Hoover FREEMOTION CYCLONIC User Manual

4

GB

Please Read Carefully Before Use

Contents

Important Safety Reminders....................................................................................................................4

It is important that you do not..................................................................................................................4

Assembling Your Cleaner ........................................................................................................................4

Using your cleaner ..................................................................................................................................4

Cleaner Maintenance ..............................................................................................................................5

Accessories ............................................................................................................................................5

User Checklist..........................................................................................................................................5

Important Information ..............................................................................................................................6

Your guarantee ........................................................................................................................................6

This cleaner should only be used for domestic cleaning, as described in this User Guide. Please
ensure that this guide is fully understood before operating the appliance.

WARNING: Electricity can be extremely dangerous.This appliance is double insulated, and must not
be earthed. This plug is fitted with a 13 amp. fuse. (UK Only).

Important: The wires in the mains power lead are coloured in accordance with the following code:

Blue - Neutral Brown - Live

WARNING: After use, switch the cleaner off, and remove the plug from the electricity supply. Do not
leave the appliance unattended whilst plugged into the electricity supply. Always switch off and
remove the plug before cleaning the appliance or attempting any maintenance.

Safety with Children, Elderly or the Infirm: Do not let children play with the appliance or its
controls.
Please supervise the use of the appliance by older children, the elderly or the infirm.

Static Electricity: Some carpets can cause a small build up of static electricity. Any static electricity
discharge is not hazardous to health.

• Position the cleaner above you when cleaning the stairs

• Use the cleaner out of doors, on wet surfaces, or for wet pickup

• Pick up matches, hot ash, cigarette ends, hard or sharp objects or anything that may damage the
cleaner

• Spray with, or pick up flammable liquids, cleaning fluids, aerosols, or their vapours, as this may
cause risk of fire/explosion

• Run over the supply cord whilst using the cleaner, or remove the plug by pulling on the cord

• Stand on, or wrap the power cord around arms or legs when using the cleaner

• Continue to use your cleaner if it appears to be faulty. If the supply cord is damaged, stop using
the cleaner IMMEDIATELY: to avoid a safety hazard, an authorised Hoover Service engineer must
replace the supply cord

• Connect hose to cleaner main body, as shown in P1

• Connect tube upper end to handle, as shown on P2

• Connect floor nozzle to lower tube end, as shown in P3

1. Power Supply - Extract cord fully and plug it into a power supply (P4).

2. Navigator System - For outstanding ease of use, grip the handle as shown (P5). Pull the
TeleZoom trigger to adjust the length of the metal tubes and find the most comfortable cleaning
position (P5).

3. Front&Side Clean nozzle - Press the pedal on the nozzle (P6) to select the ideal cleaning mode
for the floor type.
Hard Floor: The brushes are lowered to protect the floor
Carpet: With lifted brushes for the deepest clean
The Front and Side Clean nozzle rotates each way (P7) to reach into the narrowest spaces.
Tip one end of the nozzle to bring it back to normal working position.

4. Turn the cleaner on - Depending on model this is achieved by:

• Pressing the On/Off button on the Navigator System handle (P8)

• Pushing the power control slider on the cleaner body (P9)

• Pushing the On/Off button on the cleaner body (P10)

5. Adjust the power setting - Depending on model this is achieved by:

• Selecting the cleaning programme in the Navigator handle (P12)

• Sliding the power control to suit the surface to be cleaned (P11)

6. Switch off at the end of use by reversing the action to switch on. Unplug then gently pull the power
cord out of the cleaner (P4) and the cord will then begin to automatically retract back into the
cleaner.

7. Parking and Storage - The tube can be parked for temporary storage while in use (P13), or in the
storage position when not in use (P14).

HOOVER FREEMOTION USER GUIDE

IMPORTANT SAFETY REMINDERS:

IT IS IMPORTANT THAT YOU DO NOT:

ASSEMBLING YOUR CLEANER:

USING YOUR CLEANER:

freemotion_cyclonic_MT_Main_V2.qxp 11/06/2007 17:07 Page 4

5

GB

Please Read Carefully Before Use

Filter Cleaning System - To maintain optimum performance of your cleaner, twist Filter Cleaning
System dial back and forth several times (Hoover recommend approximately 10 times), after every
use and before emptying the Freemotion cyclonic cassette (P16).

Emptying the Freemotion Cyclonic Cassette - If the Freemotion check indicator flashes please
check and, if necessary, empty the cassette (P15).

1. Press the cassette release button to unlock the cassette handle (P17). Grip the cassette handle
and pull upward to remove (P18).

2. Hold Freemotion cyclonic cassette over bin; press the cassette release button to open cassette
door and empty (P19).

3. Close the cassette door. Re-fit Freemotion cyclonic cassette into the cleaner and push down on
the cassette to secure.

Remember: The check indicator may flash also if an obstruction has occurred. In this case refer to
the section "Removing a Blockage From the System".

Cleaning the Lifetime Washable Cassette Filter - To maintain optimum performance of your cleaner
please clean the cassette filter after emptying your cassette 5 times.

Remove the filter panel from the rear of the cyclonic cassette (P20). Tap the filter panel gently and
carefully agitate the filter pleats to dislodge the dust from the filter into a bin. If required, finer dust
particles can be removed by gently brushing the filter along the pleats using the brush nozzle.

In the case where the user may be sensitive to removing dust, the filter panel can be washed using
hand warm water.

Remember: Do not use hot water or detergents. In the unlikely event of the filters becoming
damaged, fit a genuine Hoover replacement. Do not try and use the product without the cyclonic
cassette or cassette filter fitted.

Removing a Blockage From the System - If the check indicator is illuminated or flashing (P15):

1. Check if the cassette is full. If so refer to 'Emptying the Freemotion Cyclonic Cassette'.

2. If it is not full then;
a. Do the filters need cleaning? If so refer to 'Cleaning the Lifetime Washable Cassette Filter'.
b. Is there a blockage in the Freemotion Cyclone? If so refer to 'Unblocking the Freemotion

Cyclone'.

c. Check if there is any other blockage in the system - Use a rod or pole to remove any

blockage from the Teletube or flexible hose.

Unblocking the Freemotion Cyclone Unit - If necessary the cyclone unit can be removed from the
cyclonic cassette and cleaned.

