HOOVER HNF9167ZS, HNF9167Z User Manual

Download

Instruction Book

HNF 9167

Washing Machine

English Nederlands Français Deutsch Italiano

40003674Eng.qxd 11/11/2005 13:46 Page 1

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Delivery information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Do’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Don’ts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Unpacking the Product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Choose a location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Electricity supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Water supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Connecting to the cold water supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Connection of the machine to the drain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Moving the machine into position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Adjusting the feet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Testing the installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Washing advice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Loading your washing machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sorting the laundry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

The Dispenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Detergent dosage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Dispensing instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Using Inter@ct 3D for the first time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

The Control Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Wash Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Automatic Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Programme Selector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Special Programmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Daily Programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Programme Guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

A Typical Wash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Selecting the wash programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Starting the wash cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Cleaning and Routine Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Power Failure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . 40

Français . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . 116

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . 154

40003674Eng.qxd 11/11/2005 13:46 Page 2

Introduction

Please read and follow these instructions carefully and operate the machine accordingly. This booklet provides important guidelines for safe use, installation, maintenance and some useful advice for best results when using your machine.

Keep all documentation in a safe place for future reference or for any future owners.

Delivery information

Please check that the following items are delivered with the appliance:

● Instruction manual

● Guarantee card

● Blanking plug

● Inlet hose & hooked end support

(see Unpacking and Installation Instructions)

● Base panel & x2 push clips

● Energy Label

Do’s

● All packaging materials used are environmentally-friendly and recyclable. Please help dispose of the packaging via environmentally-friendly means. Your local council will be able to give you details of current means of disposal.

● To ensure safety when disposing of an old washing machine disconnect the mains plug from the socket, cut the mains power cable and destroy this together with the plug. To prevent children shutting themselves in the machine break the door hinges or the door lock.

● This machine is solely for domestic use, i.e. to wash, rinse and spin dry household textiles and garments.

Check that no

damage has

occurred to the

machine during

transit. If it has,

call for service

by GIAS.

40003674Eng.qxd 11/11/2005 13:46 Page 3

Don’ts

● Do not touch the appliance when hands or feet are damp or wet.

● Do not lean on the door when loading the machine or use the door to lift or move the machine.

● Do not use adapters, multiple connectors and/or extensions.

● Do not allow children to play with the machine or its controls.

● Do not try to open the door when water is visible in the drum, when the wash programme is in progress or when the DOOR LOCKED (DEUR OP SLOT) message appears on the display.

European directive 2002/96/EC

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment

Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Failure to

comply with

the above can

compromise the

safety of the

appliance. You may be charged for a service call

if a problem

with your

machine is

caused by

misuse.

If the appliance

is not running

properly or

breaks down,

switch it off,

disconnect the

plug from the

socket, turn off

the water

supply and do

not tamper

with the

appliance.

Consult GIAS

Service for

possible repair.

40003674Eng.qxd 11/11/2005 13:46 Page 4

Unpacking the product

Remove the machine from its packaging close to the final location of the machine.

1. Cut carefully around the base of the packaging.

2. Lay the machine on its back and remove the base and the two polystyrene spacers on each side of the machine. We recommend that a second person assist in the lifting and manoeuvring of the machine.

3. Return the machine to the upright position, remove the remainder of the packaging and the central screw in the transit bar.

4. Remove the four retaining screws in the transit bar and pull out the transit bracket.

Dispose of the packaging safely.

Make sure it is out of the reach

of children, it is a potential

source of danger.

40003674Eng.qxd 11/11/2005 13:46 Page 5

5. Take the base panel provided and fit the two self adhesive strips by removing the backing paper on one side and locating the strips on each side of the base panel.

6. Tilt the machine forward and locate the base panel under the front of the machine. Remove the remaining backing paper from the self-adhesive strips and offer up the base panel to the bottom of the cabinet.

7. Take the two plastic fixing clips and fix the base panel to the base of the machine. Bring the machine back to the upright position.

We recommend you keep the transit bracket and

screws to protect the machine for future transit.

The manufacturers will not be responsible for any

damage to the machine caused by not following the

instructions relating to releasing the transit protection.

The user is responsible for all installation costs.

40003674Eng.qxd 11/11/2005 13:46 Page 6

8. Cover the central hole in the rear of the machine with the cap enclosed in the instruction bag.

Choose a location

● After the machine has been installed, ensure that the mains plug and water supply valves are easily accessible.

● Make sure there is enough space for the machine. Select a space at least 600mm wide and 850mm high. Also leave enough space to open the door fully so you can load and unload it easily.

● Keep the area underneath and around the machine free of combustible materials such as lint, paper, rags, chemicals etc.

Installation

Do not plug the

machine in and

switch it on at the mains until the installation

is completed.

40003674Eng.qxd 11/11/2005 13:46 Page 7

Electricity supply

Washing machines are supplied to operate at a voltage of 230V, 50 Hz single phase. Check that the supply circuit is rated to at least 16A.

Electricity can be extremely dangerous.

This washing machine must be earthed.

The socket outlet and the plug on the appliance must be of the same type.

Do not use multiple adapters and/or extension leads.

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following codes:

Blue NEUTRAL

Brown LIVE

Green and Yellow EARTH

CE Appliance complies with European Directive 89/336/EEC, 73/23/EEC and subsequent amendments.

Water supply

● The cold water pressure should be between

0.05-0.8 Mpa.

● Do not connect the machine to a single outlet instantaneous water heater.

● The water supply tap should be accessible when the machine is installed.

● Before connecting the fill hose, check that the water is running from the water supply tap to be used.

You may be

charged for a

service call if a

problem with

your machine is

caused by

incorrect

installation.

If the mains cord on this appliance is damaged, it

must be

replaced by a

special cord

which is ONLY

obtainable from

the GIAS spares

service. It must

be installed by

a competent

person.

40003674Eng.qxd 11/11/2005 13:46 Page 8

Connecting to the cold water supply

This machine has an inlet hose with a 19mm (3/4") threaded ferrule fitted to the end, to attach between the threaded connector on the appliance and the water supply.

Only use the new hose supplied to connect the machine and ensure that the sealing washers are in place inside the hose connectors.

Do not re-use old hoses which are attached to existing installations.

Do not over-tighten the connections. Hand tight is sufficient.

Do not trap or kink the hose.

1. Connect the elbow end of the hose provided

to the threaded inlet on the back of the machine.

Grey pipe to the white threaded inlet on the machine.

2. Hand tighten the connector.

3. Connect the straight ends of the pipes to the water supply; ensure that there are no kinks.

4. Turn on the water supply and check for leaks. If there is a leak, turn off the water

supply, disconnect the hose and check the sealing washers are in place. Refit the hose and turn on the water supply.

Aqua-stop

Certain models will be supplied with a special hose that has a double skin and incorporates a water valve (A). If the inner hose bursts the valve will automatically shut off the water supply to prevent flooding. The indicator turns red (B). Should this happen, turn off the water supply immediately and obtain a replacement hose from GIAS Service.

The installation is the same as a conventional hose with the valve end of the aqua-stop hose fitted to the water supply.

40003674Eng.qxd 11/11/2005 13:47 Page 9

Connection of the machine to the drain

This machine must be connected in accordance with the water supply regulations. Water byelaws prohibit connection to a surface water drain.

Decide which plumbing option suits you best then follow the instructions below.

Option 1 Waste pipe connection (waste trap)

Fit the hooked end support to the outlet pipe. Position at least 800mm off the floor.

After removing the blanking plug or cutting the membrane from the waste system securely fix the outlet pipe to the drainage system, using a hose clip.

Secure the hooked end support up to at least 800mm to avoid water being drawn back into the machine.

All machines are tested with water prior to leaving the

factory so a small amount of water may remain in the

drum and drain hose.

Flooding could occur if any part of the installation is

not completed correctly.

800 mm

hose clip

hooked end support

sink

flexible

discharge hose

trap with hose

adaptor

40003674Eng.qxd 11/11/2005 13:47 Page 10

Option 2 Into a standpipe

Ensure that the standpipe is not located near an electrical socket.

Fit the hooked end support to the outlet pipe. Install the hose into the standpipe ensuring that the pipe is at least 500mm from the floor.

Insert the outlet pipe approximately 100mm into the standpipe.

Moving the machine into position

Your machine is heavy so care must be taken when moving it. We recommend that two people move the machine to avoid strain and possible injury.

● Take care not to damage flooring when moving the machine.

● When moving the machine to its final position take care not to kink or damage the hose at the back of the machine.

Adjusting the feet

Once the machine is in place the feet should be adjusted to ensure that the machine is level. If the machine is not level it may become noisy or move.

Adjust the feet on the front corners of the machine until the machine is firm and level.

When the machine is firm and level, tighten the locking nuts on the two feet.

Do not drag or

lift the machine

by its door.

100 mm

500 mm min

40003674Eng.qxd 11/11/2005 13:47 Page 11

Refer to ‘Selecting the wash programme’ for details of how to select programmes.

1. Turn on the water supply and check for leaks from the fill hose.

2. Switch on the electricity supply.

3. Select the spin programme and then

press the button to start the machine. Allow the programme to continue for one minute and then cancel the programme by returning the selector to the OFF position. This will remove any water remaining in the machine from factory testing.

4. To check for cold water filling to the machine:

Select the rinse programme and press the button to start the machine.

Allow the tumble action to continue until the water has pumped out. Check that the drain outlet is not leaking or overflowing.

5. Switch off the machine at the end of the cycle by turning the programme knob to the OFF position.

6. Select the spin programme and press the button to start the machine. If the machine takes longer than one minute to empty check the drain hose for kinks.

Installation testing is now complete.

Now you have successfully installed the machine we advise that you run the machine to ensure the drum is thoroughly clean after testing and storage. Select Cottons 90 and run the machine for a complete cycle using only wash detergent and water.

Testing the installation

This

programme

will take

approximately

2 hours to

complete.

40003674Eng.qxd 11/11/2005 13:47 Page 12

The following tips are designed to assist in getting the best results from your machine whilst using it in the most environmentally-friendly and economical way. It is also important to understand the items to avoid in your laundry, to ensure the continued safe and reliable operation of your machine.

Loading your washing machine

To make further reductions of energy, water and detergent consumption, we recommend that you put a full load into your machine. Energy savings of up to 50% can be achieved by washing one full load compared to two half loads.

Do not overload the machine as this will reduce the quality of the wash and may cause damage to the machine and your laundry.

When is prewashing really needed?

Only with particularly dirty loads! Energy savings of 5 to 15% are made by not selecting the prewash option for less dirty laundry. Pre-treat awkward stains with a washable stain remover.

Which wash temperature should you choose?

Using stain removers before machine washing reduces the need to wash at temperatures over 60°C.

Using a 40°C wash temperature can make energy savings of up to 50%.

Heavily soiled laundry

To ensure the best performance when washing a particularly dirty load, we recommend that you reduce the amount of items to be put into the machine. Allowing more space in the drum the

Washing advice

40003674Eng.qxd 11/11/2005 13:47 Page 13

items can circulate more freely and will wash better.

Sorting the laundry

Items to avoid

We recommend that you do not wash underwired bras in the machine. Should the wires become detached they could cause damage to your clothes and the machine. If the washcare label states that the bra is machine washable then we advise placing it in a wash bag.

Recommendations

Always follow the wash care labelling on the garments.

Fasten zips, tie strings and close press studs to prevent tangling. Ensure that pockets are emptied of loose change and other small items.

Check that there are no metal objects in the laundry as these may damage the laundry and the machine.

Place small items in a wash bag.

Do not use the

machine to

wash items that

do not have a

wash label.

Do not wash

items

previously

treated with

solvents.

40003674Eng.qxd 11/11/2005 13:47 Page 14

Detergent dosage

Only use detergents which are suitable for use in a washing machine. You will obtain the best results from your wash with the minimum use of chemical products, and the best care for your laundry if you take into consideration the degree of soiling as well as the type of detergent to choose.

The amount of detergent to use depends on:

● Water hardness.

Depending on the hardness of the water and the type of detergent used, it is possible to reduce the amount of detergent.

The softer the water supply, the less detergent is required.

● The degree of soiling.

It is possible to reduce the amount of detergent used depending on the degree of soiling.

Use less detergent for less soiled items.

● Amount of laundry.

It is possible to reduce the amount of detergent when washing only a small amount of laundry.

For smaller loads use less detergent.

The dosages shown on the packaging of detergents for washing delicates often already refer to a reduced wash size. Always follow the dosage

instructions on the detergent packaging.

The Dispenser

DO NOT exceed the maximum detergent dosage

COMPARTMENT I

Prewash detergent

Maximum dosage 100ml of powder

COMPARTMENT II

Mainwash detergent

Maximum dosage 200ml of powder

COMPARTMENT

Fabric Conditioner

Maximum dosage 200ml

40003674Eng.qxd 11/11/2005 13:47 Page 15

Dispensing instructions

The detergent drawer is split into 3 compartments:

● the left-hand compartment, labelled "II", is for detergent used during the main wash.

● the centre compartment, labelled is for special additives such as fabric softeners, fragrances, starch, brighteners etc.

● the right-hand compartment, labelled "I", is for detergent used during Prewash.

Dispensing in the drum

Liquid detergents and some tablets are dispensed via the machine drum using the recommended dispensing device which is placed upright on top of the washload towards the back of the drum. Some tablets are designed to be placed in the dispenser drawer, check the detergent pack for details.

Do not put any

items into the

drawer other

than detergents

that are

designed to be

dispensed from

the drawer as

they may cause

blockage or

damage.

40003674Eng.qxd 11/11/2005 13:47 Page 16

This machine will operate even if you do not programme the Inter@ct set-up. However, this machine has Start Delay and Programme Set End Time functions and for these functions to work efficiently the Inter@ct 3D must be programmed. This is a simple operation and special care has been taken during manufacture to ensure that the user can operate this machine simply and effectively.

Programming the machine

Inter@ct needs to be programmed so that the correct clock setting, language and personal requirements are set. When the machine is turned on and the programme dial is moved away from the OFF position to a programme selection, a welcome message will appear:

This message is displayed for a short time while the machine recognises which programme has been selected. When the machine is ready, the programme details will appear on the display and from here you may now begin programming the machine.

Example

Please note that when using the Inter@ct menu you have 30 seconds per operation to make your selection. Should you run out of time, the display will

Using Inter@ct 3D for the first time

WELKOM!

0:00

WITTE WAS

STERK VERVUILD

Spin Speed

x100

Programme

selected

Temperature

(°C)

40003674Eng.qxd 11/11/2005 13:47 Page 17

return to the start screen, and you simply have to re-enter the Inter@ct menu and continue with the programming.

To enter the menu

Hold down the and the buttons together for 5 seconds or until the beep sounds.

The menu options can be changed by pressing the button. To confirm and enter an option press the button.

ADOPT LANGUAGE (default setting – DUTCH)

Your washing machine is automatically set to Dutch. If you require another language you have the option to change it within this set-up menu. Press to change the language, keep pressing the button until the desired language is indicated. Press to confirm your selection. When you have entered your chosen language, the display will then ask you to Set the Time.

SET NEW TIME

This function needs to be set for two reasons, firstly to display the current time of day on the screen and secondly for the Programme Set End Time/Start Delay settings to work correctly.

You will notice in the display window that the hours on the clock will be flashing. To set the hours you must press the button until the required figure is displayed. Then press the button to enter the chosen figure. Now the minutes on the clock will begin to flash. Again, press the button until the required minutes are displayed and press to input the selection. When you have set the time, the display will ask if you wish to Set the Time Mode.

SET TIME MODE (default setting – ABSOLUUT)

The Set Time Mode allows you choose how you wish the Programme Set End Time and Start Delay functions to be controlled.

You will be presented with two options. The first, called Absolute Time Mode (ABSOLUUT), allows you to set the actual time you want the programme to begin or end, e.g. Programme to start/end at 08:00. The second, called Relative Time Mode (RELATIEF), allows you to delay the start or end of your wash cycle by adding hours to the current time displayed on the clock, e.g. Programme to start/end in 4 hours 30 minutes.

STEL TIJD IN

0:08

40003674Eng.qxd 11/11/2005 13:47 Page 18

You can select which option you require by pressing the button until your preferred option is displayed, and then pressing the button to accept the option you have chosen.

