Hoover H3000 User Manual

AR

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 1

2

Index

Important Safeguards ....................2

Assembly .....................................3-4

Cleaner descriptions..................5

How to use...................................5-8

Automatic shut-off .....................7

General operation ......................6

Clean solution tank.................6-7

Recovery tank .......................................7

Storage......................................11

How to clean..............................9-10

Recommended cleaning

sequence.....................................9

To clean floor..............................9

Picking up spills.......................10

If You Have a Problem .................12

Service.......................................12

Maintenance ............................10-11

Cleaning the brushes...............10

Cleaning the nozzle ............10-11

©2002

Important Safeguards!

When using an electrical appliance, always follow basic precautions,
including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE

Warning:To reduce the risk of fire, electrical shock, or injury:

• Use indoors only.

• Use only on surfaces moistened by the cleaning process or small spills. Do
not immerse product.

• For use on bare floors. Not

for use on carpets or wooden floors.

• This product is double insulated and must not be earthed.

• IMPORTANT: The wires in the power cord are coloured in accordance with the
following code: Blue - Neutral Brown - Live

• 13 AMP FUSED PLUG ON UK MODELS ONLY.

• Connect only to an electricity supply at the voltage shown on the cleaner
rating label.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by a Hoover authorised
Service Engineer in order to avoid a safety hazard.

• Close supervision is necessary when any appliance is used near children. Do
not allow cleaner to be used as a toy or to run unattended at any time.

• Keep hair, loose clothing, fingers, feet and all parts of body away from open­ings and all moving parts.

• Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes,
matches, or hot ashes.

• Do not pick up or use flammable or combustible materials such as petrol or
fine wood sandings or use in areas where present.

• Avoid picking up hard, sharp objects with the cleaner. They may damage the
cleaner.

• Do not put any objects into openings. Do not use with any opening blocked;
keep free of dust, lint, hair, or anything that may reduce air flow.

• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close door on cord or pull
cord around sharp edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep
cord away from heated surfaces.

• Always switch off and remove the power plug from the electricity supply after
use and before cleaning the appliance or attempting user maintenance as
described in these instructions.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
Never handle plug or appliance with wet hands.

• Do not clean over floor electrical outlets.

• Do not use without tanks in place.

• Use extra care when cleaning on stairs. Do not place cleaner on stairs.

• The use of an extension cord is not recommended.

• Keep detergents and other cleaning materials out of children’s reach.

• Do not pick up chlorine bleach, pine based cleaners, drain cleaners, or any
other toxic material with this appliance.

• When using recommended chemicals with this machine, be certain area is well
ventilated.

• Follow manufacturer’s instructions for all chemicals used with this machine.
Do not exceed recommended mixing ratios.

• Store in a dry place. Do not expose machine to freezing temperatures.

• Do not use cleaner if it is not working as it should, has been dropped, dam­aged, left outdoors, dropped in water or the plug/cord appears to be faulty or
damaged. To avoid safety hazards, the cleaner must only be repaired by a
Hoover Service Centre.

• Use cleaner only for its intended use as described in the instructions.

Save these instructions!

GB

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 2

3

1. Assembly

1-1

1-2

Questions or Concerns?

Hoover wants to quickly resolve any concerns about your cleaner or questions regarding its use.
If you should happen to require assistance during assembly or operation, please call:

Gias Customer Service 08705400600.

A

A

B

C

F

D

E

A. Hard floor cleaner
B. Upper handle
C. Screw packet (3 screws-1 with washer)
D. Brush block
E. Nozzle
F. Floor cleaning solution

Assemble handle

Carton contents

Continued

Assemble Handle

Press down on latch (A) and remove
clean solution tank from upper handle.

The assembled cleaner will
look like this drawing.

This cleaner is intended for
household use only.

GB

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 3

G

1-3

1-6

1-4

1-5

With cord hook (B) to back of cleaner,
push upper handle down onto cleaner.
Insert screw with washer in front of
tank area. Tighten screw with a
Phillips screwdriver.

Replace clean solution tank by posi­tioning bottom first. Press latch and
snap top portion into place.

Insert two screws into back of handle
as shown. Tighten with a Phillips
screwdriver.

4

B

C

1-7 1-8

E

D

To install brushes, place handle in
upright position. Tilt cleaner back so
that it rests on the floor.
Align post (D) on brush block with
hole (E) on bottom of cleaner. Turn
brushes slightly until post fits easily
into hole.

Press brush assembly firmly to snap
into place.

1-9

H

F

F

To install nozzle, make sure latches
(F) are out.
Align middle section (G) of nozzle
with opening (H) on cleaner.
Remove cardboard packing insert
from squeegee area on underside of
nozzle.

While holding nozzle in place, slide
latches inward to lock in place.

1-10 1-11

Push brush control switch (C) down to
connect switch rod. You will hear a
“click” when the switch rod is in
place.

Cord clip

To help keep the cord out of the way
while cleaning, position cord down
into cord clip (I), located on the
handle.

I

GB

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 4

6

2-1

The assembled cleaner will look like
this drawing.

1. Hand grip

2. Solution trigger: squeeze to

release clean solution.

3. Brush control switch: Turns

brushes ON for wet cleaning and
OFF for wet pickup and dry vacu­uming.

4. Clean solution tank release

5. Clean solution tank cap/
measuring cup

6. Clean solution tank

7. ON/OFF switch

8. Recovery tank lid and filter

9. Recovery tank release

10. Recovery tank: Collects dry

debris as well as dirty cleaning
solution.

11. Wet/Dry pedal: Press pedal to

change between wet and dry
cleaning.

12. Wet/Dry indicators: Shows

either wet or dry cleaning usage.

13. Nozzle release buttons:

Release nozzle for easy clean-up.

14. Brush release buttons: Remove

brushes for easy clean-up.

15. Nozzle

16. Squeegee

17. Handle release pedal

18. Cord hooks: Top hook rotates

for quick cord release.

19. Carrying handle

20. Soft-tread wheels

2. How to use

This cleaner is intended for house­hold use only.

Operate cleaner only at voltage
specified on data plate on back of
cleaner.

2

11

4

9

17

12

7

14

14

13

13
15

10

8

3

5

1

17

18

20

19

16

5

Continued

2-3

2-2

2-4

ON/OFF Switch

Push switch (B) up to turn cleaner on.
Push switch down to turn cleaner off.

Handle Release Pedal

Step on pedal (A) to lower handle to
operating position. Handle does not
lock into a single position but “floats”
to allow convenient operation.

To transport

To move your cleaner from room to
room, put handle in upright position;
tilt cleaner back on rear wheels and
push forward.

A

B

GB

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 5

2-9

Carry tank to a sink.
Rotate tank cap counter-clockwise

and lift up to remove cap.

2-8

The Tanks

Clean Solution Tank (Upper
Tank)

The clean solution tank holds the
cleaning solution that is to be dis­persed onto the surface to be
cleaned.

How to fill

Disconnect cleaner from electrical
outlet.

Place cleaner handle in upright,
locked position.

To remove tank, press down on
release button and pivot tank forward.

6

2-5

2-6

The cleaner may also be lifted using
the carrying handle (C) on the back of

the cleaner.

General Operation

Your HOOVER FloorMate™ Cleaner
can be used to both vacuum dry
debris and wet clean non-carpeted
floor surfaces such as vinyl, tile and
linoleum. It is not intended for use

on carpets, rugs or wooden floors.

Wet/Dry pedal and indicators

The wet/dry pedal (D) lowers the noz­zle squeegee for wet operation and
raises it for picking up dry debris.

The WET indicator (E) will show red
when pedal is set for wet operation.

The DRY indicator (F) will show red
when pedal is set for dry vacuuming.

See “How to clean” section for com­plete cleaner setup instructions.

Step on pedal to choose either the
WET or DRY setting.

D

E

F

C

2-7

To wet clean with brushes turned
on, push the switch down to the
WET SCRUB position.

For wet pickup, push the switch up

to the WET/DRY PICKUP position. In
this position, the brushes will not
rotate and are raised off the floor sur-

face.
For dry debris pickup, push the

switch up to the WET/DRY PICKUP
position.

See “How to clean” section for com­plete cleaner setup instructions.

G

Brush Control Switch

The brush control switch (G) turns the
brushes on and off.

GB

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 6

I

7

2-12

2-13

Turn cap (H) upside down to serve
as a measuring cup.

2-10

Using tank cap, measure 60 ml. of
cleaning solution.

2-11

Pour cleaning solution into tank. Fill
tank to fill line (I) with warm water.

If rubber ring (J) on cap has become
dislodged, reposition it with uneven
side against ledge (K) as shown.

K

J

H

For best results, use Dettol Direct
Floor Cleaner Fresh Fragrance

when cleaning floor surfaces such as
vinyl, ceramic and other tiles, and
linoleum. Dettol Direct Floor Cleaner
Fresh Fragrance has been tested
and approved for diluted use with
‘FloorMate’. If using any other floor
cleaning solution, dilute according to
solution manufacturer’s instructions.
Never use more than one tank cap of
solution.

Continued

Replace cap. Rotate cap clockwise
until it locks in place. Cap must be
locked in place for proper perfor­mance and to prevent leaking.

2-14

2-15

Recovery Tank (Lower Tank)

The recovery tank holds both dry
debris and dirty cleaning solution that
is picked up from the floor surface.

Automatic Shut-Off

An automatic suction shut-off is built
into the recovery tank to prevent the
tank from overflowing.

When the shut-off activates, the clean­er will not pick up debris and the
sound of the motor will change.

There are two reasons the shut-off will
activate.

1. Recovery tank is full - Turn the
cleaner off and empty the recovery
tank.

2. The handle was raised to the
upright position while the motor
was running - Turn cleaner off. Wait a

moment for the shut-off to reset. Turn
cleaner on and continue cleaning.

Position bottom of tank into cleaner.
Press latch and snap tank into place.

2-16

How to Empty

Turn cleaner off and disconnect
from electrical outlet.

Although not necessary for satisfacto­ry performance, it is recommended
that the recovery tank be emptied
after dry vacuuming and before wet
operation.
Check the solution tank also. It may
need to be refilled at this time.

To remove tank, press down on
release button (L) and pivot tank for­ward.

L

GB

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 7

2-21

2-22

Turn cleaner OFF and disconnect
from electrical outlet.

Remove recovery tank and lid (Fig. 2­16 & 2-17). Remove filter lid (S), then
remove filter. Remove loose debris
from filter by either brushing or tap­ping the filter. The filter may also be
rinsed for additional cleaning. Allow
filter to air dry between uses.

Replace filter lid. Press down firmly to
secure the seal.

To Clean Filter

S

8

2-18 2-19

2-20

2-17

Lift up on tank lid latch (M) and
remove the tank lid (N). Empty tank.

Dry or loose debris will also collect on
the filter screen (O) in the tank lid.
Remove debris from screen.

The filter screen may also be cleaned
by rinsing it under running water.

The tank lid contains a washable,
reusable filter. Clean this filter when
suction is low or reduced.

To replace lid, align tab (P) on lid with
hole on front of tank (Q).

Snap latch over tabs (R) on back of
tank.

To replace tank, insert bottom of tank
into cleaner and pivot top portion until
it is locked in place.

M

Q

P

R

O

N

GB

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 8

OPERATION BRUSH CONTROL SWITCH WET/DRY PEDAL

Dry Vacuuming “Wet/Dry Pickup” (UP) Dry Pickup

Wet Cleaning “Wet Scrub” (DOWN) Wet Pickup/

Scrub

Wet Pickup “Wet/Dry Pickup” (UP) Wet Pickup/

Scrub

See Page 6 Figs. 2-6 and 2-7 for complete instructions on the control switch

and pedal.

9

3. How to clean

Recommended Cleaning Sequence

Use your HOOVER ‘FloorMate’ Cleaner to:

1. Dry Vacuum to remove loose dirt, hair and debris.

2. Wet Clean the floor surface. The brushes will provide light agitation to help

loosen dirt.

3. Wet Pickup reduces drying time of the floor surface.

Follow the chart to set the controls for each cleaning step.

To Wet Clean Floor (vinyl,
tile, linoleum, etc.)

1. Set cleaner for Dry Vacuuming
operation and vacuum floor. (See
chart on page 9.)

2. Empty Recovery Tank. (Figs. 2-16
through 2-20).

3. Fill solution tank with cleaning solu­tion and water, according to instruc­tions for Figs. 2-8 through 2-12. Do

not use pine or solvent based
cleaning solutions in your cleaner.
Do not use any type of wax in your
cleaner.

4. Set cleaner controls for “Wet
Cleaning” operation. (See chart on
page 9.)

5. Dry hands and plug cleaner into a

power socket.

6. Step on handle release pedal and
lower handle to operating position;
turn cleaner ON.

7. To release solution, squeeze trig­ger (A). Slowly move cleaner forward
and backward over area to be
cleaned. Squeeze trigger to release
solution as needed.

Overlap strokes by 2.5 cm to help
prevent streaking.

The cleaner’s suction will pick up the
dirty solution throughout cleaning.

8. To greatly enhance drying of the
floor surface, release trigger and
move wet control switch up to the
“WET/DRY PICKUP” setting. Contin­ue to move cleaner over the area to
pick up the dirty solution.

9. To continue cleaning another area,
move wet control switch down to

“WET Scrub”. Repeat with steps 7-9.
NOTE: When switching between wet

cleaning and wet pickup, it is not nec­essary to turn the cleaner off. Simply
move the control switch back and

forth between the two settings.

10. Empty recovery tank or clean the
filter when the motor sound becomes
higher in pitch and there is a loss of
suction (see “Automatic Shut-Off”,
page 7).

3-1

A

GB

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 9

4-3 4-4 4-5

To replace brushes, first remove solu­tion tank (Fig. 2-8) and recovery tank
(Fig. 2-16). Set tanks aside. This will
prevent possible leaking.

With handle in upright position, tilt
cleaner back so that it rests on the
floor.

Align post (C) on brush block with
hole (D) on bottom of cleaner. Turn
brushes slightly until post fits easily
into hole.

Press brush assembly firmly to snap
into place.

Cleaning the Nozzle

Turn cleaner OFF and disconnect
from power socket.

The cleaner’s nozzle (E) can be
removed for easy cleaning.

4-1 4-2

Cleaning the brushes

Turn cleaner OFF and disconnect
from power socket.

The brush assembly can be removed
for easy cleaning.

Push the two brush release buttons
(A) at the same time.

Tilt cleaner back slightly and remove
brush assembly (B).

The brushes can be washed with a
mild detergent and rinsed. Do not use
pine or solvent-based detergents.

4. Maintenance

A

A

D

E

C

B

10

Picking Up Spills

Your cleaner may also be used to
pick up small liquid spills (1 litre or

less, never to exceed 6 mm in
depth) on non-carpeted floors.

Set Wet/Dry pedal in the WET Pick­up/Scrub position.

Set Wet Control switch to the
“WET/DRY Pickup” position.

Do not use the cleaner to pick up
flammable or combustible liquids
or chemicals. Do not use the clean­er to pick up detergents that con­tain pine or solvent based ingredi­ents.

GB

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 10

4-6 4-7 4-8

Slide the two nozzle release latches
(F) outward.

Remove nozzle (E) by pulling straight
out.

Rinse nozzle under running water.
Remove debris from squeegee (G)
and wipe with a damp cloth.

To replace nozzle, make sure latches
are out.

Align middle section (H) of nozzle
with opening (I) on cleaner.

11

E

I

H

F

F

G

Continued

4-9

While holding nozzle in place, slide
latches inward to lock in place.

Storage

Before storing cleaner:

Turn cleaner OFF and disconnect
from power socket.

• Empty and rinse solution and recov­ery tanks. Allow to air dry.

• Allow filter in recovery tank lid to
dry.

• Set the cleaner for “Dry Vacuuming”
(pedal to “DRY” and Wet Control
switch up).

• Make sure that nothing is pressing
on the nozzle squeegee.

• Do not store cleaner on a wood sur­face unless cleaner is completely
dry.

GB

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 11

Possible cause

Possible solution

• Not firmly plugged in

• Plug unit in firmly.

• No voltage in wall plug

• Check fuse or breaker.

Service

To obtain approved HOOVER service
and genuine HOOVER parts, please
call: Gias Customer Service
08705400600 or your nearest Hoover
Service Centre. Ensure that all service
and repairs are carried out by an
authorised Hoover Service Engineer.
Use only genuine Hoover spare parts.
Always identify your cleaner by the
complete model number when
requesting information or ordering
parts. (The model number appears on
the back of the cleaner body.)

Guarantee
Statement

Your new appliance is fully guaran­teed for 12 months against

electrical/mechanical breakdown
excluding:

a) Any faults which occur due to
incorrect installation or misuse of the

machine or accidental damage.
b) Repair of, or interference with the

machine by any person not autho­rised by the manufacturer to carry out
service.

c) Any parts which are fitted to the
machine which are not original

manufacturers parts.
d) Non-domestic use of the machine.
e) Operation at incorrect voltage.

The guarantee applies to Great Britain
and Northern Ireland only. The

aforegoing does not affect your statu­tory rights

Hoover Limited
Pentrebach
Merthyr Tydfil
Mid-Glamorgan
CF48 4TU

GIAS Customer service 08705 400 600
Hoover spares 01204 556111

Possible cause

Possible solution

• Solution tank not properly
installed

• Ensure that tank is installed properly

(Fig. 2-15).r

• Recovery tank is full

• Empty tank

• Excess cleaning solution foaming
in tanks

• Use DETTOL DIRECT FLOOR

CLEANER in a concentration of 60 ml
to one tank of cleaning solution. If
using solution other than this recom­mended one, reduce the cleaning
solution concentration.

12

Possible cause

Possible solution

• Automatic shut-off activated

• Turn cleaner OFF and then ON

again or

• Empty recovery tank (see “Auto­matic shut-off” section)

• Filter or filter lid missing or not
positioned correctly

• Ensure that filter and filter lid are

properly positioned in the recovery
tank lid (Fig. 2-22)

• Recovery tank and/or solution
tank not positioned properly

• Ensure that both tanks are locked in

place.

• Filter is dirty

• Clean filter

• Nozzle not properly positioned

• Ensure nozzle is replaced properly

and locked (Figs. 4-8 & 4-9).

If a minor problem occurs, it usually
can be solved quite easily when the
cause is found by using the check list
below.

Problem: Machine won’t run

5. If you have a
problem

Problem: Low or no suctionPosP-

Problem: Water puddling behind
cleaner

Problem: Cleaner does not pick up
dirty solution

Possible cause

Possible solution

• Cleaner not set for wet operation

• Press wet/dry pedal to “WET” posi-

tion.

• Recovery tank not properly
installed

• Ensure that recovery tank is

installed properly (Fig. 2-20).

• Recovery tank full/automatic shut­off engaged.

• Remove and empty recovery tank.

Problem: Cleaner pushes a line of
dry debris in front of it

Possible cause

Possible solution

• Cleaner not set for dry operation

• Press wet/dry pedal to “DRY PICK-

UP” position.

• Debris is too large to clear
squeegee

• Tip nozzle off floor by pushing down

on handle.

Problem: Clean solution won’t dis­pense

Possible cause

Possible solution

• Solution tank not firmly in place

• Make sure tank is securely locked in

position.

• Solution tank empty

• Refill solution tank.

Problem: Brushes won’t rotate

Possible cause

Possible solution

• Cleaner set for “WET/DRY PICK­UP”

• Move wet control switch down to

“WET SCRUB” position (Fig. 2-7).

• Circuit breaker inside cleaner is
tripped

• To reset the breaker:

(1) Push the ON/OFF switch com­pletely down. You will feel some

resistance when the switch moves
downward. The switch will also move
slightly upward on its own.
(2) Wait one minute.
(3) Repeat step 1.
(4) Turn the cleaner ON and continue
cleaning.
If the brushes continue to stall and
the breaker trips again, clean the
brushes to remove debris. (Figs. 4-1
through 4-4)

• Filter or filter lid missing or not
properly positioned.

• Ensure recovery tank filter and filter

lid are properly installed (Fig. 2-22).

GB

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 12

13

FR

Table des matières

Consignes de sécurité.................13

Assemblage .............................14-15

Description de l’aspirateur......16

Mode d’emploi.........................16-19

Arrêt automatique ....................18

Fonctionnement général .........17

Cuve de solution propre ....17-18

Cuve de récupération ..............18

Rangement................................22

Les méthodes de nettoyage...20-21

Procédés de nettoyage

recommandés...........................20

Nettoyage des sols ..................20

Aspiration des liquides............21

Que faire en cas de problème.....23

Service .....................................23

Entretien ..................................21-22

Nettoyage des brosses............21

Nettoyage du suceur ..........21-22

©2002

Important : Consignes de
sécurité!

Lorsque vous utilisez un appareil électroménager, suivez toujours des
consignes simples, telles que celles indiquées ci-dessous :

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL

Avertissement :Pour réduire les risques d’in-

cendie, de décharge électrique ou de blessure :

• N’utilisez pas l’aspirateur à l’extérieur.

• Utilisez l’aspirateur uniquement sur des surfaces humidifiées par le procédé de nettoyage
ou par de petites quantités de liquide. Ne trempez pas l’appareil.

• Utilisez l’aspirateur sur des sols sans moquette. Ne l’utilisez surtout pas sur de la
moquette ou sur du plancher.

• Cet appareil est à double isolation et ne doit pas être relié à la terre.

• IMPORTANT : Les fils du cordon de raccordement secteur sont colorés selon le code
suivant : Bleu – Neutre Marron – Phase

• PRISE DE 13 AMP AVEC FUSIBLE UNIQUEMENT SUR LES MODELES BRITANNIQUES.

• Branchez uniquement sur une prise de courant au voltage indiqué sur la plaque
signalétique de l’aspirateur.

• Si le cordon de raccordement est endommagé, il doit être remplacé par un technicien
Hoover agréé pour éviter les risques de danger.

• Une surveillance soutenue est indispensable lorsque l’aspirateur est utilisé près
d’enfants. Ne laissez jamais personne utiliser l’appareil comme un jouet ou fonctionner
sans surveillance.

• Gardez les cheveux, vêtements amples, doigts, pieds et toute autre partie du corps
éloignés des ouvertures et de n’importe quelle autre partie mobile de l’appareil.

• N’aspirez pas d’objets en combustion tels que cigarettes, allumettes ou cendres chaudes.

• N’aspirez pas ou n’utilisez pas à proximité ou dans la même pièce des produits
inflammables tels que du pétrole ou de la sciure de bois.

• Evitez d’aspirer des objets durs ou tranchants avec l’aspirateur. Ils pourraient
endommager votre appareil.

• N’insérez pas d’objets dans les ouvertures. N’utilisez pas l’aspirateur lorsqu’une ouverture est
bloquée, vérifiez que les ouvertures ne sont pas bloquées par de la poussière, des

« peluches », des cheveux ou tout objet pouvant réduire la circulation de l’air.

• Ne tirez pas sur le cordon ni ne portez l’aspirateur par le cordon. N’utilisez pas le cordon
comme une poignée, ne fermez pas les portes dessus et ne tirez pas le cordon autour de
bords ou angles coupants. Ne passez pas l’aspirateur sur le cordon. Tenez le cordon
éloigné des surfaces chauffantes.

• Eteignez l’aspirateur et retirez la prise de l’alimentation électrique après utilisation et
avant de le nettoyer ou avant toute tentative d’entretien tel que décrit dans ces
consignes.

• Ne débranchez pas l’aspirateur en tirant sur le cordon de raccordement. Pour le
débrancher, attrapez la prise, pas le cordon. Ne touchez jamais la prise ou l’aspirateur
avec des mains mouillées.

• Ne nettoyez pas les sorties de prises électriques situées à la surface des sols.

• N’utilisez pas l’appareil si les cuves ne sont pas en place.

• Faites attention lors du nettoyage d’un escalier. Ne placez pas l’aspirateur sur les
marches de l’escalier.

• Il est deconseillé d’utiliser une rallonge électrique.

• Ne laissez pas les détergents ou autres agents nettoyants à portée des enfants.

• Ne passez pas l’aspirateur sur de l’eau de javel, des nettoyants à base de pin, des
débouche-éviers ou tout autre produit toxique.

• Lorsque vous utilisez les produits chimiques appropriés avec cet appareil, assurez-vous
que la pièce est bien aérée.

• Suivez les instructions du fabricant pour tous produits chimiques utilisés avec cet appareil.
Ne dépassez pas les doses de mélange recommandées.

• Rangez l’appareil dans un endroit sec. N’exposez pas l’appareil à des températures
extrèmes.

• N’utilisez pas l’aspirateur si l’appareil a un défaut de fonctionnement. Ne l’utilisez pas si
vous l’avez laissé tomber, s’il est endommagé, s’il est resté dehors, s’il est tombé dans
l’eau ou si la prise ou le cordon de raccordement est défectueux ou endommagé. Afin
d’éviter les risques de danger, l’aspirateur doit être réparé exclusivement par un centre
de service Hoover agréé.

• Cet aspirateur ne doit être utilisé que pour les tâches pour lesquelles il est prévu et de la
manière décrite dans ces consignes.

Conservez ces consignes !

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 13

14

FR

1. Assemblage

1-1

1-2

Des questions ou des préoccupations ?

Hoover désire résoudre rapidement vos préoccupations au sujet de votre aspirateur ou de vos questions
relatives à son utilisation.

Dans le cas où vous auriez besoin d’assistance pendant le montage ou pendant son utilisation, veuillez
appeler le :

Service Clientèle 02 48 55 69 67

A

A

B

C

F

D

E

A. Aspirateur pour sols durs
B. Poignée supérieure
C. Sachet de vis (3 vis - 1 avec rondelle)
D. Ensemble brosses
E. Suceur
F. Solution nettoyante pour sols

Assemblage de la
poignée

Contenu de l’emballage

Assemblage de la poignée

Appuyez sur le loquet (A) et retirez la
cuve de solution propre de la poignée
supérieure.

L’aspirateur monté ressemblera
à ce dessin.

Cet aspirateur est à usage
domestique exclusivement.

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 14

15

Page suivante

FR

G

1-3

1-6

1-4

1-5

Avec le crochet du cordon (B) situé à
l’arrière de l’aspirateur, poussez la
poignée supérieure vers le bas.
Insérez la vis avec la rondelle sur le
devant de la zone de cuve. Serrez la
vis avec un tournevis cruciforme.

Remettez la cuve de solution
propre en place en engageant le
bas de la cuve en premier.
Appuyez sur le loquet et mettez en
place la partie supérieure.

Insérez deux vis sur l’arrière de la
poignée comme illustré. Serrez les vis
avec un tournevis cruciforme.

B

C

1-7 1-8

E

D

Pour installer les brosses, placez la poignée
en position verticale. Penchez l’aspirateur
vers l’arrière pour qu’il repose sur le sol.
Alignez la tige (D) sur l’ensemble
brosses avec le trou (E) de la partie
inférieure de l’aspirateur. Tournez les bros­ses légèrement jusqu’à que la tige soit
ajustée correctement dans le trou.

Appuyez sur l’ensemble brosses
fermement pour qu’il se mette en
place.

1-9

H

F

F

Pour installer le suceur, assurez-vous
que les taquets (F) sont sortis.
Alignez la section du milieu (G) du
suceur avec l’ouverture (H) de
l’aspirateur.
Enlevez l’insert de l’emballage en
carton de la raclette qui est
positionnée sur le dessous du suceur.

Tout en tenant le suceur en place,
faites glisser les taquets vers
l’intérieur pour qu’ils se mettent en
place.

1-10 1-11

Poussez l’interrupteur de réglage de
la brosse (C) vers le bas pour ver­rouiller la tige de manœuvre. Vous
entendrez un clic quand la tige de
manœuvre est en place.

Attache-cordon

Pour que le cordon de raccordement
ne dérange pas lorsque vous
nettoyez, accrochez le cordon à
l’attache-cordon (I) situé sur la
poignée.

I

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 15

16

FR

6

2-1

L’aspirateur monté ressemblera à ce
dessin.

1. Poignée de commande

2. La gâchette d’expulsion de
solution : Pressez pour relâcher

de la solution propre.

3. Interrupteur de commande de
la brosse : Il met en marche les

brosses pour le nettoyage humide
et il arrête l’aspiration humide et
l’aspiration sèche.

4. Pour retirer la cuve de solution
propre

5. Récipient de mesure/couvercle
de la cuve de solution propre

6. Cuve de solution propre

7. Interrupteur MARCHE/ARRET

8. Filtre et couvercle de la cuve de
récupération

9. Retrait de la cuve de
récupération

10. Cuve de récupération : Récupère

les débris secs ainsi que la solution
nettoyante usagée.

11. Pédale Humide/Sec : Appuyez sur

la pédale pour alterner entre le
nettoyage humide ou sec.

12. Indicateurs Humide/Sec : Indique

l’usage humide ou sec.

13. Boutons d’éjection du suceur :

Ejectez le suceur pour un
nettoyage plus facile.

14. Boutons d’éjection de la brosse :

Ejectez les brosses pour un
nettoyage plus facile.

15. Suceur

16. Raclette

17. Pédale d’ejection de la poignée

18. Crochets pour cordon : Le

crochet supérieur effectue un
mouvement de rotation pour une
libération facile du cordon.

2. Mode d’emploi

19. La poignée de transport

20. Roulettes souples

Cet aspirateur est à usage
domestique uniquement.

Passez l’aspirateur uniquement
sur le voltage spécifié à l’arrière de
l’appareil.

2

11

4

9

17

12

7

14

14

13

13
15

10

8

3

5

1

17

18

20

19

16

2-3

2-2

2-4

Interrupteur MARCHE/ARRET

Poussez sur l’interrupteur (B) vers le
haut pour allumer l’aspirateur.
Poussez sur l’interrupteur vers le bas
pour l’éteindre.

Pédale d’éjection de la poignée

Appuyez sur la pédale (A) pour abaisser
la poignée et la mettre en position de
fonctionnement. La poignée ne se bloque
pas sur une position mais « flotte » pour
permettre un fonctionnement pratique.

Le transport

Pour transporter votre aspirateur de
pièce en pièce, mettez le levier en
position verticale, faites balancer
l’aspirateur sur les roues arrières et
poussez l’appareil en avant.

A

B

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 16

17

Page suivante

FR

2-9

Emportez la cuve et déposez-la dans un
lavabo.

Pour retirer le couvercle de la cuve, tournez­le dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre et soulevez le couvercle.

2-8

Les cuves

La cuve de solution propre
(cuve supérieure)

La cuve de solution propre contient la
solution nettoyante qui sera dispersée
sur la surface à nettoyer.

Remplissage de la cuve

Débrancher l’aspirateur de la prise
électrique.

Placez la poignée de l’aspirateur en
position verticale et fermée.

Pour enlever la cuve, appuyez sur
le bouton d’expulsion et basculer
la cuve en avant.

2-5 2-6

L’aspirateur peut aussi être soulevé
en utilisant la poignée de transport

(C) située à l’arrière de l’appareil.

Fonctionnement
général

Vous pouvez utiliser votre aspira­teur HOOVER FloorMate™ pour
aspirer non seulement les
déchets secs mais également
pour le nettoyage humide des
surfaces telles que le vinyle, le
carrelage et le linoléum, à l’exclu­sion des sols recouverts de
moquette. Ne pas utiliser sur de

la moquette, des tapis ou du
plancher.

La pédale et les indicateurs
Humide/Sec

La pédale humide/sec (D) abaisse la raclette
du suceur lors d’une opération humide et
l’élève pour aspirer les débris secs.

L’indicateur HUMIDE (E) deviendra rouge
lorsque la pédale est sélectionnée pour une
opération humide.

L’indicateur SEC (F) deviendra rouge lorsque
la pédale est sélectionnée pour une opéra­tion d’aspiration sèche.

Veuillez consulter la section « Les méthodes
de nettoyage » pour des instructions com­plètes de réglage de l’appareil.

Appuyez sur la pédale pour choisir entre le
réglage HUMIDE ou SEC.

