Hoover H3000 User Manual

AR

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 1

2

Index

Important Safeguards ....................2

Assembly .....................................3-4

Cleaner descriptions..................5

How to use...................................5-8

Automatic shut-off .....................7

General operation ......................6

Clean solution tank.................6-7

Recovery tank .......................................7

Storage......................................11

How to clean..............................9-10

Recommended cleaning

sequence.....................................9

To clean floor..............................9

Picking up spills.......................10

If You Have a Problem .................12

Service.......................................12

Maintenance ............................10-11

Cleaning the brushes...............10

Cleaning the nozzle ............10-11

©2002

Important Safeguards!

When using an electrical appliance, always follow basic precautions,
including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE

Warning:To reduce the risk of fire, electrical shock, or injury:

• Use indoors only.

• Use only on surfaces moistened by the cleaning process or small spills. Do
not immerse product.

• For use on bare floors. Not

for use on carpets or wooden floors.

• This product is double insulated and must not be earthed.

• IMPORTANT: The wires in the power cord are coloured in accordance with the
following code: Blue - Neutral Brown - Live

• 13 AMP FUSED PLUG ON UK MODELS ONLY.

• Connect only to an electricity supply at the voltage shown on the cleaner
rating label.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by a Hoover authorised
Service Engineer in order to avoid a safety hazard.

• Close supervision is necessary when any appliance is used near children. Do
not allow cleaner to be used as a toy or to run unattended at any time.

• Keep hair, loose clothing, fingers, feet and all parts of body away from open­ings and all moving parts.

• Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes,
matches, or hot ashes.

• Do not pick up or use flammable or combustible materials such as petrol or
fine wood sandings or use in areas where present.

• Avoid picking up hard, sharp objects with the cleaner. They may damage the
cleaner.

• Do not put any objects into openings. Do not use with any opening blocked;
keep free of dust, lint, hair, or anything that may reduce air flow.

• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close door on cord or pull
cord around sharp edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep
cord away from heated surfaces.

• Always switch off and remove the power plug from the electricity supply after
use and before cleaning the appliance or attempting user maintenance as
described in these instructions.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
Never handle plug or appliance with wet hands.

• Do not clean over floor electrical outlets.

• Do not use without tanks in place.

• Use extra care when cleaning on stairs. Do not place cleaner on stairs.

• The use of an extension cord is not recommended.

• Keep detergents and other cleaning materials out of children’s reach.

• Do not pick up chlorine bleach, pine based cleaners, drain cleaners, or any
other toxic material with this appliance.

• When using recommended chemicals with this machine, be certain area is well
ventilated.

• Follow manufacturer’s instructions for all chemicals used with this machine.
Do not exceed recommended mixing ratios.

• Store in a dry place. Do not expose machine to freezing temperatures.

• Do not use cleaner if it is not working as it should, has been dropped, dam­aged, left outdoors, dropped in water or the plug/cord appears to be faulty or
damaged. To avoid safety hazards, the cleaner must only be repaired by a
Hoover Service Centre.

• Use cleaner only for its intended use as described in the instructions.

Save these instructions!

GB

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 2

3

1. Assembly

1-1

1-2

Questions or Concerns?

Hoover wants to quickly resolve any concerns about your cleaner or questions regarding its use.
If you should happen to require assistance during assembly or operation, please call:

Gias Customer Service 08705400600.

A

A

B

C

F

D

E

A. Hard floor cleaner
B. Upper handle
C. Screw packet (3 screws-1 with washer)
D. Brush block
E. Nozzle
F. Floor cleaning solution

Assemble handle

Carton contents

Continued

Assemble Handle

Press down on latch (A) and remove
clean solution tank from upper handle.

The assembled cleaner will
look like this drawing.

This cleaner is intended for
household use only.

GB

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 3

G

1-3

1-6

1-4

1-5

With cord hook (B) to back of cleaner,
push upper handle down onto cleaner.
Insert screw with washer in front of
tank area. Tighten screw with a
Phillips screwdriver.

Replace clean solution tank by posi­tioning bottom first. Press latch and
snap top portion into place.

Insert two screws into back of handle
as shown. Tighten with a Phillips
screwdriver.

4

B

C

1-7 1-8

E

D

To install brushes, place handle in
upright position. Tilt cleaner back so
that it rests on the floor.
Align post (D) on brush block with
hole (E) on bottom of cleaner. Turn
brushes slightly until post fits easily
into hole.

Press brush assembly firmly to snap
into place.

1-9

H

F

F

To install nozzle, make sure latches
(F) are out.
Align middle section (G) of nozzle
with opening (H) on cleaner.
Remove cardboard packing insert
from squeegee area on underside of
nozzle.

While holding nozzle in place, slide
latches inward to lock in place.

1-10 1-11

Push brush control switch (C) down to
connect switch rod. You will hear a
“click” when the switch rod is in
place.

Cord clip

To help keep the cord out of the way
while cleaning, position cord down
into cord clip (I), located on the
handle.

I

GB

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 4

6

2-1

The assembled cleaner will look like
this drawing.

1. Hand grip

2. Solution trigger: squeeze to

release clean solution.

3. Brush control switch: Turns

brushes ON for wet cleaning and
OFF for wet pickup and dry vacu­uming.

4. Clean solution tank release

5. Clean solution tank cap/
measuring cup

6. Clean solution tank

7. ON/OFF switch

8. Recovery tank lid and filter

9. Recovery tank release

10. Recovery tank: Collects dry

debris as well as dirty cleaning
solution.

11. Wet/Dry pedal: Press pedal to

change between wet and dry
cleaning.

12. Wet/Dry indicators: Shows

either wet or dry cleaning usage.

13. Nozzle release buttons:

Release nozzle for easy clean-up.

14. Brush release buttons: Remove

brushes for easy clean-up.

15. Nozzle

16. Squeegee

17. Handle release pedal

18. Cord hooks: Top hook rotates

for quick cord release.

19. Carrying handle

20. Soft-tread wheels

2. How to use

This cleaner is intended for house­hold use only.

Operate cleaner only at voltage
specified on data plate on back of
cleaner.

2

11

4

9

17

12

7

14

14

13

13
15

10

8

3

5

1

17

18

20

19

16

5

Continued

2-3

2-2

2-4

ON/OFF Switch

Push switch (B) up to turn cleaner on.
Push switch down to turn cleaner off.

Handle Release Pedal

Step on pedal (A) to lower handle to
operating position. Handle does not
lock into a single position but “floats”
to allow convenient operation.

To transport

To move your cleaner from room to
room, put handle in upright position;
tilt cleaner back on rear wheels and
push forward.

A

B

GB

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 5

2-9

Carry tank to a sink.
Rotate tank cap counter-clockwise

and lift up to remove cap.

2-8

The Tanks

Clean Solution Tank (Upper
Tank)

The clean solution tank holds the
cleaning solution that is to be dis­persed onto the surface to be
cleaned.

How to fill

Disconnect cleaner from electrical
outlet.

Place cleaner handle in upright,
locked position.

To remove tank, press down on
release button and pivot tank forward.

6

2-5

2-6

The cleaner may also be lifted using
the carrying handle (C) on the back of

the cleaner.

General Operation

Your HOOVER FloorMate™ Cleaner
can be used to both vacuum dry
debris and wet clean non-carpeted
floor surfaces such as vinyl, tile and
linoleum. It is not intended for use

on carpets, rugs or wooden floors.

Wet/Dry pedal and indicators

The wet/dry pedal (D) lowers the noz­zle squeegee for wet operation and
raises it for picking up dry debris.

The WET indicator (E) will show red
when pedal is set for wet operation.

The DRY indicator (F) will show red
when pedal is set for dry vacuuming.

See “How to clean” section for com­plete cleaner setup instructions.

Step on pedal to choose either the
WET or DRY setting.

D

E

F

C

2-7

To wet clean with brushes turned
on, push the switch down to the
WET SCRUB position.

For wet pickup, push the switch up

to the WET/DRY PICKUP position. In
this position, the brushes will not
rotate and are raised off the floor sur-

face.
For dry debris pickup, push the

switch up to the WET/DRY PICKUP
position.

See “How to clean” section for com­plete cleaner setup instructions.

G

Brush Control Switch

The brush control switch (G) turns the
brushes on and off.

GB

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 6

I

7

2-12

2-13

Turn cap (H) upside down to serve
as a measuring cup.

2-10

Using tank cap, measure 60 ml. of
cleaning solution.

2-11

Pour cleaning solution into tank. Fill
tank to fill line (I) with warm water.

If rubber ring (J) on cap has become
dislodged, reposition it with uneven
side against ledge (K) as shown.