Both options are very useful, but Absolute Time Mode is easier to use since there is no need for you to calculate how many hours to leave before you want the machine to end or start your chosen cycle.

When you have entered your preferred Time Mode the display will then ask for Enable Final Beeping to be set.

SET FINAL BEEP (default setting – JA)

Here you have the option to have a beeping alarm to let you know the wash cycle has finished. By pressing the button you can scroll through the YES (JA) and NO (NEE) options.

To confirm your selection press the button. The screen will then move to the next stage and ask you if you wish to Enable Memory.

ENABLE MEMORY? (default setting – NEE)

This is a useful feature if you frequently wash laundry using the same programme. Selecting ENABLE MEMORY? will tell the machine to remember the last programme/functions used and set them in the memory. This feature works only on the Cottons, Delicates, Synthetics and Woollens programmes. The memory does not retain settings within the Special Programmes group. Select JA or NEE by using the button and confirm your selection by pressing the button.

SET DEMO MODE? (default setting – NEE)

The display will now show a message asking if you require the demo mode to be set. Please set this option to NEE if this has not already been done. This function is for SERVICE use only. If the demo mode option is set to JA, the wash programme WILL NOT commence when you exit the Inter@ct 3D menu. The Demo Mode must be set to NEE for the wash cycle to commence. Select NEE using the button and confirm your choice with the button. You will then be asked if you wish to Exit the Menu.

EXIT MENU?

If you are happy with the settings you have selected, you can now exit the menu by selecting JA via the button and confirm this selection using the

button. However, if you are not happy with some of the settings selected you must select NEE and you can then start programming again from the beginning. By pressing the button you can enter and bypass each option individually until you reach the option you would like to change.

When you are completely satisfied with the menu options you have selected, you may exit the menu. Testing of the installation may now start. If you wish to change any of the menu settings at a later date, you can enter the menu as

40003674Eng.qxd 11/11/2005 13:47 Page 19

The Control Panel

The programme selector must be returned to the OFF

position to reset the controls between each wash cycle.

INTER@CT

Display

Fast Iron

Spin

Speed

Rapid Wash

Prewash Temperature

Selection

Extra Rinse

Start Pause

Start Delay/

Set End Time

Programme Lock

Programme

Selector

previously described, run through the menu options from the beginning and change whichever options you wish. This may be useful for changing Set New Time when Daylight Saving starts or ends.

Once set, the menu options will remain in the memory of the machine even if the machine is unplugged or there is a power cut.

40003674Eng.qxd 11/11/2005 13:47 Page 20

Turning the machine on

Turn the machine on by selecting a programme using the programme selector. The display will then indicate the name of the programme, the spin speed and temperature of the wash and this display will remain until you press the button or return the programme selector to the OFF position.

Start/Pause ( ) Start

After selecting the programme and the required options (see the Wash Options section of this manual), press the button once to start the wash cycle. The display will indicate that the door is locked and the machine will begin to sense the wash load and ask you to wait.

After the appropriate parameters have been programmed by the machine the display will indicate the approximate time until the end of the programme. This calculation is based on a full load and will be adjusted to suit the size and composition of the load as the machine progresses through the wash cycle.

WITTE WAS

STERK VERVUILD

WACHTEN AUB

STEL PARAMETER

EINDE: 2H 45M

WASSEN

40003674Eng.qxd 11/11/2005 13:47 Page 21

Pause

The programme may be paused at any time during the wash cycle by holding down the button for about three seconds. When the machine is in the paused mode the following display will appear:

After about two minutes the display will then change to the following, which means that the door can now be opened:

To restart the programme, close the door and press the button.

Cancelling and changing the programme

To cancel the programme the programme selector should be turned to the OFF position. In this mode the display will go blank because the machine is now OFF. When a new programme is selected the display will indicate that the programme has been cancelled as follows:

To start another wash cycle the programme selector must be returned to OFF once again BEFORE the next programme can be selected and started.

PAUZE

DEUR OP SLOT

PAUZE

DEUR OPEN

PROG. GESTOPT

40003674Eng.qxd 11/11/2005 13:47 Page 22

Spin Speed Selection ( )

By pressing the option button it is possible to reduce the maximum spin speed of your selected programme to suit your needs and to help reduce any creasing of fabrics. The maximum spin speed will vary depending on the specification of the machine.

The light on the option button will come on if a spin speed lower than that stated in the programme guide has been selected.

Rapid Wash ( )

This option can be used on the Cottons and Synthetics ( ) programmes. By selecting the option, the wash time can be reduced by up to 50 minutes, depending on the selected programme, temperature and load, without affecting the quality of the wash.

Prewash ( )

This option is available on the Cottons and Synthetics ( ) programmes.

is set automatically on the Sports programme. This option is particularly useful for heavily soiled loads and can be used independently of the main wash programme. Detergent for this programme should be added to the first compartment of the soap drawer labelled "I" (please refer to The Dispenser section of this manual). We recommend you use only 20% of the quantity used for the main wash programme.

Wash Options

The following options should be selected BEFORE

pressing the button. The light on each option button

will come on if the option has been selected.

Spin Speed ÷ 100 rpm; so in this example 11 = 1100 rpm

WITTE WAS

STERK VERVUILD

40003674Eng.qxd 11/11/2005 13:47 Page 23

Temperature Selection ( )

This washing machine is equipped with a variable temperature function. Each press of the button reduces the temperature of the wash. Greater energy savings can be achieved by setting the temperature between 15°C and 40°C. By setting the temperature to 15°C the wash temperature is equivalent to the water inlet temperature, thus reducing energy consumption further.

We recommend that the temperature shown on wash care garments should never be exceeded. The machine will not accept a temperature input that is higher than that stated in the programme guide.

The light on the option button will come on if a temperature lower than that stated in the programme guide has been selected.

Extra Rinse ( )

This option is available on the Cottons programmes and it increases the number of rinses to five (including the final conditioned rinse). This can help prevent skin irritation from detergent residue, which can affect people with particularly sensitive skin. Selecting the button is also recommended when washing heavily soiled fabrics which need a lot of detergent, or when the wash load contains towelling fabrics that have a greater tendency to retain detergent.

Temperature (°C)

WITTE WAS

STERK VERVUILD

40003674Eng.qxd 11/11/2005 13:47 Page 24

Fast Iron ( )

This option is only available on the Synthetics, Acrylics, Woolmark and Silk programmes.

Start Delay ( )

The Programme Set End Time/Start Delay options can be used if you want the washing to be ready at a later time (but within 24 hours). The way these buttons function will depend on which Time Mode you have selected in the Inter@ct menu.

Programme

Synthetics ( 50)

Acrylics ( 40)

Woolmark ( )

Silk ( )

Fast Iron function

The programme is completed by a short spin, of very low speed.

The machine stops in the final rinse stage and the option indicators blink. The load is held in the water in the drum, thus reducing creasing and enabling easier ironing.

Action required to complete the cycle

To select a full spin cycle please turn the dial to the required spin programme (see Programme Guide).

Press the - button to continue with the programme. The machine will then pump out the water and the programme will conclude with a short spin. Finally, the programme carries out a brief tumbling action to loosen the items in the load.

Press the button and the machine will pump out the water and complete the cycle with a short spin.

Press the button and the machine will pump out the water to complete the cycle. The load will not be spun and will therefore be very wet.

40003674Eng.qxd 11/11/2005 13:47 Page 25

1. Set Start Delay

Press the button once and press the hours and minutes buttons ( and

) until the required time is set. The display returns to the programme option if you do not start to set the time within 5 seconds. Once you have set the required Start Delay, press the button.

If the Absolute Time Mode has been selected at the menu set-up stage and you wish to delay the start of the programme until 08.00, the display will appear as follows:

If the Relative Time Mode has been selected at the menu set-up stage and you wish to delay the start of the programme by 4 hours 30 minutes, the display will appear as follows:

2. Programme Set End Time

Press the button twice and press the hours and minutes buttons ( and

) until the required time is set. When you are entering the Set End Time option, the display will automatically show the earlier time at which the programme can end. This time may only be extended as you require.

If the Absolute Time Mode has been selected at the menu set-up stage and you wish to delay the end of the programme until 08.00, the display will appear as follows:

If the Relative Time Mode has been selected at the menu set-up stage and you wish to delay the end of the programme by 4 hours 30 minutes, the display will appear as follows:

PROG. START

OP 08:00

STARTUITSTEL

OVER 4H 30M

PROGR, EINDE

OP 08:00

40003674Eng.qxd 11/11/2005 13:47 Page 26

These options can be cancelled at any stage after they have been set by pressing the button for five seconds. The indicator light will go out and the buzzer will sound.

Programme Lock ( )

This is a useful feature to prevent children playing with the option buttons and tampering with the programme you have set. After you have set the programme and option buttons you require, press the button. Press the

button in order to lock the control panel.

You may cancel this function by pressing the button briefly until you see the light above the button flash. While this light is flashing, press the button – the display will inform you that the options are no longer locked and further changes can now be made.

When using the Start Delay/Set End Time functions, detergents must only be put in the dispenser drawer. Adding detergents etc. to the drum and then leaving them to stand for a long period of time may damage

your laundry.

UITSTEL EINDE

OVER 4H 30M

BEVEILIGD

ONGEWIJZIGD

PROG. VAN SLOT

WIJZIG. OKAY

40003674Eng.qxd 11/11/2005 13:47 Page 27

Automatic Features

Automatic Variable Capacity (Half Load)

The washing machine is fitted with a self adjusting water level system. This system enables the machine to use the optimum amount of water needed to wash and rinse the laundry in relation to the particular load. This results in a reduction of the water and electricity used without in any way compromising the washing and rinsing performance. The amount of water and electricity used will always be appropriate for the clothes load.

The washing machine automatically ensures excellent washing results at minimum cost whilst respecting the environment.

Out of Balance protection

This model is fitted with an electronic sensor device that checks if the load is balanced correctly. If the load is slightly unbalanced the machine will re-balance it automatically to then carry out the normal spin.

If, after several attempts, balance is not restored a reduced spin speed will be used.

If loads are seriously unbalanced the spin stage will be cancelled. This helps limit vibration, reduce noise and improve the washing machine's reliability and life.

40003674Eng.qxd 11/11/2005 13:47 Page 28

Programme Selector

For handling the various types of fabric and their level of soiling in your laundry the washing machine has different programme groups according to type of wash, temperature, spin speeds and duration (see Programme Guide).

Cottons

The Cottons programmes are designed for maximum washing and rinsing. With spin cycles in between, they guarantee the laundry is rinsed perfectly. The final spin cycle ensures laundry is spun dry as much as possible up to the maximum speed.

Synthetics and mixed fabrics

Washing and rinsing performance is optimised through drum rotation speeds and water levels. The delicate spin action minimises creasing.

Delicates

This is a new concept in washing, with a cycle that consists of alternate periods of activity and pauses, particularly suitable for washing very delicate fabrics. Washing and rinsing are carried out using a high water level to provide the best results.

Rinse, Spin and Drain

Individual programmes are available for rinsing, (including the opportunity to add fabric conditioner), spinning, at 800rpm or less if selected via the button, and draining the water from the machine.

40003674Eng.qxd 11/11/2005 13:47 Page 29

Special Programmes

Woolmark ( )

This is a programme dedicated to washing fabrics labelled with the woolmark symbol . The cycle consists of alternate periods of activity and pauses. Washing and rinsing are carried out using a high water level to provide the best results. The programme has a maximum temperature of 30°C and concludes with 3 rinses, one for fabric conditioner, and a short spin.

Silk ( )

This washing machine also has a gentle Silk and Hand Wash programme. This programme allows a complete washing cycle for garments specified as “Hand Wash only” and laundry items made from silk or specified “Wash as silk” on the fabric label.

The programme has a maximum temperature of 30°C and concludes with 3 rinses, one for fabric conditioner, and no final spin.

Sports

This washing machine has a unique Sportswear programme.

It is specially designed to wash mixed sportswear fabrics that cannot be washed on hotter programmes and is designed to remove the soiling and staining created by participation in sports activities.

This programme starts with a cold prewash that breaks down and loosens any excess dirt and then washes at a cool 30°C, rinses twice (one is for fabric conditioner) and spins slowly for the best care of your heavily soiled, delicate garments.

Detergent for the prewash part of the programme should be added to compartment I and detergent for the mainwash should be added to compartment II. Follow the instructions given in 'The Dispenser' section.

40003674Eng.qxd 11/11/2005 13:47 Page 30

59’ CLASS A

This specially designed programme maintains the high quality wash performance identified with the ‘A’ rating whilst greatly reducing the wash time.

The programme is designed for a maximum load of

3.5 kg and is intended for cotton fabrics and items

colourfast to 60°C. The programme concludes with 2 rinses and a high speed spin sequence.

Daily Programmes

By maintaining exceptional washing performance, these programmes allow you to know in advance the necessary time for your everyday laundry. In fact, this washing machine is equipped with two daily rapid programmes at 40°C, that were designed for lightly soiled fabrics and medium or small loads.

DAILY FAST 44'

A complete washing cycle (wash, rinse and spin), able to wash in approximately 44 minutes suitable for:

● a maximum load of 3.5 kgs

● lightly soiled fabrics (cotton and mixed

fabrics)

With this programme we recommend that you reduce the detergent loading dose (compared to the normal one), in order to avoid detergent waste.

DAILY FAST 29'

A complete washing cycle (wash, rinse and spin), able to wash in approximately 29 minutes suitable for:

● a maximum load of 2.5 kgs

● lightly soiled fabrics (cotton and mixed

fabrics)

With this programme we recommend that you reduce the detergent loading dose (compared to the normal one), in order to avoid detergent waste.

40003674Eng.qxd 11/11/2005 13:47 Page 31

Programme Guide

Energy label data based on Cotton 60 programme tested in accordance with

CENELEC EN60456

CottonsSynthetics Mixed

Fabrics

Delicates

Special Programmes

Cotton 90

Cotton 60

Cotton 40

AA 40°C

Rinse

Spin

Drain

Sports

59’ Class A

Daily Fast 44’

Daily Fast 29’

Maximum

Load

Size (kg)

7.5

1.5

3.5

2.5

Fabric Type

Cottons, linen

Cotton, colourfast mixed fibres

Cottons, mixed fabrics, Coloureds Non-fast

Cottons, mixed fabrics and synthetics

Mixed fabrics and synthetics

Synthetics, acrylics and coloured mixed fabrics

Mixed Fabrics

Mixed Fabrics. Spin speed of 800 rpm max.

Mixed Fabrics

Machine washable wool

Silks and 'Hand Wash only' garments

Mixed fabrics

Cotton, colourfast mixed fibres

Lightly soiled cottons and mixed fabrics

Maximum

Water

Temp (°C)

Programme

40003674Eng.qxd 11/11/2005 13:47 Page 32

This section summarises the main points when completing a wash cycle. For detailed explanations of features, options and details of the machine refer to the relevant section in the instruction manual.

Preparing the laundry

Select and sort the laundry according to the wash care labels found on each garment. Always check the care labels.

Loading the laundry

Open the door.

Put the laundry in the washing machine. Close the door by pushing it until it clicks, ensuring that no items of laundry are obstructing the lock or door seal.

Putting detergent in machine

Open the drawer, choose the detergent and put in the recommended amount.

Do not exceed the dosage stated below

Close the drawer again.

A Typical Wash

Maximum quantity of powder/liquid

100ml

200ml

Wash

Prewash (option)

Main Wash (all programmes)

Fabric Conditioner

Compartment

Liquid

detergents and

some concentrated powders and

tablets that are

to be placed directly into the drum should be

placed in the

recommended

dispensing

device.

40003674Eng.qxd 11/11/2005 13:47 Page 33

Refer to the Programme Guide or the programme descriptions on the front of the machine to select the most suitable programme.

The programme is selected by turning the programme selector and aligning the programme name with the indicator.

The programme will be displayed on the Inter@ct 3D screen, along with the standard spin speed and the wash temperature for the selected programme.

Check that the tap is turned on and that the discharge hose is positioned correctly.

Select the required wash options, including the spin speed and wash temperature if you wish to change these from the standard settings.

Starting the wash cycle

Press the button. The Inter@ct 3D screen will indicate that the machine is setting the wash parameters and then after a few seconds the wash programme will begin. The display will then indicate the time to the end of the cycle and the current phase of the cycle (i.e. washing, rinsing or spinning).

