Hoover HNF6167, HNF6137 User Manual [it]

Instruction Book

HNF6137

HNF6167Z

Washing Machine

40001406Eng.qxd 31/08/2004 11:20 Page 1

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Delivery information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Do’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Don’ts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Unpacking the Product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Choose a location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Electricity supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Water supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Connecting to the cold water supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Connection of the machine to the drain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Moving the machine into position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Adjusting the feet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Testing the installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Washing advice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Loading your washing machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sorting the laundry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

The Dispenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Detergent dosage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Dispensing instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

The Control Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Wash Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Automatic Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Programme Selector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Special Programmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Daily Programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Programme Guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

A Typical Wash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Selecting the wash programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Starting the wash cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Cleaning and Routine Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Power Failure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

40001406Eng.qxd 31/08/2004 11:20 Page 2

Introduction

Please read and follow these instructions
carefully and operate the machine accordingly.
This booklet provides important guidelines for
safe use, installation, maintenance and some
useful advice for best results when using your
machine.

Keep all documentation in a safe place for future
reference or for any future owners.

Delivery information

Please check that the following items are
delivered with the appliance:

● Instruction manual

● Guarantee card

● Blanking plug

● Inlet hose & hooked end support

(see Unpacking and Installation Instructions)

● Base panel & x2 push clips

● Energy Label

Do’s

● All packaging materials used are
environmentally-friendly and recyclable.
Please help dispose of the packaging via
environmentally-friendly means. Your local
council will be able to give you details of
current means of disposal.

● To ensure safety when disposing of an old
washing machine disconnect the mains plug
from the socket, cut the mains power cable
and destroy this together with the plug. To
prevent children shutting themselves in the
machine break the door hinges or the door
lock.

● This machine is solely for domestic use,
i.e. to wash, rinse and spin dry household
textiles and garments.

3

Check that no

damage has

occurred to the

machine during

transit. If it has,

call for service

by GIAS.

40001406Eng.qxd 31/08/2004 11:20 Page 3

Don’ts

● Do not touch the appliance when hands or
feet are damp or wet.

● Do not lean on the door when loading the
machine or use the door to lift or move the
machine.

● Do not use adapters, multiple connectors
and/or extensions.

● Do not allow children to play with the
machine or its controls.

● Do not try to open the door when water is
visible in the drum or the door locked
indicator (Blocco Porta) is on.

4

Failure to

comply with

the above can

compromise the

safety of the

appliance. You
may be charged
for a service call

if a problem

with your

machine is

caused by

misuse.

If the appliance

is not running

properly or

breaks down,

switch it off,

disconnect the

plug from the

socket, turn off

the water

supply and do

not tamper

with the

appliance.

Consult GIAS

Service for

possible repair.

40001406Eng.qxd 31/08/2004 11:20 Page 4

Unpacking the product

Remove the machine from its packaging close to
the final location of the machine.

1. Cut carefully around the base of the
packaging.

2. Lay the machine on its back and remove the
base and the two polystyrene spacers on
each side of the machine. We recommend
that a second person assist in the lifting and
manoeuvring of the machine.

3. Return the machine to the upright position,
remove the remainder of the packaging and
the central screw in the transit bar.

4. Remove the four retaining screws in the
transit bar and pull out the transit bracket.

5

Dispose of the packaging safely.

Make sure it is out of the reach

of children, it is a potential

source of danger.

40001406Eng.qxd 31/08/2004 11:20 Page 5

5. Take the base panel provided and fit the
two self adhesive strips by removing the
backing paper on one side and locating the
strips on each side of the base panel.

6. Tilt the machine forward and locate the
base panel under the front of the machine.
Remove the remaining backing paper from
the self-adhesive strips and offer up the
base panel to the bottom of the cabinet.

7. Take the two plastic fixing clips and fix the
base panel to the base of the machine.
Bring the machine back to the upright
position.

6

We recommend you keep the transit bracket and

screws to protect the machine for future transit.

The manufacturers will not be responsible for any

damage to the machine caused by not following the

instructions relating to releasing the transit protection.

The user is responsible for all installation costs.

40001406Eng.qxd 31/08/2004 11:20 Page 6

8. Cover the central hole in the rear of the
machine with the cap enclosed in the
instruction bag.

Choose a location

● After the machine has been installed, ensure
that the mains plug and water supply valves
are easily accessible.

● Make sure there is enough space for the
machine. Select a space at least 600mm wide
and 850mm high. Also leave enough space
to open the door fully so you can load and
unload it easily.

● Keep the area underneath and around the
machine free of combustible materials such
as lint, paper, rags, chemicals etc.

7

Installation

Do not plug the

machine in and

switch it on at
the mains until
the installation

is completed.

40001406Eng.qxd 31/08/2004 11:20 Page 7

Electricity supply

Washing machines are supplied to operate at a
voltage of 230V, 50 Hz single phase. Check that
the supply circuit is rated to at least 10A.

Electricity can be extremely dangerous.

This washing machine must be earthed.

The socket outlet and the plug on the appliance
must be of the same type.

Do not use multiple adapters and/or extension
leads.

The wires in the mains lead are coloured in
accordance with the following codes:

Blue NEUTRAL

Brown LIVE

Green and Yellow EARTH

CE Appliance complies with European Directive
89/336/EEC, 73/23/EEC and subsequent
amendments.

Water supply

● The cold water pressure should be between

0.05-0.8 Mpa.

● Do not connect the machine to a single
outlet instantaneous water heater.

● The water supply tap should be accessible
when the machine is installed.

● Before connecting the fill hose, check that
the water is running from the water supply
tap to be used.

8

You may be

charged for a

service call if a

problem with

your machine is

caused by

incorrect

installation.

If the mains
cord on this
appliance is
damaged, it

must be

replaced by a

special cord

which is ONLY

obtainable from

the GIAS spares

service. It must

be installed by

a competent

person.

40001406Eng.qxd 31/08/2004 11:20 Page 8

Connecting to the cold
water supply

This machine has an inlet hose with a 19mm
(3/4") threaded ferrule fitted to the end, to
attach between the threaded connector on the
appliance and the water supply.

Only use the new hose supplied to connect the
machine and ensure that the sealing washers are
in place inside the hose connectors.

Do not re-use old hoses which are attached to
existing installations.

Do not over-tighten the connections. Hand tight
is sufficient.

Do not trap or kink the hose.

1. Connect the elbow end of the hose provided

to the threaded inlet on the back of the
machine.

Grey pipe to the white threaded inlet on
the machine.

2. Hand tighten the connector.

3. Connect the straight ends of the pipes to
the water supply; ensure that there are no
kinks.

4. Turn on the water supply and check for
leaks. If there is a leak, turn off the water

supply, disconnect the hose and check the
sealing washers are in place. Refit the hose
and turn on the water supply.

9

40001406Eng.qxd 31/08/2004 11:20 Page 9

Connection of the machine to the
drain

This machine must be connected in accordance with the water supply
regulations. Water byelaws prohibit connection to a surface water drain.

Decide which plumbing option suits you best then follow the instructions
below.

Option 1
Waste pipe connection (waste trap)

Fit the hooked end support to the outlet pipe. Position at least 800mm off the
floor.

After removing the blanking plug or cutting the membrane from the waste
system securely fix the outlet pipe to the drainage system, using a hose clip.

Secure the hooked end support up to at least 800mm to avoid water being
drawn back into the machine.

10

All machines are tested with water prior to leaving the

factory so a small amount of water may remain in the

drum and drain hose.

Flooding could occur if any part of the installation is

not completed correctly.

800 mm

40001406Eng.qxd 31/08/2004 11:20 Page 10

hooked end support

flexible

discharge hose

hose clip

trap with hose

sink

adaptor

Option 2
Into a standpipe

Ensure that the standpipe is not located near
an electrical socket.

Fit the hooked end support to the outlet pipe.
Install the hose into the standpipe ensuring
that the pipe is at least 500mm from the floor.

Insert the outlet pipe approximately 100mm
into the standpipe.

Moving the machine
into position

Your machine is heavy so care must be taken
when moving it. We recommend that two people
move the machine to avoid strain and possible
injury.

● Take care not to damage flooring when
moving the machine.

● When moving the machine to its final
position take care not to kink or damage
the hose at the back of the machine.

Adjusting the feet

Once the machine is in place the feet should be
adjusted to ensure that the machine is level. If
the machine is not level it may become noisy or
move.

Adjust the feet on the front corners of the
machine until the machine is firm and level.

When the machine is firm and level, tighten the
locking nuts on the two feet.

11

100 mm

500 mm min

Do not drag or

lift the machine

by its door.

40001406Eng.qxd 31/08/2004 11:20 Page 11

Refer to the programme guide for details of how
to select programmes.

1. Turn on the water supply and check for
leaks from the fill hose.

2. Switch on the electricity supply.

3. Select the spin programme and then

press the Avvio/Pausa button to start the
machine. Allow the programme to continue
for one minute and then cancel the
programme by returning the selector to the
OFF position. This will remove any water
remaining in the machine from factory
testing.

4. To check for cold water filling to the
machine:

Select the rinse programme and press
the Avvio Pausa button to start the machine.

Allow the tumble action to continue until
the water has pumped out. Check that the
drain outlet is not leaking or overflowing.

5. Switch off the machine at the end of the
cycle by turning the programme knob to the
OFF position.

6. Select the spin programme and press
the Avvio Pausa button to switch the
machine on. If the machine takes longer
than one minute to empty check the drain
hose for kinks.

Installation testing is now
complete.

Now you have successfully installed the machine
we advise that you run the machine to ensure the
drum is thoroughly clean after testing and
storage. Select Cotone Resistente and run the
machine for a complete cycle using only wash
detergent and water.

12

Testing the installation

This

programme

will take

approximately

2 hours to

complete.

40001406Eng.qxd 31/08/2004 11:20 Page 12

The following tips are designed to assist in
getting the best results from your machine whilst
utilising it in the most environmentally-friendly
and economical way. It is also important to
understand the items to avoid in your laundry, to
ensure the continued safe and reliable operation
of your machine.

Loading your washing
machine

To make further reductions of energy, water and
detergent consumption, we recommend that you
put a full load into your machine. Energy savings
of up to 50% can be achieved by washing one full
load compared to two half loads.

Do not overload the machine as this will reduce
the quality of the wash and may cause damage
to the machine and your laundry.

When is prewashing really
needed?

Only with particularly dirty loads! Energy savings
of 5 to 15% are made by not selecting the
prewash option for less dirty laundry. Pre-treat
awkward stains with a washable stain remover.

Which wash temperature should
you choose?

Using stain removers before machine washing
reduces the need to wash at temperatures over
60°C.

Using a 40°C wash temperature can make energy
savings of up to 50%.

Heavily soiled laundry

To ensure the best performance when washing a
particularly dirty load, we recommend that you
reduce the amount of items to be put into the
machine. Allowing more space in the drum the

13

Washing advice

40001406Eng.qxd 31/08/2004 11:20 Page 13

items can circulate more freely and will wash
cleaner.

Sorting the laundry

Items to avoid

We recommend that you do not wash underwired
bras in the machine. Should the wires become
detached it could cause damage to your clothes
and the machine. If the washcare label states that
the bra is machine washable then we advise
placing it in a wash bag.

