramme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Waschprogramme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Ein typischer Waschgang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Waschprogramm auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Starten des Waschprogramms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Reinigung und Routinewartungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Stromausfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

70

40003037Ger.qxd 23/02/2006 17:37 Page 70

Einführung

Bittelesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und
richten Sie sich bei der Bedienung der Waschmaschine
an die Anleitung. Dieses Handbuch enthält wichtige
Hinweise für die sichere Installation, Anwendung und
Wartung sowie einige nützliche Hinweise für optimale
Ergebnisse beim Gebrauch Ihrer Maschine.

Heben Sie diese Dokumentation an einem sicheren Ort
auf, um jederzeit wieder darauf zurückgreifen zu
können bzw. um sie an zukünftige Besitzer weitergeben
zu können.

Lieferinformationen

Zum Lieferumfang Ihrer Waschmaschine gehören
folgende Dokumentation und Zusatzteile:

● Bedienungsanleitung

● Garantieschein

● Ausschaltstecker

● Zulaufschlauch und gekrümmte Halterung

(siehe Anleitung zum Auspacken und für die
Installation)

● Bodenplatte & 2 Druckklemmen

● Energieeffizienzklasse

Dies sollten Sie tun

● Das gesamte Verpackungsmaterial besteht aus

umweltfreundlichen, wiederverwertbaren
Materialien. Bitte helfen Sie mit, diese
umweltfreundlich zu entsorgen. Ihre
Stadtverwaltung kann Sie über
Entsorgungsmöglichkeiten informieren.

● Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

zerschneiden Sie das Netzkabel und werfen Sie
Netzkabel und Netzstecker getrennt in den Müll,
bevor Sie Ihre alte Waschmaschine entsorgen.
Zerstören Sie Scharniere und die Türverriegelung,
damit sich Kinder nicht versehentlich in der
Waschmaschine einsperren können.

● Diese Waschmaschine dient als Haushaltsgerät

ausschließlich zum Waschen, Spülen und
Schleudern von Haushaltstextilien und normaler
Wäsche.

71

Kontrollieren Sie,

ob die Maschine

durch den

Transport

beschädigt wurde.

Falls dies der Fall

ist, wenden Sie

sich an den GIAS-

Service.

40003037Ger.qxd 23/02/2006 17:37 Page 71

Dies sollten Sie nicht tun

● Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten oder
nassen Händen oder Füßen.]

● Lehnen Sie sich nicht gegen die Tür, wenn Sie die
Maschine beladen, und fassen Sie die Maschine
nicht an der Tür, wenn Sie sie hochheben oder
verschieben.

● Verwenden Sie keine Adapter,
Mehrfachsteckdosen und/oder
Verlängerungskabel.

● Lassen Sie Kinder nicht mit der Maschine oder
den Schaltern spielen.

● Versuchen Sie nicht, die Tür zu öffnen, wenn
Wasser in der Trommel sichtbar ist oder die
Anzeige für die Türverriegelung ( ) ein ist.

72

Die Sicherheit des

Geräts kann

beeinträchtigt

werden, wenn Sie

sich nicht an diese

Sicherheitshinweise

halten. Falls ein

Problem mit Ihrer

Maschine durch

Zweckentfremdung

verursacht wird,

müssen Sie

Reparaturarbeiten

möglicherweise

selbst bezahlen.

Wenn das Gerät

nicht richtig

funktioniert oder

ausfällt, schalten

Sie die
Waschmaschine
aus, ziehen den

Stecker aus der

Steckdose und

drehen Sie den

Wasserhahn zu.

Versuchen Sie
nicht, das Gerät
eigenhändig zu

reparieren.

Wenden Sie sich an

den GIAS-Service.

40003037Ger.qxd 23/02/2006 17:37 Page 72

Auspacken des Produkts

Entfernen Sie die Verpackung der Maschine dicht an
dem Platz, wo sie aufgestellt werden soll..

1. Schneiden Sie sorgfältig rund um den Boden der

Verpackung.

2. Legen Sie die Maschine auf den Rücken und

entfernen Sie den Boden und die zwei
Styroporzwischenteile an den Seiten der
Maschine. Beim Hochheben und Transportieren
sollte eine zweite Person helfen.

3. Stellen Sie die Maschine wieder aufrecht hin,

entfernen Sie die restliche Verpackung und die
mittlere Schraube der Transportleiste.

4. Entfernen Sie die vier Halteschrauben in der

Transportleiste und ziehen Sie die
Transportsicherung heraus .

73

Entsorgen Sie die Verpackung

ordnungsgemäß. Achten Sie darauf,

dass sie nicht in die Hände von Kindern

gelang, da sie eine potentielle

Gefahrenquelle darstellt.

40003037Ger.qxd 23/02/2006 17:37 Page 73

5. Nehmen Sie die mitgelieferte Bodenplatte und

bringen Sie die zwei Klebebänder an, indem Sie
den Papierstreifen auf einer Seite entfernen und
die Streifen an beiden Seiten der Bodenplatte
befestigen.

6. Neigen Sie die Maschine nach vorne und suchen

Sie die Bodenplatte unter der Vorderseite der
Maschine. Entfernen Sie den restlichen
Papierstreifen vom Klebeband und führen Sie die
Bodenplatte bis unten an das Gehäuse.

7. Nehmen Sie die zwei

Kunststoffbefestigungsklemmen und befestigen
Sie die Bodenplatte am Boden der Maschine.
Bringen Sie die Maschine wieder in die senkrechte
Position..

74

Heben Sie die Transportsicherung und die Schrauben für den Fall

auf, dass die Waschmaschine zu einem späteren Zeitpunkt noch

einmal transportiert werden muss.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch

einen unsachgemäßen Transport der Waschmaschine entstehen.

Kosten für die Installation der Waschmaschine sind vom Käufer

zu tragen.

40003037Ger.qxd 23/02/2006 17:37 Page 74

8. Decken Sie das Loch in der Mitte an der Rückseite

der Maschine mit der in der mitgelieferten
Anleitungstasche beigefügten Kappe ab.

EU-Richtlinie 2002/96/CE

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU­Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und Elektronik­Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Bitte sorgen Sie dafür, dass das Gerät ordnungsgemäß
entsorgt wird, damit mögliche negative Auswirkungen
auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden, die bei
einer unsachgemäßen Entsorgung des Altgerätes
entstehen könnten.

Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass dieses
Gerät nicht in den normalen Hausmüll gehört, sondern
den jeweiligen kommunalen Rücknahmesystemen für
Elektro- und Elektronik-Altgeräte übergeben werden
muss.

Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden
Umweltrichtlinien für die Abfallentsorgung erfolgen.