Do not try to open the door when the washing programme is in progress. The screen will indicate when the door can be opened.

Do not open the dispenser drawer during the wash programme.

If you wish to pause the programme press the button; after two minutes you will be able to open the door. To cancel the programme please refer to the ‘Cancelling and changing the programme’ section of this manual.

When the programme has finished

Wait approximately two minutes for the door lock to be released. When the Inter@ct display indicates DOOR OPEN (DEUR OPEN) it will then be safe to open the door.

Switch off the machine by turning the programme selector to the OFF position so that it will be ready the next time you use the machine (this action resets the memory in the machine).

Open the door and remove the laundry.

Disconnect the plug from the mains power supply and turn off the water supply every time you finish using it.

Selecting the wash programme

40003674Eng.qxd 11/11/2005 13:47 Page 34

The washing machine needs very little maintenance, but regular attention to a few small details will ensure the continued performance of your washing machine.

Do not use abrasive cleaners, scouring pads, solvent based cleaners or polishes; wiping the outside of the machine with a damp cloth will suffice.

Cleaning the soap dispenser

1. Clean the compartments occasionally to remove detergents and additives.

2. To do this you just need to pull the drawer out firmly from the machine, but without forcing it.

3. Clean the compartments and the syphon cover under warm running water.

4. Clean the soap dispenser housing to remove any residue of soap powder

5. Replace the drawer.

Cleaning the door glass

Regularly clean the door glass with a damp cloth. A build up of soiling and residues from the water may result in water leaking from the door.

Do not use abrasive cleaners as they can scratch the surface.

Cleaning and Routine Maintenance

40003674Eng.qxd 11/11/2005 13:47 Page 35

Cleaning the filter

The washing machine is fitted with a special filter to prevent items such as coins, buttons, etc. blocking the discharge hose. These may be retrieved by:

1. Removing the kickplate by gently pulling it from the bottom in an outwards and upwards direction.

2. Use the kickplate to collect the water still in the filter.

3. Use a screwdriver to loosen the screw holding the filter, turn the filter anticlockwise until it stops, remove it and clean it. After cleaning it, reassemble following the above instructions in reverse order.

Replace the kickplate.

We recommend that the filter be cleaned frequently, at least once a month.

Maintenance wash

Using small quantities of detergent and low temperature wash programmes can cause the gradual build up of grease, dirt and scale. Over time these deposits can damage your laundry and your machine. They can also cause your machine to smell. We recommend that you carry out a maintenance wash a couple of times per year to keep your machine and pipe work clean and free of these deposits. Simply run the Cottons 90 programme without a load and with the normal quantity of detergent.

This wash will take approximately 2 hours to complete.

40003674Eng.qxd 11/11/2005 13:47 Page 36

What might be the cause of...

Defects you can remedy yourself

Before calling GIAS Service for technical advice please run through the following checklist. A charge will be made if the machine is found to be working or has been installed incorrectly or used incorrectly. If the problem persists after completing the recommended checks, please call GIAS Service, they may be able to assist you over the telephone.

The machine will not start…

● Close the door. Check that there is power to the machine. Select a programme and press . Check if the DOOR LOCKED (DEUR OP SLOT) message is displayed.

If it is not, check the following:

1. Is the machine connected to the electrical supply?

2. Is the electrical supply OK, check another socket?

3. Has the fuse on the machine blown? If so, replace it.

● If the DOOR LOCKED (DEUR OP SLOT) message is displayed and the machine does not start this means that the machine cannot fill with water, check the following:

1. Check the programme dial is correctly aligned with the programme.

2. Is the water supply to the machine switched on?

3. Are the pipes kinked or restricted in any way?

Water does not drain away…

● Ensure that there is not a blockage in the drain hose or the hose is not kinked.

● Is the drain hose installed correctly? If connected to the sink waste make sure you have cut the membrane or removed the bung from the under sink drainage unit.

● Check for foreign bodies in the filter. If present, clean the filter.

If you have found any of the above problems correct them and run the machine through a spin cycle to drain the water.

● Is the function selected? If so, deselect the option and the programme will complete (see page 25 for complete explanation of the function).

Water on the floor around the washing machine…

● Is the fill hose tightened? If so, replace the rubber washers and re-tighten.

● Is the standpipe or the household drain blocked? If so, clear the blockage

Troubleshooting

40003674Eng.qxd 11/11/2005 13:47 Page 37

yourself or call a plumber.

● Is there clothing or dirt between the door gasket and the door glass? Ensure that the door glass and gasket are kept clean and free of laundry when loading the machine.

The machine does not spin…

● Water has not drained from the machine? Check the points highlighted above.

● Have you selected an option that changes the spin profile ( or change of spin speed using the button)? Check the feature in the description of the controls.

● Is the load unbalanced? To reduce noise and vibration and improve the machine’s reliability and life, the machine is fitted with an electronic sensor that detects if the load is unbalanced. To improve the spin performance the load can be re-distributed by hand at the end of the cycle and then re-spun.

The machine is noisy or vibrates a lot during the cycle…

● Has the transit system been fully removed? Check that the bracket and the polystyrene packing have been taken off the machine.

● Are there any loose items in the pockets of clothing that can rattle in the drum and cause damage?

● Is the load unbalanced? Stop the programme, re-distribute the load and restart.

The programme takes a long time…

● Some programmes do take a long time (over 2 hours). Low water pressure can increase the length of the programme.

The door will not open…

● Has the programme finished? Does the machine show 'PROGRAM ENDED DOOR OPEN' ('EINDE PROGR. DEUR OPEN')? If not the programme is not complete, wait a further couple of minutes and the message 'PROGRAM ENDED DOOR OPEN' ('EINDE PROGR. DEUR OPEN') will appear and you will be able to open the door.

● If water remains in the drum refer to 'Water does not drain away…' above.

Problem with the dispenser…

● Not all the detergent has been flushed away.

1. Check the water supply tap is fully turned on.

2. Check the inlet hose is not kinked.

● The dispenser drawer will not close properly.

1. Check the drawer is aligned properly.

40003674Eng.qxd 11/11/2005 13:47 Page 38

2. Check the drawer is not clogged with detergent (see Cleaning and

Routine Maintenance).

● Steam is coming from the dispenser. The machine is designed to vent through the drawer, this is nothing to worry about.

Remember, you may be charged for the service call if incorrect installation or misuse causes a problem with your machine.

Note:

The use of environmentally-friendly, phosphate-free detergents (check detergent information on pack) can have the following effects:

● Waste water from rinsing may be cloudier because of the presence of a white powder (zeolites) held in suspension, without the rinse performance being adversely affected.

● Presence of white powder on laundry after washing, which is not absorbed by the fabric and does not alter the colour of the fabric.

● The presence of foam in the final rinsing water is not necessarily an indication of poor rinsing. Carrying out more rinse cycles does not serve any purpose in such cases.

Power Failure

If there is a power failure the wash cycle will be interrupted, and the wash programme and functions will be suspended. When the power is restored, the wash programme and functions will restart from the same point and complete the programme.

During a power failure the water can be drained and the load can be removed from the machine as follows:

1. Switch off the machine both via the programme knob and the mains power supply. Remove the plug from the mains power supply socket.

2. Carefully move the machine so the rear of the machine is accessible. Please follow the safety precautions which we recommend under the Safety Notes section of this manual.

3. Unclip the drain hose from the rear panel of the machine and lower the hose into a bowl on the floor. When the bowl is full raise the end of the drain pipe to a height higher than the top of the appliance to stop the flow of water. Empty and replace the bowl and continue draining the machine until empty.

4. Once the machine is fully drained of water, clip the hose to the rear of the machine. Open the door and remove the load.

The door can be opened approximately 2 minutes after the power failure.

Do not force open the door.

40003674Eng.qxd 11/11/2005 13:47 Page 39

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Afleveringsinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Wel doen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Niet doen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Uitpakken van het product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Kies een plaats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Stroomtoevoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Waterkraan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Aansluiten op de koudwaterkraan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

De machine aansluiten op de afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

De machine op zijn plaats zetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

De voeten verstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

De installatie uittesten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Wasadvies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Uw wasmachine laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Was sorteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

De zeeplade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Dosering wasmiddel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Doseerinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Inter@ct 3D voor het eerst gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Het bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Wasopties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Automatische voorzieningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Programmakeuzeschakelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Speciale Programma’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Dagelijkse programma’s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Programmaoverzicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Een typische was. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Wasprogramma kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Start de wascyclus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Schoonmaken en Onderhoudsbeurten . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Stroomstoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

40003674Dutch.qxd 11/11/2005 14:26 Page 40

Inleiding

Lees deze instructies zorgvuldig door en gebruik deze machine op basis van deze aanwijzingen. Dit boekje geeft u naast belangrijke richtlijnen voor het veilige gebruik de veilige installatie en het veilige onderhoud van de machine ook enkele nuttige tips over hoe u de beste resultaten bekomt wanneer u met deze machine wast.

Bewaar alle documentatie op een veilige plek zodat u of de toekomstige eigenaars van de machine ze in de toekomst opnieuw kunnen raadplegen.

Afleveringsinformatie

Controleer dat de volgende items samen met de wasmachine werden geleverd:

● Handleiding

● Garantiekaart

● Onderdrukkingsstekker

● Vulslang & gebogen slangsteun

(zie Uitpakken en installatievoorschriften)

● Onderpaneel en 2 drukklemmen

● Energiekeurmerk

Wel doen

● Alle verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en recycleerbaar. Doe de verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelijke manier van de hand. Uw gemeente kan u informeren over de beste manier om deze materialen weg te ruimen.

● Wanneer u een oude wasmachine van de hand doet, moet u voor alle veiligheid de stekker uit het stopcontact halen, het stroomsnoer afknippen en dit samen met de stekker vernietigen. Om te voorkomen dat kinderen zichzelf in de machine opsluiten, breekt u de scharnieren of het slot van de deur.

● Deze machine is alleen bestemd voor gebruik thuis, nl voor het wassen, spoelen en centrifugeren van huishoudelijke stoffen en kleding.

Controleer of de

machine schade

heeft opgelopen

tijdens het vervoer.

Indien dit het

geval is, neem dan

contact op met

GIAS.

40003674Dutch.qxd 11/11/2005 14:26 Page 41

Niet doen

● Raak de machine niet aan als uw handen of

voeten nat of vochtig zijn.

● Leun niet tegen de deur als u de machine laadt en gebruik de deur niet om de machine op te tillen of te verplaatsen.

● Gebruik geen adapters, meervoudige stekkers en/of verlengsnoeren.

● Sta niet toe dat kinderen met de machine of de bediening ervan spelen.

● Open de deur niet als er water zichtbaar is in de trommel, wanneer het wasprogramma bezig is of als de mededeling DEUR OPEN op het display verschijnt.

Europese richtlijn 2002/96/EC

Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2002/96/EC voor elektrische en elektronische afval.

Door dit apparaat correct te verwijderen, helpt u het potentiële negatieve gevolg voor de omgeving en menselijke gezondheid te voorkomen, welke anders door onjuiste verwijdering zou kunnen worden veroorzaakt.

Het symbool op het product duidt aan dat dit product niet behandeld zal worden als huishuidelijk afval. In plaats daarvan zal het apparaat naar het verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische uitrusting gaan.

De verwijdering moet in overeenstemming met plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking uitgevoerd worden.

Voor meer gedetailleerde informatie over de verwijderingvan dit product, neemt u contact op met uw gemeenlijke reinigingsdienst of de dealer waar u het apparaat heeft gekocht.

Als u de

bovenstaande

aanwijzingen niet

opvolgt, kan de

veiligheid van de

machine niet

worden

gegarandeerd.

Indien het

probleem met uw

machine wordt veroorzaakt door misbruik, kunnen de kosten van de onderhoudsbeurt

aan u worden

doorberekend.

Als de machine

niet goed

functioneert of

defect raakt, zet

hem uit, haal de

stekker uit het

stopcontact, draai

de waterkraan

dicht en laat de

machine

ongemoeid.

Wendt u tot GIAS-

Service voor

reparaties.

40003674Dutch.qxd 11/11/2005 14:26 Page 42

Uitpakken van het product

Haal de machine zo dicht mogelijk bij de plek waar hij geplaatst zal worden uit de verpakking.

1. Snij de verpakking aan de onderkant voorzichtig open.

2. Leg de machine op zijn achterkant en verwijder de onderkant en de twee polystyreen afstandstukken aan iedere zijde van de machine. We raden aan dat een tweede persoon helpt bij het tillen en verplaatsen van de machine.

3. Zet de machine weer rechtop, verwijder de rest van de verpakking en de middelste schroef in de vervoerstang.

4. Verwijder de vier schroeven in de vervoerstang en verwijder de vervoerbeugel.

Gooi de verpakking veilig weg. Zorg dat

de verpakking buiten bereik van

kinderen blijft, het vormt een potentieel

gevaar.

40003674Dutch.qxd 11/11/2005 14:26 Page 43

5. Neem het meegeleverde onderpaneel en bevestig de twee zelfklevende stroken door het papier aan één kant te verwijderen en de stroken aan beide zijden van het onderpaneel te plaatsen.

6. Kantel de machine naar voren en plaats het onderpaneel onder de voorkant van de machine. Verwijder het overgebleven papier van de zelfklevende stroken en plaats het onderpaneel aan de onderkant de kast.

7. Maak het onderpaneel met de twee plastic bevestigingsclips vast aan de onderkant van de machine. Zet de machine weer rechtop.

Wij bevelen u aan de transportbeugel en de schroeven te

bewaren, zodat u de machine in de toekomst veilig kunt

vervoeren.

De fabrikant is niet verantwoordelijk voor beschadigingen aan de

machine die het gevolg zijn van het niet opvolgen van de

instructies voor het losmaken van de transportbeveiliging. De

gebruiker is verantwoordelijk voor alle installatiekosten.

40003674Dutch.qxd 11/11/2005 14:26 Page 44

8. Bedek de middelste opening in de achterkant van de machine met het afdekkapje dat u in het zakje met instructies terugvindt.

Kies een plaats

● Zodra de machine is geïnstalleerd, controleert u of de stekker en de waterkraan gemakkelijk bereikt kunnen worden.

● Zorg ervoor dat er genoeg ruimte is voor de machine. Kies een plaats van tenminste 600 mm breed en 850 mm hoog. Zorg ook voor voldoende ruimte om de deur helemaal te openen, zodat u de machine gemakkelijk kunt laden en legen.

● Houd de ruimte onder en rondom de machine vrij van brandbare materialen zoals pluizen, papier, doeken, chemicaliën etc.

Installatie

Sluit de machine niet aan en start

deze niet voordat

de installatie is

voltooid.

40003674Dutch.qxd 11/11/2005 14:26 Page 45

Stroomtoevoer

Wasmachines functioneren bij een spanning van 230V, 50 Hz eenfasig. Controleer of het voedingscircuit ten minste 16A bedraagt.

Elektriciteit kan erg gevaarlijk zijn.

Deze wasmachine moet geaard zijn.

Het stopcontact en de stekker van de machine moeten van hetzelfde soort zijn.

Gebruik geen meervoudige adapters en/of verlengsnoeren.

De draden in het stroomsnoer hebben de volgende kleuren:

Blauw NEUTRAAL

Bruin ONDER STROOM

Groen en Geel AARDVERBINDING

CE apparaat voldoet aan de Europese richtlijn 89/336/EEC, 73/23/EEC en volgende aanvullingen.

Waterkraan

● De waterdruk van het koude water moet tussen 0,05-0,8 Mpa zijn.

● Sluit de machine niet aan op een doorstroomgeiser met één aftappunt.

● U moet bij de waterkraan kunnen als de machine is geïnstalleerd.

● Controleer voor u de vulslang aansluit of er water uit de te gebruiken waterkraan komt.

Indien het

probleem met uw

machine wordt

veroorzaakt door

een verkeerde

installatie, kunnen

de kosten van de onderhoudsbeurt

aan u worden

doorberekend.

Als de stroomkabel

van het toestel

beschadigd is, dan

moet hij vervangen

worden door een

speciaal snoer dat

alleen bij

servicedienst van

GIAS verkrijgbaar

is. De kabel moet

door een bekwaam

persoon worden

geïnstalleerd.

40003674Dutch.qxd 11/11/2005 14:26 Page 46

Aansluiten op de koudwaterkraan

Deze machine heeft een vulslang met aan het uiteinde een getapte beslagring van 19 mm. De slang wordt aan het getapte aansluitpunt van de machine en aan de waterkraan aangesloten.