Recommendations

Always follow the wash care labelling on the
garments.

Fasten zips, tie strings and close press studs to
prevent tangling. Ensure that pockets are
emptied of loose change and other small items.

Check that there are no metal objects in the
laundry as these may damage the laundry and
the machine.

Place small items in a wash bag.

14

Do not use the

machine to

wash items that

do not have a

wash label.

Do not wash

items

previously

treated with

solvents.

40001406Eng.qxd 31/08/2004 11:20 Page 14

Detergent dosage

Only use detergents which are suitable for use in a washing machine. You will
obtain the best results from your wash with the minimum use of chemical
products, and the best care for your laundry if you take into consideration the
degree of soiling as well as the type of detergent to choose.

The amount of detergent to use depends on:

● Water hardness.

Depending on the hardness of the water and the type of detergent used,
it is possible to reduce the amount of detergent.

The softer the water supply, the less detergent is required.

● The degree of soiling.

It is possible to reduce the amount of detergent used depending on the
degree of soiling.

Use less detergent for less soiled items.

● Amount of laundry.

It is possible to reduce the amount of detergent when washing only a
small amount of laundry.

For smaller loads use less detergent.

The dosages shown on the packaging of detergents for washing delicates
often already refer to a reduced wash size. Always follow the dosage

instructions on the detergent packaging.

15

The Dispenser

DO NOT exceed the maximum detergent dosage

COMPARTMENT I

Prewash detergent

Maximum dosage 100ml of powder

COMPARTMENT II

Mainwash detergent

Maximum dosage 200ml
of powder

COMPARTMENT

Fabric Conditioner

Maximum dosage 100ml

40001406Eng.qxd 31/08/2004 11:20 Page 15

ARIEL – Chosen and recommended
by HooverZerowatt

When we produce a new washing machine we
subject it to every test possible. One of the most
important tests is the one that enables our experts
to identify the most suitable detergent for solving
laundry problems. Ariel was able to meet our
needs: to make the washing machine function
efficiently; not compromise the machine’s lifespan;
and produce the best wash results. Consistently
excellent results, which was the main aim of the
test we carried out, determined our choice and
our recommendation. The prime function of a
detergent that answers all washing requirements
is to work with the water to remove dirt from
fabrics, holding it in suspension, until it is removed
when the water is pumped out, and to control the
amount of foam forming in the washing machine,
without damaging the fibres of the items being
washed. Ariel fully satisfies all these requirements,
as it contains high quality elements, the result of
the most advanced research, ensuring excellent
results under all conditions.

Dispensing instructions

The detergent drawer is split into 3
compartments:

● the first, labelled "I", is for detergent utilised
during Prewash.

● the second, labelled "II", is for detergent
utilised during the main wash.

● the third, labelled is for special
additives such as fabric softeners, fragrances,
starch, brighteners etc.

Dispensing in the drum

Liquid detergents and some tablets are dispensed
via the machine drum using the recommended
dispensing device which is placed upright on top
of the washload towards the back of the drum.
Some tablets are designed to be placed in the
dispenser drawer, check the detergent pack for
details.

16

Do not put any

items into the

drawer other

than detergents

that are

designed to be

dispensed from

the drawer as

they may cause

blockage or

damage.

40001406Eng.qxd 31/08/2004 11:20 Page 16

Turning the machine on

The machine is turned on by selecting a programme via the programme
selector. This status will be indicated by the STOP indicator light flashing, this
light will continue to flash until the machine has started or the machine is
returned to the OFF position.

Start/Pause (Avvio/Pausa)
Start (Avvio)

After selecting the programme and the required options press the Avvio Pausa
button once to start the machine. The STOP light will stop flashing and START
light will illuminate and there will be a short time delay to the start of the
programme while the machine sets the wash parameters for the selected
programme and options. If the duration of the programme you have selected
is shorter than 60 minutes, then the time remaining indicator will illuminate
accordingly. The Blocco Porta indicator light will also illuminate a few seconds
after pressing the Avvio Pausa button.

17

The Control Panel

The programme selector must be returned to the OFF

position to reset the controls between each wash cycle.

CHRONOVISION

Display

Door Locked Indicator

(Blocco Porta)

Start/Pause

(Avvio
Pausa)

Delay Start

(Partenza

Differita)

Pre Wash

(Pre Lavaggio)

Extra Rinse

(Extra

Risciacquo)

Fast Iron

(Stiro

Veloce)

Spin Speed

Selector

(Giri

Centrifuga)

Temperature

Selector

(Temperatura

Lavaggio)

Programme

Selector

40001406Eng.qxd 31/08/2004 11:20 Page 17

Pause (Pausa)

The programme may be paused at any time
during the wash cycle by holding down the Avvio
Pausa button for about two seconds. When the
machine is in the paused mode, the time
remaining for the programme in the
CHRONOVISION indicator and option buttons will
flash. The Blocco Porta indicator light will remain
illuminated for approximately 2 minutes. The
door can be opened when this indicator goes out.
To restart the programme, press the Avvio Pausa
button once again.

Cancelling and changing the
programme

To cancel the programme the programme selector
should be rotated to the OFF position.

Select a new programme and start as detailed
above.

Door Locked indicator
(Blocco Porta)

The Blocco Porta indicator light is illuminated
when the door is fully closed and the machine is
ON.

When Avvio Pausa is pressed on the machine with
the door closed the indicator will flash
momentarily and then illuminate. If the door is
not closed the indicator will continue to flash.

A special safety device prevents the door from
being opened immediately after the end of the
cycle. Wait for 2 minutes after the wash cycle has
finished and the Blocco Porta light has gone out
before opening the door. As a safety measure,
check that there is no water evident in the drum.
At the end of the cycle turn the programme
selector to OFF.

If the programme is paused, the door locked
indicator will go out after 2 minutes and the door
can be opened. Check there is no water evident
in the drum before opening the door.

18

When starting a

subsequent

wash cycle the

programme

selector must

be returned to

OFF prior to the

next

programme

being selected

and started.

40001406Eng.qxd 31/08/2004 11:20 Page 18

CHRONOVISION

In order to better manage your time, this washing
machine features an indicator light system that
keeps you constantly informed on the remaining
cycle time and the status of the start delay
function.

When a drying time is selected the
CHRONOVISION display will display the time
remaining on the washing programme when the
washing is taking place and the time remaining in
the drying phase when drying is taking place.

19

START

60'

30'

15'

STOP

Remaining time above
60 minutes

Remaining time less
than 60 minutes

Remaining time less
than 30 minutes

Remaining time less
than 15 minutes

End of the programme

3h

6h

9h

3 hours or less remaining
before the programme
commences

6 hours or less remaining
before the programme
commences

9 hours or less remaining
before the programme
commences

CHRONOVISION DISPLAY

WASH PROGRESS

START DELAY

40001406Eng.qxd 31/08/2004 11:20 Page 19

Prewash (Pre Lavaggio)

This option is available on the cottons and
synthetics programmes. Prewash is automatic on
the Sports programme. This option is particularly
useful for heavily soiled loads and can be used
before selecting the main wash programme.
Detergent for this programme should be added
to the first compartment of the soap drawer
labelled "I" (Please refer to Detergent Drawer
section of manual). We recommend you only use
20% of the main wash detergent quantity.

Delay Start (Partenza Differita)

This option is available to delay the start of the
wash cycle by up to 9 hours. The selection of the
time is completed by pressing the Partenza
Differita button, the CHRONOVISION display will
indicate the time selected. When the correct
delay is selected press the Avvio Pausa button to
start the cycle.

Extra Rinse (Extra Risciacquo)

This option is available on the cottons
programmes. The option increases the number of
rinses to five (including the final conditioned
rinse). This can help prevent skin irritation from
detergent residue for people with particularly
sensitive skin. Selecting the Extra Risciacquo
button is also recommended when washing
heavily soiled fabrics which need a lot of
detergent, or when the wash load contains
towelling fabrics that have a greater tendency to
retain detergent.

20

Wash Options

The options

should be

selected

BEFORE

pressing the

Avvio Pausa

button

40001406Eng.qxd 31/08/2004 11:20 Page 20

Fast Iron (Stiro Veloce)

This option is only available on synthetics, acrylics, woolmark and silk
programmes.

21

Programme

Synthetics
(Sintetici)

Acrylics
(Acrilici)

Woollens
(Lana)

Silk
(Seta)

Fast Iron Function

Programme is completed
by a short, very low spin
speed.

The machine stops in the
final rinse stage with the
option indicators
blinking and the load
will be held within the
water in the drum, thus
reducing creasing and
enabling easier ironing.

The machine will stop in
the final rinse stage with
the option indicators
blinking and the load
will be held within the
water in the drum. This
reduces creasing, thus
enabling easier ironing.

The machine will stop in
the final rinse stage with
the option indicators
blinking and the load
will be held within the
water in the drum. This
reduces creasing, thus
enabling easier ironing.

Action to complete the cycle

If a spin cycle is required please
select the appropriate spin (see
Programme Guide).

Press the Stiro Veloce button to
continue with the programme.
The machine will then pump out
the remaining water and the
programme will conclude with a
short spin. Finally, the
programme carries out a brief
tumbling action to loosen the
items in the load.

Press the Stiro Veloce button and
the machine will pump out the
water and complete the cycle
with a short spin cycle.

Press the Stiro Veloce button and
the machine will pump out the
water to complete the cycle. The
clothes load will not be spun and
will therefore be very wet.

40001406Eng.qxd 31/08/2004 11:20 Page 21

Temperature Selector
(Temperatura Lavaggio)

The washing machine is equipped with a
Temperature Selector knob to set the
temperature you require. Bigger energy savings
can be achieved by using the lower temperature
settings around the dial between and 40°C.
By selecting the position, the wash
temperature is limited to the water inlet
temperature, thus reducing energy consumption
further. We recommend that the temperature
shown on wash care garments should never be
exceeded.

In the case where the temperature has been
accidentally set higher than that of the chosen
programme, (see Programme Guide table), the
machine will lower the temperature automatically
to protect the fabrics.

Spin Speed Selector
(Giri Centrifuga)

By adjusting the control knob it is possible to
reduce the maximum spin speed of your selected
programme to suit your needs and to help reduce
any creasing of fabrics. Turn the Giri Centrifuga
selector knob until the indicator aligns with the
required spin speed. The maximum spin speed
will vary depending on the specification of the
machine.

22

40001406Eng.qxd 31/08/2004 11:20 Page 22

Automatic Features

Automatic Variable Capacity
(Half Load)

The washing machine is fitted with a self
adjusting water level system. This system enables
the machine to use the optimum amount of
water needed to wash and rinse the laundry in
relation to the particular load. This results in a
reduction of the water and electricity used
without in any way compromising the washing
and rinsing performance. The amount of water
and electricity used will always be appropriate for
the clothes load.

The washing machine automatically ensures
excellent washing results at minimum cost whilst
respecting the environment.

Out of Balance protection

This model is fitted with an electronic sensor
device that checks if the load is balanced
correctly. If the load is slightly unbalanced the
machine will re-balance it automatically to then
carry out the normal spin.

If, after several attempts, balance is not restored
a reduced spin speed will be used.

If loads are seriously unbalanced the spin stage
will be cancelled. This helps limit vibration,
reduce noise and improve the washing machine's
reliability and life.