K

J

H

For best results, use Dettol Direct
Floor Cleaner Fresh Fragrance

when cleaning floor surfaces such as
vinyl, ceramic and other tiles, and
linoleum. Dettol Direct Floor Cleaner
Fresh Fragrance has been tested
and approved for diluted use with
‘FloorMate’. If using any other floor
cleaning solution, dilute according to
solution manufacturer’s instructions.
Never use more than one tank cap of
solution.

Continued

Replace cap. Rotate cap clockwise
until it locks in place. Cap must be
locked in place for proper perfor­mance and to prevent leaking.

2-14

2-15

Recovery Tank (Lower Tank)

The recovery tank holds both dry
debris and dirty cleaning solution that
is picked up from the floor surface.

Automatic Shut-Off

An automatic suction shut-off is built
into the recovery tank to prevent the
tank from overflowing.

When the shut-off activates, the clean­er will not pick up debris and the
sound of the motor will change.

There are two reasons the shut-off will
activate.

1. Recovery tank is full - Turn the
cleaner off and empty the recovery
tank.

2. The handle was raised to the
upright position while the motor
was running - Turn cleaner off. Wait a

moment for the shut-off to reset. Turn
cleaner on and continue cleaning.

Position bottom of tank into cleaner.
Press latch and snap tank into place.

2-16

How to Empty

Turn cleaner off and disconnect
from electrical outlet.

Although not necessary for satisfacto­ry performance, it is recommended
that the recovery tank be emptied
after dry vacuuming and before wet
operation.
Check the solution tank also. It may
need to be refilled at this time.

To remove tank, press down on
release button (L) and pivot tank for­ward.

L

GB

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 7

2-21

2-22

Turn cleaner OFF and disconnect
from electrical outlet.

Remove recovery tank and lid (Fig. 2­16 & 2-17). Remove filter lid (S), then
remove filter. Remove loose debris
from filter by either brushing or tap­ping the filter. The filter may also be
rinsed for additional cleaning. Allow
filter to air dry between uses.

Replace filter lid. Press down firmly to
secure the seal.

To Clean Filter

S

8

2-18 2-19

2-20

2-17

Lift up on tank lid latch (M) and
remove the tank lid (N). Empty tank.

Dry or loose debris will also collect on
the filter screen (O) in the tank lid.
Remove debris from screen.

The filter screen may also be cleaned
by rinsing it under running water.

The tank lid contains a washable,
reusable filter. Clean this filter when
suction is low or reduced.

To replace lid, align tab (P) on lid with
hole on front of tank (Q).

Snap latch over tabs (R) on back of
tank.

To replace tank, insert bottom of tank
into cleaner and pivot top portion until
it is locked in place.

M

Q

P

R

O

N

GB

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 8

OPERATION BRUSH CONTROL SWITCH WET/DRY PEDAL

Dry Vacuuming “Wet/Dry Pickup” (UP) Dry Pickup

Wet Cleaning “Wet Scrub” (DOWN) Wet Pickup/

Scrub

Wet Pickup “Wet/Dry Pickup” (UP) Wet Pickup/

Scrub

See Page 6 Figs. 2-6 and 2-7 for complete instructions on the control switch

and pedal.

9

3. How to clean

Recommended Cleaning Sequence

Use your HOOVER ‘FloorMate’ Cleaner to:

1. Dry Vacuum to remove loose dirt, hair and debris.

2. Wet Clean the floor surface. The brushes will provide light agitation to help

loosen dirt.

3. Wet Pickup reduces drying time of the floor surface.

Follow the chart to set the controls for each cleaning step.

To Wet Clean Floor (vinyl,
tile, linoleum, etc.)

1. Set cleaner for Dry Vacuuming
operation and vacuum floor. (See
chart on page 9.)

2. Empty Recovery Tank. (Figs. 2-16
through 2-20).

3. Fill solution tank with cleaning solu­tion and water, according to instruc­tions for Figs. 2-8 through 2-12. Do

not use pine or solvent based
cleaning solutions in your cleaner.
Do not use any type of wax in your
cleaner.

4. Set cleaner controls for “Wet
Cleaning” operation. (See chart on
page 9.)

5. Dry hands and plug cleaner into a

power socket.

6. Step on handle release pedal and
lower handle to operating position;
turn cleaner ON.

7. To release solution, squeeze trig­ger (A). Slowly move cleaner forward
and backward over area to be
cleaned. Squeeze trigger to release
solution as needed.

Overlap strokes by 2.5 cm to help
prevent streaking.

The cleaner’s suction will pick up the
dirty solution throughout cleaning.

8. To greatly enhance drying of the
floor surface, release trigger and
move wet control switch up to the
“WET/DRY PICKUP” setting. Contin­ue to move cleaner over the area to
pick up the dirty solution.

9. To continue cleaning another area,
move wet control switch down to

“WET Scrub”. Repeat with steps 7-9.
NOTE: When switching between wet

cleaning and wet pickup, it is not nec­essary to turn the cleaner off. Simply
move the control switch back and

forth between the two settings.

10. Empty recovery tank or clean the
filter when the motor sound becomes
higher in pitch and there is a loss of
suction (see “Automatic Shut-Off”,
page 7).

3-1

A

GB

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 9

4-3 4-4 4-5

To replace brushes, first remove solu­tion tank (Fig. 2-8) and recovery tank
(Fig. 2-16). Set tanks aside. This will
prevent possible leaking.

With handle in upright position, tilt
cleaner back so that it rests on the
floor.

Align post (C) on brush block with
hole (D) on bottom of cleaner. Turn
brushes slightly until post fits easily
into hole.

Press brush assembly firmly to snap
into place.

Cleaning the Nozzle

Turn cleaner OFF and disconnect
from power socket.

The cleaner’s nozzle (E) can be
removed for easy cleaning.

4-1 4-2

Cleaning the brushes

Turn cleaner OFF and disconnect
from power socket.

The brush assembly can be removed
for easy cleaning.

Push the two brush release buttons
(A) at the same time.

Tilt cleaner back slightly and remove
brush assembly (B).

The brushes can be washed with a
mild detergent and rinsed. Do not use
pine or solvent-based detergents.

4. Maintenance

A

A

D

E

C

B

10

Picking Up Spills

Your cleaner may also be used to
pick up small liquid spills (1 litre or

less, never to exceed 6 mm in
depth) on non-carpeted floors.

Set Wet/Dry pedal in the WET Pick­up/Scrub position.

Set Wet Control switch to the
“WET/DRY Pickup” position.

Do not use the cleaner to pick up
flammable or combustible liquids
or chemicals. Do not use the clean­er to pick up detergents that con­tain pine or solvent based ingredi­ents.

GB

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 10

4-6 4-7 4-8

Slide the two nozzle release latches
(F) outward.

Remove nozzle (E) by pulling straight
out.

Rinse nozzle under running water.
Remove debris from squeegee (G)
and wipe with a damp cloth.

To replace nozzle, make sure latches
are out.

Align middle section (H) of nozzle
with opening (I) on cleaner.

11

E

I

H

F

F

G

Continued

4-9

While holding nozzle in place, slide
latches inward to lock in place.

Storage

Before storing cleaner:

Turn cleaner OFF and disconnect
from power socket.

• Empty and rinse solution and recov­ery tanks. Allow to air dry.

• Allow filter in recovery tank lid to
dry.

• Set the cleaner for “Dry Vacuuming”
(pedal to “DRY” and Wet Control
switch up).

• Make sure that nothing is pressing
on the nozzle squeegee.

• Do not store cleaner on a wood sur­face unless cleaner is completely
dry.

GB

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 11

Possible cause

Possible solution

• Not firmly plugged in

• Plug unit in firmly.

• No voltage in wall plug

• Check fuse or breaker.

Service

To obtain approved HOOVER service
and genuine HOOVER parts, please
call: Gias Customer Service
08705400600 or your nearest Hoover
Service Centre. Ensure that all service
and repairs are carried out by an
authorised Hoover Service Engineer.
Use only genuine Hoover spare parts.
Always identify your cleaner by the
complete model number when
requesting information or ordering
parts. (The model number appears on
the back of the cleaner body.)

Guarantee
Statement

Your new appliance is fully guaran­teed for 12 months against

electrical/mechanical breakdown
excluding:

a) Any faults which occur due to
incorrect installation or misuse of the

machine or accidental damage.
b) Repair of, or interference with the

machine by any person not autho­rised by the manufacturer to carry out
service.

c) Any parts which are fitted to the
machine which are not original

manufacturers parts.
d) Non-domestic use of the machine.
e) Operation at incorrect voltage.