Gebruik alleen de bijgeleverde nieuwe slang om de machine aan te sluiten en zorg ervoor dat de zegeldrukringen binnen de slangverbindingen op hun plaats zitten.

Gebruik oude slangen die op bestaande installaties aangesloten zijn niet opnieuw.

De verbindingen niet te strak aandraaien. Met de hand aandraaien is voldoende.

Klem de slang niet en leg er geen knik in.

1. Sluit het gebogen uiteinde van de meegeleverde

slang aan op de getapte invoer aan de achterkant van de machine.

Sluit de grijze leiding aan op de witte getapte invoer van de machine.

2. Draai de verbinding met de hand aan.

3. Sluit de rechte uiteinden van de leidingen aan op de waterkraan; let erop dat er geen knikken in zitten.

4. Draai de waterkraan open en controleer of er lekken zijn. Als er een lek is, zet de waterkraan

uit, koppel de slang af en controleer of de zegeldrukringen goed zitten. Sluit de slang weer aan en zet de waterkraan aan.

Aqua-stop

Enkele aantal modellen wordt geleverd met een speciale dubbelwandige slang met een waterafsluiter (A). Als de binnenslang barst, sluit de klep automatisch de watertoevoer af om een overstroming te voorkomen. Het lichtje wordt rood (B). Wanneer dit gebeurt, draait u de watertoevoer direct dicht en bestelt u een vervangende slang bij de GIAS-Service

De installatie gebeurt op dezelfde manier als bij een conventionele slang. U sluit het kraanuiteinde van de slang met de waterstop aan op de waterkraan.

40003674Dutch.qxd 11/11/2005 14:27 Page 47

De machine aansluiten op de afvoer

De aansluiting van deze machine moet voldoen aan de waterreguleringen. Waterverordeningen verbieden aansluiting op een oppervlaktewaterriool.

Kies de afvoeroptie die u wenst en volg onderstaande instructies op.

Optie 1 Aansluiten van afvoerleiding (afvoerfilter)

Bevestig de gebogen slangsteun aan de afvoerpijp. Plaats het tenminste 800 mm boven de vloer.

Verwijder de onderdrukkingsstekker of snij het membraan van het afvoersysteem af en bevestig de afvoerleiding met een slangklem stevig aan het afvoersysteem.

Bevestig de gebogen slangsteun op tenminste 800 mm hoogte om te voorkomen dat water in de machine terugstroomt.

Alle machines zijn voor het verlaten van de fabriek getest met

water. Er kan dus een kleine hoeveelheid water in de trommel en

afvoerslang achtergebleven zijn.

Als de installatie niet juist is uitgevoerd, kan er water uit de

machine stromen.

800 mm

slangbeugel

gebogen slangsteun

gootsteen

flexibele

afvoerslang

sifon met

slanghulpstuk

40003674Dutch.qxd 11/11/2005 14:27 Page 48

Optie 2 In een standpijp

Zorg ervoor dat de standpijp niet naast een stopcontact zit.

Bevestig de gebogen slangsteun aan de afvoerpijp. Installeer de slang in de standpijp en zorg ervoor dat de pijp tenminste 500 mm boven de vloer zit.

Plaats de afvoerpijp ongeveer 100 mm in de standpijp.

De machine op zijn plaats zetten

De machine is erg zwaar en moet voorzichtig worden verplaatst. Om belasting en mogelijk letsel te voorkomen, raden we raden aan dat twee mensen de machine verplaatsen.

● Let erop dat u de vloer niet beschadigt tijdens het verplaatsen van de machine.

● Zorg ervoor dat de slang aan de achterkant van de machine niet knikt of beschadigd raakt als u de machine naar de definitieve plek verplaatst.

De voeten verstellen

Als de machine is geplaatst, moeten de voeten worden versteld zodat de machine waterpas staat. Als de machine niet waterpas staat, kan hij lawaai maken of van zijn plaats raken.

Verstel de voeten op de hoeken aan de voorkant van de machine tot de machine stevig en waterpas staat.

Wanneer de machine stevig en waterpas staat, draait u de sluitmoeren op de twee voeten aan.

De machine niet

vastpakken bij de

deur tijdens het

slepen of tillen.

100 mm

min 500 mm

40003674Dutch.qxd 11/11/2005 14:27 Page 49

Raadpleeg ‘Kiezen van het wasprogramma’ voor informatie over het kiezen van programma’s.

1. Draai de waterkraan open en controleer of de vulslang lekt.

2. Zet de stroomtoevoer aan.

3. Kies het centrifugeerprogramma en druk op

de -toets om de machine te starten. Laat het programma één minuut doorgaan, annuleer dan het programma door de keuzeschakelaar weer op OFF te zetten. Hierdoor wordt al het water dat in de machine was gebleven na de fabriekstesten verwijderd.

4. Controleren of de machine koud water opneemt:

Kies het spoelprogramma en druk op de toets om de machine te starten.

Laat de trommel ronddraaien tot het water uit de trommel is gepompt. Controleer of de afvoeruitlaat lekt of overstroomt.

5. Zet de machine aan het eind van de cyclus uit door de programmaknop op OFF te zetten.

6. Kies het centrifugeprogramma en druk op de -toets om de machine te starten. Als het langer dan één minuut duurt voor het water uit de machine is afgevoerd, controleer dan of er slagen in de afvoerslang zitten.

De machine is nu getest.

We adviseren om na het voltooien van de installatie de machine te laten draaien om er zeker van te zijn dat de trommel helemaal schoon is na testen en opslag. Kies Katoen 90 en zet de machine aan voor een hele cyclus met alleen wasmiddel en water.

De installatie uittesten

Dit

programma

duurt

ongeveer

2 uur.

40003674Dutch.qxd 11/11/2005 14:27 Page 50

Met de volgende tips krijgt u de beste resultaat van de machine, op de meest milieuvriendelijke en zuinige wijze. Het is ook belangrijk om te weten welke artikelen niet in de was moeten. Zo zorgt u ervoor dat de machine veilig en betrouwbaar blijft werken.

Uw wasmachine laden

Wij raden u aan om een volle lading was in uw machine te stoppen om het energie-, water- en zeepgebruik te reduceren. U kunt wel 50% energie besparen als u één volle lading wast in plaats van twee halve.

Laad niet meer in de machine dan aangegeven. Door te zwaar laden wast de machine minder goed en kunnen de machine en de was beschadigd raken.

Wanneer is voorwassen echt noodzakelijk?

Alleen bij een erg vuile was! U kunt 5 tot 15% energie besparen door minder vuile was niet voor te wassen. Behandel lastige vlekken voor met een wasbare vlekkenverwijderaar.

Welke wastemperatuur moet u kiezen?

Als u vlekoplossers gebruikt, hoeft u uw was niet op meer dan 60°C te wassen.

Met een wastemperatuur van 40°C kunt u tot 50% energie besparen.

Zeer vuile was

Om een zo goed mogelijk resultaat te bereiken bij het wassen van zeer vuile lading, wordt u aanbevolen om de hoeveelheid was die u in de machine stopt te reduceren. Wanneer er meer ruimte is in de trommel, kunnen de artikelen vrijer circuleren en beter worden gewassen.

Wasadvies

40003674Dutch.qxd 11/11/2005 14:27 Page 51

Was sorteren

Welke artikelen niet wassen

We raden aan beugel-bh’s niet in de machine te wassen. Als de beugels vast komen te zitten, kunnen ze de kleding en de machine beschadigen. Als het wasetiket vermeldt dat de bh in de machine kan worden gewassen, raden we aan de bh in een waszak te doen.

Aanbevelingen

Volg altijd de aanwijzingen op het label op.

Doe ritsen dicht, bindt koorden vast en sluit drukknoopsluitingen om te voorkomen dat de kledingstukken aan elkaar vast komen te zitten. Zorg ervoor dat muntgeld en andere kleine artikelen uit de zakken zijn verwijderd.

Controleer dat er geen metalen voorwerpen in de was zitten. Deze kunnen de was en de machine beschadigen.

Doe kleine artikelen in een waszak.

Was artikelen die

geen wasetiket

hebben niet in de

machine.

Was geen artikelen

die daarvoor met

oplosmiddel zijn

behandeld.

40003674Dutch.qxd 11/11/2005 14:27 Page 52

Dosering wasmiddel

Alleen wasmiddelen gebruiken die geschikt zijn voor gebruik in wasmachines. U verkrijgt het beste resultaat voor uw was als u zo min mogelijk chemische producten gebruikt. U verzorgt uw was het beste als u rekening houdt met de vuilheid én het juiste wasmiddel kiest.

De hoeveelheid wasmiddel hangt af van:

● De waterhardheid.

Afhankelijk van de hardheid van het water en het soort wasmiddel dat wordt gebruikt, kunt u de hoeveelheid wasmiddel reduceren.

Hoe zachter het water, hoe minder wasmiddel u nodig heeft.

● Hoe vuil de was is.

U kunt de hoeveelheid wasmiddel verminderen, afhankelijk van hoe vuil de was is.

Gebruik minder wasmiddel voor wasgoed dat niet die niet erg vuil is.

● De hoeveelheid was.

U kunt de hoeveelheid wasmiddel verminderen wanneer u een kleine was heeft.

Voor een kleinere lading is minder wasmiddel nodig.

De dosering die op de verpakking van wasmiddelen voor fijn wasgoed wordt vermeld, is vaak al voldoende voor een kleine was. Volg altijd de doseringsinstructies op de

verpakking op.

De zeeplade

NIET meer dan de maximale dosis toevoegen

VAKJE I

Voorwasmiddel

Maximale dosering 100 ml poeder

VAKJE II

Hoofdwasmiddel

Maximale dosering 200 ml poeder

VAKJE

Wasverzachter

Maximale dosering 200 ml

40003674Dutch.qxd 11/11/2005 14:27 Page 53

Doseerinstructies

De wasmiddellade is onderverdeeld in 3 vakjes:

● het linkervakje, met daarop “II”, is voor zeep die voor de hoofdwas wordt gebruikt.

● het middelste vakje, met daarop is voor alle andere middelen, wasverzachters, geurmiddelen, stijfsel, glansmiddelen, enz.

● het rechtervakje, met daarop “I”, is voor zeep die voor de voorwas wordt gebruikt.

Wasmiddel in de trommel

Vloeibare wasmiddelen en sommige tabletten worden in de trommel gedaan met het aanbevolen zeepbakje. Dit wordt rechtop geplaatst, bovenop de was, achterin de trommel. Sommige tabletten zijn gemaakt voor gebruik in de zeeplade. Kijk op de verpakking van het wasmiddel voor informatie.

Doe geen andere

artikelen in de lade

dan de wasmiddelen die gemaakt zijn om vanuit de lade in

de trommel te

worden gespoeld.

Andere middelen

kunnen

verstopping of

schade

veroorzaken.

40003674Dutch.qxd 11/11/2005 14:27 Page 54

Deze machine kan zelfs worden gebruikt als u de Inter@ct-installatie niet programmeert. Deze machine heeft echter functie voor Start Uitstel en Instellen Eindtijd. Om ervoor te zorgen dat deze goed werken, moet Inter@ct geprogrammeerd zijn. Dit is niet moeilijk, aangezien tijdens de productie er speciaal voor is gezorgd dat deze machine gemakkelijk en effectief te gebruiken is.

De machine programmeren

Inter@ct moet geprogrammeerd worden, zodat de juiste klokinstelling, taal en persoonlijke voorkeuren worden gebruikt. Wanneer de machine aan staat en de programmaknop van de UIT-positie naar een programma wordt gedraaid, dan verschijnt een welkomstbericht.

Dit bericht wordt korte tijd weergegeven, terwijl de machine het gekozen programma herkent. Wanneer de machine klaar is, verschijnen de programmagegevens op het display, en vanaf dat moment kunt u de machine programmeren.

Bijvoorbeeld

Let erop dat u bij gebruik van het Inter@ct-menu steeds 30 seconden heeft om uw keuze te maken. Mocht deze tijd verstrijken, dan gaat het display terug naar het startscherm. U hoeft alleen het Inter@ct-menu opnieuw te openen om met de programmering door te gaan.

Inter@ct 3D voor het eerst gebruiken

WELKOM!

00:00

WITTE WAS

STERK VERVUILD

Centrifugesnel

heid x100

Gekozen

programma

Temperatuur

(°C)

40003674Dutch.qxd 11/11/2005 14:27 Page 55

Toegang tot het menu

Houd de - en de -toetsen samen 5 seconden lang ingedrukt, of totdat u een piep hoort.

De menuopties kunnen veranderd worden door op de -toets te drukken. Om een optie te bevestigen en in te voeren, drukt u op de -toets.

KIES TAAL (de standaardinstelling is NEDERLANDS)

Uw wasmachine werd automatisch in het Nederlands geprogrammeerd. Als u een andere taal wenst, kunt u dit veranderen in dit instellingsmenu. Druk op om de taal te veranderen. Druk op de toets tot de gewenste taal wordt aangegeven. Druk op

om uw keuze te bevestigen. Nadat u de gekozen taal heeft ingevoerd, geeft het

display Nieuwe Tijd Instellen aan.

STEL TIJD IN

Deze functie moet om twee redenen worden ingesteld. Ten eerste om de juiste tijd op het scherm weer te geven en ten tweede om ervoor te zorgen dat de instellingen voor Instellen Eindtijd/Start Uitstel goed werken.

U ziet op het display dat de uren van de klok knipperen. Om de uren in te stellen, drukt u op de -toets tot het gewenste aantal verschijnt. Druk dan op de -toets om het gekozen getal in te voeren. Daarna knipperen de minuten van de klok. Druk weer op de

-toets tot het gewenste aantal minuten verschijnt en druk op om de keuze in te voeren. Wanneer u de tijd heeft ingesteld, vraagt het display of u de tijdstand wilt instellen.

STEL TIJD IN (standaardinstelling – ABSOLUUT)

Met tijdstand instellen kunt u kiezen hoe u de functies Instellen Eindtijd Programma en Start Uitstel wilt regelen.

U krijgt twee opties. Met de eerste, Absolute Tijdstand (ABSOLUUT), kunt u de precieze tijd instellen waarop u wilt dat het programma begint of eindigt, bijv. programma start/eindigt om 8.00 uur. Met de tweede, Relatieve Tijdstand (RELATIEF), kunt u de start of het einde van de wascyclus uitstellen door uren toe te voegen aan de tijd die de klok op dat moment aangeeft, bijv. programma start/eindigt over 4 uur en 30 minuten.

U kunt de optie kiezen die u wenst door op de -toets te drukken tot de optie van uw keuze verschijnt. Daarna drukt u op de -toets om de door u gekozen optie te bevestigen.

Beide opties zijn erg nuttig, maar absolute tijdstand is gemakkelijker te gebruiken omdat u niet hoeft uit te rekenen over hoeveel uren u wilt dat de machine de gekozen cyclus begint of beëindigt.

STEL TIJD IN

00:08

40003674Dutch.qxd 11/11/2005 14:27 Page 56

Wanneer u uw voorkeursstand heeft ingevoerd, vraagt het display u om de laatste piep te activeren (Eindsignaal).

EINDSIGNAAL (standaardinstelling – JA)

Dit is de optie waarmee een piepsignaal afgaat om u te informeren dat het wasprogramma is afgelopen. Door op de -toets te drukken kunt u door de ‘JA’- en ‘NEE’-opties gaan.

Druk op de -toets om uw keuze te bevestigen. Het scherm gaat dan naar de volgende fase en vraagt u of u het geheugen wilt activeren.

STEL GEHEUGEN? (standaardinstelling – NEE)

Dit is een handige functie als u vaak ladingen met hetzelfde programma wast. Als u op ‘STEL GEHEUGEN?’ drukt, vraagt u de machine om het laatste programma/de laatste gebruikte functies te herinneren en ze in het geheugen op te slaan. Deze functie werkt alleen voor de katoen-, fijne, synthetische en wolwasprogramma’s. Het geheugen slaat geen instellingen binnen de speciale programmagroep op. Kies JA of NEE met de toets en bevestig uw keuze door op te -toets te drukken.