D

E

F

C

2-7

Pour le nettoyage humide avec les brosses
activées, poussez l’interrupteur vers le bas jusqu’à la
position BROSSAGE HUMIDE.

Pour une aspiration humide, poussez l’interrupteur

vers le haut jusqu’à la position ASPIRATION
HUMIDE/SEC. Dans cette position, les brosses ne
tourneront pas et seront relevées de la surface du sol.

Pour une aspiration des déchets secs, poussez
l’interrupteur vers le haut jusqu’à la position
ASPIRATION HUMIDE/SEC.

Veuillez consulter la section « Les méthodes de
nettoyage » pour des instructions complètes de
réglage de l’appareil.

G

Interrupteur de commande de la
brosse

L’interrupteur de commande de la brosse
(G) active ou désactive les brosses.

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 17

18

FR

I

2-12

2-13

Retournez le couvercle (H) pour qu’il
serve d’unité de mesure.

2-10

Dosez 60 ml de solution nettoyante
en utilisant le couvercle de la cuve.

2-11

Versez la solution nettoyante dans la
cuve. Remplissez la cuve jusqu’à la
ligne indiquée (I) avec de l’eau
chaude.

Si l’anneau en caoutchouc (J) du
couvercle s’est démis, remettez-le en
place avec le côté le plus large
contre le rebord (K) tel qu’indiqué.

K

J

H

Pour de meilleurs résultats, utilisez le
produit St Marc Multiusages* lorsque
vous nettoyez les surfaces de sol en
vinyle, céramique, autres carrelages
et linoléum. Ce produit a été testé et
approuvé en solution diluée avec
« FloorMate ». Si vous utilisez n’im­porte quel autre produit nettoyant de
sol, diluez selon les instructions de
son fabricant. N’utilisez jamais une
dose de solution supérieure à l’unité
de mesure du couvercle.

Remettez le couvercle en place. Tournez le
couvercle dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce qu’il soit bien remis en
place. Le couvercle doit être bien fermé pour
une utilisation correcte de l’appareil et pour
empêcher toute fuite.

2-14

2-15

La cuve de récupération (cuve
inférieure)

La cuve de récupération contient à la
fois les déchets secs et la solution net­toyante usagée qui ont été aspirés sur
la surface du sol.

Arrêt automatique

La cuve de récupération dispose d’un
arrêt automatique de l’aspiration pour
empêcher la cuve de déborder.

Lorsque l‘arrêt est activé, les déchets
secs ne seront pas aspirés et le bruit
du moteur changera.

Il y a deux raisons pour lesquelles l’ar­rêt automatique se déclenchera.

1. La cuve de récupération est
pleine - Eteignez l’aspirateur et videz

la cuve.

Insérez le bas de la cuve dans l’aspi­rateur. Appuyer sur le loquet et
remettre la cuve en place.

2-16

2. La poignée était placée en posi­tion verticale lorsque le moteur
était en route - Eteignez l’aspira-

teur. Attendre un peu pour que l’arrêt
automatique soit réactivé. Remettez
l’aspirateur en marche et continuez
le nettoyage.

Comment vider les cuves

Eteignez l’aspirateur et
débranchez la prise.

Bien que cela ne soit pas nécessaire
pour un rendement satisfaisant, il est
conseillé de vider la cuve de
récupération après l’aspiration à sec
et avant le nettoyage humide.
Vérifiez l’état de la cuve à solution
propre également. Il faut peut être la
remplir à nouveau.

Pour retirer la cuve, appuyez sur le
bouton d’expulsion (L) et faites basculer
la cuve en avant.

L

* EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX, LAVER
IMMEDIATEMENT ET ABONDAMMENT AVEC DE L’EAU
CLAIRE. SI LE PRODUIT EST AVALE CONSULTER
IMMEDIATEMENT UN MEDECIN ET APPELER LE CENTRE
ANTI-POISON AU NUMERO CI-DESSOUS : 01 40 05 48 48
(Adresse centre anti-poison : Hôpital Fernand WIDAL 200,
rue du Faubourg Saint Denis 75475 Paris Cedex 10)
(St Marc Multiusages n'est pas disponible en Suisse)

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 18

19

Page suivante

FR

2-21

2-22

Eteignez l’aspirateur et débranchez
la prise.

Retirez la cuve de récupération et son
capot (image 2-16 et 2-17). Retirez le
couvercle du filtre (S), puis retirez le
filtre. Enlevez les déchets accumulés
dans le filtre soit en le brossant ou
bien en le tapotant. Le filtre peut être
aussi rincé pour un nettoyage plus
poussé. Laissez sécher le filtre à l’air
entre deux utilisations.

Remettez le couvercle du filtre.
Appuyez fermement pour obtenir une
fermeture hermétique.

Nettoyage du filtre

S

2-18 2-19

2-20

2-17

Soulevez le loquet du couvercle de
la cuve (M) et enlevez le couvercle
de la cuve (N). Videz la cuve.

Vous trouverez également des déchets
secs ou autres dans le tamis du filtre (O)
qui est situé dans le capot de la cuve.

Retirer les déchets du tamis.
Vous pouvez aussi le nettoyer en le

rinçant sous de l’eau courante.
Le capot de la cuve contient un filtre

lavable et réutilisable. Nettoyez ce filtre
quand l’aspiration s’affaiblit.

Pour remettre le couvercle, alignez
l’encoche (P) du couvercle avec la
fente sur le devant de la cuve (Q).

Ajustez le taquet sur les encoches (R)
situées à l’arrière de la cuve.

Pour remettre la cuve, insérez le bas de
la cuve dans l’aspirateur et poussez la
partie supérieure jusqu’à ce qu’elle soit
fixée correctement.

M

Q

P

R

O

N

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 19

20

FR

FONCTIONNEMENT INTERRUPTEUR DE PEDALE

COMMANDE DE LA HUMIDE/SEC

BROSSE

Aspiration à sec Aspiration Humide/Sec (HAUT) Aspiration à sec

Nettoyage humide Brossage humide (BAS) Aspiration/Brossage

humide

Aspiration humide Aspiration Humide/Sec (HAUT) Aspiration/Brossage

humide

Voir page 17, images 2-6 et 2-7 pour des instructions complètes sur

l’interrupteur de commande et la pédale.

3. Les méthodes de nettoyage

Procédés de nettoyage recommandés

Utilisez votre aspirateur « FloorMate » pour :

1. L’aspiration à sec pour retirer la saleté, les cheveux et les déchets secs.

2. Le nettoyage humide pour les surfaces de sol. Les brosses permettront de

décoller du sol les saletés éparses.

3. L’aspiration humide permet de réduire le temps de séchage de la surface du sol.

Suivez le tableau afin de régler les commandes pour chaque étape de nettoyage.

Le nettoyage humide des
sols (vinyle, carrelage,
linoléum, etc.)

1. Réglez l’aspirateur sur l’opération
Aspiration à sec et passez l’aspirateur.
(voir tableau page 20.)

2. Videz la cuve de récupération.
(images 2-16 jusqu’à 2-20).

3. Remplir la cuve de solution avec la
solution nettoyante et de l’eau, selon
les instructions illustrées par les
images 2-8 jusqu’à 2-12. Ne pas

utiliser de produit nettoyant à base
de dissolvant ou de pin dans votre
aspirateur.

N’utilisez aucun type de cire dans
votre aspirateur.

4. Réglez les commandes de
l’appareil pour l’opération « Nettoyage
humide ». (voir tableau page 20.)

5. Séchez vos mains et branchez

votre aspirateur sur une prise
électrique.

6. Appuyez sur la pédale d’éjection
de la poignée et abaissez-la au
niveau de la position de fonction­nement, mettez l’aspirateur en
marche.

7. Pour libérer de la solution, serrez la
gâchette (A). Penchez lentement
l’aspirateur vers l’avant et vers l’ar­rière sur la zone à nettoyer. Serrez la
gâchette pour libérer de la solution
comme souhaité.

Refaites la même trajectoire avec une
variation de 2,5 cm pour qu’il n’y ait
pas de marques.

L’aspiration récupèrera la solution
usagée pendant le nettoyage.

8. Pour améliorer le séchage de la
surface du sol, desserrez la pression
sur la gâchette et réglez l’interrupteur
de la commande humide sur le réglage
« ASPIRATION HUMIDE/SEC ».
Continuer à déplacer l’aspirateur sur la
zone où se trouve la solution usagée.

9. Pour continuer à nettoyer une autre
zone, déplacez l’interrupteur de
commande humide vers le bas, sur
« BROSSAGE HUMIDE ». Répétez les
étapes 7-9.

REMARQUE : Il n’est pas nécessaire
d’éteindre l’aspirateur lorsque vous
passez du nettoyage humide à l’aspira­tion humide. Il vous suffit de déplacer
le bouton de commande vers le haut
ou vers le bas, entre les deux
réglages.

10. Videz la cuve de récupération ou
nettoyez le filtre lorsque le son du
moteur devient plus élevé et lorsque
l’aspiration devient plus faible (voir
« Arrêt automatique », page 18).

3-1

A

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 20

21

Page suivante

FR

4-3 4-4 4-5

Pour remettre les brosses, retirez
d’abord la cuve de solution (image 2-8)
et la cuve de récupération (image 2-16).
Mettez les cuves de côté, pour éviter
une fuite éventuelle.

Avec la poignée en position verticale,
renversez l’aspirateur vers l’arrière pour
qu’il repose sur le sol.

Alignez la tige (C) sur l’ensemble
brosses avec le trou (D) situé sur le bas
de l’aspirateur. Tournez les brosses
légèrement jusqu’à ce que la tige soit
ajustée correctement dans le trou.

Appuyez sur l’ensemble brosses fer­mement pour le remettre en place.

Nettoyage du suceur

Eteindre l’aspirateur et débrancher
la prise.

Le suceur de l’aspirateur (E) peut être
enlevé pour un nettoyage plus facile.

4-1 4-2

Nettoyage des brosses

Eteindre l’aspirateur et débrancher
la prise.

L’ensemble brosses peut être enlevé
pour un nettoyage plus facile.

Poussez les deux boutons d’éjec­tion de la brosse (A) en même
temps.

Renversez légèrement l’aspirateur vers
l’arrière et retirez l’ensemble brosses (B).

Les brosses peuvent être nettoyées avec
un détergent doux puis rincées. Ne pas
utiliser de détergents à base de
dissolvant ou de pin.

4. Entretien

A

A

D

E

C

B

Aspiration des liquides

Votre aspirateur peut aussi être utilisé pour ramasser des
petites quantités de liquide (max. 1 litre, jamais plus
de 6 mm de profondeur) sur des sols non recouverts de

moquette.
Réglez la pédale Humide/Sec sur la position

Aspiration/Brossage HUMIDE.
Réglez l’interrupteur de commande humide sur « Aspiration

HUMIDE/SEC ».

N’utilisez pas l’aspirateur pour aspirer des produits
liquides ou chimiques inflammables. Ne pas utiliser
l’appareil pour aspirer des détergents contenant des
ingrédients à base de pin ou de dissolvant.

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 21

22

FR

4-6 4-7 4-8

Faites glisser les deux taquets
d’éjection du suceur (F) vers
l’extérieur.

Retirez le suceur (E) en tirant dessus
d’un coup sec.

Rincez le suceur sous de l’eau
courante.

Retirez les déchets de la raclette (G)
et essuyez avec un chiffon humide.

Pour réinstaller le suceur, assurez­vous que les taquets sont sortis.

Alignez la section du milieu (H) du
suceur avec l’ouverture (I) de
l’aspirateur.

E

I

H

F

F

G

4-9

Tout en tenant le suceur en place,
faire glisser les taquets vers l’intérieur
pour qu’ils se mettent en place.

Rangement

Avant de ranger l’aspirateur :

Eteindre l’aspirateur et débrancher
la prise.

• Videz et rincez les cuves de
solution et de récupération. Laissez
sécher à l’air.

• Laissez sécher le filtre de la cuve
de récupération.

• Réglez l’aspirateur sur « Aspiration
à sec » (pédale sur « SEC » et
interrupteur de commande humide en
haut).

• Assurez-vous que rien n’exerce de
pression sur la raclette du suceur.

• Ne rangez pas l’aspirateur sur une
surface en bois sauf si l’aspirateur est
complètement sec.

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 22

23

FR

Cause possible

Solution possible

• La prise n’est pas complètement
enfoncée

• Enfoncer la prise correctement.

• Il n’y a pas de courant dans la
prise murale

• Vérifiez le fusible ou le disjoncteur.

Service

Pour obtenir un service HOOVER
agréé et des pièces HOOVER
authentiques, veuillez appeler le :

Service Clientèle 02 48 55 69 67
(appelez pour la Belgique: 0903 99
109 et pour la Suisse: 0848 780

780) ou votre centre d’assistance

Hoover le plus proche. Assurez-vous
que tous les services et réparations
sont effectués par un technicien
Hoover agréé.

N’utilisez que des pièces de
rechange Hoover authentiques.
Donnez toujours l’identification
complète du modèle de votre
aspirateur lorsque vous avez besoin
d’information ou quand vous
commandez des pièces. (Le numéro
du modèle apparaît sur la partie
supérieure du corps de l’aspirateur.)

Déclaration de
Garantie

Les conditions de garantie de cet
appareil sont définies par notre
représentant dans le pays où il est
vendu.

Les détails relatifs à ces conditions
peuvent être obtenus dans le
certificat de garantie joint. La facture
d’achat ou le reçu doit être présenté
pour toutes réclamations relevant
des conditions de cette garantie.
Ces conditions peuvent être
modifiées sans préavis.

Groupe Rosières SAS
13, rue Auger
93697 Pantin Cedex
Tel. : [phone]

Candy Hoover Belgium
Haaschtsesteenweg 162B
1820 Melsbroek
Tel. : [phone]

Candy Hoover AG
Boesch 21
CH-6331 Huenenberg
Tél. : [phone]

Cause possible

Solution possible

• La cuve de solution n’est pas
placée correctement

• Assurez-vous que la cuve est placée

correctement (Image 2-15)

• La cuve de récupération est pleine

• Videz la cuve.

• Surplus de solution nettoyante qui
mousse dans les cuves

• Utilisez le produit St Marc Multi-

usages* en concentration de 60 ml
pour une cuve de solution nettoyante.
Si vous utilisez une autre solution que
celle recommandée, réduisez la con­centration de solution nettoyante.

* (St Marc Multiusages n'est pas disponible en
Suisse)

Cause possible

Solution possible

• Arrêt automatique activé

• Eteignez l’aspirateur puis

rallumez-le ou

• Videz la cuve de récupération (voir
section « Arrêt automatique »)

• Le filtre ou le couvercle du filtre
est manquant ou n’est pas fixé
correctement

• Assurez-vous que le filtre et le cou-

vercle du filtre sont fixés correcte­ment dans le capot de la cuve de
récupération (image 2-22)

• La cuve de récupération et/ou la
cuve de solution ne sont pas fixées
correctement

• Assurez-vous que les deux cuves

sont bien attachées.

• Le filtre est sale

• Nettoyez le filtre

• Le suceur n’est pas fixé correcte­ment

• Assurez-vous que le suceur est

remis correctement et fermé (images
4-8 & 4-9).

Si un problème mineur arrive, il est en
général facile de le résoudre grâce à
la liste ci-dessous, qui vous permet
de déterminer la cause.

Problème : L’aspirateur ne
fonctionne pas.

5. En cas de
problème

Problème : Peu ou pas d’aspiration

Problème : Flaque d’eau derrière
l’aspirateur

Problème : L’aspirateur n’aspire
pas la solution usagée

Cause possible

Solution possible

• L’aspirateur n’est pas réglé sur
une opération humide

• Mettez la pédale humide/sec sur la

position « HUMIDE ».

• La cuve de récupération n’est pas
placée correctement

• Assurez-vous que la cuve de

récupération est installée correcte­ment (image 2-20).

• La cuve de récupération est
pleine ou l’arrêt automatique est
activé

• Retirez et videz la cuve de

récupération.

Problème : L’aspirateur repousse
une rangée de déchets secs en
face de lui

Cause possible

Solution possible

• L’aspirateur n’est pas réglé sur
« SEC »

• Mettez la pédale humide/sec sur la

position « ASPIRATION A SEC ».

• La raclette ne peut pas passer sur
les déchets qui sont trop gros

• Relevez l’avant de la raclette en

poussant la poignée vers l’arrière.

Problème : La solution nettoyante
ne s’écoule pas

Cause possible

Solution possible

• La cuve de solution n’est pas
fixée correctement

• Assurez-vous que la cuve est fixée

fermement dans son logement.

• La cuve de solution est vide

• Remplissez la cuve de solution

Problème : Les brosses ne veulent
pas effectuer de rotation

Cause possible

Solution possible

• L’aspirateur est réglé sur
« ASPIRATION HUMIDE/SEC »

• Déplacez le bouton de commande

humide vers le bas jusqu’à la position
« BROSSAGE HUMIDE » (image 2-7).

• Le disjoncteur placé à l’intérieur de
l’appareil est coupé

• Pour remettre le disjoncteur en route :

(1) Poussez le bouton MARCHE/ARRET
complètement vers le bas. Vous
sentirez un peu de résistance lorsque
l’interrupteur est poussé vers le bas.
L’interrupteur va remonter légèrement
de lui-même.
(2) Attendez une minute.

• Le filtre ou le couvercle du filtre
est manquant ou fixé d’une manière
incorrecte.

• Assurez-vous que le filtre de la cuve

et le couvercle du filtre sont placés
correctement (image 2-22).

(3) Répétez l’étape 1.
(4) Mettez l’aspirateur en MARCHE
et continuez à nettoyer.
Si les brosses sont toujours
bloquées et le disjoncteur saute à
nouveau, nettoyez les brosses pour
enlever les déchets. (Images 4-1
jusqu’à 4-4).

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 23

24

DE

Inhaltsverzeichnis

Wichtige Sicherheits hinweise....24

Zusammenbau.........................25-26

Staubsaugerbeschreibungen..27

Bedienung................................27-30

Automatische

Abschaltfunktion......................29

Allgemeiner Betrieb .................28

Reinigungsmittelbehälter...28-29

Auffangbehälter........................29

Aufbewahrung ..........................33

Reinigungsmodi ......................31-32

Empfohlene

Reinigungsabstände................31

Fußbodenreinigung..................31

Aufnahme von

verschütteter Flüssigkeit.........32

Finden und Beseitigen von

Problemen.....................................34

Kundendienst ...........................34

Wartung....................................32-33

Bürstenreinigung .....................32

Düsenreinigung...................32-33

©2002

Wichtige Sicherheits
hinweise!

Bei der Benutzung von Elektrogeräten sollten Sie immer folgende Sicher­heitsbestimmungen beachten:

VOR DEM EINSATZ DIESES GERÄTES BITTE DIE

BEDIENUNGSANLEITUNG DURCHLESEN!

Achtung!:Zur Reduzierung der Brandgefahr sowie des

Stromschlag- oder Verletzungsrisikos:

• Nicht im Freien benutzen!

• Nur auf Oberflächen benutzen, die durch den Reinigungsprozess oder kleine Mengen
verschütteter Flüssigkeit angefeuchtet wurden. Produkt nicht in Wasser eintauchen.
Zur Verwendung auf Glattböden. Nicht für die Reinigung von Teppichen/Teppich- oder
Holzböden einsetzen.

• Dieses Produkt ist doppelt isoliert und muss nicht geerdet werden.

• WICHTIG: Die Drähte des Stromkabels sind farbig in Übereinstimmung mit folgendem Code:
Blau (Neutralleiter) – Braun (stromführender Leiter)

• 13 AMP STECKER MIT SICHERUNG NUR BEI MODELLEN FÜR GROSSBRITANNIEN

• Nur mit der auf dem Leistungsschild Ihres Staubsaugers angegebenen Stromstärke
anschließen!

• Ein beschädigtes Stromkabel darf nur von einem von Hoover autorisierten Kundendienst­Mechaniker ersetzt werden.

• In der Nähe von Kindern elektrische Geräte niemals unbeauf-sichtigt lassen. Der Staubsauger
ist kein Spielzeug und darf während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt gelassen werden.

• Haare, lose Kleidung, Finger, Füße und sonstige Körperteile stets von den Öffnungen und
allen beweglichen Teilen des Staubsaugers fernhalten.

• Niemals brennendes oder qualmendes Material wie z.B. Zigaretten, Streichhölzer oder heiße
Asche aufsaugen.

• Sie dürfen niemals leicht entzündliche oder brennbare Stoffe wie z.B. Benzin oder Holzstaub
mit dem Staubsauger aufnehmen oder Ihr Gerät dort einsetzen, wo derartige Materialien
vorhanden sind.

• Vermeiden Sie es, harte oder scharfkantige Materialien mit dem Gerät aufzusaugen. Dadurch
könnte der Staubsauger beschädigt werden.

• Nichts in die Öffnungen stecken. Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn irgendeine
Öffnung verstopft ist; von Staub, Fusseln, Haaren oder Sonstigem reinigen, da dadurch der
Luftstrom beeinträchtigt wird.

• Staubsauger nicht am Stromkabel ziehen, Kabel nicht zum Tragen verwenden, in eine Tür
einklemmen oder an scharfen Rändern oder Ecken entlangziehen. Mit dem Staubsauger nicht
über das Stromkabel fahren. Kabel nicht mit beheizten Oberflächen in Berührung bringen.

• Wie in diesem Handbuch (Sicherheitshinweise) beschrieben, nach der Benutzung und vor
jeder Reinigung oder Reparatur, Staubsauger immer vom Netz trennen.

• Stecker nicht durch Ziehen des Stromkabels vom Netz trennen! Zum Trennen am Stecker und
nicht am Kabel ziehen. Stecker oder Gerät niemals mit nassen Händen anfassen!

• Staubsauger nicht über Bodensteckdosen führen.

• Das Gerät darf nicht ohne die Behälter benutzt werden.

• Sind Sie bitte bei der Reinigung von Treppen besonders behutsam! Staubsauger nicht auf
Treppe abstellen.

• Wir raten vom Einsatz eines Verlängerungskabels ab.

• Wasch- und sonstige Reinigungsmittel von Kindern fern halten.

• Niemals Chlorbleiche, Reinigungsmittel mit Kiefernholzzusätzen, Abflussreiniger oder
sonstige toxische Materialien mit diesem Gerät aufsaugen.

• Wenn Sie die empfohlenen Chemikalien mit diesem Staubsauger aufnehmen, gewährleisten
Sie bitte, dass der Reinigungsbereich gut gelüftet ist.

• Herstellerrichtlinien bzgl. der Aufnahme von Chemikalien mit diesem Staubsauger beachten!
Die empfohlenen Mischverhältnisse müssen eingehalten werden!

• Gerät trocken lagern. Staubsauger keinem Frost aussetzen!

• Gerät niemals verwenden, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert, es fallengelassen,
beschädigt oder im Freien gelassen wurde, mit Wasser in Berührung gekommen ist oder der
Stecker/das Kabel fehlerhaft bzw. beschädigt zu sein scheint. Zur Vermeidung von Sicherheit­srisiken darf das Gerät nur einem Kundendienstzentrum von Hoover repariert werden!

• Das Gerät darf nur zu den in diesem Handbuch aufgeführten Bestimmungszwecken eingesetzt
werden!

Bewahren Sie diese

Anweisungen auf!

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 24

25

Fortsetzung

DE

1. Zusammenbau

1-1

1-2

A

A

B

C

F

D

E

A. Fußbodenreiniger
B. Oberer Handgriff
C. Schraubensortiment (3 Schrauben ­1 Schraube mit Unterlegscheibe)
D. Bürstenblock
E. Bodendüse
F. Bodenreinigungslösung

Zusammenbau des
Handgriffs

Kartoninhalt

Zusammenbau des Handgriffs

Riegel (A) niederdrücken und
Reinigungsmittelbehälter aus oberem
Griff herausziehen.

Der zusammengebaute
Staubsauger ist in der

Zeichnung dargestellt.

Das Gerät ist nur für den
Einsatz im Haushalt vorgesehen!

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 25

26

DE

G

1-3

1-6

1-4

1-5

Mit nach hinten gerichtetem Kabelhaken
(B) oberen Griff auf Staubsauger drücken.
Schraube mit Unterlegscheibe vorne in
dem Behälterbereich einsetzen. Mit
Kreuzschlitzschraubenzieher festdrehen.

Reinigungsmittelbehälter mit
Unterseite zuerst einsetzen. Riegel
drücken und Oberteil einrasten.

Zwei Schrauben wie im Diagramm
dargestellt hinten im Griff einsetzen.
Mit Kreuzschlitzschraubenzieher
festdrehen.

B

C

1-7 1-8

E

D

Zum Einbau der Bürsten Gerät
aufrecht hinstellen. Gerät so kippen,
dass es flach auf dem Boden aufliegt.
Stiel (D) des Bürstenblocks mit Loch
(E) im Boden des Geräts ausrichten.
Bürsten etwas drehen, sodass der
Stiel leicht in das Loch gesteckt
werden kann.

Bürstenblock festdrücken, sodass er
fest einrastet.

1-9

H

F

F

Um die Düse einzubauen, müssen die
Riegel (F) herausgezogen sein.
Mittelteil (G) der Düse und Öffnung
(H) des Geräts ausrichten.
Pappkarton-Verpackung von
Weichgummiteilen auf der
Düsenunterseite entfernen.

Während Sie die Düse einpassen,
Riegel zurückschieben, um die Düse
zu arretieren.

1-10 1-11

Bürstenkontrollschalter (C) herunter­drücken, um Schaltstange zu
verbinden. Sie hören einen „Klick",
wenn die Schaltstange eingerastet ist.

Kabelhalter

Um das Kabel während des
Reinigungsvorgangs zu sichern,
positionieren Sie das Kabel im
Kabelhalter (I), der sich am Griff
befindet.

I

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 26

27

Fortsetzung

DE

6

2-1

Der zusammengebaute Staubsauger ist
im Diagramm dargestellt.

1. Handgriff

2. Reinigungsmittelsprühknopf:

drücken Sie diesen Knopf, um
frisches Reinigungsmittel
aufzutragen.

3. Bürstenkontrollschalter: Schaltet

Bürsten für die Nassreinigung EIN
und für die Nassaufnahme- und
Trockenreinigung AUS.

4. Freigabeknopf für
Reinigungsmittelbehälter

5. Reinigungsmittelbehälterdeckel/
Messbecher

6. Reinigungsmittelbehälter

7. EIN/AUS-Schalter

8. Auffangbehälterdeckel – und Filter

9. Freigabeknopf für Auffangbehälter

10. Auffangbehälter: Zur Aufnahme

von trockenem Material sowie
schmutziger Reinigungslösung

11. Nass/Trocken-Fußschalter: Zum

Wechseln zwischen Trocken- und
Nassreinigung auf Fußschalter treten.

12. Nass/Trocken-Anzeige: Zeigt

entweder Nass- oder Trockenreini­gungsvorgang an.

13. Düsenfreigabeknöpfe: Nehmen Sie

die Düse ab, um die Reinigung zu
erleichtern.

14. Bürstenfreigabeknöpfe: Nehmen

Sie die Bürste ab, um die Reinigung
zu erleichtern.

15. Düse

16. Wischgummi

17. Fußschalter zum Lösen des
Handgriffs

2. Bedienung

18. Kabelhaken: Oberer Haken lässt

sich drehen, damit das Kabel
schnell auseinander gezogen wer­den kann.

19. Tragegriff

20. Gummierte Laufrollen

Das Gerät ist nur für den Einsatz im
Haushalt vorgesehen!

Das Gerät darf nur mit der auf dem
Herstellerschild angegebenen
Stromstärke betrieben werden.

2

11

4

9

17

12

7

14

14

13

13
15

10

8

3

5

1

17

18

20

19

16

2-3

2-2

2-4

EIN/AUS-Schalter

Zum Einschalten Schalter (B) nach
oben schieben.
Zum Ausschalten Schalter nach
unten schieben.

Fußschalter zum Lösen des
Handgriffs

Auf Fußpedal (A) treten, um den Griff in
Bedienhöhe abzulassen. Griff rastet
nicht in einer festen Position ein, sondern
bleibt beweglich, damit eine bequeme
Bedienung gewährleistet ist.

Transportieren

Wenn Sie Ihren Staubsauger von einem
Raum in den nächsten transportieren
wollen, bringen Sie den Tragegriff in die
aufrechte Stellung, kippen das Gerät
auf die Hinterräder ab und schieben es
vorwärts.

A

B

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 27

28

DE

2-9

Öffnen Sie den Behälter über einem
Abflussbecken.

Drehen Sie den Behälterdeckel im
entgegengesetzten Uhrzeigersinn
und heben Sie den Deckel ab.

2-8

Die Behälter

Reinigungsmittelbehälter
(Oberer Tank)

Der Reinigungsmittelbehälter enthält
das Reinigungsmittel, das auf die zu
reinigende Oberfläche aufgetragen
werden soll.

Nachfüllen

Staubsauger vom Netz trennen.

Staubsauger in aufrechte Sperrposition
bringen.

Um den Behälter herauszunehmen,
Knopf drücken und Behälter nach
vorne kippen.

2-5 2-6

Der Staubsauger kann auch am
Tragegriff (C) auf der Rückseite getra-

gen werden.

Allgemeiner
Betrieb

Der HOOVER FloorMate™ kann für
die Aufnahme von sowohl trockenem
als auch nassen Schmutz von
Böden aus Materialien wie z.B. Vinyl,
Fließen oder Linoleum (kein Teppich
oder Teppichboden!) eingesetzt
werden.

Der Staubsauger ist nicht für die
Pflege von Teppichböden,
Teppichen oder Holzböden
vorgesehen.

Pedal und Anzeigen für Nass-/
Trockenreinigung

Mit dem Nass-/Trockenreinigungspedal
(D) wird der Wischgummi für Nassreini­gung abgesenkt bzw. für die Trockenreini­gung angehoben.

Die NASS-Anzeige (E) leuchtet rot auf,
wenn das Pedal auf Nassreinigung steht.

Die TROCKEN-Anzeige (F) leuchtet rot
auf, wenn das Pedal auf Trockenreinigung
steht.

Siehe Montageanweisungen, Abschnitt
„Reinigungsmodi”.

Für TROCKEN- oder NASSBETRIEB auf
Fußschalter treten.

D

E

F

C

2-7

Für die Nassreinigung mit eingeschalteten
Bürsten Schalter in Position für NASS­SCHRUBBEN bringen.

Für die Nassaufnahme Schalter nach oben

in die NASS/TROCKEN-AUFNAHME Stellung
schieben. In dieser Position drehen sich die
Bürsten nicht und werden von der
Bodenoberfläche angehoben.

Für die Aufnahme von Trockenschmutz

Schalter nach oben in die NASS/TROCKEN­AUFNAHME Stellung schieben.

Siehe Montageanweisungen, Abschnitt
„Reinigungsmodi”.

G

Bürstenkontrollschalter:

Mit dem Bürstenkontrollschalter (G)
werden die Bürsten ein- bzw. aus­geschaltet.

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 28

29

Fortsetzung

DE

I

2-12

2-13

Drehen Sie den Deckel (H) um, wenn
Sie diesen als Messbecher
verwenden wollen.

2-10

Wenn Sie den Behälterdeckel benutzen,
füllen Sie 60 ml Reinigungslösung ein.

2-11

Schütten Sie das Reinigungsmittel in
den Behälter. Füllen Sie den Behälter
bis zur Markierungslinie (I) mit
warmem Wasser auf.

Wenn sich der Gummiring (J) ver­schoben hat, korrigieren Sie seine
Position, indem Sie die ungleich­mäßige Ringseite gegen die Ver­stärkungsrippe (K) drücken.

K

J

H

Die besten Ergebnisse erzielen Sie mit einem
Reiniger wie z.B. Sagrotan Allzweck
Reiniger*, wenn Sie Bodenoberflächen wie
z.B. Vinyl, Keramik und andere Fliesen bzw.
Linoleum reinigen. Sagrotan Allzweck
Reiniger wurde getestet und ist als Reini­gungsmittel für den ’FloorMate’ in verdünnter
Form zugelassen. Falls Sie ein anderes
Reinigungsmittel benutzen, beachten Sie
bitte die Benutzungshinweise des Herstellers.
Niemals mehr als eine Behälterkappe
Reinigungsmittel benutzen.