23

40001406Eng.qxd 31/08/2004 11:20 Page 23

For handling the various types of fabric and their level of soiling in your
laundry the washing machine has different programme groups according to
type of wash, temperature, spin speeds and duration (see Programme Guide).

Cottons (Cotone)

The programmes are designed for maximum washing and rinsing. With spin
cycles in between, they guarantee the laundry is rinsed perfectly. The final spin
cycle ensures laundry is spun dry as much as possible up to the maximum
speed.

Synthetics and mixed fabrics (Sintetici e tessuti misti)

Washing and rinsing performance is optimised through drum rotation speeds
and water levels. The delicate spin action minimises creasing.

Delicates (Delicati)

This is a new concept in washing, with a cycle that comprises alternate periods
of activity and pauses, particularly suitable for washing very delicate fabrics.
Washing and rinsing are carried out using a high water level to provide the
best results.

Rinse, Spin and Drain

Individual programmes are available for rinsing, (including the opportunity to
add fabric conditioner), spinning, at 800rpm or less if selected via the Giri
Centrifuga selector, and draining the water from the machine.

24

Programme Selector

40001406Eng.qxd 31/08/2004 11:20 Page 24

Special Programmes

Woolmark (Lana)

A programme dedicated to washing fabrics
labelled with the woolmark symbol . The cycle
comprises of alternate periods of activity and
pauses. Washing and rinsing are carried out using
a high water level to provide the best results. The
programme has a maximum temperature of 30°C
and concludes with 3 rinses, one for fabric
conditioner, and a short spin.

Silk (Seta)

This washing machine also has a gentle Silk and
Hand Wash programme cycle. This programme
allows a complete washing cycle for garments
specified as 'Hand Wash only' and laundry items
made from silk or specified “Wash as silk” on the
fabric label.

The programme has a maximum temperature of
30°C and concludes with 3 rinses, one for fabric
conditioner, and no final spin.

Sports

Sports items have been given their own wash care
programme. This washing machine has a unique
Sportswear programme.

It is specially designed to wash mixed sportswear
fabrics that cannot be washed on hotter
programmes and is designed to remove the
soiling and staining created by participation in
sports activities.

This programme starts with a cold prewash that
breaks down and loosens any excess dirt and then
washes at a cool 30°C, rinses twice (one is for
fabric conditioner) and spins slowly for the best
care of your heavily soiled, delicate garments.

Detergent for the prewash part of the
programme should be added to compartment I
and detergent for the mainwash should be added
to compartment II. Follow the instructions given
in 'The Dispenser' section.

25

40001406Eng.qxd 31/08/2004 11:20 Page 25

‘A’ wash 59’
(Lavaggio Classe A 59’)

This specially designed programme maintains the
high quality wash performance identified with the
‘A’ rating whilst greatly reducing the wash time.

The programme is designed for a maximum load of

3.5 kg and is intended for cotton fabrics and items

colourfast to 60°C. The programme concludes with
2 rinses and a high speed spin sequence.

Daily Programmes
(Lavaggio Rapido)

By maintaining exceptional washing performance,
these programmes allow you to know in advance
the necessary time for your everyday laundry. In
fact, this washing machine is equipped with two
daily rapid programmes at 40°C, that were just
studied for lightly soiled fabrics and medium or
small loads.

Daily 44' (Rapido 44’)

A complete washing cycle (wash, rinse and spin),
able to wash in approximately 44 minutes
suitable for:

● a maximum load of 3.5 kgs

● lightly soiled fabrics (cotton and mixed

fabrics)

With this programme we recommend that you
reduce the detergent loading dose (compared to
the normal one), in order to avoid detergent
waste.

Daily 29' (Rapido 29’)

A complete washing cycle (wash, rinse and spin),
able to wash in approximately 29 minutes
suitable for:

● a maximum load of 2.5 kgs

● lightly soiled fabrics (cotton and mixed

fabrics)

With this programme we recommend that you
reduce the detergent loading dose (compared to
the normal one), in order to avoid detergent waste.

26

40001406Eng.qxd 31/08/2004 11:20 Page 26

27

Programme Guide

Energy label data based on Colorato programme tested in accordance with

CENELEC EN60456

CotoneSintetici Tessuti

misti

Delicati

Special Programmes

Cotone
Resistente

Colorato

Delicato

AA 40°C

Sintetici

Acrilici

Rinse

Spin

Drain

Lana

Seta

Sports

Lavaggio
Classe A 59’

Rapido
44'

Rapido
29'

Maximum

Load

Size (kg)

7.5

7.5

7.5

7.5

3

3

-

-

-

1.5

1.5

3

3.5

3.5

2.5

Fabric Type

Cottons, linen

Cotton, colourfast
mixed fibres

Cottons, mixed fabrics,
Coloureds Non-fast

Cottons, mixed fabrics
and synthetics

Mixed fabrics
and synthetics

Synthetics, acrylics
and coloured
mixed fabrics

Mixed Fabrics

Mixed Fabrics.
Spin speed of 800 rpm
max.

Mixed Fabrics

Machine washable
wool

Silks and 'Hand Wash
only' garments

Mixed fabrics

Cotton, colourfast
mixed fibres

Lightly soiled cottons
and mixed fabrics

Lightly soiled cottons
and mixed fabrics

Maximum

Water

Temp (°C)

90

60

40

40

50

40

-

-

-

40

30

30

60

40

40

Programme

40001406Eng.qxd 31/08/2004 11:20 Page 27

This section summarises the main points when
completing a wash cycle. For detailed
explanations of features, options and details of
the machine refer to the relevant section in the
instruction manual.

Preparing the laundry

Select and sort the laundry according to the wash
care labels found on each garment. Always check
the care labels.

Loading the laundry

Open the door.

Put the laundry in the washing machine. Close
the door by pushing it until it clicks, ensuring that
no items of laundry are obstructing the lock or
door seal.

Putting detergent in machine

Open the drawer, choose the detergent and put
in the recommended amount.

Do not exceed the dosage stated below

Close the drawer again.

28

A Typical Wash

Maximum quantity
of powder/liquid

100ml

200ml

100ml

Wash

Prewash (option)

Main Wash
(all programmes)

Fabric Conditioner

Compartment

I

II

Liquid

detergents and

some
concentrated
powders and

tablets that are

to be placed

directly into the

drum should

use the

recommended

dispensing

device.

40001406Eng.qxd 31/08/2004 11:20 Page 28

Refer to the Programme Guide or the programme
descriptions on the front of the machine to select
the most suitable programme.

The programme is selected by turning the
programme selector and aligning the programme
name with the indicator.

Check that the STOP indicator is flashing, if not
check that the door is properly closed.

Check that the tap is turned on and that the
discharge hose is positioned correctly.

Select the required wash options

Starting the wash cycle

Press the Avvio Pausa button. The Blocco Porta
indicator and the START light illuminate, within a
few seconds the programme will begin.

Do not try to open the door when the Blocco
Porta indicator is on.

Do not open the dispenser drawer during the
wash programme.

If you wish to pause the programme press the
Avvio Pausa button and after 2 minutes the door
can be opened. To cancel the programme the
programme selector should be turned to the OFF
position. A new programme can be selected after
cancelling the programme.

When the programme has finished

Wait for the door lock to be released. The Blocco
Porta indicator will go out after approximately 2
minutes and then the door can be opened.

Switch off the machine by turning the
programme selector to the OFF position before
selecting the next programme (this action resets
the memory in the machine).

Open the door.

Remove the laundry.

Disconnect the plug from the mains power supply
and turn off the water supply after every use.

29

Selecting the wash programme

40001406Eng.qxd 31/08/2004 11:20 Page 29

The washing machine needs very little
maintenance, but regular attention to a few small
details will ensure the continued performance of
your washing machine.

Do not use abrasive cleaners, scouring pads,
solvent based cleaners or polishes; wiping the
outside of the machine with a damp cloth will
suffice.

Cleaning the soap dispenser

1. Clean the compartments occasionally to
remove detergents and additives.

2. To do this you just need to pull the drawer
out firmly from the machine, but without
forcing it.

3. Clean the compartments and the syphon cap
and cover under warm running water.

4. Clean the soap dispenser housing to remove
any residue of soap powder

5. Replace the drawer.

Cleaning the door glass

Regularly clean the door glass with a damp cloth.
A build up of soiling and residues from the water
may result in water leaking from the door.

Do not use abrasive cleaners as they can scratch
the surface.

30

Cleaning and Routine
Maintenance

40001406Eng.qxd 31/08/2004 11:21 Page 30

Cleaning the filter

The washing machine is fitted with a special filter
to prevent items such as coins, buttons, etc.
blocking the discharge hose. These may be
retrieved by:

1. Removing the kickplate by gently pulling it
from the bottom in an outwards and
upwards direction.

2. Use the kickplate to collect the water still in
the filter.

3. Use a screwdriver to loosen the screw
holding the filter, turn the filter
anticlockwise until it stops, remove it and
clean it. After cleaning it, reassemble
following the above instructions in reverse
order.

Replace the kickplate.

We recommend that the filter be cleaned
frequently, at least once a month.

Maintenance wash

Using small quantities of detergent and low
temperature wash programmes can cause the
gradual build up of grease, dirt and scale. Over
time these deposits can damage your laundry and
your machine. They can also cause your machine
to smell. We recommend that you carry out a
maintenance wash a couple of times per year to
keep your machine and pipe work clean and free
of these deposits. Simply run the Cotone
Resistente programme without a load and with
the normal quantity of detergent.

This wash will take approximately
2 hours to complete.

31

40001406Eng.qxd 31/08/2004 11:21 Page 31

What might be the cause of...

Defects you can remedy yourself

Before calling GIAS Service for technical advice please run through the
following checklist. A charge will be made if the machine is found to be
working or has been installed incorrectly or used incorrectly. If the problem
persists after completing the recommended checks, please call the GIAS
Service, they may be able to assist you over the telephone.

The machine will not start…

● Close the door. Check that there is power to the machine. Select a

programme and press Avvio Pausa. Check if the door lock light is
illuminated.

If it is not, check the following:

1. Is the machine connected to the electrical supply?

2. Is the electrical supply OK, check another socket?

3. Has the fuse on the machine blown? If so, replace it.

● If the door locked light is illuminated and the machine does not start this

means that the machine cannot fill with water, check the following:

1. Check the programme dial is correctly aligned with the programme.

2. Is the water supply to the machine switched on?

3. Are the pipes kinked or restricted in any way?

Water does not drain away…

● Ensure that there is not a blockage in the drain hose or the hose is not

kinked.

● Is the drain hose installed correctly? If connected to the sink waste make

sure you have cut the membrane or removed the bung from the under
sink drainage unit.

● Check for foreign bodies in the filter. If present, clean the filter.

If you have found any of the above problems correct them and run the
machine through a spin cycle to drain the water.

● Is the Stiro Veloce function selected? If so, deselect the option and the

programme will complete (see page 21 for complete explanation of the
function).

32

Troubleshooting

40001406Eng.qxd 31/08/2004 11:21 Page 32

Water on the floor around the washing machine….

● Is the fill hose tightened? If so, replace the rubber washers and re-tighten.

● Is the standpipe or the household drain blocked? If so, clear the blockage

yourself or call a plumber.