STEL DEMOSTAND (standaardinstelling – NEE)

Het display toont dan een bericht dat u vraagt of u de demostand wilt instellen. Stel deze optie in op NEE als dit nog niet gedaan is. Deze functie is alleen voor gebruik van SERVICE. Als de demostand op JA is ingesteld, zal het wasprogramma NIET beginnen als u het Inter@ct 3D-menu verlaat. De demostand moet op ‘NEE’ staan voordat het wasprogramma kunt starten. Kies NEE met de -toets en bevestig uw keus met de

-toets. Dan wordt u gevraagd of u het menu wilt verlaten.

EINDE MENU?

Als u tevreden bent met de gekozen instellingen, kunt u het menu verlaten door JA te kiezen met de -toets. Bevestig deze keuze met de knop. Bent u echter niet tevreden met sommige van de instellingen, kies dan NEE en u kunt opnieuw beginnen met programmeren. Als u op de -toets drukt, kunt u elke optie apart inzien en overslaan, totdat u de optie bereikt die u wilt veranderen.

Wanneer u helemaal tevreden bent met de menuopties die u heeft gekozen, kunt u het menu verlaten. Het controleren van de installatie kan nu worden gedaan. Wilt u menuinstellingen op een later tijdstip veranderen, kunt u het menu openen zoals eerder beschreven. Dan gaat u door de menuopties en verandert u iedere optie die u wilt veranderen. Dit kan erg nuttig zijn voor het veranderen van het instellen nieuwe tijd bij het begin of einde van Dagbesparing.

Eenmaal ingesteld blijven de opties in het geheugen van de machine opgeslagen, zelfs wanneer de stekker uit het stopcontact wordt gehaald of als er zich een stroomstoring voordoet.

40003674Dutch.qxd 11/11/2005 14:27 Page 57

Het bedieningspaneel

De programmakeuzeschakelaar moet tussen iedere wasbeurt

terug worden gezet op OFF om de bediening opnieuw in te

stellen.

INTER@CT-

display

Snel

Strijken

Centrifuge-

snelheid

Snelle

Was

Voorwas Temperatuur-

keuze

Extra

spoelen

Start/Pauze

Start Uitstel/

Eindtijd instellen

Programma-

vergrendeling

Programma-

keuzeschakelaar

40003674Dutch.qxd 11/11/2005 14:27 Page 58

De machine aanzetten

Zet de machine aan door het kiezen van een programma met de programmakeuzeschakelaar. Het display geeft dan de naam van het programma aan, de centrifugesnelheid en de wastemperatuur. Dit blijft staan tot u op de -toets drukt of de programmakeuzeschakelaar terug zet op de UIT-stand.

Start/Pauze ( ) Start

Na het kiezen van het programma en de benodigde opties (zie het hoofdstuk Wasopties van deze handleiding), drukt u een keer op de -toets om de wascyclus te starten. Het display geeft dan aan dat de deur is vergrendeld en de machine begint met het aftasten van de geladen was en vraagt u te wachten.

Nadat de machine de juiste parameters heeft geprogrammeerd, geeft het display de geschatte tijd tot het eind van het programma aan. Deze berekening is gebaseerd op een volle lading en wordt aangepast aan de omvang en samenstelling van de lading tijdens de voortgang van de wascyclus.

WITTE WAS

STERK VERVUILD

WACHTEN AUB

STEL PARAMETER

EINDE: 2H 45M

WASSEN

40003674Dutch.qxd 11/11/2005 14:27 Page 59

Pauze

U kunt het programma op elk moment pauzeren door de -toets ca. 3 seconden lang ingedrukt te houden. Als de machine in de pauzestand is, verschijnt de volgende mededeling op het display:

Na ongeveer twee minuten verschijnt op het display de volgende mededeling, wat betekent dat deur kan worden geopend:

Om het programma opnieuw te starten, doet u de deur dicht en drukt u op de toets.

Het programma annuleren en veranderen

Om het programma te annuleren zet u de programmakeuzeschakelaar in de OFF-stand. In deze stand is het display leeg omdat de machine dan UIT staat. Als een nieuw programma is gekozen, geeft het display op de volgende manier aan dat het programma is geannuleerd:

Om een andere wascyclus te starten, moet de programmakeuzeschakelaar nog eenmaal op UIT worden gezet VOOR het volgende programma kan worden gekozen en gestart.

PAUZE

DEUR OP SLOT

PAUZE

DEUR OPEN

PROG. GESTOPT

40003674Dutch.qxd 11/11/2005 14:27 Page 60

Keuze Centrifugesnelheid ( )

Door op de optietoets te drukken, kunt u de maximale centrifugesnelheid naar eigen behoefte verminderen. Hierdoor kreuken de stoffen minder. De maximale centrifugesnelheid kan variëren, afhankelijk van de specificaties van de machine.

Als de gekozen centrifugesnelheid lager is dan aangegeven in het programmaoverzicht, gaat het lampje van de optietoets aan.

Snelle Was ( )

U kunt deze optie gebruiken voor de programma’s Katoen en Synthetisch ( ). Door deze optie te selecteren, kunt u de wastijd met maximaal 50 minuten verkorten, afhankelijk van het gekozen programma, de temperatuur en de lading, zonder aan waskwaliteit in te boeten.

Voorwas ( )

Deze optie is beschikbaar bij de programma’s voor Katoen en synthetische ( ) stoffen.

is automatisch ingesteld op het Sportkleding-programma. Deze optie is vooral handig voor een erg vuile was en kan onafhankelijk van het hoofdwasprogramma worden gebruikt. De zeep voor dit programma moet in het eerste vakje van de zeeplade, met de ‘I’ worden gedaan (Lees het hoofdstuk Zeeplade van deze handleiding). We raden aan om slechts 20% te gebruiken van de hoeveelheid die wordt gebruikt voor het hoofdwasprogramma.

Wasopties

De volgende opties moeten worden gekozen VOOR u op de -

toets drukt. Zodra de optie is gekozen, gaat het lampje op de

betreffende optietoets aan.

Centrifugesnelheid ÷ 100 toeren; dus in dit voorbeeld 11 = 1100 toeren

WITTE WAS

STERK VERVUILD

40003674Dutch.qxd 11/11/2005 14:27 Page 61

Temperatuurkeuze ( )

Deze wasmachine is uitgerust met een regelbare temperatuurfunctie. Bij iedere druk op de -toets verlaagt de wastemperatuur. U kunt meer energie besparen door de temperatuur in te stellen tussen 15°C en 40°C. Als u de temperatuur instelt op 15°C is de wastemperatuur gelijk aan de temperatuur van het ingevoerde water. Hiermee verlaagt u het energiegebruik nog meer.

We raden aan dat de temperatuur die vermeld staat op de te wassen kleding nooit te overschrijden. De machine staat niet toe dat een hogere temperatuur wordt ingevoerd dan aangegeven in het programmaoverzicht.

Als de gekozen temperatuur lager is dan aangegeven in het programmaoverzicht, gaat het lampje van de optietoets aan.

Extra spoelen ( )

Deze optie is beschikbaar bij de Katoen programma’s. Het verhoogt het aantal spoelingen tot vijf (inclusief de laatste vastgestelde spoeling). Hiermee kunnen huidirritaties door zeepresten voorkomen worden bij mensen met een uiterst gevoelige huid. Wij raden u ook aan de -toets te gebruiken bij een erg vuile was waar veel zeep voor nodig was of als er badstof werd gewassen, omdat hier veel zeep in blijft hangen.

Temperatuur (°C)

WITTE WAS

STERK VERVUILD

40003674Dutch.qxd 11/11/2005 14:27 Page 62

Snel Strijken ( )

Deze optie is alleen beschikbaar bij de programma’s Synthetisch, Acryl, Wolmerk en Zijde.

Start Uitstel ( )

De opties Instellen Eindtijd Programma/Start Uitstel kunnen worden gebruikt als u wilt dat de machine op een bepaald tijdstip klaar is (wel binnen 24 uur). Hoe deze toetsen functioneren hangt af van welke tijdstand u heeft gekozen in het Inter@ct-menu.

Programma

Synthetisch ( 50)

Acryl ( 40)

Wolmerk ( )

Zijde ( )

Snel Strijken-functie

Aan het eind van het programma zal de machine kort centrifugeren, op erg lage snelheid.

De machine stopt in de laatste spoelfase en de optie-indicatielampjes knipperen. De lading blijft in het water in de trommel liggen, waardoor de was minder kreukt en het strijken gemakkelijker gaat

Benodigde handelingen om de cyclus af te werken

Voor het kiezen van een volledige centrifugecyclus zet u de draaiknop op het gewenste centrifugeprogramma (zie het programmaoverzicht).

Druk op de -toets om het programma verder af te werken. De machine pompt dan het water weg en het programma eindigt met een korte centrifugecyclus. Tot slot schudt het programma kort de trommel om de lading los te schudden.

Druk op de -toets en de machine pompt het water weg en de cyclus eindigt met een korte centrifugecyclus.

Druk op de -toets en de machine pompt het water weg om de cyclus af te maken. De lading wordt niet gecentrifugeerd en zal dus erg nat zijn.

40003674Dutch.qxd 11/11/2005 14:27 Page 63

1. Instellen Start Uitstel

Druk eenmaal op de -toets, en druk op de uur- en minuuttoetsen ( en ) totdat de gewenste tijd is ingesteld. Het display gaat terug naar de programmaopties als u niet binnen 5 seconden begint met het instellen van de tijd. Zodra u de gewenste start uitstel heeft ingesteld, drukt u op de -toets.

Als de Absolute Tijdstand is gekozen tijdens het instellen van het menu en u wilt de start van het programma tot 8 uur uitstellen, verschijnt de volgende mededeling op het display:

Als de Relatieve Tijdstand is gekozen tijdens het instellen van het menu en u wilt de start van het programma met 4 uur en 30 minuten uitstellen, verschijnt de volgende mededeling op het display:

2. Programma Eindtijd

Druk tweemaal op de -toets, en druk op de uur- en minuuttoetsen ( en ) totdat de gewenste tijd is ingesteld. Wanneer u de optie instellen eindtijd opent, toont het display automatisch het eerdere tijdstip waarop het programma kan eindigen. Deze tijd kan naar wens worden verlengd.

Als de Absolute Tijdstand is gekozen tijdens het instellen van het menu en u wilt het beëindigen van het programma tot 8 uur uitstellen, verschijnt de volgende mededeling op het display:

Als de Relatieve Tijdstand is gekozen tijdens het instellen van het menu en u wilt het beëindigen van het programma met 4 uur en 30 minuten uitstellen, verschijnt de

PROG. START

OP 08:00

STARTUITSTEL

OVER 4H 30M

PROGR. EINDE

OM 08:00

40003674Dutch.qxd 11/11/2005 14:27 Page 64

volgende mededeling op het display:

Deze optie kan op ieder moment na het instellen geannuleerd worden door vijf seconden op de toets te drukken. Het indicatorlampje gaat uit en de zoemer klinkt.

Programmavergrendeling ( )

Dit is een handige functie waarmee u kunt voorkomen dat kinderen met de optietoetsen spelen of met het ingestelde programma knoeien. Wanneer u het programma en de gewenste optietoetsen heeft ingesteld, drukt u op de -toets. Druk op de -toets om het bedieningspaneel te vergrendelen.

U annuleert deze functie door kort op de -toets te drukken, totdat u ziet dat het lichtje boven de toets knippert. Terwijl dit lichtje knippert, drukt u op de -toets – op het display staat dan dat de opties niet langer zijn vergrendeld en dat u de instelling kunt veranderen.

Wanneer u de functies Start Uitstel/Instellen Eindtijd gebruikt,

kunnen wasmiddelen alleen in de zeeplade worden gedaan. Als u

zeep in de trommel op de was plaatst, en u laat de was lange tijd

ongemoeid, dan kan de zeep uw was beschadigen.

UITSTEL EINDE

OVER 4H 30M

BEVEILIGD

ONGEWIJZIGD

PROG. VAN SLOT

WIJZIG. OKAY

40003674Dutch.qxd 11/11/2005 14:27 Page 65

Automatische voorzieningen

Automatische variabele capaciteit (Halve lading)

De wasmachine heeft een zelfregulerend waterniveausysteem. Dit systeem stelt de machine in staat om de optimale hoeveelheid water voor het wassen en spoelen te gebruiken afgestemd op de lading. Dit resulteert in minder water- en elektriciteitsverbruik, zonder dat aan was- of spoelprestatie wordt ingeboet. De gebruikte hoeveelheid water en elektriciteit wordt altijd aan de lading aangepast.

De wasmachine zorgt automatisch voor uitstekende wasresultaten tegen de laagste kosten met respect voor het milieu.

Balanceerbescherming

Dit model heeft een elektronische sensor die voelt of de lading goed uitgebalanceerd is. Als de lading enigszins onevenwichtig is, zal de machine de was automatisch balanceren en dan normaal centrifugeren.

Als er, na een aantal keren proberen geen evenwicht wordt bereikt, wordt een lagere centrifugesnelheid gebruikt.

Als de lading erg onevenwichtig is, wordt de centrifugefase geannuleerd. Dit vermindert de trillingen, het lawaai en vergroot de betrouwbaarheid en de levensduur van de wasmachine.

40003674Dutch.qxd 11/11/2005 14:27 Page 66

Programmakeuzeschakelaar

Voor de behandeling van de verschillende soorten stoffen en verschillende gradaties van bevuiling heeft de wasmachine verschillende programmagroepen voor iedere soort was, temperatuur, centrifugesnelheid en duur (zie Programmaoverzicht).

Katoen

De programma’s voor katoen zijn gemaakt voor maximale was- en spoelkracht. Dankzij de tussentijdse centrifugecycli, is de was gegarandeerd perfect gespoeld. De laatste centrifugecyclus op de maximale centrifugesnelheid zorgt ervoor dat de was zo droog mogelijk wordt.

Synthetische en gemengde stoffen

De was- en spoelprestatie wordt geoptimaliseerd door middel van verschillende trommelrotatiesnelheden en waterniveaus. Door voorzichtig te centrifugeren, kreukt de was minder.

Fijne was

Dit is een nieuw wasconcept, met een cyclus die bestaat uit elkaar opvolgende periodes van activiteit en pauzes, vooral geschikt voor het wassen van uiterst fijne stoffen. Voor het beste wasresultaat gebeurt het wassen en spoelen met hoge waterniveaus.

Spoelen, centrifugeren en afvoeren

Er zijn aparte programma’s beschikbaar voor spoelen, (inclusief de mogelijkheid om wasverzachter toe te voegen), centrifugeren op 800 toeren of minder, indien gekozen met de toets, en water uit de machine afvoeren.

40003674Dutch.qxd 11/11/2005 14:27 Page 67

Speciale Programma’s

Woolmark ( )

Dit is een programma voor het wassen van stoffen met het wolmerksymbool . De cyclus bestaat uit afwisselende periodes van activiteit en pauzes. Voor het beste wasresultaat gebeurt het wassen en spoelen met hoge waterniveaus. Het programma heeft een maximumtemperatuur van 30°C en eindigt met 3 spoelbeurten, één voor de wasverzachter, en één korte centrifugecyclus.

Zijde ( )

Deze wasmachine heeft ook een voorzichtig zijde- en handwasprogramma. Met dit programma wordt een gehele wascyclus uitgevoerd voor kledingstukken met de vermelding “Handwas” en wasartikelen die zijn gemaakt van zijde of met de vermelding “Was als zijde” op het etiket.

Het programma heeft een maximumtemperatuur van 30°C en eindigt met 3 spoelbeurten, één voor de wasverzachter, en geen laatste centrifuge centrifugecyclus.

Sports

Deze wasmachine heeft een uniek “Sportkleding”programma.

Het is speciaal voor een lading was die sportkleding bevat, die niet bij hogere temperaturen gewassen kan worden, en is gericht op het verwijderen van het vuil en de vlekken die door deelname aan sportactiviteiten worden veroorzaakt.

Dit programma begint met een koude voorwas die al het extra vuil afbreekt en losweekt, en wast de lading daarna op een koele temperatuur van 30°C, gevolgd voor twee spoelbeurten (één is voor de wasverzachter) en een langzame centrifugecyclus voor de beste verzorging van uw vuile, fijne kleding.

Het wasmiddel voor het voorwasgedeelte van het programma moet in vakje I worden gedaan en het hoofdwasmiddel moet in vakje II worden gedaan. Volg de instructies in het hoofdstuk ‘De Zeeplade.