Behälterdeckel wieder aufsetzen.
Deckel im Uhrzeigersinn drehen, bis
er festsitzt. Um einen ordnungs­gemäßen Betrieb zu gewährleisten,
muss der Deckel richtig festgedreht
sein.

2-14

2-15

Auffangbehälter (unterer
Behälter)

Der Auffangbehälter enthält sowohl
trockenen Schmutz als auch die von
der Bodenoberfläche aufgenommene
Reinigungslösung.

Automatische Abschaltfunktion

Die automatische Abschaltfunktion ist
im Auffangbehälter eingebaut und ver­hindert, dass der Behälter überfließt.

Wenn die Abschaltfunktion aktiviert
wird, nimmt der Staubsauger nichts
mehr auf, und das Motorgeräusch
verändert sich.

Die Abschaltfunktion wird aus zwei
Gründen aktiviert:

1. Der Auffangbehälter ist voll -

Staubsauger abschalten und Auffang­behälter leeren.

Behälter mit der Unterseite zuerst in
Staubsauger einsetzen. Riegel ein­drücken und Behälter einrasten.

2-16

2. Handgriff wurde während des
Motorbetriebs in aufrechte Stellung
gebracht - Staubsauger abschalten.

Warten Sie nach dem Abschalten
einen kurzen Augenblick.
Staubsauger einschalten und weiter­reinigen.

Entleeren

Staubsauger ausschalten und
Stecker herausziehen.

Obwohl dies nicht unbedingt für eine
gute Saugleistung erforderlich ist,
empfehlen wir, den Auffangbehälter
nach der Trockenreinigung und vor
dem Nassbetrieb zu entleeren.
Überprüfen Sie auch den Reini­gungsmittelbehälter. Es könnte sein,
dass Sie diesen jetzt nachfüllen
müssen.

Um den Behälter herauszunehmen,
Freigabeknopf (L) drücken und
Behälter nach vorne kippen.

L

(*Sagrotan Allzweck Reiniger ist in der
Schweiz nicht erhältlich)

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 29

30

DE

2-21

2-22

Schalten Sie den Staubsauger AUS und
ziehen Sie den Stecker heraus.

Nehmen Sie den Auffangbehälter und -deckel
heraus (Abb. 2-16 & 2- 17). Behälterdeckel
(S) entfernen, anschließend den Filter. Entfer­nen Sie loses Material aus dem Filter, indem
Sie ihn entweder ausbürsten oder auf den
umgekehrten Filter klopfen. Ferner können Sie
den Filter unter dem Wasserhahn sauber
spülen. Lassen Sie den Filter an der Luft
trocknen, bevor Sie ihn wieder verwenden.

Filterdeckel wieder aufsetzen. Fest­drücken, damit ein sicherer Ver­schluss gewährleistet ist.

Filterreinigung

S

2-18 2-19

2-20

2-17

Behälterriegel (M) hochziehen und
Behälterdeckel (N) entfernen.
Behälter entleeren.

Trockene oder lose Stoffe werden auch
durch das Filtersieb (O) im Behälterdeckel
aufgefangen.

Aufgefangene Stoffe aus dem Sieb entfer­nen.

Das Filtersieb kann unter dem Wasserhahn
ausgespült werden.

Der Behälterdeckel enthält einen
waschbaren wieder verwendbaren Filter.
Reinigen Sie diesen Filter, wenn die
Saugkraft schwach oder reduziert ist.

Um den Deckel wieder einzubauen,
Stützklappe (P) am Deckel nach
vorderem Behälterloch (Q) ausrichten.

Riegel über die Zungen (R) auf
Behälterrückseite klappen.

Um den Behälter wieder einzubauen, Behälter mit
Unterseite zuerst in den Staubsauger einsetzen und
Oberteil vorkippen, bis es einrastet.

M

Q

P

R

O

N

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 30

31

Fortsetzung

DE

BETRIEB BÜRSTENKONTROLL- NASS/TROCKEN-

SCHALTER FUSSSCHALTER

PEDAL

Trockenreinigung „Nass-/Trockenaufname" (AUF) Trockenauf­nahme

Nassreinigung "Nass Schrubben" (AB)
Nassaufnahme/

Schrubben

Nassaufnahme „Nass-/Trockenaufname"
(AUF) Nassaufnahme/

3. Reinigungsmodi

Emfohlene Reinigungsabstände

Benutzen Sie Ihren HOOVER ‘FloorMate’ Staubsauger für folgende Reinigungsvorgänge:

1. Trockenreinigung zum Entfernen von losem Schmutz, Haaren und Abfallstoffen.

2. Nassreinigung der Bodenoberfläche. Die Bürsten helfen durch die leichte

Drehbewegung den Schmutz zu lösen.

3. Nassaufnahme reduziert die Trocknungszeit der Bodenoberfläche.

Gehen Sie nach Tabelle vor und befolgen Sie einzelnen Reinigungsschritte.

Nassreinigung des Bodens
(Vinyl, Fliesen, Linoleum
usw.)

1. Stellen Sie den Staubsauger auf
Trockenreinigung und reinigen Sie den
Fußboden. (S. Tabelle auf Seite 31)

2. Reinigen Sie den Auffangbehälter
(Abb. von 2-16 bis 2-20)

3. Reinigungsmittelbehälter mit Reini­gungsmittel und Wasser auffüllen wie
in den Anweisungen der Abbildungen
2-8 und 2-12 beschrieben. Benutzen

Sie keine Reinigungsmittel mit
Lösungsmitteln oder Kiefernholz­zusätzen für Ihren Staubsauger.

Benutzen Sie kein Wachs mit Ihrem
Staubsauger.

4. Setzen Sie Ihre Staubsaugereinstel­lung auf "Nassreinigung". (S. Tabelle
auf Seite 31)

5. Trocknen Sie Ihre Hände und steck-

en Sie den Stecker in die Steckdose.

6. Treten Sie auf den Fußschalter, um
den Handgriff zu lösen und in die
Bedienungsposition zu bringen,
schalten sie den Staubsauger EIN.

7. Um das Reinigungsmittel aufzutra­gen, auf Auslöser (A) drücken. Staub­sauger langsam auf der zu reinigen­den Fläche vor- und zurückbewegen.
Auf Auslöser drücken, um
Lösungsmittel nach Bedarf
freizugeben.

Um Streifen zu verhindern, sollten
sich die Reinigungsbahnen mit
2,5 cm überschneiden.

Der Staubsauger saugt während des
Reinigungsvorgangs das schmutzige
Lösungsmittel auf.

8. Um den Trocknungsvorgang auf

der Bodenoberfläche erheblich zu
verbessern, Auslöser loslassen und

Nasskontrollschalter auf
"NASS/TROCKEN-AUFNAHME stellen.
Führen Sie den Staubsauger weiter
über den Bereich, in dem Sie das
schmutzige Lösungsmittel aufnehmen
möchten.

9. Wenn Sie einen anderen Bereich
reinigen möchten, stellen Sie den
Nasskontrollschalter auf „NASS
Schrubben". Das Gleiche gilt für
Schritte 7-9.

HINWEIS: Wenn Sie zwischen Nass­reinigung und Nass-Aufnahme wech­seln, müssen Sie Ihren Staubsauger
vorher nicht ausschalten. Schalten Sie
einfach den Kontrollschalter zwischen
den beiden Einstellungen hin und her.

10. Leeren Sie den Aufnahmebehälter
oder reinigen Sie den Filter, sobald
das Motorgeräusch heller klingt und
die Saugleistung nachlässt (s.
„Automatische Abschaltfunktion",
Seite 29).

3-1

A

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 31

32

DE

4-3 4-4 4-5

Um die Bürsten auszuwechseln, nehmen
Sie zuerst den Reinigungsmittelbehälter
(Abb. 2-8) und dann den Aufnahmebehäl­ter (Abb. 2-16) heraus. Behälter abstellen.
Dadurch wird ein evtl. Flüssigkeitsaustritt
verhindert.

Mit dem Handgriff in aufrechter Position
Staubsauger umkippen, sodass er flach
auf dem Boden aufliegt.

Stiel (C) des Bürstenblocks mit Loch (d)
im Boden des Geräts ausrichten. Bürsten
leicht drehen, sodass der Stiel leicht in
das Loch gesteckt werden kann.

Bürstenblock festdrücken, sodass
er richtig einrastet.

Düsenreinigung

Schalten Sie den Staubsauger AUS
und ziehen Sie den Stecker heraus.

Die Staubsaugerdüse (E) kann für
eine leichte Reinigung entfernt wer­den.

4-1 4-2

Bürstenreinigung

Schalten Sie den Staub­sauger AUS und ziehen Sie
den Stecker heraus.

Der Bürstensatz kann zu Reini­gungszwecken leicht entfernt
werden.

Drücken Sie gleichzeitig auf beide
Bürstenfreigabeknöpfe (A).

Staubsauger leicht nach hinten kippen
und Bürstensatz (B) herausnehmen.

Die Bürsten können mit einem milden
Reinigungsmittel ausgewaschen und
gespült werden. Benutzen Sie keine
Reinigungsmittel mit Kiefernholzzusätzen
oder Lösungsmitteln.

4. Wartung

A

A

D

E

C

B

Aufnahme von verschütteter Flüssigkeit

Ihr Staubsauger kann auch für die Aufnahme von kleinen
Flüssigkeitsmengen (1 Liter oder weniger, der
Flüssigkeitsstand darf nie höher als 6 mm sein) auf

Böden ohne Teppich/Teppichböden eingesetzt werden.
Stellen Sie den Nass/Trocken Fußschalter auf die "NASS

Aufnahme/Schrubben" Position.
Nasskontrollschalter auf "NASS/TROCKEN-Aufnahme"

Position stellen.

Staubsauger nicht für die Aufnahme von leicht
entzündlichen bzw. brennbaren Flüssigkeiten oder
Chemikalien verwenden. Staubsauger nicht für die
Aufnahme von Reinigungsmitteln verwenden, die
entweder Kiefernholzzusätze oder Lösungsmittel
enthalten.

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 32

33

Fortsetzung

DE

4-6 4-7 4-8

Schieben Sie die beiden Düsenver­riegelungen (F) nach außen.

Entfernen Sie die Düse (E), indem Sie
sie gerade herausziehen.

Spülen Sie die Düse mit fließendem
Wasser ab.

Schmutz vom Wischgummi (G) entfer­nen und mit feuchten Lappen
abwischen.

Um die Düse auszutauschen, müssen
die Riegel herausgezogen sein.

Mittelteil (H) der Düse mit Öffnung (I)
des Geräts ausrichten.

E

I

H

F

F

G

4-9

Während Sie die Düse einpassen,
Riegel zurückschieben, um die Düse
zu arretieren.

Aufbewahrung

Bevor Sie den Staubsauger
aufbewahren:

Schalten Sie den Staubsauger AUS
und ziehen Sie den Stecker heraus.

• Entleeren und spülen Sie den Reini-

gungsmittel- und Auffangbehälter

• An der Luft trocknen

• Filter des Auffangbehälters trocknen

lassen

• Stellen Sie den Staubsauger auf

"Trockenreinigung" (Fußschalter auf
"TROCKEN" und Nasskontrollschalter
hoch schalten).

• Darauf achten, dass nichts auf das

Wischgummi der Düse drückt.

• Stellen Sie den Staubsauger nicht

auf einem Holzboden ab, es sei denn
der Staubsauger ist völlig trocken.

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 33

34

DE

Mögliche Ursache

Mögliche Lösung

• Nicht richtig ans Netz angeschlossen

• Gerät fest anschließen

• Kein Strom auf Wandstecker

• Sicherung oder Unterbrecher überprüfen

Kundendienst

Damit Sie den Kundendienst nutzen und
Original-Ersatzteile von HOOVER
bestellen können, wenden Sie sich bitte
unter folgender Nummer an: Gias Kun-

dendienst 01805 625562 (Deutschland)

oder ein Hoover Kundendienstzentrum in
Ihrer Nähe. Für Österreich wählen Sie
bitte: 0820 220 224 (0.15 /Min.) und für
die Schweiz: 0848 780 780. Achten Sie
darauf, dass alle Kundendienstleistungen
und Reparaturen von einem von Hoover
autorisierten Kundendienst-Mechaniker
durchgeführt werden.

Benutzen Sie nur Originalersatzteile von
Hoover. Wenn Sie Informationen einholen
oder bei Bestellungen immer die kom­plette, auf dem Herstellerschild
angegebene Modellnummer angeben.
(Die Modellnummer finden Sie auf der
Rückseite des Staubsaugergehäuses.)

Garantieerklärung

Die Garantiebestimmungen für dieses
Gerät entsprechen den von unserer Han­delsniederlassung verfassten Bestim­mungen des Landes, in dem sie das
Gerät erworben haben.

Einzelheiten zu diesen Bestimmungen
können anhand des beigefügten
Garantiezertifikats eingesehen werden.
Bitte bewahren sie den Kaufbeleg
sorgfältig auf, denn Sie müssen diesen im
Falle von Garantiean-sprüchen vorweisen
können. Änderungen vorbehalten.

Candy-Hoover GmbH
Kaiserswerther Str. 83
D-40878 Ratingen
Hoover Kundendienst
Hotline: [phone]
www.candy-hoover.de

Candy Hoover AG
Boesch 21
CH-6331 Hünenberg
Tel: [phone]

Candy Hoover Austria GmbH
Mariahilferstrasse 172
A1150 Wien
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Kundendienst: 0820-220 224
(0,15 Euro/min)
E-Mail: [e-mail]
www.hoover.at

Mögliche Ursache

Mögliche Lösung

• Reinigungsmittelbehälter wurde
nicht richtig eingebaut

• Gewährleisten Sie, dass der Behäl-

ter richtig eingebaut ist (Abb. 2-15).

• Auffangbehälter ist voll

• Tank entleeren

• Überschüssiges Reinigungsmittel
in Behältern schäumt

• Benutzen Sie Sagrotan Allzweck

Reiniger* in einer Konzentration von
60 ml pro Behälterfüllung. Falls Sie
nicht das hier empfohlene Reini­gungsmittel verwenden, reduzieren
Sie die Konzentration des Reini­gungsmittels.

Mögliche Ursache

Mögliche Lösung

• Automatische Abschaltfunktion
wurde aktiviert

• Staubsauger AUS- und

anschließend wieder EINschalten.

• Auffangbehälter leeren (s. Abschnitt
"Automatische Abschaltfunktion")

• Filter oder Filterdeckel fehlt oder
wurde nicht richtig aufgesetzt

• Darauf achten, dass der Filter und

Filterdeckel richtig im Auffangbehäl­terdeckel (Abb. 2-22) sitzen.

• Auffang- und/oder Reinigungsmit­teltank sind nicht richtig eingebaut

• Darauf achten, dass beide Behälter

fest eingebaut sind.

• Filter ist verschmutzt

• Filter reinigen

• Düse ist nicht richtig positioniert

• Darauf achten, dass die Düse ord-

nungsgemäß eingebaut und arretiert
ist (Abb.4-8 & 4-9).

Wenn ein kleineres Problem auftritt,
kann dies i.d. Regel sehr schnell
behoben werden, sofern man den
Grund anhand der nachstehenden
Checkliste gefunden hat.

Problem: Motor läuft nicht

5. Finden und
Beseitigen von
Problemen

Problem: Geringe oder keine
Saugleistung

Problem: Wasserspur (Pfütze) hin­ter dem Staubsauger

Problem: Staubsauger nimmt die
verschmutzte Lösung nicht auf

Mögliche Ursache

Possible solution

• Staubsauger ist nicht auf Nassbe­trieb gestellt

• Drücken Sie auf den Nass/Trocken-

Fußschalter, um diesen auf "Nass"­Betrieb umzuschalten.

• Reinigungsmittelbehälter wurde
nicht richtig eingebaut

• Darauf achten, dass der Reini-

gungsmittelbehälter richtig eingebaut
ist (Abb. 2-20).

• Auffangbehälter voll/automatische
Abschaltfunktion wurde betätigt.

• Entfernen und leeren Sie den Auf-

fangbehälter.

Problem: Staubsauger schiebt Auf­nahmematerial vor sich her

Mögliche Ursache

Mögliche Lösung

• Staubsauger ist nicht auf Trocken­betrieb gestellt

• Drücken Sie auf den nass/trocken

Fußschalter, um diesen auf „TROCKE­NAUFNAHME" umzuschalten.

• Aufnahmematerial ist zu groß, um
den Waschgummi zu passieren

• Durch Drücken des Handgriffs Düse

vom Boden hochkippen

Problem: Reinigungslösung wird
nicht abgegeben

Mögliche Ursache

Possible solution

• Reinigungsmittelbehälter ist nicht
fest eingebaut

• Darauf achten, dass der Behälter

fest eingebaut ist

• Reinigungsmittelbehälter ist leer

• Reinigungsmittelbehälter nachfüllen

Problem: Bürsten drehen sich nicht

Mögliche Ursache

Mögliche Lösung

• Staubsauger steht auf
"NASS/TROCKEN AUFNAHME"

• Nasskontrollschalter auf "NASS

SCHRUBBEN" (Abb. 2-7) umschal­ten).

• Abschalter im Staubsauger wurde
ausgelöst

• Um den Abschalter wieder

einzuschalten:
(1) ON/OFF Schalter ganz nach unten
schieben. Sie werden einen Wider­stand spüren, wenn der Schalter nach
unten bewegt wird. Ferner geht der

• Filter oder Filterdeckel fehlt oder
wurde nicht richtig aufgesetzt

• Darauf achten, dass der Auffangbe-

hälter und Filterdeckel richtig einge­baut sind (Abb. 2-22).

Schalter von selbst wieder leicht nach
oben.
(2) Eine Minute warten.
(3) Schritt 1 wiederholen.
(4) Staubsauger auf ON stellen und
weiterreinigen.
Wenn die Bürsten immer noch nicht
funktionieren und der Abschalter
wieder aktiviert wird, reinigen Sie die
Bürsten, indem Sie das Aufnahmema­terial entfernen. (Abb. 4-1 bis 4-4)

(*Sagrotan Allzweck Reiniger ist in der Schweiz
nicht erhältlich)

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 34

35

IT

Indice

Importanti indicazioni

di sicurezza...................................35

Istruzioni di montaggio ..........36-37

Descrizione dell’apparecchio .38

Modalità d’uso ........................38-41

Spegnimento automatico .......40

Funzionamento generale.........39

Serbatoio della soluzione

detergente............................39-40

Serbatoio di recupero .............40

Conservazione..........................44

Modalità di pulizia ..................42-43

Sequenza di pulizia

consigliata ...............................42

Pulizia del pavimento...............42

Aspirazione di liquidi ..............43

Problemi di funzionamento .........45

Assistenza ...............................45

Manutenzione ..........................43-44

Pulizia delle spazzole...............43

Pulizia della bocchetta .......43-44

©2002

Importanti indicazioni di
sicurezza

Quando si utilizza un elettrodomestico, è importante rispettare sempre
alcune precauzioni di base, tra cui le seguenti:

LEGGERE ACCURATAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO

Attenzione!Al fine di ridurre il pericolo di incendio,

scosse elettriche o lesioni personali:

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente in luoghi chiusi.

• Utilizzare l’apparecchio solamente su superfici inumidite per effetto del processo di
pulizia oppure da piccole quantità di liquidi. Non immergere il prodotto.

• Apparecchio destinato all’uso su pavimenti non rivestiti. Non utilizzare su tappeti o parquet.

• Il prodotto è provvisto di doppio isolamento e non deve essere collegato a massa.

• IMPORTANTE! I fili presenti nel cavo elettrico sono colorati in base al codice seguente:
blu – neutro marrone – fase

• SPINA CON FUSIBILI DA 13 AMP SOLTANTO SUI MODELLI PER IL REGNO UNITO.

• Collegare esclusivamente ad una rete elettrica avente la tensione indicata sull’etichetta
dei dati caratteristici dell’apparecchio.

• In presenza di cavo elettrico danneggiato, la sostituzione deve essere effettuata da parte
di un tecnico autorizzato Hoover per evitare pericoli connessi alla sicurezza.

• Quando si usa un elettrodomestico in presenza di bambini è necessaria un’attenta
supervisione. Non lasciare mai che l’apparecchio venga utilizzato come un giocattolo né
consentirne il funzionamento in assenza di controllo.

• Tenere lontano capelli, abbigliamento, dita, piedi ed altre parti del corpo dalle
aperture e da tutte le parti in movimento.

• Non aspirare materiale in fiamme o che produce fumo come sigarette, fiammiferi o
cenere calda.

• Non aspirare né utilizzare materiale infiammabile o combustibile come benzina o segatura
fine, né utilizzare l’apparecchio in zone in cui è presente materiale di questo tipo.

• Evitare di aspirare oggetti duri e affilati con l’apparecchio, in quanto potrebbero
danneggiarlo.

• Non inserire oggetti nelle aperture. Non utilizzare l’apparecchio con una qualsiasi apertura
bloccata; tenere l’apparecchio privo di polvere, filaccia, capelli o qualsiasi materiale in
grado di ridurre il flusso d’aria.

• Non tirare o trasportare l’apparecchio afferrandolo per il cavo, non usare il cavo come
impugnatura, non chiudere lo sportello tirando il cavo o fare passare il cavo su spigoli o
angoli affilati. Non far passare l’elettrodomestico sopra il cavo. Tenere lontano il cavo
dalle superfici riscaldate.

• Spegnere sempre e scollegare la spina dall’alimentazione elettrica dopo l’uso e prima di
pulire l’apparecchio o prima di eseguire interventi di manutenzione da parte dell’utente
come descritto nelle presenti istruzioni.

• Non staccare la spina tirando il cavo. Per staccare la spina, afferrare quest’ultima e non
il cavo. Non toccare mai la spina o l’apparecchio con le mani bagnate.
Non pulire su prese elettriche a pavimento.

• Non usare senza i serbatoi in posizione.

• Prestare particolare attenzione quando si puliscono le scale. Non collocare l’apparecchio
sulle scale.

• Si sconsiglia l’uso di una prolunga.

• Tenere i detergenti e altro materiale di pulizia fuori dalla portata dei bambini.

• Non aspirare candeggiante, detergenti a base di pino, detergenti per scarichi, né altro
materiale tossico con questo apparecchio.

• Quando si usano sostanze chimiche consigliate con questo apparecchio, assicurarsi che
la superficie sia ben ventilata.

• Seguire le istruzioni del costruttore per tutte le sostanze chimiche utilizzate con
l’apparecchio. Non superare i rapporti di miscelazione consigliati.

• Conservare in luogo asciutto. Non esporre la macchina a temperature di congelamento.

• Non usare l’apparecchio se non funziona come dovrebbe, è caduto, è danneggiato, è
stato lasciato all’esterno, è caduto in acqua oppure la spina o il cavo sembrano difettosi
o danneggiati. Per evitare pericoli per la sicurezza, l’apparecchio deve essere riparato
esclusivamente da un centro assistenza Hoover.

• Usare l’apparecchio esclusivamente per l’uso previsto descritto nelle presenti istruzioni.

Conservare queste istruzioni!

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 35

36

IT

1. Istruzioni di montaggio

1-1

1-2

Assistenza clienti

Hoover desidera risolvere rapidamente qualsiasi dubbio sull’apparecchio e rispondere alle domande sul
suo utilizzo.

Per ricevere assistenza durante l’assemblaggio o il funzionamento, rivolgersi a:

Servizio Clienti Gias 039 208 6811

A

A

B

C

F

D

E

A. Aspirapolvere/aspiraliquidi per

pavimentazioni dure
B. Impugnatura superiore
C. Confezione di viti (3 viti di cui 1 con rondella)
D. Blocco spazzole
E. Bocchetta
F. Soluzione detergente per pavimenti

Montaggio dell’
impugnatura

Contenuto della
confezione

Montaggio dell’impugnatura

Premere sul pulsante di blocco (A) e
rimuovere il serbatoio della soluzione
detergente dall’impugnatura.

Una volta assemblato,
l’apparecchio avrà l’aspetto

illustrato nel disegno.

Il presente apparecchio è
destinato esclusivamente
all’uso domestico.

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 36

37

Continua

IT

G

1-3

1-6

1-4

1-5

Posizionando il gancio avvolgicavo (B) sul
retro dell’apparecchio, montare l’impugnatura
sull’apparecchio spingendola verso il basso.
Inserire la vite con rondella sul lato anteriore
della superficie del serbatoio. Serrare la vite
con un cacciavite a stella.

Sostituire il serbatoio della soluzione
detergente posizionando prima la
parte inferiore. Premere il pulsante di
blocco e fare scattare la parte superi­ore in posizione.

Inserire due viti nel retro
dell’impugnatura, come illustrato
nella figura. Serrare con un
cacciavite a stella.

B

C

1-7 1-8

E

D

Per montare le spazzole, collocare l’im­pugnatura in posizione verticale.
Appoggiare l’apparecchio al pavimen­to inclinandolo posteriormente.
Allineare il perno (D) sul blocco spaz­zole al foro (E) presente sul fondo del­l’apparecchio. Ruotare lievemente le
spazzole sino a far entrare facilmente il
perno nel foro.

Premere saldamente il gruppo spaz­zole fino a che non scatta in
posizione. .

1-9

H

F

F

Per montare la bocchetta, accertarsi
che i fermi (F) siano in posizione
esterna.
Allineare la parte centrale (G) della
bocchetta con l’apertura (H) sull’ap­parecchio. Rimuovere il riempitivo in
cartone dalla zona del raschiatoio di
gomma sul lato inferiore della boc­chetta.

Mantenendo la bocchetta in
posizione, fare scorrere i fermi verso
l’interno per bloccarli in posizione.

1-10 1-11

Premere l’interruttore di controllo delle
spazzole (C) verso il basso per colle­gare l’asta dell’interruttore. L’emis­sione di un "clic" indica che l’asta è in
posizione.

Clip fermacavo

Per tenere distante il cavo durante il
funzionamento, posizionarlo nella clip
fermacavo (I) presente sull’impug­natura.

I

FM-Candy final 17/6/03 4:55 PM Page 37

38

IT

6

2-1

In stato assemblato, l’aspirapolvere
avrà l’aspetto illustrato nella figura.

1. Impugnatura

2. Grilletto per la soluzione:

premere per liberare la soluzione
detergente.

3. Interruttore di controllo delle
spazzole: aziona le spazzole per

la modalità lavapavimenti e le
disattiva per la modalità
aspirapolvere ed aspiraliquidi.

4. Sblocco del serbatoio della
soluzione detergente

5. Tappo del serbatoio della
soluzione detergente / misurino

6. Serbatoio della soluzione
detergente

7. Interruttore di acceso/spento

8. Coperchio del serbatoio di
recupero e filtro

9. Sblocco del serbatoio di recupero

10. Serbatoio di recupero: raccoglie la

sporcizia secca e la soluzione
detergente sporca.

11. Pedale Wet/Dry: premere il pedale

per convertire da lavapavimenti ad
aspirazione.

12. Indicatori Wet/Dry: indicano se si

sta utilizzando la modalità
lavapavimenti od aspirazione.

13. Pulsanti di sblocco della bocchetta:

sbloccano la bocchetta per facilitare
la pulizia.

14. Pulsanti di sblocco delle spazzole:

rimuovono le spazzole per facilitare
la pulizia.

15. Bocchetta

16. Raschiatoio di gomma

17. Pedale di sblocco dell’impugnatura

18. Ganci fermacavo: il gancio

superiore ruota per uno sblocco
rapido del cavo.

2. Modalità d’uso

19. Impugnatura di trasporto

20. Ruotine morbide

Questo apparecchio è desti­nato esclusivamente all’uso
domestico.

Far funzionare l’apparecchio
alla tensione indicata sulla
targhetta presente sul retro.

2

11

4

9

17

12

7

14

14

13

13
15

10

8

3

5

1

17

18

20

19

16

2-3

2-2

2-4

Interruttore di
acceso/spento

Spostare l’interruttore (B) verso
l’alto per accendere l’apparecchio.
Abbassarlo per spegnerlo.

Pedale di sblocco dell’
impugnatura

Premere il pedale (A) per abbassare
l’impugnatura nella posizione, di
funzionamento. L’impugnatura non si
blocca in un’unica posizione ma si muove
leggermente per agevolarne l’utilizzo.

Trasporto

Per trasportare l’apparecchio da una
stanza all’altra, portare l’impugnatura
in posizione verticale, inclinare
indietro l’apparecchio sulle ruotine
posteriori e spingere.

A

B

FM-Candy final 17/6/03 4:55 PM Page 38

39

Continua

IT

2-9

Portare il serbatoio su un lavello.
Ruotare il tappo del serbatoio in

senso antiorario e sollevarlo per
toglierlo.

2-8

I serbatoi

Serbatoio per la soluzione
detergente (serbatoio
superiore)

Il serbatoio per la soluzione detergente
contiene la soluzione detergente da
distribuire sulla superficie da pulire.

Riempimento

Scollegare l’apparecchio dalla presa
elettrica

Collocare l’impugnatura dell’apparec­chio in posizione verticale, bloccata.

Per togliere il serbatoio, premere sul
pulsante di sblocco ed estrarre il
serbatoio inclinandolo in avanti.

2-5 2-6

L’apparecchio può anche essere
sollevato usando l’impugnatura di

trasporto (C) presente sul retro.

Funzionamento
generale

L’aspirapolvere/aspiraliquidi
FloorMate di HOOVER può
essere utilizzato sia per aspirare
che per lavare superfici di
pavimenti non rivestite con
moquette, come vinile, piastrelle
e linoleum. Non è destinato

all’uso su tappeti, pedane o
parquet.

Indicatori e pedale Wet/Dry

Il pedale Wet/Dry (D) abbassa il raschiatoio
di gomma della bocchetta per il funziona­mento come aspiraliquidi e lo solleva per la
modalità aspirapolvere.

L’indicatore WET (E) è di colore rosso
quando il pedale è impostato per il funzion­amento come aspiraliquidi.

L’indicatore DRY (F) è di colore rosso
quando il pedale è impostato per il funzion­amento come aspirapolvere.

Per indicazioni più dettagliate si rimanda al
paragrafo "Istruzioni per la pulizia".

Premere il pedale per scegliere tra
impostazione WET o DRY.

D

E

F

C

2-7

Per utilizzare l’apparecchio come aspi­raliquidi con le spazzole attivate, abbas-
sare l’interruttore nella posizione WET
SCRUB.

Per l’aspirazione di liquidi, sollevare l’inter-

ruttore nella posizione WET/DRY PICKUP. In
questa posizione, le spazzole non girano e
sono sollevate dalla superficie del pavimento.

Per l’aspirazione di sporco secco, solle­vare l’interruttore nella posizione WET/DRY

PICKUP.
Per indicazioni più dettagliate si rimanda al

paragrafo "Istruzioni per la pulizia".

G

Interruttore di controllo delle
spazzole

L’interruttore di controllo delle spaz­zole (G) attiva e disattiva le spazzole.

FM-Candy final 17/6/03 4:55 PM Page 39

40

IT

I

2-12

2-13

Capovolgere il tappo (H) per
utilizzarlo come misurino.

2-10

Usando il tappo del serbatoio, misurare
60 ml di soluzione detergente.

2-11

Versare la soluzione detergente nel
serbatoio. Riempire il serbatoio di
acqua calda fino al segno (I).

Se l’anello di gomma (J) sul tappo si
è staccato, riposizionarlo con il lato
irregolare contro la battuta (K) come
illustrato.

K

J

H

Per ottenere risultati migliori, usare il
prodotto Glassex Vetro e Multiuso*
quando si puliscono superfici in vinile,
ceramica, altre piastrelle e linoleum. Il
detergente Glassex Vetro e Multiuso è
stato testato ed approvato per l’uso
diluito con "FloorMate". Se si usa una
qualsiasi altra soluzione detergente per
pavimenti, diluire in base alle istruzioni
del produttore. Non utilizzare mai più di
un misurino di soluzione.