The guarantee applies to Great Britain
and Northern Ireland only. The

aforegoing does not affect your statu­tory rights

Hoover Limited
Pentrebach
Merthyr Tydfil
Mid-Glamorgan
CF48 4TU

GIAS Customer service 08705 400 600
Hoover spares 01204 556111

Possible cause

Possible solution

• Solution tank not properly
installed

• Ensure that tank is installed properly

(Fig. 2-15).r

• Recovery tank is full

• Empty tank

• Excess cleaning solution foaming
in tanks

• Use DETTOL DIRECT FLOOR

CLEANER in a concentration of 60 ml
to one tank of cleaning solution. If
using solution other than this recom­mended one, reduce the cleaning
solution concentration.

12

Possible cause

Possible solution

• Automatic shut-off activated

• Turn cleaner OFF and then ON

again or

• Empty recovery tank (see “Auto­matic shut-off” section)

• Filter or filter lid missing or not
positioned correctly

• Ensure that filter and filter lid are

properly positioned in the recovery
tank lid (Fig. 2-22)

• Recovery tank and/or solution
tank not positioned properly

• Ensure that both tanks are locked in

place.

• Filter is dirty

• Clean filter

• Nozzle not properly positioned

• Ensure nozzle is replaced properly

and locked (Figs. 4-8 & 4-9).

If a minor problem occurs, it usually
can be solved quite easily when the
cause is found by using the check list
below.

Problem: Machine won’t run

5. If you have a
problem

Problem: Low or no suctionPosP-

Problem: Water puddling behind
cleaner

Problem: Cleaner does not pick up
dirty solution

Possible cause

Possible solution

• Cleaner not set for wet operation

• Press wet/dry pedal to “WET” posi-

tion.

• Recovery tank not properly
installed

• Ensure that recovery tank is

installed properly (Fig. 2-20).

• Recovery tank full/automatic shut­off engaged.

• Remove and empty recovery tank.

Problem: Cleaner pushes a line of
dry debris in front of it

Possible cause

Possible solution

• Cleaner not set for dry operation

• Press wet/dry pedal to “DRY PICK-

UP” position.

• Debris is too large to clear
squeegee

• Tip nozzle off floor by pushing down

on handle.

Problem: Clean solution won’t dis­pense

Possible cause

Possible solution

• Solution tank not firmly in place

• Make sure tank is securely locked in

position.

• Solution tank empty

• Refill solution tank.

Problem: Brushes won’t rotate

Possible cause

Possible solution

• Cleaner set for “WET/DRY PICK­UP”

• Move wet control switch down to

“WET SCRUB” position (Fig. 2-7).

• Circuit breaker inside cleaner is
tripped

• To reset the breaker:

(1) Push the ON/OFF switch com­pletely down. You will feel some

resistance when the switch moves
downward. The switch will also move
slightly upward on its own.
(2) Wait one minute.
(3) Repeat step 1.
(4) Turn the cleaner ON and continue
cleaning.
If the brushes continue to stall and
the breaker trips again, clean the
brushes to remove debris. (Figs. 4-1
through 4-4)

• Filter or filter lid missing or not
properly positioned.

• Ensure recovery tank filter and filter

lid are properly installed (Fig. 2-22).

GB

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 12

13

FR

Table des matières

Consignes de sécurité.................13

Assemblage .............................14-15

Description de l’aspirateur......16

Mode d’emploi.........................16-19

Arrêt automatique ....................18

Fonctionnement général .........17

Cuve de solution propre ....17-18

Cuve de récupération ..............18

Rangement................................22

Les méthodes de nettoyage...20-21

Procédés de nettoyage

recommandés...........................20

Nettoyage des sols ..................20

Aspiration des liquides............21

Que faire en cas de problème.....23

Service .....................................23

Entretien ..................................21-22

Nettoyage des brosses............21

Nettoyage du suceur ..........21-22

©2002

Important : Consignes de
sécurité!

Lorsque vous utilisez un appareil électroménager, suivez toujours des
consignes simples, telles que celles indiquées ci-dessous :

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL

Avertissement :Pour réduire les risques d’in-

cendie, de décharge électrique ou de blessure :

• N’utilisez pas l’aspirateur à l’extérieur.

• Utilisez l’aspirateur uniquement sur des surfaces humidifiées par le procédé de nettoyage
ou par de petites quantités de liquide. Ne trempez pas l’appareil.

• Utilisez l’aspirateur sur des sols sans moquette. Ne l’utilisez surtout pas sur de la
moquette ou sur du plancher.

• Cet appareil est à double isolation et ne doit pas être relié à la terre.

• IMPORTANT : Les fils du cordon de raccordement secteur sont colorés selon le code
suivant : Bleu – Neutre Marron – Phase

• PRISE DE 13 AMP AVEC FUSIBLE UNIQUEMENT SUR LES MODELES BRITANNIQUES.

• Branchez uniquement sur une prise de courant au voltage indiqué sur la plaque
signalétique de l’aspirateur.

• Si le cordon de raccordement est endommagé, il doit être remplacé par un technicien
Hoover agréé pour éviter les risques de danger.

• Une surveillance soutenue est indispensable lorsque l’aspirateur est utilisé près
d’enfants. Ne laissez jamais personne utiliser l’appareil comme un jouet ou fonctionner
sans surveillance.

• Gardez les cheveux, vêtements amples, doigts, pieds et toute autre partie du corps
éloignés des ouvertures et de n’importe quelle autre partie mobile de l’appareil.

• N’aspirez pas d’objets en combustion tels que cigarettes, allumettes ou cendres chaudes.

• N’aspirez pas ou n’utilisez pas à proximité ou dans la même pièce des produits
inflammables tels que du pétrole ou de la sciure de bois.

• Evitez d’aspirer des objets durs ou tranchants avec l’aspirateur. Ils pourraient
endommager votre appareil.

• N’insérez pas d’objets dans les ouvertures. N’utilisez pas l’aspirateur lorsqu’une ouverture est
bloquée, vérifiez que les ouvertures ne sont pas bloquées par de la poussière, des

« peluches », des cheveux ou tout objet pouvant réduire la circulation de l’air.

• Ne tirez pas sur le cordon ni ne portez l’aspirateur par le cordon. N’utilisez pas le cordon
comme une poignée, ne fermez pas les portes dessus et ne tirez pas le cordon autour de
bords ou angles coupants. Ne passez pas l’aspirateur sur le cordon. Tenez le cordon
éloigné des surfaces chauffantes.

• Eteignez l’aspirateur et retirez la prise de l’alimentation électrique après utilisation et
avant de le nettoyer ou avant toute tentative d’entretien tel que décrit dans ces
consignes.

• Ne débranchez pas l’aspirateur en tirant sur le cordon de raccordement. Pour le
débrancher, attrapez la prise, pas le cordon. Ne touchez jamais la prise ou l’aspirateur
avec des mains mouillées.

• Ne nettoyez pas les sorties de prises électriques situées à la surface des sols.

• N’utilisez pas l’appareil si les cuves ne sont pas en place.

• Faites attention lors du nettoyage d’un escalier. Ne placez pas l’aspirateur sur les
marches de l’escalier.

• Il est deconseillé d’utiliser une rallonge électrique.

• Ne laissez pas les détergents ou autres agents nettoyants à portée des enfants.

• Ne passez pas l’aspirateur sur de l’eau de javel, des nettoyants à base de pin, des
débouche-éviers ou tout autre produit toxique.

• Lorsque vous utilisez les produits chimiques appropriés avec cet appareil, assurez-vous
que la pièce est bien aérée.

• Suivez les instructions du fabricant pour tous produits chimiques utilisés avec cet appareil.
Ne dépassez pas les doses de mélange recommandées.

• Rangez l’appareil dans un endroit sec. N’exposez pas l’appareil à des températures
extrèmes.

• N’utilisez pas l’aspirateur si l’appareil a un défaut de fonctionnement. Ne l’utilisez pas si
vous l’avez laissé tomber, s’il est endommagé, s’il est resté dehors, s’il est tombé dans
l’eau ou si la prise ou le cordon de raccordement est défectueux ou endommagé. Afin
d’éviter les risques de danger, l’aspirateur doit être réparé exclusivement par un centre
de service Hoover agréé.

• Cet aspirateur ne doit être utilisé que pour les tâches pour lesquelles il est prévu et de la
manière décrite dans ces consignes.

Conservez ces consignes !

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 13

14

FR

1. Assemblage

1-1

1-2

Des questions ou des préoccupations ?

Hoover désire résoudre rapidement vos préoccupations au sujet de votre aspirateur ou de vos questions
relatives à son utilisation.

