Hoover H3000 User Manual [cz]

AR

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 1

79

CZ

Obsah

Důležité bezpečnostní

pokyny ........................................79

Montáž ..................................80-81

Popis přístroje ......................82

Použití ....................................82-85

Automatické vypnutí ............84

Základní funkce ....................83

Nádrž na čisticí roztok ....83-84

Sběrná nádrž..........................84

Uskladnění ............................88

Čištění....................................86-87

Doporučený postup

čištění ....................................86

Čištění podlahy......................86

Vysávání mokrých

nečistot ..................................87

Řešení problémů ........................89

Opravy ....................................89

Údržba....................................87-88

Čištění kartáčů ......................87

Čištění hubice ..................87-88

©2002

Důležité bezpečnostní pokyny

Při používání elektrických zařízení vždy dodržujte základní bezpečnostní
opatření včetně následujících:

PŘED POUŽITÍM PŘÍSTROJE SI PŘEČTĚTE CELOU UŽIVATELSKOU PŘÍRUČKU

Upozornění:V zájmu snížení nebezpečí vzniku požáru,

úrazu elektrickým proudem nebo jiného zranění

:

• Přístroj používejte pouze ve vnitřních prostorách.

• Vysávejte pouze vlhké plochy (vytřené) nebo drobné kaluže. Přístroj

neponořujte do kapalin.

• Přístroj je určen pouze k čištění hladkých podlah. Nikoliv

k čištění koberců •

nebo dřevěných podlah.

• Přístroj má dvojitou izolaci a nevyžaduje uzemnění.

• DŮLEŽITÉ: Vodiče napájecího kabelu mají následující barevné značení: modrý

– nulový; hnědý – živý.

• ZÁSTRČKA S POJISTKOU 13 A POUZE U MODELŮ PRO VELKOU BRITÁNII.

• Přístroj připojujte pouze k napětí, které se shoduje s napětím uvedeném na

štítku.

• Dojde-li k poškození napájecího kabelu, nechte jej z bezpečnostních důvodů
neprodleně vyměnit u autorizovaného servisního technika společnosti Hoover.

• Pracují-li s přístrojem děti, pozorně na ně dohlížejte. Nesmí jej používat jako
hračku a nikdy s ním nesmí pracovat bez dozoru.

• Dejte pozor, aby se vlasy, volné části oděvu, prsty, nohy či jakékoliv jiné části
těla nedostaly do blízkosti otvorů a pohyblivých částí přístroje.

• Nevysávejte hořící nebo kouřící předměty, jako například cigarety, sirky nebo
žhavý popel.

• Nevysávejte vznětlivé nebo výbušné látky, jako například benzín či jemné
dřevěné piliny, ani nepracujte v oblastech, kde se tyto látky vyskytují.

• Nevysávejte tvrdé ostré předměty. Mohlo by dojít k poškození přístroje.

• Do otvorů přístroje nezasouvejte žádné předměty. Nepoužívejte jej, pokud je

některý z jeho otvorů ucpaný. Odstraňujte z otvorů prach, vlasy a jakékoliv
jiné předměty, které mohou bránit proudění vzduchu.

• Netahejte za napájecí kabel, dbejte, abyste jej nepřivřeli do dveří, a
neohýbejte jej přes ostré hrany. Nepřejíždějte přes něj čističem. Udržujte jej
v bezpečné vzdálenosti od horkých ploch.

• Než začnete přístroj čistit nebo provádět údržbu, která je popsaná v této
příručce, vždy jej nejprve vypněte a vytáhněte ze zásuvky.

• Odpojujete-li přístroj od zdroje napětí, nikdy netahejte za napájecí kabel.
Uchopte zástrčku. Zástrčky se nikdy nedotýkejte mokrýma rukama.

• Přístroj nepoužívejte nad podlahovými elektrickými zástrčkami.

• Přístroj nepoužívejte, nejsou-li obě nádrže na svém místě.

• Při čištění schodů buďte mimořádně opatrní. Nenechávejte přístroj na

schodech.

• Použití prodlužovací šňůry se nedoporučuje.

• Saponáty a jiné čisticí prostředky ukládejte mimo dosah dětí.

• Nevysávejte chlorová bělidla, borové čisticí prostředky, prostředky na čištění

potrubí nebo jakýkoliv jiný toxický materiál.

• Používáte-li doporučené chemikálie, pracujte v dobře větrané místnosti.

• Při práci s jakýmikoliv chemikáliemi dodržujte pokyny výrobce. Nepřekračujte

doporučené koncentrace roztoků.

• Přístroj skladujte na suchém místě. Nevystavujte jej mrazu.

• Nepoužívejte přístroj, pokud nefunguje tak, jak by měl, pokud jste jej upustili,

poškodili, nechali venku, pokud spadl do vody nebo pokud je napájecí kabel
vadný nebo poškozený. V takovém případě není práce s přístrojem bezpečná.
Nechte jej opravit v servisním středisku firmy Hoover.

• Přístroj používejte pouze k účelům, ke kterým je určen a které jsou popsány
v této příručce.

Uschovejte tuto příručku!

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 79

80

CZ

Montáž

1-1

1-2

Máte-li jakýkoliv dotaz…

Společnost Hoover je připravena rychle zodpovědět jakékoliv dotazy týkající se použití tohoto přístroje.
Potřebujete-li pomoci při jeho montáži nebo použití, kontaktujte autorizované servisní středisko značky
Hoover.

A

A

B

C

F

D

E

A. Čistič na tvrdé podlahy
B. Vrchní část rukojeti
C. Sada šroubů (3 šrouby a 1 podložka)
D. Blok kartáčů
E. Hubice
F. Čisticí roztok na podlahy

Montáž rukojeti

Obsah balení

Montáž rukojeti

Stiskněte západku (A) a vyjměte nádrž
na roztok čističe za horní madlo.

Takto vypadá smontovaný
přístroj.

Tento přístroj je určen
pouze pro použití
v domácnosti.

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 80

81

Pokračování ŗ

CZ

G

1-3

1-6

1-4

1-5

Nasaďte vrchní část rukojeti tak, aby
byl kabelový úchyt (B) na zadní straně.
Do otvoru v přední části prostoru pro
nádrž s čisticím roztokem vložte šroub
a matici a utáhněte šroubovákem.

Dnem napřed nasaďte nádrž na čisticí
roztok. Stiskněte západku a
zacvakněte horní okraj nádrže.

Do otvorů na zadní straně rukojeti (viz
obr.) vložte dva šrouby a utáhněte
šroubovákem.

B

C

1-7 1-8

E

D

Nyní namontujte kartáče. Rukojeť
nastavte do svislé polohy a přístroj
položte na zem. Blok kartáčů držte
tak, aby západka (D) byla proti otvoru
(E) na spodní straně přístroje. Mírně
pootočte blok kartáčů tak, aby se
západka snadno zasunula do otvoru.

Blok kartáčů nasaďte pevným
přitisknutím na jeho místo.

1-9

H

F

F

Nyní namontujte hubici. Zkontrolujte,
zda jsou západky (F) vysunuty.
Střed hubice (G) přiložte k sacímu
otvou (H) čističe. Ze stěrky na spodní
straně hubice odstraňte karton.

Přidržujte hubici a zasuňte západky
do otvorů.

1-10 1-11

Posunutím spínače kartáčů (C) dolů
připojte spínací táhlo. Jakmile táhlo
zapadne na své místo, uslyšíte
cvaknutí.

Kabelová svorka

Na rukojeť nasaďte kabelovou svorku
(I), která usnadňuje manipulaci
s kabelem.

I

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 81

82

CZ

6

2-1

Na obrázku je znázorněn čistič ve
smontovaném stavu.

1. Rukojeť

2. Spínač čisticího roztoku:

Stisknutím spínače se uvolní čisticí
roztok.

3. Spínač kartáčů: ZAPNUTÉ kartáče

slouží k mokrému čištění, VYPNUTÉ
kartáče pro nasávání tekutin a
suché vysávání.

4. Tlačítko k uvolnění nádrže na čis­ticí roztok

5. Víko nádrže na čisticí
roztok/odměrka

6. Nádrž na čisticí roztok

7. Spínač přístroje

8. Víko sběrné nádrže a filtr

9. Tlačítko k uvolnění sběrné nádrže

10. Sběrná nádrž: Slouží ke shro-

mažďování suchých nečistot a
nasátého čisticího roztoku.

11. Pedál Wet/Dry: Stisknutím

pedálu měníte režim suchého a
mokrého čištění.

12. Indikátor Wet/Dry: Indikuje režim

suchého nebo mokrého čištění.

13. Tlačítko k uvolnění hubice:

Hubici oddělte pro snadnější
čištění.

14. Tlačítko k uvolnění kartáčů:

Kartáče oddělte pro snadnější
čištění

15. Hubice

16. Stěrka

17. Páka k uvolnění rukojeti

2. Použití

18. Kabelové úchyty: Pro rychlé

uvolnění kabelu otočte horním
úchytem.

19. Nosná rukojeť

20. Kola s měkkým povrchem

Tento přístroj je určen pouze pro
použití v domácnosti.

Přístroj připojujte pouze k napětí
specifikovanému na štítku na jeho
zadní straně.

2

11

4

9

17

12

7

14

14

13

13
15

10

8

3

5

1

17

18

20

19

16

2-3

2-2

2-4

Spínač přístroje

Přepnutím spínače (B) do horní polo­hy se přístroj zapne. Přepnutím do
spodní polohy se vypne.

Pedál k uvolnění rukojeti

Sešlápněte pedál (A) a sklopte ruko­jeť do pracovní polohy. Rukojeť
nezůstane v pevné pozici, ale je
výkyvná, což usnadňuje práci.

Pojíždění

Chcete-li přístroj přesunout do jiné
místnosti, umístěte rukojeť do svislé
polohy, sklopte čistič na zadní kola a
tlačte.

A

B

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 82

83

Pokračování ŗ

CZ

2-9

Přeneste nádrž nad umyvadlo.
Otočte uzávěrem nádrže proti směru

hodinových ručiček a nádrž otevřete.

2-8

Nádrže

Nádrž na čisticí roztok (horní
nádrž)

V horní nádrži je čisticí roztok, který
se rozprašuje na podlahu.

Plnění nádrže

Přístroj odpojte od zdroje napětí.

Rukojeť přístroje nastavte do svislé
blokované polohy.

Stiskněte uvolňovací tlačítko a nádrž
vyklopte vpřed. .

2-5 2-6

Přístroj lze zdvihnout také za nosnou
rukojeť (C) na zadní straně.

Použití

Přístroj HOOVER FloorMateTMlze
použít k vysávání nečistot a mokrému
čištění nekobercových podlah, jako
například PVC, dlaždic nebo linolea.

Přístroj nedoporučujeme používat
k čištění koberců, rohoží nebo
dřevěných podlah.

Pedál a indikátory Wet/Dry

Sešlápnutím pedálu do polohy „wet“ se
vysune stěrka hubice - režim mokrého
čištění. Sešlápnutím do polohy „dry“ se
stěrka zasune – režim suchého vysávání.

Indikátor WET (E) zčervená, je-li pedál
v poloze pro mokré čištění.

Indikátor DRY (F) zčervená, je-li pedál
v poloze pro suché vysávání.

Úplné informace o nastavení přístroje
naleznete v oddíle „Čištění“.

Sešlápnutím pedálu zvolte nastavení WET
nebo DRY.

D

E

F

C

2-7

Pro režim mokrého čištění se
zapnutými kartáči nastavte přepínač
do polohy WET SCRUB.

Pro mokré vysávání nastavte

přepínač do polohy WET/DRY PICK­UP. V této poloze se kartáče neotáčejí
a jsou zdviženy nad podlahu.

Pro vysávání suchých nečistot

nastavte přepínač do polohy
WET/DRY PICKUP.

Úplné informace o nastavení přístroje
naleznete v oddíle „Čištění“.

G

Přepínač ovládání kartáčů

Přepínač (G) slouží k zapnutí a
vypnutí kartáčů.

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 83

84

CZ

I

2-12

2-13

Víčko (H) otočte a použijte jej jako
odměrku.

2-10

Pomocí odměrky na víčku nařeďte
podle pokynů výrobce čistící
prostředek. Nikdy nepoužívejte více
než jednu odměrku (uzávěr) čistícího
prostředku.

2-11

Nalijte čisticí prostředek do nádrže a
doplňte teplou vodou ke značce (I).

Pokud se z uzávěru uvolnil gumový
těsnicí kroužek (J), upravte jeho
polohu nerovnou stranou směrem
k výčnělku (K), viz obr.

K

J

H

Nasaďte uzávěr a zašroubujte jej po
směru hodinových ručiček. Aby
přístroj správně fungoval a
nedocházelo k úniku čisticího roztoku,
uzávěr musí být na svém místě.

2-14

2-15

Sběrná nádrž (spodní nádrž)

Sběrná nádrž slouží ke shromažďování
suchých nečistot a nasátého čisticího
roztoku z podlahy.

Automatické uzavření

Přístroj je vybaven funkcí automatického
uzavření nádrže, aby nedošlo k jejímu
přeplnění.
Jakmile se ventil uzavře, přístroj přestane
nasávat další nečistoty a zvuk motoru se
změní.
Ventil se uzavře ve dvou případech:

1. Sběrná nádrž je plná – Vypněte
přístroj a vyprázdněte sběrnou nádrž.

2. Při spuštěném motoru jste přesunuli
rukojeť do svislé polohy – Vypněte

přístroj. Chvíli počkejte, aby se ventil
otevřel. Zapněte přístroj a pokračujte
v čištění.

Dnem napřed nasaďte nádrž na její
místo, stiskněte západku a zaklopte.

2-16

Vyprazdňování nádrže

Vypněte přístroj a napájecí kabel
vytáhněte ze zásuvky.

Ačkoliv to pro uspokojivou funkci
přístroje není nezbytné,
doporučujeme nádrž vyprázdnit po
suchém vysávání a před mokrým
čištěním.
Zkontrolujte také, zda není zároveň
třeba doplnit nádrž na čisticí roztok.

Stiskněte uvolňovací tlačítko (L)
směrem dolů a nádrž vyklopte vpřed.

L

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 84

85

Pokračování ŗ

CZ

2-21

2-22

Vypněte přístroj a napájecí kabel
vytáhněte ze zástrčky.

Vyjměte sběrnou nádrž a víko (viz obr.
2-16 a 2-17). Odstraňte víko (S) a
vyjměte filtr. Poklepáním nebo
kartáčkem odstraňte sypké nečistoty.
Filtr dále můžete propláchnout vodou.
Před dalším použitím nechte filtr
vyschnout.

Nasaďte filtr. Pevným stisknutím
zajistěte těsnění.

Čištění filtru

S

2-18 2-19

2-20

2-17

Zdvihněte západku víka nádrže (M) a
víko (N) sejměte. Vyprázdněte nádrž.

Suché nebo sypké nečistoty se shro­mažďují také na sítku filtru (O) víka
nádrže. Odstraňte tyto nečistoty.

Sítko filtru lze vyčistit také proudem
tekoucí vody.

Součástí víka nádrže je omyvatelný
filtr. Pokud se sníží sání přístroje,
vyčistěte tento filtr.

Nasaďte víko zpět na nádrž tak, aby
jazýček (P) víka zapadl do otvoru
nádrže (Q).

Zacvakněte do sebe jazýčky na zadní
straně nádrže.

Dnem napřed nasaďte nádrž na její
místo a zaklopte.

M

Q

P

R

O

N

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 85

86

CZ

REŽIM NASTAVENÍ PŘEPÍNAČE KARTÁČŮ PEDÁL WET/DRY

Suché vysávání Wet/Dry Pickup (nahoře) Dry Pick

Mokré čištění Wet Scrub (dole) Wet Pickup/Scrub

Odsávání kapalin Wet/Dry Pickup (nahoře) Wet Pickup/Scrub

Podrobné informace o nastavení přepínače a pedálu naleznete na obr. 2-6 a 2-7

na str. 83.

3. Čištění

Doporučený postup pro čištění podlah

Přístroj HOOVER „Floormate“ můžete použít k:

1. Suchému vysávání – odstraňování volných nečistot, vlasů a prachu.

2. Mokrému čištění – kartáče pomáhají lépe odstranit usazené nečistoty.

3. Stírání a odsávání kapalin – zkrácení času nezbytného k vyschnutí podlahy.

Pro každý krok čištění nastavte ovládací prvky přístroje podle následující tabulky.

Mokré čištění podlah (PVC,
dlaždic, linolea apod.)

1. Nastavte přístroj do režimu
suchého vysávání a vysajte podlahu
(viz tabulka na str. 86).

2. Vyprázdněte sběrnou nádrž. (Obr.
2-16 až 2-20).

3. Naplňte nádrž na čisticí roztok
podle pokynů u obr. 2-8 až 2-12.

Nepoužívejte borové čisticí
prostředky ani prostředky na bázi
rozpouštědel. Nepoužívejte žádné
vosky.

4. Nastavte přístroj do režimu
mokrého čištění (viz tab. na str. 86).

5. Osušte si ruce a zapojte napájecí
kabel přístroje do zásuvky.

6. Sešlápněte páku rukojeti a sklopte
ji do pracovní polohy. Zapněte
přístroj.

7. Posunutím tlačítka (A) aplikujte čis­ticí prostředek. Přístrojem pomalu
pohybujte vpřed a vzad. Podle
potřeby opakovaně aplikujte čisticí
prostředek.

Aby na podlaze nezůstaly šmouhy,
překrývejte jednotlivé tahy o 2,5 cm.

Během čištění přístroj odsává
znečištěný roztok.

8. Chcete-li výrazně urychlit schnutí
podlahy, uvolněte spoušť a přepínač
nastavte do polohy „WET/DRY PICK­UP“. Takto z podlahy odsávejte
znečištěný roztok.

9. Chcete-li čistit další část podlahy,
přepněte do polohy „WET Scrub“.
Opakujte kroky 7-9.

POZN: Chcete-li přepínat mezi režimy
suchého a mokrého čištění, není
nutné přístroj vypínat. Stačí pouze
přesunout přepínač do požadované
polohy.

10. Pokud motor začne pracovat ve
vyšších otáčkách a dojde ke snížení
sání, vyprázdněte sběrnou nádrž
nebo vyčistěte filtr (viz „Automatické
uzavření“ na str. 84).

3-1

A

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 86

87

Pokračování ŗ

CZ

4-3 4-4 4-5

Rukojeť zajistěte ve svislé poloze a
přístroj položte na podlahu.

Blok kartáčů držte tak, aby západka
(C) byla proti otvoru (D) na spodní
straně přístroje. Mírně pootočte blok
kartáčů tak, aby se západka snadno
zasunula do otvoru.

Blok kartáčů pevným přitisknutím
nasaďte na jeho místo.

Čištění hubice

Přístroj vypněte a napájecí kabel
vytáhněte ze zásuvky.

Pro snadnější čištění lze hubici (E)
vyjmout.

4-1 4-2

Čištění kartáčů

Přistroj vypněte a napájecí kabel
vytáhněte ze zásuvky.

Pro snadnější čištění lze blok kartáčů
vyjmout.

Stiskněte naráz obě tlačítka pro
uvolnění kartáčů (A).
Přístroj sklopte dozadu a vyjměte blok
kartáčů (B).

Kartáče lze umýt slabým
roztokem saponátu a opláchnout.

Nepoužívejte borové čisticí prostředky ani
prostředky na bázi rozpouštědel.
Před nasazením kartáčů zpět nejprve
vyjměte nádrž s čisticím prostředkem
(obr. 2-8) a sběrnou nádrž (obr. 2-16).
Zabráníte tak možnému úniku kapalin.

4. Údržba

A

A

D

E

C

B

Vysávání mokrých nečistot

Přístroj lze použít též k vysávání malých
kaluží (max. 1 litr, nejvíce 6 mm
hluboké) z nekobercových podlah.

Pedál režimu přístroje nastavte do polohy
WET Pickup/Scrub.
Přepínač režimu přístroje nastavte do
polohy „WET/DRY Pickup“.

Přístroj nepoužívejte k vysávání
vznětlivých nebo výbušných kapalin
nebo chemikálií. Nevysávejte borové
čisticí prostředky ani prostředky na
bázi rozpouštědel.

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 87

88

CZ

4-6 4-7 4-8

Západky zajišťující hubici (F) vysuňte
směrem od sebe.

Hubici (E) vytáhněte ve směru vpřed
(z pohledu přístroje).

Opláchněte ji pod tekoucí vodou.
Odstraňte nečistoty ze stěrky (G) a
otřete ji vlhkým hadříkem.

Zkontrolujte, zda jsou západky
vysunuty v poloze od sebe.
Střed hubice (H) přiložte k otvoru (I)
přístroje.

E

I

H

F

F

G

4-9

Přidržujte hubici a zasuňte západky.

Uskladnění

Před uskladněním:

Přístroj vypněte a napájecí kabel
vytáhněte ze zásuvky.

• Vyprázdněte a vypláchněte nádrž
na čisticí roztok a sběrnou nádrž.

• Nechte je vyschnout.

• Nechte vyschnout filtr sběrné

nádrže.

• Nastavte přístroj do režimu suchého
vysávání (pedál vtrol v horní poloze).

• Přesvědčte se, že stěrka hubice
není deformovaná.

• Přístroj nestavte na dřevěnou pod­lahu, dokud není zcela suchý.

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 88

89

CZ

Možná příčina

Možné řešení

• Kabel není správně připojen.

Zasuňte jej správně do zásuvky.

• V zásuvce není napětí.

Zkontrolujte pojistku nebo jistič.

Opravy

Chcete-li přístroj nechat opravit v
volejte prosím nejbližší servisní
středisko HOOVER. Veškerou
údržbu a opravy nechte provádět
pouze u autorizovaných servisních
techniků HOOVER. Používejte
pouze originální náhradní díly
HOOVER. Žádáte-li o informaci
nebo objednáváte-li náhradní díl,
vždy identifikujte svůj výrobek
prostřednictvím úplného čísla mod­elu (Naleznete jej na zadní straně
přístroje).

Záruka

Záruční podmínky pro tento přístroj
určují naši obchodní zástupci
v zemi, kde se prodává.
Podrobné informace o těchto pod­mínkách naleznete v přiloženém
záručním listu. Žádáte-li o plnění
záručních podmínek, musíte
předložit doklad o koupi. Výrobce si
vyhrazuje právo změny bez
předchozího upozornění.

Možná příčina

Možné řešení

• Nádrž na čisticí roztok není

správně nasazena.

• Nasaďte nádrž správně (obr. 2-15).

• Sběrná nádrž je plná.

• Vyprázdněte ji

• Čisticí roztok nadměrně pění

• Snižte koncentraci čistícího roztoku.

Možná příčina

Možné řešení

• Ventil automaticky uzavřen

• Přístroj vypněte a zapněte nebo

• Vyprázdněte sběrnou nádrž (viz oddíl

„Automatické uzavření“)

• Filtr nebo víko filtru nejsou

nasazeny nebo jsou nasazeny
nesprávně.

• Zkontrolujte, zda je správně nasazen

filtr sběrné nádrže a jeho víko
(obr. 2-22).

• Sběrná nádrž nebo nádrž na čis-

ticí roztok nejsou správně
nasazeny.

• Zkontrolujte umístění obou nádrží.

• Filtr je znečištěný.

Vyčistěte filtr.

• Hubice není správně nasazena.

• Nasaďte hubici správně na její místo

a zajistěte (obr. 4-8 a 4-9).

Drobné problémy lze obvykle snadno
odstranit. Podle následujícího sezna­mu se pokuste nalézt jejich příčinu.

Problém: přístroj nefunguje

5. Řešení problémů

Problém: Přístroj saje slabě nebo
vůbec

Problém: Za přístrojem zůstávají
kaluže

Problém: Přístroj neodsává
znečištěný roztok

Možná příčina

Možné řešení

• Není zvolen režim mokrého
čištění.

• Pedál sešlápněte do polohy „WET“.

• Sběrná nádrž není správně

nasazena.

• Nasaďte ji správně (obr. 2-20).

• Sběrná nádrž je plná/funkce

automatického uzavření je
aktivována.

• Vyjměte a vyprázdněte nádrž.

• Chybí filtr či víko filtru nebo

nejsou správně nasazeny.

• Nasaďte filtr a jeho víko správně
(obr. 2-22).

Problém: Přístroj před sebou hrne
suché nečistoty.

Možná příčina

Možné řešení

• Není zvolen režim suchého
vysávání.

• Pedál sešlápněte do polohy „DRY
PICKUP“.

• Nečistoty jsou příliš velké a
nevejdou se pod stěrku.

••Přitlačením rukojeti nadzdvihněte
hubici přístroje.

Problém: Přístroj nevypouští čisticí
prostředek.

Možná příčina

Možné řešení

• Nádrž na čisticí roztok není
správně nasazena.

Nasaďte ji správně.

• Nádrž na čisticí prostředek je
prázdná.

• Doplňte čisticí prostředek.

Problém: Kartáče se neotáčejí.

Možná příčina

Možné řešení

• Přístroj je v režimu „WET/DRY PICK­UP“.

• Přepínač režimu nastavte do polohy
„WET SCRUB“ (obr. 2-7).

• Jistič přístroje je vypnutý.

• Zapojte jistič přístroje:

(1) Spínač přístroje zatlačte zcela dolů.
Spínač bude klást určitý odpor. Poté se
sám posune mírně nahoru.
(2) Počkejte jednu minutu.
(3) Zopakujte krok 1.
(4) Spusťte přístroj a pokračujte v čištění.
Pokud se kartáče zastavují a jistič se
znovu vypne, vyčistěte je (obr. 4-1 až 4-4)

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 89

90

PL

Spis treści

Ważne informacje dotyczące bez-

pieczeństwa................................90

Montaż ..................................91-92

Opis odkurzacza ..................93

Eksploatacja..........................93-96

Automatyczne wyłączanie....95

Podstawowe funkcje

odkurzacza ............................94

Zbiornik na płyn

czyszczący ......................93-94

Zbiornik na

zanieczyszczenia ..................95

Przechowywanie ..................99

Sposoby wykorzystania

odkurzacza ............................97-98

Zalecane procedury

czyszczenia............................97

Czyszczenie podłóg..............97

Zbieranie plam wody ............98

Jeśli masz problem ..................100

Serwis ..................................100

Konserwacja ........................98-99

Czyszczenie szczotek ..........98

Czyszczenie ssawki ........98-99

©2002

Ważne informacje dotyczące
bezpieczeństwa!

Podczas używania sprzętu elektrycznego zawsze stosuj się do podsta­wowych wymogów bezpieczeństwa, uwzględniając następujące zalecenia:

PRZECZYTAJ CAŁĄ INSTRUKCJĘ PRZED UŻYCIEM TEGO URZĄDZENIA

Ostrzeżenie: Aby ograniczyć ryzyko pożaru, porażenia

prądem lub obrażeń:

• Używaj tylko w pomieszczeniach zamkniętych

• Używaj tylko na powierzchniach zawilgoconych podczas procesu czyszczenia lub do
usuwania małych plam wody. Nie zanurzaj urządzenia w wodzie.

• Do użytku na odkrytych podłogach. Nie

do użytku na dywanach i podłogach drewnianych.

• To urządzenie jest podwójnie izolowane i nie musi być uziemiane.

• WAŻNE: Kable w przewodzie zasilającym oznaczone są zgodnie z następującym kodem:
niebieski – zero, brązowy – faza.

• BEZPIECZNIK 13 AMP TYLKO W MODELACH NA RYNEK BRYTYJSKI.

• Podłączaj tylko do zasilania elektrycznego o napięciu podanym na tabliczce znamionowej
odkurzaczaz.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, może być wymieniony tylko przez specjalistę z
autoryzowanego serwisu firmy Hoover, aby uniknąć zagrożenia dla bezpieczeństwa.

• Szczególna uwaga jest konieczna, gdy jakiekolwiek urządzenie pracuje w obecności
dzieci. Nie pozwalaj, aby odkurzacz był wykorzystywany jako zabawka, albo pracował bez
nadzoru w jakimkolwiek momencie.

• Trzymaj z dala od otworów i wszystkich części ruchomych urządzenia włosy, luźne części
ubioru, palce, stopy i wszystkie części ciała.

• Nie zbieraj odkurzaczem niczego, co się pali lub dymi, na przykład papierosów, zapałek
czy gorących popiołów.

• Nie zbieraj materiałów łatwopalnych, takich jak benzyna czy drobne trociny i nie stosuj w
miejscach, w których takie materiały są obecne.

• Unikaj zbierania twardych, ostrych obiektów. Mogą zniszczyć urządzenie.

• Nie wkładaj żadnych obiektów w otwory urządzenia. Nie używaj go, gdy jakikolwiek otwór
jest zablokowany; czyść otwory z kurzu, strzępów, włosów i wszystkiego, co może
ograniczyć przepływ powietrza.

• Nie podnoś urządzenia ani nie ciągnij go za przewód, nie używaj przewodu jako uchwytu,
nie zamykaj drzwi, przez które przechodzi przewód, nie owijaj go i nie ciągnij wokół
ostrych krawędzi i rogów. Nie przesuwaj pracującego odkurzacza ponad przewodem.
Trzymaj przewód z dala od gorących powierzchni.

• Zawsze wyłączaj urządzenie i wyciągaj wtyczkę z gniazdka elektrycznego po użyciu
urządzenia a przed jego czyszczeniem lub konserwacją opisaną w niniejszej instrukcji.

• Nie wyłączaj poprzez pociągnięcie za kabel zasilający. Aby wyłączyć, złap za wtyczkę, nie
za kabel. Nigdy nie dotykaj wtyczki lub urządzenia mokrymi rękami.

• Nie używaj do czyszczenia podłogowych gniazdek elektrycznych.

• Nie używaj bez zamontowanych zbiorników.

• Zachowaj szczególną uwagę podczas czyszczenia schodów. Nie stawiaj urządzenia na
schodach.

• Używanie przedłużacza nie jest zalecane.

• Detergenty i inne środki czyszczące przechowuj poza zasięgiem dzieci.

• Nie zbieraj za pomocą tego urządzenia chlorowych wybielaczy, żywicznych środków
czyszczących, środków do czyszczenia kanalizacji lub jakichkolwiek innych toksycznych
materiałów.

• Podczas stosowania środków chemicznych zalecanych dla tego urządzenia, upewnij się,
czy pomieszczenie jest dobrze przewietrzane.

• Przy używaniu wszelkich środków chemicznych w tym urządzeniu, stosuj się do zaleceń
producenta. Nie przekraczaj zalecanych ilości i proporcji.

• Przechowuj urządzenie w suchym miejscu. Nie wystawiaj go na działanie mrozu.

• Nie używaj odkurzacza, gdy nie pracuje ona prawidłowo, jeśli został opuszczony, zniszc­zony, pozostawiony na zewnątrz, wpadł do wody lub jeśli przewód zasilający wydaje się
być uszkodzony lub zniszczony. Aby uniknąć zagrożenia dla bezpieczeństwa, odkurzacz
może być naprawiany tylko przez autoryzowany serwis firmy Hoover.

• Używaj odkurzacza wyłącznie w celu przewidzianym przez producenta, zgodnie z niniejszą
instrukcją.

Zachowaj niniejszą instrukcję!

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 90

91

ciąg dalszy

PL

1. Montaż

1-1

1-2

A

A

B

C

F

D

E

A. Główny korpus odkurzacza
B. Uchwyt górny
C. Zestaw śrub (3 śruby, jedna z

podkładką)
D. Blok szczotek
E. Ssawka
F. Płyn do czyszczenia podłóg

Mocowanie uchwytu

Zawartość opakowania

Mocowanie uchwytu

Naciśnij zatrzask (A) i wymontuj
zbiornik na płyn czyszczący z uchwytu
górnego.

Zmontowany odkurzacz
powinien wyglądać tak, jak
pokazano na tym rysunku.

Ten odkurzacz przeznac­zony jest tylko do użytku
domowego.

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 91

92

PL

G

1-3

1-6

1-4

1-5

Gdy hak mocowania przewodu zasila­jącego (B) skierowany jest ku tyłowi
odkurzacza, wciśnij uchwyt górny na
odkurzacz. Włóż śrubę z podkładką w
otwór z przodu obszaru przeznaczonego
na zbiornik na płyn czyszczący. Dokręć
śrubę za pomocą śrubokręta.

Zamontuj z powrotem zbiornik na
płyn czyszczący, zaczynając od
zamocowania części dennej.
Naciśnij zatrzask i wepchnij górną
część na miejsce.

Włóż dwie śruby w otwory z tyłu uch­wytu tak, jak pokazano na rysunku.
Dokręć śruby za pomocą śrubokręta.

B

C

1-7 1-8

E

D

Aby zainstalować szczotki, zablokuj uchwyt
w pozycji pionowej. Przechyl odkurzacz do
tyłu tak, by leżał na podłodze.
Ustaw bolec (D) na bloku szczotek zgodnie
z otworem (E) w spodzie odkurzacza.
Obracaj szczotki powoli, dopóki bolec nie
wejdzie bez oporu w otwór.

Naciśnij szczotki zdecydowanie, aby
wskoczyły na miejsce.

1-9

H

F

F

Aby zainstalować ssawkę, upewnij
się, że zatrzaski (F) są wyciągnięte.

Ustaw środkową część ssawki (G) na
wysokości otworu (H) w odkurzaczu.

Usuń tekturową osłonę z gumowej
końcówki na spodzie ssawki.

Trzymając ssawkę we właściwym
położeniu, wsuń do środka zatrzaski,
aby ją zablokować.

1-10 1-11

Przesuń przełącznik ustawienia szc­zotek (C) w dół, aby połączyć go z
prętem przełącznika. Usłyszysz
charakterystyczne kliknięcie, gdy pręt
znajdzie się we właściwym położeniu.

Zacisk przewodu

Aby przewód zasilający nie
przeszkadzał podczas sprzątania,
umieść przewód w zacisku (I), znajdu­jącym się na uchwycie.

I

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 92

93

ciąg dalszy

PL

6

2-1

Zmontowany odkurzacz powinien
wyglądać tak, jak pokazano na tym
rysunku.

1. Uchwyt

2. Spust płynu czyszczącego:

naciśnij, aby użyć płynu
czyszczącego.

3. Przełącznik ustawienia szc­zotek: Włącza szczotki (ON) przy

czyszczeniu na mokro, wyłącza
(OFF) przy zbieraniu płynu i przy
odkurzaniu na sucho.

4. Zatrzask zwalniający zbiornik
na płyn czyszczący

5. Pokrywa zbiornika na płyn
czyszczący / miarka

6. Zbiornik na płyn czyszczący

7. Wyłącznik główny ON/OFF
(Włączony/Wyłączony)

8. Pokrywa i filtr zbiornika na
zanieczyszczenia

9. Zatrzask zwalniający zbiornik
na zanieczyszczenia

10. Zbiornik na zanieczyszczenia:

Zbiera zarówno suche
zanieczyszczenia jak i zużyty płyn
czyszczący.

11. Pedał Wet/Dry (na mokro / na
sucho): Naciśnij pedał stopą, aby

wybrać tryb czyszczenia na
mokro bądź na sucho.

12..Wskaźniki Wet/Dry (na mokro /
na sucho): Pokazują, czy

wybrany został tryb czyszczenia
na mokro czy na sucho.

13. Zatrzaski zwalniające ssawkę:

Wymontuj ssawkę w celu jej
łatwego wyczyszczenia.

2. Eksploatacja

14. Zatrzaski zwalniające szczotki:

Wymontuj szczotki w celu
łatwego ich wyczyszczenia.

15. Ssawka

16. Gumowa końcówka ssawki

17. Pedał zwalniający uchwyt

18. Haki na przewód zasilający:

Górny hak obraca się w celu szy­bkiego uwolnienia przewodu.

19. Uchwyt do przenoszenia

20. Koła o miękkiej powierzchni
obwodu

Ten odkurzacz przeznaczona jest
tylko do użytku domowego.

Używaj odkurzacza tylko z
napięciem podanym na tabliczce
znamionowej z tyłu odkurzacza.

2

11

4

9

17

12

7

14

14

13

13
15

10

8

3

5

1

17

18

20

19

16

2-3

2-2

2-4

Wyłącznik główny ON/OFF
(Włączony/Wyłączony)

Przestaw wyłącznik (B) w górę, aby
włączyć odkurzacz.
Przestaw wyłącznik w dół, aby
wyłączyć odkurzacz.

Pedał zwalniający uchwyt

Naciśnij stopą na pedał (A), aby
obniżyć uchwyt do pozycji roboczej.
Uchwyt nie zatrzymuje się w
określonym położeniu, ale porusza się
płynnie, w celu umożliwienia wygod­nego użytkowania.

Przemieszczanie

Aby przemieścić odkurzacz z jednego
pomieszczenia do drugiego, zablokuj
uchwyt w pozycji pionowej; przechyl
odkurzacz do tyłu na kołach i popy­chaj do przodu.

A

B

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 93

94

PL

2-9

Przenieś zbiornik do zlewu.
Obróć pokrywę zbiornika przeciwnie

do ruchu wskazówek zegara a
następnie zdejmij pokrywę.

2-8

Zbiorniki

Zbiornik na płyn czyszczący
(Zbiornik górny)

Zbiornik czystego płynu
czyszczącego służy do przechowywa­nia płynu czyszczącego, który ma być
rozprowadzany na czyszczonej
powierzchni.

Sposób napełniania

Odłącz odkurzacz od źródła zasila­nia.

Zablokuj uchwyt w pozycji pionowej.

Aby wyjąć zbiornik, naciśnij przycisk
zatrzasku i wyciągnij zbiornik.

2-5 2-6

Odkurzacz może być także podnos­zony za pomocą uchwytu do
noszenia (C), umieszczonego z tyłu
odkurzacza.

Podstawowe
funkcje odkurzacza

Twoj odkurzacz HOOVER
FloorMate™ może być używany
zarówno do odkurzania suchych
zanieczyszczeń jak i do
czyszczenia na mokro odkrytych
powierzchni podłóg z takich
materiałów, jak wykładzina
winylowa, płytki i linoleum.

Odkurzacz ten nie jest
przeznaczony do
używania na dywanach,
wykładzinach dywanowych
czy na podłogach
drewnianych.

Pedał i wskaźniki Wet/Dry
(na mokro / na sucho)

Pedał Wet/Dry (D) obniża gumową końcówkę
ssawki przy zbieraniu płynów i podnosi ją
przy zbieraniu suchych zanieczyszczeń.

Wskaźnik WET (E) ma kolor czerwony, gdy
pedał jest ustawiony do pracy na mokro.

Wskaźnik DRY (F) ma kolor czerwony, gdy
pedał jest ustawiony do odkurzania na sucho.

Dokładne instrukcje dotyczące ustawiania
odkurzacza znajdziesz w rozdziale „Sposoby
wykorzystania odkurzacza”.

Naciśnij na pedał w celu wybrania ustawienia
WET lub DRY.

D

E

F

C

2-7

Aby czyścić na mokro z włączonymi szczotkami,

przesuń przełącznik w dół, w położenie WET
SCRUB (czyszczenie na mokro).

Aby zbierać płyny, przesuń przełącznik w górę, w
położenie WET/DRY PICKUP (zbieranie na mokro /
na sucho). W tym położeniu szczotki nie będą się
obracać i będą uniesione ponad powierzchnię
podłogi.

Aby zbierać suche zanieczyszczenia, przesuń
przełącznik w górę, w położenie WET/DRY PICKUP
(zbieranie na mokro / na sucho).

Dokładne instrukcje odnośnie ustawiania
odkurzacza znajdziesz w rozdziale „Sposoby
wykorzystania odkurzacza”.

G

Przełącznik ustawienia
szczotek

Przełącznik ustawienia szczotek (G)
włącza i wyłącza szczotki.

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 94

95

ciąg dalszy

PL

I

2-12

2-13

Obróć pokrywę (H) do góry dnem,

2-10

aby służyła za miarkę.
Używając pokrywy odmierz 60 ml
płynu czyszczącego.
Używając pokrywy rozcieńcz płyn
czyszczący do podłóg zgodnie z
instrukcją producenta. Nigdy nie

2-11

używaj więcej niż jednej miarki płynu.
Wlej płyn czyszczący do zbiornika.
Wypełnij zbiornik ciepłą wodą do

kreski (I).
Jeśli gumowy pierścień (J) na
pokrywie przemieścił się, umieść
go z powrotem nierówną stroną do
krawędzi (K) jak pokazano na
rysunku.

K

J

H

Załóż z powrotem pokrywę. Zakręć
pokrywę zgodnie z ruchem wskazówek
zegara, dopóki nie wskoczy na właściwe
miejsce. Pokrywa musi wskoczyć na
właściwe miejsce dla zapewnienia praw­idłowego działania i dla uniknięcia

2-14

2-15

wycieków.

Zbiornik na zanieczyszczenia
(zbiornik dolny)

Zbiornik na zanieczyszczenia zbiera
zarówno suche zanieczyszczenia jak i
zużyty płyn czyszczący podnoszony z
powierzchni podłogi.

Automatyczne wyłączanie

W zbiornik na zanieczyszczenia jest
wbudowana funkcja automatycznego
wyłączania ssania, aby zapobiec jego
przepełnieniu.
Po uruchomieniu automatycznego
wyłączania, odkurzacz przestanie
zbierać zanieczyszczenia, a dźwięk silnika
zmieni się.
Uruchomienie trybu automatycznego
wyłączania może nastąpić z dwóch
powodów.

1. Zbiornik na zanieczyszczenia jest
pełny – wyłącz odkurzacz i opróżnij

Wprowadź dół zbiornika do
odkurzacza. Naciśnij zatrzask i
wepchnij zbiornik na miejsce.

2-16

zbiornik.

2. Uchwyt został zablokowany w
pozycji pionowej podczas pracy
silnika – Wyłącz odkurzacz.

Zaczekaj chwilę na anulowanie
automatycznego wyłączania. Włącz
odkurzacz i kontynuuj sprzątanie.

Sposób opróżniania

Wyłącz odkurzacz i wyciągnij
wtyczkę z gniazdka elek­trycznego.

Choć nie jest to niezbędnie
konieczne dla prawidłowego
funkcjonowania, zaleca się
opróżniać zbiornik na
zanieczyszczenia po odkurzaniu na
sucho a przed pracą na mokro.
Sprawdź również zbiornik płynu
czyszczącego. Być może wymaga
on uzupełnienia.

Aby wyjąć zbiornik, wciśnij zatrzask
(L) i wyciągnij zbiornik.

L

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 95