● Is there clothing or dirt between the door gasket and the door glass?
Ensure that the door glass and gasket are kept clean and free of laundry
when loading the machine.

The machine does not spin…

● Water has not drained from the machine? Check the points highlighted
above.

● Have you selected an option that changes the spin profile (Stiro Veloce or
change of spin speed on the selector)? Check the feature in the
description of the controls.

● Is the load unbalanced? To reduce noise and vibration and improve the
machine’s reliability and life, the machine is fitted with an electronic
sensor that detects if the load is unbalanced. To improve the spin
performance the load can be re-distributed by hand at the end of the
cycle and then re-spun.

The machine is noisy or vibrates a lot during the cycle…

● Has the transit system been fully removed? Check that the bracket and
the polystyrene packing have been taken off the machine.

● Are there any loose items in the pockets of clothing that can rattle in the
drum and cause damage?

● Is the load unbalanced? Stop the programme, re-distribute the load and
restart.

The programme takes a long time…

● Some programmes do take a long time (over 2 hours). Low water
pressure can increase the length of the programme.

The door will not open…

● Has the programme finished?
Is the STOP light illuminated? If not the programme is not complete.
Has the Blocco Porta light gone out? If not wait a further couple of
minutes and the light will go out and you will be able to open the door.

● Has the programme finished but the door remains locked? The START and
Pre Lavaggio light will flash intermittently indicating that the water
supply has been interrupted during the wash cycle. Turn the machine to
OFF to reset the machine and this will allow the door to open.

33

40001406Eng.qxd 31/08/2004 11:21 Page 33

● If water remains in the drum refer to 'Water does not drain away…'

above.

Problem with the dispenser…

● Not all the detergent has been flushed away.

1. Check the water supply tap is fully turned on.

2. Check the inlet hose is not kinked.

● The dispenser drawer will not close properly.

1. Check the drawer is aligned properly

2. Check the drawer is not clogged with detergent (see Cleaning and

routine maintenance)

● Steam is coming from the dispenser.

The machine is designed to vent through the drawer, this is nothing to
worry about.

Remember, you may be charged for the service call if incorrect installation or
misuse causes a problem with your machine.

Note:

The use of environmentally-friendly, phosphate-free detergents (check
detergent information on pack) can have the following effects:

● Waste water from rinsing may be cloudier because of the presence of a

white powder (zeolites) held in suspension, without the rinse
performance being adversely affected.

● Presence of white powder on laundry after washing, which is not

absorbed by the fabric and does not alter the colour of the fabric.

● The presence of foam in the final rinsing water is not necessarily an

indication of poor rinsing. Carrying out more rinse cycles does not serve
any purpose in such cases.

34

40001406Eng.qxd 31/08/2004 11:21 Page 34

Power Failure

If there is a power failure the wash cycle will be
interrupted, and the wash programme and
functions will be suspended. When the power is
restored, the wash programme and functions will
restart from the same point and complete the
programme.

During a power failure the water can be drained
and the load can be removed from the machine
as follows:

1. Switch off the machine both via the
programme knob and the mains power
supply. Remove the plug from the mains
power supply socket.

2. Carefully move the machine so the rear of
the machine is accessible. Please follow the
safety precautions which we recommend
under the Safety Notes section of this
manual.

3. Unclip the drain hose from the rear panel of
the machine and lower the hose into a bowl
on the floor. When the bowl is full raise the
end of the drain pipe to a height higher
than the top of the appliance to stop the
flow of water. Empty and replace the bowl
and continue draining the machine until
empty.

4. Once the machine is fully drained of water,
clip the hose to the rear of the machine.
Open the door and remove the load.

The door can be opened approximately 2 minutes
after the power failure.

Do not force open the door.

35

40001406Eng.qxd 31/08/2004 11:21 Page 35

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Informazioni sulla consegna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Cosa fare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Da non fare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Estrazione del prodotto dall’imballaggio. . . . . . . . . . . . . . 39

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Scelta del luogo di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Alimentazione elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Presa dell’acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Collegamento alla presa dell’acqua fredda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Collegamento della macchina allo scarico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Spostamento della macchina in posizione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Regolazione dei piedini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Collaudo dell’installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Informazioni per il lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Caricamento della lavatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Selezione della biancheria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Il dispenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Dosaggio del detersivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Uso del cassetto dosatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Il pannello di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Opzioni di lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Funzioni automatiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Selettore dei Programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Programmi Speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Lavaggio Rapido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Guida ai programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Un tipico lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Selezione del programma di lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Avvio del ciclo di lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Pulizia e manutenzione ordinaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Ricerca guasti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Interruzione di corrente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

36

40001406ITA.qxd 31/08/2004 11:45 Page 36

Introduzione

Leggere attentamente le istruzioni per un corretto
funzionamento della macchina. Questo opuscolo
fornisce importanti linee guida per una manutenzione,
un uso e un’installazione sicuri. Esso contiene inoltre
utili consigli che consentiranno di sfruttare al meglio le
potenzialità di questa macchina.

Conservare la documentazione in un luogo sicuro per
eventuali riferimenti o per futuri proprietari.

Informazioni sulla
consegna

Controllare che al momento della consegna la macchina
sia dotata dei seguenti componenti:

● Libretto di istruzioni

● Certificato di garanzia

● Spina di otturazione

● Tubo di presa e supporto terminale curvo (vedere

le istruzioni di estrazione del prodotto
dall'imballaggio e di installazione)

● Pannello di base & due dispositivi di bloccaggio

● Etichetta efficienza energetica

Cosa fare

● Tutti i materiali utilizzati per l’imballaggio sono
ecologici e riciclabili. Smaltite l’imballaggio con
metodi ecologici. Presso il comune di residenza si
potranno reperire ulteriori informazioni sui
metodi di smaltimento.

● Per garantire la sicurezza al momento dello
smaltimento di una vecchia lavatrice, scollegare la
spina dell’alimentazione dalla presa, tagliare il
cavo dell’alimentazione di rete e distruggerlo
insieme alla spina. Per evitare che i bambini
possano rimanere intrappolati all’interno della
lavatrice, rompere i cardini o la chiusura dell’oblò.

● Questa macchina è prevista unicamente per uso
domestico, ovvero per il lavaggio, il risciacquo e la
centrifuga di capi e indumenti casalinghi.

37

Verificare che

durante il

trasporto la

macchina non

abbia subito danni.

In caso contrario,

rivolgersi al Centro

Assistenza GIAS.

40001406ITA.qxd 31/08/2004 11:45 Page 37

Da non fare

● Non toccare l’asciugatrice con mani o piedi umidi
o bagnati.

● Non appoggiarsi al portellone per caricare la
macchina; non utilizzare il portellone per
sollevare o spostare la macchina.

● Non utilizzare adattatori, connettori multipli e/o
prolunghe.

● Non consentire ai bambini di giocare con la
macchina o con i suoi comandi.

● Non tentare di aprire l’oblò qualora vi sia acqua
nel cestello o la spia del Blocco Porta sia accesa.

38

La mancata

osservanza di tale

procedura

potrebbe

compromettere la

sicurezza

dell’apparecchio.

La chiamata può

essere soggetta a

pagamento se le

cause di

malfunzionamento

della macchina
sono attribuibili a
un uso improprio.

Nel caso in cui la

macchina non

funzioni

correttamente o sia

fuori uso,

spegnerla, staccare

la spina dalla

presa, chiudere la

presa dell’acqua e

non intervenire

sull’apparecchio.

Per la riparazione,

rivolgersi al Centro

Assistenza GIAS.

40001406ITA.qxd 31/08/2004 11:45 Page 38

Estrazione del prodotto
dall’imballaggio

Estrarre la macchina dall’imballaggio vicino al punto
previsto per l’installazione.

1. Con cautela, eseguire un taglio lungo il perimetro
della base dell’imballaggio.

2. Adagiare la macchina sul lato posteriore per
rimuovere la base e i due distanziatori in
polistirolo posti su entrambi i fianchi della
macchina. Per le operazioni di sollevamento e
spostamento della macchina si consiglia di
ricorrere all’aiuto di una seconda persona.

3. Riportare la macchina in posizione verticale e
rimuovere i materiali di imballaggio rimanenti e
la vite centrale nella barra per il trasporto.

4. Rimuovere le quattro viti di fissaggio poste nella
barra per il trasporto ed estrarre il supporto per il
trasporto.

39

Smaltire l’imballaggio in maniera sicura.
Accertarsi che sia fuori dalla portata dei

bambini, in quanto fonte potenziale di

rischio.

40001406ITA.qxd 31/08/2004 11:45 Page 39

5. Prendere il pannello di base fornito in dotazione
e applicare le due strisce adesive, staccando il
supporto in carta su un lato e posizionando le
strisce su ciascun lato del pannello di base.

6. Inclinare la lavatrice in avanti e posizionare il
pannello di base sotto la parte frontale della
macchina. Rimuovere il supporto in carta
rimanente dalle strisce adesive e appoggiare il
pannello di base sul fondo del mobile.

7. Prendere i due dispositivi di bloccaggio in plastica
e fissare il pannello di base alla base della
lavatrice. Riportare la macchina in posizione
verticale.

40

Si consiglia di conservare il supporto per il trasporto e le viti in

modo da poterli riutilizzare per proteggere la macchina in caso di

spostamenti futuri. Il produttore non è responsabile di eventuali

danni arrecati alla macchina nel caso in cui non siano state

rispettate le istruzioni relative alla rimozione della protezione per

il trasporto. I costi di installazione sono a carico dell’utente.

40001406ITA.qxd 31/08/2004 11:45 Page 40

8. Chiudere il foro centrale sulla parte posteriore
della macchina con il tappo contenuto nella
confezione delle istruzioni.

Scelta del luogo di
installazione

● Una volta completata l’installazione, verificare che
la spina dell’alimentazione e le valvole della presa
dell’acqua siano facilmente accessibili.

● Accertarsi che vi sia spazio sufficiente per la
macchina. L’area di installazione dovrà essere
larga almeno 600 mm e alta 850 mm Lasciare
inoltre uno spazio sufficiente per la completa
apertura dell’oblò, in modo tale da facilitare le
operazioni di carico e scarico.

● Evitare che sul pavimento sotto e attorno alla
macchina si raccolgano materiali combustibili,
quali filacce, carta, stracci, prodotti chimici, ecc.

41

Installazione

Non inserire la

spina nella presa e

non accendere la

macchina finché

l’installazione non

sarà stata

completata.

40001406ITA.qxd 31/08/2004 11:45 Page 41

Alimentazione elettrica

Le lavatrici sono state progettate per funzionare ad una
tensione di 230V, 50 Hz monofase. Controllare che il
circuito dell’alimentazione sia idoneo per valori di
corrente di almeno 10A.

L’elettricità può essere estremamente pericolosa.
La lavatrice deve essere opportunamente collegata a

terra.
La presa e la spina dell’apparecchio devono essere dello

stesso tipo.
Non utilizzare adattatori multipli e/o prolunghe.

I fili dell’impianto elettrico sono dei seguenti colori:

Blu NEUTRO
Marrone SOTTO TENSIONE
Verde e giallo TERRA

L’apparecchio con marchio CE è conforme alle direttive
europee 89/336/CEE, 73/23/CEE e successive modifiche.