Dans le cas où vous auriez besoin d’assistance pendant le montage ou pendant son utilisation, veuillez
appeler le :

Service Clientèle 02 48 55 69 67

A

A

B

C

F

D

E

A. Aspirateur pour sols durs
B. Poignée supérieure
C. Sachet de vis (3 vis - 1 avec rondelle)
D. Ensemble brosses
E. Suceur
F. Solution nettoyante pour sols

Assemblage de la
poignée

Contenu de l’emballage

Assemblage de la poignée

Appuyez sur le loquet (A) et retirez la
cuve de solution propre de la poignée
supérieure.

L’aspirateur monté ressemblera
à ce dessin.

Cet aspirateur est à usage
domestique exclusivement.

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 14

15

Page suivante

FR

G

1-3

1-6

1-4

1-5

Avec le crochet du cordon (B) situé à
l’arrière de l’aspirateur, poussez la
poignée supérieure vers le bas.
Insérez la vis avec la rondelle sur le
devant de la zone de cuve. Serrez la
vis avec un tournevis cruciforme.

Remettez la cuve de solution
propre en place en engageant le
bas de la cuve en premier.
Appuyez sur le loquet et mettez en
place la partie supérieure.

Insérez deux vis sur l’arrière de la
poignée comme illustré. Serrez les vis
avec un tournevis cruciforme.

B

C

1-7 1-8

E

D

Pour installer les brosses, placez la poignée
en position verticale. Penchez l’aspirateur
vers l’arrière pour qu’il repose sur le sol.
Alignez la tige (D) sur l’ensemble
brosses avec le trou (E) de la partie
inférieure de l’aspirateur. Tournez les bros­ses légèrement jusqu’à que la tige soit
ajustée correctement dans le trou.

Appuyez sur l’ensemble brosses
fermement pour qu’il se mette en
place.

1-9

H

F

F

Pour installer le suceur, assurez-vous
que les taquets (F) sont sortis.
Alignez la section du milieu (G) du
suceur avec l’ouverture (H) de
l’aspirateur.
Enlevez l’insert de l’emballage en
carton de la raclette qui est
positionnée sur le dessous du suceur.

Tout en tenant le suceur en place,
faites glisser les taquets vers
l’intérieur pour qu’ils se mettent en
place.

1-10 1-11

Poussez l’interrupteur de réglage de
la brosse (C) vers le bas pour ver­rouiller la tige de manœuvre. Vous
entendrez un clic quand la tige de
manœuvre est en place.

Attache-cordon

Pour que le cordon de raccordement
ne dérange pas lorsque vous
nettoyez, accrochez le cordon à
l’attache-cordon (I) situé sur la
poignée.

I

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 15

16

FR

6

2-1

L’aspirateur monté ressemblera à ce
dessin.

1. Poignée de commande

2. La gâchette d’expulsion de
solution : Pressez pour relâcher

de la solution propre.

3. Interrupteur de commande de
la brosse : Il met en marche les

brosses pour le nettoyage humide
et il arrête l’aspiration humide et
l’aspiration sèche.

4. Pour retirer la cuve de solution
propre

5. Récipient de mesure/couvercle
de la cuve de solution propre

6. Cuve de solution propre

7. Interrupteur MARCHE/ARRET

8. Filtre et couvercle de la cuve de
récupération

9. Retrait de la cuve de
récupération

10. Cuve de récupération : Récupère

les débris secs ainsi que la solution
nettoyante usagée.

11. Pédale Humide/Sec : Appuyez sur

la pédale pour alterner entre le
nettoyage humide ou sec.

12. Indicateurs Humide/Sec : Indique

l’usage humide ou sec.

13. Boutons d’éjection du suceur :

Ejectez le suceur pour un
nettoyage plus facile.

14. Boutons d’éjection de la brosse :

Ejectez les brosses pour un
nettoyage plus facile.

15. Suceur

16. Raclette

17. Pédale d’ejection de la poignée

18. Crochets pour cordon : Le

crochet supérieur effectue un
mouvement de rotation pour une
libération facile du cordon.

2. Mode d’emploi

19. La poignée de transport

20. Roulettes souples

Cet aspirateur est à usage
domestique uniquement.

Passez l’aspirateur uniquement
sur le voltage spécifié à l’arrière de
l’appareil.

2

11

4

9

17

12

7

14

14

13

13
15

10

8

3

5

1

17

18

20

19

16

2-3

2-2

2-4

Interrupteur MARCHE/ARRET

Poussez sur l’interrupteur (B) vers le
haut pour allumer l’aspirateur.
Poussez sur l’interrupteur vers le bas
pour l’éteindre.

Pédale d’éjection de la poignée

Appuyez sur la pédale (A) pour abaisser
la poignée et la mettre en position de
fonctionnement. La poignée ne se bloque
pas sur une position mais « flotte » pour
permettre un fonctionnement pratique.

Le transport

Pour transporter votre aspirateur de
pièce en pièce, mettez le levier en
position verticale, faites balancer
l’aspirateur sur les roues arrières et
poussez l’appareil en avant.

A

B

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 16

17

Page suivante

FR

2-9

Emportez la cuve et déposez-la dans un
lavabo.

Pour retirer le couvercle de la cuve, tournez­le dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre et soulevez le couvercle.

2-8

Les cuves

La cuve de solution propre
(cuve supérieure)

La cuve de solution propre contient la
solution nettoyante qui sera dispersée
sur la surface à nettoyer.

Remplissage de la cuve

Débrancher l’aspirateur de la prise
électrique.

Placez la poignée de l’aspirateur en
position verticale et fermée.

Pour enlever la cuve, appuyez sur
le bouton d’expulsion et basculer
la cuve en avant.

2-5 2-6

L’aspirateur peut aussi être soulevé
en utilisant la poignée de transport

(C) située à l’arrière de l’appareil.

Fonctionnement
général

Vous pouvez utiliser votre aspira­teur HOOVER FloorMate™ pour
aspirer non seulement les
déchets secs mais également
pour le nettoyage humide des
surfaces telles que le vinyle, le
carrelage et le linoléum, à l’exclu­sion des sols recouverts de
moquette. Ne pas utiliser sur de

la moquette, des tapis ou du
plancher.

La pédale et les indicateurs
Humide/Sec

La pédale humide/sec (D) abaisse la raclette
du suceur lors d’une opération humide et
l’élève pour aspirer les débris secs.

L’indicateur HUMIDE (E) deviendra rouge
lorsque la pédale est sélectionnée pour une
opération humide.

L’indicateur SEC (F) deviendra rouge lorsque
la pédale est sélectionnée pour une opéra­tion d’aspiration sèche.

Veuillez consulter la section « Les méthodes
de nettoyage » pour des instructions com­plètes de réglage de l’appareil.

Appuyez sur la pédale pour choisir entre le
réglage HUMIDE ou SEC.

D

E

F

C

2-7

Pour le nettoyage humide avec les brosses
activées, poussez l’interrupteur vers le bas jusqu’à la
position BROSSAGE HUMIDE.

Pour une aspiration humide, poussez l’interrupteur

vers le haut jusqu’à la position ASPIRATION
HUMIDE/SEC. Dans cette position, les brosses ne
tourneront pas et seront relevées de la surface du sol.

Pour une aspiration des déchets secs, poussez
l’interrupteur vers le haut jusqu’à la position
ASPIRATION HUMIDE/SEC.

Veuillez consulter la section « Les méthodes de
nettoyage » pour des instructions complètes de
réglage de l’appareil.

G

Interrupteur de commande de la
brosse

L’interrupteur de commande de la brosse
(G) active ou désactive les brosses.

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 17

18

FR

I

2-12

2-13

Retournez le couvercle (H) pour qu’il
serve d’unité de mesure.

2-10

Dosez 60 ml de solution nettoyante
en utilisant le couvercle de la cuve.

2-11

Versez la solution nettoyante dans la
cuve. Remplissez la cuve jusqu’à la
ligne indiquée (I) avec de l’eau
chaude.

Si l’anneau en caoutchouc (J) du
couvercle s’est démis, remettez-le en
place avec le côté le plus large
contre le rebord (K) tel qu’indiqué.

K

J

H

Pour de meilleurs résultats, utilisez le
produit St Marc Multiusages* lorsque
vous nettoyez les surfaces de sol en
vinyle, céramique, autres carrelages
et linoléum. Ce produit a été testé et
approuvé en solution diluée avec
« FloorMate ». Si vous utilisez n’im­porte quel autre produit nettoyant de
sol, diluez selon les instructions de
son fabricant. N’utilisez jamais une
dose de solution supérieure à l’unité
de mesure du couvercle.

Remettez le couvercle en place. Tournez le
couvercle dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce qu’il soit bien remis en
place. Le couvercle doit être bien fermé pour
une utilisation correcte de l’appareil et pour
empêcher toute fuite.