40003674Dutch.qxd 11/11/2005 14:27 Page 68

59' KLASSE A

Dit speciaal ontworpen programma handhaaft de wasprestaties van hoge kwaliteit, aangeduid met de ‘A’, terwijl het de wastijd enorm verkort. Het programma is gemaakt voor een maximale lading van 3,5 kg en bedoeld voor katoenen stoffen en kleurechte artikelen tot 60°C. Het programma eindigt met twee spoelingen en een zeer snelle centrifugecyclus.

Dagelijkse programma’s

Door een uitzonderlijke wasprestatie te behouden, maken deze programma’s het u mogelijk op voorhand te weten hoeveel tijd u nodig heeft voor uw dagelijkse wasbeurten. Deze wasmachine is eigelijk uitgerust met twee snelle dagelijkse programma’s op 40°C, die zijn gemaakt voor licht bevuilde stoffen en halfvolle of kleine ladingen.

SNELWAS 44'

Met een volledige wascyclus (wassen, spoelen en centrifugeren) kunt u in ongeveer 44 minuten een was doen. Dit is geschikt voor:

● een maximale lading van 3,5 kg

● licht vuile was (katoen en gemengde vezels).

Bij dit programma raden we aan de dosis wasmiddel te verminderen (vergeleken met de normale dosering) om verspillen van wasmiddelen te voorkomen.

SNELWAS 29'

Met een volledige wascyclus (wassen, spoelen en centrifugeren) kunt u in ongeveer 29 minuten een was doen. Dit is geschikt voor:

● een maximale lading van 2,5 kg

● licht vuile was (katoen en gemengde vezels).

Bij dit programma raden we aan de dosis wasmiddel te verminderen (vergeleken met de normale dosering) om verspillen van wasmiddelen te voorkomen.

40003674Dutch.qxd 11/11/2005 14:27 Page 69

Programmaoverzicht

De gegevens op het energiekeurmerk zijn gebaseerd op programma Katoen 60 en

uitgetest volgens de CENELEC EN60456-norm.

KatoenSynthetisch

Gemengde

vezels

Fijne was

Speciale Programma’s

Katoen 90

Katoen 60

Katoen 40

AA 40°C

Spoelen

Centrifugeren

Afpompen

Sports

59’ KLASSE A

SNELWAS 44’

SNELWAS 29’

Maximum

Laad

vermogen (kg)

7,5

1,5

3,5

2,5

Soort stof

Katoen, linnen

Katoen, kleurecht gemengde vezels

Katoen, gemengde stoffen, Bont Niet kleurecht

Katoen, gemengde stoffen en synthetisch

Gemengde stoffen en synthetisch

Synthetisch, acryl en bont gemengde stoffen

Gemengde vezels

Gemengde stoffen. Centrifugesnelheid van maximaal 800 toeren.

Gemengde vezels

Wasbaar in de machine wol

Kleding van zijde en met indicatie ‘Alleen handwas’

Gemengde stoffen

Katoen, kleurecht gemengde vezels

Licht bevuild katoen en gemengde stoffen

Maximale

Water

Temp (°C)

Programma

40003674Dutch.qxd 11/11/2005 14:27 Page 70

Dit gedeelte vat de belangrijkste punten samen voor het uitvoeren van een wascyclus. Raadpleeg voor gedetailleerde uitleg over de voorzieningen, opties en gegevens van de machine het desbetreffende hoofdstuk in de handleiding.

De was voorbereiden

Kies en sorteer de was volgens de wasinstructies van elk kledingstuk. Lees de wasinstructies altijd goed door.

De was in de machine laden

Open de deur.

Stop de was in de wasmachine. Sluit de deur door te duwen tot het klikt. Zorg ervoor dat er geen artikelen of was de sluiting of de deurafdichting belemmeren.

Het wasmiddel in de machine stoppen

Open de wasmiddellade, kies het wasmiddel en doe er de aanbevolen hoeveelheid in.

Voeg niet meer toe dan hieronder vermeld staat

Sluit de wasmiddellade.

Een typische was

Maximale hoeveelheid poeder/vloeistof

100 ml

200 ml

Was

Voorwas (optie)

Hoofdwas (alle programma’s)

Wasverzachter

Vakje

Vloeibare

wasmiddelen en

sommige

geconcentreerde

poeders en tabletten die direct in trommel moeten

worden geplaatst,

dienen met het

aanbevolen

zeepbakje worden

gebruikt.

40003674Dutch.qxd 11/11/2005 14:27 Page 71

Raadpleeg het programmaoverzicht of de programmabeschrijvingen aan de voorkant van de machine om het beste programma te kiezen.

U kiest het programma door de programmakeuzeschakelaar te draaien en de programmanaam en de indicator op één lijn te brengen.

Het programma wordt op het Inter@ct 3D-scherm getoond, samen met de standaard centrifugesnelheid en de wastemperatuur voor het gekozen programma.

Controleer of de waterkraan open staat en de afvoerbuis goed is geïnstalleerd.

Kies de benodigde wasopties, zoals de centrifugesnelheid en de wastemperatuur, als u deze wilt veranderen van de standaard instellingen.

Start de wascyclus

Druk op de -toets. Het Inter@ct 3D-scherm geeft aan dat de machine de wasparameters instelt en het programma zal na enkele seconden beginnen. Dan geeft het display de tijd tot het eind van de cyclus en de huidige fase van de cyclus aan (bijv. wassen, spoelen of centrifugeren).

Op de deur niet tijdens het wasprogramma. Het scherm geeft aan wanneer de deur kan worden geopend.

Open de zeeplade niet tijdens het wasprogramma.

Als u het programma wilt pauzeren, drukt u op de -toets; na twee minuten kunt u de deur openen. Lees voor het annuleren van het programma het hoofdstuk ‘Het programma annuleren en veranderen’ van deze handleiding.

Na afloop van het wasprogramma

Wacht ongeveer twee minuten tot de deurvergrendeling wordt uitgeschakeld. Wanneer het Inter@ct-display DEUR OPEN aangeeft, is het veilig om de deur te openen.

Schakel de machine uit door de programmakeuzeschakelaar op UIT te zetten, zodat de machine klaar is voor het volgende gebruikt (hiermee reset u het geheugen van de machine).

Open de deur en haal de was uit de machine.

Haal na elk gebruik de stekker uit het stopcontact en draai de waterkraan dicht.

Wasprogramma kiezen

40003674Dutch.qxd 11/11/2005 14:27 Page 72

De wasmachine heeft erg weinig onderhoud nodig, maar door regelmatige aandacht voor een paar kleine details blijft de wasmachine goed werken

Gebruik geen schuurmiddelen, schuursponzen, schoonmaakmiddelen met oplosmiddelen of glansmiddelen; het is voldoende om de buitenkant van de machine met een vochtige doek af te nemen.

De zeeplade schoonmaken

1. Maak de vakjes af en toe schoon om alle zeep en extra wasmiddelen te verwijderen.

2. Hiervoor moet u de lade met kracht uit de machine trekken, zonder iets te forceren.

3. Maak de vakjes en de sifonafsluiting onder warm stromend water schoon.

4. Maak de ombouw van de zeeplade schoon om resten van zeeppoeder te verwijderen

5. Plaats de lade terug.

Het deurglas schoonmaken

Maak het deurglas regelmatig schoon met een vochtige doek. Door de ophoping van vuil en resten uit het water, kan er water uit de deur lekken.

Gebruik geen schuurmiddelen, deze kunnen krassen op het oppervlak veroorzaken.

Schoonmaken en Onderhoudsbeurten

40003674Dutch.qxd 11/11/2005 14:27 Page 73

Het filter schoonmaken

De wasmachine heeft een speciaal filter, zodat voorwerpen zoals munten, knopen, enz. De afvoerbuis niet kunnen blokkeren. Zo haalt u deze voorwerpen uit de machine:

1. Verwijder de schopplaat door er van onderen naar buiten en naar boven aan te trekken.

2. Gebruik de schopplaat om het water dat nog in het filter zit te verzamelen.

3. Draai de schroef die het filter bevestigt los met een schroevendraaier, draai het filter naar links tot het stopt. Verwijder en reinig het. Na het schoonmaken, monteert u het geheel door de bovenstaande aanwijzingen in omgekeerde volgorde op te volgen.

Zet de schopplaat weer op haar plaats.

Aanbevolen wordt om het filter vaak schoon te maken, minstens eenmaal per maand.

Onderhoudswas

Door kleine hoeveelheden wasmiddel te gebruiken en wasprogramma’s op lage temperaturen te draaien, kan zich geleidelijk vet, vuil en aanzetsel opbouwen. Op den duur kan dit de was en de machine beschadigen. Hierdoor kan uw machine ook gaan stinken. We raden aan om een aantal keer per jaar een onderhoudswas uit te voeren. Hiermee houdt u uw machine en de leidingen schoon en bezinkselvrij. Draai hiervoor het Katoen 90 programma zonder lading en met de normale hoeveelheid wasmiddel.

Deze was duurt ongeveer 2 uur.

40003674Dutch.qxd 11/11/2005 14:27 Page 74

Wat kan de oorzaak zijn van...

Defecten die u zelf kunt oplossen

Voordat u de GIAS-Service voor technisch advies belt, kunt u de volgende controlelijst afgaan. Er zullen kosten worden aangerekend als blijkt dat de machine werkt of dat de machine niet juist werd geïnstalleerd of gebruikt. Als het probleem zich na de aanbevolen controles nog steeds voordoet, belt u GIAS-Service, zodat zij u telefonisch kunnen helpen.

De machine start niet…

● Sluit de deur. Controleer of de elektriciteit is aangesloten. Kies een programma en druk op . Controleer of de mededeling DEUR OP SLOT wordt getoond.

Zo niet, controleer dan het volgende:

1. Is de machine aangesloten op het stroomnet?

2. Is de elektriciteitstoevoer in orde? Controleer een ander stopcontact.

3. Is de zekering van de machine doorgeslagen? Zo ja, vervang deze.

● Als de mededeling DEUR OP SLOT verschijnt en de machine start niet, betekent dit dat de machine niet met water gevuld kan worden. Controleer het volgende:

1. Controleer of de programmaknop op het juiste programma staat.

2. Is de waterkraan opengedraaid?

3. Zijn de leidingen geknikt of worden ze op een andere manier geblokkeerd?

Het water wordt niet afgevoerd…

● Zorg ervoor dat de afvoerslang niet is verstopt of dat de slang niet is geknikt.

● Is de afvoerslang correct geïnstalleerd? Als deze op de gootsteenafvoer is

aangesloten, zorg er dan voor dat u de membraan heeft afgesneden of de stop van onder de gootsteenafvoer heeft verwijderd.

● Controleer of er geen vreemde voorwerpen in het filter aanwezig zijn. Zitten er vreemde voorwerpen, maak dan het filter schoon.

Heeft u een van de bovengenoemde problemen, los het op en laat de machine een centrifugecyclus draaien om het water af te voeren.

● Is de functie gekozen? Zo ja, maak dan de keuze ongedaan en het programma zal beëindigen (zie pagina 63 voor een uitgebreide uitleg van de functie).

Water op de vloer rondom de wasmachine…

● Is de vulslang gekrompen? Zo ja, vervang dan de rubberen sluitringen en bevestig de slang opnieuw.

● Is de standpijp of huishoudafvoer verstopt? Is dit het geval, verwijder dan de verstopping zelf of laat het door een loodgieter doen.

● Zit er kleding of vuil tussen de deurpakking en het deurglas? Zorg ervoor dat het deurglas en de deurpakking schoon blijven en dat er geen was op komt tijdens

Storingen

40003674Dutch.qxd 11/11/2005 14:27 Page 75

het laden van de machine.

De machine centrifugeert niet…

● Is het water niet uit de machine afgevoerd? Controleer de hierboven genoemde

punten.

● Heeft u een optie gekozen die het centrifugeprofiel verandert ( of

verandering van centrifugesnelheid met de toets)? Controleer de voorziening in de beschrijving van de bediening.

● Is de lading onevenwichtig verdeeld? De machine heeft een elektronische sensor

dit ziet of de lading onevenwichtig is verdeeld. Hierdoor is er minder lawaai en trilling, en het neemt de betrouwbaarheid en de levensduur van de machine toe. Om de centrifugeprestaties te verbeteren verdeelt u de lading aan het eind van de cyclus met de hand opnieuw, waarna de was opnieuw kan worden gecentrifugeerd.

De machine maakt lawaai of trilt erg tijdens de cyclus…

● Is het vervoersysteem geheel verwijderd? Controleer of de beugel en de

polystyreen verpakking van de machine zijn verwijderd.

● Zijn er losse artikelen in de zakken van de kleding die kunnen ratelen in de

trommel en waardoor schade kan ontstaan?

● Is de lading onevenwichtig verdeeld? Stop het programma, herlaad de machine en

start opnieuw.

Het programma doet er lang over om…

● Sommige programma’s duren lang (meer dan 2 uur). Het programma kan langer

duren door lage waterdruk.

De deur gaat niet open…

● Is het programma beëindigd?

Toont de machine ‘EINDE PROGR. DEUR OPEN’? Is dit niet het geval, dan is het programma niet afgelopen. Wacht enkele minuten en de mededeling ’EINDE PROGR. DEUR OPEN’ verschijnt en u kunt de deur openen.

● Als er water in de trommel blijft staan, raadpleeg dan hierboven ‘Het water wordt

niet afgevoerd…’.

Probleem met de zeeplade…

● Niet al het wasmiddel is weggespoeld.

1. Controleer of de waterkraan helemaal open staat.

2. Controleer of er slagen in de vulslang zitten.

● De zeeplade sluit niet goed.

1. Controleer of de lade goed aansluit.

2. Controleer of de lade niet verstopt is met wasmiddel (zie Schoonmaken en

Onderhoudsbeurten).

● Er komt stoom uit de zeeplade.

De machine is gemaakt om via de lade te ontluchten. U hoeft zich hier dus geen zorgen over te maken.

Onthoud: indien het probleem met uw machine wordt veroorzaakt door een verkeerde

40003674Dutch.qxd 11/11/2005 14:27 Page 76

installatie of misbruik, kunnen de kosten van de onderhoudsbeurt aan u worden doorberekend.

Opmerking:

Het gebruik van milieuvriendelijke, fosfaatvrije wasmiddelen (lees de informatie op de verpakking) kan de volgende gevolgen hebben:

● Het afvalwater kan troebeler zijn vanwege de aanwezigheid van een wit poeder (zeoliten) dat in het water zit, zonder dat de spoelprestatie hierdoor negatief wordt beïnvloed.

● De aanwezigheid van een wit poeder op de schone was, die niet door het materiaal wordt geabsorbeerd en die de kleur van het materiaal niet wijzigt.

● De aanwezigheid van schuim in het laatste spoelwater is niet noodzakelijkerwijs een indicatie van een slechte spoelfunctie. In dergelijke gevallen brengt een extra spoelcyclus geen oplossing.

Stroomstoring

Als er een stroomstoring optreedt, wordt de wascyclus onderbroken. Het wasprogramma en de andere functies worden opgeschort. Zodra er weer stroom is, beginnen het wasprogramma en de functies vanaf hetzelfde punt, en zal het programma afgemaakt worden.

Tijdens een stroomstoring kunt u op de volgende manier het water afvoeren en de lading uit de machine halen:

1. De machine uit te schakelen via de programmatoets en het netsnoer. De stekker uit het stopcontact te halen.

2. Verplaats de machine voorzichtig, zodat u bij de achterkant kunt komen. Volg de voorzorgsmaatregelen die in het hoofdstuk Veiligheidsmaatregelen van deze handleiding staan beschreven.

3. Haal de afvoerslang van het achterpaneel van de machine af en laat de slang in een teil of op de vloer leeglopen. Wanneer de teil vol is, tilt u het uiteinde van de slang hoger dan de machine, zodat het water er niet langer uit stroomt. Maak de teil leeg, en zet hem weer op zijn plaats. Blijf het water aftappen, totdat de machine leeg is.

4. Zodra de machine geen water meer bevat, maakt u de slang weer aan de achterkant van de machine vast. Doe de deur open en haal de was eruit.

De deur kan ongeveer 2 minuten na het afbreken van de stroomvoorziening worden geopend.

De deur niet open forceren.