Presa dell’acqua

● La pressione dell’acqua fredda deve essere
compresa tra 0,05 e 0,8 Mpa.

● Non collegare la macchina ad uno scaldacqua
istantaneo ad una uscita.

● Accertarsi che, un volta installata la lavatrice, il
rubinetto della presa dell’acqua rimanga
accessibile.

● Prima di collegare il tubo di riempimento,
controllare che dal rubinetto della presa
dell’acqua da utilizzare l’acqua scorra
regolarmente.

42

La chiamata può

essere soggetta a

pagamento, se le

cause di

malfunzionamento

della macchina

sono attribuibili a

un’installazione

non corretta.

Nel caso risulti

danneggiato, il

cavo di

alimentazione

dell’apparecchio

dev’essere

prontamente

sostituito con

apposito cavo

reperibile

ESCLUSIVAMENTE

presso il Servizio

Assistenza GIAS.

L’installazione deve

essere effettuata

da persone

competenti.

40001406ITA.qxd 31/08/2004 11:45 Page 42

Collegamento alla presa
dell’acqua fredda

La macchina è dotata di un tubo di carico con ghiere
filettate da 19 mm alle estremità che devono essere
collegate tra il connettore filettato della macchina e la
presa dell’acqua.

Utilizzare esclusivamente il tubo nuovo fornito con la
macchina e verificare che le rondelle di tenuta ermetica
siano inserite all’interno dei connettori del tubo.

Non utilizzare i tubi vecchi già collegati alle installazioni
in uso.

Non serrare eccessivamente gli allacciamenti. È
sufficiente stringerli normalmente.

Non bloccare o piegare il tubo.

1. Collegare il raccordo a gomito del tubo fornito in

dotazione alla presa filettata sul retro della
macchina.

Il tubo grigio è destinato alla presa filettata
bianca sulla macchina.

2. Stringere manualmente il connettore.

3. Collegare le estremità dritte dei tubi alla presa
dell’acqua; accertarsi che i tubi non siano piegati.

4. Aprire la presa dell’acqua e verificare che non vi
siano perdite. In caso di perdite, chiudere il

rubinetto, staccare il tubo e verificare che le
rondelle di tenuta ermetica siano inserite.
Attaccare nuovamente il tubo e aprire la presa
dell’acqua.

43

40001406ITA.qxd 31/08/2004 11:45 Page 43

Collegamento della macchina allo
scarico

La macchina deve essere collegata in base alle disposizioni relative alla presa dell’acqua.
Le leggi locali sullo smaltimento delle acque vietano la connessione ai canali a cielo
aperto.

Scegliere l’opzione di collegamento idraulico più adatta alla proprie esigenze, quindi
seguire le istruzioni riportate di seguito.

Opzione 1
Collegamento alla tubazione di scarico (sifone

intercettatore)

Collegare il supporto dell’estremità curva alla tubazione di scarico. L’attacco dovrà
avvenire ad almeno 800 mm di altezza dal pavimento.

Dopo aver rimosso il tappo di chiusura o tagliato la membrana dall’impianto di scarico,
fissare saldamente il tubo al sistema di scarico, per mezzo di una fascetta stringitubo.

Fissare il supporto dell’estremità curva ad almeno 800 mm di altezza, per evitare il
riflusso dell’acqua all’interno della macchina.

44

Tutte le macchine vengono testate con l’acqua prima di lasciare la

fabbrica. Pertanto, è possibile che nel cestello e nel tubo di

scarico rimanga un piccola quantità d’acqua.

Qualora l’installazione non sia stata eseguita correttamente in

tutte le sue fasi, è possibile che si verifichino perdite d’acqua.

800 mm

40001406ITA.qxd 31/08/2004 11:45 Page 44

hooked end support

flexible

discharge hose

hose clip

trap with hose

sink

adaptor

Opzione 2
Ad uno scarico fisso

Accertarsi che lo scarico fisso non sia posto in prossimità
di una presa elettrica.

Collegare il supporto dell’estremità curva alla tubazione
di scarico. Collegare il tubo flessibile allo scarico fisso,
il quale dovrà trovarsi ad almeno 500 mm di altezza dal
pavimento.

Inserire il tubo di scarico per un tratto di 100 mm circa
all’interno dello scarico fisso.

Spostamento della
macchina in posizione

A causa del suo peso, lo spostamento della macchina
richiede particolare attenzione. Per evitare eccessivi
sforzi e rischi di lesioni, la lavatrice deve essere spostata
da due persone.

● Durante lo spostamento della macchina, fare
attenzione a non danneggiare il pavimento.

● Durante lo spostamento della lavatrice nella
posizione definitiva, prestare attenzione a non
piegare o danneggiare il flessibile posto sul retro
della macchina.

Regolazione dei piedini

Una volta posizionata la macchina, si dovrebbe
procedere alla regolazione dei piedini, per garantire
una perfetta messa in bolla. Se non è perfettamente in
piano, la macchina può spostarsi o risultare
particolarmente rumorosa.

Regolare i piedini anteriori finché la macchina non è
stabile e in piano.

Una volta che la macchina è stabile e in piano, stringere
i dadi di bloccaggio sui due piedini.

45

100 mm

500 mm min

Non trascinare o

sollevare la

macchina

afferrandola per

l’oblò

40001406ITA.qxd 31/08/2004 11:45 Page 45

Per maggiori informazioni sulle modalità di selezione
dei programmi, vedere la guida ai programmi.

1. Aprire la presa dell’acqua e verificare che non vi
siano perdite nel tubo di riempimento.

2. Attivare l’alimentazione elettrica.

3. Selezionare il programma di centrifuga ,

quindi premere il pulsante Avvio Pausa per
avviare la macchina. Lasciare proseguire il
programma per un minuto, quindi annullarlo
riportando il selettore sulla posizione OFF. In
questo modo viene eliminata l’acqua che
potrebbe essere rimasta all’interno della macchina
dopo il collaudo in fabbrica.

4. Per verificare il riempimento di acqua fredda della
macchina:

Selezionare il programma di risciacquo ,
quindi premere il pulsante Avvio Pausa per
avviare la macchina.

Lasciare proseguire la fase di asciugatura fino a
quando la macchina non ha eliminato tutta
l’acqua. Verificare che non vi siano perdite o
deflussi d’acqua dall’uscita dello scarico.

5. Spegnere la macchina alla fine del ciclo ruotando
la manopola programmi in posizione “OFF”.

6. Selezionare il programma di centrifuga ,
quindi premere il pulsante Avvio Pausa per
avviare la macchina. Se lo svuotamento della
macchina richiede più di un minuto, verificare che
il tubo di scarico non sia piegato.

Il collaudo dell’installazione è
completato.

Ora che la macchina è stata installata correttamente,
consigliamo di metterla in funzione per assicurare che il
cestello sia pulito dopo il collaudo e l’immagazzinaggio.
Selezionare Cotone Resistente e far compiere alla
macchina un ciclo completo utilizzando solo detersivo e
acqua.

46

Collaudo dell’installazione

Il completamento

di questo

programma

richiede circa

2 ore.

40001406ITA.qxd 31/08/2004 11:45 Page 46

Questi utili consigli consentiranno di sfruttare al meglio
le potenzialità della macchina, nel modo più ecologico
ed economico possibile. Ai fini della durata e
dell’affidabilità di funzionamento della macchina, è
inoltre importante saper riconoscere i capi che non
devono essere lavati in lavatrice

Caricamento della
lavatrice

Al fine di ridurre il consumo di elettricità, acqua e
detersivo, si consiglia di caricare completamente la
macchina. Effettuando un lavaggio a pieno carico è
possibile ottenere un risparmio energetico del 50%
rispetto a quanto si otterrebbe con due lavaggi a metà
carico.

Non sovraccaricare la macchina: la qualità del lavaggio
viene ridotta, la macchina potrebbe danneggiarsi e i
capi potrebbero rovinarsi.

Quando è davvero necessario il
prelavaggio?

Solo in caso di biancheria particolarmente sporca. Non
selezionando il prelavaggio in caso di biancheria meno
sporca, è possibile ottenere un risparmio energetico del
5-15%. Pretrattare le macchie più ostinate con uno
smacchiatore lavabile.

Quale temperatura di lavaggio
scegliere?

L’utilizzo di smacchiatori prima del lavaggio consente di
evitare temperature superiori a 60°C.

Selezionando una temperatura di lavaggio di 40°C è
possibile ottenere un risparmio energetico del 50%.

Biancheria molto sporca

Per ottenere le migliori prestazioni in caso di biancheria
molto sporca, si consiglia di ridurre il numero di capi da
introdurre nella macchina. Con maggiore spazio a
disposizione nel cestello, i capi potranno muoversi più
liberamente e verranno lavati meglio.

47

Informazioni per il lavaggio

40001406ITA.qxd 31/08/2004 11:45 Page 47

Selezione della
biancheria

Capi da evitare

Si raccomanda di non lavare in lavatrice reggiseni con
ferretto Nel caso in cui il ferretto dovesse staccarsi,
potrebbe rovinare gli altri capi del bucato e
danneggiare la macchina. Se l’etichetta con le istruzioni
per il lavaggio indica che il reggiseno è lavabile in
lavatrice, si consiglia comunque di utilizzare un
sacchetto per la biancheria.

Raccomandazioni

Seguire sempre le indicazioni di lavaggio riportate sulle
etichette dei capi.

Chiudere le cerniere e i bottoni automatici e annodare
le stringhe per evitare che i capi si aggroviglino.
Accertarsi che nelle tasche non rimangano monete o
altri piccoli oggetti.

Controllare che nella biancheria non siano presenti
oggetti metallici che potrebbero rovinare gli altri
indumenti e danneggiare la macchina.

Sistemare i capi più piccoli in un sacchetto
portabiancheria.

48

Non lavare in

lavatrice capi privi

di etichetta di

lavaggio.

Non lavare capi

precedentemente

trattati con

solventi.

40001406ITA.qxd 31/08/2004 11:45 Page 48

Dosaggio del detersivo

Utilizzare solo detersivi adatti al lavaggio in lavatrice. Tenendo conto del tipo di sporco
e del detergente utilizzato, è possibile ottenere ottimi risultati di lavaggio con un minor
consumo di prodotti chimici e maggior cura per i vostri capi.

La dose di detersivo da utilizzare dipende da:

● Durezza dell’acqua.

A seconda della durezza dell’acqua e del tipo di detersivo utilizzato è possibile
ridurre la quantità di detersivo.

Meno dura è l’acqua, meno detersivo è necessario.

● Il tipo di sporco.

È possibile ridurre la dose di detersivo utilizzata in base al tipo di sporco.

Si consiglia di utilizzare meno detersivo per i capi meno sporchi.

● Quantità di biancheria. È possibile ridurre la quantità di detersivo in caso di
lavaggio di piccole quantità di biancheria.

Si consiglia di utilizzare meno detersivo per carichi più piccoli.

I dosaggi indicati sulla confezione dei detersivi per capi delicati spesso si riferiscono a
quantità ridotte di capi da lavare. Seguire sempre le istruzioni di dosaggio riportate

sulle confezioni dei detersivi.