2-14

2-15

La cuve de récupération (cuve
inférieure)

La cuve de récupération contient à la
fois les déchets secs et la solution net­toyante usagée qui ont été aspirés sur
la surface du sol.

Arrêt automatique

La cuve de récupération dispose d’un
arrêt automatique de l’aspiration pour
empêcher la cuve de déborder.

Lorsque l‘arrêt est activé, les déchets
secs ne seront pas aspirés et le bruit
du moteur changera.

Il y a deux raisons pour lesquelles l’ar­rêt automatique se déclenchera.

1. La cuve de récupération est
pleine - Eteignez l’aspirateur et videz

la cuve.

Insérez le bas de la cuve dans l’aspi­rateur. Appuyer sur le loquet et
remettre la cuve en place.

2-16

2. La poignée était placée en posi­tion verticale lorsque le moteur
était en route - Eteignez l’aspira-

teur. Attendre un peu pour que l’arrêt
automatique soit réactivé. Remettez
l’aspirateur en marche et continuez
le nettoyage.

Comment vider les cuves

Eteignez l’aspirateur et
débranchez la prise.

Bien que cela ne soit pas nécessaire
pour un rendement satisfaisant, il est
conseillé de vider la cuve de
récupération après l’aspiration à sec
et avant le nettoyage humide.
Vérifiez l’état de la cuve à solution
propre également. Il faut peut être la
remplir à nouveau.

Pour retirer la cuve, appuyez sur le
bouton d’expulsion (L) et faites basculer
la cuve en avant.

L

* EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX, LAVER
IMMEDIATEMENT ET ABONDAMMENT AVEC DE L’EAU
CLAIRE. SI LE PRODUIT EST AVALE CONSULTER
IMMEDIATEMENT UN MEDECIN ET APPELER LE CENTRE
ANTI-POISON AU NUMERO CI-DESSOUS : 01 40 05 48 48
(Adresse centre anti-poison : Hôpital Fernand WIDAL 200,
rue du Faubourg Saint Denis 75475 Paris Cedex 10)
(St Marc Multiusages n'est pas disponible en Suisse)

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 18

19

Page suivante

FR

2-21

2-22

Eteignez l’aspirateur et débranchez
la prise.

Retirez la cuve de récupération et son
capot (image 2-16 et 2-17). Retirez le
couvercle du filtre (S), puis retirez le
filtre. Enlevez les déchets accumulés
dans le filtre soit en le brossant ou
bien en le tapotant. Le filtre peut être
aussi rincé pour un nettoyage plus
poussé. Laissez sécher le filtre à l’air
entre deux utilisations.

Remettez le couvercle du filtre.
Appuyez fermement pour obtenir une
fermeture hermétique.

Nettoyage du filtre

S

2-18 2-19

2-20

2-17

Soulevez le loquet du couvercle de
la cuve (M) et enlevez le couvercle
de la cuve (N). Videz la cuve.

Vous trouverez également des déchets
secs ou autres dans le tamis du filtre (O)
qui est situé dans le capot de la cuve.

Retirer les déchets du tamis.
Vous pouvez aussi le nettoyer en le

rinçant sous de l’eau courante.
Le capot de la cuve contient un filtre

lavable et réutilisable. Nettoyez ce filtre
quand l’aspiration s’affaiblit.

Pour remettre le couvercle, alignez
l’encoche (P) du couvercle avec la
fente sur le devant de la cuve (Q).

Ajustez le taquet sur les encoches (R)
situées à l’arrière de la cuve.

Pour remettre la cuve, insérez le bas de
la cuve dans l’aspirateur et poussez la
partie supérieure jusqu’à ce qu’elle soit
fixée correctement.

M

Q

P

R

O

N

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 19

20

FR

FONCTIONNEMENT INTERRUPTEUR DE PEDALE

COMMANDE DE LA HUMIDE/SEC

BROSSE

Aspiration à sec Aspiration Humide/Sec (HAUT) Aspiration à sec

Nettoyage humide Brossage humide (BAS) Aspiration/Brossage

humide

Aspiration humide Aspiration Humide/Sec (HAUT) Aspiration/Brossage

humide

Voir page 17, images 2-6 et 2-7 pour des instructions complètes sur

l’interrupteur de commande et la pédale.

3. Les méthodes de nettoyage

Procédés de nettoyage recommandés

Utilisez votre aspirateur « FloorMate » pour :

1. L’aspiration à sec pour retirer la saleté, les cheveux et les déchets secs.

2. Le nettoyage humide pour les surfaces de sol. Les brosses permettront de

décoller du sol les saletés éparses.

3. L’aspiration humide permet de réduire le temps de séchage de la surface du sol.

Suivez le tableau afin de régler les commandes pour chaque étape de nettoyage.

Le nettoyage humide des
sols (vinyle, carrelage,
linoléum, etc.)

1. Réglez l’aspirateur sur l’opération
Aspiration à sec et passez l’aspirateur.
(voir tableau page 20.)

2. Videz la cuve de récupération.
(images 2-16 jusqu’à 2-20).

3. Remplir la cuve de solution avec la
solution nettoyante et de l’eau, selon
les instructions illustrées par les
images 2-8 jusqu’à 2-12. Ne pas

utiliser de produit nettoyant à base
de dissolvant ou de pin dans votre
aspirateur.

N’utilisez aucun type de cire dans
votre aspirateur.

4. Réglez les commandes de
l’appareil pour l’opération « Nettoyage
humide ». (voir tableau page 20.)

5. Séchez vos mains et branchez

votre aspirateur sur une prise
électrique.

6. Appuyez sur la pédale d’éjection
de la poignée et abaissez-la au
niveau de la position de fonction­nement, mettez l’aspirateur en
marche.

7. Pour libérer de la solution, serrez la
gâchette (A). Penchez lentement
l’aspirateur vers l’avant et vers l’ar­rière sur la zone à nettoyer. Serrez la
gâchette pour libérer de la solution
comme souhaité.

Refaites la même trajectoire avec une
variation de 2,5 cm pour qu’il n’y ait
pas de marques.

L’aspiration récupèrera la solution
usagée pendant le nettoyage.

8. Pour améliorer le séchage de la
surface du sol, desserrez la pression
sur la gâchette et réglez l’interrupteur
de la commande humide sur le réglage
« ASPIRATION HUMIDE/SEC ».
Continuer à déplacer l’aspirateur sur la
zone où se trouve la solution usagée.

9. Pour continuer à nettoyer une autre
zone, déplacez l’interrupteur de
commande humide vers le bas, sur
« BROSSAGE HUMIDE ». Répétez les
étapes 7-9.

REMARQUE : Il n’est pas nécessaire
d’éteindre l’aspirateur lorsque vous
passez du nettoyage humide à l’aspira­tion humide. Il vous suffit de déplacer
le bouton de commande vers le haut
ou vers le bas, entre les deux
réglages.

10. Videz la cuve de récupération ou
nettoyez le filtre lorsque le son du
moteur devient plus élevé et lorsque
l’aspiration devient plus faible (voir
« Arrêt automatique », page 18).

3-1

A

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 20

21

Page suivante

FR

4-3 4-4 4-5

Pour remettre les brosses, retirez
d’abord la cuve de solution (image 2-8)
et la cuve de récupération (image 2-16).
Mettez les cuves de côté, pour éviter
une fuite éventuelle.

Avec la poignée en position verticale,
renversez l’aspirateur vers l’arrière pour
qu’il repose sur le sol.

Alignez la tige (C) sur l’ensemble
brosses avec le trou (D) situé sur le bas
de l’aspirateur. Tournez les brosses
légèrement jusqu’à ce que la tige soit
ajustée correctement dans le trou.

Appuyez sur l’ensemble brosses fer­mement pour le remettre en place.

Nettoyage du suceur

Eteindre l’aspirateur et débrancher
la prise.

Le suceur de l’aspirateur (E) peut être
enlevé pour un nettoyage plus facile.

4-1 4-2

Nettoyage des brosses

Eteindre l’aspirateur et débrancher
la prise.

L’ensemble brosses peut être enlevé
pour un nettoyage plus facile.

Poussez les deux boutons d’éjec­tion de la brosse (A) en même
temps.

Renversez légèrement l’aspirateur vers
l’arrière et retirez l’ensemble brosses (B).

Les brosses peuvent être nettoyées avec
un détergent doux puis rincées. Ne pas
utiliser de détergents à base de
dissolvant ou de pin.

4. Entretien

A

A

D

E

C

B

Aspiration des liquides

Votre aspirateur peut aussi être utilisé pour ramasser des
petites quantités de liquide (max. 1 litre, jamais plus
de 6 mm de profondeur) sur des sols non recouverts de

moquette.
Réglez la pédale Humide/Sec sur la position

Aspiration/Brossage HUMIDE.
Réglez l’interrupteur de commande humide sur « Aspiration

HUMIDE/SEC ».