Sostituire il tappo. Ruotarlo in senso
orario fino a bloccarlo in posizione. Il
tappo deve essere bloccato in
posizione per un funzionamento corret­to e per impedire perdite.

2-14

2-15

Serbatoio di recupero
(serbatoio inferiore)

Il serbatoio di recupero contiene sia la
sporcizia secca che la soluzione
detergente sporca che viene aspirata
dalla superficie del pavimento.

Spegnimento automatico

Un dispositivo di spegnimento auto­matico dell’aspirazione è incorporato
nel serbatoio di recupero per impedire
una tracimazione del serbatoio.

Se si attiva lo spegnimento automati­co, l’apparecchio non aspirerà la spor­cizia secca e il motore produrrà un
rumore diverso.

Vi sono due motivi per cui si può atti­vare lo spegnimento.

1. Il serbatoio di recupero è pieno.

Spegnere l’apparecchio e vuotare il
serbatoio di recupero.

Introdurre la base del serbatoio nel­l’apparecchio.

Premere il pulsante di blocco e fare
scattare il serbatoio in posizione.

2-16

2. L’impugnatura è stata sollevata
in posizione verticale mentre il
motore era in funzione. Spegnere

l’apparecchio. Attendere un attimo
fino a che non sarà avvenuto il reset
del dispositivo di spegnimento.
Accendere l’apparecchio e
continuare a pulire.

Svuotamento

Spegnere l’apparecchio e
scollegarlo dalla presa elettrica

Anche se non è necessario per una
prestazione soddisfacente, si con­siglia di vuotare il serbatoio di recu­pero in seguito alla pulizia a secco e
prima del funzionamento come aspi­raliquidi.
Controllare anche il serbatoio della
soluzione in quanto potrebbe essere
necessario riempirlo nuovamente.

Per togliere il serbatoio, abbassare il
pulsante di sblocco (L) ed estrarre il
serbatoio inclinandolo in avanti.

L

(*Glassex Vetro e Multiuso non è
disponibile in Svizzera)

FM-Candy final 17/6/03 4:55 PM Page 40

41

Continua

IT

2-21

2-22

Spegnere l’apparecchio e scollegar­lo dalla presa elettrica.

Togliere il serbatoio di recupero e il
tappo (Fig. 2 – 16 e 2 –17). Togliere il
coperchio del filtro (S), quindi togliere
il filtro. Rimuovere lo sporco sfuso dal
filtro spazzolandolo o picchettandolo
leggermente. Il filtro può anche
essere lavato per una pulizia aggiunti­va. Fare asciugare il filtro tra un uso e
l’altro.

Sostituire il coperchio del filtro. Pre­mere saldamente verso il basso per
bloccare la guarnizione.

Pulizia del filtro

S

2-18 2-19

2-20

2-17

Sollevare il fermo (M) del tappo del
serbatoio e togliere il tappo del ser­batoio (N). Svuotare il serbatoio.

Lo sporco secco o sfuso si fermerà sul
filtro (O) del tappo del serbatoio. Pulire
il filtro.

Si può pulire il filtro anche lavandolo
sotto l’acqua corrente.

Il tappo del serbatoio contiene un filtro
riutilizzabile e lavabile. Pulire questo fil­tro quando l’aspirazione è bassa o
ridotta.

Per sostituire il tappo, allineare la
linguetta (P) sul tappo al foro sulla
parte anteriore del serbatoio (Q).

Fare scattare il fermo sopra le
linguette (R) sul retro del serbatoio.

Per sostituire il serbatoio, inserire la parte
inferiore nell’apparecchio e fare oscillare la
parte superiore fino a farlo scattare in
posizione.

M

Q

P

R

O

N

FM-Candy final 17/6/03 4:55 PM Page 41

42

IT

MODALITA’ INTERRUTTORE CONTROLLO PEDALE WET/DRY

SPAZZOLE

Aspirazione "Wet/Dry Pickup" (SU) Aspirazione a secco
a secco

Pulizia a umido "Wet Scrub" (GIÙ) Lavaggio/aspirazione

liquidi

Aspirazione "Wet/Dry Pickup" (SU) Lavaggio/aspirazione
liquidi liquidi

Vedi pag. 39 Figg. 2-6 e 2-7 per istruzioni complete sul pedale e sull’interruttore

di controllo.

3. Modalità di pulizia

Sequenza di pulizia consigliata

Usare il "FloorMate" di HOOVER per:

1. Aspirazione a secco per rimuovere sporco, capelli e materiale di rifiuto.

2. Lavaggio del pavimento. Le spazzole forniranno una leggera vibrazione

che contribuirà ad allentare lo sporco.

3. Aspirazione di liquidi per abbreviare il tempo di asciugatura del pavimento.

Rispettare la tabella per impostare i dispositivi di controllo di ogni singola fase.

Per lavare i pavimenti
(vinile, piastrelle,
linoleum, ecc.)

1. Impostare l’apparecchio per la
modalità aspirazione e pulire il pavi­mento. (Vedi tabella a pag. 42).

2. Vuotare il serbatoio di recupero.
(Figg. da 2-16 a 2-20).

3. Riempire il serbatoio con soluzione
detergente ed acqua, in base alle
istruzioni relative alle Figg. da 2-8 a
2-12. Non usare soluzioni detergen-

ti a base di pino o di solvente nel­l’apparecchio. Non usare alcun tipo
di cera nell’apparecchio.

4. Impostare i dispositivi di rego­lazione dell’apparecchio per la
modalità "Pulizia a umido". (Vedi
tabella a pag. 42).

5. Asciugarsi le mani e inserire la

spina dell’apparecchio in una presa
elettrica.

6. Azionare il pedale di sblocco del­l’impugnatura e abbassare l’impug­natura nella posizione di funziona­mento; accendere l’apparecchio.

7. Per fare fuoriuscire la soluzione,
premere il grilletto (A). Muovere lenta­mente l’apparecchio avanti e indietro
sulla superficie da pulire. Premere il
grilletto per far fuoriuscire la quantità
di soluzione necessaria.

Sovrapporre le passate di 2,5 cm per
impedire il formarsi di rigature.

L’aspirazione dell’apparecchio
aspirerà la soluzione sporca durante
tutta la fase di pulizia.

8. Per migliorare decisamente
l’asciugatura del pavimento, rilascia­re il grilletto e spostare in alto l’interrut­tore di controllo Wet sulla modalità
"WET/DRY PICKUP". Continuare a
muovere l’apparecchio sulla superficie
per aspirare la soluzione sporca.

9. Per pulire un’altra zona, abbassare
l’interruttore di controllo Wet nella
posizione "WET Scrub". Ripetere le fasi
7-9.

N.B. Quando si passa da pulizia a
umido ad aspirazione di liquidi, non è
necessario spegnere l’apparecchio. È
sufficiente spostare avanti e indietro
l’interruttore di controllo tra le due
impostazioni.

10. Vuotare il serbatoio di recupero
oppure pulire il filtro quando il rumore
del motore diventa più alto e si verifica
una perdita di aspirazione (vedi
"Spegnimento automatico", pagina 40).

3-1

A

FM-Candy final 17/6/03 4:55 PM Page 42

43

Continua

IT

4-3 4-4 4-5

Per sostituire le spazzole, prima togliere
il serbatoio della soluzione (Fig. 2-8) e
poi il serbatoio di recupero (Fig. 2-16).
Riporre altrove i serbatoi, per impedire
possibili perdite.

Con l’impugnatura in posizione verticale,
inclinare l’apparecchio indietro per
appoggiarlo al pavimento.

Allineare il perno (C) sul blocco spazzole
al foro (D) presente sulla parte inferiore
dell’apparecchio. Ruotare leggermente
le spazzole fino a quando il perno pene­tra facilmente nel foro.

Premere fermamente sul gruppo
spazzole per bloccarle in posizione.

Pulizia della bocchetta

Spegnere l’apparecchio e scolle­garlo dalla presa elettrica.

La bocchetta (E) dell’apparecchio
può essere smontata per facilitarne la
pulizia.

4-1 4-2

Pulizia delle spazzole

Spegnere l’apparecchio e scollegarlo
dalla presa elettrica.

Il gruppo spazzole può essere
smontato per facilitarne la pulizia.

Premere contemporaneamente i
due pulsanti di sblocco delle
spazzole (A).

Inclinare leggermente l’apparecchio
indietro e rimuovere il gruppo delle
spazzole (B).

Le spazzole possono essere lavate con
un detergente delicato e poi asciugate.
Non usare detergenti a base di pino o
di solvente.

4. Manutenzione

A

A

D

E

C

B

Aspirazione di liquidi

L’apparecchio può essere utilizzato anche per
aspirare piccole quantità di liquido (max. 1 litro,
mai oltre 6 mm di profondità) su pavimenti non
ricoperti da tappeti.

Impostare il pedale Wet/Dry sulla posizione WET
Pickup/Scrub.

Impostare l’interruttore di controllo Wet sulla
posizione "WET/DRY Pickup".

Non usare l’apparecchio per aspirare sostanze
chimiche, liquidi infiammabili o combustibili.
Non usare l’apparecchio per aspirare detergenti
con ingredienti a base di pino o di solvente.

FM-Candy final 17/6/03 4:55 PM Page 43

44

IT

4-6 4-7 4-8

Fare scorrere verso l’esterno i due
fermi (F) di sblocco della bocchetta.

Togliere la bocchetta (E) tirandola
verso l’esterno.

Lavare la bocchetta sotto acqua cor­rente. Togliere lo sporco dal raschia­toio di gomma (G) e strofinare con un
panno umido.

Per sostituire la bocchetta, accertarsi
che i fermi siano in posizione esterna.

Allineare la parte centrale (H) della
bocchetta all’apertura (I) presente
sull’apparecchio.

E

I

H

F

F

G

4-9

Mantenendo la bocchetta in
posizione, fare scorrere i fermi verso
l’interno per bloccarli in posizione.

Conservazione

Prima di riporre l’apparecchio:

Spegnere l’apparecchio e scollegarlo
dalla presa elettrica.

• Vuotare e lavare il serbatoio della
soluzione detergente e il serbatoio di
recupero. Fare asciugare all’aria.

• Fare asciugare il filtro nel tappo del
serbatoio di recupero.

• Impostare l’apparecchio sulla modalità
"Aspirazione a secco" (pedale su "DRY" e
interruttore di controllo Wet in alto)

• Accertarsi che nulla prema sul
raschiatoio di gomma della bocchetta.

• Non riporre l’apparecchio su una
superficie di legno, a meno che
l’apparecchio non sia completamente
asciutto.

FM-Candy final 17/6/03 4:55 PM Page 44

45

IT

Possibile causa

Possibile soluzione

• L’apparecchio non è collegato
saldamente alla presa

• Collegarlo saldamente alla presa.

• Non c’è tensione nella spina a
parete

• Controllare il fusibile o l’interruttore.

Assistenza

Per richiedere l’intervento di un tecni­co HOOVER autorizzato e per
ordinare pezzi di ricambio HOOVER
originali, contattare: Servizio Clienti
Gias 039 208 6811 oppure il centro
Hoover più vicino. Per la Svizzera
comporre 0848 780 780. Accertarsi
che tutti gli interventi di assistenza e
riparazione siano effettuati da un tec­nico Hoover autorizzato. Utilizzare
esclusivamente pezzi di ricambio
originali Hoover. Identificare sempre
l’apparecchio fornendo il numero di
matricola completo quando si
richiedono informazioni o si ordinano
dei pezzi. (Il numero di matricola è
riportato sul retro del corpo dell’ap­parecchio).

Garanzia

Le condizioni di garanzia relative al
presente elettrodomestico sono quelle
stabilite dal nostro rappresentante per
il paese in cui viene venduto l’ap­parecchio.

I dettagli relativi a queste condizioni
possono essere desunti dal certificato
di garanzia allegato. Quando si pre­sentano reclami in conformità alla
presente garanzia è necessario pro­durre la fattura oppure la ricevuta di
vendita. Soggetto a variazioni senza
preavviso.

Zerowatt.Hoover S.p.A.
Sede commerciale:
via Privata E.Fumagalli,
20047 Brugherio (Mi)
Tel: [phone]
e-mail: [e-mail]

Candy Hoover AG
Boesch 21
CH-6331 Huenenberg
Tel: [phone]

Possibile causa

Possibile soluzione

• Il serbatoio della soluzione deter­gente non è montato correttamente

• Accertarsi che il serbatoio sia mon-

tato correttamente (Fig. 2-15).

• Il serbatoio di recupero è pieno

• Vuotare il serbatoio

• La soluzione detergente in ecces­so forma schiuma nei serbatoi

• Usare Glassex Ventre e Multiuso*

in una concentrazione di 60 ml per
serbatoio di soluzione detergente. Se
si usa una soluzione diversa da quel­la consigliata, ridurre la concen­trazione della soluzione detergente.

Possibile causa

Possibile soluzione

• Spegnimento automatico attivato

• Spegnere l’apparecchio e poi riac-

cenderlo oppure

• Vuotare il serbatoio di recupero
(vedi paragrafo "Spegnimento auto­matico")

• Manca il filtro o il suo coperchio
oppure non è posizionato corretta­mente

• Accertarsi che il filtro e il suo coper-

chio siano correttamente posizionati
nel tappo del serbatoio di recupero
(Fig. 2-22)

• Serbatoio di recupero e/o serba­toio della soluzione detergente non
posizionato correttamente

• Verificare che i due serbatoi siano

bloccati in posizione.

• Il filtro è sporco

• Pulire il filtro

• La bocchetta non è posizionata
correttamente

• Accertarsi che la bocchetta venga

sostituita e bloccata in modo adegua­to (Fig. 4-8 e 4-9).

Se si verifica un problema di lieve
entità, solitamente è possibile risolver­lo abbastanza facilmente individuan­do la causa sulla base della check­list seguente.

Problema: l’apparecchio non funziona

5. Problemi di
funzionamento

Problema: aspirazione bassa o
assente

Problema: formazione di pozze
d’acqua dietro l’apparecchio

Problema: l’apparecchio non aspira
la soluzione sporca

Possibile causa

Possibile soluzione

• L’apparecchio non è impostato
per un funzionamento Wet

• Impostare il pedale Wet/Dry sulla

posizione "WET"

• Il serbatoio di recupero non è
montato correttamente

• Accertarsi che il serbatoio di

recupero sia montato correttamente
(Fig. 2-20).

• Serbatoio di recupero pieno/speg­nimento automatico attivato

• Rimuovere e svuotare il serbatoio di

recupero.

Problema: l’apparecchio spinge una
riga di sporcizia secca avanti a sé

Possibile causa

Possibile soluzione

• L’apparecchio non è impostato
per il funzionamento Dry

• Impostare il pedale Wet/Dry sulla

posizione "DRY PICKUP".

• Il materiale aspirato è troppo
grande per liberare il raschiatoio di
gomma

• Inclinare la bocchetta per allonta-

narla dal pavimento premendo in
basso sull’impugnatura.

Problema: la soluzione detergente
non si distribuisce

Possibile causa

Possibile soluzione

• Il serbatoio della soluzione non è
fissato saldamente in posizione

• Accertarsi che il serbatoio della

soluzione sia fissato saldamente in
posizione.

• Il serbatoio della soluzione è vuoto

• Riempire il serbatoio della soluzione.

Problema: le spazzole non girano

Possibile causa

Possibile soluzione

• Apparecchio impostato su
"WET/DRY PICKUP"

• Abbassare l’interruttore di controllo

Wet nella posizione "WET SCRUB"
(Fig. 2-7).

• L’interruttore automatico all’interno
dell’apparecchio è scattato

• Per riazzerare l’interruttore:

(1) Abbassare completamente l’inter-
ruttore di acceso/spento. Si avvertirà
una certa resistenza abbassando l’in­terruttore. L’interruttore si sposterà leg­germente verso l’alto.
(2) Attendere un minuto.
(3) Ripetere la fase 1.

• Manca il filtro o il suo coperchio
oppure non è posizionato corretta­mente.

• Accertarsi che il filtro del serbatoio

di recupero e il suo coperchio siano
montati correttamente (Fig. 2-22).

(4) Accendere l’apparecchio e contin­uare a pulire.
Se le spazzole continuano a non
girare e l’interruttore scatta nuova­mente, pulire le spazzole per togliere
i detriti. (Figg. da 4-1 a 4-4).

(*Glassex Vetro e Multiuso non è
disponibile in Svizzera)

FM-Candy final 17/6/03 4:55 PM Page 45

46

ES

Índice

Precauciones importantes ..........46

Montaje ....................................47-48

Descripción de la aspiradora..49

Modo de empleo......................49-52

Desconexión automática ........51

Funcionamiento general .........50

Depósito de solución

limpia ...................................50-51

Depósito de recogida .............51

Almacenamiento .....................55

Operación de limpieza............53-54

Secuencia recomendada

de limpieza ...............................53

Limpieza del suelo ..................53

Aspirado de líquidos ..............54

Si tiene algún problema .............56

Servicio .....................................56

Mantenimiento ........................54-55

Limpieza de los cepillos..........54

Limpieza de la tobera .........54-55

©2002

¡Precauciones importantes!

Al utilizar electrodomésticos debe seguir siempre algunas precauciones
básicas, entre las que se encuentran las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO

Advertencia:Para reducir el riesgo de incendio,

descarga eléctrica o lesiones:

•

Utilice la aspiradora únicamente en interiores.

• Utilice la aspiradora únicamente en superficies humedecidas por el proceso de limpieza
o para pequeñas cantidades de líquido derramado. No sumerja el producto.

• Puede utilizarse en suelos sin moqueta. No puede utilizarse sobre moquetas ni suelos
de madera.

• Este producto dispone de doble aislamiento y no debe conectarse a tierra.

• IMPORTANTE: Los hilos del cable conductor de corriente tienen un color que se
corresponde con el siguiente código: Azul - Neutral Marrón - Con corriente

• ENCHUFE DE 13 AMP CON FUSIBLE, SOLO EN LOS MODELOS DEL REINO UNIDO.

• Conecte la aspiradora únicamente a una toma de corriente del voltaje indicado en la
etiqueta de régimen del aparato.

• Si el cordón de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un Técnico de Hoover
autorizado a fin de evitar riesgos de seguridad.

• Es necesario mantener una vigilancia especial al utilizar cualquier aparato cerca de

niños pequeños. No permita que se utilice la aspiradora como juguete ni que funcione
desatendida en ningún momento.

• Mantenga el cabello, las prendas de ropa holgadas, los dedos, pies y todas las partes

del cuerpo alejados de las aperturas y todas las partes móviles.

• No utilice el aparato para aspirar ningún objeto que esté ardiendo o desprenda humo,

como cigarrillos, cerillas o cenizas candentes.

• No utilice ni aspire materiales inflamables o combustibles tales como gasolina o serrín

de madera ni utilice el aparato en zonas donde haya dichos materiales.

• Evite aspirar objetos duros y afilados con la aspiradora. Pueden causar desperfectos a

la aspiradora.

• No coloque ningún objeto en las aperturas. No utilice el aparato si cualquiera de sus

aperturas está obstruida; manténgalo libre de polvo, pelusas, pelo o cualquier otra cosa
que pudiera reducir la circulación del aire.

• No tire del cordón ni lo utilice para transportar el aparato ni utilice el cordón de asa, ni

cierre la puerta si el cordón va a quedar atrapado ni enrolle el cordón sobre bordes afila
dos o esquinas. No atropelle el cordón con la aspiradora. Mantenga el cordón alejado de
superficies calientes.

• Apague y desenchufe siempre el aparato después de utilizarlo y antes de proceder a su

limpieza o llevar a cabo el mantenimiento de usuario de la forma descrita en estas
instrucciones.

• No desenchufe el aparato tirando del cordón. Para desenchufarlo sujete el enchufe,

no el cordón.
Nunca manipule el enchufe ni la aspiradora con las manos mojadas.

• No limpie por encima de las tomas eléctricas que pudiera haber en el suelo.

• No utilice el aparato si los depósitos no están instalados.

•

Limpie las escaleras con sumo cuidado. No coloque la aspiradora en las escaleras.

• No se recomienda utilizar un alargador para el cordón de alimentación.

• Mantenga los detergentes y otros materiales de limpieza fuera del alcance de los niños.

• No aspire blanqueador de cloro, detergentes basados en pino, limpiatuberías o cualquier

otro material tóxico con esta aspiradora.

• Al utilizar los productos químicos recomendados con este aparato, asegúrese de que la

zona esté bien ventilada.

• Siga las instrucciones del fabricante para todos los productos químicos que utilice con

este aparato.
No supere las proporciones de mezcla recomendadas.

• Guarde el aparato en un lugar seco. No exponga el aparato a temperaturas

extremadamente frías.

• No utilice la aspiradora si no funciona como debería, se ha caído, sufre desperfectos, se

ha dejado a la intemperie, se ha caído al agua o si parece que el cordón está defectuoso
o dañado. A fin de evitar que se produzcan riesgos para su seguridad, el aspirador debe
ser reparado solamente por Centro de Servicio Hoover.

• Utilice la aspiradora únicamente para el fin indicado en estas instrucciones.

¡Conserve estas instrucciones!

FM-Candy final 17/6/03 4:55 PM Page 46

47

Continúa

ES

1. Montaje

1-1

1-2

¿Tiene alguna pregunta o duda?

Hoover desea resolver con rapidez cualquier duda acerca de su aspiradora o cualquier pregunta acerca
de su utilización.

Si necesitara asistencia durante el montaje o la utilización del aparato, llame a:

Servicio de atención al cliente 902 100 150.

A

A

B

C

F

D

E

A. Aspiradora para suelos duros
B. Mango superior
C. Paquete de tornillos (3 tornillos-

1 con arandela)
D. Bloque del cepillo
E. Tobera
F. Solución limpiadora de suelos

Montaje del mango

Contenido de la caja

Montaje del mango

Empuje hacia abajo la pestaña (A) y
extraiga el depósito de solución limpia
del mango superior.

La aspiradora montada tendrá
el aspecto de la ilustración.

Esta aspiradora debe
utilizarse solo en el hogar.

FM-Candy final 17/6/03 4:55 PM Page 47

48

ES

G

1-3

1-6

1-4

1-5

Sirviéndose del gancho para sujeción
del cable (B) en la parte posterior de la
aspiradora, empuje el mango superior
hacia abajo para ajustarlo a la
aspiradora.
Coloque el tornillo con arandela frente
a la zona del depósito. Apriete el
tornillo con un destornillador Phillips.

Vuelva a colocar el depósito de la
solución limpia apoyando primero la
parte inferior. Pulse la pestaña y
empuje la parte superior hasta que
entre en su lugar.

Coloque dos tornillos en la parte pos­terior del mango, tal como se ilustra.
Apriételos con un destornillador
Phillips.

B

C

1-7 1-8

E

D

Para instalar los cepillos, sitúe el
mango en posición vertical. Incline la
aspiradora hacia atrás para que
quede en el suelo.
Alinee el poste (D) sobre el bloque del
cepillo con el orificio (E) en la parte
inferior de la aspiradora. Gire los
cepillos ligeramente hasta que el
poste entre con facilidad en el orificio.

Presione con firmeza el conjunto de
cepillos para que se coloque en su
sitio.

1-9

H

F

F

Para instalar la tobera, cerciórese de
que las pestañas (F) están hacia
afuera.
Alinee la parte central (G) de la tobera
con la apertura (H) de la aspiradora.
Extraiga el embalaje de cartón que
hay en el área del enjugador por
debajo de la tobera.

Sostenga la tobera en su lugar para
deslizar las pestañas hacia dentro
hasta que queden encajadas en su
lugar.

1-10 1-11

Pulse el interruptor de control del
cepillo (C) hacia abajo para conectar
la varilla del interruptor. Cuando la
varilla del interruptor esté en su sitio,
podrá oírse un chasquido.

Gancho para el cable

Para que el cordón no estorbe
durante la limpieza, recoja el cordón
en el gancho para el cable (I), que
está situado en el mango.

I

FM-Candy final 17/6/03 4:55 PM Page 48

49

Continúa

ES

6

2-1

La aspiradora montada tendrá el aspecto
de la ilustración.

1. Empuñadura

2. Gatillo de solución: apretar para

expulsar solución limpia.

3. Interruptor de control del cepillo:

Activa los cepillos para la limpieza
húmeda y los desactiva para aspirar
residuos húmedos y aspirar en seco.

4. Expulsión del depósito de solución

limpia

5. Tapón del depósito de solución

limpia / recipiente de medida

6. Depósito de solución limpia

7. Interruptor de encendido / apagado

8. Tapa y filtro del depósito de recogida

9. Expulsión del depósito de recogida

10. Depósito de recogida: Almacena los

residuos secos y la solución limpiadora
sucia.

11. Pedal de Húmedo / Seco: Pise

el pedal para alternar entre limpieza
húmeda y en seco.

12. Indicadores de Húmedo / Seco:

Muestra el uso de limpieza húmeda
o en seco.

13. Botones de expulsión de la
tobera:Suelte la tobera para facilitar

su limpieza.

14. Botones de expulsión del cepillo:

Extraiga el cepillo para facilitar su
limpieza.

15. Tobera

16. Enjugador

17. Pedal de desenganche del mango

18. Ganchos para el cable: El gancho

superior gira para soltar el cable
con rapidez.

19. Mango de transporte

20. Ruedas blandas

2. Modo de empleo

Esta aspiradora debe
utilizarse solo en el
hogar.

Únicamente haga
funcionar la aspiradora
al voltaje indicado en la
placa de datos que se
encuentra en la parte
posterior del aparato.

2

11

4

9

17

12

7

14

14

13

13
15

10

8

3

5

1

17

18

20

19

16

2-3

2-2

2-4

Interruptor de encendido /
apagado

Pulse el interruptor (B) hacia arriba
para encender la aspiradora.
Pulse el interruptor hacia abajo para
apagar la aspiradora.

Pedal de desenganche del
mango

Pise el pedal (A) para bajar el mango
hasta la posición de funcionamiento.
El mango no se queda fijo en una
única posición, sino que "flota" para
poder manejarlo con comodidad.

Transporte

Para trasladar su aspiradora de una
habitación a otra, ponga el mango en
posición vertical; incline la aspiradora
hacia atrás sobre las ruedas traseras
y empuje hacia delante.

A

B

FM-Candy final 17/6/03 4:55 PM Page 49

50

ES

2-9

Lleve el depósito a un desagüe.
Gire el tapón del depósito en el

sentido contrario al de las agujas del
reloj y levántelo para extraerlo.

2-8

Depósitos

Depósito de solución limpia
(Depósito superior)

El depósito de solución limpia alma­cena la solución limpiadora que se
extiende por la superficie a limpiar.

Rellenado

Desconecte la aspiradora de la
toma de corriente.

Sitúe el mango de la aspiradora en
posición vertical y fija.

Para extraer el depósito, empuje
hacia abajo el botón de expulsión y
bascule el depósito hacia delante.

2-5 2-6

También se puede levantar la aspi­radora sirviéndose del mango de
transporte (C) en la parte posterior de

la aspiradora.

Funcionamiento
general

Su Aspiradora HOOVER FloorMate™
puede utilizarse tanto para recoger
residuos secos como para realizar
una limpieza húmeda de superficies
sin moqueta tales como vinilo, azulejo
y linóleo. No debe utilizarse sobre

moquetas, alfombras ni suelos de
madera.

Indicadores y pedales de
Húmedo / Seco

El pedal de húmedo / seco (D) baja
el enjugador de la tobera para el fun­cionamiento húmedo y lo levanta
para aspirar residuos secos.

El indicador de HÚMEDO (E) se ilu­minará en rojo cuando el pedal esté
seleccionado para funcionamiento
húmedo.

El indicador de SECO (F) se ilumi­nará en rojo cuando el pedal esté
seleccionado para aspirado en seco.

Consulte la sección "Operación de
limpieza" para obtener las instruc­ciones completas de preparación de
la aspiradora.

Pise el pedal para escoger el ajuste
HÚMEDO o SECO.

D

E

F

C

2-7

Para la limpieza húmeda con los
cepillos conectados, pulse el inter-

ruptor hacia abajo hasta la posición
de CEPILLADO HÚMEDO.

Para el aspirado húmedo, pulse el
interruptor hacia arriba hasta la posi­ción ASPIRADO HÚMEDO / SECO.
En esta posición, los cepillos no
girarán y se retraerán para no tocar la
superficie del suelo.

Para el aspirado de residuos secos,

pulse el interruptor hacia arriba hasta
la posición ASPIRADO HÚMEDO /
SECO.

G

Interruptor de control del
cepillo

El interruptor de control del cepillo (G)
conecta y desconecta los cepillos.

Consulte la sección "Operación de
limpieza" para obtener las instruc­ciones completas de preparación de
la aspiradora.

FM-Candy final 17/6/03 4:55 PM Page 50

51

Continúa

ES

I

2-12

2-13

De la vuelta al tapón (H) para que
sirva de recipiente de medida.

2-10

Sirviéndose del tapón del depósito,
mida 60 ml de solución limpiadora.

2-11

Vierta la solución limpiadora en el
depósito. Llene el depósito de agua
tibia hasta la línea de llenado (I).

Si el anillo de goma (J) situado en el
tapón se ha desplazado, vuelva a colo­carlo con el lado irregular en contacto
con el saliente (K) tal como se muestra.

K

J

H

Para obtener un resultado óptimo, utilice
Glassex Multiusos para limpiar superfi­cies tales como vinilo, cerámica y
demás azulejos, y linóleo. El producto
Glassex Multiusos ha sido probado y
aprobado para utilizarlo diluido con
‘FloorMate’. Si utiliza cualquier otra
solución limpiadora, dilúyala siguiendo
las instrucciones del fabricante. No
utilice nunca una cantidad de solución
superior a un tapón del depósito.

Vuelva a colocar el tapón. Gire el tapón en
el sentido de las agujas del reloj hasta que
quede bien sujeto en su lugar. El tapón
debe estar bien sujeto en su lugar para
que el rendimiento del aparato sea correc­to y para evitar que se produzcan fugas.

2-14

2-15

Depósito de recogida
(Depósito inferior)

El depósito de recogida almacena
tanto los residuos secos como la solu­ción limpiadora sucia que se aspira
de la superficie del suelo.

Desconexión automática

El depósito de recogida dispone de
desconexión automática de la succión
para evitar que el depósito rebose.

Cuando se active la desconexión
automática, la aspiradora no recogerá
residuo alguno y el sonido del motor
será diferente.

La desconexión automática puede
activarse por dos motivos.

1. Si el depósito de recogida está
lleno - Apague la aspiradora y vacíe

el depósito de recogida.

Sitúe la parte inferior del depósito en
la aspiradora. Pulse la pestaña y
empuje el depósito hasta que entre
en su lugar.

2-16

2. Si el mango se ha elevado a la
posición vertical mientras el motor
estaba en marcha - Apague la aspi-

radora. Espere un instante a que se
restablezca la desconexión. Encienda
la aspiradora y continúe la limpieza.

Vaciado

Apague la aspiradora y desconéctela
de la toma de corriente.

Aunque no es necesario para garanti­zar un rendimiento satisfactorio, se
recomienda vaciar el depósito de
recogida tras el aspirado en seco y
antes de utilizar el aparato para la
limpieza húmeda.
Compruebe también el depósito de la
solución. Es posible que sea el
momento de rellenarlo.

Para extraer el depósito, pulse hacia
abajo el botón de expulsión (L) y bas­cule el depósito hacia delante.

L

FM-Candy final 17/6/03 4:55 PM Page 51

52

ES

2-21

2-22

Apague la aspiradora y desconéctela de la toma de
corriente.

Extraiga el depósito de recogida y su tapa (Fig. 2-16 y
2-17). Extraiga la tapa del filtro (S) y a continuación
saque el filtro. Quite los residuos sueltos acumulados
en el filtro con un cepillo o golpeando el filtro con
suavidad. El filtro también puede lavarse para una
limpieza más profunda. Deje que el filtro se seque al
aire cuando no esté utilizando el aparato.