Für nähere Informationen über Entsorgung und
Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre
kommunalen Einrichtungen (Umweltamt) oder an die
Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw. an Ihren
Händler.

Auswählen des
Aufstellorts

● Achten Sie bei Installation der Waschmaschine
darauf, dass der Netzstecker und die
Absperrhähne für den Wasserhahn leicht
zugänglich sind.

75

Installation

40003037Ger.qxd 23/02/2006 17:38 Page 75

● Achten Sie darauf, dass genug Platz für die
Maschine ist. Wählen Sie einen Platz, der
mindestens 600 mm breit und 850 mm hoch ist.
Lassen Sie außerdem genug Platz, damit die Tür
vollständig geöffnet werden kann und Sie die
Maschine problemlos beladen und entladen
können.

● Halten Sie den Bereich unter der und um die
Maschine frei von brennbaren Materialien wie
Fusseln, Papier, Lappen, Chemikalien, usw.

Stromversorgung

Diese Waschmaschine ist für eine Netzspannung von
230 V und 50 Hz (Einphasenstrom) ausgelegt. Stellen Sie
sicher, dass der Stromkreis eine Nennleistung von 10 A
hat.

Strom kann lebensgefährlich sein.
Diese Waschmaschine muss an eine Steckdose mit

Schutzkontakt angeschlossen werden.
Die Steckdose und der Stecker am Gerät müssen vom

selben Typ sein.
Verwenden Sie keine Mehrfachstecker und/oder

Verlängerungskabel.

Die Drähte im Netzanschlusskabel sind farblich gemäß
folgender Codes unterschieden:

Blau NEUTRAL
Braun STROMFÜHREND
Grün und Gelb ERDE

Das Gerät stimmt mit den Bestimmungen der
Europäischen Vorschrift 89/336/EEC, 73/23/EEC sowie
deren Nachfolgebestimmungen überein.

Wasserversorgung

● Der Kaltwasserdruck sollte zwischen 0,05 und
0,8 Mpa liegen.

● Schließen Sie die Maschine nicht an den einen
Durchlauferhitzer mit einem einzigen Ablauf an.

● Der Wasserhahn sollte auch nach Installation der
Maschine zugänglich sein.

● Überprüfen Sie vor dem Anschließen des
Zulaufschlauchs, dass am zu verwendenden
Wasserhahn Wasser fliest.

76

Falls ein Problem

mit Ihrer Maschine

durch falsche

Installation

verursacht wird,

müssen Sie

Reparaturarbeiten

möglicherweise

selbst bezahlen.

Sollte das

Netzanschlusskabel

an diesem Gerät

beschädigt sein,

muss es durch ein

spezielles Kabel
ersetzt werden,

das NUR beim

GIAS-

Ersatzteilservice

erhältlich ist. Es

muss von einer

fachkundigen

Person installiert

werden.

Schließen Sie die
Maschine erst an

und drücken Sie

die Einschalttaste

erst, wenn die

Installation

abgeschlossen ist.

40003037Ger.qxd 23/02/2006 17:38 Page 76

Diese Waschmaschine ist mit einem Zulaufschlauch mit
einem 19 mm (3/4") Gewinde am Ende versehen. Der
Zulaufschlauch wird am Gewindeanschluss des Geräts
und am Wasserhahn angeschlossen.

Verwenden Sie nur den mitgelieferten neuen Schlauch
zum Anschließen der Waschmaschine und achten Sie
darauf, dass die Dichtungsringe ordnungsgemäß in den
Schlauchverbindungsstücken sitzen.

Verwenden Sie keine alten Schläuche, die an
vorhandenen Installationen angeschlossen sind.

Ziehen Sie die Anschlüsse nicht zu fest an. Handfest
genügt.

Klemmen Sie den Schlauch nicht ein und knicken Sie
ihn nicht.

1. Schließen Sie das abgewinkelte Ende des

mitgelieferten Schlauchs an den Gewindeeinlass
an der Rückseite der Maschine an.

Grauer Schlauch an den weißen Gewindeeinlass
an der Maschine.

2. Ziehen Sie den Anschluss handfest an.

3. Schließen Sie die geraden Enden des Schlauchs an
die Wasserversorgung an; achten Sie darauf, ihn
nicht zu knicken.

4. Drehen Sie den Wasserhahn auf und überprüfen
Sie den Schlauch auf undichte Stellen. Wenn eine

undichte Stelle vorhanden ist, drehen Sie den
Wasserhahn zu, ziehen Sie den Schlauch ab und
überprüfen Sie, ob die Dichtungsringe richtig
sitzen. Schließen Sie den Schlauch wieder an und
drehen Sie den Wasserhahn auf.

Aqua-Stopp

Einige Modelle werden mit einem doppelwandigen
Spezialschlauch mit Wasserventil (A) geliefert. Sollte der
innere Schlauch platzen, wird die Wasserzufuhr
automatisch durch das Ventil gestoppt, um eine
Überschwemmung zu verhindern. Die Anzeige leuchtet
rot auf (B). Drehen Sie in diesem Fall sofort den
Wasserhahn zu und wenden Sie sich an den GIAS­Service, um einen Ersatzschlauch zu erhalten.

Der Einbau erfolgt genauso wie bei einem normalen
Schlauch, wobei das Ventilende des Aqua-Stopp­Schlauchs an den Wasserhahn angeschlossen wird.

77

A

B

Anschließen an den Kaltwasserhahn

40003037Ger.qxd 23/02/2006 17:39 Page 77

Anschließen der Maschine an den
Abfluss

Diese Waschmaschine muss entsprechend den Vorschriften des Wasserversorgers
angeschlossen werden. Gemeindewasserverordnungen verbieten einen Anschluss an
Oberflächenwasserabläufe.

Entscheiden Sie, welche Anschlussoption am besten passt, und befolgen Sie dann die
folgende Anleitung.

Option 1
Anschluss des Ablaufschlauchs (Ablaufsiphon)

Befestigen Sie die gekrümmten Halterung an den Ablaufschlauch. Die Halterung muss
mindestens 800 m über dem Boden sein.

Nach Entfernen des Ausschaltsteckers oder Abschneiden der Membrane vom
Ablaufsystem befestigen Sie den Ablaufschlauch mit Hilfe einer Schlauchklemme am
Abwassersystem.

Befestigen Sie die gekrümmte Halterung in einer Höhe von mindestens 800 mm, um zu
verhindern, dass Wasser zurück in die Maschine fließt.

78

Alle Maschinen werden vor Verlassen der Fabrik mit Wasser

getestet. Deshalb kann sich eine geringe Menge Wasser in der

Trommel und dem Ablaufschlauch befinden.