N’utilisez pas l’aspirateur pour aspirer des produits
liquides ou chimiques inflammables. Ne pas utiliser
l’appareil pour aspirer des détergents contenant des
ingrédients à base de pin ou de dissolvant.

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 21

22

FR

4-6 4-7 4-8

Faites glisser les deux taquets
d’éjection du suceur (F) vers
l’extérieur.

Retirez le suceur (E) en tirant dessus
d’un coup sec.

Rincez le suceur sous de l’eau
courante.

Retirez les déchets de la raclette (G)
et essuyez avec un chiffon humide.

Pour réinstaller le suceur, assurez­vous que les taquets sont sortis.

Alignez la section du milieu (H) du
suceur avec l’ouverture (I) de
l’aspirateur.

E

I

H

F

F

G

4-9

Tout en tenant le suceur en place,
faire glisser les taquets vers l’intérieur
pour qu’ils se mettent en place.

Rangement

Avant de ranger l’aspirateur :

Eteindre l’aspirateur et débrancher
la prise.

• Videz et rincez les cuves de
solution et de récupération. Laissez
sécher à l’air.

• Laissez sécher le filtre de la cuve
de récupération.

• Réglez l’aspirateur sur « Aspiration
à sec » (pédale sur « SEC » et
interrupteur de commande humide en
haut).

• Assurez-vous que rien n’exerce de
pression sur la raclette du suceur.

• Ne rangez pas l’aspirateur sur une
surface en bois sauf si l’aspirateur est
complètement sec.

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 22

23

FR

Cause possible

Solution possible

• La prise n’est pas complètement
enfoncée

• Enfoncer la prise correctement.

• Il n’y a pas de courant dans la
prise murale

• Vérifiez le fusible ou le disjoncteur.

Service

Pour obtenir un service HOOVER
agréé et des pièces HOOVER
authentiques, veuillez appeler le :

Service Clientèle 02 48 55 69 67
(appelez pour la Belgique: 0903 99
109 et pour la Suisse: 0848 780

780) ou votre centre d’assistance

Hoover le plus proche. Assurez-vous
que tous les services et réparations
sont effectués par un technicien
Hoover agréé.

N’utilisez que des pièces de
rechange Hoover authentiques.
Donnez toujours l’identification
complète du modèle de votre
aspirateur lorsque vous avez besoin
d’information ou quand vous
commandez des pièces. (Le numéro
du modèle apparaît sur la partie
supérieure du corps de l’aspirateur.)

Déclaration de
Garantie

Les conditions de garantie de cet
appareil sont définies par notre
représentant dans le pays où il est
vendu.

Les détails relatifs à ces conditions
peuvent être obtenus dans le
certificat de garantie joint. La facture
d’achat ou le reçu doit être présenté
pour toutes réclamations relevant
des conditions de cette garantie.
Ces conditions peuvent être
modifiées sans préavis.

Groupe Rosières SAS
13, rue Auger
93697 Pantin Cedex
Tel. : [phone]

Candy Hoover Belgium
Haaschtsesteenweg 162B
1820 Melsbroek
Tel. : [phone]

Candy Hoover AG
Boesch 21
CH-6331 Huenenberg
Tél. : [phone]

Cause possible

Solution possible

• La cuve de solution n’est pas
placée correctement

• Assurez-vous que la cuve est placée

correctement (Image 2-15)

• La cuve de récupération est pleine

• Videz la cuve.

• Surplus de solution nettoyante qui
mousse dans les cuves

• Utilisez le produit St Marc Multi-

usages* en concentration de 60 ml
pour une cuve de solution nettoyante.
Si vous utilisez une autre solution que
celle recommandée, réduisez la con­centration de solution nettoyante.

* (St Marc Multiusages n'est pas disponible en
Suisse)

Cause possible

Solution possible

• Arrêt automatique activé

• Eteignez l’aspirateur puis

rallumez-le ou

• Videz la cuve de récupération (voir
section « Arrêt automatique »)

• Le filtre ou le couvercle du filtre
est manquant ou n’est pas fixé
correctement

• Assurez-vous que le filtre et le cou-

vercle du filtre sont fixés correcte­ment dans le capot de la cuve de
récupération (image 2-22)

• La cuve de récupération et/ou la
cuve de solution ne sont pas fixées
correctement

• Assurez-vous que les deux cuves

sont bien attachées.

• Le filtre est sale

• Nettoyez le filtre

• Le suceur n’est pas fixé correcte­ment

• Assurez-vous que le suceur est

remis correctement et fermé (images
4-8 & 4-9).

Si un problème mineur arrive, il est en
général facile de le résoudre grâce à
la liste ci-dessous, qui vous permet
de déterminer la cause.

Problème : L’aspirateur ne
fonctionne pas.

5. En cas de
problème

Problème : Peu ou pas d’aspiration

Problème : Flaque d’eau derrière
l’aspirateur

Problème : L’aspirateur n’aspire
pas la solution usagée

Cause possible

Solution possible

• L’aspirateur n’est pas réglé sur
une opération humide

• Mettez la pédale humide/sec sur la

position « HUMIDE ».

• La cuve de récupération n’est pas
placée correctement

• Assurez-vous que la cuve de

récupération est installée correcte­ment (image 2-20).

• La cuve de récupération est
pleine ou l’arrêt automatique est
activé

• Retirez et videz la cuve de

récupération.

Problème : L’aspirateur repousse
une rangée de déchets secs en
face de lui

Cause possible

Solution possible

• L’aspirateur n’est pas réglé sur
« SEC »

• Mettez la pédale humide/sec sur la

position « ASPIRATION A SEC ».

• La raclette ne peut pas passer sur
les déchets qui sont trop gros

• Relevez l’avant de la raclette en

poussant la poignée vers l’arrière.

Problème : La solution nettoyante
ne s’écoule pas

Cause possible

Solution possible

• La cuve de solution n’est pas
fixée correctement

• Assurez-vous que la cuve est fixée

fermement dans son logement.

• La cuve de solution est vide

• Remplissez la cuve de solution

Problème : Les brosses ne veulent
pas effectuer de rotation

Cause possible

Solution possible

• L’aspirateur est réglé sur
« ASPIRATION HUMIDE/SEC »

• Déplacez le bouton de commande

humide vers le bas jusqu’à la position
« BROSSAGE HUMIDE » (image 2-7).

• Le disjoncteur placé à l’intérieur de
l’appareil est coupé

• Pour remettre le disjoncteur en route :

(1) Poussez le bouton MARCHE/ARRET
complètement vers le bas. Vous
sentirez un peu de résistance lorsque
l’interrupteur est poussé vers le bas.
L’interrupteur va remonter légèrement
de lui-même.
(2) Attendez une minute.

• Le filtre ou le couvercle du filtre
est manquant ou fixé d’une manière
incorrecte.

• Assurez-vous que le filtre de la cuve

et le couvercle du filtre sont placés
correctement (image 2-22).

(3) Répétez l’étape 1.
(4) Mettez l’aspirateur en MARCHE
et continuez à nettoyer.
Si les brosses sont toujours
bloquées et le disjoncteur saute à
nouveau, nettoyez les brosses pour
enlever les déchets. (Images 4-1
jusqu’à 4-4).

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 23

24

DE

Inhaltsverzeichnis

Wichtige Sicherheits hinweise....24

Zusammenbau.........................25-26

Staubsaugerbeschreibungen..27

Bedienung................................27-30

Automatische

Abschaltfunktion......................29

Allgemeiner Betrieb .................28

Reinigungsmittelbehälter...28-29

Auffangbehälter........................29

Aufbewahrung ..........................33

Reinigungsmodi ......................31-32

Empfohlene

Reinigungsabstände................31

Fußbodenreinigung..................31

Aufnahme von

verschütteter Flüssigkeit.........32

Finden und Beseitigen von

Problemen.....................................34

Kundendienst ...........................34

Wartung....................................32-33

Bürstenreinigung .....................32

Düsenreinigung...................32-33

©2002

Wichtige Sicherheits
hinweise!

Bei der Benutzung von Elektrogeräten sollten Sie immer folgende Sicher­heitsbestimmungen beachten:

VOR DEM EINSATZ DIESES GERÄTES BITTE DIE

BEDIENUNGSANLEITUNG DURCHLESEN!

Achtung!:Zur Reduzierung der Brandgefahr sowie des

Stromschlag- oder Verletzungsrisikos:

• Nicht im Freien benutzen!