Vuelva a colocar la tapa del filtro.
Pulse hacia abajo con firmeza para
fijar el cierre hermético.

Limpieza del filtro

S

2-18 2-19

2-20

2-17

Levante la pestaña de la tapa del
depósito (M) y extraiga la tapa del
depósito (N). Vacíe el depósito.

Los residuos secos o sueltos también
quedarán atrapados en la parrilla del filtro
(O) que se encuentra en la tapa del
depósito.

Retire los residuos de la parrilla.
También puede limpiarse la parrilla del fil-

tro enjuagándola con agua corriente.
La tapa del depósito dispone de un filtro

lavable y reutilizable. Limpie este filtro
cuando la succión sea poco potente o
inferior a la normal.

Para volver a colocar la tapa, alinee
la lengüeta (P) de la tapa con el orifi­cio frente al depósito (Q).

Ajuste la pestaña sobre las lengüetas
(R) de la parte posterior del depósito.

Para volver a instalar el depósito, introduzca la
parte inferior del depósito en la aspiradora y bas­cule la parte superior hasta que encaje en su sitio.

M

Q

P

R

O

N

FM-Candy final 17/6/03 4:55 PM Page 52

53

Continúa

ES

FUNCIONAMIENTO INTERRUPTOR DE PEDAL DE

CONTROL DEL CEPILLO HÚMEDO /SECO

Aspirado en seco "Aspirado húmedo / seco" Aspirado en

(ARRIBA) seco

Limpieza húmeda "Cepillado húmedo" Aspirado / cepillado

(ABAJO) húmedo

Aspirado húmedo "Aspirado húmedo / seco" Aspirado / cepillado

(ARRIBA) húmedo

Consultar la página 50, Figs. 2-6 y 2-7, para ver las instrucciones completas del

pedal y el interruptor de control.

3. Operación de limpieza

Secuencia recomendada de limpieza

Utilice su aspiradora HOOVER ‘FloorMate’ para:

1. Aspirado en seco, para extraer suciedad, pelo y residuos secos.

2. Limpieza húmeda de la superficie del suelo. Los cepillos provocarán una

ligera agitación que ayuda a soltar la suciedad.

3. Aspirado húmedo, que reduce el tiempo de secado de la superficie del suelo.

Siga el cuadro para ajustar el control a cada paso de la limpieza.

Limpieza húmeda del
suelo (vinilo, azulejos,
linóleo, etc.)

1. Seleccione el ajuste para Aspirado en
seco y pase la aspiradora por el suelo.
(Consulte el cuadro de la página 53.)

2. Vacíe el depósito de recogida. (Figs.
de 2-16 a 2-20).

3. Llene el depósito de solución con
solución limpiadora y agua, siguiendo las
instrucciones de las Figs. 2-8 a 2-12. No

utilice soluciones limpiadoras basadas
en pino o disolvente en su aspiradora.
No utilice ningún tipo de cera en su
aspiradora.

4. Ajuste los controles de la aspiradora
para que funcione en "Limpieza húme­da". (Consulte el cuadro de la página 53.)

5. Séquese las manos y enchufe la
aspiradora a una toma de corriente.

6. Pise el pedal de desenganche del
mango y baje el mango hasta que esté
en la posición de funcionamiento;
encienda la aspiradora.

7. Apriete el gatillo (A) para expulsar
solución limpia. Mueva despacio la
aspiradora hacia delante y hacia atrás
sobre la zona que desee limpiar.
Apriete el gatillo para expulsar la solu­ción según sea necesario.

Repase el trayecto aspirado con el
aparato con una variación de posición
de 2,5 cm a cada impulso para que no
se formen rayas.

La acción de succión aspirará la
solución sucia durante la operación de
limpieza.

8. Para mejorar notablemente el
secado de la superficie del suelo, suelte
el gatillo y cambie la posición del interrup­tor de control húmedo subiéndolo a
"ASPIRADO HÚMEDO / SECO".
Continúe moviendo el aspirador por la
zona para aspirar la solución sucia.

9. Para proseguir la limpieza en otra zona,
cambie la posición del interruptor de
control húmedo bajándolo a
"Cepillado HÚMEDO". Repita los pasos 7-9.

NOTA: Cuando se alterna entre limpieza
húmeda y aspirado húmedo no es
necesario apagar la aspiradora. Solo tiene
que cambiar la posición del interruptor de
control de un modo a otro.

10. Vacíe el depósito de recogida o limpie
el filtro cuando el sonido del motor suba de
tono y se aprecie menos potencia de
succión (consulte "Desconexión
automática", en la página 51).

3-1

A

FM-Candy final 17/6/03 4:55 PM Page 53

54

ES

4-3 4-4 4-5

Para volver a instalar los cepillos,
extraiga primero el depósito de solu­ción limpia (Fig. 2-8) y el depósito de
recogida (Fig. 2-16). Deje a un lado
los depósitos. Esto evitará posibles
fugas.

Con el mango en posición vertical,
incline la aspiradora hacia atrás para
que quede en el suelo.

Alinee el poste (C) sobre el bloque
del cepillo con el orificio (D) en la
parte inferior de la aspiradora. Gire
los cepillos ligeramente hasta que el
poste entre con facilidad en el orifi­cio.

Presione con firmeza el conjunto de
cepillos para que encaje en su sitio.

Limpieza de la tobera

Apague la aspiradora y desconéctela
de la toma de corriente.

La tobera (E) de la aspiradora puede
extraerse para mayor facilidad de
limpieza.

4-1 4-2

Limpieza de los cepillos

Apague la aspiradora y desconéctela
de la toma de corriente.

El conjunto de cepillos puede extraerse
para mayor facilidad de limpieza.

Pulse los dos botones de expulsión
del cepillo (A) simultáneamente.

Incline levemente la aspiradora hacia
atrás y extraiga el conjunto de cepillos
(B).

Los cepillos pueden lavarse con un
detergente suave y enjuagarse a con­tinuación. No utilice detergentes basa­dos en pino o en disolvente.

4. Mantenimiento

A

A

D

E

C

B

Aspirado de líquidos

Su aspiradora también puede aspirar pequeñas cantidades de líquido derrama­do (1 litro o menos, nunca debe superar 6 mm de profundidad) en suelos sin

moqueta.
Seleccione la posición de Aspirado / cepillado HÚMEDO en el pedal de Húmedo /

Seco.
Seleccione la posición de "Aspirado HÚMEDO / SECO" en el interruptor de control

húmedo.

No utilice el aparato para aspirar líquidos o sustancias químicas inflamables
o combustibles. No utilice el aparato para aspirar detergentes que contengan
ingredientes basados en pino o en disolventes.

FM-Candy final 17/6/03 4:55 PM Page 54

55

Continúa

ES

4-6 4-7 4-8

Deslice las dos pestañas de expul­sión de la tobera (F) hacia fuera.

Extraiga la tobera (E) tirando hacia
afuera.

Enjuague la tobera con agua corriente.
Quite los residuos del enjugador (G) y

lávelo con un paño húmedo.

Para volver a instalar la tobera, cer­ciórese de que las pestañas están
hacia afuera.

Alinee la parte central (H) de la
tobera con la apertura (I) de la aspi­radora.

E

I

H

F

F

G

4-9

Sostenga la tobera en su lugar para
deslizar las pestañas hacia dentro
hasta que queden encajadas en su
lugar.

Almacenamiento

Antes de guardar la aspiradora:

Apague la aspiradora y desconéctela
de la toma de corriente.

• Vacíe y enjuague los depósitos de
solución y recogida. Deje que se
sequen al aire.

• Deje que se seque el filtro de la tapa
del depósito.

• Seleccione la posición de "Aspirado
en seco" (el pedal en "SECO" y el
interruptor de control húmedo hacia
arriba).

• Cerciórese de que no haya ningún
objeto haciendo presión sobre el
enjugador de la tobera.

• No guarde la aspiradora sobre una
superficie de madera a menos que el
aparato esté completamente seco.

FM-Candy final 17/6/03 4:55 PM Page 55

56

ES

Causa posible

Solución posible

• No está correctamente enchufado

• Enchufe la unidad correctamente.

• No hay voltaje en la toma de corriente
de la pared

• Compruebe el fusible o el interruptor.

Servicio

Para obtener un servicio técnico
autorizado por HOOVER y piezas
originales de HOOVER, llame a:

Servicio de atención al cliente 902
100 150 (GIAS) o a su Centro de

Servicio Hoover más cercano. Cer­ciórese de que todos los servicios y
las reparaciones sean efectuadas por
un Técnico autorizado de Hoover.

Utilice solamente piezas de recambio
originales de Hoover. Identifique
siempre su aspiradora mencionando
el número completo de modelo
cuando solicite información o realice
pedidos de piezas. (El número de
modelo aparece en la parte posterior
del cuerpo de la aspiradora.)

Declaración de
garantía

Las condiciones de garantía para
este aparato vienen definidas por
nuestro representante en el país de
venta.

Puede obtener detalles acerca de
estas condiciones en el certificado de
garantía adjunto. Debe mostrarse la
factura de compra o el recibo cuando
se hace alguna reclamación en virtud
de las condiciones de garantía.
Sujeto a cambios sin previo aviso.

Candy Hoover Electrodomésticos S.A.
Ahumategi Bide s/n
20570 Bergara (Guipúzcoa)

Causa posible

Solución posible

• El depósito de solución no está cor­rectamente instalado

• Cerciórese de que el depósito esté

correctamente instalado (Fig. 2-15).

• El depósito de recogida está lleno

• Vacíe el depósito

• Hay demasiada solución limpiadora
que está creando espuma en los
depósitos

• Utilice

Glassex Multiusos en una

concentración de 60 ml por depósito de
solución limpiadora. Si utiliza otra solución
que no sea la recomendada
anteriormente, reduzca la concentración
de solución limpiadora.

Causa posible

Solución posible

• Desconexión automática activada

• Apague la aspiradora y enciéndala de

nuevo o

• Vacíe el depósito de recogida (consulte
la sección "Desconexión automática")

• El filtro o la tapa del filtro no están
instalados o no están correctamente
colocados

• Cerciórese de que el filtro y la tapa del

filtro están correctamente colocados en la
tapa del depósito de recogida (Fig. 2-22)

• El depósito de recogida y/o el
depósito de solución no están
correctamente colocados

• Cerciórese de que ambos depósitos

estén bien encajados en su lugar.

• El filtro está sucio

• Limpie el filtro

• La tobera no está correctamente
instalada

• Cerciórese de que la tobera vuelva a

colocarse y fijarse correctamente
(Figs. 4-8 y 4-9).

Si surgiera un problema de poca impor­tancia, normalmente puede resolverse
con facilidad cuando se encuentra el
motivo en la lista que se ofrece a
continuación.

Problema: El aparato no funciona

5. Si tiene algún
problema

Problema: La potencia de succión es
escasa o inexistente

Problema: Charco de agua tras la
aspiradora

Problema: La aspiradora no aspira la
solución sucia

Causa posible

Solución posible

• La aspiradora no está dispuesta para
el funcionamiento húmedo

• Seleccione la posición "HÚMEDO" en el

pedal de húmedo / seco.

• El depósito de recogida no está
correctamente instalado

• Cerciórese de que el depósito de

recogida esté correctamente instalado
(Fig. 2-20).

• El depósito de recogida está lleno o la
desconexión automática está activada.

• Extraiga y vacíe el depósito de recogida.

Problema: La aspiradora arrastra una
línea de residuos secos por delante

Causa posible

Solución posible

• La aspiradora no está dispuesta para
el funcionamiento en seco

• Seleccione la posición "ASPIRADO EN

SECO" en el pedal de húmedo / seco.

• Los residuos son demasiado grandes
para que el enjugador pase por encima

• Incline la tobera para separarla del

suelo empujando el mango hacia abajo.

Problema: La solución limpia no sale

Causa posible

Solución posible

• El depósito de solución no está instal­ado correctamente en su lugar

• Cerciórese de que el depósito esté

firmemente encajado en su posición.

• El depósito de solución está vacío

• Rellene el depósito de solución.

Problema: Los cepillos no giran

Causa posible

Solución posible

• La aspiradora está dispuesta para
"ASPIRADO HÚMEDO / SECO"

• Seleccione la posición "CEPILLADO

HÚMEDO" en el interruptor de control
húmedo (Fig. 2-7).

• El disyuntor que se encuentra en el interior
de la aspiradora se ha desconectado

• Para restablecer el disyuntor:

(1) Pulse el interruptor de encendido /
apagado hasta abajo del todo. Notará
alguna resistencia cuando el interruptor se
desplace hacia abajo. El interruptor también
se desplazará ligeramente hacia arriba por
sí mismo.
(2) Espere un minuto.
(3) Repita el paso 1.
(4) Encienda la aspiradora y continúe la
limpieza.
Si los cepillos siguen parándose y el
disyuntor se desconecta de nuevo, limpie
los cepillos para retirar los residuos.
(Figs. de 4-1 a 4-4).

• El filtro o la tapa del filtro no están
instalados o no están correctamente
colocados.

• Cerciórese de que el filtro y la tapa del

filtro del depósito de recogida están
correctamente colocados (Fig. 2-22)

FM-Candy final 17/6/03 4:55 PM Page 56

57

Índice

Precauções Importantes..............57

Montagem ................................58-59

Descrições do aspirador .........60

Como utilizar ..........................60-63

Funcionamento normal ...........61

Depósito para detergente...61-62

Depósito de recolha.................62

Paragem automática ................62

Armazenamento .......................66

Como limpar ............................64-65

Sequência de limpeza

recomendada............................64

Para lavar pavimentos.............64

Aspiração de líquidos..............65

Manutenção .............................65-66

Limpeza das escovas ..............65

Limpeza do bocal................65-66

Em caso de problemas................67

Assistência técnica..................67

©2002

Precauções Importantes!

Sempre que utilizar um aparelho eléctrico deverá seguir algumas pre­cauções básicas, nomeadamente:

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR ESTE APARELHO

Aviso:Para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico ou lesões:

• Não utilizar o aparelho no exterior (só dentro de casa).

• Utilizar apenas em superfícies molhadas através do processo de lavagem ou
para a recolha de pequenos derrames de líquidos. Não imergir o produto.

• Utilizar em pavimentos simples. Não utilizar em pavimentos alcatifados ou
soalhos de madeira.

• Este produto tem isolamento duplo e não precisa de ser ligado à terra.

• IMPORTANTE: Os fios do cabo de alimentação são coloridos de acordo com o
código seguinte: Azul – Neutro; Castanho – Com tensão.

• FICHA PROTEGIDA POR FUSÍVEL DE 13 AMP APENAS NOS MODELOS PARA
O REINO UNIDO.

• O aparelho só deve ser ligado a uma tomada compatível com a tensão indica
da na chapa do aspirador.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado deverá ser substituído de
imediato por um Engenheiro do Serviço de Assistência autorizado da Hoover,
de modo a evitar riscos para a segurança.

• É necessário ter cuidado ao utilizar o aparelho perto de crianças. O aparelho
não deve ser utilizado como um brinquedo, nem deve ser utilizado junto de
crianças sem vigilância.

• Deverá manter o cabelo, roupa, dedos, pés e outras partes do corpo afastados
das aberturas e peças em movimento do aspirador.

• Não aspirar objectos que estejam a arder ou a fumegar, como por exemplo,
cigarros, fósforos ou cinza.

• Não aspirar ou usar materiais combustíveis ou inflamáveis, como por exemplo,
petróleo ou pó de madeira fino ou usar em áreas em que estes estejam
presentes.

• Evitar aspirar objectos duros ou afiados uma vez que podem danificar o
aspirador.

• Não enfiar objectos nas aberturas do aspirador. Se alguma das aberturas
estiver obstruída não deve usar o aspirador; deve mantê-las livres de poeiras,
cotão, cabelos ou algo que possa diminuir o fluxo de ar.

• Não puxar ou transportar o aspirador pelo cabo, não usar o cabo como pega,
evitar entalar o cabo nas portas ou friccionar o cabo em cantos ou
extremidades afiadas. Não passar com o aparelho por cima do cabo. Manter o
cabo afastado de superfícies quentes.

• Desligar o aspirador e remover a ficha da tomada depois da utilização e antes
de limpar o aparelho ou tentar repará-lo conforme indicado nestas instruções.

• Não desligar o aspirador puxando o cabo. Para desligar o aspirador puxe a
ficha e não o cabo. Nunca tente manusear a ficha ou o aparelho com as mãos
molhadas.

• Não limpar por cima de tomadas eléctricas instaladas no pavimento.

• Não utilizar o aspirador sem os depósitos devidamente instalados.

• Quando tiver de limpar escadas redobre os cuidados; não apoie o aspirador
nas escadas.

• Desaconselha-se a utilização de uma extensão.

• Manter os detergentes ou outros materiais de limpeza afastados das crianças.

• Não aspirar lixívia, produtos de limpeza à base de pinho, produtos próprios
para desentupir canalizações ou quaisquer outros materiais tóxicos.

• Ao utilizar os produtos químicos recomendados para este aparelho, certifique­se de que a área está bem ventilada.

• Siga as instruções do fabricante para a utilização dos produtos químicos
compatíveis com o aspirador. Não ultrapasse as doses recomendadas para os
mesmos.

• Deve arrumar o aspirador num local seco, não o expondo a temperaturas de
congelação.

• Não utilizar o aparelho se este não estiver a trabalhar devidamente, se tiver
caído, se estiver danificado, se tiver sido exposto ao exterior, se tiver caído
dentro de água ou se a ficha/ cabo apresentarem sinais de danos. Para evitar
quaisquer riscos, o aspirador só deve ser reparado por um Centro de
Assistência Técnica da Hoover.

• Só deve utilizar o aspirador para o objectivo a que este se destina, conforme
indicado nas instruções.

Guarde estas instruções!

PT

FM-Candy final 17/6/03 4:55 PM Page 57

58

1. Montagem

1-1

1-2

Perguntas ou Dúvidas?

A Hoover propõe-se resolver rapidamente todas as suas dúvidas sobre o aspirador ou responder a perguntas
sobre a sua utilização.

Caso necessite de assistência técnica durante a montagem ou utilização do mesmo, contacte a Candy

Hoover Portugal, Lda. 21 318 97 00.

A

A

B

C

F

D

E

A. Aspirador para pavimentos
B. Parte superior
C. Embalagem de parafusos (3 parafusos –

1 com anilha)
D. Bloco de escova
E. Bocal
F. Detergente para pavimentos

Montar a parte
superior

Conteúdo da Caixa

Montar a parte superior

Exerça pressão sobre o fecho de
segurança (A) e remova o depósito
para detergente inserido na parte
superior.

A figura em cima mostra o
aspirador devidamente

montado.

Este aspirador destina-se
unicamente a uso doméstico.

PT

FM-Candy final 17/6/03 4:55 PM Page 58

59

Continua

G

1-3

1-6

1-4

1-5

Com o gancho do cabo (B) virado para a
parte de trás do aspirador, encaixe a
parte superior no aspirador. Introduza o
parafuso com a anilha na parte da frente
da área do depósito. Aperte o parafuso
com uma chave de parafusos Philips.

Volte a colocar o depósito para
detergente introduzindo, em primeiro
lugar, a parte inferior. Pressione o
fecho de segurança e encaixe a
parte de cima.

Introduza dois parafusos atrás da
parte superior, conforme indicado
na figura. Aperte-os com uma
chave de parafusos Philips.

B

C

1-7 1-8

E

D

Para instalar as escovas, coloque a
parte superior na posição vertical.
Incline o aspirador para trás de modo a
deitá-lo.
Alinhe a cavilha (D) no bloco da escova
com o orifício (E) na parte inferior do
aspirador. Rode as escovas ligeira­mente até a cavilha encaixar no orifício.

Pressione o conjunto das escovas
até prender na posição certa.

1-9

H

F

F

Para instalar o bocal, certifique-se de
que os fechos de segurança (F) estão
virados para fora.
Alinhe a secção intermédia (G) do
bocal com a abertura (H) no aspirador.
Remova a protecção de cartão da
área de borracha na parte inferior do
bocal.

Ao mesmo tempo que segura o
bocal, deslize os fechos de
segurança para dentro para prender
o bocal.

1-10 1-11

Mova o comutador de comando da
escova (C) para baixo para ligar a
barra de comando. Quando a barra
estiver na posição certa ouve-se um
"clique".

Gancho para o Cabo

Para manter o cabo afastado do
caminho durante a limpeza, prenda
o cabo no gancho para o cabo (I),
localizado na parte superior.

I

PT

FM-Candy final 17/6/03 4:55 PM Page 59

60

6

2-1

A figura mostra o aspirador devidamente
montado.

1. Pega

2. Gatilho para distribuição do detergente:

aperte para libertar o detergente.

3. Comutador de comando da escova: liga

(ON) as escovas para a lavagem e desliga
(OFF) as escovas para aspiração de líqui­dos e poeiras.

4. Fecho para libertar o depósito para
detergente

5. Copo de medição/ tampa do depósito
para detergente

6. Depósito para detergente

7. Interruptor ON/OFF (ligar/desligar)

8. Filtro e cobertura do depósito de recolha

9. Fecho para libertar o depósito de
recolha

10. Depósito de recolha: recolhe as poeiras

assim como os líquidos.

11. Pedal Poeiras/Líquidos: prima o

pedal para mudar entre aspiração de
poeiras e líquidos.

12. Indicadores Poeiras/Líquidos: indica

se está a usar o modo de aspiração de
poeiras ou líquidos.

13. Fechos para libertar o bocal: liberta o

bocal para uma limpeza fácil.

14. Fechos para libertar a escova:

remove as escovas para uma limpeza
fácil.

15. Bocal

16. Borracha

17. Pedal para libertar a parte superior

18. Ganchos para o cabo: o gancho supe-

rior roda para a libertação rápida do
cabo.

19. Pega de transporte

20. Rodas flexíveis

2. Como utilizar

Este aspirador destina­se unicamente a uso
doméstico.

Utilizar o aspirador com
a tensão indicada na
chapa de características
na parte de trás do aspi­rador.

2

11

4

9

17

12

7

14

14

13

13
15

10

8

3

5

1

17

18

20

19

16

2-3

2-2

2-4

Interruptor ON/OFF
(Ligar/Desligar)

Mova o interruptor (B) para cima
para ligar o aspirador.
Mova o interruptor para baixo
para desligar o aspirador.

Pedal para libertar a parte superior

Pressione o pedal (A) para baixar a parte
superior para o modo de funcionamento. A
parte superior não fica fixa numa única
posição: "flutua" para permitir uma utilização
correcta.

Para transportar

Para deslocar o aspirador entre as
várias divisões, coloque a parte
superior na posição vertical; incline o
aspirador para trás, sob as rodas tra­seiras, e empurre.

A

B

PT

FM-Candy final 17/6/03 4:55 PM Page 60

61

Continua

2-9

Transporte o depósito até ao lavatório.
Rode a tampa do depósito no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio
e puxe para retirar a tampa.

2-8

Os Depósitos

Depósito para detergente
(Depósito superior)

O depósito para detergente
armazena o detergente que é espal­hado na superfície a limpar.

Como encher

Desligar o aspirador da tomada
eléctrica

Coloque a parte superior na vertical,
na posição de bloqueio.

Para remover o depósito, prima o
fecho de segurança e puxe o depósi­to para a frente.

2-5 2-6

Também pode levantar o aspirador
utilizando a pega de transporte (C)
situada na parte de trás do aspirador.

Funcionamento
Normal

O seu Aspirador FloorMate™
da HOOVER pode ser usado
para a aspiração de poeiras e
para a lavagem de pavimentos
rígidos – não alcatifados –
como o vinil, mosaicos e
linóleo. Não deve ser utilizado

em alcatifas, tapetes ou soal­hos de madeira.

Pedal e indicadores Poeiras/Líquidos

O pedal poeiras/líquidos (D) permite baixar a
borracha do bocal para utilizar o modo de
lavagem e recolhê-la para o modo de aspiração
de poeiras.

O indicador LÍQUIDOS (E) fica vermelho quan­do o pedal está regulado para o modo
lavagem.

O indicador POEIRAS (F) fica vermelho quando
o pedal está regulado para o modo aspiração.

Consultar a secção "Como limpar" para obter as
instruções completas do aspirador.

Pressione o pedal para escolher entre o modo
POEIRAS ou LÍQUIDOS.

D

E

F

C

2-7

Para o modo de lavagem com as escovas lig­adas, mova o comutador para baixo, para a
posição ESCOVAR COM LÍQUIDOS.

Para aspiração de líquidos, mova o comutador

para cima, para a posição ASPIRAÇÃO
POEIRAS/LÍQUIDOS. Nesta posição, as escovas
não rodam e ficam afastadas da superfície do
pavimento.

Para a aspiração de poeiras, mova o comutador
para cima, para a posição ASPIRAÇÃO
POEIRAS/LÍQUIDOS.

Consultar a secção "Como limpar" para obter as
instruções completas do aspirador.

G

Comutador de Comando da
Escova

O comutador de comando da escova
(G) liga e desliga as escovas.

PT

FM-Candy final 17/6/03 4:55 PM Page 61

62

I

2-12

2-13

Vire a tampa (H) ao contrário para
servir como copo de medição.

2-10

Utilizando a tampa do depósito, meça
60 ml de detergente.

2-11

Despeje o detergente no depósito.
Encha o depósito com água quente
até atingir o limite máximo indicado
(I).

Se o anel de borracha (J) inserido na
tampa se deslocar, ajuste-o de ambos
os lados de acordo com o rebordo (K)
conforme indicado na figura.

K

J

H

Para obter os melhores resultados,
utilize Glassex Multi-usos para a
limpeza de pavimentos de vinil,
cerâmica e outros mosaicos e linóleo.
O Glassex Multi-usos foi testado e
aprovado para utilização diluída no
FloorMate™. Se utilizar outro deter­gente, dilua-o de acordo com as
instruções do fabricante do produto.
Nunca utilize mais do que uma tampa
de detergente.

Volte a colocar a tampa. Rode-a no
sentido dos ponteiros do relógio até
prender. A tampa deve estar presa
para obter um desempenho máximo
e para evitar fugas.

2-14

2-15

Depósito de Recolha
(Depósito Inferior)

O depósito de recolha armazena as
poeiras e os resíduos de líquidos
aspirados da área a limpar.

Paragem Automática

O aspirador integra um dispositivo
de paragem automática da sucção
no depósito de recolha para evitar
que o depósito fique demasiado
cheio.

Esta função é activada em duas
situações:

1. O depósito de recolha está
cheio - Desligue o aspirador e

esvazie o depósito de recolha.

Insira a parte inferior do depósito no
aspirador. Pressione o fecho de
segurança e encaixe o depósito na
posição certa.

2-16

2. A parte superior atingiu a
posição vertical com o motor a
trabalhar - Desligue o aspirador.

Aguarde alguns instantes até que o
dispositivo de paragem automática
seja reposto. Ligue o aspirador e
continue a limpar.

Como Esvaziar

Desligue o aspirador e retire a ficha
da tomada.

Apesar de não ser obrigatório para
obter um desempenho satisfatório,
recomenda-se que o depósito de
recolha seja esvaziado depois de
cada aspiração de poeiras e antes
da utilização com líquidos.
Verifique também o depósito de
detergente. Pode ser necessário
encher o depósito de novo.

Para remover o depósito, pressione o
fecho de segurança (L) e puxe o
depósito para a frente.

L

PT

FM-Candy final 17/6/03 4:55 PM Page 62

63

Continua

2-21

2-22

Desligue o aspirador (OFF) e retire
a ficha da tomada.

Remova o depósito de recolha e a
cobertura (Fig. 2-16 e 2-17). Remova
a cobertura do filtro (S) e depois
remova o filtro. Remova as poeiras
soltas escovando ou sacudindo o fil­tro. Também pode passar o filtro por
água, para uma limpeza adicional.
Deixe o filtro secar ao ar livre entre
utilizações.

Volte a colocar a cobertura do filtro.
Pressione firmemente para prender a
junta.

Para Limpar o Filtro

S

2-18 2-19

2-20

2-17

Levante o fecho de segurança da
cobertura do depósito (M) e
remova-a (N). Esvazie o depósito.

Algumas detritos ou poeiras soltas podem
ficar presos na rede do filtro (O) da cobertu­ra do depósito. Remova os detritos da rede.

A rede do ecrã também pode ser limpa
passando-a por água corrente.

A cobertura do depósito contém um filtro
reutilizável e lavável. Limpe o filtro quando
notar uma redução na força de sucção.

Para recolocar a cobertura, alinhe
a patilha (P) na cobertura com o
orifício na parte da frente do
depósito (Q).

Encaixe o fecho de segurança nas
patilhas (R) na parte de trás do
depósito.

Para recolocar o depósito, insira a parte
inferior do depósito no aspirador e prima
a parte superior até prender na posição
certa.

M

Q

P

R

O

N

PT

FM-Candy final 17/6/03 4:55 PM Page 63

64

UTILIZAÇÃO COMUTADOR DE COMANDO PEDAL POEIRAS/

DA ESCOVA LÍQUIDOS

Aspiração de Poeiras Aspiração de Poeiras/Líquidos Aspiração de Poeiras

(para CIMA)

Lavagem Lavagem com Escovas Escovar/Aspiração

(para BAIXO) de Líquidos

Aspiração de Líquidos Aspiração de Poeiras/Líquidos Escovar/Aspiração

(para CIMA) de Líquidos

Consulte a Página 61, Figuras 2-6 a 2-7, para as instruções completas sobre o

comutador de comando da escova e o pedal.

3. Como limpar

Sequência de Limpeza Recomendada

Utilize o seu Aspirador FloorMate da HOOVER para:

1. Aspiração de Poeiras: para remover sujidade solta, cabelos e detritos.

2. Lavagem:para pavimentos. As escovas proporcionam uma acção rotativa

para ajudar a soltar a sujidade.

3. Aspiração de Líquidos: para reduzir o tempo de secagem dos pavimentos.

Consulte a tabela para regular o aspirador de acordo com o tipo de limpeza.

Para Lavar Pavimentos
(vinil, mosaicos, linóleo,
etc.)

1. Regule o aspirador para o modo
de Aspiração de Poeiras e aspire o
pavimento. (Consultar a tabela na
página 64).

2. Esvazie o depósito de recolha.
(Figuras 2-16 a 2-20).

3. Encha o depósito com o deter­gente diluído em água, de acordo
com as instruções das Figuras 2-8 a
2-12. Não utilize detergentes à base

de pinho ou solventes no aspi­rador. Não utilize qualquer tipo de
cera no aspirador.

4. Regule os comandos do aspirador
para o modo "Lavagem". (Consulta a
tabela na página 64).

5. Seque as mãos e ligue a ficha do

aspirador à tomada.

6. Pressione o pedal de libertação da
parte superior e baixe-a para a
posição de funcionamento: ligue o
aspirador (ON).

7. Para libertar o detergente, aperte o
gatilho (A). Lentamente desloque o
aspirador para a frente e para trás na
área a limpar. Aperte o gatilho para
libertar o detergente conforme
necessário.

Sobreponha as camadas a cada 2,5
cm para evitar a formação de linhas.

A sucção do aspirador irá recolher a
solução suja durante a limpeza.

8. Para melhorar a secagem do
pavimento, solte o gatilho e mova o
comutador de comando da escova
para a posição "ASPIRAÇÃO
POEIRAS/LÍQUIDOS". Continue a
mover o aspirador na área em causa
para recolher a solução suja.

9. Para continuar a lavar outra área,
mova o comutador de comando da
escova para a posição "Lavagem
com Escovas" Repita os passos 7-9.

NOTA: Quando mudar entre o modo
de lavagem e aspiração de líquidos
não é necessário desligar o aspi­rador. Basta mover o comutador entre
os dois modos.

10. Esvazie o depósito de recolha ou
limpe o filtro quando o ruído do motor
aumentar e notar uma perda na
potência de sucção (consultar "Par­agem Automática" na página 62).