Wenn Teile der Installation nicht korrekt ausgeführt werden, kann

es zu Überschwemmungen kommen.

800 mm

Schlauchklemme

Gekrümmte

Halterung

Spülbecken

Flexibler

Ablaufschlauch

Siphon mit

Schlauchadapter

40003037Ger.qxd 23/02/2006 17:39 Page 78

Option 2
An ein Standrohr

Überprüfen Sie, dass das Standrohr sich nicht in der
Nähe einer elektrischen Buchse befindet.

Befestigen Sie die gekrümmten Halterung an den
Ablaufschlauch. Montieren Sie den Schlauch am
Standohr und achten Sie dabei darauf, dass der
Schlauch mindestens 500 mm Abstand vom Boden hat.

Stecken Sie den Ablaufschlauch ungefähr 100 mm
in das Standrohr.

Maschine in die richtige
Position stellen

Die Maschine ist sehr schwer, deshalb sollten Sie beim
Bewegen vorsichtig vorgehen. Die Maschine sollte von
zwei Personen bewegt werden, um übermäßige
Belastung und mögliche Verletzungen zu verhindern.

● Achten Sie beim Bewegen der Maschine darauf,
den Boden nicht zu beschädigen.

● Wenn Sie die Maschine in die endgültige Position
bringen, sollten Sie darauf achten, den Schlauch
an der Rückseite der Maschine nicht zu knicken
oder zu beschädigen.

Einstellen der Füße

Sobald sich die Maschine am endgültigen Ort befindet,
sollten die Füße so eingestellt werden, dass die
Maschine eben steht. Wenn die Maschine nicht eben
steht, kann sie laut sein oder sich bewegen.

Stellen Sie die Füße an den vorderen Ecken der
Maschine ein, bis die Maschine fest und eben steht.

Ziehen Sie die Feststellmuttern an den beiden Füßen
fest, wenn die Maschine fest und eben steht.

79

Ziehen oder heben

Sie die Maschine
nicht an den Tür.

100 mm

Mindesthöhe
500 mm

40003037Ger.qxd 23/02/2006 17:39 Page 79

Im Abschnitt „Waschprogramme“ ist beschrieben, wie
Sie Waschprogramme auswählen.

1. Drehen Sie den Wasserhahn auf und prüfen Sie

den Zulaufschlauch auf undichte Stellen.

2. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

3. Wählen Sie das Schleuderprogramm und

bedienen Sie dann zum Start der Maschine den
Knopf . Lassen Sie das Programm eine Minute
lang laufen und brechen Sie dann das Programm
ab, indem Sie den Wahlschalter auf OFF
zurückstellen. Hierdurch wird restliches Wasser in
der Maschine vom Testdurchlauf in der Fabrik
entfernt.

4. So prüfen Sie, ob kaltes Wasser in die

Waschmaschine gelangt:
Wählen Sie das Spülprogramm und

bedienen Sie dann zum Start der Maschine den
Knopf .

Warten Sie so lange, bis kein Wasser mehr in der
Waschmaschine ist. Prüfen Sie den Ablaufschlauch
auf undichte Stellen.

5. Schalten Sie die Waschmaschine am Ende des

Waschprogramms aus, indem Sie die
Programmtaste auf OFF stellen.

6. Wählen Sie das Schleuderprogramm und

bedienen Sie dann zum Start der Maschine den
Knopf . Prüfen Sie den Ablaufschlauch auf
Knicke, wenn das Wasser nach einer Minute noch
nicht aus der Waschmaschine abgelaufen ist.

Damit ist der Testlauf
abgeschlossen.

Sie haben die Maschine jetzt erfolgreich installiert. Sie
sollten sie jetzt laufen lassen, um die Maschine nach
dem Testlauf und längerer Lagerung gründlich zu
reinigen. Wählen Sie Baumwolle 90 und führen Sie
einen kompletten Waschgang nur mit Waschmittel und
Wasser durch.

80

Prüfen der Installation

Dieses

Programm

dauert

ungefähr 2

Stunden.

40003037Ger.qxd 23/02/2006 17:39 Page 80

Die folgenden Tipps sollen Ihnen helfen, optimale
Ergebnisse zu erzielen und die Maschine gleichzeitig
möglicht umweltfreundlich und wirtschaftlich
einzusetzen. Sie erfahren außerdem, was Sie bei Ihrer
Wäsche vermeiden sollten, um den sicheren und
zuverlässigen Betrieb Ihrer Maschine zu gewährleisten.

Beladen der
Waschmaschine

Waschen Sie möglichst nur, wenn Sie die
Waschmaschine ganz füllen können, um Energie,
Wasser und Waschmittel zu sparen. Bei einer vollen
Waschmaschine können Sie im Vergleich zu zwei
halbvollen Waschmaschinen bis zu 50 % Energie
einsparen.

Überladen Sie die Maschine nicht, da dies die Qualität
des Waschgangs verringert und Schäden an der
Maschine und Ihrer Wäsche verursachen kann.

Ist eine Vorwäsche unbedingt
nötig?

Nur bei wirklich schmutziger Wäsche! Wenn Sie bei
leicht verschmutzter Wäsche auf den Vorwaschgang
verzichten, können Sie zwischen 5 und 15 % Energie
einsparen. Behandeln Sie schwierige Flecken mit einem
Fleckenentferner vor.

Welche Waschtemperatur sollte
ich wählen?

Wenn Sie Wäschestücke zunächst mit Fleckenentferner
behandeln, bevor Sie sie in die Waschmaschine geben,
können Sie so gut wie alles bei bis zu 60°C waschen.

Bei Verwendung einer Waschtemperatur von 40° C
können Sie bis zu 50% Energie sparen.

Stark verschmutzte Wäsche

Füllen Sie die Waschmaschine bei stark verschmutzten
Wäschestücken nicht ganz voll, damit die Wäschestücke
gründlich gereinigt werden können. Wenn die Wäsche
mehr Platz in der Trommel hat, kann sie sich freier
bewegen und wird sauberer.

81

Waschtipps

40003037Ger.qxd 23/02/2006 17:39 Page 81

Wäsche sortieren

Dies sollten Sie vermeiden

Sie sollten keine Bügel-BHs in der Maschine waschen.
Wenn sich die Bügel lösen, können sie Schäden an Ihrer
Kleidung und der Maschine verursachen. Wenn das
Etikett mit den Pflegehinweisen angibt, dass der BH
maschinenwaschbar ist, sollten Sie einen Wäschesack
verwenden.

Empfehlungen

Befolgen Sie immer die Etiketten mit den
Pflegehinweisen in den Wäschestücken.