1. Remove Freemotion cyclonic cassette from the cleaner - refer to step 1 in 'Emptying the
Freemotion Cyclonic Cassette'.

2. Twist the cyclone unit clockwise and remove it from the cyclonic cassette (P21).

3. Use the brush nozzle to remove excessive dust from the cyclone unit's surface.

4. Refit cyclone unit into the cassette by twisting it anti-clockwise, making sure the cassette safety
button is pressed down by the cyclone (P22 & 23).

5. Re-fit Freemotion cyclonic cassette into cleaner and push down on cassette to secure.

Warning - The cassette check indicator will flash intermittently if the cleaner is used when full, if there
is a blockage or if the filters are dirty. If the cleaner is used for a significant period of time with the
cassette check indicator continuously flashing, a thermal cut out will switch the cleaner off to prevent
overheating. The cassette check indicator will remain lit once the cleaner has switched off to signal
that the thermal cut out has been activated. If this should happen, then switch the cleaner off, unplug
and correct the fault. It will take about 30 minutes for the cut out to automatically reset.

Please see model specification on packaging label for inclusion of accessories to individual models.
However all accessories can be purchased separately from Hoover.

3 in 1 Tool - Combines several functions in one, the 3 in 1 tool can be connected as a dusting brush
/ furniture nozzle (P24), with maximum flexibility by the rotating body (P25). Alternatively the 3 in 1
tool can be connected as a crevice tool (P27). The 3 in 1 tool can be stored neatly underneath the
hose handle (P26).

• Crevice Tool for corners and hard to reach areas.

• Furniture Nozzle for soft furnishings and fabrics

• Dusting Brush for bookshelves, frames, keyboards and other delicate areas (P28). To extend the
brushes push the button on the body of the tool. Two brush lengths can be selected for greater
usabilty

Allergen Remover Turbo Nozzle - Use the Turbo Nozzle for deep cleaning on carpets. Important: Do
not use the Turbo Nozzle on rugs with long fringes, animal hide, and with carpet piles deeper than
15mm. Do not keep the nozzle stationary while the brush is rotating (P29).

Allergen Remover Mini Turbo Nozzle - Use the mini turbo nozzle for cleaning stairs and other hard
to clean areas (P30).

Should you have a problem with the product, complete this simple user checklist before calling your
local Hoover Service.

• Is there a working electricity supply to the cleaner? Please check with another electrical appliance

• Is the cassette over-filled? Please refer to 'Cleaner Maintenance'

• Is the Filter blocked? Please refer to 'Cleaning the lifetime washable filter'

• Is the hose or nozzle blocked? Please refer to 'Removing a blockage from the system'

• Has the cleaner overheated? If so, it will take approximately 30 minutes to automatically reset

CLEANER MAINTENANCE:

ACCESSORIES:

USER CHECKLIST:

freemotion_cyclonic_MT_Main_V2.qxp 11/06/2007 17:07 Page 5

6

GB

Please Read Carefully Before Use

Genuine Hoover Spares and Consumables

Always replace parts with Genuine Hoover spares and consumables. These are available from your
local Hoover Dealer or direct from Hoover.

Please ask for:

- HEPA Cyclonic Filter: T85

- Front and Side Nozzle: G83

- Front and Side Caresse Nozzle: G84

- Allergen Remover Turbonozzle: J24

- Allergen Remover Miniturbonozzle: J25

Hoover Service

Should you require service at any time, please call your local Hoover Service office.

Safety and the Environment

As the owner of a new Hoover product we would like to tell you about the high standards we have set
in safety and the environment.

Safety:

Although safety certification of electrical appliances is not required by law in the UK, Hoover believe
that independent approval is the best way of demonstrating safety in design and manufacture. The
British Electrotechnical Approvals Board (BEAB), the independent UK national authority for the safety
of domestic electrical appliances, ensures that European safety standards are met and maintained
throughout the production life of an appliance. All appliances that pass the requirements are permitted
to carry the BEAB mark of safety.

The Environment:

This appliance is marked according to the European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product.

The symbol of the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead
it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment.

Disposal must be carried out in accordance with the local environmental regulations for waste
disposal.

For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact
your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the
product.

Your Guarantee:

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in
which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom it was
purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of
this guarantee. Subject to change with out notice.

IMPORTANT INFORMATION:

freemotion_cyclonic_MT_Main_V2.qxp 11/06/2007 17:07 Page 6

7

FR

Lire attentivement avant utilisation

Sommaire

Remarques importantes concernant la sécurité ....................................................................................7

Vous ne devez pas ..................................................................................................................................7

Assemblage de l'appareil ........................................................................................................................7

Utilisation de l'appareil ............................................................................................................................7

Entretien de l'appareil..............................................................................................................................8

Accessoires ............................................................................................................................................8

Liste de contrôle ......................................................................................................................................8

Information importante ............................................................................................................................9

Votre garantie ..........................................................................................................................................9

Cet aspirateur doit être utilisé uniquement pour un nettoyage domestique tel que décrit dans ce mode
d'emploi. Veuillez vous assurer que ce mode d'emploi est parfaitement compris avant d'utiliser
l'appareil.

MISE EN GARDE : L'électricité peut être extrêmement dangereuse. Cet appareil est à double
isolation et ne doit pas être relié à la terre. Cette fiche est équipée d'un fusible 13 ampères (R.U.
uniquement).

Important : La couleur des fils du cordon d'alimentation secteur correspond au code suivant :

Bleu - Neutre Marron - Phase

MISE EN GARDE : Après utilisation, éteignez l'appareil, et débranchez la prise de l'alimentation
secteur. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché au secteur.Vous devez
toujours éteindre l'appareil et le débrancher de l'alimentation secteur avant de procéder au nettoyage
ou à l'entretien de l'appareil.

Electricité statique : Certaines moquettes peuvent produire une petite accumulation d'électricité
statique. Les décharges d'électricité statique ne sont pas dangereuses pour la santé.

Sécurité des enfants, des personnes âgées ou infirmes : Ne pas laisser les enfants jouer avec
l’appareil ou avec ses commandes.
Superviser les enfants plus âgés, les personnes du troisième âge ou les infirmes lorsqu’elles utilisent
l’appareil.

• Placer l'appareil plus haut que vous lors du nettoyage des marches d'escalier

• Utiliser l'appareil à l'extérieur, sur des surfaces mouillées ou pour une aspiration humide

• Aspirer des allumettes, cendres chaudes, mégots de cigarettes, objets durs ou tranchants ou tout
objet susceptible d'endommager l'appareil

• Pulvériser, ou aspirer des liquides inflammables, liquides nettoyants, aérosols ou leurs vapeurs,
ceux-ci comportent un risque d'incendie/explosion

• Passer l'appareil sur le cordon d'alimentation lors de l'utilisation, ou débrancher la prise en tirant
sur le cordon

• Se tenir debout dessus le cordon d'alimentation ou l'enrouler autour des bras ou jambes lors de
l'utilisation de l'appareil

• Continuer d'utiliser l'appareil s'il semble être défectueux. Si le cordon d'alimentation est
endommagé, cessez IMMEDIATEMENT d'utiliser l'appareil : Pour éviter les risques de danger,
seul un technicien Hoover agrée est autorisé à remplacer le cordon

• Raccorder le flexible à l'aspirateur (P1)

• Raccorder la poignée au tube télescopique (P2)

• Raccorder le tube télescopique au suceur (P3)

1. Alimentation - Sortez le cordon et branchez-le dans la prise d'alimentation secteur (P4).

2. Poignée du système de navigation- Navigator System - Pour une plus grande facilité d'utilisation,
saisir la poignée comme illustré (P5). Tirez sur la gâchette TéléZoom pour régler la longueur des
tubes métalliques et trouver la position de nettoyage la plus confortable (P5).

3. Suceur Front&Side Clean - Appuyez sur la pédale du suceur (P6) pour sélectionner le mode idéal
de nettoyage pour le type de sol.
Sol dur : Les brosses sont baissées pour protéger le sol
Moquette : Brosses relevées pour un nettoyage le plus en profondeur possible
Le suceur Front&Side Clean tourne dans chaque sens (P7) pour atteindre les endroits les plus
étroits. Poussez une extrémité du suceur pour le ramener à sa position initiale.

4. Allumez l'appareil - selon le modèle, procédez comme suit :

• Appuyez sur le bouton de marche/arrêt sur la poignée Navigator System (P8)

• Poussez le curseur de puissance sur la carrosserie de l'appareil (P9)

• Poussez le bouton de marche/arrêt sur la carrosserie de l'appareil (P10)

5. Réglez la puissance - selon le modèle, procédez comme suit :

• Sélectionnez le programme de nettoyage dans la poignée Navigator System (P12)

• Positionnez la commande de puissance en fonction de la surface à nettoyer (P11)

6. Eteignez en fin d'utilisation en procédant dans l'ordre inverse de l'allumage. Débranchez le cordon
d'alimentation puis tirez-le délicatement hors de l'aspirateur (P4). Le cordon commencera à se
rembobiner automatiquement dans l'aspirateur.

7. Rangement - Le tube peut être mis dans la position de rangement horizontal temporaire en cours
d'utilisation (P14), ou dans la position de rangement vertical lorsqu'il n'est pas utilisé (P14).

MODE D'EMPLOI DU HOOVER FREEMOTION

REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

VOUS NE DEVEZ PAS :

ASSEMBLAGE DE L'APPAREIL :

UTILISATION DE L'APPAREIL :

freemotion_cyclonic_MT_Main_V2.qxp 11/06/2007 17:07 Page 7

8

FR

Lire attentivement avant utilisation

Système de nettoyage du filtre - Pour assurer le fonctionnement optimal de votre appareil, faites
tourner le bouton du système de nettoyage du filtre de gauche à droite à plusieurs reprises (Hoover
conseille de le faire une dizaine de fois) après chaque utilisation et avant de vider la cassette
cyclonique Freemotion (P 16).

Vidage de la cassette cyclonique Freemotion - Si l'indicateur de remplissage de cassette se met à
clignoter, veuillez vérifier la cassette et la vider le cas échéant (P 15).

1. Appuyez sur la touche de libération de la cassette pour déverrouiller la poignée de la cassette
(P 17). Saisissez la poignée de la cassette et tirez vers le haut pour enlever la cassette (P 18).

2. Tenez la cassette au-dessus d'une poubelle, puis appuyez sur la touche de libération de la
cassette pour ouvrir la porte de la cassette et en vider le contenu (P 19).

3. Fermez la porte de la cassette. Remettez la cassette dans l'appareil et appuyez sur la cassette
pour bien l'enclencher.

Attention : L'indicateur de remplissage de cassette peut également se mettre à clignoter en cas
d'obstruction. Consultez alors la rubrique 'Élimination d'un blocage dans le système'.

Nettoyage du filtre permanent lavable de la cassette - Pour assurer le fonctionnement optimal de
votre aspirateur, veuillez nettoyer le filtre de la cassette tous les 5 vidages de cassette.

Retirez le panneau de filtre situé à l'arrière de la cassette cyclonique (P 20). Tapez légèrement sur le
panneau de filtre, et secouez doucement les plis du filtre pour faire tomber la poussière du filtre dans
une poubelle. Si besoin est, il est possible d'enlever les particules de poussière très fines en passant
avec soin l'embout brosse le long des plis.

Au cas où l'utilisateur serait sensible à la poussière, le panneau de filtre peut se laver avec de l'eau tiède.

Attention : N'utilisez ni eau chaude, ni détergents. Dans le cas peu probable où le filtre serait
endommagé, remplacez-le par un filtre de la marque Hoover. N'essayez pas d'utiliser l'appareil sans
cassette cyclonique et filtre de cassette. Pour une utilisation optimale et maintenir les performances
initales de votre aspirateur, il est conseillé de changer ce filtre une fois par an.

Elimination d'un blocage dans le système - Si l'indicateur de remplissage de cassette est allumé
ou clignote (P 15) :

1. Vérifiez si la cassette est pleine. Si elle l'est, reportez-vous à la rubrique 'Vidage de la cassette
cyclonique Freemotion'.

2. Si elle n'est pas pleine :
a. Les filtres ont-ils besoin d'être nettoyés ? Si oui, reportez-vous à la rubrique 'Nettoyage du

filtre lavable à vie de la cassette'.

b. Y a-t-il un blocage dans le cyclone Freemotion ? Si oui, reportez-vous à la rubrique

'Déblocage du cyclone Freemotion'.

c. Vérifiez s'il n'y a pas un autre blocage dans le système. Utilisez une tige ou tringle pour

éliminer toute obstruction du tube télescopique ou flexible.
Déblocage de l'unité cyclone Freemotion - Si besoin est, cette pièce peut être retirée de la
cassette cyclonique en vue de la nettoyer.

1. Retirez la cassette cyclonique Freemotion de l'aspirateur en vous reportant à la première étape

de la rubrique 'Vidage de la cassette cyclonique Freemotion'.

2. Tournez l'unité cyclone dans le sens des aiguilles d'une montre et retirez-la de la cassette (P21).

3. Enlevez la poussière de la surface de l'unité cyclone à l'aide de l'embout brosse.

4. Remettez l'unité dans la cassette en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre
et en veillant à ce que la touche de sécurité de la cassette soit abaissée par l'unité (P 22 & 23).

5. Remettez la cassette dans l'aspirateur et appuyez sur la cassette pour bien l'enclencher.

Avertissement - L'indicateur de remplissage de cassette clignotera par intermittence si vous utilisez
l'aspirateur et que la cassette est pleine, qu'il existe un blocage ou que les filtres sont sales. Un
disjoncteur thermique coupe l'appareil pour éviter la surchauffe en cas d'utilisation de l'appareil
pendant une période prolongée alors que l'indicateur de remplissage de cassette ne cesse de
clignoter. L'indicateur de remplissage de cassette restera allumé une fois que l'appareil se sera éteint
à la suite de l'activation du disjoncteur thermique. Si cela se produit, éteignez l'aspirateur,
débranchez-le et faites le nécessaire pour rectifier le problème. Le disjoncteur se réinitialisera
automatiquement après un délai de 30 minutes.

Voir les spécifications du modèle sur l'étiquette de l'emballage pour la liste des accessoires
correspondants aux différents modèles. Les accessoires peuvent toutefois être achetés séparément
en s'adressant à Hoover.

Accessoire 3 en 1 - Associe plusieurs fonctions. Peut être raccordé comme brosse ou suceur pour
meubles (P24), avec une souplesse maximale assurée par le corps rotatif (P25). L'accessoire 3 en 1
peut également être raccordé comme suceur mince (P27).
Cet outil peut se ranger soigneusement sous la poignée du flexible (P26).

• Suceur pour les coins et endroits difficiles d'accès.

• Suceur meubles pour tissus d'ameublement et autres

• Brosse à poussière pour étagères, cadres, claviers et autres endroits délicats (P28). Pour
allonger les brosses, appuyez sur le bouton sur le corps de l'accessoire. Pour plus d'utilité, deux
longueurs de brosse sont disponibles

Turbobrosse Allergen Remover pour élimination des allergènes - Utilisez la mini turbobrosse pour le
nettoyage en profondeur des moquettes. Important : Ne l'utilisez pas le turbo suceur sur les tapis à
longues franges, peau d'animaux, et sur des moquettes de plus de 15 mm d'épaisseur. Ne gardez
pas le suceur immobile quand la brosse tourne (P29).

Mini la turbobrosse Allergen Remover pour l'élimination d'allergènes - Utilisez le mini turbo suceur
pour nettoyer les marches d'escaliers ou autres endroits difficiles à nettoyer (P30).

En cas de problème avec l'appareil, effectuez les contrôles élémentaires de la liste suivante avant de
faire appel à votre service après-vente Hoover.

• L'alimentation électrique sur laquelle l'appareil est branché fonctionne-t-elle correctement ?
Vérifiez à l'aide d'un autre appareil

• La cassette est-elle trop pleine ? Reportez-vous à 'Maintenance de l'appareil'

• Le filtre est-il colmaté ? Reportez-vous à 'Nettoyage du filtre lavable permanent'

• Le flexible ou le suceur est-il obstrué ? Se reporter à 'Elimination d'une obstruction dans le
système'

• L'appareil a-t-il surchauffé ? Si oui, il lui faudra environ 30 minutes pour se remettre
automatiquement en état de marche

ENTRETIEN DE L'APPAREIL :

ACCESSOIRES :

LISTE DE CONTRÔLE :

freemotion_cyclonic_MT_Main_V2.qxp 11/06/2007 17:07 Page 8

9

FR

Lire attentivement avant utilisation

Pièces de rechange et d'usure de la marque Hoover

Remplacez toujours les pièces par des pièces de rechange et d'usure de la marque Hoover. Elles
sont disponibles auprès des revendeurs Hoover ou directement auprès de Hoover.

Précisez :

- Filtre cyclonique HEPA : T85

- Suceur Front&Side Clean : G83

- Suceur Front&Side Clean Parquet : G84

- Turbobrosse Allergen Remover: J24

- Miniturbobrosse Allergen Remover : J25

Service après-vente Hoover

Pour toute intervention après-vente, appelez le service après-vente Hoover le plus proche.

Sécurité et environnement

En tant que propriétaire d'un nouvel appareil Hoover, nous aimerions vous préciser les normes
strictes que nous avons instaurées en matière de sécurité et d'environnement.

Sécurité :

Bien qu'un certificat de sécurité des appareils électriques ne soit pas requis par la loi britannique,
Hoover est d'avis qu'une approbation indépendante est la meilleure façon de démontrer la sécurité de
la conception et de la fabrication. Le British Electrotechnical Approvals Board (BEAB), autorité
britannique nationale indépendante chargée de la sécurité des appareils domestiques, garantit le
respect et le maintien des normes de sécurité européennes durant tout le cycle de production de
l'appareil. Tous les appareils qui satisfont aux exigences sont autorisés à porter le label de sécurité du
BEAB.

L'environnement :

Cet appareil est marqué conformément à la Directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets
d'équipements électriques et électroniques (WEEE).

L'élimination correcte de cet appareil évite les conséquences négatives possibles sur l'environnement
et la santé humaine susceptibles d'être causées par la manipulation de ce produit en cas d'élimination
incorrecte.

Le symbole figurant sur cet appareil indique qu'il ne peut pas être jeté avec les ordures ménagères. Il
doit être déposé à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et
électroniques.

L'élimination doit être effectuée conformément à la réglementation locale en vigueur sur l'élimination
des déchets.

Pour plus d'informations détaillées sur le traitement, la récupération et le recyclage de cet appareil,
contactez la municipalité, le service d'élimination des ordures ménagères ou le revendeur de
l'appareil.

Votre garantie :

Les conditions de garantie de cet appareil sont définies par notre représentant dans le pays où il est
vendu. Les détails relatifs à ces conditions peuvent être obtenus auprès du revendeur chez lequel
l'appareil a été acheté. La facture d'achat ou le reçu doivent être présentés pour toutes réclamations
relevant des conditions de cette garantie. Ces conditions peuvent être modifiées sans préavis.

GROUPE CANDY HOOVER SAS FRANCE
13, rue Auger
93697 Pantin cédex

Ligne service concommateurs (France) : 0892 35 00 89

CANDY HOOVER BELGIUM
Haachtsesteenweg 162 B
1820 Melsbroek
Belgium

Tel [phone]
Fax [phone]

Gias: 0903/99 109

Customer service = Klantendienst = Service clientèle: [e-mail]

CANDY HOOVER AG
Boesh 21
CH-5331 Huenenberg
Tel. [phone]

Gias customer service Suisse
Tel.[phone]

INFORMATION IMPORTANTE :

freemotion_cyclonic_MT_Main_V2.qxp 11/06/2007 17:07 Page 9

10

DE

Bitte sorgfaltig lesen vor Gebrauch

Inhalt:

Wichtige Sicherheitshinweise ................................................................................................................10

Verbote ..................................................................................................................................................10

Zusammenbau des Staubsaugers ........................................................................................................10

Gebrauch des Staubsaugers ................................................................................................................10

Wartung des Staubsaugers ..................................................................................................................11

Zubehör ................................................................................................................................................11

Prüfliste zur Fehlersuche ......................................................................................................................11

Wichtige Informationen..........................................................................................................................12

Ihre Garantie..........................................................................................................................................12

Dieser Staubsauger darf nur zur Reinigung im Haushalt gemäß dieser Bedienungsanleitung
verwendet werden. Vor dem Gebrauch des Geräts muss die vorliegende Bedienungsanleitung
gelesen und vollständig verstanden worden sein.

ACHTUNG: Elektrizität kann gefährlich sein! Dieses Gerät ist doppelt isoliert und darf nicht geerdet
werden. Der Netzstecker enthält eine Sicherung von 13 A (nur GB).

Wichtig: Die einzelnen Drähte des Netzkabels sind wie folgt farbig gekennzeichnet:

Blau - Nullleiter Braun - Stromführend

ACHTUNG: Nach jedem Gebrauch Gerät ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen. Das
Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist.Auch vor der
Reinigung oder Wartung des Gerätes den Staubsauger stets ausschalten und den Netzstecker aus
der Dose ziehen.

Sicherheit von Kindern, älteren oder gebrechlichen Personen: Kinder nicht mit dem Gerät oder
den Bedienelementen spielen lassen. Der Gebrauch dieses Gerätes durch größere Kinder, ältere oder
gebrechliche Personen sollte nur unter Aufsicht erfolgen.

Statische Elektrizität: Bestimmte Teppiche können die Bildung statischer Elektrizität verursachen,
die jedoch sehr gering und bei Entladung nicht gesundheitsschädlich ist.

• Positionieren Sie den Staubsauger bei der Reinigung von Treppen nicht oberhalb Ihres Standorts!

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien, auf nassen Flächen oder zur Aufnahme von nassen
Gegenständen!

• Saugen Sie weder Streichhölzer, heiße Asche, Zigarettenkippen, harte oder scharfe Gegenstände
noch sonst irgendetwas auf, was den Staubsauger beschädigen könnte

• Sprühen Sie keine entzündlichen Flüssigkeiten, Reinigungsmittel, Aerosole oder deren Dämpfe
auf den Staubsauger, und saugen Sie solche Flüssigkeiten nicht auf - Feuer- bzw.
Explosionsgefahr!

• Während des Saugens nicht über das Netzkabel fahren. Nicht am Kabel ziehen, um den
Gerätestecker aus der Netzdose zu ziehen

• Stellen Sie sich beim Gebrauch des Staubsaugers nicht auf das Netzkabel und wickeln Sie es
nicht um Arme oder Beine

• Den Staubsauger bitte nicht mehr benutzen, wenn ein Defekt des Gerätes vorliegt oder vermutet
wird. Ist das Netzkabel beschädigt, darf der Staubsauger NICHT LÄNGER benutzt werden. Ein
beschädigtes Netzkabel muss von einem zugelassenen Hoover-Kundendiensttechniker
ausgetauscht werden, damit die Sicherheit des Gerätes gewährleistet ist

• Saugschlauch mit Gerät verbinden (P1)

• Saugrohr mit Saugschlauchgriff verbinden (P2)

• Düse mit Saugrohr verbinden (P3)

1. Spannungsversorgung - Kabel vollständig ausziehen und an einer Netzsteckdose anschließen
(P4).

2. "Navigatorsystem" Griff - Für besonders leichte Bedienung den Griff wie abgebildet halten (P5).
Den TeleZoom-Auslöser drücken, um die Länge des Metallrohrs zu verändern und die
komfortabelste Reinigungsposition einzustellen (P5).

3. "Front&Side Clean" umschaltbaren Bodendüse - Das Pedal an der Düse (P6) drücken, um den
besten Reinigungsmodus für die Bodenart auszuwählen.
Hartboden: Die Bürsten werden zum Schutz des Bodens abgesenkt
Teppich(boden): Besonders gründliche Reinigung durch Anheben der Bürsten
Die Düse dreht sich in jede Richtung (P7), um auch die engsten Stellen zu erreichen. Ein Ende
der Düse antippen, um die normale Arbeitsstellung wiederherzustellen.

4. Staubsauger einschalten - je nach Modell wie folgt:

• Ein-/Aus-Taste am Handgriff des Navigatorsystems drücken (P8)

• Saugstärkeregler am Staubsaugergehäuse schieben (P9)

• Ein-/Aus-Taste am Staubsaugergehäuse drücken (P10)

5. Saugleistung einstellen - je nach Modell wie folgt:

• Reinigungsprogramm im Navigator-Handgriff auswählen (P12)

• Saugstärkeregler verschieben und auf die zu reinigende Oberfläche einstellen (P11)

6. Nach Gebrauch durch umgekehrten Schritt wieder deaktivieren. Den Staubsauger vom Netz
trennen und dann das Netzkabel leicht aus dem Gerät ziehen (P4). Daraufhin wird das Kabel
automatisch in das Gerät gezogen.

7. Parken und Aufbewahrung - Das Rohr kann während des Gebrauchs vorübergehend geparkt
(P13) oder aufbewahrt werden, während es nicht in Gebrauch ist (P14).

BENUTZERHANDBUCH HOOVER FREEMOTION

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:

VERBOTE:

ZUSAMMENBAU DES STAUBSAUGERS:

GEBRAUCH DES STAUBSAUGERS:

freemotion_cyclonic_MT_Main_V2.qxp 11/06/2007 17:07 Page 10

11

DE

Bitte sorgfaltig lesen vor Gebrauch

Filterreinigungssystem - Zur Aufrechterhaltung der optimalen Leistungsfähigkeit Ihres Gerätes
drehen Sie die Einstellscheibe des Filterreinigungssystems nach jedem Gebrauch und vor Entleerung
der Freemotion Zyklonkassette (P16) mehrmals hin und her (Hoover-Empfehlung: ca. zehnmal).

Entleeren der Freemotion Zyklonkassette - Wenn die Freemotion-Füllanzeige blinkt, überprüfen Sie
bitte die Kassette (P15) und entleeren Sie diese falls nötig.

1. Drücken Sie die Kassetten-Griffverriegelung, um den Kassettengriff (P17) zu lösen. Die Kassette
am Griff fassen und zur Entnahme nach oben ziehen (P18).

2. Die Freemotion Zyklonkassette über einen Mülleimer halten, Kassettenklappe durch Drücken der
Taste öffnen und die Kassette entleeren (P19).

3. Die Kassettenklappe schließen. Die Freemotion Zyklonkassette wieder in den Staubsauger
einsetzen und durch Druck nach unten sichern.

Achtung: Die Füllanzeige blinkt eventuell auch bei einer Verstopfung des Saugtrakts. Lesen Sie in
diesem Fall bitte den Abschnitt "Verstopfung des Saugtrakts beheben".

Reinigung der waschbaren Kassettenfilter: Zur Aufrechterhaltung der optimalen Leistungsfähigkeit
Ihres Geräts waschen Sie den Kassettenfilter bitte nach jeder fünften Entleerung der Kassette aus.

Den Filter aus der Rückseite des Zyklonkassette entnehmen (P20). Vorsichtig auf den Filter klopfen
und die Filterfalten aufschütteln, um den Staub aus dem Filter in einen Müllbehälter zu leeren. Zur
Beseitigung feinerer Staubpartikel können die Filterfalten ggf. mit der Bürstendüse vorsichtig
abgebürstet werden.

Im Falle von Stauballergien kann der Filter stattdessen auch in lauwarmem Wasser ausgewaschen
werden.

Achtung: Kein heißes Wasser und keine Waschmittel benutzen! Sollte ein Filter wider Erwarten einmal
beschädigt sein, tauschen Sie ihn bitte gegen einen Original Hoover-Filter aus. Versuchen Sie nicht,
das Produkt ohne eingesetzte Zyklonkassette oder Kassettenfilter zu benutzen.

Verstopfung des Saugtraktes beheben - Wenn die Füllanzeige leuchtet oder blinkt (P15):

1. Prüfen Sie, ob die Kassette voll ist. Falls ja, wie in "Entleeren der Freemotion Zyklonkassette"
beschrieben vorgehen.

2. Ist die Kassette nicht voll:
a. Müssen die Filter gereinigt werden? Falls ja, siehe "Reinigung der waschbaren Kassettenfilter".
b. Gibt es eine Verstopfung im Freemotion Zyklon-einsatz? Falls ja, wie in "Verstopfungen des

Freemotion Zyklon-einsatz beheben" beschrieben vorgehen.

c. Prüfen Sie, ob der Saugtrakt an einer anderen Stelle verstopft ist. Entfernen Sie

Verstopfungen im Teleskoprohr oder dem flexiblen Saugschlauch mit einem Stab.

Verstopfungen des Freemotion Zyklon-Einsatz beheben - Der Zyklon-einsatz kann, falls
erforderlich, aus der Zyklonkassette entnommen und gereinigt werden.

1. Die Freemotion Zyklonkassette aus dem Staubsauger entnehmen - siehe dazu Schritt 1 unter
"Entleeren der Freemotion Zyklonkassette".

2. Das Gehäuse des Zyklon-einsatz im Uhrzeigersinn drehen und aus der Zyklonkassette entnehmen
(P21).

3. Staubrückstände an der Oberfläche des Zyklon-einsatz mithilfe der Bürstendüse entfernen.

4. Den Zyklon-einsatz durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wieder in die Kassette einsetzen;
darauf achten, dass der Zyklon-einsatz die Kassettensicherungstaste herunterdrückt (P22 & 23).

5. Die Freemotion Zyklonkassette wieder in den Staubsauger einsetzen und durch Druck nach unten
sichern.

Warnung – Die Staubbehälter-Füllanzeige blinkt in Intervallen, wenn der Staubsauger trotz voller
Zyklonkassette weiter verwendet wird, eine Verstopfung vorliegt oder die Filter verschmutzt sind. Wird
der Staubsauger über längere Zeit bei kontinuierlich blinkender Füllanzeige verwendet, schaltet ein
Überhitzungsschutz den Staubsauger automatisch aus, um eine Überhitzung zu vermeiden. Die
Füllanzeige leuchtet auch nach Ausschalten des Gerätes weiterhin, um darauf hinzuweisen, dass der
Überhitzungsschutz aktiviert wurde. In diesem Fall das Gerät ausschalten, den Netzstecker ziehen und
den Fehler beheben. Der Überhitzungsschutz schaltet sich nach ca. 30 Minuten automatisch wieder
aus.

Welches Zubehör mit den einzelnen Modellen geliefert wird, entnehmen Sie bitte der
Modellspezifikation auf dem Karton-Aufkleber. Sämtliche Zubehörteile sind außerdem separat von
Hoover erhältlich.

3-in-1 Düse - Kombiniert diverse Funktionen in einem Zubehörteil. Die 3-in-1-Düse kann an einen
Möbelpinsel bzw. eine Polsterdüse (P24) angeschlossen werden mit maximaler Flexibilität durch
orientierbares Gehäuse (P 25). Alternativ dazu kann das 3-in-1-Werkzeug an die Fugendüse
angeschlossen werden (P27). Das 3-in-1-Werkzeug lässt sich bequem unter dem Schlauchgriff
aufbewahren (P26).

• Fugendüse Für Ecken und schwer erreichbaren Bereiche.

• Polsterdüse für Polster und Stoffe

• Möbelpinsel für Bücherregale, Rahmen, Tastaturen und andere empfindliche Bereiche (P28). Zum
Ausfahren der Bürsten die Taste am Gehäuse des Zubehörteils drücken. Für eine bessere
Verwendbarkeit können zwei Ausfahrlängen eingestellt werden.

"Allergen Remover "Turbodüse zur Beseitigung von Allergenen - Die Turbodüse zur
Tiefenreinigung von Teppichen benutzen. Wichtig: Benutzen Sie die Turbodüse nicht auf Teppichen und
Vorlegern mit langen Fransen, auf Tierfellen und auf über 15 mm tiefem Teppichflor. Die Düse bei
drehender Bürste nicht stillhalten (P29).

"Allergen Remover "Mini-Turbodüse zur Beseitigung von Allergenen - Die Mini-Turbodüse zur
Reinigung von Treppen und anderen schwer zugänglichen Bereiche benutzen (P30)

Bitte prüfen Sie die einzelnen Punkte dieser Prüfliste, bevor Sie sich im Fall eines Problems an Ihre
zuständige Hoover-Kundendienststelle werden.

• Ist die Stromversorgung in Ordnung? Mit einem anderen elektrischen Gerät überprüfen

• Ist die Kassette voll? Siehe 'Wartung des Staubsaugers'

• Ist der Filter blockiert? Siehe ‚Reinigung der waschbaren Filter'

• Ist der Saugschlauch oder die Düse verstopft? Siehe ‚Verstopfung des Saugtrakts beheben'

• Ist der Staubsauger überhitzt? Falls ja, dauert es ca. 30 Minuten, bis der Überhitzungsschutz sich
automatisch abschaltet

WARTUNG DES STAUBSAUGERS:

ZUBEHÖR:

PRÜFLISTE ZUR FEHLERSUCHE:

freemotion_cyclonic_MT_Main_V2.qxp 11/06/2007 17:07 Page 11

12

DE

Bitte sorgfaltig lesen vor Gebrauch

Hoover Original-Ersatzteile und Verbrauchsartikel

Erneuen Sie alle Teile nur durch Hoover Original-Ersatzteile und -Verbrauchsartikel. Diese Teile sind
von Ihrem Hoover-Fachhändler oder direkt von Hoover erhältlich.

Bitte fragen Sie nach:

- HEPA Cyclonic-Filter: T85

- Umschaltbare "Front&Side Clean" Bodendüse: G83

- Umschaltbare "Front&Side Clean Parquet" Bodendüse: G84

- Turbodüse zur Beseitigung von Allergenen: J24

- Mini-Turbodüse zur Beseitigung von Allergenen: J25

Hoover-Service

Zur Wartung oder Reparatur Ihres Produkts wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige Hoover­Kundendienststelle.

Sicherheit und Umweltschutz

Wir möchten Ihnen, als dem Besitzer eines neuen Hoover-Produkts, gern mehr über die hohen
Standards, die wir in Bezug auf Sicherheit und Umweltschutz setzen, mitteilen.

Sicherheit:

Obwohl die Sicherheitszertifizierung von Elektrogeräten in Großbritannien nicht gesetzlich
vorgeschrieben ist, vertritt Hoover die Auffassung, dass die Zulassung durch eine unabhängige
Organisation die beste Weise ist, um die hohe Sicherheit in Design und Herstellung zu belegen.
BEAB (British Electrotechnical Approvals Board), die unabhängige britische Behörde für die
Sicherheit von elektrischen Hausgeräten, stellt sicher, dass europäische Sicherheitsnormen
eingehalten und über die gesamte Lebensspanne eines Geräts aufrechterhalten bleiben. Alle Geräte,
die diese Prüftests bestehen, dürfen das BEAB-Sicherheitszeichen tragen.

Umweltschutz:

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG des europäischen Parlaments
und Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie) gekennzeichnet.

Durch die sichere und umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, mögliche
negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit des Menschen zu verhindern.

Das am Produkt angebrachte Symbol gibt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll behandelt
werden darf, sondern in einem entsprechenden Recyclingzentrum für elektrische und elektronische
Geräte zu entsorgen ist.

Die Entsorgung ist in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften für die umweltgerechte
Abfallentsorgung vorzunehmen.

Für ausführlichere Informationen über die Müllbehandlung und das Recycling dieses Produkts
wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige Umweltbehörde, die Müllentsorgung oder an die
Verkaufsstelle, von der Sie das Produkt erworben haben.

Ihre Garantie:

Die Garantiebestimmungen für dieses Gerät entsprechen den Richtlinien des Landes, in dem Sie das
Gerät erworben haben. Detailinformationen erhalten Sie von dem Händler, von dem Sie das Gerät
erworben haben. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgfältig af, denn er wird für eventuell
auftretende Garantieansprüchen benötigt. Änderungen ohne vorherige Benachrichtigung vorbehalten.

Deutschland

Candy Hoover GmbH
Berliner Str. 91
D-40880 Ratingen
www.candy-hoover.de

Kundendienst Deutschland
(GIAS Customer Service)
01805 / 62 55 62 (0,15 € / Min. aus dem Festnetz; Stand 01.01.2007)

Österreich

Candy Hoover Austria GmbH
Dominikanerbastei 4
A-1011 Wien
www.candy-hoover.at

Kundendienst Österreich
(GIAS Customer Service)
0820 / 220 224 (0,15 € / Min. aus dem Festnetz; Stand 01.01.2007)

Schweiz

Candy Hoover AG
Bösch 21
CH-6331 Huenenberg
www.candy-hoover.ch

Kundendienst Schweiz
(GIAS Customer Service)
0848 / 780 780 (0,12 CHF / Min. aus dem Festnetz; Stand 01.01.2007)

WICHTIGE INFORMATIONEN:

freemotion_cyclonic_MT_Main_V2.qxp 11/06/2007 17:07 Page 12

13

IT

Leggere attentamente questo manuale prima dell’uso.