3-1

A

PT

FM-Candy final 17/6/03 4:55 PM Page 64

65

Continua

4-3 4-4 4-5

Para recolocar as escovas, primeiro
remova o depósito para detergente
(Fig. 2-8) e o depósito de recolha (Fig.
2-26). Coloque os depósitos de lado.
Isto evita eventuais fugas.
Com a parte superior na posição verti­cal incline o aspirador para trás deitan­do-o no solo.
Alinhe a cavilha (C) no bloco da esco­va com o orifício (D) na parte inferior
do aspirador. Rode as escovas ligeira­mente até a cavilha encaixar no orifício.

Pressione o conjunto da escova até
encaixar na posição certa.

Limpeza do Bocal

Desligue o aspirador (OFF) e retire
a ficha da tomada.

O bocal do aspirador (E) pode ser
facilmente removido para limpeza.

4-1 4-2

Limpeza das escovas

Desligue o aspirador (OFF) e retire
a ficha da tomada.

O conjunto da escova pode ser
removido para uma limpeza mais
fácil.

Prima os dois botões de libertação
da escova (A) ao mesmo tempo.

Incline o aspirador ligeiramente para
trás e remova o conjunto da escova (B).

As escovas podem ser lavadas com um
detergente suave e depois passadas
por água. Não utilize detergentes à
base de pinho ou solventes.

4. Manutenção

A

A

D

E

C

B

Aspiração de Líquidos

O seu aspirador também pode ser utilizado para
aspirar pequenas quantidades de líquidos (no

máximo 1 litro, nunca excedendo 6 mm de
profundidade) em pavimentos não alcatifados.

Regule o pedal de Poeiras/Líquidos para a posição
"Escovar/Aspiração de LÍQUIDOS".

Mova o comutador de comando da escova para a
posição "Aspiração de POEIRAS/LÍQUIDOS".

Não utilize o aspirador para aspirar líquidos ou
substâncias químicas inflamáveis ou
combustíveis. Não utilize o aspirador para
aspirar detergentes que contenham ingredientes
à base de pinho ou solventes.

PT

FM-Candy final 17/6/03 4:55 PM Page 65

66

4-6 4-7 4-8

Deslize os dois fechos de segurança
de libertação do bocal (F) para fora.

Remova o bocal (E) puxando-o para
fora.

Passe o bocal por água corrente.
Remova quaisquer detritos acumula­dos na borracha (G) e limpe com um
pano seco.

Para recolocar o bocal, certifique-se
de que os fechos de segurança estão
para fora.

Alinhe a secção intermédia (H) do
bocal com a abertura (I) do aspi­rador.

E

I

H

F

F

G

4-9

Ao mesmo tempo que segura o bocal
na posição certa, deslize os fechos
de segurança para dentro para o
prender.

Armazenamento

Antes de arrumar o aspirador:

Desligue o aspirador (OFF) e retire
a ficha da tomada.

• Esvazie e passe por água os
depósitos para detergente e de
recolha. Deixe secar ao ar livre.

• Deixe secar o filtro da cobertura do
depósito de recolha.

• Regule o aspirador para o modo
"Aspiração de Poeiras" (pedal na
posição "POEIRAS" e comutador na
posição Poeiras).

• Certifique-se de que não existe
nada a comprimir a borracha.

• Não arrume o aspirador em pavi­mentos de madeira a não ser que
esteja totalmente seco.

PT

FM-Candy final 17/6/03 4:55 PM Page 66

67

Causa possível

Solução possível

• Não está devidamente ligado

• Ligue bem a ficha à tomada

• A tomada não tem corrente

• Verifique o fusível ou o disjuntor

Assistência
Técnica

Para obter um serviço de assistên­cia técnica autorizado da Hoover,
assim como peças genuínas da
Hoover, contacte: Candy Hoover
Portugal, Lda. 021 318 97 67 ou o
Centro de Assistência Técnica da
Hoover local. Certifique-se de que
este tipo de serviço, assim como
reparações, é efectuado por um
Técnico autorizado da Hoover.
Utilize unicamente peças genuínas
da Hoover. Ao pedir informações ou
ao encomendar peças identifique
sempre o seu aspirador através do
número do modelo (este número
surge na parte de trás da estrutura
do aspirador).

Declaração de
Garantia

As condições de garantia para este
aparelho correspondem às definidas
pelo nosso representante no país
em que foi vendido.

Poderá obter mais detalhes sobre
estas condições no certificado de
garantia em anexo. Deverá apresen­tar a factura ou recibo da aquisição
caso pretenda fazer alguma recla­mação ao abrigo da garantia. Este
documento fica sujeito a alterações
sem aviso prévio.

Candy Hoover Portugal, Lda.
Rua D. Estefânia 90A
1049-050 Lisboa
Tel: [phone]

Causa possível

Solução possível

• O depósito não está devidamente
colocado

• Verifique se o depósito está devida-

mente colocado

• O depósito de recolha está cheio

• Esvazie o depósito

• Excesso de espuma provocado
pelo detergente no depósito

• Utilize o Glassex Multi-usos numa

proporção de 60 ml por depósito de
detergente. Se estiver a usar outro
detergente que não o recomendado,
reduza essa proporção.

Causa possível

Solução possível

• Paragem automática activada

• Desligue o aspirador (OFF) e depois

ligue-o (ON) de novo ou

• Esvazie o depósito de recolha (con-

sultar a secção "Paragem automática")

• O filtro/ cobertura do filtro não

existe ou não está devidamente
colocado(a)

• Verifique se o filtro e a cobertura do

filtro estão devidamente colocados na
cobertura do depósito de recolha (Fig.
2-22)

• Depósito de recolha e/ou depósito

para detergente mal colocado(s)

• Verifique se os dois depósitos estão

devidamente colocados

• O filtro está sujo

• Limpe o filtro

• O bocal não está devidamente

colocado

• Verifique se o bocal está devida-

mente colocado e preso (Figuras 4-8
e 4-9).

Normalmente, em caso de pequenos
problemas estes podem ser resolvi­dos com facilidade recorrendo à lista
de verificação em baixo.

Problema: o aspirador não funciona

5. Em caso de
problemas

Problema: sucção fraca ou
inexistente

Problema: poça de água por trás do
aspirador

Problema: o aspirador não aspira
líquidos

Causa possível

Solução possível

• O aspirador não está regulado
para o modo de funcionamento
com líquidos

• Prima o pedal poeiras/líquidos para

a posição LÍQUIDOS.

• O depósito de recolha não está
devidamente colocado.

• Verifique se o depósito de recolha

está devidamente colocado.

• O Dispositivo de paragem
automática, indicando depósito de
recolha cheio, está activado.

• Remova e esvazie o depósito de

recolha.

Problema: o aspirador está a
empurrar um pedaço de cotão, não
o aspirando

Causa possível

Solução possível

• O aspirador não está regulado para
o modo de funcionamento com
poeiras

• Prima o pedal poeiras/líquidos para a

posição "ASPIRAÇÃO DE POEIRAS".

• Os detritos são demasiado
grandes para passar pela borracha

• Afaste o bocal do solo empurrando a

pega.

Problema: o detergente não é
distribuído

Causa possível

Solução possível

• O depósito para detergente está
mal colocado

• Verifique se o depósito está bem

colocado.

• O depósito para detergente está
vazio.

• Volte a encher o depósito.

Problema: as escovas não rodam

Causa possível

Solução possível

• O aspirador está regulado para
"ASPIRAÇÃO POEIRAS/LÍQUIDOS"

• Mova o comutador para a posição

"LAVAGEM COM ESCOVAS" (Fig. 2-7).

• O corta-circuitos do aspirador está
cortado.

• Para repor o circuito:

• O filtro/ cobertura do filtro não
existe ou não está devidamente
colocado(a)

• Verifique se o filtro e a cobertura do

filtro estão devidamente colocados
(Fig. 2-22).

PT

(1) Puxe o interruptor ON/OFF total­mente para baixo. Irá sentir alguma

resistência ao fazê-lo. O interruptor
também se desloca ligeiramente
para cima.
(2) Aguarde um minuto.
(3) Repita o passo 1.
(4) Ligue o aspirador (ON) e reinicie
a limpeza.
Se as escovas continuarem lentas e
o corta- circuitos disparar de novo,
limpe as escovas para remover os
detritos (Figuras 4-1 a 4-4).

FM-Candy final 17/6/03 4:55 PM Page 67

68

Index

Belangrijke veiligheidstips..........68

Montage ...................................69-70

Beschrijving van de

stofzuiger ..................................71

Hoe het toestel te

gebruiken .................................71-74

Automatische uitschakeling ...73

Algemeen gebruik ....................72

Reservoir met

reinigingsvloeistof ..............72-73

Opvangreservoir.......................73

Opslag .......................................77

Hoe te reinigen ........................75-76

Aanbevolen

reinigingsvolgorde...................75

Het reinigen van de vloer ........75

Het opnemen van gemorste

vloeistof.....................................76

In geval van problemen ...............78

Service.......................................78

Onderhoud...............................76-77

De borstels reinigen.................76

Het zuigstuk reinigen..........76-77

©2002

Belangrijke veiligheidstips!

Wanneer u een elektrisch toestel gebruikt, dient u altijd enkele basis­regels in acht te houden.

LEES ALLE INSTRUCTIES ALVORENS DIT TOESTEL TE GEBRUIKEN

Waarschuwing:om het risico van brand,

elektrische schokken of letsel te verminderen:

• Uitsluitend binnenshuis gebruiken.

• Uitsluitend gebruiken om reinigingsvloeistof, of kleine hoeveelheden gemorst
vocht op te zuigen. Nooit het toestel onder water dompelen.

• Gebruik het toestel voor harde vloeren. Niet

bestemd voor tapijt of houten

vloeren.

• Dit product is dubbel geïsoleerd en hoeft niet te worden geaard.

• BELANGRIJK: De draden in het netsnoer zijn gekleurd volgens de volgende
code:
Blauw - Neutraal Bruin – Spanning

• STEKKER MET 13 AMP. ZEKERING ALLEEN VOOR BRITSE MODELLEN.

• Uitsluitend aansluiten op elektrische voeding van hetzelfde voltage als vermeld
op het label van de stofzuiger.

• Als het netsnoer is beschadigd, dan moet dit worden vervangen door een
bevoegd onderhoudstechnicus van Hoover om veiligheidsgevaar te
voorkomen.

• Voor elk elektrisch toestel dat in de buurt van kinderen wordt gebruikt, geldt
dat oplettendheid is geboden. De stofzuiger is geen speelgoed en mag nooit
zonder toezicht van een volwassene aan staan.

• Hou losse kleding, haar, vingers, voeten en alle andere lichaamsdelen uit de
buurt van openingen en bewegende onderdelen.

• Zuig geen brandende of rokende voorwerpen op, zoals sigaretten, lucifers of
smeulende as.

• Zuig geen ontvlambaar materiaal op, zoals benzine of fijn zaagmeel en gebruik
de stofzuiger niet op plaatsen waar dit aanwezig is.

• Zuig geen harde of scherpe voorwerpen op met de stofzuiger, omdat deze hier­door kan beschadigen.

• Stop geen voorwerpen in de openingen. Gebruik het toestel niet als één van de
openingen is geblokkeerd en hou deze vrij van stof, pluizen, haar of andere
voorwerpen die de luchtstroom verminderen.

• Wees voorzichtig met het snoer: gebruik het niet om de stofzuiger voort te
trekken of als handvat, sluit geen deur als het snoer ertussen zit en trek het
snoer niet langs scherpe randen of hoeken. Rij niet met de stofzuiger over het
snoer en hou het snoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken.

• Schakel de stofzuiger na gebruik altijd uit en verwijder de stekker uit het stop­contact. Doe dit ook voordat u het toestel schoonmaakt of onderhoudswerk
verricht zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing.

• Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te verwijderen, maar
aan de stekker zelf. Raak het toestel of de stekker nooit aan met natte handen.

• Zuig niet over stopcontacten die in de vloer zijn aangebracht.

• Gebruik het toestel nooit wanneer de reservoirs niet op hun plaats zitten.

• Wees extra voorzichtig wanneer u de trap zuigt. Plaats de stofzuiger niet op de
trap.

• Het gebruik van een verlengkabel wordt afgeraden.

• Hou reinigingsmiddelen en ander reinigingsmateriaal buiten bereik van
kinderen.

• Zuig geen chloorbleek, reinigers op basis van pijnolie, afvoerontstopper, of
enig ander giftig materiaal op met dit toestel.

• Wanneer u de voor dit toestel aanbevolen chemicaliën gebruikt, zorg er dan
voor dat de ruimte goed is geventileerd.

• Volg de instructies van de fabrikant op voor alle chemicaliën die u gebruikt
met dit toestel. Overschrijd de aanbevolen mengverhoudingen niet.

• Bewaar het toestel op een droge plaats en stel het niet bloot aan vorst.

• Gebruik de stofzuiger niet als deze niet naar behoren functioneert, is gevallen,
beschadigd, buiten heeft gestaan, in het water is gevallen of wanneer de
stekker/het snoer defect of beschadigd lijkt te zijn. Om veiligheidsgevaar te
voorkomen, mag de stofzuiger alleen worden gerepareerd in een onderhouds­centrum van Hoover.

• Gebruik de stofzuiger alleen voor de doeleinden die zijn beschreven in deze
instructies.

Bewaar deze instructies!

BE/NL

FM-Candy final 17/6/03 4:55 PM Page 68

69

Zie verder

1. Montage

1-1

1-2

Heeft u vragen?

Hoover beantwoordt eventuele vragen over uw stofzuiger of het gebruik ervan zo snel mogelijk.
Als u hulp nodig heeft tijdens de montage of bediening, bel dan:

Gias Klantenservice 0903/99109 (België), 0900/9999109 (Nederland)

A

A

B

C

F

D

E

A. Harde vloerreiniger
B. Handvat
C. Schroevenpakket (3 schroeven - 1 met ring)
D. Borstelblok
E. Zuigstuk
F. Reinigingsoplossing voor de vloer

Montage handvat

Doosinhoud

Montage handvat

Duw de grendel (A) omlaag en neem
het reservoir voor de reinigingsoploss­ing uit het handvat.

Eenmaal gemonteerd, ziet
de stofzuiger eruit als op

deze tekening.

De stofzuiger is uitsluitend
bedoeld voor huishoudelijk
gebruik.

BE/NL

FM-Candy final 17/6/03 4:55 PM Page 69

70

G

1-3

1-6

1-4

1-5

Zorg ervoor dat de snoerhaak (B) naar
de achterkant van de stofzuiger wijst en
duw dan het handvat op de stofzuiger.
Steek de schroef met ring in het gat bij
het reservoir en draai deze vast met
een kruiskopschroevendraaier.

Installeer het reservoir voor de
reinigingsoplossing door eerst de
onderkant te plaatsen en dan de
grendel in te drukken en het
bovenste gedeelte vast te grende­len.

Steek de twee overige schroeven in
de achterkant van het handvat (zie
tekening) en draai ze vast met een
kruiskopschroevendraaier.

B

C

1-7 1-8

E

D

Om de borstels te installeren zet u eerst het
handvat rechtop en kantelt vervolgens de
stofzuiger naar achteren, zodat deze op de
vloer rust. Plaats de pen (D) op het borstel­blok tegenover het gat (E) aan de
onderkant van de stofzuiger. Verdraai de
borstels een beetje, totdat de pen een­voudig in het gat past.

Druk de borstelset stevig vast tot­dat u een klik hoort.

1-9

H

F

F

Om het zuigstuk te installeren, moet u
eerst de grendels (F) uitschuiven.
Plaats het middelste gedeelte (G) van
het zuigstuk tegenover de opening
(H) op de stofzuiger. Verwijder het
verpakkingskarton aan de onderkant
van het zuigstuk waar de trekker zit.

Hou het zuigstuk op de juiste plaats
en schuif de grendels naar binnen
om het te vergrendelen.

1-10 1-11

Duw de borstelschakelaar (C) omlaag
om de schakelstang aan te sluiten. U
hoort een "klik" wanneer de schakel­stang op zijn plaats zit.

Snoerklem

Om het snoer uit de weg te houden
tijdens het reinigen, plaatst u het in
de snoerklem (I) op het handvat.

I

BE/NL

FM-Candy final 17/6/03 4:55 PM Page 70

71

Zie verder

6

2-1

In gemonteerde staat ziet de stofzuiger
eruit zoals op deze tekening.

1. Handvat

2. Spuitknop: inknijpen om

reinigingsoplossing te gebruiken.

3. Borstelschakelaar: schakelt de

borstels AAN voor het nat
reinigen en UIT voor het opzuigen
van vocht en droog stof.

4. Grendel om het reservoir met
reinigingsoplossing te verwi-

jderen.

5. Deksel van het reservoir met
reinigingsoplossing / maatbeker

6. Reservoir voor de reinigingso­plossing

7. AAN/UIT-schakelaar

8. Deksel en filter van het opvan­greservoir

9. Grendel van het opvangreservoir

10. Opvangreservoir: voor het verza-

melen van droog afval en vuile reiniging­soplossing.

11. Nat/Droog-pedaal: druk op het pedaal

om te wisselen tussen nat en droog reini­gen.

12. Nat/Droog-indicators: om te zien of u

nat of droog gaat reinigen.

13. Ontgrendelknoppen voor het zuigstuk:

Om het zuigstuk te
verwijderen voor reinigingsdoeleinden.

14. Ontgrendelknoppen voor de borstel:

Om de borstels te verwijderen voor
reinigingsdoeleinden.

15. Zuigstuk

16. Trekker

17. Ontgrendelpedaal voor het handvat

18. Snoerhaken: de bovenste haak kan

draaien om het snoer snel af te wikkelen.

19. Draaghandvat

20. Wielen met zacht loopvlak

2. Hoe het toestel te gebruiken

Deze stofzuiger is uitslui­tend bestemd voor
huishoudelijk gebruik.

Gebruik de stofzuiger alleen
met het voltage dat is ver­meld op het gegevensplaatje
aan de achterkant van de
stofzuiger.

2

11

4

9

17

12

7

14

14

13

13
15

10

8

3

5

1

17

18

20

19

16

2-3

2-2

2-4

AAN/UIT-schakelaar

Druk de schakelaar (B) omhoog om
de stofzuiger aan te zetten en omlaag
om hem uit te zetten.

Ontgrendelpedaal voor het
handvat

Stap op het pedaal (A) om het hand­vat omlaag te brengen tot de werk­stand. Het handvat wordt niet in één
stand vergrendeld, maar "zweeft" om
de bediening te vereenvoudigen.

Verplaatsen

Om de stofzuiger van het ene vertrek
naar het andere te verplaatsen, zet u
het handvat rechtop, kantelt de
stofzuiger naar achteren op de wielen
en duwt hem naar voren.

A

B

BE/NL

FM-Candy final 17/6/03 4:55 PM Page 71

72

2-9

Zet het reservoir in de gootsteen,
draai de dop tegen de klok in los en
neem hem uit het reservoir.

2-8

De reservoirs

Reservoir voor reinigingso­plossing (bovenste reservoir)

Dit reservoir vult u met de reinigingso­plossing die u over vuile vloeropper­vlak wilt verspreiden.

Het reservoir vullen

Verwijder de stekker van de
stofzuiger uit het stopcontact.

Plaats het handvat van de stofzuiger
rechtop in de vergrendelde stand.

Om het reservoir te verwijderen, drukt
u de ontgrendelknop omlaag en kan­telt het reservoir naar voren.

2-5

2-6

U kunt de stofzuiger ook optillen aan
het draaghandvat (C) aan de

achterkant van de stofzuiger.

Algemeen gebruik

U kunt uw HOOVER FloorMate™
zowel gebruiken voor het opzuigen
van droog vuil, als voor het nat reini­gen van vinyl-, linoleum- of tegelvlo­eren. Het toestel is niet bestemd

voor gebruik op tapijt, vloerkleden
of houten vloeren.

Nat/Droog-pedaal en -indicators

Met het nat/droog-pedaal (D) kunt u de
trekker van het zuigstuk omlaag brengen
om vocht te verwijderen, of omhoog om
droog vuil op te zuigen.

De NAT-indicator (E) is rood wanneer het
pedaal is ingesteld op nat reinigen.

De DROOG-indicator (F) is rood wanneer
het pedaal is ingesteld op droog zuigen.

Zie paragraaf "Hoe te reinigen" voor de
complete instelinstructies van de
stofzuiger.

Stap op het pedaal om de stofzuiger in
te stellen op NAT of DROOG reinigen.

D

E

F

C

2-7

Om nat te reinigen met behulp van
de borstels, duwt u de schakelaar
omlaag in de stand NAT
SCHROBBEN.

Om vocht op te nemen, duwt u de

schakelaar omhoog in de stand
NAT/DROOG ZUIGEN. In deze stand
staan de borstels stil boven de vloer.

Om droog vuil op te zuigen, duwt u
de schakelaar omhoog in de stand
NAT/DROOG ZUIGEN.

Zie paragraaf "Hoe te reinigen" voor
de complete instelinstructies van de
stofzuiger.

G

Borstelschakelaar

Met de borstelschakelaar (G) kunt u
de borstels omhoog en omlaag
zetten.

BE/NL

FM-Candy final 17/6/03 4:55 PM Page 72

73

Zie verder

I

2-12

2-13

Draai de dop (H) ondersteboven om
hem te gebruiken als maatbeker.

2-10

Vul de dop van het reservoir met 60 ml
reinigingsoplossing.

2-11

Giet de reinigingsoplossing in het
reservoir. Vul het reservoir tot de
maximumstreep (I) met warm water.

Als de rubberring (J) op de dop is
losgeraakt, breng deze dan weer op
zijn plaats met de ongelijkmatige
zijde tegen de rand (K), zie tekening.

K

J

H

Voor het beste resultaat gebruikt u

St Marc/Glassex Multireiniger

wanneer u vloeren van vinyl, linoleum,
tegels of plavuizen wilt reinigen.
St Marc/Glassex Multireiniger is
getest en goedgekeurd voor verdund
gebruik met de ‘FloorMate’. Als u een
andere reinigingsoplossing wilt
gebruiken, verdun deze dan volgens
de instructies van de fabrikant van de
oplossing. Gebruik nooit meer oploss­ing dan één dop.

Breng de dop weer op zijn plaats en draai
hem met de klok mee tot hij is vergrendeld.
De dop moet goed vastzitten voor een cor­recte werking en om lekkage te voorkomen.

2-14

2-15

Opvangreservoir (onderste
reservoir)

Het opvangreservoir verzamelt zowel
droog vuil als vuile reinigingsoplossing
dat van de vloer is opgenomen.

Automatische uitschakeling

Het opvangreservoir is voorzien van
een automatische uitschakeling van
de zuigfunctie om te voorkomen dat
het reservoir overstroomt. Wanneer
deze zuigfunctie wordt uitgeschakeld,
zal de stofzuiger geen vuil meer
opzuigen en verandert het motorgelu­id. De automatische uitschakeling kan
om twee redenen worden geactiveerd.

1. Het opvangreservoir is vol - Zet
de stofzuiger uit en leeg het opvan­greservoir.

Plaats de onderkant van het reser­voir in de stofzuiger. Druk de
grendel omlaag en klik het reser­voir op zijn plaats.

2-16

2. Het handvat is omhoog gezet ter­wijl de motor draait - Zet de

stofzuiger uit. Wacht even totdat het
toestel is gereset. Zet dan de
stofzuiger weer aan om verder te
gaan met reinigen.

Het opvangreservoir legen

Zet de stofzuiger uit en trek de
stekker uit het stopcontact.

Hoewel het niet nodig is voor de
prestaties, raden we toch aan om het
opvangreservoir te legen als u eerst
droog vuil heeft opgezogen en daar­na de vloer nat wilt reinigen.
Controleer ook of het reservoir met de
reinigingsoplossing nog vol genoeg
is.

Om het reservoir te verwijderen drukt
u de ontgrendelknop (L) omlaag en
kantelt het reservoir naar voren.

L

BE/NL

FM-Candy final 17/6/03 4:55 PM Page 73

74

2-21

2-22

Zet de stofzuiger uit en trek de
stekker uit het stopcontact.

Verwijder het opvangreservoir en het
deksel (fig. 2-16 & 2-17). Verwijder
het filterdeksel (S) en vervolgens het
filter. Verwijder los vuil door het filter
te borstelen of uit te kloppen. U kunt
het filter ook nog afspoelen. Laat het
filter eerst drogen voordat u het
opnieuw gebruikt.

Breng het filterdeksel weer op zijn
plaats en druk het stevig aan voor
een goede afsluiting.

Het filter reinigen

S

2-18 2-19

2-20

2-17

Trek de grendel van het reservoirdek­sel (M) omhoog en verwijder het
reservoirdeksel (N). Leeg het reser­voir.

Droog of los vuil zal zich ook verza­melen op de filterzeef (O) in het reser­voirdeksel. Klop de filterzeef schoon.
U kunt de filterzeef ook reinigen door
hem onder de kraan af te spoelen.
Het filter in het reservoirdeksel kunt u
reinigen en opnieuw gebruiken. Het
filter moet worden gereinigd wanneer
de stofzuiger slecht of minder goed
zuigt.

Om het deksel weer op zijn plaats te
brengen, houdt u het lipje (P) op het
deksel tegenover het gat aan de
voorkant van het reservoir (Q).
Klik de grendel over de lipjes (R) aan
de achterkant van het reservoir.

Om het reservoir weer op zijn plaats te brengen,
schuift u de onderkant van het reservoir in de
stofzuiger en kantelt vervolgens de bovenkant in
de stofzuiger totdat het reservoir vastklikt.

M

Q

P

R

O

N

BE/NL

FM-Candy final 17/6/03 4:55 PM Page 74

75

Zie verder

BEDIENING BORSTELSCHAKELAAR NAT/DROOG PEDAAL

Droog zuigen "Nat/Droog zuigen" Droog zuigen

(OMHOOG)

Nat reinigen "Nat schrobben" Nat zuigen/

(OMLAAG) schrobben

Nat zuigen "Nat/Droog zuigen" Nat zuigen/

(OMHOOG) schrobben

Zie pag. 72, fig. 2-6 en 2-7 voor complete instructies over de borstelschakelaar

en het pedaal.

3. Hoe te reinigen

Aanbevolen reinigingsvolgorde

Gebruik uw HOOVER ‘FloorMate’ voor het:

1. Droog opzuigen van los vuil, haar en afval.

2. Nat reinigen van de vloer. De borstels vibreren om het vuil gemakkelijker los te weken.

3. Nat opzuigen om de droogtijd van de vloer te verminderen.

Zie de tabel hieronder om de stofzuiger in te stellen op het gewenste reinigingsproces.

Nat reinigen van de vloer
(vinyl, linoleum, tegels,
etc.)

1. Stel de stofzuiger in op droog
zuigen en stofzuig vloer. (Zie tabel op
pagina 75.)

2. Leeg het opvangreservoir. (fig. 2­16 t/m 2-20).

3. Vul het reservoir met reinigingso­plossing en water, volgens de
instructies bij fig. 2-8 t/m 2-12.

Gebruik geen oplosmiddelen of
reinigingsmiddelen op basis van
pijnolie in uw stofzuiger. Gebruik
geen enkel soort was in uw
stofzuiger.

4. Stel de stofzuiger in op "Nat reini­gen" (zie tabel op pagina 75).

5. Droog uw handen en steek de

stekker van de stofzuiger in een
stopcontact.

6. Stap op het ontgrendelpedaal voor
het handvat en breng het handvat
omlaag in de werkstand. Ze de
stofzuiger AAN.

7. Om reinigingsoplossing op de vloer
te spuiten knijpt u op de spuitknop
(A). Beweeg de stofzuiger langzaam
naar voren en achteren over het vuile
oppervlak. Knijp nogmaals op de
spuitknop om meer oplossing toe te
voegen. Werk in banen die elkaar met
2,5 cm overlappen om strepen te
voorkomen. De stofzuiger zuigt de
vuile reingingsoplossing tijdens het
reinigen op.

8. Om het vloeroppervlak zeer snel
te laten drogen, laat u de spuitknop
los en zet de nat/droog-schakelaar
omhoog op "NAT/DROOG OPNE­MEN". Beweeg de stofzuiger weer
over de vloer om de vuile oplossing
op te nemen.

9. Als u een ander vertrek wilt
schoonmaken, zet de nat/droog­schakelaar dan omlaag in de stand
"NAT Schrobben" en herhaal de stap­pen 7-9.

OPMERKING: Wanneer wisselt
tussen nat reinigen en nat opnemen
hoeft u de stofzuiger niet eerst uit te
zetten. U kunt de schakelaar gewoon
heen en weer schakelen.

10. Leeg het opvangreservoir of reinig
het filter wanneer de motor een
hogere toon produceert en er minder
zuigkracht is (zie "Automatische
uitschakeling", pagina 73).

3-1

A

BE/NL

FM-Candy final 17/6/03 4:55 PM Page 75

76

4-3 4-4 4-5

Om de borstels weer te installeren,
moet u eerst het reservoir met de
reinigingsoplossing (fig. 2-8) en het
opvangreservoir (fig. 2-16) verwi­jderen. Zet reservoirs aan de kant om
hinderlijke lekkage te voorkomen.

Zet het handvat rechtop, kantel de
stofzuiger naar achteren zodat het op
de vloer rust. Plaats de pen (C) op het
borstelblok tegenover het gat (D) op
de onderkant van de stofzuiger. Ver­draai de borstels een beetje, totdat de
pen eenvoudig in het gat past.

Druk de borstelset stevig vast totdat u
een klik hoort.

Het zuigstuk reinigen

Zet de stofzuiger UIT en verwijder
de stekker uit het stopcontact.

U kunt het zuigstuk (E) van de
stofzuiger verwijderen om dit een­voudiger schoon te maken.

4-1 4-2

De borstels reinigen

Zet de stofzuiger UIT en verwijder
de stekker uit het stopcontact.

U kunt de borstelset verwijderen om
deze eenvoudiger schoon te maken.

Duw de twee ontgrendelknoppen
voor de borstel (A) tegelijkertijd in.

Kantel de stofzuiger iets naar achteren en
verwijder de borstelset (B).

U kunt de borstels wassen met een mild
reinigingsmiddel en daarna afspoelen.
Gebruik geen oplosmiddelen of reinig­ingsmiddelen op basis van pijnolie.

4. Onderhoud

A

A

D

E

C

B

Gemorste vloeistof opzuigen

U kunt uw stofzuiger ook gebruiken om

kleine hoeveelheden gemorste vloeistof
(1 liter of minder en nooit dieper dan
6 mm) op te zuigen van de vloer (geen

tapijt). Zet het Nat/Droog-pedaal op de
stand NAT opnemen/schrobben. Zet de
Nat/Droog-schakelaar op de stand
"NAT/DROOG Opnemen".

Gebruik de stofzuiger niet om
ontvlambare of brandbare vloeistoffen
of chemicaliën op te zuigen. Gebruik de
stofzuiger niet om oplosmiddelen of
reinigingsmiddelen op basis van
pijnolie op te zagen.

BE/NL

FM-Candy final 17/6/03 4:55 PM Page 76

77

Zie verder

4-6 4-7 4-8

Schuif de twee grendels van het
zuigstuk (F) naar buiten.

Verwijder het zuigstuk (E) door dit
recht naar voren te trekken.

Spoel het zuigstuk schoon onder de
kraan. Verwijder vuil van de trekker
(G) met een vochtige doek.

Om het zuigstuk weer te installeren,
moeten de grendels zijn uit­geschoven.

Plaats het middelste deel (H) van het
zuigstuk tegenover de opening (I) op
de stofzuiger.

E

I

H

F

F

G

4-9

Hou het zuigstuk op de juiste plaats
en schuif de grendels naar binnen
om het te vergrendelen.

Opslag

Voordat u de stofzuiger opbergt:

Zet stofzuiger UIT en verwijder de
stekker uit het stopcontact.

• Leeg het reservoir met de reiniging­soplossing en het opvangreservoir en
spoel ze schoon. Laat de reservoirs
drogen.