40003674Dutch.qxd 11/11/2005 14:27 Page 77

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Informations sur la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

A faire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

A ne pas faire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Déballage du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Choisissez un emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Alimentation électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Alimentation en eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Branchement à l’eau froide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Branchement au dispositif d’évacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Mise en place de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Ajustement des pieds. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Testez l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Conseils de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Chargement de votre machine à laver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Tri du linge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Le doseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Dosage du détergent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Mode de dosage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Utiliser Inter@ct 3D pour la première fois . . . . . . . . . . . . . 93

Le panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Options de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Fonctions automatiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Sélecteur de programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Programmes spéciaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Programmes quotidiens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Guide de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Lavage typique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Sélectionner le programme de lavage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Commencez le cycle de lavage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Nettoyage et Entretien de Routine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Dépistage de pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Panne de courant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

40003674Fre.qxd 11/11/2005 15:34 Page 78

Introduction

Veuillez lire et suivre ces instructions avec soin et utiliser la machine en conséquence. Ce livret contient des instructions importantes sur la sécurité d’utilisation, l’installation et l’entretien de la machine, ainsi que des conseils utiles pour obtenir les meilleurs résultats possibles lors de son utilisation.

Conservez toute la documentation dans un endroit sûr pour pouvoir vous y reporter à une date ultérieure ou la transmettre aux prochains propriétaires.

Informations sur la livraison

Vérifiez que les articles suivants ont bien été livrés avec l’appareil :

● Manuel d’utilisation

● Carte de garantie

● Bonde

● Tuyau d’admission et crochet de support du tuyau

(voir la section Déballage et installation)

● Panneau inférieur et 2 fixations à poussoir

● Étiquette d’énergie

A faire

● Tous les matériaux de conditionnement utilisés sont écologiques et recyclables. Veuillez les éliminer de manière écologique. Votre municipalité pourra vous donner le détail exact des méthodes d’élimination en vigueur.

● Pour assurer la sécurité lors de l’élimination d’une vieille machine à laver, veuillez débrancher la fiche du courant de secteur, couper le câble d’alimentation et le détruire avec la fiche. Pour empêcher que les enfants ne s’enferment dans la machine, cassez les charnières de la porte ou son dispositif de verrouillage.

● Cette machine est conçue uniquement pour usage domestique, soit pour laver, rincer et essorer le linge domestique et les vêtements.

Vérifiez que la

machine ne s’est

pas détériorée en

transit. Si c’est le cas, contactez GIAS pour une opération

de dépannage.

40003674Fre.qxd 11/11/2005 15:34 Page 79

A ne pas faire

● Ne touchez pas la machine si vous avez les mains ou les pieds mouillés ou humides.

● Ne vous appuyez pas sur la porte lorsque vous chargez la machine et n’utilisez pas la porte pour soulever ou déplacer la machine.

● N’utilisez pas d’adaptateurs, de multi-prises et/ou de rallonges.

● Ne laissez pas des enfants jouer avec la machine ou avec ses commandes.

● N’essayez pas d’ouvrir la porte lorsque l’eau est visible dans le tambour, lorsque le programme de lavage est en cours ou lorsque le message PORTE BLOQUEE s’affiche à l’écran.

Directive européenne 2002/96/CE

Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE).

En vous assurant que ce produit est correctement recyclé, vous participez à la prévention des conséquences négatives sur l'environnement et la santé publique qui pourrait être causé par une mise au rebut inappropriée de ce produit.

Le symbole sur ce produit indique qu'il ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être rapporté jusqu'à un point de recyclage des déchets électriques et électroniques.

La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les réglementations environnementales concernant la mise au rebut de ce type de déchets.

Pour plus d'information au sujet du traitement, de la collecte et du recyclage de ce produit, merci de contacter votre mairie, votre centre de traitement des déchets ou le magasin où vous avez acheté ce produit.

Le non-respect de

ces instructions

peut compromettre

la sécurité de votre

appareil. Un appel

de service peut

vous être facturé si

la défaillance de

votre appareil est

causée par une

mauvaise

utilisation.

Si l’appareil ne fonctionne pas

correctement ou

s’il tombe en

panne, mettez-le à

l’arrêt, débranchez-

le du courant de

secteur, coupez

l’alimentation en

eau et ne touchez

pas à la machine.

Consultez le

service GIAS pour

prévoir une

éventuelle

réparation.

40003674Fre.qxd 11/11/2005 15:34 Page 80

Déballage du produit

Déballez la machine à proximité de son emplacement définitif.

1. Découpez l’emballage avec soin tout autour de la partie inférieure de la machine.

2. Posez la machine sur le côté et enlevez la base et les deux cales de polystyrène situées de chaque côté de la machine. Nous vous recommandons de faire appel à une seconde personne pour vous aider à soulever et à manœuvrer la machine.

3. Remettez la machine en position verticale, enlevez le reste de l’emballage et l’écrou central qui fixe la barre de transit en place.

4. Enlevez les quatre écrous de fixation de la barre de transit et tirez le support de transit.

Mettez l’emballage au rebut en toute

sécurité. Conserver hors de portée des

enfants car il représente une source de

danger potentielle.

40003674Fre.qxd 11/11/2005 15:34 Page 81

5. Prenez le panneau inférieur fourni et installez les deux bandes adhésives en retirant le support en papier d’un côté et en plaçant les bandes de chaque côté au panneau inférieur.

6. Inclinez la machine vers l’avant et placez le panneau inférieur sous l’avant de la machine. Enlevez le reste du support en papier de la bande adhésive et placez le panneau inférieur en bas du caisson de la machine.

7. Prenez les deux pinces de fixation en plastique et fixez le panneau inférieur au socle de la machine. Remettez la machine en position verticale.

Nous vous recommandons de conserver le support et les vis de

transit pour protéger la machine en cas de déplacement ultérieur.

Les fabricants déclinent toute responsabilité en cas de

détérioration de la machine résultant du non-respect des

instructions sur la dépose de la protection de transit. Tous les frais

d’installation sont à la charge de l’utilisateur.

40003674Fre.qxd 11/11/2005 15:34 Page 82

8. Bouchez le trou central situé à l’arrière de la machine avec le bouchon que vous trouverez dans le sac d’instructions.

Choisissez un emplacement

● Une fois la machine installée, vérifiez que la prise électrique et les robinets d’alimentation en eau sont facilement accessibles.

● Vérifiez qu’il y a suffisamment de place pour la machine. Sélectionnez un espace d’au moins 600 mm de large et 850 mm de haut. Laissez également suffisamment de place pour ouvrir la porte à fond de manière à charger et décharger la machine facilement.

● Maintenez le dessous et les alentours de la machine libres de matériaux combustibles comme les peluches, le papier, les chiffons, les produits chimiques, etc.

Installation

Ne branchez pas

l’appareil et ne

mettez pas en

marche

l’interrupteur de

secteur tant que

l’installation n’est

pas terminée.

40003674Fre.qxd 11/11/2005 15:34 Page 83

Alimentation électrique

Les machines à laver sont prévues pour une tension monophasée de 230 V, 50 Hz. Vérifiez que la tension nominale du circuit d’alimentation est réglée sur 16 A minimum.

L’électricité peut être extrêmement dangereuse.

Cette machine à laver doit être mise à la terre.

La prise de courant et la fiche de la machine doivent être du même type.

N’utilisez pas de multi-prises et/ou de rallonges.

Les fils du câble de secteur sont colorés en fonction des codes suivants :

Bleu NEUTRE

Marron SOUS TENSION

Vert et jaune TERRE

La machine est conforme aux directives européennes 89/336/EEC, 73/23/EEC et à leurs modifications ultérieures.

Alimentation en eau

● La pression d’eau froide doit se situer entre 0,05 et 0,8 Mpa.

● Ne branchez pas la machine sur un chauffe-eau instantané mono-prise.

● Le robinet d’alimentation en eau doit être accessible une fois la machine installée.

● Avant de brancher le tuyau de remplissage, vérifiez que l’eau coule du robinet d’eau qui sera utilisé.

Un appel de

service peut vous

être facturé si la

défaillance de

votre appareil est

causée par une

installation

incorrecte.

Si le cordon

électrique de cet

appareil est

endommagé, il doit

être remplacé par

un cordon spécial

qui est

UNIQUEMENT

disponible auprès

du service des

pièces de rechange

de GIAS. Il doit

être installé par

une personne

compétente.

40003674Fre.qxd 11/11/2005 15:34 Page 84

Branchement sur l’alimentation en eau froide

Cette machine est équipée d’un tuyau de remplissage dont les extrémités sont munies d’embouts filetés de 19 mm. Ce tuyau est installé entre le connecteur fileté de l’appareil et l’alimentation en eau.

Veillez à n’utiliser que le nouveau tuyau fourni pour connecter la machine et vérifiez que les rondelles sont bien en place à l’intérieur des connecteurs du tuyau.

Ne réutilisez pas d’anciens tuyaux qui sont installés sur d’autres machines.

Ne serrez pas trop les raccords. Un serrage manuel est suffisant.

Assurez-vous de ne pas coincer ou couder les tuyaux.

1. Branchez l’extrémité du coude du tuyau fourni

dans l’orifice fileté situé à l’arrière de la machine.

Tuyau gris sur l’orifice fileté blanc de la machine.

2. Serrez le connecteur.

3. Raccordez les extrémités droites des tuyaux sur l’alimentation en eau ; vérifiez qu’il n’y a pas de coudes.

4. Ouvrez l’alimentation en eau et vérifiez la présence éventuelle de fuites. En cas de fuite,

coupez l’alimentation en eau, débranchez le tuyau et assurez-vous que les rondelles d’étanchéité sont bien en place. Remettez le tuyau et ouvrez l’alimentation en eau.

Aqua-stop

Certains modèles sont fournis avec un tuyau spécial à double paroi qui contient un robinet d’eau (A). Si le tuyau interne éclate, le robinet coupe automatiquement l’alimentation en eau pour empêcher les inondations. Le témoin devient rouge (B). Dans ce cas, coupez immédiatement l’alimentation en eau et procurez-vous un tuyau de rechange auprès du service GIAS.

L’installation est identique à celle d’un tuyau conventionnel et l’extrémité du robinet du tuyau aquastop est connectée sur l’alimentation en eau.

40003674Fre.qxd 11/11/2005 15:34 Page 85

Branchement au dispositif d’évacuation

Cette machine doit être connectée conformément aux réglementations en matière d’alimentation en eau. Les arrêtés municipaux en matière d’évacuation d’eau interdisent la connexion à un égout d’eau de surface.

Décidez de l’option de plomberie qui vous convient le mieux et suivez ensuite les instructions qui figurent ci-dessous.

Option 1 Connexion du tuyau d’évacuation des eaux sales

(trappe d’évacuation des eaux sales)

Installez le crochet de support sur le tuyau de sortie. Placez à un minimum de 800 mm du sol.

Après avoir enlevé la bonde ou coupé la membrane du système d’évacuation des eaux sales, fixez le tuyau de sortie en toute sécurité au système d’évacuation, à l’aide d’une pince.

Fixez le crochet de support à une hauteur d’au moins 800 mm pour éviter que l’eau ne retourne dans la machine.

Toutes les machines sont testées avec de l’eau avant de quitter

l’usine, alors il se peut qu’une petite quantité d’eau reste dans le

tambour et le tuyau d’évacuation.

Il y a un risque d’inondation si l’installation n’est pas effectuée

correctement.

800 mm

attache de

fixation du tuyau

support à crochet

évier

tuyau d’évacuation

flexible

trappe avec raccord

de tuyau

40003674Fre.qxd 11/11/2005 15:34 Page 86

Option 2 Dans une colonne d’alimentation

Vérifiez que la colonne d’alimentation ne se trouve pas à proximité d’une prise électrique.

Installez le crochet de support sur le tuyau de sortie. Installez le tuyau dans la colonne d’alimentation en veillant à ce que le tuyau se trouve au moins à 500 mm du sol.

Enfoncez le tuyau de sortie sur une profondeur d’environ 100 mm dans la colonne d’alimentation.

Mise en place de la machine

La machine est lourde, alors vous devez faire attention lorsque vous la déplacez. Nous vous recommandons d’être à deux pour déplacer la machine afin d’éviter les efforts excessifs et les blessures éventuelles.

● Prenez soin de ne pas endommager le sol lorsque vous déplacez la machine.

● Lorsque vous déplacez la machine jusqu’à son emplacement définitif, prenez soin de ne pas couder ou endommager le tuyau qui se trouve à l’arrière de la machine.

Ajustement des pieds

Lorsque la machine est en place, les pieds doivent être ajustés pour mettre la machine de niveau. Si la machine n’est pas de niveau, il se peut qu’elle devienne bruyante ou qu’elle bouge.

Ajustez les pieds qui se trouvent aux angles avant de la machine, jusqu’à ce qu’elle soit stable et de niveau.

Lorsque la machine est stable et de niveau, serrez les écrous de fixation situés sur les deux pieds.

Ne pas tirer ou

soulever la

machine par sa

porte.

100 mm

500 mm mn.

40003674Fre.qxd 11/11/2005 15:34 Page 87

Veuillez consulter la section “Sélection du programme de lavage” sur la sélection des programmes.

1. Ouvrez l’alimentation en eau et vérifiez la présence éventuelle de fuites au niveau des tuyaux de remplissage.

2. Ouvrez l’alimentation électrique.

3. Sélectionnez le programme d’essorage et

appuyez sur le bouton pour mettre la machine en marche. Laissez le programme se poursuivre pendant une minute et ensuite annulez le programme en remettant le sélecteur en position OFF. Ceci permet d’éliminer l’eau qui reste dans la machine suite aux essais en usine.

4. Pour vérifier le remplissage de la machine en eau froide :

Sélectionnez le programme de rinçage et appuyez sur le bouton pour mettre la machine en marche.

Attendez que toute l’eau soit vidangée. Vérifiez qu’il n’y a pas de fuite ou de débordement au niveau de la sortie de vidange.

5. Mettez la machine à l’arrêt à la fin du cycle en tournant le bouton de commande à la position OFF.

6. Sélectionnez le programme d’essorage et appuyez sur le bouton pour mettre la machine en marche. Si la machine prend plus d’une minute à se vider, vérifiez la présence éventuelle de coudes au niveau du tuyau d’évacuation.

Les essais d’installation sont alors terminés.

Vous avez maintenant installé la machine correctement et nous vous conseillons de la faire tourner pour vérifier que le tambour est bien propre après les essais et la période de stockage de la machine. Sélectionnez Coton 90 et faites tourner la machine pendant un cycle complet, en n’utilisant que du détergent et de l’eau.

Testez l’installation

Ce programme

dure environ

2 heures.

40003674Fre.qxd 11/11/2005 15:34 Page 88

Les conseils suivants visent à ce que vous obteniez les meilleurs résultats de votre machine en l’utilisant de la manière la plus écologique et la plus économique possible. Il est également important de comprendre les articles que vous devez éviter d’incorporer dans votre linge pour veiller à un fonctionnement sûr et fiable de votre machine.

Chargement de votre machine à laver

Pour réduire plus encore la consommation d’énergie, d’eau et de détergent, nous vous recommandons d’utiliser votre machine à pleine charge. Vous pouvez réaliser des économies de jusqu’à 50 % en procédant à un lavage à pleine charge plutôt que deux en demicharge.

Ne chargez pas excessivement la machine pour ne pas affecter la qualité du lavage ou détériorer la machine ou votre linge.

Quand le prélavage est-il vraiment nécessaire ?

Uniquement lorsque le linge est particulièrement sale ! Vous pouvez réaliser des économies de 5 à 15 % en désactivant l’option de prélavage pour le linge moins sale. Traitez les taches tenaces avec un détachant lavable.

Quelle température de lavage dois-je sélectionner ?

L’utilisation de détachants avant le lavage à la machine réduit la nécessité de laver à des températures supérieures à 60°C.

Un lavage à une température de 40°C peut produire des économies d’énergie de jusqu’à 50 %.

Linge très sale

Pour obtenir les meilleurs résultats possibles lorsque vous lavez du linge particulièrement sale, nous vous recommandons de limiter le nombre d’articles que vous mettez dans la machine. Laissez de la place dans le tambour pour que les articles circulent plus librement et pour optimiser le lavage.