• Nur auf Oberflächen benutzen, die durch den Reinigungsprozess oder kleine Mengen
verschütteter Flüssigkeit angefeuchtet wurden. Produkt nicht in Wasser eintauchen.
Zur Verwendung auf Glattböden. Nicht für die Reinigung von Teppichen/Teppich- oder
Holzböden einsetzen.

• Dieses Produkt ist doppelt isoliert und muss nicht geerdet werden.

• WICHTIG: Die Drähte des Stromkabels sind farbig in Übereinstimmung mit folgendem Code:
Blau (Neutralleiter) – Braun (stromführender Leiter)

• 13 AMP STECKER MIT SICHERUNG NUR BEI MODELLEN FÜR GROSSBRITANNIEN

• Nur mit der auf dem Leistungsschild Ihres Staubsaugers angegebenen Stromstärke
anschließen!

• Ein beschädigtes Stromkabel darf nur von einem von Hoover autorisierten Kundendienst­Mechaniker ersetzt werden.

• In der Nähe von Kindern elektrische Geräte niemals unbeauf-sichtigt lassen. Der Staubsauger
ist kein Spielzeug und darf während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt gelassen werden.

• Haare, lose Kleidung, Finger, Füße und sonstige Körperteile stets von den Öffnungen und
allen beweglichen Teilen des Staubsaugers fernhalten.

• Niemals brennendes oder qualmendes Material wie z.B. Zigaretten, Streichhölzer oder heiße
Asche aufsaugen.

• Sie dürfen niemals leicht entzündliche oder brennbare Stoffe wie z.B. Benzin oder Holzstaub
mit dem Staubsauger aufnehmen oder Ihr Gerät dort einsetzen, wo derartige Materialien
vorhanden sind.

• Vermeiden Sie es, harte oder scharfkantige Materialien mit dem Gerät aufzusaugen. Dadurch
könnte der Staubsauger beschädigt werden.

• Nichts in die Öffnungen stecken. Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn irgendeine
Öffnung verstopft ist; von Staub, Fusseln, Haaren oder Sonstigem reinigen, da dadurch der
Luftstrom beeinträchtigt wird.

• Staubsauger nicht am Stromkabel ziehen, Kabel nicht zum Tragen verwenden, in eine Tür
einklemmen oder an scharfen Rändern oder Ecken entlangziehen. Mit dem Staubsauger nicht
über das Stromkabel fahren. Kabel nicht mit beheizten Oberflächen in Berührung bringen.

• Wie in diesem Handbuch (Sicherheitshinweise) beschrieben, nach der Benutzung und vor
jeder Reinigung oder Reparatur, Staubsauger immer vom Netz trennen.

• Stecker nicht durch Ziehen des Stromkabels vom Netz trennen! Zum Trennen am Stecker und
nicht am Kabel ziehen. Stecker oder Gerät niemals mit nassen Händen anfassen!

• Staubsauger nicht über Bodensteckdosen führen.

• Das Gerät darf nicht ohne die Behälter benutzt werden.

• Sind Sie bitte bei der Reinigung von Treppen besonders behutsam! Staubsauger nicht auf
Treppe abstellen.

• Wir raten vom Einsatz eines Verlängerungskabels ab.

• Wasch- und sonstige Reinigungsmittel von Kindern fern halten.

• Niemals Chlorbleiche, Reinigungsmittel mit Kiefernholzzusätzen, Abflussreiniger oder
sonstige toxische Materialien mit diesem Gerät aufsaugen.

• Wenn Sie die empfohlenen Chemikalien mit diesem Staubsauger aufnehmen, gewährleisten
Sie bitte, dass der Reinigungsbereich gut gelüftet ist.

• Herstellerrichtlinien bzgl. der Aufnahme von Chemikalien mit diesem Staubsauger beachten!
Die empfohlenen Mischverhältnisse müssen eingehalten werden!

• Gerät trocken lagern. Staubsauger keinem Frost aussetzen!

• Gerät niemals verwenden, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert, es fallengelassen,
beschädigt oder im Freien gelassen wurde, mit Wasser in Berührung gekommen ist oder der
Stecker/das Kabel fehlerhaft bzw. beschädigt zu sein scheint. Zur Vermeidung von Sicherheit­srisiken darf das Gerät nur einem Kundendienstzentrum von Hoover repariert werden!

• Das Gerät darf nur zu den in diesem Handbuch aufgeführten Bestimmungszwecken eingesetzt
werden!

Bewahren Sie diese

Anweisungen auf!

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 24

25

Fortsetzung

DE

1. Zusammenbau

1-1

1-2

A

A

B

C

F

D

E

A. Fußbodenreiniger
B. Oberer Handgriff
C. Schraubensortiment (3 Schrauben ­1 Schraube mit Unterlegscheibe)
D. Bürstenblock
E. Bodendüse
F. Bodenreinigungslösung

Zusammenbau des
Handgriffs

Kartoninhalt

Zusammenbau des Handgriffs

Riegel (A) niederdrücken und
Reinigungsmittelbehälter aus oberem
Griff herausziehen.

Der zusammengebaute
Staubsauger ist in der

Zeichnung dargestellt.

Das Gerät ist nur für den
Einsatz im Haushalt vorgesehen!

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 25

26

DE

G

1-3

1-6

1-4

1-5

Mit nach hinten gerichtetem Kabelhaken
(B) oberen Griff auf Staubsauger drücken.
Schraube mit Unterlegscheibe vorne in
dem Behälterbereich einsetzen. Mit
Kreuzschlitzschraubenzieher festdrehen.

Reinigungsmittelbehälter mit
Unterseite zuerst einsetzen. Riegel
drücken und Oberteil einrasten.

Zwei Schrauben wie im Diagramm
dargestellt hinten im Griff einsetzen.
Mit Kreuzschlitzschraubenzieher
festdrehen.

B

C

1-7 1-8

E

D

Zum Einbau der Bürsten Gerät
aufrecht hinstellen. Gerät so kippen,
dass es flach auf dem Boden aufliegt.
Stiel (D) des Bürstenblocks mit Loch
(E) im Boden des Geräts ausrichten.
Bürsten etwas drehen, sodass der
Stiel leicht in das Loch gesteckt
werden kann.

Bürstenblock festdrücken, sodass er
fest einrastet.

1-9

H

F

F

Um die Düse einzubauen, müssen die
Riegel (F) herausgezogen sein.
Mittelteil (G) der Düse und Öffnung
(H) des Geräts ausrichten.
Pappkarton-Verpackung von
Weichgummiteilen auf der
Düsenunterseite entfernen.

Während Sie die Düse einpassen,
Riegel zurückschieben, um die Düse
zu arretieren.

1-10 1-11

Bürstenkontrollschalter (C) herunter­drücken, um Schaltstange zu
verbinden. Sie hören einen „Klick",
wenn die Schaltstange eingerastet ist.

Kabelhalter

Um das Kabel während des
Reinigungsvorgangs zu sichern,
positionieren Sie das Kabel im
Kabelhalter (I), der sich am Griff
befindet.

I

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 26

27

Fortsetzung

DE

6

2-1

Der zusammengebaute Staubsauger ist
im Diagramm dargestellt.

1. Handgriff

2. Reinigungsmittelsprühknopf:

drücken Sie diesen Knopf, um
frisches Reinigungsmittel
aufzutragen.

3. Bürstenkontrollschalter: Schaltet

Bürsten für die Nassreinigung EIN
und für die Nassaufnahme- und
Trockenreinigung AUS.

4. Freigabeknopf für
Reinigungsmittelbehälter

5. Reinigungsmittelbehälterdeckel/
Messbecher

6. Reinigungsmittelbehälter

7. EIN/AUS-Schalter

8. Auffangbehälterdeckel – und Filter

9. Freigabeknopf für Auffangbehälter

10. Auffangbehälter: Zur Aufnahme

von trockenem Material sowie
schmutziger Reinigungslösung

11. Nass/Trocken-Fußschalter: Zum

Wechseln zwischen Trocken- und
Nassreinigung auf Fußschalter treten.

12. Nass/Trocken-Anzeige: Zeigt

entweder Nass- oder Trockenreini­gungsvorgang an.

13. Düsenfreigabeknöpfe: Nehmen Sie

die Düse ab, um die Reinigung zu
erleichtern.

14. Bürstenfreigabeknöpfe: Nehmen

Sie die Bürste ab, um die Reinigung
zu erleichtern.

15. Düse

16. Wischgummi

17. Fußschalter zum Lösen des
Handgriffs

2. Bedienung

18. Kabelhaken: Oberer Haken lässt

sich drehen, damit das Kabel
schnell auseinander gezogen wer­den kann.

19. Tragegriff

20. Gummierte Laufrollen

Das Gerät ist nur für den Einsatz im
Haushalt vorgesehen!

Das Gerät darf nur mit der auf dem
Herstellerschild angegebenen
Stromstärke betrieben werden.

2

11

4

9

17

12

7

14

14

13

13
15

10

8

3

5

1

17

18

20

19

16

2-3

2-2

2-4

EIN/AUS-Schalter

Zum Einschalten Schalter (B) nach
oben schieben.
Zum Ausschalten Schalter nach
unten schieben.

Fußschalter zum Lösen des
Handgriffs

Auf Fußpedal (A) treten, um den Griff in
Bedienhöhe abzulassen. Griff rastet
nicht in einer festen Position ein, sondern
bleibt beweglich, damit eine bequeme
Bedienung gewährleistet ist.

Transportieren

Wenn Sie Ihren Staubsauger von einem
Raum in den nächsten transportieren
wollen, bringen Sie den Tragegriff in die
aufrechte Stellung, kippen das Gerät
auf die Hinterräder ab und schieben es
vorwärts.

A

B

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 27

28

DE

2-9

Öffnen Sie den Behälter über einem
Abflussbecken.

Drehen Sie den Behälterdeckel im
entgegengesetzten Uhrzeigersinn
und heben Sie den Deckel ab.

2-8

Die Behälter

Reinigungsmittelbehälter
(Oberer Tank)

Der Reinigungsmittelbehälter enthält
das Reinigungsmittel, das auf die zu
reinigende Oberfläche aufgetragen
werden soll.

Nachfüllen

Staubsauger vom Netz trennen.

Staubsauger in aufrechte Sperrposition
bringen.

Um den Behälter herauszunehmen,
Knopf drücken und Behälter nach
vorne kippen.

2-5 2-6

Der Staubsauger kann auch am
Tragegriff (C) auf der Rückseite getra-

gen werden.

Allgemeiner
Betrieb

Der HOOVER FloorMate™ kann für
die Aufnahme von sowohl trockenem
als auch nassen Schmutz von
Böden aus Materialien wie z.B. Vinyl,
Fließen oder Linoleum (kein Teppich
oder Teppichboden!) eingesetzt
werden.

Der Staubsauger ist nicht für die
Pflege von Teppichböden,
Teppichen oder Holzböden
vorgesehen.

Pedal und Anzeigen für Nass-/
Trockenreinigung

Mit dem Nass-/Trockenreinigungspedal
(D) wird der Wischgummi für Nassreini­gung abgesenkt bzw. für die Trockenreini­gung angehoben.

Die NASS-Anzeige (E) leuchtet rot auf,
wenn das Pedal auf Nassreinigung steht.

Die TROCKEN-Anzeige (F) leuchtet rot
auf, wenn das Pedal auf Trockenreinigung
steht.

Siehe Montageanweisungen, Abschnitt
„Reinigungsmodi”.

Für TROCKEN- oder NASSBETRIEB auf
Fußschalter treten.

D

E

F

C

2-7

Für die Nassreinigung mit eingeschalteten
Bürsten Schalter in Position für NASS­SCHRUBBEN bringen.

Für die Nassaufnahme Schalter nach oben

in die NASS/TROCKEN-AUFNAHME Stellung
schieben. In dieser Position drehen sich die
Bürsten nicht und werden von der
Bodenoberfläche angehoben.

Für die Aufnahme von Trockenschmutz

Schalter nach oben in die NASS/TROCKEN­AUFNAHME Stellung schieben.

Siehe Montageanweisungen, Abschnitt
„Reinigungsmodi”.

G

Bürstenkontrollschalter:

Mit dem Bürstenkontrollschalter (G)
werden die Bürsten ein- bzw. aus­geschaltet.

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 28

29

Fortsetzung

DE

I

2-12

2-13

Drehen Sie den Deckel (H) um, wenn
Sie diesen als Messbecher
verwenden wollen.

2-10

Wenn Sie den Behälterdeckel benutzen,
füllen Sie 60 ml Reinigungslösung ein.

2-11

Schütten Sie das Reinigungsmittel in
den Behälter. Füllen Sie den Behälter
bis zur Markierungslinie (I) mit
warmem Wasser auf.

Wenn sich der Gummiring (J) ver­schoben hat, korrigieren Sie seine
Position, indem Sie die ungleich­mäßige Ringseite gegen die Ver­stärkungsrippe (K) drücken.

K

J

H

Die besten Ergebnisse erzielen Sie mit einem
Reiniger wie z.B. Sagrotan Allzweck
Reiniger*, wenn Sie Bodenoberflächen wie
z.B. Vinyl, Keramik und andere Fliesen bzw.
Linoleum reinigen. Sagrotan Allzweck
Reiniger wurde getestet und ist als Reini­gungsmittel für den ’FloorMate’ in verdünnter
Form zugelassen. Falls Sie ein anderes
Reinigungsmittel benutzen, beachten Sie
bitte die Benutzungshinweise des Herstellers.
Niemals mehr als eine Behälterkappe
Reinigungsmittel benutzen.

Behälterdeckel wieder aufsetzen.
Deckel im Uhrzeigersinn drehen, bis
er festsitzt. Um einen ordnungs­gemäßen Betrieb zu gewährleisten,
muss der Deckel richtig festgedreht
sein.

2-14

2-15

Auffangbehälter (unterer
Behälter)

Der Auffangbehälter enthält sowohl
trockenen Schmutz als auch die von
der Bodenoberfläche aufgenommene
Reinigungslösung.

Automatische Abschaltfunktion

Die automatische Abschaltfunktion ist
im Auffangbehälter eingebaut und ver­hindert, dass der Behälter überfließt.

Wenn die Abschaltfunktion aktiviert
wird, nimmt der Staubsauger nichts
mehr auf, und das Motorgeräusch
verändert sich.

Die Abschaltfunktion wird aus zwei
Gründen aktiviert:

1. Der Auffangbehälter ist voll -

Staubsauger abschalten und Auffang­behälter leeren.

Behälter mit der Unterseite zuerst in
Staubsauger einsetzen. Riegel ein­drücken und Behälter einrasten.

2-16

2. Handgriff wurde während des
Motorbetriebs in aufrechte Stellung
gebracht - Staubsauger abschalten.

Warten Sie nach dem Abschalten
einen kurzen Augenblick.
Staubsauger einschalten und weiter­reinigen.

Entleeren

Staubsauger ausschalten und
Stecker herausziehen.

Obwohl dies nicht unbedingt für eine
gute Saugleistung erforderlich ist,
empfehlen wir, den Auffangbehälter
nach der Trockenreinigung und vor
dem Nassbetrieb zu entleeren.
Überprüfen Sie auch den Reini­gungsmittelbehälter. Es könnte sein,
dass Sie diesen jetzt nachfüllen
müssen.

Um den Behälter herauszunehmen,
Freigabeknopf (L) drücken und
Behälter nach vorne kippen.

L

(*Sagrotan Allzweck Reiniger ist in der
Schweiz nicht erhältlich)

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 29

30

DE

2-21

2-22

Schalten Sie den Staubsauger AUS und
ziehen Sie den Stecker heraus.

Nehmen Sie den Auffangbehälter und -deckel
heraus (Abb. 2-16 & 2- 17). Behälterdeckel
(S) entfernen, anschließend den Filter. Entfer­nen Sie loses Material aus dem Filter, indem
Sie ihn entweder ausbürsten oder auf den
umgekehrten Filter klopfen. Ferner können Sie
den Filter unter dem Wasserhahn sauber
spülen. Lassen Sie den Filter an der Luft
trocknen, bevor Sie ihn wieder verwenden.

Filterdeckel wieder aufsetzen. Fest­drücken, damit ein sicherer Ver­schluss gewährleistet ist.

Filterreinigung

S

2-18 2-19

2-20

2-17

Behälterriegel (M) hochziehen und
Behälterdeckel (N) entfernen.
Behälter entleeren.

Trockene oder lose Stoffe werden auch
durch das Filtersieb (O) im Behälterdeckel
aufgefangen.

Aufgefangene Stoffe aus dem Sieb entfer­nen.

Das Filtersieb kann unter dem Wasserhahn
ausgespült werden.

Der Behälterdeckel enthält einen
waschbaren wieder verwendbaren Filter.
Reinigen Sie diesen Filter, wenn die
Saugkraft schwach oder reduziert ist.

Um den Deckel wieder einzubauen,
Stützklappe (P) am Deckel nach
vorderem Behälterloch (Q) ausrichten.

Riegel über die Zungen (R) auf
Behälterrückseite klappen.

Um den Behälter wieder einzubauen, Behälter mit
Unterseite zuerst in den Staubsauger einsetzen und
Oberteil vorkippen, bis es einrastet.

M

Q

P

R

O

N

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 30