49

Il dispenser

NON superare il dosaggio massimo di detersivo

SCOMPARTIMENTO I

Detersivo per il prelavaggio

Dosaggio massimo 100 ml di detersivo in
polvere

SCOMPARTIMENTO II

Detersivo per il lavaggio
principale

Dosaggio massimo 200 ml
di detersivo in polvere

SCOMPARTIMENTO

Ammorbidente

Dosaggio massimo 100 ml

40001406ITA.qxd 31/08/2004 11:45 Page 49

ARIEL – Scelto e consigliato da
HooverZerowatt

Quando Hoover produce una nuova lavatrice, la
sottopone ad ogni possibile tipo di test. Uno dei test più
importanti è quello che consente agli esperti Hoover di
determinare quale sia il detersivo più adatto a risolvere
qualsiasi problema di lavaggio. Ariel soddisfa le esigenze
di Hoover: far funzionare in maniera efficace la
macchina, non compromettere il suo ciclo di vita e
ottenere i migliori risultati di lavaggio. La scelta e il
consiglio di Hoover si basano sugli eccellenti risultati
ottenuti, che erano lo scopo principale dei test eseguiti.
La funzione essenziale di un detersivo che risponda a
tutti i requisiti di lavaggio è quella di agire insieme
all’acqua per rimuovere lo sporco dai tessuti,
mantenendolo in sospensione fino al momento in cui
verrà rimosso con lo scarico dell’acqua, e controllare la
quantità di schiuma che si forma nella lavatrice senza
danneggiare le fibre dei capi. Ariel soddisfa pienamente
questi requisiti, dal momento che contiene componenti di
elevata qualità, frutto della ricerca più avanzata, che
garantiscono risultati eccellenti in qualunque condizione.

Uso del cassetto
dosatore

Il cassetto del detersivo è diviso in tre scomparti:

● il primo, contrassegnato con “I”, è destinato al
detersivo utilizzato nel corso del prelavaggio.

● il secondo, contrassegnato con “II”, è destinato al
detersivo utilizzato nel corso del lavaggio
principale.

● il terzo, contrassegnato con è destinato ad
additivi speciali, ammorbidenti, profumi, amido,
ravvivanti del colore, etc.

Erogazione del detersivo dal
cestello

I detersivi liquidi e alcuni prodotti in compresse vengono
erogati direttamente dal cestello, tramite l’apposito
dispositivo da appoggiare verticalmente sopra la
biancheria dal lavare nella parte posteriore del cestello. Si
consiglia comunque di seguire le indicazioni riportate
sulla confezione del prodotto, in quanto alcune
compresse vanno poste nel cassetto.

50

Utilizzare

esclusivamente

detersivi

appositamente

studiati per essere

erogati tramite il

cassetto. Altri

prodotti

potrebbero

provocare danni o

intasamenti.

40001406ITA.qxd 31/08/2004 11:45 Page 50

Messa in funzione della macchina

La macchina si mette in funzione selezionando un programma tramite l’apposita
manopola. Lo stato di accensione viene segnalato tramite la spia STOP lampeggiante,
che continua a lampeggiare finché il programma non viene avviato o la macchina non
viene riportata sulla posizione OFF.

Avvio Pausa
Avvio

Dopo aver selezionato il programma e le opzioni desiderate, premere una volta il
pulsante Avvio Pausa per avviare la macchina. La spia STOP smette di lampeggiare, si
accende la spia START e trascorre un breve intervallo prima dell’avvio del programma
durante il quale la macchina imposta i parametri di lavaggio del programma e delle
opzioni selezionate. Se la durata del programma selezionato è inferiore a 60 minuti,
allora l’indicatore del tempo residuo si accende di conseguenza. Dopo aver premuto il
pulsante Avvio Pausa, per alcuni secondi si accende anche la spia del dispositivo Blocco
Porta.

51

Il pannello di comando

Riportare il selettore dei programmi sulla posizione OFF per

azzerare i comandi tra un ciclo di lavaggio e l’altro.

Display

CHRONOVISION

Blocco Porta

Avvio Pausa

Partenza

Differita

Pre Lavaggio

Extra

Risciacquo

Stiro Veloce

Giri

Centrifuga

Temperatura

Lavaggio

Selettore dei

Programmi

40001406ITA.qxd 31/08/2004 11:45 Page 51

Pausa

È possibile interrompere il programma in qualunque
momento durante il ciclo lavaggio tenendo premuto il
pulsante di Avvio Pausa per circa due secondi. Quando
la macchina è in modalità Pausa, il tempo residuo del
programma appare sull’indicatore CHRONOVISION e i
pulsanti delle opzioni lampeggiano. La spia Blocco Porta
rimane accesa per circa 2 minuti. Quando questa spia si
spegne, l’oblò può essere aperto. Per riavviare il
programma, premere nuovamente il pulsante di Avvio
Pausa.

Annullamento e modifica del
programma

Per annullare il programma, ruotare il selettore dei
programmi sulla posizione OFF.

Selezionare un nuovo programma e avviare come
descritto sopra.

Spia Blocco Porta

La spia Blocco Porta si accende quando l’oblò è
perfettamente chiuso e la macchina è in funzione.

Premendo il pulsante Avvio Pausa con l’oblò chiuso, la
spia lampeggia inizialmente e poi rimane accesa. Se
invece l’oblò non è chiuso, la spia continua a
lampeggiare.

Uno speciale dispositivo di sicurezza impedisce
l’apertura dell’oblò subito dopo la fine di un ciclo di
lavaggio. Al termine di un ciclo di lavaggio, attendere
due minuti e lo spegnimento della spia Blocco Porta
prima di aprire l’oblò. Come misura di sicurezza,
verificare che non vi sia acqua nel cestello. Al termine
del ciclo, ruotare il selettore dei programmi su OFF.

Se il programma viene interrotto, dopo 2 minuti la spia
Blocco Porta si spegne e l’oblò può essere aperto.
Controllare che non ci sia acqua nel cestello prima di
aprire l’oblò.

52

All’avvio del

successivo ciclo di

lavaggio, prima di

selezionare e

avviare un nuovo

programma, il

selettore dei

programmi deve

essere riportato

nella posizione

OFF.

40001406ITA.qxd 31/08/2004 11:45 Page 52

CHRONOVISION

Per gestire meglio il tuo tempo, il sistema di
segnalazione e led consente di essere costantemente
aggiornati sul tempo residuo alla fine del ciclo e sul
stato della funzione partenza ritardata.

Una volta impostato un tempo di asciugatura, sul
display CHRONOVISION viene visualizzato il tempo
restante prima della fine del programma di lavaggio (se
è in corso un lavaggio) o della fase di asciugatura (se è
in corso un'asciugatura).

53

START

60'

30'

15'

STOP

Tempo residuo superiore a
60 minuti

Tempo residuo inferiore a
60 minuti

Tempo residuo inferiore a
30 minuti

Tempo residuo inferiore a
15 minuti

Fine programma

3 ore

6 ore

9 ore

3 ore max. prima che abbia
inizio il programma

6 ore max. prima che abbia
inizio il programma

9 ore max. prima che abbia
inizio il programma

DISPLAY CHRONOVISION

STATO DI AVANZAMENTO

DEL LAVAGGIO

PARTENZA

RITARDATA

40001406ITA.qxd 31/08/2004 11:46 Page 53

Pre Lavaggio

Questa opzione è disponibile per programmi di lavaggio
di indumenti sintetici e in cotone. Il prelavaggio è
automatico con il programma Sports. Questa opzione è
utile in particolare per la biancheria molto sporca e può
essere utilizzata prima di selezionare il programma di
lavaggio principale. Aggiungere il detersivo per questo
programma nel primo scompartimento del cassetto
contrassegnato con “I” (per maggiori informazioni
vedere la sezione Cassetto del detersivo in questo
manuale). Si consiglia di utilizzare soltanto il 20% del
dosaggio di detersivo per il lavaggio principale.

Partenza Differita

Questa opzione permette di ritardare l’avvio del ciclo di
lavaggio fino a 9 ore. Per impostare il ritardo
desiderato, premere il pulsante Partenza Differita: sul
display CHRONOVISION verrà visualizzato il tempo
selezionato. Una volta impostato il ritardo desiderato,
premere il pulsante Avvio Pausa per avviare il ciclo.

Extra Risciacquo

Questa opzione è disponibile per programmi di lavaggio
di indumenti in cotone. Questa opzione porta a 5 il
numero di risciacqui (incluso il risciacquo finale con
ammorbidente). Questo risulta particolarmente
importante per evitare irritazione da residui di detersivo
nelle persone con pelli particolarmente delicate. Si
consiglia inoltre di selezionare il pulsante “Extra
risciacquo” in caso di lavaggio di biancheria molto
sporca che necessita di molto detersivo, oppure in caso
di lavaggio di tessuti di spugna che tendono a
trattenere il detersivo.

54

Opzioni di lavaggio

Le opzioni devono

essere selezionate
PRIMA di premere

il pulsante Avvio

Pausa

40001406ITA.qxd 31/08/2004 11:46 Page 54

Stiro Veloce

Questa opzione è disponibile esclusivamente con i programmi di lavaggio per indumenti
sintetici, acrilici, lana e seta.

55

Programma

Sintetici

Acrilici

Lana

Seta

Funzione Stiro facile

Il programma si conclude
con una centrifuga breve e
a velocità molto ridotta.

La macchina si ferma al
termine della fase di
risciacquo, con le spie
dell’opzione lampeggianti e
la biancheria rimane a mollo
all’interno del cestello. In
questo modo si riduce la
formazione di pieghe e i
capi possono essere stirati
più facilmente.

La macchina si ferma al
termine della fase di
risciacquo, con le spie
dell’opzione lampeggianti e
la biancheria rimane a mollo
all’interno del cestello. In
questo modo si riduce la
formazione di pieghe e i
capi possono essere stirati
più facilmente.

La macchina si ferma al
termine della fase di
risciacquo, con le spie
dell’opzione lampeggianti e
la biancheria rimane a mollo
all’interno del cestello. In
questo modo si riduce la
formazione di pieghe e i
capi possono essere stirati
più facilmente.

Fase di completamento del ciclo

Se è necessario un ciclo di centrifuga,
selezionare la centrifuga adeguata
(vedere Guida ai programmi).

Premere il pulsante “Stiro Veloce”
per proseguire il programma. La
macchina scaricherà quindi la
quantità restante di acqua e il
programma si conclude con una
centrifuga breve. Infine, il
programma esegue una breve
asciugatura al fine di “alleggerire” i
capi del carico.

Premere il pulsante Stiro Veloce: la
macchina scaricherà l’acqua e
completerà il ciclo con una
centrifuga breve.

Premere il pulsante Stiro Veloce: la
macchina scaricherà l’acqua per
completare il ciclo. Il carico della
biancheria non verrà centrifugato e
pertanto i capi risulteranno molto
bagnati.

40001406ITA.qxd 31/08/2004 11:46 Page 55

Temperatura Lavaggio

La lavatrice dispone di una manopola Temperatura di
lavaggio con cui impostare la temperatura desiderata.
Impostando le temperature più basse del quadrante,
comprese tra e 40°C, è possibile ottenere
importanti risparmi energetici. Selezionando la
posizione , si esclude il riscaldamento dell’acqua,
riducendo così ulteriormente i consumi energetici. Si
consiglia di non superare mai la temperatura indicata
sulle etichette dei capi di abbigliamento.