• Laat het filter in het deksel van het
opvangreservoir drogen.

• Zet de stofzuiger in de stand
"Droog zuigen" (pedaal op "DROOG"
en Nat/Droog-schakelaar omhoog).

• Zorg ervoor dat er niets tegen de
trekker van het zuigstuk drukt.

• Plaats de stofzuiger niet op een
houten oppervlak, tenzij stofzuiger
geheel droog is.

BE/NL

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 77

78

Mogelijke oorzaak

Mogelijke oplossing

• Stekker niet stevig ingestoken

• Steek de stekker goed in het stop-

contact.

• Geen spanning op stopcontact

• Controleer zekering of stroomver-

breker.

Service

Voor door HOOVER goedgekeurde
onderhoudsservice en originele
HOOVER-onderdelen, kunt u bellen
met: Gias Klantenservice

0900/9999109 (bel voor Belgie:
0903 99 109) of uw dichtstbijzijnde

Hoover servicecentrum. Zorg ervoor
dat alle onderhoudswerkzaamheden
en reparaties worden uitgevoerd door
een erkend Hoover-onderhoudsmon­teur. Gebruik uitsluitend originele
Hoover-reserveonderdelen. Vermeld
altijd het complete modelnummer van
uw stofzuiger wanneer informatie
nodig heeft of onderdelen wilt
bestellen. (Het modelnummer is ver­meld aan de achterzijde van de
stofzuiger.)

Garantieverklaring

De garantievoorwaarden voor dit
toestel worden bepaald door onze
vertegenwoordiger in het land waar
het toestel wordt verkocht.

Bijzonderheden omtrent deze voor­waarden zijn vermeld op het inges­loten garantiecertificaat. Wanneer u
aanspraak wilt maken op deze
garantie, dan moet u het verkoop- of
ontvangstbewijs overleggen. Wijzigin­gen zijn mogelijk zonder vooraf­gaande kennisgeving.

Candy Hoover Belgium NV
Haachtsesteenweg 162B
1820 Melsbroek
Tel : [phone]

Candy Nederland BV
Argonweg 7-11
3812 RB AMERSFOORT
Tel : [phone]

Mogelijke oorzaak

Mogelijke oplossing

• Reservoir met reinigingsvloeistof
niet correct geïnstalleerd

• Zorg ervoor dat het reservoir correct

is geïnstalleerd (fig. 2-15)

• Opvangreservoir is vol

• Leeg het reservoir

• Te veel reinigingsoplossing
schuimt in de reservoirs

• Gebruik St Marc/Glassex Multireiniger

in een concentratie van 60 ml op één
reservoir voor de reinigingsoplossing.
Als u een andere dan deze aanbevolen
oplossing kiest, verlaag dan de con­centratie van de reinigingsoplossing.

Mogelijke oorzaak

Mogelijke oplossing

• Automatische uitschakeling
geactiveerd

• Zet stofzuiger UIT en dan weer AAN,

of

• Leeg het opvangreservoir (zie par.
"Automatische uitschakeling")

• Filter of filterdeksel ontbreekt of is
niet correct aangebracht

• Zorg ervoor dat het filter en het filter-

deksel correct zijn geplaatst in het
deksel van het opvangreservoir
(fig. 2-22)

• Opvangreservoir en/of reservoir
met reinigingsoplossing niet correct
aangebracht

• Zorg ervoor dat beide reservoirs

goed op hun plaats zitten.

• Filter is vuil

• Reinig het filter

• Zuigstuk is niet correct
aangebracht

• Zorg ervoor dat het zuigstuk goed

is geplaatst en vergrendeld (fig. 4-8 &
4-9).

Kleine problemen kunnen meestal
zeer eenvoudig worden opgelost,
zodra de oorzaak bekend is. Zie de
controlelijst hieronder.

Probleem: het toestel gaat niet aan

Probleem: Weinig of geen
zuigkracht

Probleem: Waterplas achter
stofzuiger

Probleem: Stofzuiger neemt de
vuile oplossing niet op

Mogelijke oorzaak

Mogelijke oplossing

• Stofzuiger is niet ingesteld op nat
reinigen

• Druk het Nat/Droog-pedaal op de

stand "NAT".

• Opvangreservoir niet correct
geïnstalleerd

• Zorg ervoor dat het opvangreservoir

correct is geïnstalleerd (fig. 2-20).

• Opvangreservoir vol/automatische
uitschakeling geactiveerd.

• Verwijder het opvangreservoir en

leeg het.

Probleem: De stofzuiger duwt een
streep droog vuil voor zich uit

Mogelijke oorzaak

Mogelijke oplossing

• Stofzuiger is niet ingesteld op
droog zuigen

• Druk het Nat/Droog-pedaal op de

stand "DROOG OPNEMEN".

• Vuil is te groot voor de trekker

• Kantel het zuigstuk van de vloer af

door het handvat naar beneden te
duwen.

Probleem: Er komt geen reiniging­soplossing

Mogelijke oorzaak

Mogelijke oplossing

• Het reservoir met
reinigingsvloeistof is niet stevig
aangebracht

• Zorg ervoor dat het reservoir goed

op zijn plaats is vergrendeld.

• Het reservoir met
reinigingsvloeistof is leeg

• Vul het reservoir bij met

reinigingsvloeistof.

Probleem: Borstels draaien niet

Mogelijke oorzaak

Mogelijke oplossing

• Stofzuiger is niet ingesteld op
"NAT/DROOG OPNEMEN"

• Duw de nat/droog-schakelaar

omlaag in de stand "NAT
SCHROBBEN" (fig. 2-7).

• Stroomverbreker in de stofzuiger
is geactiveerd

• Om de stroomverbreker te resetten:

(1) Druk de AAN/UIT-schakelaar
geheel omlaag. U voelt enige weer­stand wanneer de schakelaar omlaag
gaat. De schakelaar gaat ook vanzelf
weer een beetje omhoog.
(2) Wacht één minuut.

• Filter of filterdeksel ontbreekt of is
niet correct aangebracht.

• Zorg ervoor dat het filter en het filter-

deksel van het opvangreservoir
correct zijn geïnstalleerd (fig. 2-22).

BE/NL

(3) Herhaal stap 1.
(4) Zet de stofzuiger AAN en ga
verder met schoonmaken.
Als de borstels nog steeds niet
draaien en de stroomverbreker
schakelt weer uit, reinig de borstels
dan grondig (fig. 4-1 t/m 4-4).

5. In geval van
problemen

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 78

79

CZ

Obsah

Důležité bezpečnostní

pokyny ........................................79

Montáž ..................................80-81

Popis přístroje ......................82

Použití ....................................82-85

Automatické vypnutí ............84

Základní funkce ....................83

Nádrž na čisticí roztok ....83-84

Sběrná nádrž..........................84

Uskladnění ............................88

Čištění....................................86-87

Doporučený postup

čištění ....................................86

Čištění podlahy......................86

Vysávání mokrých

nečistot ..................................87

Řešení problémů ........................89

Opravy ....................................89

Údržba....................................87-88

Čištění kartáčů ......................87

Čištění hubice ..................87-88

©2002

Důležité bezpečnostní pokyny

Při používání elektrických zařízení vždy dodržujte základní bezpečnostní
opatření včetně následujících:

PŘED POUŽITÍM PŘÍSTROJE SI PŘEČTĚTE CELOU UŽIVATELSKOU PŘÍRUČKU

Upozornění:V zájmu snížení nebezpečí vzniku požáru,

úrazu elektrickým proudem nebo jiného zranění

:

• Přístroj používejte pouze ve vnitřních prostorách.

• Vysávejte pouze vlhké plochy (vytřené) nebo drobné kaluže. Přístroj

neponořujte do kapalin.

• Přístroj je určen pouze k čištění hladkých podlah. Nikoliv

k čištění koberců •

nebo dřevěných podlah.

• Přístroj má dvojitou izolaci a nevyžaduje uzemnění.

• DŮLEŽITÉ: Vodiče napájecího kabelu mají následující barevné značení: modrý

– nulový; hnědý – živý.

• ZÁSTRČKA S POJISTKOU 13 A POUZE U MODELŮ PRO VELKOU BRITÁNII.

• Přístroj připojujte pouze k napětí, které se shoduje s napětím uvedeném na

štítku.

• Dojde-li k poškození napájecího kabelu, nechte jej z bezpečnostních důvodů
neprodleně vyměnit u autorizovaného servisního technika společnosti Hoover.

• Pracují-li s přístrojem děti, pozorně na ně dohlížejte. Nesmí jej používat jako
hračku a nikdy s ním nesmí pracovat bez dozoru.

• Dejte pozor, aby se vlasy, volné části oděvu, prsty, nohy či jakékoliv jiné části
těla nedostaly do blízkosti otvorů a pohyblivých částí přístroje.

• Nevysávejte hořící nebo kouřící předměty, jako například cigarety, sirky nebo
žhavý popel.

• Nevysávejte vznětlivé nebo výbušné látky, jako například benzín či jemné
dřevěné piliny, ani nepracujte v oblastech, kde se tyto látky vyskytují.

• Nevysávejte tvrdé ostré předměty. Mohlo by dojít k poškození přístroje.

• Do otvorů přístroje nezasouvejte žádné předměty. Nepoužívejte jej, pokud je

některý z jeho otvorů ucpaný. Odstraňujte z otvorů prach, vlasy a jakékoliv
jiné předměty, které mohou bránit proudění vzduchu.

• Netahejte za napájecí kabel, dbejte, abyste jej nepřivřeli do dveří, a
neohýbejte jej přes ostré hrany. Nepřejíždějte přes něj čističem. Udržujte jej
v bezpečné vzdálenosti od horkých ploch.

• Než začnete přístroj čistit nebo provádět údržbu, která je popsaná v této
příručce, vždy jej nejprve vypněte a vytáhněte ze zásuvky.

• Odpojujete-li přístroj od zdroje napětí, nikdy netahejte za napájecí kabel.
Uchopte zástrčku. Zástrčky se nikdy nedotýkejte mokrýma rukama.

• Přístroj nepoužívejte nad podlahovými elektrickými zástrčkami.

• Přístroj nepoužívejte, nejsou-li obě nádrže na svém místě.

• Při čištění schodů buďte mimořádně opatrní. Nenechávejte přístroj na

schodech.

• Použití prodlužovací šňůry se nedoporučuje.

• Saponáty a jiné čisticí prostředky ukládejte mimo dosah dětí.

• Nevysávejte chlorová bělidla, borové čisticí prostředky, prostředky na čištění

potrubí nebo jakýkoliv jiný toxický materiál.

• Používáte-li doporučené chemikálie, pracujte v dobře větrané místnosti.

• Při práci s jakýmikoliv chemikáliemi dodržujte pokyny výrobce. Nepřekračujte

doporučené koncentrace roztoků.

• Přístroj skladujte na suchém místě. Nevystavujte jej mrazu.

• Nepoužívejte přístroj, pokud nefunguje tak, jak by měl, pokud jste jej upustili,

poškodili, nechali venku, pokud spadl do vody nebo pokud je napájecí kabel
vadný nebo poškozený. V takovém případě není práce s přístrojem bezpečná.
Nechte jej opravit v servisním středisku firmy Hoover.

• Přístroj používejte pouze k účelům, ke kterým je určen a které jsou popsány
v této příručce.

Uschovejte tuto příručku!

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 79

80

CZ

Montáž

1-1

1-2

Máte-li jakýkoliv dotaz…

Společnost Hoover je připravena rychle zodpovědět jakékoliv dotazy týkající se použití tohoto přístroje.
Potřebujete-li pomoci při jeho montáži nebo použití, kontaktujte autorizované servisní středisko značky
Hoover.

A

A

B

C

F

D

E

A. Čistič na tvrdé podlahy
B. Vrchní část rukojeti
C. Sada šroubů (3 šrouby a 1 podložka)
D. Blok kartáčů
E. Hubice
F. Čisticí roztok na podlahy

Montáž rukojeti

Obsah balení

Montáž rukojeti

Stiskněte západku (A) a vyjměte nádrž
na roztok čističe za horní madlo.

Takto vypadá smontovaný
přístroj.

Tento přístroj je určen
pouze pro použití
v domácnosti.

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 80

81

Pokračování ŗ

CZ

G

1-3

1-6

1-4

1-5

Nasaďte vrchní část rukojeti tak, aby
byl kabelový úchyt (B) na zadní straně.
Do otvoru v přední části prostoru pro
nádrž s čisticím roztokem vložte šroub
a matici a utáhněte šroubovákem.

Dnem napřed nasaďte nádrž na čisticí
roztok. Stiskněte západku a
zacvakněte horní okraj nádrže.

Do otvorů na zadní straně rukojeti (viz
obr.) vložte dva šrouby a utáhněte
šroubovákem.

B

C

1-7 1-8

E

D

Nyní namontujte kartáče. Rukojeť
nastavte do svislé polohy a přístroj
položte na zem. Blok kartáčů držte
tak, aby západka (D) byla proti otvoru
(E) na spodní straně přístroje. Mírně
pootočte blok kartáčů tak, aby se
západka snadno zasunula do otvoru.

Blok kartáčů nasaďte pevným
přitisknutím na jeho místo.

1-9

H

F

F

Nyní namontujte hubici. Zkontrolujte,
zda jsou západky (F) vysunuty.
Střed hubice (G) přiložte k sacímu
otvou (H) čističe. Ze stěrky na spodní
straně hubice odstraňte karton.

Přidržujte hubici a zasuňte západky
do otvorů.

1-10 1-11

Posunutím spínače kartáčů (C) dolů
připojte spínací táhlo. Jakmile táhlo
zapadne na své místo, uslyšíte
cvaknutí.

Kabelová svorka

Na rukojeť nasaďte kabelovou svorku
(I), která usnadňuje manipulaci
s kabelem.

I

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 81

82

CZ

6

2-1

Na obrázku je znázorněn čistič ve
smontovaném stavu.

1. Rukojeť

2. Spínač čisticího roztoku:

Stisknutím spínače se uvolní čisticí
roztok.

3. Spínač kartáčů: ZAPNUTÉ kartáče

slouží k mokrému čištění, VYPNUTÉ
kartáče pro nasávání tekutin a
suché vysávání.

4. Tlačítko k uvolnění nádrže na čis­ticí roztok

5. Víko nádrže na čisticí
roztok/odměrka

6. Nádrž na čisticí roztok

7. Spínač přístroje

8. Víko sběrné nádrže a filtr

9. Tlačítko k uvolnění sběrné nádrže

10. Sběrná nádrž: Slouží ke shro-

mažďování suchých nečistot a
nasátého čisticího roztoku.

11. Pedál Wet/Dry: Stisknutím

pedálu měníte režim suchého a
mokrého čištění.

12. Indikátor Wet/Dry: Indikuje režim

suchého nebo mokrého čištění.

13. Tlačítko k uvolnění hubice:

Hubici oddělte pro snadnější
čištění.

14. Tlačítko k uvolnění kartáčů:

Kartáče oddělte pro snadnější
čištění

15. Hubice

16. Stěrka

17. Páka k uvolnění rukojeti

2. Použití

18. Kabelové úchyty: Pro rychlé

uvolnění kabelu otočte horním
úchytem.

19. Nosná rukojeť

20. Kola s měkkým povrchem

Tento přístroj je určen pouze pro
použití v domácnosti.

Přístroj připojujte pouze k napětí
specifikovanému na štítku na jeho
zadní straně.

2

11

4

9

17

12

7

14

14

13

13
15

10

8

3

5

1

17

18

20

19

16

2-3

2-2

2-4

Spínač přístroje

Přepnutím spínače (B) do horní polo­hy se přístroj zapne. Přepnutím do
spodní polohy se vypne.

Pedál k uvolnění rukojeti

Sešlápněte pedál (A) a sklopte ruko­jeť do pracovní polohy. Rukojeť
nezůstane v pevné pozici, ale je
výkyvná, což usnadňuje práci.

Pojíždění

Chcete-li přístroj přesunout do jiné
místnosti, umístěte rukojeť do svislé
polohy, sklopte čistič na zadní kola a
tlačte.

A

B

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 82

83

Pokračování ŗ

CZ

2-9

Přeneste nádrž nad umyvadlo.
Otočte uzávěrem nádrže proti směru

hodinových ručiček a nádrž otevřete.

2-8

Nádrže

Nádrž na čisticí roztok (horní
nádrž)

V horní nádrži je čisticí roztok, který
se rozprašuje na podlahu.

Plnění nádrže

Přístroj odpojte od zdroje napětí.

Rukojeť přístroje nastavte do svislé
blokované polohy.

Stiskněte uvolňovací tlačítko a nádrž
vyklopte vpřed. .

2-5 2-6

Přístroj lze zdvihnout také za nosnou
rukojeť (C) na zadní straně.

Použití

Přístroj HOOVER FloorMateTMlze
použít k vysávání nečistot a mokrému
čištění nekobercových podlah, jako
například PVC, dlaždic nebo linolea.

Přístroj nedoporučujeme používat
k čištění koberců, rohoží nebo
dřevěných podlah.

Pedál a indikátory Wet/Dry

Sešlápnutím pedálu do polohy „wet“ se
vysune stěrka hubice - režim mokrého
čištění. Sešlápnutím do polohy „dry“ se
stěrka zasune – režim suchého vysávání.

Indikátor WET (E) zčervená, je-li pedál
v poloze pro mokré čištění.

Indikátor DRY (F) zčervená, je-li pedál
v poloze pro suché vysávání.

Úplné informace o nastavení přístroje
naleznete v oddíle „Čištění“.

Sešlápnutím pedálu zvolte nastavení WET
nebo DRY.

D

E

F

C

2-7

Pro režim mokrého čištění se
zapnutými kartáči nastavte přepínač
do polohy WET SCRUB.

Pro mokré vysávání nastavte

přepínač do polohy WET/DRY PICK­UP. V této poloze se kartáče neotáčejí
a jsou zdviženy nad podlahu.

Pro vysávání suchých nečistot

nastavte přepínač do polohy
WET/DRY PICKUP.

Úplné informace o nastavení přístroje
naleznete v oddíle „Čištění“.

G

Přepínač ovládání kartáčů

Přepínač (G) slouží k zapnutí a
vypnutí kartáčů.

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 83

84

CZ

I

2-12

2-13

Víčko (H) otočte a použijte jej jako
odměrku.

2-10

Pomocí odměrky na víčku nařeďte
podle pokynů výrobce čistící
prostředek. Nikdy nepoužívejte více
než jednu odměrku (uzávěr) čistícího
prostředku.

2-11

Nalijte čisticí prostředek do nádrže a
doplňte teplou vodou ke značce (I).

Pokud se z uzávěru uvolnil gumový
těsnicí kroužek (J), upravte jeho
polohu nerovnou stranou směrem
k výčnělku (K), viz obr.

K

J

H

Nasaďte uzávěr a zašroubujte jej po
směru hodinových ručiček. Aby
přístroj správně fungoval a
nedocházelo k úniku čisticího roztoku,
uzávěr musí být na svém místě.

2-14

2-15

Sběrná nádrž (spodní nádrž)

Sběrná nádrž slouží ke shromažďování
suchých nečistot a nasátého čisticího
roztoku z podlahy.

Automatické uzavření

Přístroj je vybaven funkcí automatického
uzavření nádrže, aby nedošlo k jejímu
přeplnění.
Jakmile se ventil uzavře, přístroj přestane
nasávat další nečistoty a zvuk motoru se
změní.
Ventil se uzavře ve dvou případech:

1. Sběrná nádrž je plná – Vypněte
přístroj a vyprázdněte sběrnou nádrž.

2. Při spuštěném motoru jste přesunuli
rukojeť do svislé polohy – Vypněte

přístroj. Chvíli počkejte, aby se ventil
otevřel. Zapněte přístroj a pokračujte
v čištění.

Dnem napřed nasaďte nádrž na její
místo, stiskněte západku a zaklopte.

2-16

Vyprazdňování nádrže

Vypněte přístroj a napájecí kabel
vytáhněte ze zásuvky.

Ačkoliv to pro uspokojivou funkci
přístroje není nezbytné,
doporučujeme nádrž vyprázdnit po
suchém vysávání a před mokrým
čištěním.
Zkontrolujte také, zda není zároveň
třeba doplnit nádrž na čisticí roztok.

Stiskněte uvolňovací tlačítko (L)
směrem dolů a nádrž vyklopte vpřed.

L

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 84

85

Pokračování ŗ

CZ

2-21

2-22

Vypněte přístroj a napájecí kabel
vytáhněte ze zástrčky.

Vyjměte sběrnou nádrž a víko (viz obr.
2-16 a 2-17). Odstraňte víko (S) a
vyjměte filtr. Poklepáním nebo
kartáčkem odstraňte sypké nečistoty.
Filtr dále můžete propláchnout vodou.
Před dalším použitím nechte filtr
vyschnout.

Nasaďte filtr. Pevným stisknutím
zajistěte těsnění.

Čištění filtru

S

2-18 2-19

2-20

2-17

Zdvihněte západku víka nádrže (M) a
víko (N) sejměte. Vyprázdněte nádrž.

Suché nebo sypké nečistoty se shro­mažďují také na sítku filtru (O) víka
nádrže. Odstraňte tyto nečistoty.

Sítko filtru lze vyčistit také proudem
tekoucí vody.

Součástí víka nádrže je omyvatelný
filtr. Pokud se sníží sání přístroje,
vyčistěte tento filtr.

Nasaďte víko zpět na nádrž tak, aby
jazýček (P) víka zapadl do otvoru
nádrže (Q).

Zacvakněte do sebe jazýčky na zadní
straně nádrže.

Dnem napřed nasaďte nádrž na její
místo a zaklopte.

M

Q

P

R

O

N

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 85

86

CZ

REŽIM NASTAVENÍ PŘEPÍNAČE KARTÁČŮ PEDÁL WET/DRY

Suché vysávání Wet/Dry Pickup (nahoře) Dry Pick

Mokré čištění Wet Scrub (dole) Wet Pickup/Scrub

Odsávání kapalin Wet/Dry Pickup (nahoře) Wet Pickup/Scrub

Podrobné informace o nastavení přepínače a pedálu naleznete na obr. 2-6 a 2-7

na str. 83.

3. Čištění

Doporučený postup pro čištění podlah

Přístroj HOOVER „Floormate“ můžete použít k:

1. Suchému vysávání – odstraňování volných nečistot, vlasů a prachu.

2. Mokrému čištění – kartáče pomáhají lépe odstranit usazené nečistoty.

3. Stírání a odsávání kapalin – zkrácení času nezbytného k vyschnutí podlahy.

Pro každý krok čištění nastavte ovládací prvky přístroje podle následující tabulky.

Mokré čištění podlah (PVC,
dlaždic, linolea apod.)

1. Nastavte přístroj do režimu
suchého vysávání a vysajte podlahu
(viz tabulka na str. 86).

2. Vyprázdněte sběrnou nádrž. (Obr.
2-16 až 2-20).

3. Naplňte nádrž na čisticí roztok
podle pokynů u obr. 2-8 až 2-12.

Nepoužívejte borové čisticí
prostředky ani prostředky na bázi
rozpouštědel. Nepoužívejte žádné
vosky.

4. Nastavte přístroj do režimu
mokrého čištění (viz tab. na str. 86).

5. Osušte si ruce a zapojte napájecí
kabel přístroje do zásuvky.

6. Sešlápněte páku rukojeti a sklopte
ji do pracovní polohy. Zapněte
přístroj.

7. Posunutím tlačítka (A) aplikujte čis­ticí prostředek. Přístrojem pomalu
pohybujte vpřed a vzad. Podle
potřeby opakovaně aplikujte čisticí
prostředek.

Aby na podlaze nezůstaly šmouhy,
překrývejte jednotlivé tahy o 2,5 cm.

Během čištění přístroj odsává
znečištěný roztok.

8. Chcete-li výrazně urychlit schnutí
podlahy, uvolněte spoušť a přepínač
nastavte do polohy „WET/DRY PICK­UP“. Takto z podlahy odsávejte
znečištěný roztok.

9. Chcete-li čistit další část podlahy,
přepněte do polohy „WET Scrub“.
Opakujte kroky 7-9.

POZN: Chcete-li přepínat mezi režimy
suchého a mokrého čištění, není
nutné přístroj vypínat. Stačí pouze
přesunout přepínač do požadované
polohy.

10. Pokud motor začne pracovat ve
vyšších otáčkách a dojde ke snížení
sání, vyprázdněte sběrnou nádrž
nebo vyčistěte filtr (viz „Automatické
uzavření“ na str. 84).

3-1

A

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 86

87

Pokračování ŗ

CZ

4-3 4-4 4-5

Rukojeť zajistěte ve svislé poloze a
přístroj položte na podlahu.

Blok kartáčů držte tak, aby západka
(C) byla proti otvoru (D) na spodní
straně přístroje. Mírně pootočte blok
kartáčů tak, aby se západka snadno
zasunula do otvoru.

Blok kartáčů pevným přitisknutím
nasaďte na jeho místo.

Čištění hubice

Přístroj vypněte a napájecí kabel
vytáhněte ze zásuvky.

Pro snadnější čištění lze hubici (E)
vyjmout.

4-1 4-2

Čištění kartáčů

Přistroj vypněte a napájecí kabel
vytáhněte ze zásuvky.

Pro snadnější čištění lze blok kartáčů
vyjmout.

Stiskněte naráz obě tlačítka pro
uvolnění kartáčů (A).
Přístroj sklopte dozadu a vyjměte blok
kartáčů (B).

Kartáče lze umýt slabým
roztokem saponátu a opláchnout.

Nepoužívejte borové čisticí prostředky ani
prostředky na bázi rozpouštědel.
Před nasazením kartáčů zpět nejprve
vyjměte nádrž s čisticím prostředkem
(obr. 2-8) a sběrnou nádrž (obr. 2-16).
Zabráníte tak možnému úniku kapalin.

4. Údržba

A

A

D

E

C

B

Vysávání mokrých nečistot

Přístroj lze použít též k vysávání malých
kaluží (max. 1 litr, nejvíce 6 mm
hluboké) z nekobercových podlah.

Pedál režimu přístroje nastavte do polohy
WET Pickup/Scrub.
Přepínač režimu přístroje nastavte do
polohy „WET/DRY Pickup“.

Přístroj nepoužívejte k vysávání
vznětlivých nebo výbušných kapalin
nebo chemikálií. Nevysávejte borové
čisticí prostředky ani prostředky na
bázi rozpouštědel.

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 87

88

CZ

4-6 4-7 4-8

Západky zajišťující hubici (F) vysuňte
směrem od sebe.

Hubici (E) vytáhněte ve směru vpřed
(z pohledu přístroje).

Opláchněte ji pod tekoucí vodou.
Odstraňte nečistoty ze stěrky (G) a
otřete ji vlhkým hadříkem.

Zkontrolujte, zda jsou západky
vysunuty v poloze od sebe.
Střed hubice (H) přiložte k otvoru (I)
přístroje.

E

I

H

F

F

G

4-9

Přidržujte hubici a zasuňte západky.

Uskladnění

Před uskladněním:

Přístroj vypněte a napájecí kabel
vytáhněte ze zásuvky.

• Vyprázdněte a vypláchněte nádrž
na čisticí roztok a sběrnou nádrž.

• Nechte je vyschnout.

• Nechte vyschnout filtr sběrné

nádrže.

• Nastavte přístroj do režimu suchého
vysávání (pedál vtrol v horní poloze).

• Přesvědčte se, že stěrka hubice
není deformovaná.

• Přístroj nestavte na dřevěnou pod­lahu, dokud není zcela suchý.

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 88

89

CZ

Možná příčina

Možné řešení

• Kabel není správně připojen.

Zasuňte jej správně do zásuvky.

• V zásuvce není napětí.

Zkontrolujte pojistku nebo jistič.

Opravy

Chcete-li přístroj nechat opravit v
volejte prosím nejbližší servisní
středisko HOOVER. Veškerou
údržbu a opravy nechte provádět
pouze u autorizovaných servisních
techniků HOOVER. Používejte
pouze originální náhradní díly
HOOVER. Žádáte-li o informaci
nebo objednáváte-li náhradní díl,
vždy identifikujte svůj výrobek
prostřednictvím úplného čísla mod­elu (Naleznete jej na zadní straně
přístroje).

Záruka

Záruční podmínky pro tento přístroj
určují naši obchodní zástupci
v zemi, kde se prodává.
Podrobné informace o těchto pod­mínkách naleznete v přiloženém
záručním listu. Žádáte-li o plnění
záručních podmínek, musíte
předložit doklad o koupi. Výrobce si
vyhrazuje právo změny bez
předchozího upozornění.

Možná příčina

Možné řešení

• Nádrž na čisticí roztok není

správně nasazena.

• Nasaďte nádrž správně (obr. 2-15).

• Sběrná nádrž je plná.

• Vyprázdněte ji

• Čisticí roztok nadměrně pění

• Snižte koncentraci čistícího roztoku.

Možná příčina

Možné řešení

• Ventil automaticky uzavřen

• Přístroj vypněte a zapněte nebo

• Vyprázdněte sběrnou nádrž (viz oddíl

„Automatické uzavření“)

• Filtr nebo víko filtru nejsou

nasazeny nebo jsou nasazeny
nesprávně.

• Zkontrolujte, zda je správně nasazen

filtr sběrné nádrže a jeho víko
(obr. 2-22).

• Sběrná nádrž nebo nádrž na čis-

ticí roztok nejsou správně
nasazeny.

• Zkontrolujte umístění obou nádrží.

• Filtr je znečištěný.

Vyčistěte filtr.

• Hubice není správně nasazena.

• Nasaďte hubici správně na její místo

a zajistěte (obr. 4-8 a 4-9).

Drobné problémy lze obvykle snadno
odstranit. Podle následujícího sezna­mu se pokuste nalézt jejich příčinu.

Problém: přístroj nefunguje

5. Řešení problémů

Problém: Přístroj saje slabě nebo
vůbec

Problém: Za přístrojem zůstávají
kaluže

Problém: Přístroj neodsává
znečištěný roztok

Možná příčina

Možné řešení

• Není zvolen režim mokrého
čištění.

• Pedál sešlápněte do polohy „WET“.

• Sběrná nádrž není správně

nasazena.

• Nasaďte ji správně (obr. 2-20).

• Sběrná nádrž je plná/funkce

automatického uzavření je
aktivována.

• Vyjměte a vyprázdněte nádrž.

• Chybí filtr či víko filtru nebo

nejsou správně nasazeny.

• Nasaďte filtr a jeho víko správně
(obr. 2-22).

Problém: Přístroj před sebou hrne
suché nečistoty.

Možná příčina

Možné řešení

• Není zvolen režim suchého
vysávání.

• Pedál sešlápněte do polohy „DRY
PICKUP“.

• Nečistoty jsou příliš velké a
nevejdou se pod stěrku.

••Přitlačením rukojeti nadzdvihněte
hubici přístroje.

Problém: Přístroj nevypouští čisticí
prostředek.

Možná příčina

Možné řešení

• Nádrž na čisticí roztok není
správně nasazena.

Nasaďte ji správně.

• Nádrž na čisticí prostředek je
prázdná.

• Doplňte čisticí prostředek.

Problém: Kartáče se neotáčejí.

Možná příčina

Možné řešení

• Přístroj je v režimu „WET/DRY PICK­UP“.

• Přepínač režimu nastavte do polohy
„WET SCRUB“ (obr. 2-7).

• Jistič přístroje je vypnutý.