Schließen Sie Reißverschlüsse, binden Sie Bänder
zusammen und schließen Sie Druckknöpfe, um ein
Verheddern zu vermeiden. Achten Sie darauf, dass sich
keine Münzen oder kleinen Gegenstände in den
Taschen befinden.

Überprüfen Sie, dass sich keine Metallgegenstände in
der Wäsche befinden, da diese die Wäsche und die
Maschine beschädigen können.

Verwenden Sie für kleine Gegenstände einen
Wäschesack.

82

Waschen Sie mit

der Maschine keine

Gegenstände, die

kein Etikett mit

Pflegehinweisen

haben.

Waschen Sie keine

Gegenstände, die

vorher mit

Lösungsmitteln

behandelt wurden.

40003037Ger.qxd 23/02/2006 17:39 Page 82

Waschmitteldosierung

Verwenden Sie nur Waschmittel, die für Waschmaschinen geeignet sind. Sie werden
beste Waschergebnisse unter minimalem Einsatz chemischer Produkte erzielen und Ihre
Wäsche schonen, wenn Sie bei der Dosierung den Verschmutzungsgrad und den
Waschmitteltyp berücksichtigen.

Die Menge des Waschmittels hängt von folgenden Faktoren ab:

● Wasserhärte.

Abhängig von der Härte des Wassers und dem verwendeten Waschmittel kann die
Waschmittelmenge verringert werden.

Je weicher das Wasser, desto weniger Waschmittel ist erforderlich.

● Verschmutzungsgrad.

Die Dosierung kann vom Verschmutzungsgrad der Wäsche abhängig gemacht
werden.

Verwenden Sie weniger Waschmittel für weniger verschmutzte Wäsche.

● Wäschemenge.

Wird nur wenig Wäsche gewaschen, brauchen Sie auch nur eine entsprechend

geringe Waschmittelmenge verwenden.

Verwenden Sie weniger Waschmittel für weniger Wäsche.

Die auf der Waschmittelverpackung für das Waschen von Feinwäsche angegebene
Dosierung bezieht sich oft bereits auf eine reduzierte Wäschemenge. Befolgen Sie

immer die Dosieranweisungen auf der Waschmittelverpackung.

83

Die Einspülkammer

Maximale Dosiermenge NICHT überschreiten

KAMMER I

Vorwaschmittel

Maximale Dosierung
100 ml Waschpulver

KAMMER II

Hauptwaschmittel

Maximale Dosierung
200 ml Waschpulver

KAMMER

Weichspüler

Maximale Dosierung 200 ml

40003037Ger.qxd 23/02/2006 17:39 Page 83

Einspülanleitung

Die Einspülkammer ist in drei Kammern aufgeteilt.

● Die linke Kammer „II“ ist für Waschmittel für den
Hauptwaschgang.

● Die mittlere Kammer ist für spezielle
Zusatzmittel, wie z.B. Weichspüler, Duftstoffe,
Wäschestärke, Aufheller usw.

● Die rechte Kammer „I“ ist für Waschmittel für den
Vorwaschgang.

Einspülen in die Trommel

Flüssigwaschmittel und einige Tabs werden mit Hilfe des
empfohlenen Spenders in die Maschinentrommel
abgegeben, der in den hinteren Teil der Trommel oben
auf die Wäscheladung gelegt wird. Einige Tabs sollen in
die Einspülkammer gegeben werden. Näheres finden Sie
auf der Waschmittelpackung.

84

Geben Sie nur

Waschmittel in die

Einspülkammer.

Wenn andere

Gegenstände aus

der Einspülkammer

gespült werden,

kann dies zu

Blockierungen oder

Schäden führen

kann.

40003037Ger.qxd 23/02/2006 17:39 Page 84

Einschalten der Maschine

Die Maschine wird durch Auswählen eines Programms mithilfe des Programmwählers
eingeschaltet. Dieser Status wird durch Blinken der STOP-Anzeige angezeigt. Diese
Lampe blinkt weiter, bis das Waschprogramm gestartet wird oder die Maschine wieder
auf OFF zurückkehrt.

Start/Pause ( )
Start

Nach Auswählen des Programms und der erforderlichen Optionen drücken Sie die Taste

einmal, um die Maschine zu starten. Die STOP-Lampe hört auf zu blinken und die
START-Lampe leuchtet. Es gibt eine kurze Zeitverzögerung bis zum Start des Programms,
während die Maschine die Waschparameter für die ausgewählten Programme und
Optionen einstellt. Wenn die Dauer des von Ihnen ausgewählten Programms kürzer als
60 Minuten ist, leuchtet die Anzeige für die verbleibende Zeit entsprechend. Die
Anzeigelampe leuchtet ebenfalls einige Sekunden nach Drücken der Taste auf.

85

Die Bedienblende

Der Programmwähler muss auf OFF zurückgestellt werden, um die

Bedienelemente zwischen den Waschprogrammen zurückzusetzen.

CHRONOVISION-

Anzeige

Anzeige für

verriegelte Tür

Start/Pause

Start-

verzögerung

Vorwäsche

Extra-Spülen

Schnell-

bügeln

Wahl der

Schleuder-

geschwindigkeit

Temperaturwähler

Programm-

wähler

40003037Ger.qxd 23/02/2006 17:39 Page 85

Pause

Das Programm kann jederzeit während eines
Waschprogramms unterbrochen werden, indem den

-Knopf ungefähr zwei Sekunden lang gedrückt
wird. Wenn die Maschine sich im Pausemodus befindet,
blinken die verbleibende Zeit des Programms in der
Anzeige CHRONOVISION und die Optionsknöpfe. Die
Anzeigelampe leuchtet ungefähr 2 Minuten lang.
Die Tür kann geöffnet werden, wenn diese Anzeige
erlischt. Drücken Sie noch einmal den -Knopf, um
den Waschvorgang fortzusetzen.

Abbrechen und Ändern des
Programms

Um das Programm abzubrechen, sollte der
Programmwähler auf OFF gedreht werden.

Wählen Sie ein neues Programm und starten Sie es wie
oben angegeben.

Anzeige für verriegelte Tür ( )

Die Anzeigelampe leuchtet auf, wenn die Tür
vollständig geschlossen und die Maschine eingeschaltet
ist.

Wenn an der Maschine bei geschlossener Tür
gedrückt wird, blinkt die Anzeige kurzzeitig und
leuchtet dann. Wenn die Tür nicht geschlossen ist, blinkt
die Anzeige weiter.

Durch eine spezielle Sicherheitsvorrichtung wird
verhindert, dass die Tür sofort nach dem Ende eines
Waschprogramms geöffnet werden kann. Warten Sie
zum Öffnen der Tür zwei Minuten nach Ende des
Waschgangs, bis die Anzeigelampe erloschen ist.
Vergewissern Sie sich vor dem Öffnen der Tür, dass sich
kein Wasser mehr in der Trommel befindet. Schalten Sie
am Ende des Programms den Programmwähler auf OFF.