Per proteggere i tessuti nel caso in cui la temperatura
sia stata accidentalmente impostata su valori superiori a
quelli previsti dal programma scelto (vedere la tabella
della guida ai programmi), la lavatrice riduce
automaticamente la temperatura.

Giri Centrifuga

Regolando la manopola dei comandi è possibile ridurre
la velocità massima di centrifuga del programma
selezionato in base alle proprie esigenze e in modo da
ridurre la formazione di pieghe sul tessuto. Ruotare la
manopola di selezione Giri Centrifuga finché
l’indicatore non si allinea con la velocità di centrifuga
desiderata. La massima velocità di centrifuga varia a
seconda delle specifiche della macchina.

56

40001406ITA.qxd 31/08/2004 11:46 Page 56

Funzioni automatiche

Capacità variabile automatica
(Metà carico)

La lavatrice dispone di un sistema di regolazione
automatica del quantitativo di acqua. Questo sistema
consente alla macchina di utilizzare la quantità
adeguata di acqua per lavare e risciacquare la
biancheria in base al carico. In questo modo è possibile
ridurre il consumo di acqua ed elettricità senza
compromettere i risultati del lavaggio e del risciacquo.
La quantità di elettricità e di acqua utilizzata sarà
sempre adeguata al carico della biancheria.

La lavatrice garantisce automaticamente eccellenti
risultati di lavaggio a costi ridotti nel rispetto
dell’ambiente.

Protezione antisbilanciamento

Questo modello è dotato di un sensore elettronico che
verifica che il carico sia bilanciato correttamente. Se il
carico è leggermente sbilanciato, la macchina lo
riequilibra automaticamente per poi effettuare la
centrifuga normale.

Nel caso in cui, dopo vari tentativi il carico non risulti
ancora equilibrato, la macchina utilizzerà una velocità
di centrifuga inferiore.

Se il carico è molto sbilanciato la fase di centrifuga verrà
annullata. In questo modo è possibile limitare le
vibrazioni, ridurre il rumore e migliorare l’affidabilità e
il ciclo di vita della macchina.

57

40001406ITA.qxd 31/08/2004 11:46 Page 57

Per il trattamento di vari tipi di tessuto e di sporco, la lavatrice è dotata di diversi gruppi
di programmi in base al tipo di lavaggio, temperatura, velocità di centrifuga e durata
(vedere la guida ai programmi di lavaggio).

Cotone

I programmi sono studiati per il massimo lavaggio e risciacquo. Grazie ai cicli di
centrifuga intermedi, assicurano un risciacquo perfetto della biancheria. La centrifuga
finale garantisce che la biancheria venga centrifugata il più possibile alla massima
velocità.

Sintetici e tessuti misti

Le prestazioni di lavaggio e risciacquo sono ottimizzate grazie alle velocità di rotazione
del cestello e ai livelli d’acqua. La centrifuga delicata riduce al minimo la formazione di
pieghe.

Delicati

Si tratta di un concetto completamente nuovo nel lavaggio, con un ciclo che prevede
periodi di attività e di pause, adatto soprattutto al lavaggio di tessuti molto delicati. Il
lavaggio e il risciacquo vengono effettuati con un elevato quantitativo d’acqua per
ottenere i migliori risultati.

Risciacquo, Centrifuga e Scarico

Specifici programmi sono disponibili per il risciacquo (con la possibilità di aggiungere
ammorbidente), la centrifuga alla velocità max. di 800 giri/min. (se selezionata tramite la
manopola Giri Centrifuga) e lo scarico dell’acqua dalla macchina.

58

Selettore dei Programmi

40001406ITA.qxd 31/08/2004 11:46 Page 58

Programmi speciali

Lana

Programma riservato al lavaggio di tessuti
contrassegnati con il simbolo della lana . Il ciclo
prevede periodi di attività e di pause. Il lavaggio e il
risciacquo vengono effettuati con un elevato
quantitativo d’acqua per ottenere i migliori risultati. Il
programma raggiunge una temperatura massima di
30°C e termina con tre risciacqui, uno per
l’ammorbidente, e una breve centrifuga.

Seta

La lavatrice presenta anche un ciclo di lavaggio delicato
chiamato Seta e Lavaggio a mano. Questo programma
consente un ciclo di lavaggio completo per gli
indumenti da lavare esclusivamente a mano e per i capi
in seta o da lavare come seta secondo le indicazioni
dell’etichetta.

Il programma raggiunge una temperatura massima di
30°C e termina con tre risciacqui, uno per
l’ammorbidente, e l’esclusione della centrifuga finale.

Sport

Anche ai capi sportivi è stato dedicato un programma di
lavaggio speciale. Questa macchina presenta un
programma esclusivo Sportswear.

Si tratta di un programma speciale per il lavaggio di
capi sportivi misti che non possono venire lavati con i
programmi che prevedono elevate temperature.

Il programma inizia con un prelavaggio freddo che
ammorbidisce e toglie lo sporco in eccesso, quindi lava i
capi a 30°C, li risciacqua due volte (una per
l’ammorbidente) e centrifuga delicatamente per
garantire la massima cura dei capi delicati ma sporchi.

Versare il detersivo per la fase di prelavaggio di questo
programma nello scompartimento I e il detersivo per il
lavaggio principale nello scompartimento II. Seguire le
istruzioni riportate nel capitolo ‘Il dispenser’.

Lavaggio Classe A 59'

Si tratta di un programma speciale, che mantiene le
prestazioni di lavaggio di alta qualità della Classe A,
riducendo tuttavia notevolmente la durata di lavaggio.

Questo programma è previsto per un carico massimo fino
a 3,5 kg ed è destinato ai tessuti in cotone e colorati

resistenti a 60°C. Il programma si conclude con 2 risciacqui
e una centrifuga veloce.

59

40001406ITA.qxd 31/08/2004 11:46 Page 59

Lavaggio Rapido

Questa lavatrice è provvista di 2 programmi giornalieri
rapidi a 40°C, molto utili per il bucato di tutti i giorni, in
grado di mantenere una eccezionale prestazione di
lavaggio e studiati appositamente per:capi poco sporchi
e piccoli o medi carichi.

Rapido 44'

Ciclo di lavaggio completo (lavaggio, risciacquo e
centrifuga) in grado di lavare in circa 44 minuti, indicato
per:

● carichi massimi fino a 3,5 kg

● tessuti poco sporchi (cotone e tessuti misti)

Con questo programma si raccomanda di ridurre la
quantità di detersivo normalmente usato per evitare
sprechi inutili.

Rapido 29'

Ciclo di lavaggio completo (lavaggio, risciacquo e
centrifuga) in grado di lavare in circa 29 minuti, indicato
per:

● carichi massimi di 2,5 kg

● tessuti poco sporchi (cotone e tessuti misti)

Con questo programma si raccomanda di ridurre la
quantità di detersivo normalmente usato per evitare
sprechi inutili.

60

40001406ITA.qxd 31/08/2004 11:46 Page 60

61

Guida ai programmi

Dati dell’etichetta energetica basati sul programma Colorato e testati in conformità di

CENELEC EN60456

CotoneSintetici Tessuti

misti

Delicati

Programmi speciali

Cotone
Resistente

Colorato

Delicato

AA 40°C

Sintetici

Acrilici

Risciacquo

Centrifuga

Scarico

Lana

Seta

Capi sportivi

Lavaggio
Classe A 59'

Rapido
44'

Rapido
29'

Carico

massimo

(kg)

7,5

7,5

7,5

7,5

3

3

-

-

-

1,5

1,5

3

3,5

3,5

2,5

Tipo di tessuto

Cotone, lino

Fibre miste in cotone e
colori solidi

Capi in cotone, tessuti
misti, Colorati delicati

Cotone, tessuti misti
e sintetici

Tessuti misti
e sintetici

Sintetici, acrilici
e tessuti misti
colorati

Tessuti misti

Tessuti misti.
Velocità di centrifuga
max. 800 giri/min.

Tessuti misti

Lana lavabile in
lavatrice

Seta e indumenti da
lavare a mano

Tessuti misti

Fibre miste
in cotone e colori solidi

Capi in cotone e tessuti
misti poco sporchi

Capi in cotone e tessuti
misti poco sporchi

Temp mass.

dell’acqua

(in °C)

90

60

40

40

50

40

-

-

-

40

30

30

60

40

40

Programma

40001406ITA.qxd 31/08/2004 11:46 Page 61

Questo capitolo descrive brevemente le fasi principali
dell’esecuzione di un ciclo di lavaggio. Per una
spiegazione dettagliata delle varie funzioni, opzioni e
specifiche caratteristiche della macchina, consultare i
relativi capitoli nel libretto di istruzioni.

Preparazione della biancheria

Selezionare e suddividere la biancheria in base alle
istruzioni riportate sulle etichette di ciascun capo.
Controllare sempre le istruzioni per il lavaggio.

Caricamento della biancheria

Aprire l’oblò.
Introdurre la biancheria nella lavatrice. Chiudere l’oblò

spingendolo fino allo scatto di chiusura e verificare che
nessun capo ostruisca la chiusura.

Aggiunta del detersivo nella
macchina

Aprire il cassetto, scegliere il detersivo e versarne la
quantità consigliata.

Non superare il dosaggio indicato di seguito

Chiudere nuovamente il cassetto.

62

Un tipico lavaggio

Quantità massima di
detersivo in polvere/liquido

100 ml

200 ml

100 ml

Lavaggio

Prelavaggio (opzione)

Lavaggio principale
(tutti i programmi)

Ammorbidente

Scompartimento

I

II

I detersivi liquidi e

alcuni detersivi

concentrati in

polvere e in

compresse che

vanno posti

direttamente nel

cestello devono

essere versati

nell’apposito

dispositivo di

erogazione.

40001406ITA.qxd 31/08/2004 11:46 Page 62

Consultare la guida ai programmi o la descrizione dei
programmi riportata nella legenda presente sulla parte
frontale della macchina per selezionare il programma
più adatto.

Per selezionare il programma, ruotare il selettore dei
programmi e allineare il nome del programma con
l’indicatore.

Controllare che la spia STOP lampeggi; in caso contrario,
verificare che l’oblò sia chiuso correttamente.

Verificare che il rubinetto sia aperto e che il tubo di
scarico sia posizionato correttamente.

Selezionare le opzioni di lavaggio
desiderate

Avvio del ciclo di lavaggio

Premere il pulsante Avvio Pausa. Le spie Blocco Porta e
START si accendono e pochi secondi dopo il programma
ha inizio.

Non tentare di aprire l’oblò quando la spia Blocco Porta
è accesa.

Non aprire il cassetto durante l’esecuzione del
programma di lavaggio.

Se si desidera interrompere il programma, premere il
pulsante Avvio Pausa: trascorsi due minuti, l’oblò può
essere aperto. Per annullare il programma, ruotare il
selettore dei programmi sulla posizione OFF. Un nuovo
programma può essere selezionato dopo
l’annullamento del precedente.

Una volta terminato il programma:

Attendere che il dispositivo di blocco dell’oblò scatti.
Trascorsi un paio di minuti, la spia Blocco Porta si
spegne ed è possibile aprire l’oblò.

Prima di selezionare il programma successivo, spegnere
la macchina ruotando il selettore dei programmi sulla
posizione OFF (così facendo la memoria della macchina
viene azzerata).