• Zapojte jistič přístroje:

(1) Spínač přístroje zatlačte zcela dolů.
Spínač bude klást určitý odpor. Poté se
sám posune mírně nahoru.
(2) Počkejte jednu minutu.
(3) Zopakujte krok 1.
(4) Spusťte přístroj a pokračujte v čištění.
Pokud se kartáče zastavují a jistič se
znovu vypne, vyčistěte je (obr. 4-1 až 4-4)

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 89

90

PL

Spis treści

Ważne informacje dotyczące bez-

pieczeństwa................................90

Montaż ..................................91-92

Opis odkurzacza ..................93

Eksploatacja..........................93-96

Automatyczne wyłączanie....95

Podstawowe funkcje

odkurzacza ............................94

Zbiornik na płyn

czyszczący ......................93-94

Zbiornik na

zanieczyszczenia ..................95

Przechowywanie ..................99

Sposoby wykorzystania

odkurzacza ............................97-98

Zalecane procedury

czyszczenia............................97

Czyszczenie podłóg..............97

Zbieranie plam wody ............98

Jeśli masz problem ..................100

Serwis ..................................100

Konserwacja ........................98-99

Czyszczenie szczotek ..........98

Czyszczenie ssawki ........98-99

©2002

Ważne informacje dotyczące
bezpieczeństwa!

Podczas używania sprzętu elektrycznego zawsze stosuj się do podsta­wowych wymogów bezpieczeństwa, uwzględniając następujące zalecenia:

PRZECZYTAJ CAŁĄ INSTRUKCJĘ PRZED UŻYCIEM TEGO URZĄDZENIA

Ostrzeżenie: Aby ograniczyć ryzyko pożaru, porażenia

prądem lub obrażeń:

• Używaj tylko w pomieszczeniach zamkniętych

• Używaj tylko na powierzchniach zawilgoconych podczas procesu czyszczenia lub do
usuwania małych plam wody. Nie zanurzaj urządzenia w wodzie.

• Do użytku na odkrytych podłogach. Nie

do użytku na dywanach i podłogach drewnianych.

• To urządzenie jest podwójnie izolowane i nie musi być uziemiane.

• WAŻNE: Kable w przewodzie zasilającym oznaczone są zgodnie z następującym kodem:
niebieski – zero, brązowy – faza.

• BEZPIECZNIK 13 AMP TYLKO W MODELACH NA RYNEK BRYTYJSKI.

• Podłączaj tylko do zasilania elektrycznego o napięciu podanym na tabliczce znamionowej
odkurzaczaz.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, może być wymieniony tylko przez specjalistę z
autoryzowanego serwisu firmy Hoover, aby uniknąć zagrożenia dla bezpieczeństwa.

• Szczególna uwaga jest konieczna, gdy jakiekolwiek urządzenie pracuje w obecności
dzieci. Nie pozwalaj, aby odkurzacz był wykorzystywany jako zabawka, albo pracował bez
nadzoru w jakimkolwiek momencie.

• Trzymaj z dala od otworów i wszystkich części ruchomych urządzenia włosy, luźne części
ubioru, palce, stopy i wszystkie części ciała.

• Nie zbieraj odkurzaczem niczego, co się pali lub dymi, na przykład papierosów, zapałek
czy gorących popiołów.

• Nie zbieraj materiałów łatwopalnych, takich jak benzyna czy drobne trociny i nie stosuj w
miejscach, w których takie materiały są obecne.

• Unikaj zbierania twardych, ostrych obiektów. Mogą zniszczyć urządzenie.

• Nie wkładaj żadnych obiektów w otwory urządzenia. Nie używaj go, gdy jakikolwiek otwór
jest zablokowany; czyść otwory z kurzu, strzępów, włosów i wszystkiego, co może
ograniczyć przepływ powietrza.

• Nie podnoś urządzenia ani nie ciągnij go za przewód, nie używaj przewodu jako uchwytu,
nie zamykaj drzwi, przez które przechodzi przewód, nie owijaj go i nie ciągnij wokół
ostrych krawędzi i rogów. Nie przesuwaj pracującego odkurzacza ponad przewodem.
Trzymaj przewód z dala od gorących powierzchni.

• Zawsze wyłączaj urządzenie i wyciągaj wtyczkę z gniazdka elektrycznego po użyciu
urządzenia a przed jego czyszczeniem lub konserwacją opisaną w niniejszej instrukcji.

• Nie wyłączaj poprzez pociągnięcie za kabel zasilający. Aby wyłączyć, złap za wtyczkę, nie
za kabel. Nigdy nie dotykaj wtyczki lub urządzenia mokrymi rękami.

• Nie używaj do czyszczenia podłogowych gniazdek elektrycznych.

• Nie używaj bez zamontowanych zbiorników.

• Zachowaj szczególną uwagę podczas czyszczenia schodów. Nie stawiaj urządzenia na
schodach.

• Używanie przedłużacza nie jest zalecane.

• Detergenty i inne środki czyszczące przechowuj poza zasięgiem dzieci.

• Nie zbieraj za pomocą tego urządzenia chlorowych wybielaczy, żywicznych środków
czyszczących, środków do czyszczenia kanalizacji lub jakichkolwiek innych toksycznych
materiałów.

• Podczas stosowania środków chemicznych zalecanych dla tego urządzenia, upewnij się,
czy pomieszczenie jest dobrze przewietrzane.

• Przy używaniu wszelkich środków chemicznych w tym urządzeniu, stosuj się do zaleceń
producenta. Nie przekraczaj zalecanych ilości i proporcji.

• Przechowuj urządzenie w suchym miejscu. Nie wystawiaj go na działanie mrozu.

• Nie używaj odkurzacza, gdy nie pracuje ona prawidłowo, jeśli został opuszczony, zniszc­zony, pozostawiony na zewnątrz, wpadł do wody lub jeśli przewód zasilający wydaje się
być uszkodzony lub zniszczony. Aby uniknąć zagrożenia dla bezpieczeństwa, odkurzacz
może być naprawiany tylko przez autoryzowany serwis firmy Hoover.

• Używaj odkurzacza wyłącznie w celu przewidzianym przez producenta, zgodnie z niniejszą
instrukcją.

Zachowaj niniejszą instrukcję!

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 90

91

ciąg dalszy

PL

1. Montaż

1-1

1-2

A

A

B

C

F

D

E

A. Główny korpus odkurzacza
B. Uchwyt górny
C. Zestaw śrub (3 śruby, jedna z

podkładką)
D. Blok szczotek
E. Ssawka
F. Płyn do czyszczenia podłóg

Mocowanie uchwytu

Zawartość opakowania

Mocowanie uchwytu

Naciśnij zatrzask (A) i wymontuj
zbiornik na płyn czyszczący z uchwytu
górnego.

Zmontowany odkurzacz
powinien wyglądać tak, jak
pokazano na tym rysunku.

Ten odkurzacz przeznac­zony jest tylko do użytku
domowego.

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 91

92

PL

G

1-3

1-6

1-4

1-5

Gdy hak mocowania przewodu zasila­jącego (B) skierowany jest ku tyłowi
odkurzacza, wciśnij uchwyt górny na
odkurzacz. Włóż śrubę z podkładką w
otwór z przodu obszaru przeznaczonego
na zbiornik na płyn czyszczący. Dokręć
śrubę za pomocą śrubokręta.

Zamontuj z powrotem zbiornik na
płyn czyszczący, zaczynając od
zamocowania części dennej.
Naciśnij zatrzask i wepchnij górną
część na miejsce.

Włóż dwie śruby w otwory z tyłu uch­wytu tak, jak pokazano na rysunku.
Dokręć śruby za pomocą śrubokręta.

B

C

1-7 1-8

E

D

Aby zainstalować szczotki, zablokuj uchwyt
w pozycji pionowej. Przechyl odkurzacz do
tyłu tak, by leżał na podłodze.
Ustaw bolec (D) na bloku szczotek zgodnie
z otworem (E) w spodzie odkurzacza.
Obracaj szczotki powoli, dopóki bolec nie
wejdzie bez oporu w otwór.

Naciśnij szczotki zdecydowanie, aby
wskoczyły na miejsce.

1-9

H

F

F

Aby zainstalować ssawkę, upewnij
się, że zatrzaski (F) są wyciągnięte.

Ustaw środkową część ssawki (G) na
wysokości otworu (H) w odkurzaczu.

Usuń tekturową osłonę z gumowej
końcówki na spodzie ssawki.

Trzymając ssawkę we właściwym
położeniu, wsuń do środka zatrzaski,
aby ją zablokować.

1-10 1-11

Przesuń przełącznik ustawienia szc­zotek (C) w dół, aby połączyć go z
prętem przełącznika. Usłyszysz
charakterystyczne kliknięcie, gdy pręt
znajdzie się we właściwym położeniu.

Zacisk przewodu

Aby przewód zasilający nie
przeszkadzał podczas sprzątania,
umieść przewód w zacisku (I), znajdu­jącym się na uchwycie.

I

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 92

93

ciąg dalszy

PL

6

2-1

Zmontowany odkurzacz powinien
wyglądać tak, jak pokazano na tym
rysunku.

1. Uchwyt

2. Spust płynu czyszczącego:

naciśnij, aby użyć płynu
czyszczącego.

3. Przełącznik ustawienia szc­zotek: Włącza szczotki (ON) przy

czyszczeniu na mokro, wyłącza
(OFF) przy zbieraniu płynu i przy
odkurzaniu na sucho.

4. Zatrzask zwalniający zbiornik
na płyn czyszczący

5. Pokrywa zbiornika na płyn
czyszczący / miarka

6. Zbiornik na płyn czyszczący

7. Wyłącznik główny ON/OFF
(Włączony/Wyłączony)

8. Pokrywa i filtr zbiornika na
zanieczyszczenia

9. Zatrzask zwalniający zbiornik
na zanieczyszczenia

10. Zbiornik na zanieczyszczenia:

Zbiera zarówno suche
zanieczyszczenia jak i zużyty płyn
czyszczący.

11. Pedał Wet/Dry (na mokro / na
sucho): Naciśnij pedał stopą, aby

wybrać tryb czyszczenia na
mokro bądź na sucho.

12..Wskaźniki Wet/Dry (na mokro /
na sucho): Pokazują, czy

wybrany został tryb czyszczenia
na mokro czy na sucho.

13. Zatrzaski zwalniające ssawkę:

Wymontuj ssawkę w celu jej
łatwego wyczyszczenia.

2. Eksploatacja

14. Zatrzaski zwalniające szczotki:

Wymontuj szczotki w celu
łatwego ich wyczyszczenia.

15. Ssawka

16. Gumowa końcówka ssawki

17. Pedał zwalniający uchwyt

18. Haki na przewód zasilający:

Górny hak obraca się w celu szy­bkiego uwolnienia przewodu.

19. Uchwyt do przenoszenia

20. Koła o miękkiej powierzchni
obwodu

Ten odkurzacz przeznaczona jest
tylko do użytku domowego.

Używaj odkurzacza tylko z
napięciem podanym na tabliczce
znamionowej z tyłu odkurzacza.

2

11

4

9

17

12

7

14

14

13

13
15

10

8

3

5

1

17

18

20

19

16

2-3

2-2

2-4

Wyłącznik główny ON/OFF
(Włączony/Wyłączony)

Przestaw wyłącznik (B) w górę, aby
włączyć odkurzacz.
Przestaw wyłącznik w dół, aby
wyłączyć odkurzacz.

Pedał zwalniający uchwyt

Naciśnij stopą na pedał (A), aby
obniżyć uchwyt do pozycji roboczej.
Uchwyt nie zatrzymuje się w
określonym położeniu, ale porusza się
płynnie, w celu umożliwienia wygod­nego użytkowania.

Przemieszczanie

Aby przemieścić odkurzacz z jednego
pomieszczenia do drugiego, zablokuj
uchwyt w pozycji pionowej; przechyl
odkurzacz do tyłu na kołach i popy­chaj do przodu.

A

B

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 93

94

PL

2-9

Przenieś zbiornik do zlewu.
Obróć pokrywę zbiornika przeciwnie

do ruchu wskazówek zegara a
następnie zdejmij pokrywę.

2-8

Zbiorniki

Zbiornik na płyn czyszczący
(Zbiornik górny)

Zbiornik czystego płynu
czyszczącego służy do przechowywa­nia płynu czyszczącego, który ma być
rozprowadzany na czyszczonej
powierzchni.

Sposób napełniania

Odłącz odkurzacz od źródła zasila­nia.

Zablokuj uchwyt w pozycji pionowej.

Aby wyjąć zbiornik, naciśnij przycisk
zatrzasku i wyciągnij zbiornik.

2-5 2-6

Odkurzacz może być także podnos­zony za pomocą uchwytu do
noszenia (C), umieszczonego z tyłu
odkurzacza.

Podstawowe
funkcje odkurzacza

Twoj odkurzacz HOOVER
FloorMate™ może być używany
zarówno do odkurzania suchych
zanieczyszczeń jak i do
czyszczenia na mokro odkrytych
powierzchni podłóg z takich
materiałów, jak wykładzina
winylowa, płytki i linoleum.

Odkurzacz ten nie jest
przeznaczony do
używania na dywanach,
wykładzinach dywanowych
czy na podłogach
drewnianych.

Pedał i wskaźniki Wet/Dry
(na mokro / na sucho)

Pedał Wet/Dry (D) obniża gumową końcówkę
ssawki przy zbieraniu płynów i podnosi ją
przy zbieraniu suchych zanieczyszczeń.

Wskaźnik WET (E) ma kolor czerwony, gdy
pedał jest ustawiony do pracy na mokro.

Wskaźnik DRY (F) ma kolor czerwony, gdy
pedał jest ustawiony do odkurzania na sucho.

Dokładne instrukcje dotyczące ustawiania
odkurzacza znajdziesz w rozdziale „Sposoby
wykorzystania odkurzacza”.

Naciśnij na pedał w celu wybrania ustawienia
WET lub DRY.

D

E

F

C

2-7

Aby czyścić na mokro z włączonymi szczotkami,

przesuń przełącznik w dół, w położenie WET
SCRUB (czyszczenie na mokro).

Aby zbierać płyny, przesuń przełącznik w górę, w
położenie WET/DRY PICKUP (zbieranie na mokro /
na sucho). W tym położeniu szczotki nie będą się
obracać i będą uniesione ponad powierzchnię
podłogi.

Aby zbierać suche zanieczyszczenia, przesuń
przełącznik w górę, w położenie WET/DRY PICKUP
(zbieranie na mokro / na sucho).

Dokładne instrukcje odnośnie ustawiania
odkurzacza znajdziesz w rozdziale „Sposoby
wykorzystania odkurzacza”.

G

Przełącznik ustawienia
szczotek

Przełącznik ustawienia szczotek (G)
włącza i wyłącza szczotki.

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 94

95

ciąg dalszy

PL

I

2-12

2-13

Obróć pokrywę (H) do góry dnem,

2-10

aby służyła za miarkę.
Używając pokrywy odmierz 60 ml
płynu czyszczącego.
Używając pokrywy rozcieńcz płyn
czyszczący do podłóg zgodnie z
instrukcją producenta. Nigdy nie

2-11

używaj więcej niż jednej miarki płynu.
Wlej płyn czyszczący do zbiornika.
Wypełnij zbiornik ciepłą wodą do

kreski (I).
Jeśli gumowy pierścień (J) na
pokrywie przemieścił się, umieść
go z powrotem nierówną stroną do
krawędzi (K) jak pokazano na
rysunku.

K

J

H

Załóż z powrotem pokrywę. Zakręć
pokrywę zgodnie z ruchem wskazówek
zegara, dopóki nie wskoczy na właściwe
miejsce. Pokrywa musi wskoczyć na
właściwe miejsce dla zapewnienia praw­idłowego działania i dla uniknięcia

2-14

2-15

wycieków.

Zbiornik na zanieczyszczenia
(zbiornik dolny)

Zbiornik na zanieczyszczenia zbiera
zarówno suche zanieczyszczenia jak i
zużyty płyn czyszczący podnoszony z
powierzchni podłogi.

Automatyczne wyłączanie

W zbiornik na zanieczyszczenia jest
wbudowana funkcja automatycznego
wyłączania ssania, aby zapobiec jego
przepełnieniu.
Po uruchomieniu automatycznego
wyłączania, odkurzacz przestanie
zbierać zanieczyszczenia, a dźwięk silnika
zmieni się.
Uruchomienie trybu automatycznego
wyłączania może nastąpić z dwóch
powodów.

1. Zbiornik na zanieczyszczenia jest
pełny – wyłącz odkurzacz i opróżnij

Wprowadź dół zbiornika do
odkurzacza. Naciśnij zatrzask i
wepchnij zbiornik na miejsce.

2-16

zbiornik.

2. Uchwyt został zablokowany w
pozycji pionowej podczas pracy
silnika – Wyłącz odkurzacz.

Zaczekaj chwilę na anulowanie
automatycznego wyłączania. Włącz
odkurzacz i kontynuuj sprzątanie.

Sposób opróżniania

Wyłącz odkurzacz i wyciągnij
wtyczkę z gniazdka elek­trycznego.

Choć nie jest to niezbędnie
konieczne dla prawidłowego
funkcjonowania, zaleca się
opróżniać zbiornik na
zanieczyszczenia po odkurzaniu na
sucho a przed pracą na mokro.
Sprawdź również zbiornik płynu
czyszczącego. Być może wymaga
on uzupełnienia.

Aby wyjąć zbiornik, wciśnij zatrzask
(L) i wyciągnij zbiornik.

L

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 95

96

PL

2-21

2-22

Wyłącz odkurzacz (OFF) i wyciągnij wtyczkę z
gniazdka elektrycznego.

Zdemontuj zbiornik na zanieczyszczenia i jego
pokrywę (Rys. 2-16 i 2-17). Zdemontuj pokrywę fil­tra (S), następnie zdemontuj filtr. Usuń sypkie
zanieczyszczenia z filtra za pomocą szczotki bądź
poprzez uderzanie. Dodatkowym sposobem
czyszczenia filtra może być płukanie. Wysusz filtr
dokładnie pomiędzy kolejnymi użyciami.

Zamontuj z powrotem pokrywę filtra.
Wciśnij ją zdecydowanie, aby
zapewnić szczelność.

Czyszczenie filtra

S

2-18 2-19

2-20

2-17

Podnieś zatrzask pokrywy
zbiornika (M) i usuń pokrywę

zbiornika (N). Opróżnij zbiornik.
Suche lub sypkie zanieczyszczenia mogą
także zbierać się na powierzchni filtra (O) w
pokrywie zbiornika. Usuń zanieczyszczenia
z powierzchni filtra.
Powierzchnię filtra można także oczyścić
poprzez płukanie filtra pod bieżącą wodą.
Pokrywa zbiornika zawiera zmywalny filtr
wielokrotnego użytku. Czyść ten filtr

zawsze, gdy zauważysz osłabienie
ssania.

Aby z powrotem zamocować
pokrywę, dopasuj występ (P) w
pokrywie do otworu na przedniej
ścianie zbiornika (Q).

Wciśnij zatrzask nad występami (R) z tyłu
zbiornika.
Aby z powrotem zamontować zbiornik, włóż
denną część zbiornika do odkurzacza i

M

Q

P

R

O

N

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 96

97

ciąg dalszy

PL

CZYNNOŚĆ PRZEŁĄCZNIK USTAWIENIA PEDAŁ WET/DRY

SZCZOTEK (NA MOKRO /

NA SUCHO)

Odkurzanie na sucho Wet/Dry pickup” (UP – do góry) Dry pickup

Czyszczenie na mokro „Wet scrub” (DOWN – w dół)) Wet Pickup/Scrub

Zbieranie płynu „Wet/Dry pickup” (UP) Wet Pickup/Scrub

Pełną informację o działaniu przełącznika ustawiania szczotek oraz pedału zna-

jdziesz na stronie 94, rys. 2-6 i 2-7.

3. Sposoby wykorzystania odkurzacza

wprowadzaj część górną, dopóki nie wskoczy na właściwe miejsce.

Zalecane procedury czyszczenia

Używaj Twojego odkurzacza ‘FloorMate’ firmy HOOVER do:

1. Odkurzania na sucho, aby usunąć suchy brud, włosy i drobne zanieczyszczenia.

2. Czyszczenia na mokro powierzchni podłogi. Delikatne działanie szczotek pomoże

oderwać brud od podłoża.

3. Zbierania płynu, które ogranicza czas schnięcia powierzchni podłogi.

Postępuj zgodnie ze wskazaniami tabeli, aby ustawić przełączniki odpowiednio dla

każdego etapu czyszczenia.

Czyszczenie na mokro podłóg
(wykładziny winylowe, płytki,
linoleum etc.)

1. Ustaw odkurzacz na funkcję
odkurzania na sucho i odkurz
podłogę (patrz tabela na stronie 97).

2. Opróżnij zbiornik na
zanieczyszczenia (Rys. 2-16 do 2-20).

3. Napełnij zbiornik na płyn czyszczą­cy płynem czyszczącym i wodą,
zgodnie z instrukcją na rysunkach 2-8
do 2-12. Nie używaj w Twoim

odkurzaczu żywicznych środków
czyszczących ani środków na bazie
rozpuszczalników. Nie stosuj
żadnego rodzaju wosków.

4. Ustaw odkurzacz na funkcję
„czyszczenia na mokro” (patrz tabela
na stronie 97).

5. Wysusz ręce i włącz odkurzacz

do gniazdka sieciowego.

6. Naciśnij stopą na pedał zwalniający
uchwyt i obniż go w położenie
robocze, włącz odkurzacz.

7. Aby użyć płynu czyszczącego
naciśnij spust (A). Powoli przesuwaj
odkurzacz w przód i w tył nad
czyszczoną powierzchnią. Naciskaj
spust, aby użyć tyle płynu
czyszczącego, ile jest niezbędne.

Przesuwaj odkurzacz o około 2,5 cm
za każdym posunięciem, aby uniknąć
powstawania smug.

Odkurzacz będzie zbierać brudny

płyn czyszczący podczas pracy.

8. Aby znacząco przyspieszyć

suszenie powierzchni podłogi,

zwolnij spust i przesuń przełącznik
regulacji płynu w górę w położenie
„WET/DRY PICKUP”. Przesuwaj
odkurzacz nad podłogą, aby zebrać
brudny płyn czyszczący.

9. Aby wyczyścić kolejny obszar,
przesuń przełącznik kontroli płynu w
dół w położenie „WET Scrub”.
Powtarzaj kroki 7-9.

UWAGA: Przełączanie pomiędzy
czyszczeniem i zbieraniem płynu nie
wymaga wyłączania odkurzacza.
Przesuwaj po prostu przełącznik
pomiędzy tymi dwoma położeniami.

10. Opróżnij zbiornik na
zanieczyszczenia lub wyczyść filtr, gdy
dźwięk silnika staje się wyższy i spada
moc ssania (patrz „Automatyczne
wyłączanie”, strona 95).

3-1

A

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 97

98

PL

4-3 4-4 4-5

ników.
Aby zamontować z powrotem szczotki,
najpierw zdemontuj zbiornik na płyn czyszczą­cy (Rys. 2-8) i zbiornik na zanieczyszczenia
(Rys. 2-16). Odstaw zbiorniki na bok. To zapo­biegnie możliwości wycieku.
Gdy uchwyt jest zablokowany w pozycji pio­nowej, przechyl odkurzacz do tyłu i połóż ją
na podłodze.
Dopasuj bolec (C) na bloku szczotek do
otworu (D) na spodzie odkurzacza. Obracaj
szczotki powoli, dopóki bolec nie wejdzie

łatwo w otwór.
Naciśnij zdecydowanie blok szc-

zotek, aby wskoczył na właściwe

miejsce.

Czyszczenie ssawki

Wyłącz odkurzacz (OFF) i wyciągnij
wtyczkę z gniazda sieciowego.

Ssawkę odkurzacza (E) można zde­montować dla łatwego

4-1 4-2

Czyszczenie szczotek

Wyłącz odkurzacz (OFF) i
wyciągnij wtyczkę z gniazda
sieciowego.

Blok szczotek można zdemontować
w celu łatwego wyczyszczenia.

[Naciśnij jednocześnie obydwa

zatrzaski zwalniające szczotki (A).
Odchyl delikatnie odkurzacz i wyciągnij
blok szczotek (B).

Szczotki można myć przy użyciu łagod­nego detergentu i płukać. Nie należy
stosować detergentów żywicznych ani
detergentów na bazie rozpuszczal-

4. Konserwacja

A

A

D

E

C

B

Zbieranie rozlanych płynów

Twój odkurzacz może być także używany do
zbierania małych plam rozlanego płynu (nie

większych niż 1 litr i nie przekraczających 6
mm głębokości) z gładkich powierzchni podłóg

nie pokrytych dywanami.
Ustaw pedał Wet/Dry w położenie WET Pick-

up/Scrub.
Ustaw przełącznik kontroli płynu w położenie

„WET/DRY Pickup”.

Nie używaj odkurzacza do zbierania
łatwopalnych płynów ani substancji
chemicznych. Nie używaj odkurzacza do
zbierania detergentów żywicznych ani
płynów na bazie rozpuszczalników.

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 98

99

ciąg dalszy

PL

4-6 4-7 4-8

wyczyszczenia.
Wyciągnij na boki obydwa zatrzaski

szczotki (F).
Zdemontuj ssawkę (E) wyciągając ją.
Wypłucz ssawkę pod bieżącą wodą.
Usuń drobne zanieczyszczenia z
gumowego zakończenia ssawki (G) i

wytrzyj je wilgotną szmatką.
Aby z powrotem zainstalować
ssawkę, upewnij się, że zatrzaski są
wyciągnięte.
Dopasuj środkową część (H) ssawki

E

I

H

F

F

G

4-9

do otworu (I) w odkurzaczu.
Utrzymując ssawkę we właściwej
pozycji, wsuń zatrzaski by ją

zablokować.]

Przechowywanie

Zanim odstawisz urządzenie:

Wyłącz odkurzacz i wyciągnij wty­czkę z gniazda sieciowego.

• Opróżnij i wypłucz zbiornik na płyn
czyszczący i zbiornik na
zanieczyszczenia. Wysusz je
dokładnie.

• Wysusz filtr zbiornika na
zanieczyszczenia.

• Ustaw odkurzacz na funkcję „Dry
Vacuuming” (odkurzanie na sucho) –
pedał w położenie „DRY” a
przełącznik kontroli płynu przesunięty
do góry.

• Upewnij się, że nic nie naciska na
gumową końcówkę ssawki.

• Nie przechowuj odkurzacza na
drewnianym podłożu jeśli odkurzacz
nie jest całkowicie suchy.

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 99

100

PL

chomić

Możliwa przyczyna

Możliwe rozwiązanie

• Niedokładne włączenie wtyczki

• Wciśnij wtyczkę mocniej

• Brak napięcia w gniazdku ściennym

• Sprawdź bezpieczniki lub wyłącznik

Serwis

Aby zapewnić sobie serwis firmy
HOOVER i oryginalne części
zamienne firmy HOOVER zadzwoń
do najbliższego centrum
serwisowego firmy HOOVER.
Upewnij się, że wszelkie czynności
obsługowe i naprawy wykonywane
są przez specjalistę autoryzowanego
przez firmę Hoover. Używaj
wyłącznie oryginalnych części
zamiennych firmy Hoover. Zawsze,
gdy poszukujesz informacji bądź
zamawiasz części, podawaj
kompletny numer modelu Twojego
odkurzacza (numer modelu podany
jest z tyłu korpusu odkurzacza).

Warunki gwarancji

Warunki gwarancji dla tego
urządzenia są określone przez
reprezentanta firmy Hoover w kraju,
w którym urządzenie jest
sprzedawane.

Szczegóły dotyczące tych warunków
można znaleźć w załączonej karcie
gwarancyjnej. Przy zgłaszaniu
jakichkolwiek reklamacji i żądań w
związku z warunkami gwarancji
należy przedłożyć rachunek lub pok­witowanie.

Producent zastrzega sobie prawo do
wprowadzenia zmian w produkcie
bez powiadomienia.

Candy Polska Sp. z o.o.
Ul. Hubera 7
02-230 Warsawa
Tel [phone]
Fax [phone]

sobą plamy wody

Możliwa przyczyna

Możliwe rozwiązanie

• Zbiornik na płyn czyszczący nie jest
prawidłowo zamontowany

• Upewnij się, czy zbiornik jest
prawidłowo zamontowany (Rys. 2-15)

• Zbiornik na zanieczyszczenia jest
pełny

• Opróżnij zbiornik

• Nadmierne pienienie się środka

czyszczącego w zbiornikach

• Zmniejsz stężenie roztworu

ssania

Możliwa przyczyna

Możliwe rozwiązanie

• Uruchomione zostało automatyczne
wyłączanie

• Wyłącz odkurzacz i włącz ją ponownie
lub

• Opróżnij zbiornik na zanieczyszczenia
(patrz sekcja „Automatyczne wyłączanie”)

• Brak filtra lub pokrywy filtra albo nie
są one właściwie założone

• Upewnij się, czy filtr i pokrywa filtra są
właściwie założone w pokrywie zbiornika
na zanieczyszczenia (Rys. 2-22)

• Zbiornik na zanieczyszczenia i/lub
zbiornik na płyn czyszczący nie są
właściwie zamontowane

• Upewnij się, czy obydwa zbiorniki są
prawidłowo zamontowane na
właściwych miejscach

• Filtr jest zabrudzony

• Wyczyść filtr

• Ssawka nie jest właściwie zamo-

cowana

• Upewnij się, czy ssawka została praw­idłowo zamocowana i zablokowana

Jeśli pojawią się mniejsze problemy,
można je na ogół łatwo rozwiązać po
rozpoznaniu przyczyny za pomocą listy

zmieszczonej poniżej.

Problem: Maszyna nie daje się uru-

5. Jeśli masz
problem

główny

Problem: Niska moc ssania lub brak

(Rys. 4-8 i 4-9)

Problem: Odkurzacz zostawia za

czyszczącego.

Problem: Odkurzacz nie zbiera brud­nego płynu czyszczącego

Możliwa przyczyna

Możliwe rozwiązanie

• Odkurzacz nie jest ustawiony do
pracy na mokro

• Przesuń stopą pedał Wet/Dry w
położenie Wet

• Zbiornik na zanieczyszczenia nie
jest prawidłowo zamontowany

• Upewnij się, czy zbiornik na
zanieczyszczenia jest prawidłowo
zamontowany (Rys. 2-20)

• Zbiornik na zanieczyszczenia jest
pełny / zostało uruchomione
automatyczne wyłączanie

• Wymontuj i opróżnij zbiornik na
zanieczyszczenia

• Brak filtra lub pokrywy filtra albo nie
są one właściwie ustawione

• Upewnij się, czy filtr zbiornika na
zanieczyszczenia i pokrywa filtra są

właściwie ustawione (Rys. 2-22)

Problem: Odkurzacz przesuwa przed
sobą zanieczyszczenia

Możliwa przyczyna

Możliwe rozwiązanie

• Odkurzacz nie jest ustawiony do
pracy na sucho

• Ustaw stopą pedał Wet/Dry w
położenie „DRY PICKUP”

• Zanieczyszczenia są zbyt duże, by
zmieścić się pod gumową końcówką
ssawki

• Podnieś ssawkę znad podłogi naciska-

jąc na uchwyt

Problem: Płyn czyszczący nie jest
podawany

Możliwa przyczyna

Możliwe rozwiązanie

• Zbiornik na płyn czyszczący nie jest
prawidłowo zamontowany

• Upewnij się, że zbiornik jest dobrze
zamocowany na swoim miejscu

• Zbiornik na płyn czyszczący jest
pusty

• Napełnij zbiornik

Problem: Szczotki nie obracają się

Możliwa przyczyna

Możliwe rozwiązanie

• Odkurzacz jest ustawiony na tryb
„WET/DRY PICKUP”

• Przesuń przełącznik kontroli płynu w dół
w położenie „WET SCRUB” (Rys. 2-7)

• Zadziałał wyłącznik obwodu
wewnątrz odkurzacza

• Aby anulować działanie wyłącznika:
(1)Przesuń wyłącznik główny ON/OFF
całkowicie na dół. Poczujesz pewien
opór podczas przesuwania przełącznika
w dół. Sam przełącznik przesunie się
lekko w górę
(2)Odczekaj minutę
(3)Powtórz krok 1
(4)Włącz odkurzacz i kontynuuj
czyszczenie
Jeśli szczotki nadal nie działają a
wyłącznik zadziała ponownie, wyczyść
szczotki, aby usunąć zanieczyszczenia
(Rys. 4-1 do 4-4)

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 100