Wenn das Programm angehalten wird, erlischt die
Anzeige nach 2 Minuten und die Tür kann
geöffnet werden. Vergewissern Sie sich vor dem Öffnen
der Tür, dass sich kein Wasser in der Trommel befindet.

86

Beim Starten eines

anschließenden

Waschgangs muss

der

Programmwähler

auf OFF

zurückgestellt
werden, bevor das
nächste Programm

ausgewählt und

gestartet werden

kann.

40003037Ger.qxd 23/02/2006 17:39 Page 86

CHRONOVISION

Damit Sie sich Ihre Zeit besser einteilen können, verfügt
diese Waschmaschine über ein System von
Anzeigelampen, die Sie ständig über die verbleibende
Zeit des Waschgangs und den Status der -funktion
informieren.

Wenn eine Trocknungszeit ausgewählt ist, zeigt die
CHRONOVISION-Anzeige während dem Waschen die
Restlaufzeit des Waschprogramms und während dem
Trocknen die Restzeit der Trocknungsphase an.

87

START

60 Min.

30 Min.

15 Min.

STOP

Restzeit mehr als
60 Minuten

Restzeit weniger als
60 Minuten

Restzeit weniger als
30 Minuten

Restzeit weniger als
15 Minuten

Ende des Programms

3 Std.

6 Std.

9 Std.

3 Stunden oder weniger bis
Programmstart

6 Stunden oder weniger bis
Programmstart

9 Stunden oder weniger bis
Programmstart

CHRONOVISION-ANZEIGE

WASCHFORTSCHRITT

STARTVERZÖGERUNG

40003037Ger.qxd 23/02/2006 17:39 Page 87

Vorwäsche ( )

Diese Option steht bei Baumwoll- und
Kunstfaserprogrammen zur Verfügung. Beim Programm
für Sportbekleidung wird automatisch eine Vorwäsche
durchgeführt. Diese Option eignet sich besonders gut
für stark verschmutzte Wäschestücke und kann vor dem
Hauptwaschprogramm gewählt werden. Für dieses
Programm müssen Sie Waschmittel in die
Einspülkammer mit der Beschriftung „I“ einfüllen (siehe
auch der entsprechende Abschnitt in dieser Anleitung
zur Einspülkammer). Sie sollten nur 20% der
Waschmittelmenge für Hauptwäsche verwenden.

Startverzögerung ( )

Mit dieser Option kann der Start eines
Waschprogramms um bis zu 9 Stunden verzögert
werden. Die Auswahl der Zeit erfolgt durch Drücken der
Taste . Die CHRONOVISION-Anzeige zeigt die
ausgewählte Zeit. Wenn die richtige Verzögerung
ausgewählt ist, drücken Sie die Taste , um das
Programm zu starten.

Extra-Spülen ( )

Diese Option steht bei Baumwollprogrammen zur
Verfügung. Durch diese Option wird die Anzahl der
Spülgänge auf fünf erhöht (einschließlich des letzten
Weichspüler-Spülgangs). Diese Option ist praktisch für
Personen mit sehr empfindlicher Haut, die allergisch auf
Waschmittelrückstände an Kleidung reagieren. Wählen
Sie auch, wenn Sie stark verschmutzte Wäscheteile
mit einer größeren Waschmittelzugabe waschen oder
wenn Sie Handtücher waschen, die leichter
Waschmittelrückstände zurückbehalten.

88

Waschoptionen

Die Optionen

sollten VOR

Drücken der Taste

ausgewählt

werden.

40003037Ger.qxd 23/02/2006 17:39 Page 88

Schnellbügeln ( )

Diese Option steht nur bei Programmen für Kunstfaser, Acryl, Wollsiegel und Seide zur
Verfügung.

89

Programm

Synthetik
( 50)

Feinwäsche
( 40)

Wolle
( )

Seide
( )

Schnellbügelfunktion

Das Programm wird mit
einem kurzen, sehr
langsamen
Schleudervorgang
abgeschlossen.

Die Maschine stoppt beim
letzten Spülgang, die
Optionsanzeigen blinken
und die Wäsche bleibt im
Wasser in der Trommel
liegen. Dadurch zerknittert
die Wäsche weniger und das
Bügeln wird erleichtert.

Die Maschine stoppt beim
letzten Spülgang, die
Optionsanzeigen blinken
und die Wäsche bleibt im
Wasser in der Trommel
liegen. Dadurch zerknittert
die Wäsche weniger und das
Bügeln wird erleichtert.

Die Maschine stoppt beim
letzten Spülgang, die
Optionsanzeigen blinken
und die Wäsche bleibt im
Wasser in der Trommel
liegen. Dadurch zerknittert
die Wäsche weniger und das
Bügeln wird erleichtert.

Verfahren zum Beenden des
Programms

Wünschen Sie einen Schleudergang,
dann wählen Sie bitte das
entsprechende Schleuderprogramm
aus (siehe Waschprogramme).

Betätigen Sie den Knopf , um mit
dem Programm fortzufahren. Die
Maschine pumpt dann das restliche
Wasser ab und das Programm endet
mit einem kurzen Schleudergang.
Schließlich führt das Programm einen
kurzen Schleudervorgang durch, um
die Teile in der Trommel zu lockern.

Drücken Sie die Taste und die
Maschine pumpt das Wasser ab und
beendet das Programm mit einem
kurzen Schleudergang.

Drücken Sie die Taste und die
Maschine pumpt das Wasser ab, um
das Programm zu beenden. Die
Wäscheladung wird nicht
geschleudert und ist deshalb sehr
nass.

40003037Ger.qxd 23/02/2006 17:39 Page 89

Temperaturwähler ( )

Die Waschmaschine ist mit einem Temperaturwähler
ausgestattet, mit dem Sie die gewünschte Temperatur
einstellen können. Durch die Verwendung niedrigerer
Temperatureinstellungen auf dem Wahlknopf zwischen

und 40° C können Sie größere Energieeinsparungen
erreichen. Durch Auswahl der Position wird die
Waschtemperatur auf die Wasserzulauftemperatur
begrenzt, was den Energieverbrauch weiter verringert.
Wir empfehlen, dass die in Kleidungsstücken
angegebenen Temperaturhinweise nicht überschritten
werden.

Falls die Temperatur versehentlich höher als im
entsprechenden Programm vorgesehen eingestellt
wurde (siehe „Waschprogramme“), senkt die Maschine
automatisch die Temperatur zum Schutz der Textilien.