Conseils de lavage

40003674Fre.qxd 11/11/2005 15:34 Page 89

Tri du linge

Articles à éviter

Nous vous recommandons de ne pas laver les soutiensgorge avec armature dans la machine. Si l’armature se décroche, vous risquez d’endommager vos vêtements ainsi que la machine. Si l’étiquette de conseil de lavage indique que le soutien-gorge est lavable en machine, nous vous conseillons de le placer dans un sac.

Recommandations

Suivez toujours l’étiquette de conseil de lavage qui se trouve sur les vêtements.

Fermez les fermetures éclair, nouez les ficelles et fermez les pressions pour empêcher que le linge n’accroche. Vérifiez qu’il n’y a pas de pièces de monnaie ou autres articles de petites dimensions dans les poches.

Vérifiez qu’il n’y a pas d’objets métalliques dans le linge pour ne pas endommager le linge ou la machine.

Placez les petits articles dans un sac à lessive.

Ne pas utiliser la

machine pour laver

les articles qui

n’ont pas

d’étiquette de

conseil de lavage.

Ne pas laver les

articles qui ont été

antérieurement traités avec des

solvants.

40003674Fre.qxd 11/11/2005 15:34 Page 90

Dosage de détergent

N’utilisez que des détergents qui conviennent à un lavage en machine. Vous obtiendrez les meilleurs résultats possibles en utilisant un minimum de produits chimiques, en tenant compte du degré de saleté du linge et en sélectionnant soigneusement le type de détergent nécessaire.

La quantité de détergent à utiliser dépend :

● de la dureté de l’eau.

En fonction de la dureté de l’eau et du type de détergent utilisé, il est possible de réduire la quantité de détergent utilisé.

Plus l’eau est douce, moins vous avez besoin de détergent.

● du degré de saleté.

Il est possible de réduire la quantité de détergent utilisée selon le degré de saleté.

Utilisez moins de détergent pour le linge moins sale.

● de la quantité de linge. Il est possible de réduire la quantité de détergent lorsque vous lavez uniquement quelques articles.

Pour les lots plus petits, utilisez moins de détergent.

Les dosages qui figurent sur l’emballage des détergents pour le lavage d’articles délicats s’appliquent généralement à un lot de plus petite taille. Suivez toujours les instructions

de dosage qui figurent sur l’emballage du détergent.

Le doseur

NE PAS dépasser la dose de détergent maximum

COMPARTIMENT I

Détergent pour le prélavage

Dosage maximum 100 ml de poudre

COMPARTIMENT II

Détergent pour le lavage principal

Dosage maximum 200 ml de poudre à laver

COMPARTIMENT

Assouplissant

Dosage maximum 200 ml

40003674Fre.qxd 11/11/2005 15:35 Page 91

Mode de dosage

Il existe trois bacs à détergents :

● le bac de gauche, étiqueté "II", est destiné au détergent utilisé lors du lavage principal.

● le bac central, étiqueté est destiné à des additifs spéciaux tels qu'adoucissants, parfums, amidon, brillants, etc.

● le bac de droite, étiqueté "I", est destiné au détergent utilisé lors du Prélavage.

Dosage dans le tambour

Les détergents liquides et certains détergents en tablettes sont distribués depuis le tambour de la machine, à l’aide du doseur recommandé qui est placé directement sur le linge, vers l’arrière du tambour. Certains détergents en tablette sont conçus pour être placés à l’intérieur du bac de dosage. Vérifiez l’emballage du détergent pour tous renseignements complémentaires.

Ne rien mettre

dans le bac hormis

des détergents

prévus pour être

ainsi distribués afin

d’éviter les possibilités de blocage ou de

détérioration.

40003674Fre.qxd 11/11/2005 15:35 Page 92

Cette machine à laver fonctionnera même si la configuration Inter@ct n’est pas programmée. Cependant, cette machine est équipée de fonctions de départ différé et d’une configuration de la fin du cycle. Pour assurer le fonctionnement efficace de ces fonctions, il est nécessaire de programmer Inter@ct 3D. Il s’agit d’une opération simple et nous avons pris toutes les précautions possibles pendant la fabrication de cette machine pour veiller à ce que l’utilisateur puisse l’utiliser en toute simplicité et de manière efficace.

Programmation de la machine

Inter@ct doit être programmé pour que l’horloge, la langue et les exigences personnelles soient réglées correctement. Lorsque l’utilisateur met la machine en marche et tourne le cadran de programmation de la position ‘OFF’ à un programme particulier, un message de bienvenue s’affiche.

Ce message s’affiche un court moment pendant que la machine détermine le programme qui a été sélectionné. Lorsque la machine est prête, le détail du cycle s’affiche et vous pouvez alors commencer la programmation de la machine.

Exemple :

A noter que lors de l’utilisation du menu Inter@ct vous avez 30 secondes par opération pour effectuer votre sélection. Au cas où vous n’auriez pas suffisamment de temps, l’affichage retourne à son premier écran et il vous suffit de retourner au menu Inter@ct et de continuer la programmation.

Utiliser Inter@ct 3D pour la première fois

BIENVENUE !

00:00

COTON

RESISTANT

Vitesse d’essorage

x 100

Programme sélectionné

Température

(°C)

40003674Fre.qxd 11/11/2005 15:35 Page 93

Pour entrer dans le menu

Maintenez les boutons et enfoncés pendant 5 secondes ou jusqu’à ce qu’un bip sonore se fasse entendre.

Les options du menu peuvent être changées en appuyant sur le bouton . Pour confirmer et saisir une option, appuyez sur le bouton .

CHOIX LANGUE (configuration par défaut – NEERLANDAIS)

Votre machine à laver est réglée par défaut au néerlandais. Si vous exigez une autre langue, il vous est possible de changer l’option à l’aide de ce menu de configuration. Appuyez sur pour changer la langue et continuez d’appuyer sur le bouton jusqu’à l’affichage de la langue voulue. Appuyez sur pour confirmer votre sélection. Lorsque vous avez choisi la langue que vous voulez, l’affichage vous invite à CHANGER HEURE.

CHANGER HEURE

Cette fonction doit être réglée pour deux raisons : tout d’abord pour afficher l’heure de la journée sur l’écran et ensuite pour que les configurations de Départ Différé/Configuration de la fin du cycle fonctionnent correctement.

Vous remarquerez sur la fenêtre d’affichage que les heures de l’horloge clignotent. Pour configurer les heures, vous devez appuyer sur le bouton jusqu’à ce que la valeur souhaitée s’affiche. Ensuite, appuyez sur le bouton pour saisir la valeur choisie. Les minutes de l’horloge se mettront alors à clignoter. Appuyez à nouveau sur le bouton jusqu’à ce que le nombre de minutes voulu s’affiche et appuyez sur pour enregistrer votre sélection. Lorsque vous avez configuré l’heure, l’affichage vous invite à configurer le mode temporel (MODE TEMPS).

MODE TEMPS (configuration par défaut – A HH:MM)

La fonction de configuration du mode temporel vous permet de décider comment vous souhaitez contrôler les fonctions de configuration de la fin du cycle et de départ différé.

Vous aurez deux options. La première, appelée Mode temporel absolu (A HH:MM) vous permet de configurer l’heure véritable à laquelle vous souhaitez que le programme commence ou se termine, par exemple Début/fin de programme à 08h00. La seconde, appelée Mode temporel relatif (DANS HH:MM) vous permet de retarder le commencement ou la fin de votre cycle de lavage en ajoutant des heures à l’heure actuelle affichée à l’écran, par exemple Début/Fin de programme dans 4 heures et 30 minutes.

Vous pouvez sélectionner l’option que vous souhaitez en appuyant sur la touche jusqu’à ce que votre option préférée s’affiche, puis en appuyant sur la touche pour accepter l’option que vous avez choisie.

CHANGER HEURE

00:08

40003674Fre.qxd 11/11/2005 15:35 Page 94

Les deux options sont très utiles mais le Mode temporel absolu est plus facile à utiliser car vous ne devez pas calculer le nombre d’heures à attendre avant que la machine ne finisse ou ne commence le cycle choisi.

Lorsque vous avez saisi votre mode temporel préféré, l’affichage vous invite à activer le bip sonore final.

SONNERIE (configuration par défaut – OUI)

Vous avez ici la possibilité de sélectionner un bip sonore qui indique que le cycle de lavage est terminé. En appuyant sur le bouton , vous pouvez faire défiler les options “OUI” et “NON”.

Pour confirmer votre sélection, appuyez sur le bouton . L’écran passera alors à l’étape suivante et vous invitera à Mémoriser.

MEMORISER ? (configuration par défaut – NON)

Il s’agit d’une fonction utile si vous utilisez souvent le même programme. Sélectionnez “MEMORISER ?” pour mémoriser le dernier programme ou les dernières fonctions utilisées. Cette fonction n’est possible que sur les programmes de lavage du coton, des articles délicats, des synthétiques, et des lainages. La mémoire ne conserve pas les configurations dans le groupe de Programmes spéciaux. Sélectionnez OUI ou NON à l’aide du bouton et confirmez votre sélection en appuyant sur le bouton .

MODE DEMO ? (réglage par défaut - NON)

Vous serez invité à indiquer si vous souhaitez configurer le mode de démonstration. Veuillez configurer cette option à NON si vous ne l’avez pas encore fait. Cette fonction est exclusivement réservée au SERVICE. Si l’option du mode Démo a été réglée à OUI, le programme de lavage NE commencera PAS quand vous quitterez le menu Inter@ct 3D. Le mode de démonstration doit être réglé à “NON” pour que le cycle de lavage puisse commencer. Sélectionnez NON à l’aide du bouton et confirmez votre choix à l’aide du bouton . Vous êtes invité à indiquer si vous souhaitez “Quitter menu?”.

QUITTER MENU ?

Si vous êtes satisfait des configurations que vous avez sélectionnées, vous pouvez quitter le menu en sélectionnant OUI à l’aide du bouton et en confirmant votre sélection à l’aide du bouton . Cependant, si vous n’êtes pas satisfait de certaines des options sélectionnées, vous devez sélectionner NON et recommencer la programmation depuis le début. En appuyant sur le bouton , vous pouvez saisir et éviter chaque option individuellement jusqu’à ce que vous arriviez à l’option que vous souhaitez modifier.

Lorsque vous êtes totalement satisfait des options du menu que vous avez sélectionnées, vous pouvez quitter le menu. Vous pouvez alors procéder aux essais de l’installation. Si vous souhaitez changer les options du menu à une date ultérieure, vous pouvez retourner au menu comme expliqué plus haut, passer en revue les options du menu depuis le début et changer celles que vous souhaitez. Ceci peut être utile pour changer d’heure lorsque l’heure d’été commence ou se termine.

Ceci fait, les options du menu resteront dans la mémoire de la machine, même si la machine est débranchée ou en cas de panne de courant.

40003674Fre.qxd 11/11/2005 15:35 Page 95

Le panneau de commande

Le sélecteur de programme doit être remis en position OFF pour

remettre les commandes à zéro entre chaque cycle de lavage.

Afficheur

INTER@CT

Repassage

rapide

Vitesse

d’essorage

Lavage

rapide

Prélavage Programmation

de la

température

Rinçage

supplémentaire

Marche/Pause

Départ différé/

Configuration de

la fin du cycle

Verrouillage de

programme

Sélecteur de programmes

40003674Fre.qxd 11/11/2005 15:35 Page 96

Mise en marche de la machine

Mettez la machine en marche en sélectionnant un programme à l’aide du sélecteur de programmes. L’écran indiquera alors le nom du programme, la vitesse d’essorage et la température de lavage et cet affichage restera visible jusqu’à ce que le bouton soit activé ou jusqu’à ce que vous remettiez le sélecteur de programme en position OFF.

Marche/Pause ( ) Marche

Après avoir sélectionné le programme et les options voulues (voir la section Options de lavage de ce manuel), appuyez une fois sur le bouton pour commencer le cycle de lavage. L’écran indiquera que la porte est verrouillée et la machine commencera à sentir le linge et vous demandera d’arrêter.

Lorsque la machine a programmé les paramètres nécessairest, l’affichage indiquera le temps approximatif avant la fin du cycle. Ce calcul repose sur un lot complet et sera ajusté en fonction de la taille et de la composition du lot, au fur et à mesure de la progression du cycle de lavage.

COTON

RESISTANT

PROGRAMMATION

ATTENDRE SVP

FIN : 2H 45M

LAVAGE

40003674Fre.qxd 11/11/2005 15:35 Page 97

Pause

Il est possible d’arrêter momentanément le programme pendant le cycle de lavage, en maintenant le bouton enfoncé pendant environ trois secondes. Lorsque la machine est en mode de pause, l’affichage suivant s’affiche :

Après environ deux minutes, le message suivant s’affiche, ce qui signifie que vous pouvez maintenant ouvrir la porte :

Pour relancer le programme, fermez la porte et appuyez sur le bouton .

Annulation et changement de programme

Pour annuler le programme, le sélecteur de programme doit être mis en position OFF. Dans ce mode, l’affichage disparaît parce que la machine est maintenant à l’ARRET. A la sélection d’un nouveau programme, l’affichage indique que le programme a été annulé, comme suit :

Pour commencer un autre cycle de lavage, le sélecteur de programme doit être remis en position OFF AVANT que le programme suivant puisse être sélectionné et mis en marche.

PAUSE

PORTE BLOQUEE

PAUSE

PORTE OUVERTE !

ANNULATION

40003674Fre.qxd 11/11/2005 15:35 Page 98

Sélecteur de vitesse d’essorage ( )

En appuyant le bouton d’option , il est possible de réduire la vitesse d’essorage maximale du programme que vous avez sélectionné en fonction vos besoins et donc d’empêcher que le linge ne se froisse excessivement. La vitesse d’essorage maximum varie selon les spécifications de la machine.

Le voyant lumineux du bouton d’option s’allumera si une vitesse d’essorage inférieure à celle qui figure dans le guide de programmation a été sélectionnée.

Lavage rapide ( )

Cette option peut être utilisée sur les programmes Coton et Synthétiques ( ). En sélectionnant l’option , le temps de lavage peut diminuer de jusqu’à 50 minutes, selon le programme sélectionné, la température et la taille du lot, sans compromettre la qualité de lavage.

Prélavage ( )

Cette option est disponible sur les programmes Coton et Synthétiques ( ). est configuré automatiquement sur le programme Sports. Cette option est très utile pour le linge particulièrement sale et elle peut être utilisée indépendamment du programme de lavage principal. Pour ce programme, le détergent doit être ajouté dans le premier bac de dosage de poudre, identifié par “I” (voir la section “Le doseur” de ce manuel). Nous vous recommandons de n’utiliser que 20 % de la quantité utilisée pour le programme de lavage principal.

Options de lavage

Les options ci-dessous doivent être sélectionnées AVANT d’appuyer

sur la touche . Le voyant lumineux de chaque bouton d’option

s’allumera si l’option a été sélectionnée.

Vitesse d’essorage = 100 tr/mn ; alors dans cet exemple 11 = 1100 tr/mn

COTON

RESISTANT

40003674Fre.qxd 11/11/2005 15:35 Page 99

Sélection de la température ( )

Cette machine à laver est équipée d’une fonction de température variable. Chaque pression du bouton réduit la température de lavage. Vous pouvez réaliser des économies d’énergie plus importantes en réglant la température entre 15 et 40°C. Si vous réglez la température à 15°C, la température de lavage est équivalente à la température d’arrivée d’eau, ce qui réduit plus encore la consommation d’énergie.

Nous vous recommandons de ne jamais dépasser la température indiquée sur les vêtements à laver. La machine n’accepte pas de température d’admission supérieure à celle qui figure dans le guide de programmation.

Le voyant lumineux du bouton d’option s’allumera si vous avez sélectionné une température inférieure à celle qui figure dans le guide de programmation.

Rinçage supplémentaire ( )

Cette option est disponible sur les programmes Coton et fait passer le nombre de rinçages à cinq (en comptant le dernier rinçage avec assouplissant). Ceci permet d’empêcher les irritations de la peau causées par les résidus de détergent chez les personnes dont la peau est particulièrement sensible. Nous recommandons également de sélectionner le bouton pour laver un linge très sale qui nécessite beaucoup de détergent ou pour laver des articles en éponge qui ont davantage tendance à imbiber le détergent.

100

Température (°C)

COTON

RESISTANT

40003674Fre.qxd 11/11/2005 15:35 Page 100

HOOVER HNF9167ZS, HNF9167Z User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual