Hoover H3000 User Manual [cz]

Download

FM-Candy final 17/6/03 4:54 PM Page 1

Obsah

Důležité bezpečnostní

pokyny ........................................79

Montáž ..................................80-81

Popis přístroje ......................82

Použití ....................................82-85

Automatické vypnutí ............84

Základní funkce ....................83

Nádrž na čisticí roztok ....83-84

Sběrná nádrž..........................84

Uskladnění ............................88

Čištění....................................86-87

Doporučený postup

čištění ....................................86

Čištění podlahy......................86

Vysávání mokrých

nečistot ..................................87

Řešení problémů ........................89

Opravy ....................................89

Údržba....................................87-88

Čištění kartáčů ......................87

Čištění hubice ..................87-88

Důležité bezpečnostní pokyny

Při používání elektrických zařízení vždy dodržujte základní bezpečnostní opatření včetně následujících:

PŘED POUŽITÍM PŘÍSTROJE SI PŘEČTĚTE CELOU UŽIVATELSKOU PŘÍRUČKU

Upozornění:V zájmu snížení nebezpečí vzniku požáru,

úrazu elektrickým proudem nebo jiného zranění

• Přístroj používejte pouze ve vnitřních prostorách.

• Vysávejte pouze vlhké plochy (vytřené) nebo drobné kaluže. Přístroj

neponořujte do kapalin.

• Přístroj je určen pouze k čištění hladkých podlah. Nikoliv

k čištění koberců •

nebo dřevěných podlah.

• Přístroj má dvojitou izolaci a nevyžaduje uzemnění.

• DŮLEŽITÉ: Vodiče napájecího kabelu mají následující barevné značení: modrý

– nulový; hnědý – živý.

• ZÁSTRČKA S POJISTKOU 13 A POUZE U MODELŮ PRO VELKOU BRITÁNII.

• Přístroj připojujte pouze k napětí, které se shoduje s napětím uvedeném na

štítku.

• Dojde-li k poškození napájecího kabelu, nechte jej z bezpečnostních důvodů neprodleně vyměnit u autorizovaného servisního technika společnosti Hoover.

• Pracují-li s přístrojem děti, pozorně na ně dohlížejte. Nesmí jej používat jako hračku a nikdy s ním nesmí pracovat bez dozoru.

• Dejte pozor, aby se vlasy, volné části oděvu, prsty, nohy či jakékoliv jiné části těla nedostaly do blízkosti otvorů a pohyblivých částí přístroje.

• Nevysávejte hořící nebo kouřící předměty, jako například cigarety, sirky nebo žhavý popel.

• Nevysávejte vznětlivé nebo výbušné látky, jako například benzín či jemné dřevěné piliny, ani nepracujte v oblastech, kde se tyto látky vyskytují.

• Nevysávejte tvrdé ostré předměty. Mohlo by dojít k poškození přístroje.

• Do otvorů přístroje nezasouvejte žádné předměty. Nepoužívejte jej, pokud je

některý z jeho otvorů ucpaný. Odstraňujte z otvorů prach, vlasy a jakékoliv jiné předměty, které mohou bránit proudění vzduchu.

• Netahejte za napájecí kabel, dbejte, abyste jej nepřivřeli do dveří, a neohýbejte jej přes ostré hrany. Nepřejíždějte přes něj čističem. Udržujte jej v bezpečné vzdálenosti od horkých ploch.

• Než začnete přístroj čistit nebo provádět údržbu, která je popsaná v této příručce, vždy jej nejprve vypněte a vytáhněte ze zásuvky.

• Odpojujete-li přístroj od zdroje napětí, nikdy netahejte za napájecí kabel. Uchopte zástrčku. Zástrčky se nikdy nedotýkejte mokrýma rukama.

• Přístroj nepoužívejte nad podlahovými elektrickými zástrčkami.

• Přístroj nepoužívejte, nejsou-li obě nádrže na svém místě.

• Při čištění schodů buďte mimořádně opatrní. Nenechávejte přístroj na

schodech.

• Použití prodlužovací šňůry se nedoporučuje.

• Saponáty a jiné čisticí prostředky ukládejte mimo dosah dětí.

• Nevysávejte chlorová bělidla, borové čisticí prostředky, prostředky na čištění

potrubí nebo jakýkoliv jiný toxický materiál.

• Používáte-li doporučené chemikálie, pracujte v dobře větrané místnosti.

• Při práci s jakýmikoliv chemikáliemi dodržujte pokyny výrobce. Nepřekračujte

doporučené koncentrace roztoků.

• Přístroj skladujte na suchém místě. Nevystavujte jej mrazu.

• Nepoužívejte přístroj, pokud nefunguje tak, jak by měl, pokud jste jej upustili,

poškodili, nechali venku, pokud spadl do vody nebo pokud je napájecí kabel vadný nebo poškozený. V takovém případě není práce s přístrojem bezpečná. Nechte jej opravit v servisním středisku firmy Hoover.

• Přístroj používejte pouze k účelům, ke kterým je určen a které jsou popsány v této příručce.

Uschovejte tuto příručku!

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 79

Montáž

1-1

1-2

Máte-li jakýkoliv dotaz…

Společnost Hoover je připravena rychle zodpovědět jakékoliv dotazy týkající se použití tohoto přístroje. Potřebujete-li pomoci při jeho montáži nebo použití, kontaktujte autorizované servisní středisko značky Hoover.

A. Čistič na tvrdé podlahy B. Vrchní část rukojeti C. Sada šroubů (3 šrouby a 1 podložka) D. Blok kartáčů E. Hubice F. Čisticí roztok na podlahy

Montáž rukojeti

Obsah balení

Montáž rukojeti

Stiskněte západku (A) a vyjměte nádrž na roztok čističe za horní madlo.

Takto vypadá smontovaný přístroj.

Tento přístroj je určen pouze pro použití v domácnosti.

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 80

Pokračování ŗ

1-3

1-6

1-4

1-5

Nasaďte vrchní část rukojeti tak, aby byl kabelový úchyt (B) na zadní straně. Do otvoru v přední části prostoru pro nádrž s čisticím roztokem vložte šroub a matici a utáhněte šroubovákem.

Dnem napřed nasaďte nádrž na čisticí roztok. Stiskněte západku a zacvakněte horní okraj nádrže.

Do otvorů na zadní straně rukojeti (viz obr.) vložte dva šrouby a utáhněte šroubovákem.

1-7 1-8

Nyní namontujte kartáče. Rukojeť nastavte do svislé polohy a přístroj položte na zem. Blok kartáčů držte tak, aby západka (D) byla proti otvoru (E) na spodní straně přístroje. Mírně pootočte blok kartáčů tak, aby se západka snadno zasunula do otvoru.

Blok kartáčů nasaďte pevným přitisknutím na jeho místo.

1-9

Nyní namontujte hubici. Zkontrolujte, zda jsou západky (F) vysunuty. Střed hubice (G) přiložte k sacímu otvou (H) čističe. Ze stěrky na spodní straně hubice odstraňte karton.

Přidržujte hubici a zasuňte západky do otvorů.

1-10 1-11

Posunutím spínače kartáčů (C) dolů připojte spínací táhlo. Jakmile táhlo zapadne na své místo, uslyšíte cvaknutí.

Kabelová svorka

Na rukojeť nasaďte kabelovou svorku (I), která usnadňuje manipulaci s kabelem.

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 81

2-1

Na obrázku je znázorněn čistič ve smontovaném stavu.

1. Rukojeť

2. Spínač čisticího roztoku:

Stisknutím spínače se uvolní čisticí roztok.

3. Spínač kartáčů: ZAPNUTÉ kartáče

slouží k mokrému čištění, VYPNUTÉ kartáče pro nasávání tekutin a suché vysávání.

4. Tlačítko k uvolnění nádrže na čisticí roztok

5. Víko nádrže na čisticí roztok/odměrka

6. Nádrž na čisticí roztok

7. Spínač přístroje

8. Víko sběrné nádrže a filtr

9. Tlačítko k uvolnění sběrné nádrže

10. Sběrná nádrž: Slouží ke shro-

mažďování suchých nečistot a nasátého čisticího roztoku.

11. Pedál Wet/Dry: Stisknutím

pedálu měníte režim suchého a mokrého čištění.

12. Indikátor Wet/Dry: Indikuje režim

suchého nebo mokrého čištění.

13. Tlačítko k uvolnění hubice:

Hubici oddělte pro snadnější čištění.

14. Tlačítko k uvolnění kartáčů:

Kartáče oddělte pro snadnější čištění

15. Hubice

16. Stěrka

17. Páka k uvolnění rukojeti

2. Použití

18. Kabelové úchyty: Pro rychlé

uvolnění kabelu otočte horním úchytem.

19. Nosná rukojeť

20. Kola s měkkým povrchem

Tento přístroj je určen pouze pro použití v domácnosti.

Přístroj připojujte pouze k napětí specifikovanému na štítku na jeho zadní straně.

13 15

2-3

2-2

2-4

Spínač přístroje

Přepnutím spínače (B) do horní polohy se přístroj zapne. Přepnutím do spodní polohy se vypne.

Pedál k uvolnění rukojeti

Sešlápněte pedál (A) a sklopte rukojeť do pracovní polohy. Rukojeť nezůstane v pevné pozici, ale je výkyvná, což usnadňuje práci.

Pojíždění

Chcete-li přístroj přesunout do jiné místnosti, umístěte rukojeť do svislé polohy, sklopte čistič na zadní kola a tlačte.

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 82

Pokračování ŗ

2-9

Přeneste nádrž nad umyvadlo. Otočte uzávěrem nádrže proti směru

hodinových ručiček a nádrž otevřete.

2-8

Nádrže

Nádrž na čisticí roztok (horní nádrž)

V horní nádrži je čisticí roztok, který se rozprašuje na podlahu.

Plnění nádrže

Přístroj odpojte od zdroje napětí.

Rukojeť přístroje nastavte do svislé blokované polohy.

Stiskněte uvolňovací tlačítko a nádrž vyklopte vpřed. .

2-5 2-6

Přístroj lze zdvihnout také za nosnou rukojeť (C) na zadní straně.

Použití

Přístroj HOOVER FloorMateTMlze použít k vysávání nečistot a mokrému čištění nekobercových podlah, jako například PVC, dlaždic nebo linolea.

Přístroj nedoporučujeme používat k čištění koberců, rohoží nebo dřevěných podlah.

Pedál a indikátory Wet/Dry

Sešlápnutím pedálu do polohy „wet“ se vysune stěrka hubice - režim mokrého čištění. Sešlápnutím do polohy „dry“ se stěrka zasune – režim suchého vysávání.

Indikátor WET (E) zčervená, je-li pedál v poloze pro mokré čištění.

Indikátor DRY (F) zčervená, je-li pedál v poloze pro suché vysávání.

Úplné informace o nastavení přístroje naleznete v oddíle „Čištění“.

Sešlápnutím pedálu zvolte nastavení WET nebo DRY.

2-7

Pro režim mokrého čištění se zapnutými kartáči nastavte přepínač do polohy WET SCRUB.

Pro mokré vysávání nastavte

přepínač do polohy WET/DRY PICKUP. V této poloze se kartáče neotáčejí a jsou zdviženy nad podlahu.

Pro vysávání suchých nečistot

nastavte přepínač do polohy WET/DRY PICKUP.

Úplné informace o nastavení přístroje naleznete v oddíle „Čištění“.

Přepínač ovládání kartáčů

Přepínač (G) slouží k zapnutí a vypnutí kartáčů.

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 83

2-12

2-13

Víčko (H) otočte a použijte jej jako odměrku.

2-10

Pomocí odměrky na víčku nařeďte podle pokynů výrobce čistící prostředek. Nikdy nepoužívejte více než jednu odměrku (uzávěr) čistícího prostředku.

2-11

Nalijte čisticí prostředek do nádrže a doplňte teplou vodou ke značce (I).

Pokud se z uzávěru uvolnil gumový těsnicí kroužek (J), upravte jeho polohu nerovnou stranou směrem k výčnělku (K), viz obr.

Nasaďte uzávěr a zašroubujte jej po směru hodinových ručiček. Aby přístroj správně fungoval a nedocházelo k úniku čisticího roztoku, uzávěr musí být na svém místě.

2-14

2-15

Sběrná nádrž (spodní nádrž)

Sběrná nádrž slouží ke shromažďování suchých nečistot a nasátého čisticího roztoku z podlahy.

Automatické uzavření

Přístroj je vybaven funkcí automatického uzavření nádrže, aby nedošlo k jejímu přeplnění. Jakmile se ventil uzavře, přístroj přestane nasávat další nečistoty a zvuk motoru se změní. Ventil se uzavře ve dvou případech:

1. Sběrná nádrž je plná – Vypněte přístroj a vyprázdněte sběrnou nádrž.

2. Při spuštěném motoru jste přesunuli rukojeť do svislé polohy – Vypněte

přístroj. Chvíli počkejte, aby se ventil otevřel. Zapněte přístroj a pokračujte v čištění.

Dnem napřed nasaďte nádrž na její místo, stiskněte západku a zaklopte.

2-16

Vyprazdňování nádrže

Vypněte přístroj a napájecí kabel vytáhněte ze zásuvky.

Ačkoliv to pro uspokojivou funkci přístroje není nezbytné, doporučujeme nádrž vyprázdnit po suchém vysávání a před mokrým čištěním. Zkontrolujte také, zda není zároveň třeba doplnit nádrž na čisticí roztok.

Stiskněte uvolňovací tlačítko (L) směrem dolů a nádrž vyklopte vpřed.

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 84

Pokračování ŗ

2-21

2-22

Vypněte přístroj a napájecí kabel vytáhněte ze zástrčky.

Vyjměte sběrnou nádrž a víko (viz obr. 2-16 a 2-17). Odstraňte víko (S) a vyjměte filtr. Poklepáním nebo kartáčkem odstraňte sypké nečistoty. Filtr dále můžete propláchnout vodou. Před dalším použitím nechte filtr vyschnout.

Nasaďte filtr. Pevným stisknutím zajistěte těsnění.

Čištění filtru

2-18 2-19

2-20

2-17

Zdvihněte západku víka nádrže (M) a víko (N) sejměte. Vyprázdněte nádrž.

Suché nebo sypké nečistoty se shromažďují také na sítku filtru (O) víka nádrže. Odstraňte tyto nečistoty.

Sítko filtru lze vyčistit také proudem tekoucí vody.

Součástí víka nádrže je omyvatelný filtr. Pokud se sníží sání přístroje, vyčistěte tento filtr.

Nasaďte víko zpět na nádrž tak, aby jazýček (P) víka zapadl do otvoru nádrže (Q).

Zacvakněte do sebe jazýčky na zadní straně nádrže.

Dnem napřed nasaďte nádrž na její místo a zaklopte.

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 85

REŽIM NASTAVENÍ PŘEPÍNAČE KARTÁČŮ PEDÁL WET/DRY

Suché vysávání Wet/Dry Pickup (nahoře) Dry Pick

Mokré čištění Wet Scrub (dole) Wet Pickup/Scrub

Odsávání kapalin Wet/Dry Pickup (nahoře) Wet Pickup/Scrub

Podrobné informace o nastavení přepínače a pedálu naleznete na obr. 2-6 a 2-7

na str. 83.

3. Čištění

Doporučený postup pro čištění podlah

Přístroj HOOVER „Floormate“ můžete použít k:

1. Suchému vysávání – odstraňování volných nečistot, vlasů a prachu.

2. Mokrému čištění – kartáče pomáhají lépe odstranit usazené nečistoty.

3. Stírání a odsávání kapalin – zkrácení času nezbytného k vyschnutí podlahy.

Pro každý krok čištění nastavte ovládací prvky přístroje podle následující tabulky.

Mokré čištění podlah (PVC, dlaždic, linolea apod.)

1. Nastavte přístroj do režimu suchého vysávání a vysajte podlahu (viz tabulka na str. 86).

2. Vyprázdněte sběrnou nádrž. (Obr. 2-16 až 2-20).

3. Naplňte nádrž na čisticí roztok podle pokynů u obr. 2-8 až 2-12.

Nepoužívejte borové čisticí prostředky ani prostředky na bázi rozpouštědel. Nepoužívejte žádné vosky.

4. Nastavte přístroj do režimu mokrého čištění (viz tab. na str. 86).

5. Osušte si ruce a zapojte napájecí kabel přístroje do zásuvky.

6. Sešlápněte páku rukojeti a sklopte ji do pracovní polohy. Zapněte přístroj.

7. Posunutím tlačítka (A) aplikujte čisticí prostředek. Přístrojem pomalu pohybujte vpřed a vzad. Podle potřeby opakovaně aplikujte čisticí prostředek.

Aby na podlaze nezůstaly šmouhy, překrývejte jednotlivé tahy o 2,5 cm.

Během čištění přístroj odsává znečištěný roztok.

8. Chcete-li výrazně urychlit schnutí podlahy, uvolněte spoušť a přepínač nastavte do polohy „WET/DRY PICKUP“. Takto z podlahy odsávejte znečištěný roztok.

9. Chcete-li čistit další část podlahy, přepněte do polohy „WET Scrub“. Opakujte kroky 7-9.

POZN: Chcete-li přepínat mezi režimy suchého a mokrého čištění, není nutné přístroj vypínat. Stačí pouze přesunout přepínač do požadované polohy.

10. Pokud motor začne pracovat ve vyšších otáčkách a dojde ke snížení sání, vyprázdněte sběrnou nádrž nebo vyčistěte filtr (viz „Automatické uzavření“ na str. 84).

3-1

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 86

Pokračování ŗ

4-3 4-4 4-5

Rukojeť zajistěte ve svislé poloze a přístroj položte na podlahu.

Blok kartáčů držte tak, aby západka (C) byla proti otvoru (D) na spodní straně přístroje. Mírně pootočte blok kartáčů tak, aby se západka snadno zasunula do otvoru.

Blok kartáčů pevným přitisknutím nasaďte na jeho místo.

Čištění hubice

Přístroj vypněte a napájecí kabel vytáhněte ze zásuvky.

Pro snadnější čištění lze hubici (E) vyjmout.

4-1 4-2

Čištění kartáčů

Přistroj vypněte a napájecí kabel vytáhněte ze zásuvky.

Pro snadnější čištění lze blok kartáčů vyjmout.

Stiskněte naráz obě tlačítka pro uvolnění kartáčů (A). Přístroj sklopte dozadu a vyjměte blok kartáčů (B).

Kartáče lze umýt slabým roztokem saponátu a opláchnout.

Nepoužívejte borové čisticí prostředky ani prostředky na bázi rozpouštědel. Před nasazením kartáčů zpět nejprve vyjměte nádrž s čisticím prostředkem (obr. 2-8) a sběrnou nádrž (obr. 2-16). Zabráníte tak možnému úniku kapalin.

4. Údržba

Vysávání mokrých nečistot

Přístroj lze použít též k vysávání malých kaluží (max. 1 litr, nejvíce 6 mm hluboké) z nekobercových podlah.

Pedál režimu přístroje nastavte do polohy WET Pickup/Scrub. Přepínač režimu přístroje nastavte do polohy „WET/DRY Pickup“.

Přístroj nepoužívejte k vysávání vznětlivých nebo výbušných kapalin nebo chemikálií. Nevysávejte borové čisticí prostředky ani prostředky na bázi rozpouštědel.

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 87

4-6 4-7 4-8

Západky zajišťující hubici (F) vysuňte směrem od sebe.

Hubici (E) vytáhněte ve směru vpřed (z pohledu přístroje).

Opláchněte ji pod tekoucí vodou. Odstraňte nečistoty ze stěrky (G) a otřete ji vlhkým hadříkem.

Zkontrolujte, zda jsou západky vysunuty v poloze od sebe. Střed hubice (H) přiložte k otvoru (I) přístroje.

4-9

Přidržujte hubici a zasuňte západky.

Uskladnění

Před uskladněním:

Přístroj vypněte a napájecí kabel vytáhněte ze zásuvky.

• Vyprázdněte a vypláchněte nádrž na čisticí roztok a sběrnou nádrž.

• Nechte je vyschnout.

• Nechte vyschnout filtr sběrné

nádrže.

• Nastavte přístroj do režimu suchého vysávání (pedál vtrol v horní poloze).

• Přesvědčte se, že stěrka hubice není deformovaná.

• Přístroj nestavte na dřevěnou podlahu, dokud není zcela suchý.

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 88

Možná příčina

Možné řešení

• Kabel není správně připojen.

Zasuňte jej správně do zásuvky.

• V zásuvce není napětí.

Zkontrolujte pojistku nebo jistič.

Opravy

Chcete-li přístroj nechat opravit v volejte prosím nejbližší servisní středisko HOOVER. Veškerou údržbu a opravy nechte provádět pouze u autorizovaných servisních techniků HOOVER. Používejte pouze originální náhradní díly HOOVER. Žádáte-li o informaci nebo objednáváte-li náhradní díl, vždy identifikujte svůj výrobek prostřednictvím úplného čísla modelu (Naleznete jej na zadní straně přístroje).

Záruka

Záruční podmínky pro tento přístroj určují naši obchodní zástupci v zemi, kde se prodává. Podrobné informace o těchto podmínkách naleznete v přiloženém záručním listu. Žádáte-li o plnění záručních podmínek, musíte předložit doklad o koupi. Výrobce si vyhrazuje právo změny bez předchozího upozornění.

Možná příčina

Možné řešení

• Nádrž na čisticí roztok není

správně nasazena.

• Nasaďte nádrž správně (obr. 2-15).

• Sběrná nádrž je plná.

• Vyprázdněte ji

• Čisticí roztok nadměrně pění

• Snižte koncentraci čistícího roztoku.

Možná příčina

Možné řešení

• Ventil automaticky uzavřen

• Přístroj vypněte a zapněte nebo

• Vyprázdněte sběrnou nádrž (viz oddíl

„Automatické uzavření“)

• Filtr nebo víko filtru nejsou

nasazeny nebo jsou nasazeny nesprávně.

• Zkontrolujte, zda je správně nasazen

filtr sběrné nádrže a jeho víko (obr. 2-22).

• Sběrná nádrž nebo nádrž na čis-

ticí roztok nejsou správně nasazeny.

• Zkontrolujte umístění obou nádrží.

• Filtr je znečištěný.

Vyčistěte filtr.

• Hubice není správně nasazena.

• Nasaďte hubici správně na její místo

a zajistěte (obr. 4-8 a 4-9).

Drobné problémy lze obvykle snadno odstranit. Podle následujícího seznamu se pokuste nalézt jejich příčinu.

Problém: přístroj nefunguje

5. Řešení problémů

Problém: Přístroj saje slabě nebo vůbec

Problém: Za přístrojem zůstávají kaluže

Problém: Přístroj neodsává znečištěný roztok

Možná příčina

Možné řešení

• Není zvolen režim mokrého čištění.

• Pedál sešlápněte do polohy „WET“.

• Sběrná nádrž není správně

nasazena.

• Nasaďte ji správně (obr. 2-20).

• Sběrná nádrž je plná/funkce

automatického uzavření je aktivována.

• Vyjměte a vyprázdněte nádrž.

• Chybí filtr či víko filtru nebo

nejsou správně nasazeny.

• Nasaďte filtr a jeho víko správně (obr. 2-22).

Problém: Přístroj před sebou hrne suché nečistoty.

Možná příčina

Možné řešení

• Není zvolen režim suchého vysávání.

• Pedál sešlápněte do polohy „DRY PICKUP“.

• Nečistoty jsou příliš velké a nevejdou se pod stěrku.

••Přitlačením rukojeti nadzdvihněte hubici přístroje.

Problém: Přístroj nevypouští čisticí prostředek.

Možná příčina

Možné řešení

• Nádrž na čisticí roztok není správně nasazena.

Nasaďte ji správně.

• Nádrž na čisticí prostředek je prázdná.

• Doplňte čisticí prostředek.

Problém: Kartáče se neotáčejí.

Možná příčina

Možné řešení

• Přístroj je v režimu „WET/DRY PICKUP“.

• Přepínač režimu nastavte do polohy „WET SCRUB“ (obr. 2-7).

• Jistič přístroje je vypnutý.

• Zapojte jistič přístroje:

(1) Spínač přístroje zatlačte zcela dolů. Spínač bude klást určitý odpor. Poté se sám posune mírně nahoru. (2) Počkejte jednu minutu. (3) Zopakujte krok 1. (4) Spusťte přístroj a pokračujte v čištění. Pokud se kartáče zastavují a jistič se znovu vypne, vyčistěte je (obr. 4-1 až 4-4)

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 89

Spis treści

Ważne informacje dotyczące bez-

pieczeństwa................................90

Montaż ..................................91-92

Opis odkurzacza ..................93

Eksploatacja..........................93-96

Automatyczne wyłączanie....95

Podstawowe funkcje

odkurzacza ............................94

Zbiornik na płyn

czyszczący ......................93-94

Zbiornik na

zanieczyszczenia ..................95

Przechowywanie ..................99

Sposoby wykorzystania

odkurzacza ............................97-98

Zalecane procedury

czyszczenia............................97

Czyszczenie podłóg..............97

Zbieranie plam wody ............98

Jeśli masz problem ..................100

Serwis ..................................100

Konserwacja ........................98-99

Czyszczenie szczotek ..........98

Czyszczenie ssawki ........98-99

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa!

Podczas używania sprzętu elektrycznego zawsze stosuj się do podstawowych wymogów bezpieczeństwa, uwzględniając następujące zalecenia:

PRZECZYTAJ CAŁĄ INSTRUKCJĘ PRZED UŻYCIEM TEGO URZĄDZENIA

Ostrzeżenie: Aby ograniczyć ryzyko pożaru, porażenia

prądem lub obrażeń:

• Używaj tylko w pomieszczeniach zamkniętych

• Używaj tylko na powierzchniach zawilgoconych podczas procesu czyszczenia lub do usuwania małych plam wody. Nie zanurzaj urządzenia w wodzie.

• Do użytku na odkrytych podłogach. Nie

do użytku na dywanach i podłogach drewnianych.

• To urządzenie jest podwójnie izolowane i nie musi być uziemiane.

• WAŻNE: Kable w przewodzie zasilającym oznaczone są zgodnie z następującym kodem: niebieski – zero, brązowy – faza.

• BEZPIECZNIK 13 AMP TYLKO W MODELACH NA RYNEK BRYTYJSKI.

• Podłączaj tylko do zasilania elektrycznego o napięciu podanym na tabliczce znamionowej odkurzaczaz.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, może być wymieniony tylko przez specjalistę z autoryzowanego serwisu firmy Hoover, aby uniknąć zagrożenia dla bezpieczeństwa.

• Szczególna uwaga jest konieczna, gdy jakiekolwiek urządzenie pracuje w obecności dzieci. Nie pozwalaj, aby odkurzacz był wykorzystywany jako zabawka, albo pracował bez nadzoru w jakimkolwiek momencie.

• Trzymaj z dala od otworów i wszystkich części ruchomych urządzenia włosy, luźne części ubioru, palce, stopy i wszystkie części ciała.

• Nie zbieraj odkurzaczem niczego, co się pali lub dymi, na przykład papierosów, zapałek czy gorących popiołów.

• Nie zbieraj materiałów łatwopalnych, takich jak benzyna czy drobne trociny i nie stosuj w miejscach, w których takie materiały są obecne.

• Unikaj zbierania twardych, ostrych obiektów. Mogą zniszczyć urządzenie.

• Nie wkładaj żadnych obiektów w otwory urządzenia. Nie używaj go, gdy jakikolwiek otwór jest zablokowany; czyść otwory z kurzu, strzępów, włosów i wszystkiego, co może ograniczyć przepływ powietrza.

• Nie podnoś urządzenia ani nie ciągnij go za przewód, nie używaj przewodu jako uchwytu, nie zamykaj drzwi, przez które przechodzi przewód, nie owijaj go i nie ciągnij wokół ostrych krawędzi i rogów. Nie przesuwaj pracującego odkurzacza ponad przewodem. Trzymaj przewód z dala od gorących powierzchni.

• Zawsze wyłączaj urządzenie i wyciągaj wtyczkę z gniazdka elektrycznego po użyciu urządzenia a przed jego czyszczeniem lub konserwacją opisaną w niniejszej instrukcji.

• Nie wyłączaj poprzez pociągnięcie za kabel zasilający. Aby wyłączyć, złap za wtyczkę, nie za kabel. Nigdy nie dotykaj wtyczki lub urządzenia mokrymi rękami.

• Nie używaj do czyszczenia podłogowych gniazdek elektrycznych.

• Nie używaj bez zamontowanych zbiorników.

• Zachowaj szczególną uwagę podczas czyszczenia schodów. Nie stawiaj urządzenia na schodach.

• Używanie przedłużacza nie jest zalecane.

• Detergenty i inne środki czyszczące przechowuj poza zasięgiem dzieci.

• Nie zbieraj za pomocą tego urządzenia chlorowych wybielaczy, żywicznych środków czyszczących, środków do czyszczenia kanalizacji lub jakichkolwiek innych toksycznych materiałów.

• Podczas stosowania środków chemicznych zalecanych dla tego urządzenia, upewnij się, czy pomieszczenie jest dobrze przewietrzane.

• Przy używaniu wszelkich środków chemicznych w tym urządzeniu, stosuj się do zaleceń producenta. Nie przekraczaj zalecanych ilości i proporcji.

• Przechowuj urządzenie w suchym miejscu. Nie wystawiaj go na działanie mrozu.

• Nie używaj odkurzacza, gdy nie pracuje ona prawidłowo, jeśli został opuszczony, zniszczony, pozostawiony na zewnątrz, wpadł do wody lub jeśli przewód zasilający wydaje się być uszkodzony lub zniszczony. Aby uniknąć zagrożenia dla bezpieczeństwa, odkurzacz może być naprawiany tylko przez autoryzowany serwis firmy Hoover.

• Używaj odkurzacza wyłącznie w celu przewidzianym przez producenta, zgodnie z niniejszą instrukcją.

Zachowaj niniejszą instrukcję!

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 90

ciąg dalszy

1. Montaż

1-1

1-2

A. Główny korpus odkurzacza B. Uchwyt górny C. Zestaw śrub (3 śruby, jedna z

podkładką) D. Blok szczotek E. Ssawka F. Płyn do czyszczenia podłóg

Mocowanie uchwytu

Zawartość opakowania

Mocowanie uchwytu

Naciśnij zatrzask (A) i wymontuj zbiornik na płyn czyszczący z uchwytu górnego.

Zmontowany odkurzacz powinien wyglądać tak, jak pokazano na tym rysunku.

Ten odkurzacz przeznaczony jest tylko do użytku domowego.

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 91

1-3

1-6

1-4

1-5

Gdy hak mocowania przewodu zasilającego (B) skierowany jest ku tyłowi odkurzacza, wciśnij uchwyt górny na odkurzacz. Włóż śrubę z podkładką w otwór z przodu obszaru przeznaczonego na zbiornik na płyn czyszczący. Dokręć śrubę za pomocą śrubokręta.

Zamontuj z powrotem zbiornik na płyn czyszczący, zaczynając od zamocowania części dennej. Naciśnij zatrzask i wepchnij górną część na miejsce.

Włóż dwie śruby w otwory z tyłu uchwytu tak, jak pokazano na rysunku. Dokręć śruby za pomocą śrubokręta.

1-7 1-8

Aby zainstalować szczotki, zablokuj uchwyt w pozycji pionowej. Przechyl odkurzacz do tyłu tak, by leżał na podłodze. Ustaw bolec (D) na bloku szczotek zgodnie z otworem (E) w spodzie odkurzacza. Obracaj szczotki powoli, dopóki bolec nie wejdzie bez oporu w otwór.

Naciśnij szczotki zdecydowanie, aby wskoczyły na miejsce.

1-9

Aby zainstalować ssawkę, upewnij się, że zatrzaski (F) są wyciągnięte.

Ustaw środkową część ssawki (G) na wysokości otworu (H) w odkurzaczu.

Usuń tekturową osłonę z gumowej końcówki na spodzie ssawki.

Trzymając ssawkę we właściwym położeniu, wsuń do środka zatrzaski, aby ją zablokować.

1-10 1-11

Przesuń przełącznik ustawienia szczotek (C) w dół, aby połączyć go z prętem przełącznika. Usłyszysz charakterystyczne kliknięcie, gdy pręt znajdzie się we właściwym położeniu.

Zacisk przewodu

Aby przewód zasilający nie przeszkadzał podczas sprzątania, umieść przewód w zacisku (I), znajdującym się na uchwycie.

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 92

ciąg dalszy

2-1

Zmontowany odkurzacz powinien wyglądać tak, jak pokazano na tym rysunku.

1. Uchwyt

2. Spust płynu czyszczącego:

naciśnij, aby użyć płynu czyszczącego.

3. Przełącznik ustawienia szczotek: Włącza szczotki (ON) przy

czyszczeniu na mokro, wyłącza (OFF) przy zbieraniu płynu i przy odkurzaniu na sucho.

4. Zatrzask zwalniający zbiornik na płyn czyszczący

5. Pokrywa zbiornika na płyn czyszczący / miarka

6. Zbiornik na płyn czyszczący

7. Wyłącznik główny ON/OFF (Włączony/Wyłączony)

8. Pokrywa i filtr zbiornika na zanieczyszczenia

9. Zatrzask zwalniający zbiornik na zanieczyszczenia

10. Zbiornik na zanieczyszczenia:

Zbiera zarówno suche zanieczyszczenia jak i zużyty płyn czyszczący.

11. Pedał Wet/Dry (na mokro / na sucho): Naciśnij pedał stopą, aby

wybrać tryb czyszczenia na mokro bądź na sucho.

12..Wskaźniki Wet/Dry (na mokro / na sucho): Pokazują, czy

wybrany został tryb czyszczenia na mokro czy na sucho.

13. Zatrzaski zwalniające ssawkę:

Wymontuj ssawkę w celu jej łatwego wyczyszczenia.

2. Eksploatacja

14. Zatrzaski zwalniające szczotki:

Wymontuj szczotki w celu łatwego ich wyczyszczenia.

15. Ssawka

16. Gumowa końcówka ssawki

17. Pedał zwalniający uchwyt

18. Haki na przewód zasilający:

Górny hak obraca się w celu szybkiego uwolnienia przewodu.

19. Uchwyt do przenoszenia

20. Koła o miękkiej powierzchni obwodu

Ten odkurzacz przeznaczona jest tylko do użytku domowego.

Używaj odkurzacza tylko z napięciem podanym na tabliczce znamionowej z tyłu odkurzacza.

13 15

2-3

2-2

2-4

Wyłącznik główny ON/OFF (Włączony/Wyłączony)

Przestaw wyłącznik (B) w górę, aby włączyć odkurzacz. Przestaw wyłącznik w dół, aby wyłączyć odkurzacz.

Pedał zwalniający uchwyt

Naciśnij stopą na pedał (A), aby obniżyć uchwyt do pozycji roboczej. Uchwyt nie zatrzymuje się w określonym położeniu, ale porusza się płynnie, w celu umożliwienia wygodnego użytkowania.

Przemieszczanie

Aby przemieścić odkurzacz z jednego pomieszczenia do drugiego, zablokuj uchwyt w pozycji pionowej; przechyl odkurzacz do tyłu na kołach i popychaj do przodu.

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 93

2-9

Przenieś zbiornik do zlewu. Obróć pokrywę zbiornika przeciwnie

do ruchu wskazówek zegara a następnie zdejmij pokrywę.

2-8

Zbiorniki

Zbiornik na płyn czyszczący (Zbiornik górny)

Zbiornik czystego płynu czyszczącego służy do przechowywania płynu czyszczącego, który ma być rozprowadzany na czyszczonej powierzchni.

Sposób napełniania

Odłącz odkurzacz od źródła zasilania.

Zablokuj uchwyt w pozycji pionowej.

Aby wyjąć zbiornik, naciśnij przycisk zatrzasku i wyciągnij zbiornik.

2-5 2-6

Odkurzacz może być także podnoszony za pomocą uchwytu do noszenia (C), umieszczonego z tyłu odkurzacza.

Podstawowe funkcje odkurzacza

Twoj odkurzacz HOOVER FloorMate™ może być używany zarówno do odkurzania suchych zanieczyszczeń jak i do czyszczenia na mokro odkrytych powierzchni podłóg z takich materiałów, jak wykładzina winylowa, płytki i linoleum.

Odkurzacz ten nie jest przeznaczony do używania na dywanach, wykładzinach dywanowych czy na podłogach drewnianych.

Pedał i wskaźniki Wet/Dry (na mokro / na sucho)

Pedał Wet/Dry (D) obniża gumową końcówkę ssawki przy zbieraniu płynów i podnosi ją przy zbieraniu suchych zanieczyszczeń.

Wskaźnik WET (E) ma kolor czerwony, gdy pedał jest ustawiony do pracy na mokro.

Wskaźnik DRY (F) ma kolor czerwony, gdy pedał jest ustawiony do odkurzania na sucho.

Dokładne instrukcje dotyczące ustawiania odkurzacza znajdziesz w rozdziale „Sposoby wykorzystania odkurzacza”.

Naciśnij na pedał w celu wybrania ustawienia WET lub DRY.

2-7

Aby czyścić na mokro z włączonymi szczotkami,

przesuń przełącznik w dół, w położenie WET SCRUB (czyszczenie na mokro).

Aby zbierać płyny, przesuń przełącznik w górę, w położenie WET/DRY PICKUP (zbieranie na mokro / na sucho). W tym położeniu szczotki nie będą się obracać i będą uniesione ponad powierzchnię podłogi.

Aby zbierać suche zanieczyszczenia, przesuń przełącznik w górę, w położenie WET/DRY PICKUP (zbieranie na mokro / na sucho).

Dokładne instrukcje odnośnie ustawiania odkurzacza znajdziesz w rozdziale „Sposoby wykorzystania odkurzacza”.

Przełącznik ustawienia szczotek

Przełącznik ustawienia szczotek (G) włącza i wyłącza szczotki.

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 94

ciąg dalszy

2-12

2-13

Obróć pokrywę (H) do góry dnem,

2-10

aby służyła za miarkę. Używając pokrywy odmierz 60 ml płynu czyszczącego. Używając pokrywy rozcieńcz płyn czyszczący do podłóg zgodnie z instrukcją producenta. Nigdy nie

2-11

używaj więcej niż jednej miarki płynu. Wlej płyn czyszczący do zbiornika. Wypełnij zbiornik ciepłą wodą do

kreski (I). Jeśli gumowy pierścień (J) na pokrywie przemieścił się, umieść go z powrotem nierówną stroną do krawędzi (K) jak pokazano na rysunku.

Załóż z powrotem pokrywę. Zakręć pokrywę zgodnie z ruchem wskazówek zegara, dopóki nie wskoczy na właściwe miejsce. Pokrywa musi wskoczyć na właściwe miejsce dla zapewnienia prawidłowego działania i dla uniknięcia

2-14

2-15

wycieków.

Zbiornik na zanieczyszczenia (zbiornik dolny)

Zbiornik na zanieczyszczenia zbiera zarówno suche zanieczyszczenia jak i zużyty płyn czyszczący podnoszony z powierzchni podłogi.

Automatyczne wyłączanie

W zbiornik na zanieczyszczenia jest wbudowana funkcja automatycznego wyłączania ssania, aby zapobiec jego przepełnieniu. Po uruchomieniu automatycznego wyłączania, odkurzacz przestanie zbierać zanieczyszczenia, a dźwięk silnika zmieni się. Uruchomienie trybu automatycznego wyłączania może nastąpić z dwóch powodów.

1. Zbiornik na zanieczyszczenia jest pełny – wyłącz odkurzacz i opróżnij

Wprowadź dół zbiornika do odkurzacza. Naciśnij zatrzask i wepchnij zbiornik na miejsce.

2-16

zbiornik.

2. Uchwyt został zablokowany w pozycji pionowej podczas pracy silnika – Wyłącz odkurzacz.

Zaczekaj chwilę na anulowanie automatycznego wyłączania. Włącz odkurzacz i kontynuuj sprzątanie.

Sposób opróżniania

Wyłącz odkurzacz i wyciągnij wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

Choć nie jest to niezbędnie konieczne dla prawidłowego funkcjonowania, zaleca się opróżniać zbiornik na zanieczyszczenia po odkurzaniu na sucho a przed pracą na mokro. Sprawdź również zbiornik płynu czyszczącego. Być może wymaga on uzupełnienia.

Aby wyjąć zbiornik, wciśnij zatrzask (L) i wyciągnij zbiornik.

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 95

2-21

2-22

Wyłącz odkurzacz (OFF) i wyciągnij wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

Zdemontuj zbiornik na zanieczyszczenia i jego pokrywę (Rys. 2-16 i 2-17). Zdemontuj pokrywę filtra (S), następnie zdemontuj filtr. Usuń sypkie zanieczyszczenia z filtra za pomocą szczotki bądź poprzez uderzanie. Dodatkowym sposobem czyszczenia filtra może być płukanie. Wysusz filtr dokładnie pomiędzy kolejnymi użyciami.

Zamontuj z powrotem pokrywę filtra. Wciśnij ją zdecydowanie, aby zapewnić szczelność.

Czyszczenie filtra

2-18 2-19

2-20

2-17

Podnieś zatrzask pokrywy zbiornika (M) i usuń pokrywę

zbiornika (N). Opróżnij zbiornik. Suche lub sypkie zanieczyszczenia mogą także zbierać się na powierzchni filtra (O) w pokrywie zbiornika. Usuń zanieczyszczenia z powierzchni filtra. Powierzchnię filtra można także oczyścić poprzez płukanie filtra pod bieżącą wodą. Pokrywa zbiornika zawiera zmywalny filtr wielokrotnego użytku. Czyść ten filtr

zawsze, gdy zauważysz osłabienie ssania.

Aby z powrotem zamocować pokrywę, dopasuj występ (P) w pokrywie do otworu na przedniej ścianie zbiornika (Q).

Wciśnij zatrzask nad występami (R) z tyłu zbiornika. Aby z powrotem zamontować zbiornik, włóż denną część zbiornika do odkurzacza i

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 96

ciąg dalszy

CZYNNOŚĆ PRZEŁĄCZNIK USTAWIENIA PEDAŁ WET/DRY

SZCZOTEK (NA MOKRO /

NA SUCHO)

Odkurzanie na sucho Wet/Dry pickup” (UP – do góry) Dry pickup

Czyszczenie na mokro „Wet scrub” (DOWN – w dół)) Wet Pickup/Scrub

Zbieranie płynu „Wet/Dry pickup” (UP) Wet Pickup/Scrub

Pełną informację o działaniu przełącznika ustawiania szczotek oraz pedału zna-

jdziesz na stronie 94, rys. 2-6 i 2-7.

3. Sposoby wykorzystania odkurzacza

wprowadzaj część górną, dopóki nie wskoczy na właściwe miejsce.

Zalecane procedury czyszczenia

Używaj Twojego odkurzacza ‘FloorMate’ firmy HOOVER do:

1. Odkurzania na sucho, aby usunąć suchy brud, włosy i drobne zanieczyszczenia.

2. Czyszczenia na mokro powierzchni podłogi. Delikatne działanie szczotek pomoże

oderwać brud od podłoża.

3. Zbierania płynu, które ogranicza czas schnięcia powierzchni podłogi.

Postępuj zgodnie ze wskazaniami tabeli, aby ustawić przełączniki odpowiednio dla

każdego etapu czyszczenia.

Czyszczenie na mokro podłóg (wykładziny winylowe, płytki, linoleum etc.)

1. Ustaw odkurzacz na funkcję odkurzania na sucho i odkurz podłogę (patrz tabela na stronie 97).

2. Opróżnij zbiornik na zanieczyszczenia (Rys. 2-16 do 2-20).

3. Napełnij zbiornik na płyn czyszczący płynem czyszczącym i wodą, zgodnie z instrukcją na rysunkach 2-8 do 2-12. Nie używaj w Twoim

odkurzaczu żywicznych środków czyszczących ani środków na bazie rozpuszczalników. Nie stosuj żadnego rodzaju wosków.

4. Ustaw odkurzacz na funkcję „czyszczenia na mokro” (patrz tabela na stronie 97).

5. Wysusz ręce i włącz odkurzacz

do gniazdka sieciowego.

6. Naciśnij stopą na pedał zwalniający uchwyt i obniż go w położenie robocze, włącz odkurzacz.

7. Aby użyć płynu czyszczącego naciśnij spust (A). Powoli przesuwaj odkurzacz w przód i w tył nad czyszczoną powierzchnią. Naciskaj spust, aby użyć tyle płynu czyszczącego, ile jest niezbędne.

Przesuwaj odkurzacz o około 2,5 cm za każdym posunięciem, aby uniknąć powstawania smug.

Odkurzacz będzie zbierać brudny

płyn czyszczący podczas pracy.

8. Aby znacząco przyspieszyć

suszenie powierzchni podłogi,

zwolnij spust i przesuń przełącznik regulacji płynu w górę w położenie „WET/DRY PICKUP”. Przesuwaj odkurzacz nad podłogą, aby zebrać brudny płyn czyszczący.

9. Aby wyczyścić kolejny obszar, przesuń przełącznik kontroli płynu w dół w położenie „WET Scrub”. Powtarzaj kroki 7-9.

UWAGA: Przełączanie pomiędzy czyszczeniem i zbieraniem płynu nie wymaga wyłączania odkurzacza. Przesuwaj po prostu przełącznik pomiędzy tymi dwoma położeniami.

10. Opróżnij zbiornik na zanieczyszczenia lub wyczyść filtr, gdy dźwięk silnika staje się wyższy i spada moc ssania (patrz „Automatyczne wyłączanie”, strona 95).

3-1

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 97

4-3 4-4 4-5

ników. Aby zamontować z powrotem szczotki, najpierw zdemontuj zbiornik na płyn czyszczący (Rys. 2-8) i zbiornik na zanieczyszczenia (Rys. 2-16). Odstaw zbiorniki na bok. To zapobiegnie możliwości wycieku. Gdy uchwyt jest zablokowany w pozycji pionowej, przechyl odkurzacz do tyłu i połóż ją na podłodze. Dopasuj bolec (C) na bloku szczotek do otworu (D) na spodzie odkurzacza. Obracaj szczotki powoli, dopóki bolec nie wejdzie

łatwo w otwór. Naciśnij zdecydowanie blok szc-

zotek, aby wskoczył na właściwe

miejsce.

Czyszczenie ssawki

Wyłącz odkurzacz (OFF) i wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego.

Ssawkę odkurzacza (E) można zdemontować dla łatwego

4-1 4-2

Czyszczenie szczotek

Wyłącz odkurzacz (OFF) i wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego.

Blok szczotek można zdemontować w celu łatwego wyczyszczenia.

[Naciśnij jednocześnie obydwa

zatrzaski zwalniające szczotki (A). Odchyl delikatnie odkurzacz i wyciągnij blok szczotek (B).

Szczotki można myć przy użyciu łagodnego detergentu i płukać. Nie należy stosować detergentów żywicznych ani detergentów na bazie rozpuszczal-

4. Konserwacja

Zbieranie rozlanych płynów

Twój odkurzacz może być także używany do zbierania małych plam rozlanego płynu (nie

większych niż 1 litr i nie przekraczających 6 mm głębokości) z gładkich powierzchni podłóg

nie pokrytych dywanami. Ustaw pedał Wet/Dry w położenie WET Pick-

up/Scrub. Ustaw przełącznik kontroli płynu w położenie

„WET/DRY Pickup”.

Nie używaj odkurzacza do zbierania łatwopalnych płynów ani substancji chemicznych. Nie używaj odkurzacza do zbierania detergentów żywicznych ani płynów na bazie rozpuszczalników.

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 98

ciąg dalszy

4-6 4-7 4-8

wyczyszczenia. Wyciągnij na boki obydwa zatrzaski

szczotki (F). Zdemontuj ssawkę (E) wyciągając ją. Wypłucz ssawkę pod bieżącą wodą. Usuń drobne zanieczyszczenia z gumowego zakończenia ssawki (G) i

wytrzyj je wilgotną szmatką. Aby z powrotem zainstalować ssawkę, upewnij się, że zatrzaski są wyciągnięte. Dopasuj środkową część (H) ssawki

4-9

do otworu (I) w odkurzaczu. Utrzymując ssawkę we właściwej pozycji, wsuń zatrzaski by ją

zablokować.]

Przechowywanie

Zanim odstawisz urządzenie:

Wyłącz odkurzacz i wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego.

• Opróżnij i wypłucz zbiornik na płyn czyszczący i zbiornik na zanieczyszczenia. Wysusz je dokładnie.

• Wysusz filtr zbiornika na zanieczyszczenia.

• Ustaw odkurzacz na funkcję „Dry Vacuuming” (odkurzanie na sucho) – pedał w położenie „DRY” a przełącznik kontroli płynu przesunięty do góry.

• Upewnij się, że nic nie naciska na gumową końcówkę ssawki.

• Nie przechowuj odkurzacza na drewnianym podłożu jeśli odkurzacz nie jest całkowicie suchy.

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 99

100

chomić

Możliwa przyczyna

Możliwe rozwiązanie

• Niedokładne włączenie wtyczki

• Wciśnij wtyczkę mocniej

• Brak napięcia w gniazdku ściennym

• Sprawdź bezpieczniki lub wyłącznik

Serwis

Aby zapewnić sobie serwis firmy HOOVER i oryginalne części zamienne firmy HOOVER zadzwoń do najbliższego centrum serwisowego firmy HOOVER. Upewnij się, że wszelkie czynności obsługowe i naprawy wykonywane są przez specjalistę autoryzowanego przez firmę Hoover. Używaj wyłącznie oryginalnych części zamiennych firmy Hoover. Zawsze, gdy poszukujesz informacji bądź zamawiasz części, podawaj kompletny numer modelu Twojego odkurzacza (numer modelu podany jest z tyłu korpusu odkurzacza).

Warunki gwarancji

Warunki gwarancji dla tego urządzenia są określone przez reprezentanta firmy Hoover w kraju, w którym urządzenie jest sprzedawane.

Szczegóły dotyczące tych warunków można znaleźć w załączonej karcie gwarancyjnej. Przy zgłaszaniu jakichkolwiek reklamacji i żądań w związku z warunkami gwarancji należy przedłożyć rachunek lub pokwitowanie.

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian w produkcie bez powiadomienia.

Candy Polska Sp. z o.o. Ul. Hubera 7 02-230 Warsawa Tel 022/6580177 Fax 022/6584271

sobą plamy wody

Możliwa przyczyna

Możliwe rozwiązanie

• Zbiornik na płyn czyszczący nie jest prawidłowo zamontowany

• Upewnij się, czy zbiornik jest prawidłowo zamontowany (Rys. 2-15)

• Zbiornik na zanieczyszczenia jest pełny

• Opróżnij zbiornik

• Nadmierne pienienie się środka

czyszczącego w zbiornikach

• Zmniejsz stężenie roztworu

ssania

Możliwa przyczyna

Możliwe rozwiązanie

• Uruchomione zostało automatyczne wyłączanie

• Wyłącz odkurzacz i włącz ją ponownie lub

• Opróżnij zbiornik na zanieczyszczenia (patrz sekcja „Automatyczne wyłączanie”)

• Brak filtra lub pokrywy filtra albo nie są one właściwie założone

• Upewnij się, czy filtr i pokrywa filtra są właściwie założone w pokrywie zbiornika na zanieczyszczenia (Rys. 2-22)

• Zbiornik na zanieczyszczenia i/lub zbiornik na płyn czyszczący nie są właściwie zamontowane

• Upewnij się, czy obydwa zbiorniki są prawidłowo zamontowane na właściwych miejscach

• Filtr jest zabrudzony

• Wyczyść filtr

• Ssawka nie jest właściwie zamo-

cowana

• Upewnij się, czy ssawka została prawidłowo zamocowana i zablokowana

Jeśli pojawią się mniejsze problemy, można je na ogół łatwo rozwiązać po rozpoznaniu przyczyny za pomocą listy

zmieszczonej poniżej.

Problem: Maszyna nie daje się uru-

5. Jeśli masz problem

główny

Problem: Niska moc ssania lub brak

(Rys. 4-8 i 4-9)

Problem: Odkurzacz zostawia za

czyszczącego.

Problem: Odkurzacz nie zbiera brudnego płynu czyszczącego

Możliwa przyczyna

Możliwe rozwiązanie

• Odkurzacz nie jest ustawiony do pracy na mokro

• Przesuń stopą pedał Wet/Dry w położenie Wet

• Zbiornik na zanieczyszczenia nie jest prawidłowo zamontowany

• Upewnij się, czy zbiornik na zanieczyszczenia jest prawidłowo zamontowany (Rys. 2-20)

• Zbiornik na zanieczyszczenia jest pełny / zostało uruchomione automatyczne wyłączanie

• Wymontuj i opróżnij zbiornik na zanieczyszczenia

• Brak filtra lub pokrywy filtra albo nie są one właściwie ustawione

• Upewnij się, czy filtr zbiornika na zanieczyszczenia i pokrywa filtra są

właściwie ustawione (Rys. 2-22)

Problem: Odkurzacz przesuwa przed

sobą zanieczyszczenia

Możliwa przyczyna

Możliwe rozwiązanie

• Odkurzacz nie jest ustawiony do pracy na sucho

• Ustaw stopą pedał Wet/Dry w położenie „DRY PICKUP”

• Zanieczyszczenia są zbyt duże, by zmieścić się pod gumową końcówką ssawki

• Podnieś ssawkę znad podłogi naciska-

jąc na uchwyt

Problem: Płyn czyszczący nie jest podawany

Możliwa przyczyna

Możliwe rozwiązanie

• Zbiornik na płyn czyszczący nie jest prawidłowo zamontowany

• Upewnij się, że zbiornik jest dobrze zamocowany na swoim miejscu

• Zbiornik na płyn czyszczący jest pusty

• Napełnij zbiornik

Problem: Szczotki nie obracają się

Możliwa przyczyna

Możliwe rozwiązanie

• Odkurzacz jest ustawiony na tryb „WET/DRY PICKUP”

• Przesuń przełącznik kontroli płynu w dół w położenie „WET SCRUB” (Rys. 2-7)

• Zadziałał wyłącznik obwodu wewnątrz odkurzacza

• Aby anulować działanie wyłącznika: (1)Przesuń wyłącznik główny ON/OFF całkowicie na dół. Poczujesz pewien opór podczas przesuwania przełącznika w dół. Sam przełącznik przesunie się lekko w górę (2)Odczekaj minutę (3)Powtórz krok 1 (4)Włącz odkurzacz i kontynuuj czyszczenie Jeśli szczotki nadal nie działają a wyłącznik zadziała ponownie, wyczyść szczotki, aby usunąć zanieczyszczenia (Rys. 4-1 do 4-4)

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 100

101

Указатель

Важная информация по

технике безопасности ........101

Сборка ............................102-103

Описание пылесоса ......104

Как пользоваться

пылесосом ....................104-107

Автоматическое

отключение......................106

Обычная работа ..............105

Общие указания по

эксплуатации Бачок

чистого моющего

раствора ....................105-106

Бачок утилизации ..........106

Хранение ..........................110

Как производить

уборку ............................108-109

Рекомендуемый

порядок уборки ..............108

Как чистить пол ..............108

Как собрать разлитую

жидкость ..........................109

Если у вас возникли

проблемы ..............................111

Обслуживание ................111

Техническое

обслуживание ..............109-110

Очистка щеток ................109

Очистка насадки......109-110

Важная информация по

технике безопасности

При пользовании бытовой электрической техникой всегда соблюдайте основные правила техники безопасности, которые включают в себя следующее:

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ ДАННОГО УСТРОЙСТВА,

ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ

Предупреждение:Для того чтобы снизить риск

возникновения пожара, поражения электрическим током, или получения травмы:

• Изделие предназначено для использования только в помещениях.

• Используйте только на поверхностях, увлажненных в процессе чистки, или в результате небольших разливов жидкости. Не допускайте погружения устройства в жидкость.

• Изделие предназначено для использования на полах со снятым ковром. Не применяйте изделие на коврах или деревянных полах.

• Данное изделие имеет двойную изоляцию, и не нуждается в заземлении.

• ВАЖНО: Провода в сетевом шнуре окрашены в соответствии по следующей схеме: Голубой – нейтральный провод; Коричневый – токонесущий провод

• ПЛАВКАЯ ВСТАВКА НОМИНАЛОМ 13 А ПРИМЕНЯЕТСЯ ТОЛЬКО НА МОДЕЛЯХ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ.

• Производите подключение только к такой системе электроснабжения, напряжение которой соответствует напряжению, указанному на паспортной табличке пылесоса.

• В случае повреждения сетевого шнура его замену должен произвести специалист по обслуживанию, аттестованный компанией Hoover, что позволит избежать нарушения правил техники безопасности.

• Если эксплуатация бытовой техники осуществляется в местах, доступных детям, следует проявить особую внимательность. Не допускайте использования пылесоса в качестве игрушки, и никогда не оставляйте его без присмотра во включенном состоянии.

• Следите за тем, чтобы волосы, свободно висящие части одежды, пальцы, ноги и другие части тела не оказались в непосредственной близости от отверстий или движущихся частей.

• Не собирайте пылесосом горящие или дымящиеся предметы, такие как сигареты, спички, или горячий пепел.

• Не собирайте пылесосом и не применяйте горючие или взрывоопасные вещества, такие как бензин или мелкие деревянные опилки. Не применяйте пылесос там, где присутствуют такие вещества.

• Не собирайте пылесосом твердые, острые предметы. Это может привести к повреждению пылесоса.

• Не помещайте в отверстия пылесоса какие-либо предметы. Не допускайте эксплуатацию пылесоса с закрытыми отверстиями; не допускайте попадания в них пыли, хлопковых волокон, волос и всего, что может вызвать уменьшение потока воздуха.

• Не тяните и не переносите пылесос, держа его за шнур, не используйте шнур в качестве рукоятки, не закрывайте дверь, если через нее проходит шнур пылесоса, не протаскивайте шнур вокруг острых углов. Не допускайте попадания шнура под работающий пылесос. Не допускайте нахождения шнура вблизи нагретых поверхностей.

• По окончании работы и перед очисткой бытовой техники всегда выключайте ее и вынимайте вилку из электрической розетки. Делайте это также перед выполнением технического обслуживания пользователем, в соответствии с настоящим руководством.

• Не тяните за шнур для того чтобы извлечь вилку из розетки. Для того чтобы сделать это, возьмитесь за вилку, а не за шнур. Никогда не прикасайтесь к вилке или к бытовой технике мокрыми руками.

• Не производите чистку напольных электрических розеток.

• Не используйте пылесос, если бачки не установлены на место.

• Будьте предельно внимательными при чистке лестниц. Не ставьте пылесос на ступеньки.

• Применение удлинительного шнура не рекомендуется.

• Чистящие и другие моющие средства должны быть недоступны для детей.

• С помощью данного пылесоса не производите сборку хлорных отбеливателей или чистящих средств на основе хвойных экстрактов, сухих чистящих средств или любых других токсичных материалов.

• При использовании с данным устройством рекомендованных химических веществ, убедитесь, что в месте проведения работ обеспечена хорошая вентиляция.

• Для всех химических веществ, применяемых с данным устройством, соблюдайте указания производителя. При смешивании не нарушайте рекомендованных соотношений.

• Устройство следует хранить в сухом месте. Не подвергайте устройство воздействию отрицательных температур.

• Не используйте пылесос, если он не работает должным образом, если его уронили, повредили, оставили на улице, уронили в воду, или имеются признаки неисправности или повреждения вилки/шнура. Для того чтобы не возникла угроза безопасности, ремонт пылесоса должен производиться только в Сервисном Центре Hoover.

• Используйте пылесос только по назначению, в соответствии с описанием данного руководства.

Сохраните это руководство!

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 101

102

1. Сборка

1-1

1-2

Вопросы или проблемы?

Компания Hoover стремится быстро решить все проблемы с вашим пылесосом или ответить на все вопросы, касающиеся его использования. Если при сборке или во время эксплуатации вам понадобится помощь, звоните по телефону:

Gias, Отдел по работе с клиентами 08705400600.

A. Пылесос для твердого пола В. Верхняя ручка

С. Пакет с винтами (3 винта, 1 с

шайбой) D. Щеточный блок Е. Насадка F. Раствор для очистки пола

Сборка ручки

Содержимое картонной упаковки

Сборка ручки

Надавите на защелку (А) и извлеките из верхней ручки бачок для моющего раствора.

Собранный пылесос должен выглядеть так, как это показано на

рисунке.

Пылесос предназначен только для бытового применения.

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 102

103

Продолжение

1-3

1-6

1-4

1-5

Установите верхнюю ручку на пылесос сверху, так, чтобы крючок для шнура (В) был направлен в сторону задней части пылесоса. Вставьте винт с шайбой спереди, в место размещения бачка. Затяните винт с помощью крестовой отвертки.

Установите обратно бачок для моющего раствора, вставив сначала его нижнюю часть. Нажмите на защелку и вставьте на место верхнюю часть бачка.

Вставьте два винта в заднюю часть рукоятки, как показано на рисунке. Затяните с помощью крестовой отвертки.

1-7 1-8

Для того чтобы установить щетки, разместите ручку вертикально. Наклоните пылесос назад, чтобы он лег на пол. Совместите штифт (D) на щеточном блоке с отверстием (Е) в нижней части пылесоса. Немного поверните щетки, пока штифт легко не войдет в отверстие.

Сильно надавите на узел щетки, чтобы он встал на место.

1-9

Для того чтобы установить насадку, убедитесь, что защелки (F) сдвинуты наружу. Совместите среднюю часть (G) насадки с проемом (Н) на пылесосе. Удалите картонную вставку с резинового скребка на нижней стороне насадки. .

Удерживая насадку на месте, сдвиньте защелки внутрь, чтобы обеспечить фиксацию.

1-10 1-11

Переместите переключатель управления работой щетки (С) вниз, до соединения с тягой переключателя. Когда тяга переключателя встанет на место, вы услышите щелчок.

Зажим для шнура

Для того чтобы шнур не мешал работе во время очистки, поместите его в зажим (I), расположенный на ручке.

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 103

104

2-1

Собранный пылесос должен выглядеть так, как это показано на рисунке.

1. Рукоятка.

2. Кнопка подачи раствора: для того

чтобы подать чистый раствор, надавите на кнопку.

3. Переключатель управления работой щетки: включает щетку в

режиме влажной чистки и отключает его для сбора влаги и сухой вакуумной чистки.

4. Защелка бачка с чистым раствором

5. Крышка бачка для чистого раствора/измерительная емкость

6. Бачок для чистого раствора

7. Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ.

8. Крышка и фильтр бачка утилизации

9. Защелка бачка утилизации

10.Бачок утилизации: В нем

скапливается сухой мусор и загрязненный моющий раствор.

11.Педаль Влажной/Сухой чистки: Для того чтобы

перейти в режим сухой или влажной чистки, нажмите на педаль.

12.Индикаторы Влажной/Сухой чистки: Показывают, какая

чистка выполняется – сухая или влажная.

13.Кнопки отсоединения насадки: Для того чтобы

облегчить очистку, насадку можно отсоединить.

14.Кнопки отсоединения щеток:

Для того чтобы облегчить очистку, щетки можно отсоединить.

15.Насадка

2. Как пользоваться пылесосом

16.Резиновый скребок

17.Педаль разблокирования ручки

18.Крючки для шнура: Для

быстрого освобождения шнура верхний крючок сделан поворачивающимся.

19.Ручка для переноски

20.Колесики с мягкими дисками

Данный пылесос рассчитан только на бытовое применение.

Работа пылесоса должна осуществляться только при таком напряжении, которое указано на паспортной табличке, закрепленной на задней стороне пылесоса.

13 15

2-3

2-2

2-4

Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ

Для того чтобы включить пылесос, переместите переключатель (В) вверх. Для того чтобы выключить пылесос, переместите переключатель вниз.

Педаль разблокирования ручки

Для того чтобы опустить ручку в рабочее положение, надавите на педаль (А). Ручка не фиксируется в одном положении, она имеет «плавающую» конструкцию, что обеспечивает удобство в работе.

Перемещение пылесоса

Для того чтобы переместить пылесос из одной комнаты в другую, установите ручку вертикально, наклоните пылесос назад, чтобы он опирался на задние колеса, и толкайте его вперед.

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 104

105

Продолжение

2-9

Поместите бачок в раковину. Для того чтобы снять крышку бачка, поверните ее против часовой стрелки и потяните вверх.

2-8

Бачки

Бачок для чистого раствора (верхний бачок)

В бачке для чистого раствора содержится чистящий раствор, который наносится на очищаемую поверхность.

Заполнение бачка

Отключите пылесос от электрической розетки.

Зафиксируйте ручку пылесоса в вертикальном положении.

Для того чтобы извлечь бачок, нажмите на кнопку отсоединения и наклоните бачок вперед.

2-5 2-6

Пылесос можно также поднять с помощью ручки для переноски (С), расположенной на задней стороне пылесоса.

Обычная работа

Ваш пылесос производства компании HOOVER FloorMate

может использоваться как для вакуумной сухой чистки мусора, так и для влажной чистки полов, не покрытых коврами, таких как пол с виниловым покрытием, пол из кафельной плитки и линолеум. Изделие не

предназначено для использования на коврах, ковриках или на деревянном полу.

Педаль и индикаторы Влажной/Сухой чистки

С помощью педали влажной/сухой чистки (D) производится опускание скребка насадки для «влажной» работы, и поднятие его для сбора сухого мусора. Индикатор WET (Е) становится красным, когда педаль установлена для влажной чистки. Индикатор DRY (F) становится красным, когда педаль установлена для сухой вакуумной чистки. В полном объеме инструкции по настройке пылесоса приведены в разделе «Как производить уборку». Для того чтобы выбрать «влажный» или «сухой» режим работы пылесоса, нажмите на педаль.

2-7

Для того чтобы произвести влажную чистку с включенными щетками, сдвиньте переключатель

вниз, в положение WET SCRUB. Для сбора влаги сдвиньте переключатель вверх, в положение WET/DRY PICKUP. В этом положении переключателя щетки не вращаются и приподняты над поверхностью пола. Для сбора сухого мусора сдвиньте переключатель вверх в положение WET/DRY PICKUP В полном объеме инструкции по настройке пылесоса приведены в разделе “Как производить уборку”.

Переключатель управления работой щетки

С помощью переключателя управления работой щетки (G) производится ее включение и выключение.

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 105

106

2-12

2-13

Переверните крышку (Н), чтобы использовать ее как мерную емкость.

2-10

Используя крышку бачка, разведите чистящее средство для пола в соответствии с инструкциями производителя. Не применяйте чистящее средство в количестве, превышающем объем одной крышки бачка.

2-11

Налейте чистящий раствор в бачок. Добавьте теплой воды, пока уровень жидкости в бачке не достигнет линии заполнения (I).

Если резиновое кольцо (J) на крышке сместилось, установите его на место, так чтобы неровная сторона оказалась напротив выступа (К),как показано на схеме.

Установите крышку на место. Поворачивайте ее по часовой стрелке, пока она не зафиксируется на месте. Для нормальной работы пылесоса и предотвращения протечек крышка должна быть надежно закреплена.

2-14

2-15

Бачок утилизации (нижний бачок)

В бачке утилизации содержится сухой мусор и грязный чистящий раствор, собранные с поверхности пола.

Автоматическое отключение

В бачке утилизации имеется функция автоматического отключения всасывания, которая позволяет предотвратить переполнение бачка. Когда срабатывает функция отключения, пылесос не будет производить сбор мусора, кроме того, изменится звук работы электродвигателя. Функция отключения может сработать по двум причинам:

Установите нижнюю часть бачка в пылесос. Нажмите на защелку и вставьте бачок на место.

2-16

1. Бачок утилизации полон – переверните пылесос и опорожните бачок утилизации.

2. Ручка была поднята в вертикальное положение при работающем электродвигателе –

Выключите пылесос. Подождите некоторое время, пока не произойдет сброс функции автоматического отключения. Включите пылесос и продолжите работу.

Как опорожнить бачок

Выключите пылесос и отсоедините его от электрической розетки.

После сухой вакуумной чистки, и перед «влажной» работой бачок утилизации рекомендуется опорожнять, несмотря на то, что это не оказывает влияния на эффективность работы пылесоса. Проверьте также бачок с раствором. Возможно, объем раствора нужно пополнить.

Для того чтобы извлечь бачок, нажмите на кнопку отсоединения (L) и наклоните бачок вперед.

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 106

107

Продолжение

2-21

2-22

Выключите пылесос и отсоедините его от электрической розетки.

Извлеките бачок утилизации и крышку (Рис. 2-16 и 2-17). Снимите крышку с фильтром (S), после чего снимите фильтр. Удалите с фильтра мусор с помощью щетки, или встряхивая фильтр. Для дополнительной очистки фильтр можно промыть водой. Прежде чем снова использовать фильтр, его нужно высушить.

Установите на место крышку с фильтром. Сильно надавите, чтобы зафиксировать прокладку.

Как очистить фильтр

2-18 2-19

2-20

2-17

Сдвиньте вверх защелку (М) на крышке бачка и снимите крышку бачка (N). Опорожните бачок.

Сухой или сыпучий мусор скапливается также на сетке фильтра (О), размещенного в крышке бачка. Очистите сетку от мусора. Сетку фильтра можно также очистить, промыв ее в проточной воде. В крышке бачка установлен моющийся фильтр многократного использования. Если всасывание ухудшилось, этот фильтр необходимо промыть.

Для того чтобы установить крышку на место, совместите выступ (Р) на крышке с отверстием (Q) на передней стороне бачка. Зафиксируйте защелку, используя выступы (R) на задней стороне бачка.

Для того чтобы установить бачок на место, вставьте нижнюю часть бачка в пылесос и поверните верхнюю часть, пока бачок не будет зафиксирован на месте.

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 107

108

ОПЕРАЦИЯ ПОЛОЖЕНИЯ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ ПОЛОЖЕНИЯ ПЕДАЛИ

УПРАВЛЕНИЯ РАБОТОЙ ЩЕТКИ ВЛАЖНОЙ/СУХОЙ

ОЧИСТКИ

Сухая вакуумная «Wet/Dry Pickup» «Dry Pickup»

чистка (верхнее положение)

Влажная чистка «Wet Scrub» «Wet Pickup/Scrub»

(нижнее положение)

Сбор влаги «Wet/Dry Pickup» «Wet Pickup/Scrub»

(верхнее положение)

В полном объеме инструкции по переключателю и педали

изложены на стр. 105, см. Рис. 2-6 и 2-7.

3. Как производить уборку

Рекомендуемый порядок уборки

С помощью пылесоса HOOVER «FloorMate» вы можете выполнить:

1. Сухую вакуумную чистку, для того чтобы удалить пыль, волосы и мусор.

2. Влажную чистку поверхности пола. При этом щетки «соскабливают» загрязнения,

что облегчает их удаление.

3. Собрать влагу и уменьшить время высыхания поверхности пола.

Для того чтобы правильно установить органы управления пылесосом на каждом этапе уборки, ознакомьтесь с таблицей.

Для того чтобы выполнить влажную чистку пола (с виниловым покрытием, из керамической плитки, линолеума, и т.д.)

1. Установите органы управления пылесосом в положения, соответствующие сухой вакуумной чистке, и произведите чистку пола. (См. Таблицу на стр. 108).

2. Опорожните бачок утилизации. (Рисунки с 2-16 по 2-20).

3. Залейте в бачок для раствора чистящее средство и воду, в соответствии с указаниями, сопровождающими Рис. с 2-8 по 2-

12. Не используйте в пылесосе

чистящие средства на основе растворителей и хвойных экстрактов. Не используйте в пылесосе парафинсодержащие средства.

4. Установите органы управления пылесосом в положения, соответствующие влажной чистке. (См. Таблицу на стр. 108).

5. Высушите руки и включите вилку

пылесоса в сетевую розетку.

6. Нажмите на педаль разблокирования ручки и опустите ручку в рабочее положение; включите пылесос.

7. Для того чтобы подать раствор, нажмите на кнопку (А). Медленно двигайте пылесос вперед и назад на том месте, которое нужно очистить. По мере необходимости нажимайте на кнопку, чтобы обеспечить подачу раствора. Для того чтобы на полу не остались полосы, при перемещении пылесоса обеспечьте перекрывание примерно 2,5 см. Во время чистки пылесос будет всасывать с пола загрязненный раствор.

8. Для того чтобы хорошо

просушить поверхность пола,

отпустите кнопку подачи раствора и сдвиньте переключатель управления вверх, в положение «Wet/Dry Pickup». Продолжайте двигать пылесос, чтоб собрать с пола грязный раствор.

9. Для того чтобы произвести чистку на другом месте, сдвиньте переключатель управления вниз, в положение «Wet Scrub» Повторите действия по п.п. 7-9. ПРИМЕЧАНИЕ: При переключении между операциями влажной чистки и сбором влаги, нет необходимости выключать пылесос. Достаточно сдвинуть переключатель управления назад или вперед.

10. Когда звук работы электродвигателя станет выше по тону и ухудшится всасывание, опорожните бачок утилизации или очистите фильтр (см. параграф «Автоматическое отключение» на стр. 106).

3-1

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 108

109

Продолжение

4-3 4-4 4-5

Для того чтобы установить щетки на место, сначала снимите бачок с раствором (Рис. 2-8), и бачок утилизации (Рис. 2-16). Поставьте бачки в сторону. Это позволит избежать разливания жидкости.

Установив ручку в вертикальное положение, наклоните пылесос назад, чтобы он лег на пол. Совместите штифт (С) на блоке щеток с отверстием (D) в нижней части пылесоса. Немного поверните щетки, чтобы штифт легко вошел в отверстие.

Сильно надавите на узел щеток, чтобы он встал на место.

Очистка насадки

Выключите пылесос и отсоедините его от сетевой розетки.

Для того чтобы облегчить очистку насадки пылесоса (Е), ее можно снять.

4-1 4-2

Очистка щеток

Выключите пылесос и отсоедините его от сетевой розетки. Для того чтобы облегчить очистку щеток, их можно снять.

Одновременно нажмите на две кнопки отсоединения щеток (А). Немного наклоните пылесос

назад и снимите узел щеток (В). Щетки можно вымыть слабым моющим раствором и промыть водой. Не используйте моющие средства на основе растворителей или хвойных экстрактов.

4. Техническое обслуживание

Сбор разлитой жидкости

Пылесос можно также использовать для того чтобы собрать небольшие разливы

жидкости (не более одного литра, при условии, что глубина разлива не превышает 6 мм) на полах без коврового

покрытия. Установите педаль Влажной/Сухой очистки в положение «Wet Pickup/Scrub».

Не применяйте пылесос для сбора горючих или взрывоопасных жидкостей или химических веществ. Не используйте пылесос для сбора чистящих средств, содержащих компоненты на основе хвойных экстрактов или растворителей.

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 109

110

4-6 4-7 4-8

Сдвиньте две защелки фиксации насадки (F) наружу.

Снимите насадку (Е), потянув ее вперед. Промойте насадку в проточной воде. Удалите мусор со скребка (G) и протрите скребок мягкой тканью.

Для того чтобы установить насадку на место, убедитесь, что защелки сдвинуты наружу. Совместите среднюю часть (Н) насадки с проемом (I) в пылесосе.

4-9

Удерживая насадку на месте, сдвиньте защелки внутрь, чтобы зафиксировать насадку.

Хранение

Прежде чем поместить пылесос на хранение:

Выключите пылесос и отсоедините его от сетевой розетки.

• Опорожните и промойте бачок для раствора и бачок утилизации. Высушите их на воздухе.

• Просушите фильтр в крышке бачка утилизации.

• Установите органы управления пылесосом в положения, соответствующие сухой вакуумной чистке (педаль – в положение «DRY», переключатель управления – в верхнее положение).

• Убедитесь, что на скребок насадки ничто не давит.

• Не храните пылесос на деревянной поверхности, если только он не высушен полностью.

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 110

111

Возможная причина

Возможное решение

• Вилка не до конца вставлена в

розетку

• Вставьте вилку плотно

• В настенной розетке нет напряжения

• Проверьте предохранитель или автомат

сети

Обслуживание

Для того чтобы получить квалифицированное обслуживание компании HOOVER и подлинные запасные части HOOVER, звоните по телефону:

Gias, Отдел по работе с клиентами 08705400600 или в

ближайший к Вам Сервисный Центр Hoover. Мы гарантируем, что обслуживание и ремонт будут выполнены аттестованным специалистом компании Hoover. Используйте только подлинные запасные части компании Hoover. При обращении за дополнительной информацией или при заказе запасных частей, всегда полностью указывайте номер модели вашего пылесоса. (Номер модели указан на задней стороне корпуса пылесоса).

Гарантийные обязательства

Условия действия гарантийных обязательств на данную бытовую технику определяются нашим представителем в стране, где была осуществлена ее продажа. Более подробно об этих условиях можно узнать из прилагаемого гарантийного сертификата. При предъявлении иска в рамках данных гарантийных обязательств необходимо предъявить чек на проданный товар или квитанцию о получении. Об изменениях не сообщается. HOOVER является зарегистрированной торговой маркой

109034, Россия, Москва, Сеченовский пер.6 стр. 3 Тел: + 7-095-796.96.95 Факс: +7-095-796.96.94

Представительство на Украине: 01033, Украина, Киев, ул. Володимирская 97/37 Тел: +38-044-490.59.54 Факс: +38-044-490.59.57

Возможная причина

Возможное решение

• Неправильно установлен бачок с

раствором

• Убедитесь, что бачок установлен

правильно (Рис. 2-15)

• Бачок утилизации полон

• Опорожните бачок

• Чрезмерное пенобразование моющего

средства в бачке для раствора

• Уменьшите концентрацию моющего

средства.

Возможная причина

Возможное решение

• Сработал автоматический

выключатель

• Выключите пылесос, затем снова

включите или

• Опорожните бачок утилизации (см.

раздел «Автоматическое отключение»)

• Отсутствует или неправильно

установлен фильтр или крышка с фильтром

• Убедитесь, что фильтр и крышка с

фильтром правильно установлены на бачке утилизации (Рис. 2-22)

• Неправильно установлен бачок

утилизации и/или бачок с раствором

• Убедитесь, что оба бачка установлены

правильно

• Загрязнен фильтр

• Произведите очистку фильтра

• Неправильно установлена насадка

• Убедитесь, что насадка правильно

установлена и зафиксирована (Рис. 4-8 и 4-9)

Если возникла небольшая проблема, ее, как правило, можно легко решить, найдя причину в приведенной ниже контрольной таблице.

Проблема: Пылесос не работает

5. При возникновении проблем

Проблема: Всасывание слабое или отсутствует

Проблема: За пылесосом остаются лужи воды

Проблема: Пылесос не собирает грязный раствор

Возможная причина

Возможное решение

• Органы управления пылесосом не

установлены для «влажной» работы

• Установите педаль Влажной/Сухой

очистки в положение «WET»

• Неправильно установлен бачок

утилизации

• Убедитесь, что бачок утилизации

установлен правильно (Рис. 2-20)

• Бачок утилизации полон/сработала

функция автоматического отключения

• Снимите и опорожните бачок

утилизации

• Отсутствует или неправильно

установлен фильтр или крышка с фильтром

Ј Убедитесь, что фильтр и крышка с

фильтром правильно установлены на бачке утилизации (Рис. 2-22)

Проблема: Сухой мусор перемещается перед пылесосом

Возможная причина

Возможное решение

• Органы управления пылесосом не

установлены для «сухой» работы

• Установите педаль Влажной/Сухой

очистки в положение «DRY PICKUP»

• Частицы мусора слишком велики для

скребка

• Приподнимите кончик насадки над

полом, опустив ручку

Проблема: Чистый раствор не распределяется

Возможная причина

Возможное решение

• Плохо закреплен бачок с раствором

• Убедитесь, что бачок надежно

закреплен на своем месте

• Бачок для раствора пуст

• Заполните бачок для раствора

Проблема: Щетки не вращаются

Возможная причина

Возможное решение

• Органы управления пылесосом

установлены для работы в режиме«WET/DRY PICKUP»

• Сдвиньте переключатель управления

вниз, в положение «WET SCRUB» (Рис. 2-7)

• Сработал автомат защиты цепи в

пылесосе

• Для того чтобы вернуть автомат защиты в

исходное положение: (1) Переместите выключатель «ON/OFF» вниз до упора. При движении переключателя вниз ощущается некоторое сопротивление. Кроме того, переключатель самопроизвольно немного сместится вверх. (2) Подождите одну минуту. (3) Повторите этап 1. (4) Включите пылесос и продолжите работу. Если щетки по-прежнему не работают и вновь срабатывает автомат защиты, очистите щетки от мусора (Рис. 4-1 и 4-4).

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 111

112

∂˘ÚÂÙ‹ÚÈÔ

™ËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜

ÚÔÊ‡Ï·ÍË˜ .....................................112

™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ........................113-114

¶ВЪИБЪ·К‹ ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ

ÛÎÔ‡·˜.......................................115

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜........................115-118

∞˘ÙﬁÌ·ÙË ‰È·ÎÔ‹

ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ..................................117

°ВУИО‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ........................116

¢Ô¯Â›Ô ‰È·Ï‡Ì·ÙÔ˜

О·ı·ЪИЫМФ‡ ..........................116-117

¢Ô¯Â›Ô ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜ ..................117

∞Ôı‹ÎÂ˘ÛË ................................121

√‰ЛБ›В˜ О·ı·ЪИЫМФ‡ ................119-120

™˘УИЫЩТМВУЛ ‰И·‰ИО·Ы›·

О·ı·ЪИЫМФ‡..................................119

°È· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘

‰·¤‰Ô˘ ...........................................119

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ¯˘Ì¤ÓˆÓ ˘ÁÚÒÓ ......120

∂¿У ·УЩИМВЩˆ›ЫВЩВ Ъﬁ‚ПЛМ· .......122

™¤Ú‚È˜...........................................122

™˘ÓÙ‹ÚËÛË ................................120-121

∫·ı·ЪИЫМﬁ˜ ЩˆУ ‚Ф˘ЪЩЫТУ ........120

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘ .....121

™ËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÔÊ‡Ï·ÍË˜!

ŸЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МИ· ЛПВОЩЪИО‹ Ы˘ЫОВ˘‹, ı· Ъ¤ВИ У· П·М‚¿УВЩВ ФЪИЫМ¤У· ‚·ЫИО¿ М¤ЩЪ· ЪФК‡П·НЛ˜, ЫЩ· ФФ›· Ы˘БО·Щ·П¤БФУЩ·И О·И Щ· ·Ъ·О¿Щˆ:

¶ƒπ¡ ∞¶√ ∆∏ Ãƒ∏™∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™ ¡∞ ¢π∞µ∞∑∂∆∂ √§∂™ ∆π™ √¢∏°π∂™

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË: °И· У· МВИˆıВ› Ф О›У‰˘УФ˜ ЪﬁОПЛЫЛ˜

˘ЪО·БИ¿˜, ЛПВОЩЪФПЛН›·˜ ‹ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡:

с ¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·ФОПВИЫЩИО¿ ЫВ ВЫˆЩВЪИОФ‡˜ ¯ТЪФ˘˜. с ¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·ФОПВИЫЩИО¿ ЫВ ВИК¿УВИВ˜ Ф˘ ¤¯Ф˘У ˘БЪ·УıВ› ·ﬁ ЩЛ

‰И·‰ИО·Ы›· О·ı·ЪИЫМФ‡ ‹ ЫВ МИОЪ¤˜ ФЫﬁЩЛЩВ˜ ¯˘М¤УˆУ ˘БЪТУ. ¡· МЛУ ‚˘ı›˙ВЩВ ЩФ ЪФ˚ﬁУ ЫВ ˘БЪ¿.

с ¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ БИ· ¯Ъ‹ЫЛ ЫВ ·О¿П˘Щ· ‰¿В‰·. ¢ВУ ЪФФЪ›˙ВЩ·И БИ· ¯Ъ‹ЫЛ

ЫВ ¯·ПИ¿ ‹ Н‡ПИУ· ‰¿В‰·. с ∞˘Щﬁ ЩФ ЪФ˚ﬁУ ‰И·ı¤ЩВИ ‰ИП‹ МﬁУˆЫЛ О·И ‰ВУ ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И У· БВИˆıВ›. с ™∏ª∞¡∆π∫√: ∆· Ы‡ЪМ·Щ· ЩФ˘ О·Пˆ‰›Ф˘ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ К¤ЪФ˘У ЩЛУ ·Ъ·О¿Щˆ ¯ЪˆМ·ЩИО‹

Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË: ªÏÂ - √˘‰¤ÙÂÚÔ ∫·Ê¤ - ∂ÓÂÚÁﬁ ñ ºπ™ 13 AMP ª∂ ∞™º∞§∂π∞, ∞¶√∫§∂π™∆π∫∞ ™∆∞ ª√¡∆∂§∞ ¶√À ∫À∫§√º√ƒ√À¡ ™∆√

∏¡шª∂¡√ µ∞™π§∂π√. с ¡· Ы˘У‰¤ВЩ·И ·ФОПВИЫЩИО¿ ЫВ Ъ›˙· ·ЪФ¯‹˜ ЛПВОЩЪИОФ‡ ЪВ‡М·ЩФ˜ ЩЛ˜ Щ¿ЫЛ˜ Ф˘

·У·БЪ¿КВЩ·И ЫЩЛУ ИУ·О›‰· ЩИМТУ ЩЛ˜ ЫОФ‡·˜.

с ∂¿У ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ¤¯ВИ ˘ФЫЩВ› ‚П¿‚Л, ı· Ъ¤ВИ У· ·УЩИО·Щ·ЫЩ·ıВ› ·ﬁ ВНФ˘-

ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ Û¤Ú‚È˜ ÙË˜ Hoover ÁÈ· Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÂ› Î¿ıÂ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿

Ы·˜. с ∫¿ıВ Ы˘ЫОВ˘‹ ı· Ъ¤ВИ У· ·Ъ·ОФПФ˘ıВ›Щ·И ЫЩВУ¿ ﬁЩ·У ПВИЩФ˘ЪБВ› ОФУЩ¿ ЫВ ·И‰И¿. ¡·

МЛУ ВИЩЪ¤ВЩВ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ ЫОФ‡·˜ ˆ˜ ·И¯У›‰И ‹ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ ¯ˆЪ›˜ В›‚ПВ„Л, ЫВ

Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË. ñ ºÚÔÓÙ›˙ÂÙÂ ÒÛÙÂ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜, Ù· ¯·Ï·Ú¿ ÚÔ‡¯· Ô˘ ÊÔÚ¿ÙÂ, Ù· ‰¿ÎÙ˘Ï¿ Û·˜, Ù· ﬁ‰È·

Û·˜, Î·ıÒ˜ Î·È ﬁÏ· Ù· Ì¤ÚË ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùﬁ˜ Û·˜ Ó· Ì¤ÓÔ˘Ó Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· Î·È Ù·

ОИУФ‡МВУ· М¤ЪЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜. с ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ БИ· У· Ы˘ПП¤НВЩВ ·УЩИОВ›МВУ· Ф˘ О·›БФУЩ·И ‹ О·У›˙Ф˘У,

ﬁˆ˜ .¯. ЩЫИБ¿Ъ·, Ы›ЪЩ· ‹ ЫЩ¿¯ЩЛ Ф˘ О·›ВИ. с ªЛУ ВЪИЫ˘ПП¤БВЩВ О·И МЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ В‡КПВОЩ· ‹ ВОЪЛОЩИО¿ ˘ПИО¿, ﬁˆ˜ В›У·И ЩФ

ВЩЪ¤П·ИФ ‹ ЩФ ПВЩﬁ ЪИФУ›‰И О·И МЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ ЫОФ‡· ЫВ ¯ТЪФ˘˜ ﬁФ˘

˘¿Ъ¯Ф˘У Щ¤ЩФИ· ˘ПИО¿. с ¡· ·ФКВ‡БВЩВ У· ВЪИЫ˘ПП¤БВЩВ МВ ЩЛ ЫОФ‡· ЫОПЛЪ¿ О·И ·И¯МЛЪ¿ ·УЩИОВ›МВУ·. ∂У‰¤¯ВЩ·И

У· ЪФОПЛıВ› ‚П¿‚Л ЫЩЛ ЫОФ‡·. с ªЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ Н¤У· ЫТМ·Щ· ЫЩ· ·УФ›БМ·Щ· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜. ªЛУ ПВИЩФ˘ЪБВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹

ﬁÙ·Ó Ù· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù¿ ÙË˜ Â›Ó·È ÊÚ·ÁÌ¤Ó·. ¡· Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙË ÛÎﬁÓË, Ù·

¯УФ‡‰И·, ЩИ˜ ЩЪ›¯В˜ О·И ФФИФ‰‹ФЩВ ¿ППФ ˘ПИОﬁ Ф˘ ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ВЪИФЪ›ЫВИ ЩЛ ЪФ‹ ЩФ˘

·¤Ú·.

ñ ªËÓ Û‡ÚÂÙÂ Î·È ÌËÓ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·ﬁ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, ÌËÓ ÎÏÂ›ÓÂÙÂ

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÌÂ ﬁÚÙÂ˜ Î·È ÌËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ﬁÙ·Ó ·˘Ùﬁ ·ÎÔ˘Ì¿ ÛÂ ·È¯ÌËÚ¤˜ ¿ÎÚÂ˜ ‹

БˆУ›В˜. ªЛУ ВЪУ¿ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ В¿Уˆ ·ﬁ ЩФ О·ПТ‰ИФ ВУТ В›У·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

ºЪФУЩ›˙ВЩВ ТЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ У· МЛУ ПЛЫИ¿˙ВИ ЫВ ıВЪМ·ИУﬁМВУВ˜ ВИК¿УВИВ˜. с ¡· ı¤ЩВЩВ ¿УЩ· ВОЩﬁ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ ЫОФ‡· О·И У· ·ФЫ˘У‰¤ВЩВ ЩФ КИ˜ ·ﬁ ЩЛУ ·ЪФ¯‹

ЛПВОЩЪИОФ‡ ЪВ‡М·ЩФ˜ МВЩ¿ ·ﬁ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ, ЪИУ О·ı·Ъ›ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ‹ ВИ¯ВИЪ‹ЫВЩВ ЩЛ

Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ ·ﬁ ЩФУ ¯Ъ‹ЫЩЛ ﬁˆ˜ ВЪИБЪ¿КВЩ·И ЫЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ·˘Щ¤˜. с ªЛУ ·ФЫ˘У‰¤ВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·ﬁ ЩЛУ Ъ›˙·, ЩЪ·‚ТУЩ·˜ ЩФ О·ПТ‰ИФ. °И· У· ЩЛУ ·ФЫ˘У-

‰¤ÛÂÙÂ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·, È¿ÛÙÂ ÁÂÚ¿ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ Î·È ﬁ¯È ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ. ¶ÔÙ¤ Ó· ÌËÓ È¿ÓÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘, ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ‚ÚÂÁÌ¤Ó·

¯¤ЪИ·. с ªЛУ О·ı·Ъ›˙ВЩВ В¿Уˆ ·ﬁ ЛПВОЩЪИО¤˜ ·ЪФ¯¤˜ ЩФФıВЩЛМ¤УВ˜ ЫЩФ ‰¿В‰Ф. с ¡· МЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ¯ˆЪ›˜ У· В›У·И ЩФФıВЩЛМ¤У· Щ· ‰Ф¯В›· ЩЛ˜. с ¡· ЪФЫ¤¯ВЩВ И‰И·›ЩВЪ· ﬁЩ·У О·ı·Ъ›˙ВЩВ ЫО¿ПВ˜. ªЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ ЩЛ ЫОФ‡· ЫВ ЫО¿ПВ˜. с ¢ВУ Ы˘УИЫЩ¿Щ·И Л ¯Ъ‹ЫЛ О·Пˆ‰›Ф˘ ЪФ¤ОЩ·ЫЛ˜. с ¡· ·ФıЛОВ‡ВЩВ Щ· О·ı·ЪИЫЩИО¿ О·И Щ· ¿ПП· ЪФ˚ﬁУЩ· О·ı·ЪИЫМФ‡ ¤ЩЫИ ТЫЩВ У· МЛУ ¤¯Ф˘У

ЪﬁЫ‚·ЫЛ Щ· ·И‰И¿. с ¡· МЛУ ВЪИЫ˘ПП¤БВЩВ МВ ЩЛ ЫОФ‡· ¯˘М¤УЛ ¯ПˆЪ›УЛ, О·ı·ЪИЫЩИО¿ МВ ‚¿ЫЛ ЩФ В‡ОФ,

О·ı·ЪИЫЩИО¿ ·Ф¯ВЩВ‡ЫВˆУ ‹ ФФИ·‰‹ФЩВ ¿ППФ ЩФНИОﬁ ˘ПИОﬁ. с ŸФЩВ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МВ ·˘Щ‹ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Щ· Ы˘УИЫЩТМВУ· ¯ЛМИО¿, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ Ф

¯ТЪФ˜ ·ВЪ›˙ВЩ·И О·П¿. с ¡· ·ОФПФ˘ıВ›ЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ЩФ˘ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹ Ы¯ВЩИО¿ МВ ﬁП· Щ· ¯ЛМИО¿ Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡-

УЩ·И МВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ·˘Щﬁ. ªЛУ ˘ВЪ‚·›УВЩВ ЩИ˜ Ы˘УИЫЩТМВУВ˜ ·У·ПФБ›В˜ ·У¿МИНЛ˜. с ¡· ·ФıЛОВ‡ВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ НЛЪФ‡˜ ¯ТЪФ˘˜. ªЛУ ВОı¤ЩВЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ЫВ

ıВЪМФОЪ·Ы›В˜ ·БВЩФ‡. с ¡· МЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ ЫОФ‡· В¿У ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫˆЫЩ¿, В¿У ¤¯ВИ ¤ЫВИ О¿Щˆ, ¤¯ВИ

˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿, ¤¯ÂÈ ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ÛÙÔ ‡·ÈıÚÔ, ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ ÛÙÔ ÓÂÚﬁ ‹ ÙÔ ÊÈ˜ ‹ ÙÔ Î·ÏÒ‰Èﬁ ÙË˜

Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó· Â›Ó·È ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ¿ ‹ Ó· ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙÂ› ‚Ï¿‚Ë. °È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔ˘˜

ОИУ‰‡УФ˘˜ БИ· ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ¿ Ы·˜, Л ЫОФ‡· ı· Ъ¤ВИ У· ВИЫОВ˘¿˙ВЩ·И ·ФОПВИЫЩИО¿ ·ﬁ

О¿ФИФ ∫¤УЩЪФ ™¤Ъ‚И˜ ЩЛ˜ Hoover. с ¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ ЫОФ‡· ·ФОПВИЫЩИО¿ БИ· ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ БИ· ЩЛУ ФФ›· ЪФФЪ›˙ВЩ·И, ﬁˆ˜

ВЪИБЪ¿КВЩ·И ЫЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜.

º˘Ï¿ÍÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·˘Ù¤˜!

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 112

113

™˘Ó¤¯ÂÈ·

1. ™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË

1-1

1-2

∞ÔÚ›Â˜ ‹ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜;

∏ Hoover ÂÈı˘ÌÂ› Ó· ÂÈÏ‡ÂÈ ¿ÌÂÛ· ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙÂ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜ Û·˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ÛÎÔ‡· Û·˜ ‹ ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙÂ ·ÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜.

∆Ì‹Ì· ∂Í˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ¶ÂÏ·ÙÒÓ ∞º√π ∫. ™∞ƒ∞ºπ¢∏ ∞∂µ∂ ∞ı‹Ó· 210-9478773 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2310-923761.

A. ™ОПЛЪﬁ ВН¿ЪЩЛМ· О·ı·ЪИЫМФ‡ ‰·¤‰Ф˘ B. ХУˆ П·‚‹ °. ™ВЩ ‚И‰ТУ (3 ‚›‰В˜ -1 МВ ·НИМ¿‰И) ¢. ∂Н¿ЪЩЛМ· ‚Ф‡ЪЩЫ·˜ E. ∞ОЪФК‡ЫИФ ™∆. ¢И¿П˘М· О·ı·ЪИЫМФ‡ ‰·¤‰Ф˘

™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË Ï·‚‹˜

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ· Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜

¶·Щ‹ЫЩВ ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ· (A) О·И ·К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ ‰Ф¯В›Ф ЩФ˘ ‰И·П‡М·ЩФ˜ О·ı·ЪИЫМФ‡ ·ﬁ ЩЛУ ¿Уˆ П·‚‹.

∞˘Ù‹ Ë ÛÎÔ‡· ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È

·ФОПВИЫЩИО¿ БИ· ФИОИ·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ.

™∆

∏ ÛÎÔ‡·, ÌÂÙ¿ ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ê·›ÓÂÙ·È ﬁˆ˜ ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ·.

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 113

114

1-3

1-6

1-4

1-5

Œ¯ФУЩ·˜ ЩФ ¿БОИЫЩЪФ ЩФ˘ О·Пˆ‰›Ф˘ (B) ЫЩЪ·ММ¤УФ ЫЩФ ›Ыˆ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ ЫОФ‡·˜, И¤ЫЩВ ЩЛУ ¿Уˆ П·‚‹ ЪФ˜ Щ· О¿Щˆ, ЪФ˜ ЩФ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ ЫОФ‡·˜. ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩЛ ‚›‰· МВ ЩФ ·НИМ¿‰И ЫЩФ МЪФЫЩИУﬁ М¤ЪФ˜ ЩФ˘ ‰Ф¯В›Ф˘. ™К›НЩВ ЩЛ ‚›‰· МВ ¤У· О·ЩЫ·‚›‰И Phillips.

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ ‰È·Ï‡Ì·ÙÔ˜, ÂÈÛ·Á¿ÁÔÓÙ·˜ ÚÒÙ· ÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘. ¶È¤ÛÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È «ÎÔ˘ÌÒÛÙÂ» ÙÔ Â¿Óˆ ÙÌ‹Ì· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

1-7 1-8

¢¢

1-9

1-10 1-11

∑

°°

™∆

∂ÈÛ·Á¿ÁÂÙÂ ‰‡Ô ‚›‰Â˜ ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Ï·‚‹˜, ﬁˆ˜ ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ·. ™Ê›ÍÙÂ ÙÈ˜ ÌÂ ¤Ó· Î·ÙÛ·‚›‰È Phillips.

°И· У· ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ЩИ˜ ‚Ф‡ЪЩЫВ˜, ЩФФıВЩ‹ЫЩВ ЩЛ П·‚‹ ЫЩЛУ ﬁЪıИ· ı¤ЫЛ. °В›ЪВЩВ ЩЛ ЫОФ‡· ЪФ˜ Щ· ›Ыˆ, ¤ЩЫИ ТЫЩВ У· ·ОФ˘М‹ЫВИ ЫЩФ ‰¿В‰Ф. ∂˘ı˘БЪ·ММ›ЫЩВ ЩЛУ ЪФВНФ¯‹ (¢) ЩФ˘ ВН·ЪЩ‹М·ЩФ˜ ЩЛ˜ ‚Ф‡ЪЩЫ·˜ МВ ЩЛУ Ф‹ (∂) ЫЩЛ ‚¿ЫЛ ЩЛ˜ ЫОФ‡·˜. ¶ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ ВП·КЪ¿ ЩИ˜ ‚Ф‡ЪЩЫВ˜, ˆЫﬁЩФ˘ Л ЪФВНФ¯‹ У· ВК·ЪМﬁЫВИ В‡ОФП· ЫЩЛУ Ф‹.

¶И¤ЫЩВ ЫЩ·ıВЪ¿ ЩЛ ‰И¿Щ·НЛ ЩˆУ ‚Ф˘ЪЩЫТУ, ТЫЩВ У· ·ЫК·П›ЫВИ ЫЩЛ ı¤ЫЛ ЩЛ˜.

°È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÔÈ ·ÛÊ¿ÏÂÈÂ˜ (™∆) Â›Ó·È ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ. ∂˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙÔ ÌÂÛ·›Ô ÙÌ‹Ì· (∑) ÙÔ˘

·ОЪФК˘Ы›Ф˘ МВ ЩФ ¿УФИБМ· (∏) ЩЛ˜ ЫОФ‡·˜. ∞К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ ¯¿ЪЩИУФ ¤УıВЩФ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·˜

·ﬁ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‰·¤‰Ô˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ.

∂ÓÒ Û˘ÁÎÚ·ÙÂ›ÙÂ ÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘, È¤ÛÙÂ ÙÈ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈÂ˜ ÚÔ˜ Ù· Ì¤Û·, ÁÈ· Ó· ÙÔ ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

¶И¤ЫЩВ ЩФ ‰И·ОﬁЩЛ ВП¤Б¯Ф˘ ЩˆУ ‚Ф˘ЪЩЫТУ (°) ЪФ˜ Щ· О¿Щˆ, БИ· У· Ы˘У‰¤ЫВЩВ ЩФ МФ¯Пﬁ ЩФ˘ ‰И·ОﬁЩЛ. ŸЩ·У Ф МФ¯Пﬁ˜ ЩФ˘ ‰И·ОﬁЩЛ ЫЩВЪВˆıВ› ЫЩЛ ı¤ЫЛ ЩФ˘, ı· ·ОФ‡ЫВЩВ ЩФУ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОﬁ ‹¯Ф "ОПИО".

∫ÏÈ Î·Ïˆ‰›Ô˘

°È· Ó· ÌËÓ Û·˜ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·Ù¿ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÏÈ Î·Ïˆ‰›Ô˘ (I), Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙË Ï·‚‹.

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 114

115

™˘Ó¤¯ÂÈ·

2-1

∏ ÛÎÔ‡·, ÌÂÙ¿ ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ê·›ÓÂÙ·È ﬁˆ˜ ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ·.

1. §·‚‹

2. ™Î·Ó‰¿ÏË ‰È·ÓÔÌ‹˜ ‰È·Ï‡Ì·ÙÔ˜:

И¤ЫЩВ ЩЛ БИ· ЩЛ ‰И·УФМ‹ ‰И·П‡М·ЩФ˜ О·ı·ЪИЫМФ‡.

3. ¢И·ОﬁЩЛ˜ ВП¤Б¯Ф˘ ‚Ф˘ЪЩЫТУ:

∂УВЪБФФИВ› ЩИ˜ ‚Ф‡ЪЩЫВ˜ БИ· О·ı¿ЪИЫМ· МВ ˘БЪ¿ О·И ЩИ˜ ·ВУВЪБФФИВ› БИ· ЩЛУ ВЪИЫ˘ППФБ‹ ˘БЪТУ О·И БИ· НЛЪﬁ О·ı·ЪИЫМﬁ.

4. ¢И¿Щ·НЛ ··ЫК¿ПИЫЛ˜ ‰Ф¯В›Ф˘ ‰И·П‡М·ЩФ˜ О·ı·ЪИЫМФ‡

5. ¶ТМ· ‰Ф¯В›Ф˘ ‰И·П‡М·ЩФ˜ О·ı·ЪИЫМФ‡/ МВ˙Ф‡Ъ·

6. ¢Ф¯В›Ф ‰И·П‡М·ЩФ˜ О·ı·ЪИЫМФ‡

7. ¢И·ОﬁЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ (ON/OFF)

8. ∫·¿ÎÈ Î·È Ê›ÏÙÚÔ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜

9. ¢È¿Ù·ÍË ··ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜

10. ¢Ô¯Â›Ô ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜: ¶ÂÚÈÛ˘ÏÏ¤ÁÂÈ Ù·

НЛЪ¿ ·ФЪЪ›М·Щ·, О·ıТ˜ О·И ЩФ ‚ЪﬁМИОФ ‰И¿П˘М· О·ı·ЪИЫМФ‡.

11. ¶ВУЩ¿П ˘БЪФ‡/НЛЪФ‡ О·ı·ЪИЫМФ‡:

¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ ВУЩ¿П БИ· У· ВИП¤НВЩВ МВЩ·Н‡ ˘БЪФ‡ О·И НЛЪФ‡ О·ı·ЪИЫМФ‡.

12. ∂У‰В›НВИ˜ ˘БЪФ‡/НЛЪФ‡ О·ı·ЪИЫМФ‡:

АФ‰ВИОУ‡ВИ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ˘БЪФ‡ ‹ НЛЪФ‡ О·ı·ЪИЫМФ‡.

13. ∫Ô˘ÌÈ¿ ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË˜

·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘: ∂ПВ˘ıВЪТУФ˘У ЩФ

·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ÁÈ· Â‡ÎÔÏÔ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ.

14. ∫Ф˘МИ¿ ·ВПВ˘ı¤ЪˆЫЛ˜ ‚Ф˘ЪЩЫТУ:

∂ПВ˘ıВЪТУФ˘У ЩИ˜ ‚Ф‡ЪЩЫВ˜ БИ· В‡ОФПФ О·ı·ЪИЫМﬁ.

15. ∞ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ

16. ∂Í¿ÚÙËÌ· ‰·¤‰Ô˘

17. ¶ÂÓÙ¿Ï ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË˜ Ï·‚‹˜

18. ХБОИЫЩЪ· О·Пˆ‰›Ф˘: ∆Ô Â¿Óˆ

¿БОИЫЩЪФ ВЪИЫЩЪ¤КВЩ·И, БИ· БЪ‹БФЪФ НВЩ‡ПИБМ· ЩФ˘ О·Пˆ‰›Ф˘.

19. §·‚‹ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜

20. TÚÔ¯Ô› ÌÂ Ï¿ÛÙÈ¯Ô

2. √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

∞˘Ù‹ Ë ÛÎÔ‡· ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È

·ФОПВИЫЩИО¿ БИ· ФИОИ·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ.

¡· ПВИЩФ˘ЪБВ›ЩВ ЩЛ ЫОФ‡·

·ФОПВИЫЩИО¿ ЫЩЛУ Щ¿ЫЛ Ф˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰· ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÛÎÔ‡·˜.

13 15

2-3

2-2

2-4

¢И·ОﬁЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ (ON/OFF)

¶И¤ЫЩВ ЩФ ‰И·ОﬁЩЛ (B) ЪФ˜ Щ· В¿Уˆ БИ· У· ı¤ЫВЩВ ЩЛ ЫОФ‡· ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·. ¶И¤ЫЩВ ЩФ ‰И·ОﬁЩЛ ЪФ˜ Щ· О¿Щˆ, БИ· У· ı¤ЫВЩВ ЩЛ

ЫОФ‡· ВОЩﬁ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

¶ÂÓÙ¿Ï ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË˜ Ï·‚‹˜

¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ ВУЩ¿П (A) БИ· У· ¯·МЛПТЫВЩВ ЩЛ П·‚‹ ЫЩЛ ı¤ЫЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜. ∏ П·‚‹ ‰ВУ

·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÛÂ Ì›· ı¤ÛË ·ÏÏ¿ «ÎÈÓÂ›Ù·È ÂÏÂ‡ıÂÚ·» ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â˘¯ÚËÛÙ›·.

ªÂÙ·ÊÔÚ¿

°È· Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙË ÛÎÔ‡· Û·˜ ·ﬁ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÛÂ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË Ï·‚‹ ÛÙËÓ ﬁÚıÈ· ı¤ÛË. °Â›ÚÂÙÂ ÙË ÛÎÔ‡· ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ Â¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ›Ûˆ ÙÚÔ¯Ô‡˜ Î·È ˆı‹ÛÙÂ

ÙËÓ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜.

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 115

116

2-9

ªÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÛÂ ¤Ó· ÓÂÚÔ¯‡ÙË.

¶ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ ЩФ ТМ· ЩФ˘ ‰Ф¯В›Ф˘

·ЪИЫЩВЪﬁЫЩЪФК· О·И ·У·ЫЛОТЫЩВ ЩФ БИ· У· ЩФ ·К·ИЪ¤ЫВЩВ.

2-8

∆· ‰Ô¯Â›·

¢Ф¯В›Ф ‰И·П‡М·ЩФ˜ О·ı·ЪИЫМФ‡ (В¿Уˆ ‰Ф¯В›Ф)

∆Ф ‰Ф¯В›Ф ‰И·П‡М·ЩФ˜ О·ı·ЪИЫМФ‡ ВЪИ¤¯ВИ ЩФ ‰И¿П˘М· О·ı·ЪИЫМФ‡ Ф˘ ı· О·П‡„ВИ ЩЛУ

ВИК¿УВИ· Ф˘ ı· О·ı·ЪИЫЩВ›.

¶Ò˜ ı· ÙÔ ÁÂÌ›ÛÂÙÂ

∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË ÛÎÔ‡· ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË Ï·‚‹ ÙË˜ ÛÎÔ‡·˜ ÛÙËÓ ﬁÚıÈ· ı¤ÛË Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ.

2-5 2-6

∏ ÛÎÔ‡· ÌÔÚÂ› Â›ÛË˜ Ó· ·Ó·ÛËÎˆıÂ›, ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Ï·‚‹˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ (°) Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜.

°ВУИО‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·

∏ ЫОФ‡· FloorMate ЩЛ˜ Hoover МФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› О·И БИ· ЩЛУ ·У·ЪЪﬁКЛЫЛ НЛЪТУ ·ФЪЪИМ¿ЩˆУ О·И БИ· ˘БЪﬁ О·ı·ЪИЫМﬁ ‰·¤‰ˆУ Ф˘ ‰ВУ О·П‡ЩФУЩ·И ·ﬁ ¯·ПИ¿, .¯. П·ОﬁЫЩЪˆЩˆУ ‰·¤‰ˆУ О·И ‰·¤‰ˆУ МВ В›ЫЩЪˆЫЛ ‚ИУ˘П›Ф˘ О·И ПИУФЩ¿ЛЩ·. ¢ÂÓ

ЪФФЪ›˙ВЩ·И БИ· ЩФУ О·ı·ЪИЫМﬁ ¯·ПИТУ, ОИПИМИТУ ‹ Н‡ПИУˆУ ‰·¤‰ˆУ.

¶ВУЩ¿П О·И ВУ‰В›НВИ˜ ˘БЪФ‡/НЛЪФ‡ О·ı·ЪИЫМФ‡

∆Ф ВУЩ¿П ˘БЪФ‡/НЛЪФ‡ О·ı·ЪИЫМФ‡ (¢) ¯·МЛПТУВИ ЩФ ВН¿ЪЩЛМ· ‰·¤‰Ф˘ ЩФ˘ ·ОЪФК˘Ы›Ф˘ БИ· ˘БЪﬁ О·ı·ЪИЫМﬁ О·И ЩФ ·У·ЫЛОТУВИ БИ· ЩЛУ ВЪИЫ˘ППФБ‹ НЛЪТУ ·ФЪЪИММ¿ЩˆУ. ŸЩ·У ЩФ ВУЩ¿П ¤¯ВИ Ъ˘ıМИЫЩВ› БИ· ˘БЪﬁ О·ı·ЪИЫМﬁ, Л ¤У‰ВИНЛ А°ƒ√А О·ı·ЪИЫМФ‡ (E) В›У·И ОﬁООИУЛ. ŸЩ·У ЩФ ВУЩ¿П ¤¯ВИ Ъ˘ıМИЫЩВ› БИ· НЛЪﬁ О·ı·ЪИЫМﬁ, Л ¤У‰ВИНЛ •∏ƒ√А О·ı·ЪИЫМФ‡ (™∆) В›У·И ОﬁООИУЛ. ∞У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩЛУ ВУﬁЩЛЩ· «∫·ı·ЪИЫМﬁ˜» БИ· Ф‰ЛБ›В˜ БИ· ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ЩЛ˜ ЫОФ‡·˜. ¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ ВУЩ¿П БИ· У· ВИП¤НВЩВ А°ƒ√ ‹

•∏ƒ√ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ.

2-7

°И· ˘БЪﬁ О·ı·ЪИЫМﬁ МВ ЩИ˜ ‚Ф‡ЪЩЫВ˜ ВУВЪБФФИЛМ¤УВ˜, È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ, ÛÙË ı¤ÛË WET SCRUB.

°È· ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹ ˘ÁÚÒÓ, È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË

ЪФ˜ Щ· В¿Уˆ, ЫЩЛ ı¤ЫЛ WET/DRY PICKUP. ™ЩЛ ı¤ЫЛ ·˘Щ‹, ФИ ‚Ф‡ЪЩЫВ˜ ‰ВУ ВЪИЫЩЪ¤КФУЩ·И О·И ‰ВУ ·ББ›˙Ф˘У ЩЛУ ВИК¿УВИ· ЩФ˘ ‰·¤‰Ф˘.

°И· ВЪИЫ˘ППФБ‹ НЛЪТУ ·ФЪЪИММ¿ЩˆУ,

È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ, ÛÙË ı¤ÛË WET/DRY PICKUP.

∞У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩЛУ ВУﬁЩЛЩ· "∫·ı·ЪИЫМﬁ˜" БИ· ПВЩФМВЪВ›˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ· ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ЩЛ˜

ÛÎÔ‡·˜.

™∆

°È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô, È¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ··ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ Î·È ÁÂ›ÚÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜.

¢И·ОﬁЩЛ˜ ВП¤Б¯Ф˘ ‚Ф˘ЪЩЫТУ

√ ‰И·ОﬁЩЛ˜ ВП¤Б¯Ф˘ ‚Ф˘ЪЩЫТУ (∑) ВУВЪБФФИВ› О·И ·ВУВЪБФФИВ› ЩИ˜ ‚Ф‡ЪЩЫВ˜.

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 116

117

™˘Ó¤¯ÂÈ·

2-12

2-13

°˘Ъ›ЫЩВ ЩФ ТМ· (H) ·У¿Ф‰· О·И ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ ˆ˜ МВ˙Ф‡Ъ·.

2-10

ГЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩФ ТМ· ЩФ˘ ‰Ф¯В›Ф˘, МВЩЪ‹ЫЩВ 60 ml ‰И·П‡М·ЩФ˜ О·ı·ЪИЫМФ‡.

2-11

ƒ›НЩВ ЩФ ‰И¿П˘М· О·ı·ЪИЫМФ‡ М¤Ы· ЫЩФ ‰Ф¯В›Ф. °ВМ›ЫЩВ ЩФ ‰Ф¯В›Ф ¤ˆ˜ ЩЛ БЪ·ММ‹ П‹ЪˆЫЛ˜ (I) МВ ˙ВЫЩﬁ УВЪﬁ.

∂¿Ó Ô ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ ·ﬁ Î·Ô˘ÙÛÔ‡Î (∏) Â¿Óˆ ÛÙÔ ÒÌ· ¤¯ÂÈ ‚ÁÂÈ ·ﬁ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î·È ¿ÏÈ, ÌÂ ÙË ÏÔÍ‹ ÙÔ˘ ÏÂ˘Ú¿ Ó·

·ÁÁ›ÍÂÈ ÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ (£) ﬁˆ˜ ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ·.

∂·У·ЩФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ ТМ·. ¶ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ ЩФ ТМ· ‰ВНИﬁЫЩЪФК·, ¤ˆ˜ ﬁЩФ˘ ·ЫК·П›ЫВИ ∆Ф ТМ· Ъ¤ВИ У· ·ЫК·П›˙ВИ БИ· О·П‹ ·ﬁ‰ФЫЛ О·И БИ· У· МЛУ ˘¿ЪНФ˘У ‰И·ЪЪФ¤˜.

2-14

2-15

¢Ô¯Â›Ô ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜ (Î¿Ùˆ ‰Ô¯Â›Ô)

∆Ф ‰Ф¯В›Ф ВЪИЫ˘ППФБ‹˜ ВЪИЫ˘ПП¤БВИ ЩﬁЫФ НЛЪ¿ ·ФЪЪ›ММ·Щ· ﬁЫФ О·И ‚ЪﬁМИОФ ‰И¿П˘М· О·ı·ЪИЫМФ‡ Ф˘ Ы˘ПП¤БВЩ·И ·ﬁ ЩЛУ ВИК¿-

ÓÂÈ· ÙÔ˘ ‰·¤‰Ô˘.

∞˘ЩﬁМ·ЩЛ ‰И·ОФ‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

∆Ф ‰Ф¯В›Ф ВЪИЫ˘ППФБ‹˜ ‰И·ı¤ЩВИ ¤У· МЛ¯·УИЫМﬁ ·˘ЩﬁМ·ЩЛ˜ ‰И·ОФ‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜, БИ· ЩЛУ ·ФК˘Б‹ ˘ВЪ¯В›ПИЫЛ˜ ЩФ˘ ‰Ф¯В›Ф˘.

ŸЩ·У ВУВЪБФФИЛıВ› Ф МЛ¯·УИЫМﬁ˜, Л ЫОФ‡· ‰ВУ ВЪИЫ˘ПП¤БВИ Щ· ·ФЪЪ›ММ·Щ· О·И Ф ‹¯Ф˜ ЩФ˘ МФЩ¤Ъ ·ПП¿˙ВИ.

√ МЛ¯·УИЫМﬁ˜ ВУВЪБФФИВ›Щ·И БИ· ‰‡Ф ПﬁБФ˘˜.

1. ∆Ô ‰Ô¯Â›Ô ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜ Â›Ó·È Ï‹ÚÂ˜ -

¢И·Оﬁ„ЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ ЫОФ‡·˜ О·И

·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜.

2-16

2. ∏ П·‚‹ ‚Ъ¤ıЛОВ ЫВ ﬁЪıИ· ı¤ЫЛ ﬁЩ·У ЩФ МФЩ¤Ъ ПВИЩФ˘ЪБФ‡ЫВ - £¤ÛÙÂ ÙË ÛÎÔ‡·

ВОЩﬁ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜. ¶ВЪИМ¤УВЩВ П›БФ БИ· У· В·У¤ПıВИ Ф МЛ¯·УИЫМﬁ˜. £¤ЫЩВ ЩЛ ЫОФ‡· ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· О·И Ы˘УВ¯›ЫЩВ ЩФУ О·ı·ЪИЫМﬁ.

¶Ò˜ ı· ·‰ÂÈ¿ÛÂÙÂ Ù· ‰Ô¯Â›·

¢И·Оﬁ„ЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ ЫОФ‡·˜ О·И

·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙËÓ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

∞У О·И ‰ВУ В›У·И ··Ъ·›ЩЛЩФ БИ· ЩЛУ О·П‡ЩВЪЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·, Ы·˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· ·‰ВИ¿˙ВЩВ ЩФ ‰Ф¯В›Ф ВЪИЫ˘ППФБ‹˜ МВЩ¿ ЩФУ НЛЪﬁ О·И ЪИУ

·ﬁ ÙÔÓ ˘ÁÚﬁ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ. ¡· ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ Î·È ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ‰È·Ï‡Ì·ÙÔ˜. ™Â

·˘Ùﬁ ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· ÙÔ Í·Ó·ÁÂÌ›ÛÂÙÂ.

°È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô, È¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ··ÛÊ¿ÏÈÛË˜ (§) ÁÈ· Ó· ÁÂ›ÚÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜.

§§

∏

°И· О·П‡ЩВЪ· ·ФЩВП¤ЫМ·Щ·, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Glassex Multi ﬁЩ·У О·ı·Ъ›˙ВЩВ ВИК¿УВИВ˜ ‰·¤‰Ф˘ ﬁˆ˜ ‚ИУ‡ПИФ, ОВЪ·МИО¿ ‹ ¿ПП· П·О¿ОИ· О·И ПИУФЩ¿ЛЩ·. ∆Ф ‰И¿П˘М· Glas- sex Multi ¤¯ВИ ‰ФОИМ·ЫЩВ› О·И ВБОЪИıВ› БИ· ¯Ъ‹ЫЛ ˆ˜ ‰И¿П˘М· О·ı·ЪИЫМФ‡ ЫЩЛ ЫОФ‡· ‘FloorMate’. ∂¿У ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ФФИФ‰‹ФЩВ ¿ППФ ‰И¿П˘М· О·ı·ЪИЫМФ‡ ‰·¤‰ˆУ, ‰И·П‡ЫЩВ ЩФ Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ЩФ˘ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹. ¶ФЩ¤ У· МЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ВЪИЫЫﬁЩВЪФ ‰И¿П˘М· ·ﬁ ¤У· О·¿ОИ ‰Ф¯В›Ф˘.

TÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÛÙË ÛÎÔ‡·. ¶È¤ÛÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È “ÎÔ˘ÌÒÛÙÂ” ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 117

118

2-21

2-22

2-18 2-19

2-20

2-17

∞У·ЫЛОТЫЩВ ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ· ЩФ˘ О··ОИФ‡ ЩФ˘ ‰Ф¯В›Ф˘ (M) О·И ·К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ О·¿ОИ ЩФ˘ ‰Ф¯В›Ф˘ (N). ∞‰ВИ¿ЫЩВ ЩФ ‰Ф¯В›Ф.

•ЛЪ¿ ‹ ¯·П·Ъ¿ ·ФЪЪ›ММ·Щ· ı· Ы˘БОВУЩЪˆıФ‡У О·И ЫЩЛУ ВИК¿УВИ· ЩФ˘ К›ПЩЪФ˘ (O) ЫЩФ О·¿ОИ ЩФ˘ ‰Ф¯В›Ф˘. ∞К·ИЪ¤ЫЩВ Щ· ·ФЪЪ›ММ·Щ·

·ﬁ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ.

ªÔÚÂ›ÙÂ Â›ÛË˜ Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÍÂÏ¤ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÌÂ ÙÚÂ¯Ô‡ÌÂÓÔ ÓÂÚﬁ.

∆Ô Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ¤Ó· Ê›ÏÙÚÔ ÔÏÏ·ÏÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ Ô˘ Ï¤ÓÂÙ·È. ŸÙ·Ó Ë ÈÛ¯‡˜ ·ÔÚÚﬁÊËÛË˜ Â›Ó·È ¯·ÌËÏ‹ ‹ ·‰‡Ó·ÌË, Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·˘Ùﬁ.

°И· У· В·У·ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ЩФ О·¿ОИ, В˘ı˘БЪ·ММ›ЫЩВ ЩЛ ЪФВНФ¯‹ (¶) ЩФ˘ О··ОИФ‡ МВ ЩЛУ Ф‹ ЫЩФ ВМЪﬁ˜ М¤ЪФ˜ ЩФ˘ ‰Ф¯В›Ф˘(ƒ).

∫Ф˘МТЫЩВ ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ· В¿Уˆ ·ﬁ ЩИ˜ ЪФВНФ¯¤˜ (™) ЫЩФ ›Ыˆ М¤ЪФ˜ ЩФ˘ ‰Ф¯В›Ф˘.

°È· Ó· ·Ó·ÙÔÔıÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯›Ô, ÙÔÔıÙ‹ÛÙ ÛÙË ÛÎÔ‡· ÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‰Ô¯›Ô˘ Î·È Á›ÚÙ ÙÔ ¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜, ˆÛﬁÙÔ˘ ·ÛÊ·Ï›ÛÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

™

¢И·Оﬁ„ЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ ЫОФ‡·˜ О·И

·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙËÓ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

∞К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ ‰Ф¯В›Ф ВЪИЫ˘ППФБ‹˜ О·И ЩФ О·¿ОИ ЩФ˘ (∂ИО. 2-16 О·И 2-17). ∞К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ О·¿ОИ ЩФ˘ К›ПЩЪФ˘ (S) О·И ·К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ К›ПЩЪФ. ∞К·ИЪ¤ЫЩВ Щ· ¯·П·Ъ¿ ˘ФПВ›ММ·Щ· ·ﬁ ЩФ К›ПЩЪФ, В›ЩВ ‚Ф˘ЪЩЫ›˙ФУЩ·˜ В›ЩВ ЩИУ¿˙ФУЩ·˜ ВП·КЪ¿ ЩФ К›ПЩЪФ. °И· ВЪИЫЫﬁЩВЪЛ О·ı·ЪИﬁЩЛЩ·, МФЪВ›ЩВ В›ЫЛ˜ У· НВП‡УВЩВ ЩФ К›ПЩЪФ. ªВЩ·Н‡ ¯Ъ‹ЫВˆУ, ·К‹ЫЩВ ЩФ К›ПЩЪФ У· ЫЩВБУТЫВИ.

∆ФФıВЩ‹ЫЩВ О·И ¿ПИ ЩФ О·¿ОИ ЩФ˘ К›ПЩЪФ˘. ¶И¤ЫЩВ ‰˘У·Щ¿ ЪФ˜ Щ· О¿Щˆ, БИ· У· ЫЩВЪВТЫВЩВ ЩФ ‰·ОЩ‡ПИФ.

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ Ê›ÏÙÚÔ˘

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 118

119

™˘Ó¤¯ÂÈ·

3. √‰ЛБ›В˜ О·ı·ЪИЫМФ‡

™˘УИЫЩТМВУЛ ‰И·‰ИО·Ы›· О·ı·ЪИЫМФ‡

ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩЛ ЫОФ‡· ‘FloorMate’ ЩЛ˜ HOOVER БИ·

1. •ЛЪﬁ О·ı·ЪИЫМﬁ ¯·П·Ъ‹˜ ‚ЪФМИ¿˜, ЩЪИ¯ТУ О·И ˘ФПВИММ¿ЩˆУ.

2. ÀÁÚﬁ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙË˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘ ‰·¤‰Ô˘. √È ‚Ô‡ÚÙÛÂ˜ ·Ó·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÂÏ·ÊÚ¿, ÁÈ·

·ФОﬁППЛЫЛ ЩЛ˜ ‚ЪФМИ¿˜.

3. ∏ ВЪИЫ˘ППФБ‹ ˘БЪТУ ВЪИФЪ›˙ВИ ЩФ ¯ЪﬁУФ ЫЩВБУТМ·ЩФ˜ ЩФ˘ ‰·¤‰Ф˘.

∞ОФПФ˘ı‹ЫЩВ ЩФ ‰И¿БЪ·ММ· БИ· У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ЩЛ ЫОФ‡· БИ· ЩФ О¿ıВ ЫЩ¿‰ИФ О·ı·ЪИЫМФ‡.

°И· ˘БЪﬁ О·ı·ЪИЫМﬁ ‰·¤‰Ф˘ (‚ИУ‡ПИФ, П·ОﬁЫЩЪˆЩФ, ПИУФЩ¿-

ËÙ·˜ Î.Ï.)

1. ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩЛ ЫОФ‡· БИ· ПВИЩФ˘ЪБ›· •ЛЪФ‡ О·ı·ЪИЫМФ‡ О·И ЫОФ˘›ЫЩВ ЩФ ¿ЩˆМ·. (∞У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩФ ‰И¿БЪ·ММ· ЫЩЛ ЫВП›‰· 119).

2. ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜. (∂ÈÎ. 216 ¤ˆ˜ 2-20).

3. °ВМ›ЫЩВ ЩФ ‰Ф¯В›Ф ‰И·П‡М·ЩФ˜ МВ ‰И¿П˘М· О·ı·ЪИЫМФ‡ О·И УВЪﬁ, Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ЩˆУ ∂ИО. 2-8 ¤ˆ˜ 2-12. ªËÓ ¯ÚËÛÈ-

МФФИВ›ЩВ ‰И·П‡М·Щ· О·ı·ЪИЫМФ‡ МВ ‚¿ЫЛ ЩФ В‡ОФ ‹ Ф˘ ВЪИ¤¯Ф˘У ‰И·П˘ЩИО¿. ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·УВУﬁ˜ Щ‡Ф˘ ОВЪ› ЫЩЛ ЫОФ‡· Ы·˜.

4. ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩЛ ЫОФ‡· Ы·˜ БИ· ПВИЩФ˘ЪБ›· "АБЪФ‡ О·ı·ЪИЫМФ‡". (∞У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩФ ‰И¿БЪ·ММ· ЫЩЛ ЫВП›‰· 119).

5. ™ЩВБУТЫЩВ Щ· ¯¤ЪИ· Ы·˜ О·И Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË

ÛÎÔ‡· ÛÙËÓ Ú›˙·.

6. ¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ ВУЩ¿П ·ВПВ˘ı¤ЪˆЫЛ˜ ЩЛ˜ П·‚‹˜ О·И ¯·МЛПТЫЩВ ЩЛ П·‚‹ ЫЩЛ ı¤ЫЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜. £¤ЫЩВ ЩЛ ЫОФ‡· ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

7. °И· ЩЛ ‰И·УФМ‹ ЩФ˘ ‰И·П‡М·ЩФ˜, И¤ЫЩВ ЩЛ ЫО·У‰¿ПЛ (A). ªВЩ·ОИУ‹ЫЩВ ·ЪБ¿ ЩЛ ЫОФ‡· ЪФ˜ Щ· ВМЪﬁ˜ О·И ЪФ˜ Щ· ›Ыˆ, В¿Уˆ ЫЩЛУ ВИК¿УВИ· Ф˘ Ъ¤ВИ У· О·ı·ЪИЫЩВ›. ¶И¤ЫЩВ ЩЛ ЫО·У‰¿ПЛ БИ· ‰И·УФМ‹ ‰И·П‡М·ЩФ˜ Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ ·У¿БОВ˜.

∫¿ıÂ Î›ÓËÛË ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÎ·Ï‡ÙÂÙ·È Î·Ù¿ 2,5 cm, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÁÚ·ÌÌ¤˜.

∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ ÙË˜ ÛÎÔ‡·˜ Û˘ÏÏ¤ÁÂÈ ÙÔ ‚ÚﬁÌÈÎÔ ‰È¿Ï˘Ì· Î·Ù¿ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ.

8. °È· ÔÏ‡ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÛÙ¤ÁÓˆÌ· ÙË˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘ ‰·¤‰Ô˘, ВПВ˘ıВЪТЫЩВ ЩЛ ЫО·У‰¿ПЛ О·И МВЩ·ОИУ‹ЫЩВ ЩФ ‰И·ОﬁЩЛ ВП¤Б¯Ф˘ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ МВ ˘БЪﬁ ЫЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ "WET/DRY PICKUP". ∂Н·ОФПФ˘ı‹ЫЩВ У· МВЩ·ОИУВ›ЩВ ЩЛ ЫОФ‡· В¿Уˆ ·ﬁ ЩФ Ы˘БОВОЪИМ¤УФ ¯ТЪФ, БИ· У· ВЪИЫ˘ПП¤НВЩВ ЩФ ‚ЪﬁМИОФ ‰И¿П˘М·.

9. °И· У· Ы˘УВ¯›ЫВЩВ У· О·ı·Ъ›˙ВЩВ ¿ППФ ¯ТЪФ, МВЩ·ОИУ‹ЫЩВ ЩФ ‰И·ОﬁЩЛ ВП¤Б¯Ф˘ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ МВ ˘БЪﬁ ЫЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ "WET Scrub". ∂·У·П¿‚ВЩВ Щ· ‚‹М·Щ· 7-9.

™∏ª∂πø™∏: ŸЩ·У ВУ·ПП¿ЫЫВЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ ЫОФ‡·˜ ·ﬁ ˘БЪﬁ О·ı·ЪИЫМﬁ ЫВ ВЪИЫ˘ППФБ‹ ˘БЪФ‡, ‰ВУ В›У·И ··Ъ·›ЩЛЩФ У· ‰И·Оﬁ„ВЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜. ∞ПТ˜ МВЩ·ОИУ‹ЫЩВ ЩФ ‰И·ОﬁЩЛ ВП¤Б¯Ф˘ ВМЪﬁ˜ О·И ›Ыˆ, МВЩ·Н‡ ЩˆУ ‰‡Ф Ъ˘ıМ›ЫВˆУ.

10. ŸЩ·У Ф ‹¯Ф˜ ЩФ˘ МФЩ¤Ъ Б›УВИ ФН‡ЩВЪФ˜ О·И ВЪИФЪИЫЩВ› Л ИЫ¯‡˜ ·У·ЪЪﬁКЛЫЛ˜,

·‰ВИ¿ЫЩВ ЩФ ‰Ф¯В›Ф ВЪИЫ˘ППФБ‹˜ ‹ О·ı·Ъ›ЫЩВ ЩФ К›ПЩЪФ (‚П. "∞˘ЩﬁМ·ЩЛ ‰И·ОФ‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜", ЫВП›‰· 117).

3-1

§∂π∆√Àƒ°π∞ ¢π∞∫√¶∆∏™ ∂§∂°Ã√À µ√Àƒ∆™ø¡ ¶∂¡∆∞§ À°ƒ√À/•∏ƒ√À ∫∞£∞ƒπ™ª√À

•ËÚﬁ˜ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ¶ВЪИЫ˘П. ˘БЪТУ/НЛЪТУ ·ФЪЪИМ¿ЩˆУ ¶ВЪИЫ˘ППФБ‹ НЛЪТУ (∂¶∞¡ш) ·ФЪЪИМ¿ЩˆУ “Wet/Dry Pickup” (UP) Dry

Pickup

ÀÁÚﬁ˜ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ АБЪﬁ ‚Ф‡ЪЩЫИЫМ· – ∫∞∆ш ¶ВЪИЫ˘П. ˘БЪФ‡/µФ‡ЪЩЫИЫМ·

“Wet scrub” (DOWN) Wet Pickup/ Scrub

¶ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹ ˘ÁÚÔ‡ ¶ВЪИЫ˘ППФБ‹ ˘БЪТУ/НЛЪТУ ¶ВЪИЫ˘П. ˘БЪФ‡/µФ‡ЪЩЫИЫМ·

·ФЪЪИМ¿ЩˆУ – ∂¶∞¡ш Wet Pickup/ Scrub “Wet/ Dry Pickup” (UP)

µП¤В ™ВП›‰· 116 ∂ИО. 2-6 О·И 2-7 БИ· ПВЩФМВЪВ›˜ Ф‰ЛБ›В˜

ÁÈ· ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÂÏ¤Á¯Ô˘ Î·È ÙÔ ÂÓÙ¿Ï.

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 119

120

4-3 4-4 4-5

°È· Ó· Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ‚Ô‡ÚÙÛÂ˜, ÚÒÙ·

·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ‰È·Ï‡Ì·ÙÔ˜ (∂ÈÎ. 2-8) Î·È ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜ (∂ÈÎ. 2-16). ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· ‰Ô¯Â›· ÛÙËÓ ¿ÎÚË. ∞˘Ùﬁ ı· ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓË ‰È·ÚÚÔ‹.

Œ¯ÔÓÙ·˜ ÙË Ï·‚‹ ÛÂ ﬁÚıÈ· ı¤ÛË, ÁÂ›ÚÂÙÂ ÙË ÛÎÔ‡· ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ÛÙÔ ‰¿Â‰Ô.

∂˘ı˘БЪ·ММ›ЫЩВ ЩЛ ЫЩ‹ПЛ (°) ЩФ˘ ВН·ЪЩ‹М·ЩФ˜ ЩЛ˜ ‚Ф‡ЪЩЫ·˜ МВ ЩЛУ Ф‹ (¢) ЫЩЛ ‚¿ЫЛ ЩЛ˜ ЫОФ‡·˜. ¶ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ ВП·КЪ¿ ЩИ˜ ‚Ф‡ЪЩЫВ˜, ˆЫﬁЩФ˘ Л ЪФВНФ¯‹ У· ВК·ЪМﬁЫВИ В‡ОФП· ЫЩЛУ Ф‹.

¶И¤ЫЩВ ЫЩ·ıВЪ¿ ЩЛ ‰И¿Щ·НЛ ЩˆУ ‚Ф˘ЪЩЫТУ, ТЫЩВ У· ·ЫК·П›ЫВИ ЫЩЛ ı¤ЫЛ ЩЛ˜.

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘

¢И·Оﬁ„ЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ ЫОФ‡·˜ О·И

·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙËÓ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

∆Ô ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ÙË˜ ÛÎÔ‡·˜ (E) ·Ê·ÈÚÂ›Ù·È, ÁÈ· Â‡ÎÔÏÔ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ.

4-1 4-2

∫·ı·ЪИЫМﬁ˜ ЩˆУ ‚Ф˘ЪЩЫТУ

¢И·Оﬁ„ЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ ЫОФ‡·˜ О·И

·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙËÓ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

∏ ‰È¿Ù·ÍË ÙË˜ ‚Ô‡ÚÙÛ·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ê·ÈÚÂıÂ› ÁÈ· Â‡ÎÔÏÔ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ.

¶È¤ÛÙÂ Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ‰È·ÎﬁÙÂ˜ ÛÙÂÚ¤ˆÛ‹˜ ÙË˜ (A).

°Â›ÚÂÙÂ ÙË ÛÎÔ‡· ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ Î·È

·К·ИЪ¤ЫЩВ ЩЛ ‰И¿Щ·НЛ ЩˆУ ‚Ф˘ЪЩЫТУ (B).

ªФЪВ›ЩВ У· П‡УВЩВ ЩИ˜ ‚Ф‡ЪЩЫВ˜ МВ ¤У· ‹ИФ О·ı·ЪИЫЩИОﬁ О·И У· ЩИ˜ НВП‡УВЩВ. ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·ı·ЪИЫЩИО¿ МВ ‚¿ЫЛ ЩФ В‡ОФ О·И О·ı·ЪИЫЩИО¿ Ф˘ ВЪИ¤¯Ф˘У ‰И·П˘ЩИО¿.

¢¢

°°

4. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ¯˘Ì¤ÓˆÓ ˘ÁÚÒÓ

∏ ЫОФ‡· Ы·˜ МФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› В›ЫЛ˜ БИ· ЩЛУ ВЪИЫ˘ППФБ‹ МИОЪТУ ФЫФ-

Щ‹ЩˆУ ¯˘М¤УФ˘ ˘БЪФ‡ (1 П›ЩЪФ ‹ ПИБﬁЩВЪФ, ФЩ¤ ВЪИЫЫﬁЩВЪФ ·ﬁ 6 mm ‚¿ıФ˜)

ÛÂ ‰¿Â‰· Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È ·ﬁ ¯·Ï›.

ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩФ ВУЩ¿П •ЛЪФ‡/АБЪФ‡ О·ı·ЪИЫМФ‡ ЫЩЛ ı¤ЫЛ WET Pickup/Scrub.

ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩФ ‰И·ОﬁЩЛ ВП¤Б¯Ф˘ О·ı·ЪИЫМФ‡ МВ ˘БЪﬁ ЫЩЛ ı¤ЫЛ "WET/DRY Pickup".

ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ ЫОФ‡· БИ· У· ВЪИЫ˘ПП¤НВЩВ В‡КПВОЩ· ‹ ВОЪЛОЩИО¿ ˘БЪ¿ ‹ ¯ЛМИО¤˜ Ф˘Ы›В˜. ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ ЫОФ‡· БИ· ЩЛУ ВЪИЫ˘ППФБ‹ О·ı·ЪИЫЩИОТУ Ф˘ ВЪИ¤¯Ф˘У Ы˘ЫЩ·ЩИО¿ МВ ‚¿ЫЛ ЩФ В‡ОФ ‹ ‰И·П˘ЩИО¿.

FM-Candy final 17/6/03 4:56 PM Page 120

121

™˘Ó¤¯ÂÈ·

4-6 4-7 4-8

TÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÈ˜ ‰‡Ô ·ÛÊ¿ÏÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘ (™∆) ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ.

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ (E) ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ.

•ÂÏ‡ÓÂÙÂ ÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ÌÂ ÙÚÂ¯Ô‡ÌÂÓÔ ÓÂÚﬁ. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ Ù· ·ÔÚÚ›Ì·Ù· ·ﬁ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ‰·¤‰Ô˘ (∑) Î·È ÛÎÔ˘›ÛÙÂ ÌÂ ˘ÁÚﬁ ·Ó›.

°È· Ó· Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÔÈ ·ÛÊ¿ÏÂÈÂ˜ Â›Ó·È ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ. ∂˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙÔ ÌÂÛ·›Ô ÙÌ‹Ì· (H) ÙÔ˘

·ОЪФК˘Ы›Ф˘ МВ ЩФ ¿УФИБМ· (I) ЩЛ˜ ЫОФ‡·˜.

4-9

∞Ôı‹ÎÂ˘ÛË

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË ÙË˜ ÛÎÔ‡·˜:

¢И·Оﬁ„ЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ ЫОФ‡·˜ О·И

·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙËÓ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

ñ ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ Î·È ÍÂÏ‡ÓÂÙÂ Ù· ‰Ô¯Â›·

‰И·П‡М·ЩФ˜ О·И ВЪИЫ˘ППФБ‹˜. ∞К‹ЫЩВ Щ· У· ЫЩВБУТЫФ˘У.

ñ ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÙÔ˘ Î··ÎÈÔ‡ ÙÔ˘

‰Ф¯В›Ф˘ ВЪИЫ˘ППФБ‹˜ У· ЫЩВБУТЫВИ.

ñ ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙË ÛÎÔ‡· ÁÈ· "•ËÚﬁ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ"

(ВУЩ¿П ЫЩФ "DRY" О·И ‰И·ОﬁЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ МВ ˘БЪﬁ ЪФ˜ Щ· В¿Уˆ).

ñ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ È¤˙ÂÈ ÙÔ

ÂÍ¿ÚÙËÌ· ‰·¤‰Ô˘ ÙÔ˘ ·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘.

ñ ªËÓ ·ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ ÙË ÛÎÔ‡· Â¿Óˆ ÛÂ

Н‡ПИУЛ ВИК¿УВИ·, ВОЩﬁ˜ В¿У ¤¯ВИ ЫЩВБУТЫВИ ÙÂÏÂ›ˆ˜.

™∆

∑

FM-Candy final 17/6/03 4:57 PM Page 121

122

¶Èı·Óﬁ Úﬁ‚ÏËÌ·

¶Èı·Ó‹ Ï‡ÛË

ñ ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Û˘Ó‰ÂıÂ› Î·Ï¿ ÛÙËÓ Ú›˙·. ñ ™˘Ó‰¤ÛÙÂ Î·Ï¿ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÛÙËÓ Ú›˙·.

ñ ∏ Ú›˙· ‰ÂÓ ‰È·Ú¤ÂÙ·È ·ﬁ Ù¿ÛË. ñ ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ‹ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË.

¶Èı·Óﬁ Úﬁ‚ÏËÌ·

¶Èı·Ó‹ Ï‡ÛË

ñ ∆Ô ‰Ô¯Â›Ô ‰È·Ï‡Ì·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛˆÛÙ¿

ñ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËıÂ›

ÛˆÛÙ¿ (∂ÈÎ. 2-15).r

ñ ∆Ô ‰Ô¯Â›Ô ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜ Â›Ó·È Ï‹ÚÂ˜ ñ ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô

с А¿Ъ¯ВИ ПВﬁУ·ЫМ· ‰И·П‡М·ЩФ˜ О·ı·ЪИЫМФ‡ Ф˘ ·КЪ›˙ВИ ЫЩ· ‰Ф¯В›·

ñ ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Glassex Multi ÛÂ

Ы˘БО¤УЩЪˆЫЛ 60 ml, ЫВ ¤У· ·ﬁ Щ· ‰Ф¯В›· ‰И·П‡М·ЩФ˜ О·ı·ЪИЫМФ‡. ∂¿У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ‰И·КФЪВЩИОﬁ ‰И¿П˘М· ·ﬁ ЩФ Ы˘УИЫЩТМВУФ, МВИТЫЩВ ЩЛ Ы˘БО¤УЩЪˆЫЛ ЩФ˘ ‰И·П‡М·ЩФ˜ О·ı·ЪИЫМФ‡.

¶Èı·Óﬁ Úﬁ‚ÏËÌ·

¶Èı·Ó‹ Ï‡ÛË

с Œ¯ВИ ВУВЪБФФИЛıВ› Л ·˘ЩﬁМ·ЩЛ ‰И·ОФ‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ с ¢И·Оﬁ„ЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ ЫОФ‡·˜ ı¤ЫЩВ

ЩЛ ЫОФ‡· О·И ¿ПИ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ‹ с ∞‰ВИ¿ЫЩВ ЩФ ‰Ф¯В›Ф ВЪИЫ˘ППФБ‹˜ (‚П¤В ВУﬁЩЛЩ· «∞˘ЩﬁМ·ЩЛ ‰И·ОФ‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜»)

ñ ∆Ô Ê›ÏÙÚÔ ‹ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ÏÂ›ÂÈ ‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛˆÛÙ¿ ñ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·È ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘

Ê›ÏÙÚÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛˆÛÙ¿ ÛÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜ (∂ÈÎ. 2-22)

ñ ∆Ô ‰Ô¯Â›Ô ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜ Î·È/‹ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ‰È·Ï‡Ì·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛˆÛÙ¿ ñ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Î·È Ù· ‰‡Ô ‰Ô¯Â›· ¤¯Ô˘Ó

ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛˆÛÙ¿ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜.

ñ ∆Ô Ê›ÏÙÚÔ Â›Ó·È ‚ÚﬁÌÈÎÔ ñ ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ñ ∆Ô ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛˆÛÙ¿

ñ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ¤¯ÂÈ ÙÔÔ-

ıÂÙËıÂ› ÛˆÛÙ¿ Î·È ¤¯ÂÈ ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ (∂ÈÎ. 4-8 Î·È 4-9).

∂¿Ó ÚÔÎ‡„ÂÈ Î¿ÔÈÔ ÌÈÎÚﬁ Úﬁ‚ÏËÌ·, Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÏ˘ıÂ› Û¯ÂÙÈÎ¿ Â‡ÎÔÏ·, ﬁÙ·Ó Ë ·ÈÙ›· ÙÔ˘ ÂÓÙÔÈÛÙÂ› ÛÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ

Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÂÏ¤Á¯Ô˘.

¶Ъﬁ‚ПЛМ·: ∆Ф МЛ¯¿УЛМ· ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ›

5. ∂¿У ·УЩИМВЩˆ›ЫВЩВ Ъﬁ‚ПЛМ·

¶Úﬁ‚ÏËÌ·: Ã·ÌËÏ‹ ‹ Î·ıﬁÏÔ˘ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË

¶Ъﬁ‚ПЛМ·: ™¯ЛМ·Щ›˙ВЩ·И ПИМУФ‡П· УВЪФ‡ ›Ыˆ ·ﬁ ЩЛ ЫОФ‡·

¶Úﬁ‚ÏËÌ·: ∏ ÛÎÔ‡· ‰ÂÓ Û˘ÏÏ¤ÁÂÈ ÙÔ ‚ÚﬁÌÈÎÔ ‰È¿Ï˘Ì·

¶Èı·Óﬁ Úﬁ‚ÏËÌ·

¶Èı·Ó‹ Ï‡ÛË

с ∏ ЫОФ‡· ‰ВУ ¤¯ВИ Ъ˘ıМИЫЩВ› БИ· ПВИЩФ˘ЪБ›· МВ ˘БЪﬁ с ¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ ВУЩ¿П ˘БЪФ‡/НЛЪФ‡ О·ı·ЪИЫМФ‡

ÛÙË ı¤ÛË "WET".

ñ ∆Ô ‰Ô¯Â›Ô ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛˆÛÙ¿. ñ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜ ¤¯ÂÈ

ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛˆÛÙ¿ (∂ÈÎ. 2-20).

с ∆Ф ‰Ф¯В›Ф ВЪИЫ˘ППФБ‹˜ В›У·И П‹ЪВ˜ ‹ ¤¯ВИ ВУВЪБФФИЛıВ› Л ·˘ЩﬁМ·ЩЛ ‰И·ОФ‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜. с ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ Î·È ·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜. ñ ∆Ô Ê›ÏÙÚÔ ‹ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ÏÂ›ÂÈ ‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛˆÛÙ¿. ñ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÂÚÈ-

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Î·È ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛˆÛÙ¿ (∂ÈÎ. 2-22).

¶Ъﬁ‚ПЛМ·: ∏ ЫОФ‡· ЫЪТ¯УВИ МИ· БЪ·ММ‹ НЛЪТУ ·ФЪЪИМ¿ЩˆУ МЪФЫЩ¿ ЩЛ˜

¶Èı·Óﬁ Úﬁ‚ÏËÌ·

¶Èı·Ó‹ Ï‡ÛË

с ∏ ЫОФ‡· ‰ВУ ¤¯ВИ Ъ˘ıМИЫЩВ› БИ· ПВИЩФ˘ЪБ›· НЛЪФ‡ О·ı·ЪИЫМФ‡ с ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÓÙ¿Ï ˘ÁÚÔ‡/ÍËÚÔ‡

О·ı·ЪИЫМФ‡ ЫЩЛ ı¤ЫЛ "DRY Pickup".

ñ ∆· ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· Â›Ó·È ÔÏ‡ ÌÂÁ¿Ï· ÁÈ· ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ‰·¤‰Ô˘ ñ ∞У·ЫЛОТЫЩВ ЩФ ·ОЪФК‡ЫИФ ·ﬁ ЩФ

‰¿Â‰Ô, È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙË Ï·‚‹ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ.

¶Úﬁ‚ÏËÌ·: ¢ÂÓ ‰È·Ó¤ÌÂÙ·È ÙÔ Î·ı·Úﬁ ‰È¿Ï˘Ì·

¶Èı·Óﬁ Úﬁ‚ÏËÌ·

¶Èı·Ó‹ Ï‡ÛË

с ∆Ф ‰Ф¯В›Ф ‰И·П‡М·ЩФ˜ ‰ВУ ¤¯ВИ ЫЩВЪВˆıВ› ЫЩЛ ı¤ЫЛ ЩФ˘ с µВ‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ ЩФ ‰Ф¯В›Ф ¤¯ВИ ЫЩВЪВˆıВ›

Î·Ï¿.

ñ ∆Ô ‰Ô¯Â›Ô ‰È·Ï‡Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ¿‰ÂÈÔ ñ •·Ó·ÁÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ‰È·Ï‡Ì·ÙÔ˜.

¶Ъﬁ‚ПЛМ·: √И ‚Ф‡ЪЩЫВ˜ ‰ВУ ВЪИЫЩЪ¤КФУЩ·И

¶Èı·Óﬁ Úﬁ‚ÏËÌ·

¶Èı·Ó‹ Ï‡ÛË

с ∏ ЫОФ‡· ¤¯ВИ Ъ˘ıМИЫЩВ› ЫЩФ "WET/DRY PICKUP" (¶ВЪИЫ˘ППФБ‹ ˘БЪТУ/НЛЪТУ ˘ФПВИММ¿ЩˆУ) с ªВЩ·ОИУ‹ЫЩВ ЩФ ‰И·ОﬁЩЛ ВП¤Б¯Ф˘ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ МВ ˘БЪﬁ

ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ, ÛÙË ı¤ÛË "WET SCRUB" (∂ÈÎ. 2-7).

с √ ‰И·ОﬁЩЛ˜ ·ЫК·ПВ›·˜ ЫЩФ ВЫˆЩВЪИОﬁ ЩЛ˜ ЫОФ‡·˜ ¤¯ВИ ВМК·У›ЫВИ ЫК¿ПМ· с °И· У· В·УВООИУ‹ЫВЩВ ЩФ ‰И·ОﬁЩЛ:

(1) ¶И¤ЫЩВ ЩФ ‰И·ОﬁЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ЪФ˜ Щ· О¿Щˆ. £· ·ИЫı·УıВ›ЩВ О¿ФИ· ·УЩ›ЫЩ·ЫЛ ﬁЩ·У Ф ‰И·ОﬁЩЛ˜ ı· МВЩ·ОИУВ›Щ·И ЪФ˜ Щ· О¿Щˆ. √ ‰И·ОﬁЩЛ˜ ı· МВЩ·ОИУЛıВ› В›ЫЛ˜ ВП·КЪТ˜ ЪФ˜ Щ· В¿Уˆ, ·ﬁ МﬁУФ˜ ЩФ˘. (2) ¶ВЪИМ¤УВЩВ ¤У· ПВЩﬁ. (3) ∂·У·П¿‚ВЩВ ЩФ ‚‹М· 1. (4) £¤ЫЩВ ЩЛ ЫОФ‡· ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· О·И Ы˘УВ¯›ЫЩВ ЩФ О·ı¿ЪИЫМ·. ∂¿У ФИ ‚Ф‡ЪЩЫВ˜ ВН·ОФПФ˘ıФ‡У У· ЫЩ·М·ЩФ‡У О·И Ф ‰И·ОﬁЩЛ˜ ·ЫК·ПВ›·˜ ВМК·У›ЫВИ О·И ¿ПИ ЫК¿ПМ·, О·ı·Ъ›ЫЩВ ЩИ˜ ‚Ф‡ЪЩЫВ˜ БИ· У· ·К·ИЪ¤ЫВЩВ Щ· ˘ФПВ›ММ·Щ·. (∂ИО. 4-1 ¤ˆ˜ 4-4).

™¤Ú‚È˜

°È· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Û¤Ú‚È˜ Î·È ÁÓ‹ÛÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· HOOVER, Î·Ï¤ÛÙÂ: ÙÔ ∆Ì‹Ì·

∂Í˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ¶ÂÏ·ÙÒÓ AºOI K. ™APAºI¢H AEBE Aı‹Ó· 210-9478773 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2310-923761 ‹ ÙÔ

ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ ∫¤УЩЪФ ™¤Ъ‚И˜ ЩЛ˜ Hoover. µВ‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ ЩФ Ы¤Ъ‚И˜ О·И ﬁПВ˜ ФИ ВИЫОВ˘¤˜ ВОЩВПФ‡УЩ·И ·ﬁ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ЩВ¯УИОﬁ ЩЛ˜ Hoover. ¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ

·ФОПВИЫЩИО¿ БУ‹ЫИ· ·УЩ·ПП·ОЩИО¿ Hoover. ŸФЩВ ˙ЛЩ¿ЩВ ПЛЪФКФЪ›В˜ БИ· ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ‹ ·Ъ·ББ¤ПУВЩВ ·УЩ·ПП·ОЩИО¿, У·

·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÔÓ Ï‹ÚË ·ÚÈıÌﬁ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ÙË˜ ÛÎÔ‡·˜ Û·˜. (√ ·ÚÈıÌﬁ˜ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘

·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ ÛÎÔ‡·˜.)

¢‹ÏˆÛË ÂÁÁ‡ËÛË˜

√È ﬁÚÔÈ ÂÁÁ‡ËÛË˜ ÁÈ· ÙË ÛÎÔ‡· ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ˆÏÂ›Ù·È.

™ЩФИ¯В›· Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩФ˘˜ ﬁЪФ˘˜ ·˘ЩФ‡˜ ВЪИ¤¯ФУЩ·И ЫЩФ ВЫТОПВИЫЩФ ИЫЩФФИЛЩИОﬁ ВББ‡ЛЫЛ˜. ŸЩ·У ЪФ‚·›УВЩВ ЫВ ФФИ·‰‹ФЩВ ·Н›ˆЫЛ МВ ‚¿ЫЛ ·˘ЩФ‡˜ ЩФ˘˜ ﬁЪФ˘˜ ВББ‡ЛЫЛ˜, ı· Ъ¤ВИ У· ЪФЫОФМ›˙ВЩВ ЩФ ЩИМФПﬁБИФ ТПЛЫЛ˜ ‹ ЩЛУ

·ﬁ‰ÂÈÍË. ÀﬁÎÂÈÙ·È ÛÂ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË.

BBEERRSSOONN