Schleudern ( )

Durch Einstellung des Bedienknopfes ist es möglich, die
maximale Schleudergeschwindigkeit des von Ihnen
ausgewählten Programms niedriger einzustellen, um sie
nach Wunsch anzupassen und die Textilien zu glätten.
Drehen Sie den Wahlknopf bis die Markierung mit
der gewünschten Schleudergeschwindigkeit
übereinstimmt. Die maximale Schleudergeschwindigkeit
variiert je nach technischen Daten der Maschine.

90

40003037Ger.qxd 23/02/2006 17:39 Page 90

Automatische
Funktionen

Automatische variable Kapazität
(Halbe Füllmenge)

Die Waschmaschine ist mit einem automatischen
Wasserzufuhrsystem ausgestattet. Mit diesem System
kann die Waschmaschine die optimale Wassermenge für
die jeweilige Beladung verwenden, die zum Waschen
und Ausspülen der Wäsche benötigt wird. Dadurch wird
die benötigte Wassermenge und der Stromverbrauch
reduziert, ohne die Wasch- und Spülleistung zu
beeinträchtigen. Die Wassermenge und der
Stromverbrauch werden immer optimal auf die
jeweilige Wäschemenge abgestimmt.

Die Waschmaschine sorgt automatisch für
hervorragende Waschergebnisse bei minimalen Kosten
und unter Berücksichtigung der Umwelt.

Unwucht-Schutz

Dieses Modell ist mit einem elektronischen Sensor
ausgestattet, der überprüft, ob die Wäsche gleichmäßig
verteilt ist. Ist die Wäsche nicht gleichmäßig verteilt,
wird dies von der Waschmaschine automatisch
übernommen und anschließend der normale
Schleudergang durchgeführt.

Wenn nach mehreren Versuchen die Wäsche nicht
gleichmäßig verteilt werden konnte, wird eine
langsamere Schleuderdrehzahl verwendet.

Wenn die Wäsche extrem ungleichmäßig verteilt ist,
wird kein Schleudergang durchgeführt. Dadurch
werden das Vibrieren der Waschmaschine auf ein
Minimum reduziert, Nebengeräusche vermindert und
die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Waschmaschine
erhöht.

91

40003037Ger.qxd 23/02/2006 17:39 Page 91

Für die verschiedenen Wäschearten und Verschmutzungsgarde verfügt die
Waschmaschine über verschiedene Programmgruppen je nach Waschvorgang,
Temperatur, Schleuderdrehzahlen und Waschdauer (siehe Waschprogramme).

Baumwollwäsche

Diese Programme waschen und spülen Baumwollwäsche gründlich. Durch
Schleudergänge zwischen Waschgängen wird gewährleistet, dass die Wäsche gründlich
ausgespült wird. Der letzte Schleudergang sorgt dafür, dass die Wäsche bei höchster
Schleudergeschwindigkeit so trocken wie möglich geschleudert wird.

Synthetikwäsche und gemischte Gewebe

Die Wasch- und Spülleistung wird durch verschiedene Drehgeschwindigkeiten der
Trommel und unterschiedliche Wassermengen in der Trommel optimiert. Das vorsichtige
Schleudern sorgt dafür, dass die Wäsche glatter bleibt.

Feinwäsche

Dabei handelt es sich um ein neues Konzept mit einem Waschvorgang, der abwechselnd
aktiv ist und immer wieder unterbrochen wird. Dieses Programm eignet sich besonders
zum Waschen von Feinwäsche. Wasch- und Spülvorgang werden unter erhöhter
Wasserzufuhr durchgeführt, um beste Ergebnisse zu erzielen.

Spülen, Schleudern und Abpumpen

Außerdem sind individuelle Programme für Spülen (einschließlich der Möglichkeit,
Weichspüler hinzuzufügen), Schleudern bei maximaler auf dem Bedienfeld angegebener
Geschwindigkeit oder weniger durch Auswahl mithilfe des Wahlschalters und
Abpumpen des Wassers aus der Maschine verfügbar.

92

Programmwähler

40003037Ger.qxd 23/02/2006 17:39 Page 92

Spezialprogramme

Wollsiegel ( )

Ein Programm speziell für das Waschen von Geweben
mit dem Wollsiegel-Symbol . Der Waschvorgang ist
abwechselnd aktiv und wird immer wieder
unterbrochen. Wasch- und Spülvorgang werden unter
erhöhter Wasserzufuhr durchgeführt, um beste
Ergebnisse zu erzielen. Das Programm wäscht mit einer
Höchsttemperatur von 30°C und schließt mit 3
Spülgängen, einem Weichspülgang und einem kurzen
Schleudergang ab.

Seide ( )

Diese Waschmaschine verfügt auch über ein sanftes
Seide- und Handwaschprogramm. Mit diesem Programm
kann ein kompletter Waschgang für Kleidungsstücke
ausgeführt werden, auf deren Etiketten der
Pflegehinweise „Nur Handwäsche“ steht, und
Wäschegegenstände, die aus Seide hergestellt oder auf
dem Pflegeetikett mit „Wie Seide waschen“
gekennzeichnet sind.

Das Programm wäscht mit einer Höchsttemperatur von
30°C und schließt mit 3 Spülgängen und einem
Weichspülgang, ohne abschließenden Schleudergang ab.

Sportbekleidung (Sports)

Für Sportbekleidung gibt es ein eigenes
Waschpflegeprogramm. Diese Waschmaschine verfügt
über ein einzigartiges Waschprogramm für
Sportbekleidung.

Mit diesem Programm kann Sportbekleidung, die nicht
mit Programmen mit höheren Temperaturen gewaschen
werden kann, gewaschen werden. Dieses Programm
wurde speziell zum Reinigen stark verschmutzter
Sportbekleidung und für Sportbekleidung mit Flecken
entwickelt, die beim Sport entstanden sind.

Das Programm beginnt mit einer kalten Vorwäsche,
durch die locker anhaftender Schmutz gelöst wird.
Anschließend wird die Wäsche bei nur 30° C gewaschen,
zwei Mal ausgespült (einmal für den Weichspüler) und
zum Schluss mit niedriger Drehzahl geschleudert, um
Ihre stark verschmutzten und empfindlichen
Wäschestücke zu schonen.

Waschmittel für die Vorwäsche sollte in Einspülkammer
I und Waschmittel für die Hauptwäsche sollte in
Einspülkammer II eingefüllt werden. Befolgen Sie die
Anweisungen im Abschnitt „Die Einspülkammer“.

93

40003037Ger.qxd 23/02/2006 17:39 Page 93

Schnell ‘A’ 59’

Dieses spezielle entwickelte Waschprogramm erhält die
hohe Waschleistung der Bewertungsklasse “A” und
verringert gleichzeitig die Waschdauer erheblich. Das

Programm ist für eine maximale Beladung von 3 kg
ausgelegt und für Baumwollgewebe und farbechte

Wäsche bis zu 60° C gedacht. Das Programm endet mit
2 Spülgängen und einem Schleudergang mit hoher
Geschwindigkeit.

Schnellprogramme

Bei der selben außerordentlichen Waschleistung
ermöglichen es Ihnen diese Programme, die nötige Zeit
für die tägliche Wäsche im voraus zu kennen. Die
Waschmaschine ist mit zwei 40°-Schnellprogrammen
ausgestattet, die für leicht verschmutzte Gewebe und
mittlere oder geringe Beladung ausgelegt sind.

Schnell 44'

Ein vollständiger Waschgang (Waschen, Spülen und
Schleudern), der in ungefähr 44 Minuten Folgendes
waschen kann:

● eine maximale Wäschemenge von 3 kg;

● leicht verschmutzte Gewebe (Baumwolle und

Mischgewebe)

Bei diesem Programm sollten Sie die
Waschmitteldosierung verringern (im Vergleich zum
Normalprogramm), um eine Verschwendung von
Waschmittel zu vermeiden.

Schnell 29'

Ein vollständiger Waschgang (Waschen, Spülen und
Schleudern), der in ungefähr 29 Minuten Folgendes
waschen kann:

● eine maximale Wäschemenge von 2 kg;

● leicht verschmutzte Gewebe (Baumwolle und

Mischgewebe)

Bei diesem Programm sollten Sie die
Waschmitteldosierung verringern (im Vergleich zum
Normalprogramm), um eine Verschwendung von
Waschmittel zu vermeiden.

94

40003037Ger.qxd 23/02/2006 17:39 Page 94

95

Waschprogramme

Energiedaten bei Baumwolle 60-Programm (getestet nach CENELEC EN60456).

BaumwollwäscheSynthetik Mischg-

ewebe

Fein-

wäsche

Spezialprogramme

Baumwolle 90

Baumwolle 60

Baumwolle 40

AA 40°C

50

40

Spülen

Schleudergang

Wasserablauf

Sports

Schnell A 59'

Schnell 44'

Schnell 29'

Maximale

Beladung

(kg)

6

6

6

6

2

2

-

-

-

1

1,5

2,5

3

3

2

Gewebeart

Baumwolle, Leinen

Baumwolle, farbechte
Mischgewebe

Baumwolle, Mischgewebe,
40°-Buntwäsche

Baumwolle, Mischgewebe
und Synthetik

Mischgewebe
und Synthetik

Synthetik, Acryl
und farbige
Mischgewebe

Mischgewebe

Mischgewebe.
Bei ausgewählter
Geschwindigkeit schleudern

Mischgewebe

Maschinenwaschbare
Wolle

Seide und Kleidungsstücke
“nur Handwäsche”

Mischgewebe

Baumwolle, farbechte
Mischgewebe

Leicht verschmutzte Baum­wolle und Mischgewebe

Leicht verschmutzte Baum­wolle und Mischgewebe

Maximale

Wasser-

temp. (°C)

90

60

40

40

50

40

-

-

-

40

30

30

60

40

40

Programm

40003037Ger.qxd 23/02/2006 17:39 Page 95

Dieser Abschnitt fasst die Hauptpunkte beim Ausführen
eines Waschgangs zusammen. Genauere Erklärungen
der Funktionen, Optionen und Details zur Maschine
finden Sie im entsprechenden Abschnitt der
Bedienungsanleitung.

Vorbereitung der Wäsche

Sortieren Sie die Wäschestücke anhand der Etiketten
mit den Pflegehinweisen. Beachten Sie immer die
Etiketten mit den Pflegehinweisen.

Füllen Sie die Wäsche in die
Waschmaschine.

Öffnen Sie die Tür.
Geben Sie die Wäsche in die Waschmaschine. Schließen

Sie die Tür mit sanftem Druck, bis Sie ein Klick-Geräusch
hören. Achten Sie darauf, dass keine Wäschestücke das
Schloss oder die Türdichtung behindern.

Waschmittel einfüllen

Öffnen Sie die Einspülkammer, wählen Sie das
Waschmittel und geben Sie die empfohlene Menge
hinein.

Überschreiten Sie die unten angegebene Dosierung
nicht

Schließen Sie die Einspülkammer vorsichtig.

96

Ein typischer Waschgang

Maximale Menge
Waschpulver/
Flüssigwaschmittel

100 ml

200 ml

200 ml

Wäsche

Vorwäsche (Option)

Hauptwäsche
(alle Programme)

Weichspüler

Einspülkammer

I

II

Flüssigwaschmittel

und einige
Pulverkonzentrate
und Tabs sollten in

die vom Anbieter

mitgelieferten

Spender gefüllt

und nicht in die

Einspülkammer für

das Waschpulver

gegeben werden.

40003037Ger.qxd 23/02/2006 17:40 Page 96

Wählen Sie das geeignete Waschprogramm aus (siehe
„Waschprogramme“ in dieser Bedienungsanleitung
oder lesen Sie die Beschreibung der einzelnen
Waschprogramme auf der Bedienblende).

Wählen Sie das Programm aus, indem Sie den
Programmwähler drehen, bis der Programmname
gegenüber der Markierung steht.

Vergewissern Sie sich, dass die STOP-Anzeige blinkt.
Falls dies nicht der Fall ist, überprüfen Sie, ob die Tür
richtig geschlossen ist.

Vergewissern Sie sich, dass der Wasserhahn aufgedreht ist
und dass der Ablaufschlauch ordnungsgemäß befestigt ist.

Wählen Sie die gewünschten
Waschoptionen

Starten des
Waschprogramms

Drücken Sie den -Knopf. Die Anzeige und die
START-Lampe leuchten; das Programm beginnt
innerhalb weniger Sekunden.

Versuchen Sie nicht, die Tür zu öffnen, wenn die
Anzeige eingeschaltet ist.

Öffnen Sie die Einspülkammer während des
Waschprogramms nicht.

Wenn Sie das Programm anhalten möchten, drücken Sie
die Taste und nach 2 Minuten kann die Tür
geöffnet werden. Um das Programm abzubrechen,
sollte der Programmwähler auf OFF gestellt werden.
Nach dem Abbrechen des Programms kann ein neues
Programm ausgewählt werden.

Bei Programmende

Warten Sie, bis die Tür entriegelt ist. Die Anzeige
erlischt nach ungefähr 2 Minuten und die Tür kann
geöffnet werden.

Schalten Sie die Waschmaschine aus, indem Sie den
Programmwähler auf OFF stellen, bevor Sie das nächste
Programm auswählen (dadurch wird der Speicher der
Maschine zurückgesetzt).

Öffnen Sie die Tür. Entfernen Sie die Wäsche.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und

drehen Sie den Wasserhahn zu, wenn Sie die
Waschmaschine nicht benutzen.

97

Waschprogramm auswählen

40003037Ger.qxd 23/02/2006 17:40 Page 97

Die Waschmaschine ist extrem wartungsarm, aber
regelmäßiges Beachten einiger weniger Details
gewährleistet die optimale Leistung Ihrer
Waschmaschine.

Verwenden Sie keine Scheuermittel, Scheuerschwämme,
lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel oder Polituren; es
genügt, das Äußere der Maschine mit einem feuchten
Tuch abzuwischen.

Reinigen der Einspülkammer

1. Die Einspülkammern müssen in regelmäßigen

Abständen gereinigt werden, um Waschmittel­und Zusatzmittelreste zu entfernen.

2. Hierfür ziehen Sie die Kammer so weit wie

möglich heraus. Dann ziehen Sie vorsichtig noch
einmal fest daran, bis sich die ganze Kammer
herausnehmen lässt.

3. Reinigen Sie die Einspülkammern und die

Siphonabdeckung unter fließendem, warmem
Wasser.

4. Reinigen Sie das Gehäuse der Einspülkammer, um

Waschmittelrückstände zu entfernen.

5. Setzen Sie die Kammer wieder ein.

Türglas reinigen

Reinigen Sie das Türglas regelmäßig mit einem feuchten
Tuch. Angesammelter Schmutz und Rückstände aus dem
Wasser können dazu führen, dass Wasser aus der Tür
ausläuft.

Verwenden Sie keine Scheuermittel, da diese die
Oberfläche verkratzen können.

98

Reinigung und
Routinewartungen

40003037Ger.qxd 23/02/2006 17:40 Page 98

Reinigung des Flusensiebs

Die Waschmaschine ist mit einem speziellen Flusensieb
versehen, das verhindert, dass Münzen, Knöpfe usw. in
den Ablaufschlauch gelangen und den Schlauch
verstopfen. Sollte versehentlich ein Gegenstand vom
Flusensieb aufgefangen worden sein, können Sie ihn
wie folgt wieder herausholen:

1. Entfernen Sie dei Sockelabdeckung vorsichtig

durch Ziehen nach außen und oben.

2. Verwenden Sie die Sockelabdeckung als Tablett

zum Auffangen von Wasser, das sich eventuell im
Flusensieb befindet.

3. Verwenden Sie einen Schraubenzieher, um die

Schrauben zu lockern, die das Flusensieb
befestigen. Drehen Sie das Flusensieb entgegen
dem Uhrzeigersinn bis zum Stopp, nehmen Sie es
heraus und reinigen Sie es. Setzen Sie das
Flusensieb wieder in entgegengesetzter
Reihenfolge wie hier beschrieben ein.

Befestigen Sie die Sockelabdeckung erneut.

Wir empfehlen, das Flusensieb mindestens einmal im
Monat zu reinigen.

Wartungswäsche

Die Verwendung von geringen Waschmittelmengen und
Waschprogrammen mit niedrigen Temperaturen können
zum allmählichen Ansammeln von Fett, Schmutz und
Kesselstein führen. Mit der Zeit können diese
Ablagerungen Ihre Wäsche und Ihre Maschine
beschädigen. Sie können auch dazu führen, dass Ihre
Maschine unangenehm riecht. Sie sollten mehrmals pro
Jahr eine Wartungswäsche durchführen, um Ihre
Maschine und die Leitungen sauber und frei von
Ablagerungen zu halten. Führen Sie einfach das
Programm „Baumwolle 90“ ohne Beladung und mit der
normalen Menge Waschmittel aus.

Dieses Waschprogramm dauert
ungefähr 2 Stunden.

99

40003037Ger.qxd 23/02/2006 17:40 Page 99

Mögliche Gründe für...

Fehler, die Sie selbst beheben können

Prüfen Sie alle Punkte in der folgenden Checkliste, bevor Sie sich an den GIAS-Service
wenden. Sollte die Waschmaschine funktionstüchtig sein oder unsachgemäß installiert
oder verwendet worden sein, wird Ihnen der Besuch des Kundendiensttechnikers in
Rechnung gestellt. Wenn das Problem weiterhin besteht, nachdem Sie die Checkliste
durchgegangen sind, wenden Sie sich bitte an den GIAS-Service, der Ihnen evtl.
telefonisch weiterhelfen kann.

Die Maschine startet nicht…

● Tür schließen. Überprüfen Sie, ob die Maschine Strom erhält. Wählen Sie ein
Programm und drücken Sie . Überprüfen Sie, ob die lampe leuchtet.

Falls nicht, überprüfen Sie Folgendes:

1. Ist die Maschine an die Stromversorgung angeschlossen?

2. Ist die Stromversorgung in Ordnung, nehmen Sie eine andere Steckdose?

3. Ist die Sicherung der Maschine durchgebrannt? Falls ja, ersetzen Sie sie.

● Wenn die Türverriegelungslampe leuchtet und die Maschine nicht startet,
bedeutet dies, dass kein Wasser in die Maschine fließt. Überprüfen Sie Folgendes:

1. Überprüfen Sie, ob der Programmwähler auf dem richtigen Programm steht.

2. Ist der Wasserhahn zur Maschine aufgedreht?

3. Sind die Schläuche irgendwie geknickt oder blockiert?

Wasser läuft nicht ab…

● Stellen Sie sicher, dass sich im Ablaufschlauch keine Blockierung befindet und der
Schlauch nicht geknickt ist.

● Ist der Ablaufschlauch richtig installiert? Beim Anschluss an den Spülbeckenablauf
müssen Sie darauf achten, dass die Folie abgeschnitten oder der Stöpsel vom
Ablauf unter dem Spülbecken entfernt ist.

● Überprüfen Sie, ob sich Fremdkörper im Flusensieb befinden. Falls ja, reinigen Sie
den Filter.

Wenn Sie eines der oben genannten Probleme gefunden haben, beseitigen Sie es und
führen Sie einen Schleudergang mit der Maschine durch, damit das Wasser ablaufen
kann.

● Ist die -funktion ausgewählt? Falls ja, heben Sie die Option auf und das
Programm wird beendet (auf Seite 89 finden Sie die vollständige Erklärung der
Funktion).

100

Fehlersuche

40003037Ger.qxd 23/02/2006 17:40 Page 100