Aprire l’oblò.
Estrarre la biancheria.
Scollegare la spina dall’alimentazione elettrica e

chiudere la presa dell’acqua dopo ogni utilizzo.

63

Selezione del programma di lavaggio

40001406ITA.qxd 31/08/2004 11:46 Page 63

La lavatrice richiede una manutenzione minima, ma
l’attenzione costante ad alcuni semplici accorgimenti
può garantire la durata e il buon funzionamento della
macchina.

Non utilizzare detergenti o spugnette abrasive, prodotti
per la pulizia o la lucidatura a base di solventi; per la
pulizia dell’esterno della macchina è sufficiente un
panno morbido inumidito.

Pulizia del dispenser detersivi

1. Pulire periodicamente gli scomparti per rimuovere
residui di detersivo e additivi.

2. Per effettuare la pulizia, estrarre il cassetto con
decisione dalla macchina, ma senza forzarlo.

3. Pulire gli scompartimenti, il tappo e il coperchio
del sifone sotto l’acqua corrente calda.

4. Rimuovere gli eventuali residui di detersivo in
polvere dalla sede del dispenser

5. Rimontare il cassetto.

Pulizia dell’oblò

Pulire regolarmente l’oblò utilizzando un panno umido.
Una perdita di acqua dall’oblò può essere dovuta ad un
accumulo di sporco e residui lasciati dall’acqua.

Non utilizzare detergenti abrasivi poiché potrebbero
graffiare la superficie.

64

Pulizia e manutenzione
ordinaria

40001406ITA.qxd 31/08/2004 11:46 Page 64

Pulizia del filtro

La macchina è dotata di un filtro speciale che impedisce
l’ostruzione del tubo di scarico da parte di oggetti quali
monete, bottoni, ecc. Gli oggetti possono venire
recuperati nel seguente modo:

1. Rimuovere lo zoccolo tirandolo delicatamente dal
fondo verso l’esterno e verso l’alto.

2. Utilizzare lo zoccolo per raccogliere l’acqua
rimasta nel filtro.

3. Utilizzare un cacciavite per allentare la vite che
trattiene il filtro, ruotare il filtro in senso
antiorario fino a farlo bloccare, rimuoverlo e
pulirlo. Dopo la pulizia, riassemblare il filtro
seguendo le istruzioni riportate in precedenza in
ordine inverso.

Rimontare lo zoccolo.

Si consiglia di pulire frequentemente il filtro, almeno
una volta al mese.

Lavaggio di manutenzione

Utilizzando quantità ridotte di detersivo e scegliendo
basse temperature di lavaggio, si può causare
l’accumulo progressivo di grasso, sporco e incrostazioni.
Nel corso del tempo, questi depositi possono
danneggiare la macchina, oltre a rovinare il bucato.
Possono inoltre causare la fuoriuscita di cattivi odori
dalla macchina. Si consiglia pertanto di eseguire un
lavaggio di manutenzione un paio di volte all’anno per
tenere la lavatrice e le tubature pulite e libere da tali
depositi. È sufficiente lanciare il programma Cotone
Resistente senza carico, ma con la quantità di detersivo
normalmente prevista.

Il completamento di questo
lavaggio richiede circa 2 ore.

65

40001406ITA.qxd 31/08/2004 11:46 Page 65

Quale può essere la causa...

Problemi che può risolvere l’utente

Prima di rivolgersi al Centro Assistenza GIAS, consultare la seguente checklist. La
chiamata verrà addebitata all’utente nel caso in cui risulti che la macchina funziona o è
stata installata o utilizzata in maniera errata. Se il problema persiste anche dopo aver
eseguito i controlli consigliati, rivolgersi al servizio di assistenza GIAS che sarà a
disposizione per suggerire eventuali soluzioni per telefono.

La macchina non entra in funzione…

● Chiudere l’oblò. Controllare che la macchina sia alimentata elettricamente.

Selezionare un programma e premere Avvio Pausa. Controllare che la spia del
dispositivo di blocco dell’oblò sia accesa.

In caso contrario, effettuare i seguenti controlli:

1. La macchina è collegata all’alimentazione elettrica?

2. L’alimentazione elettrica è funzionante? (controllare un’altra presa)

3. Fusibile della macchina bruciato? In tal caso, sostituirlo.

● Se la spia del dispositivo di blocco dell’oblò è accesa, ma la macchina non entra in

funzione, significa che non può riempirsi d’acqua; effettuare i seguenti controlli:

1. Controllare che la manopola programmi sia correttamente allineata al
programma desiderato.

2. Il rubinetto della presa dell’acqua è aperto?

3. I tubi sono piegati o in qualche modo ostruiti?

La macchina non scarica…

● Assicurarsi che non vi sia un intasamento nel tubo di scarico o che questo non sia
piegato.

● Il tubo di scarico è installato correttamente? Se collegato allo scarico del lavello,
assicurarsi di aver tagliato la membrana o tolto il tappo dallo scarico sottolavello.

● Controllare che non vi siano corpi estranei nel filtro. In caso contrario, pulire il
filtro.

Se il problema riscontrato rientra tra quelli elencati sopra, correggerlo e avviare la
macchina con un ciclo di centrifuga per scaricare l’acqua.

● È stata selezionata la funzione Stiro Veloce? In tal caso, deselezionare l’opzione e
lasciare completare il programma (vedere pagina 55 per una spiegazione
dettagliata della funzione).

66

Ricerca guasti

40001406ITA.qxd 31/08/2004 11:46 Page 66

Acqua sul pavimento attorno alla lavatrice….

● Il tubo di riempimento è ben serrato? S sì, sostituire le rondelle in gomma e serrare

nuovamente.

● Lo scarico fisso o lo scarico domestico è bloccato? In tal caso, provvedere

personalmente a liberare l’ostruzione o chiamare un idraulico..

● Sono presenti tessuti o accumuli di sporco tra la guarnizione in gomma e il vetro

dell’oblò? Tenere sempre puliti il vetro e la guarnizione dell’oblò, facendo in
modo che non vi restino impigliati capi di biancheria durante il caricamento.

La macchina non centrifuga…

● La macchina ha scaricato l’acqua? Verificare i punti evidenziati sopra.

● È stata selezionata un’opzione che modifica il tipo di centrifuga (Stiro Veloce) o la

velocità di centrifuga sul selettore? Controllare la funzione nella descrizione dei
comandi.

● Il carico è sbilanciato? Per ridurre il rumore e le vibrazioni e migliorare in tal modo

l’affidabilità e la durata di vita, la macchina è dotata di un sensore elettronico che
verifica che il carico sia bilanciato correttamente. Per migliorare le prestazioni
della centrifuga, il carico può essere ridistribuito manualmente al termine del ciclo
e quindi nuovamente centrifugato.

La macchina è rumorosa o vibra molto durante il ciclo…

● Il sistema di immobilizzazione per il trasporto è stato completamente rimosso?

Verificare che il supporto e il materiale di imballaggio in polistirolo siano stati
rimossi dalla macchina.

● Sono rimasti piccoli oggetti nelle tasche di indumenti che fanno rumore nel

cestello e possono provocare danni?

● Il carico è sbilanciato? Interrompere il programma, ridistribuire il carico e riavviare.

Il programma richiede un tempo eccessivo…

● Alcuni programmi richiedono effettivamente tempi piuttosto prolungati (oltre

2 ore). La bassa pressione dell’acqua può aumentata la durata del programma.

L’oblò non si apre…

● Il programma è terminato?

La spia STOP è accesa? In caso contrario, il programma non è completato..
La spia Blocco Porta si è spenta? Se è ancora accesa, attendere un paio di minuti:
la spia si spegnerà e sarà possibile aprire l’oblò.

● Il programma è terminato ma l’oblò rimane bloccato? Le spie START e Pre Lavaggio

lampeggiano in modo intermittente per segnalare che l’alimentazione d’acqua è
stata interrotta durante il ciclo di lavaggio. Portare il selettore programmi su OFF
per azzerare la macchina, dopodiché sarà possibile aprire l’oblò.

● Se nel cestello rimane acqua, consultare la precedente sezione ‘La macchina non

scarica…’.

67

40001406ITA.qxd 31/08/2004 11:46 Page 67

Problemi con il dispenser…

● Non tutto il detersivo è stato erogato.

1. Controllare che il rubinetto della presa dell’acqua sia completamente aperto.

2. Verificare che il tubo di carico non sia piegato.

● Il cassetto non si chiude completamente..

1. Controllare che il cassetto sia correttamente allineato

2. Verificare che il cassetto non sia intasato di detersivo (Vedere il capitolo

Pulizia e manutenzione ordinaria)

● Dal dispenser fuoriesce vapore. È un fenomeno del tutto normale: il cassetto viene
utilizzato dalla macchina come apertura di ventilazione.

Non dimenticare che la chiamata può essere soggetta a pagamento, se le cause di
malfunzionamento della macchina sono attribuibili a un uso improprio o a
un’installazione non corretta.

Nota:

L’uso di detersivi ecologici senza fosfati (verificare le informazioni sulla confezione) può
avere i seguenti effetti.

● L’acqua di scarico può essere più torbida a causa della presenza di polvere bianca
(zeoliti) in sospensione, che comunque non influisce sul risciacquo.

● Presenza di polvere bianca sulla biancheria dopo il lavaggio, che comunque non
viene assorbita dal tessuto e non ne altera il colore.

● La presenza di schiuma nell’ultimo risciacquo non indica necessariamente un
risciacquo non riuscito. In tali casi, effettuare più cicli di risciacquo non è di alcuna
utilità.

68

40001406ITA.qxd 31/08/2004 11:46 Page 68

Interruzione di corrente

In caso di un’interruzione di corrente, il ciclo di lavaggio
verrà interrotto e il programma di lavaggio e le varie
funzioni verranno sospese. Una volta ripristinata la
corrente, il programma di lavaggio e le varie funzioni
riprenderanno dallo stesso punto e completeranno il
programma.

Durante un’interruzione di corrente, è possibile
scaricare l’acqua e togliere la biancheria dalla macchina
nel seguente modo:

1. Spegnere la macchina agendo sulla manopola

programmi e sull’alimentazione di rete. Togliere
la spina dalla presa di corrente.

2. Spostare delicatamente la macchina in modo che

la parte posteriore sia accessibile. Attenzione
seguire le note sulla sicurezza riportate nella
sezione “Note sulla sicurezza” del presente
manuale.

3. Sganciare il tubo di scarico dal pannello

posteriore della macchina e mettere il tubo in un
catino o sul pavimento. Quando il catino è pieno,
sollevare l’estremità del tubo di scarico oltre la
parte superiore della macchina in modo da
fermare il flusso d’acqua. Svuotare e riposizionare
il catino e proseguire con lo svuotamento della
macchina fino a quando questa non sarà vuota.

4. Una volta svuotata completamente la macchina,

agganciare il tubo alla parte posteriore della
macchina. Aprire l’oblò e togliere la biancheria.

L’oblò può essere aperto circa due minuti dopo
l’interruzione di corrente.

Non cercare di forzare l’oblò.

69

40001406ITA.qxd 31/08/2004 11:46 Page 69

40001406

40001406Eng.qxd 31/08/2004 11:21 Page 36