Indice:

Avvertenza importante per la sicurezza ................................................................................................13

È importante evitare di ..........................................................................................................................13

Montaggio dell'apparecchio ..................................................................................................................13

Utilizzo dell'apparecchio ........................................................................................................................13

Manutenzione dell'apparecchio ............................................................................................................14

Accessori ..............................................................................................................................................14

Checklist utente ....................................................................................................................................14

Informazioni importanti ..........................................................................................................................15

Regolamento per la garanzia ................................................................................................................15

Questo apparecchio deve essere usato esclusivamente in ambito domestico per interventi di pulizia
secondo le istruzioni riportate in questa Guida per l'utente. Accertarsi di aver compreso pienamente le
istruzioni prima di mettere in funzione l'apparecchio.

AVVERTENZA: l'elettricità può essere estremamente pericolosa. Questo apparecchio è dotato di
doppio isolamento e non richiede la messa a terra. La spina è munita di un fusibile da 13 ampere
(solo Regno Unito).

Importante: i fili contenuti nel cavo di alimentazione sono colorati secondo il seguente codice:
Blu - Neutro Marrone - Fase

AVVERTENZA: dopo l'uso, spegnere l'apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente. Non
lasciare l'apparecchio incustodito e collegato alla presa elettrica. Prima di pulire l'apparecchio o
effettuare qualsiasi intervento di manutenzione su di esso, spegnere sempre l'apparecchio e staccare
la spina.

Sicurezza con i bambini, gli anziani o i disabili: non lasciare che i bambini giochino con
l'apparecchio o con i relativi comandi. Supervisionare l'utilizzo dell'apparecchio da parte di ragazzi,
anziani o disabili.

Elettricità statica: alcuni tappeti posso produrre un accumulo di elettricità statica. Le scariche di
elettricità statica non sono pericolose per la salute.

• Collocare l'apparecchio in una posizione più alta rispetto alla propria quando si puliscono delle
scale

• Utilizzare l'apparecchio all'aperto, su superfici bagnate o per aspirare liquidi

• Raccogliere fiammiferi, ceneri calde, mozziconi di sigarette o qualsiasi altro oggetto che possa
danneggiare l'apparecchio

• Vaporizzare o aspirare liquidi infiammabili, liquidi detergenti, aerosol o i loro vapori poiché ne può
derivare un rischio di incendio/esplosione

• Calpestare il cavo di alimentazione durante l'utilizzo dell'apparecchio o staccare la spina dalla
presa tirando il cavo

• Schiacciare sotto i piedi il cavo di alimentazione o avvolgerlo intorno alle braccia o alle gambe
mentre si usa l'apparecchio

• Continuare a utilizzare l'apparecchio in caso di presunto guasto Se il cavo di alimentazione
sembra danneggiato, smettere immediatamente di utilizzare l'apparecchio. Per evitare pericoli, il
cavo di alimentazione dovrà essere sostituito da un tecnico del servizio assistenza autorizzato
Hoover

• Collegare il tubo flessibile al corpo dell'apparecchio, come mostrato in P1

• Collegare il tubo telescopico all'impugnatura, come mostrato in P2

• Collegare il tubo telescopico alla spazzola, come mostrato in P3

1. Alimentazione elettrica - Estrarre completamente il cavo e inserirlo in una presa di corrente (P4).

2. Impugnatura Navigator System - Per un utilizzo più agevole, afferrare l'impugnatura come indicato
(P5). Tirare la levetta Telezoom per regolare la lunghezza dei tubi di metallo fino a individuare la
posizione di utilizzo più comoda (P5).

3. Spazzola Front & Side clean - Premere il pedale posto sulla spazzola (P6) per selezionare la
modalità di pulizia ideale per il tipo di superficie.
Pavimento: le spazzole sono abbassate per proteggere il pavimento
Tappeto/moquette: con spazzole sollevate per pulire in profondità
La spazzola Front&Side Clean ruota in tutte le direzioni (P7) per raggiungere anche gli spazi più
stretti e angusti. Spingere un'estremità della spazzola per riportarla nella posizione operativa
normale.

4. Azionare l'apparecchio. A seconda del modello, procedere in uno dei seguenti modi:

• Premere il pulsante di accensione posto sull'impugnatura Navigator System(P8)

• Spingere il cursore per il controllo della potenza posto sul corpo centrale dell'apparecchio

(P9)

• Premere il pulsante di accensione posto sul corpo centrale dell'apparecchio (P10)

5. Regolare la potenza. A seconda del modello, procedere in uno dei seguenti modi:

• Selezionare il programma di pulizia dall'impugnatura Navigator System (P12)

• Far scorrere il cursore della potenza in base alla superficie da pulire (P11)

6. Dopo l'uso, spegnere l'apparecchio eseguendo l'operazione inversa a quella di accensione. Italian
Scollegare il cavo di alimentazione ed estrarlo leggermente dall'apparecchio (P4). Il cavo si
riavvolgerà automaticamente.

7. Stazionamento e parcheggio - È possibile parcheggiare il tubo temporaneamente (P13) oppure
riporlo per periodi più lunghi, quando l'apparecchio non viene utilizzato (P14).

GUIDA PER L'UTENTE DI HOOVER FREEMOTION

AVVERTENZA IMPORTANTE PER LA SICUREZZA:

È IMPORTANTE EVITARE DI:

MONTAGGIO DELL'APPARECCHIO:

UTILIZZO DELL'APPARECCHIO:

freemotion_cyclonic_MT_Main_V2.qxp 11/06/2007 17:07 Page 13

14

IT

Leggere attentamente questo manuale prima dell’uso.

Sistema di pulizia del filtro - Per usufruire sempre di ottime prestazioni, avvitare e svitare il
quadrante del Sistema di pulizia del filtro più volte (Hoover raccomanda circa 10 volte) dopo ogni
utilizzo e prima di svuotare la Cassetta Ciclonica Freemotion (P16).

Svuotamento della Cassetta Ciclonica Freemotion - Se l'indicatore di controllo Freemotion
lampeggia, controllare e, se necessario, svuotare la cassetta (P15).

1. Premere il pulsante di rilascio della cassetta per sbloccare la maniglia (P17). Afferrare la maniglia
della cassetta e rimuoverla tirando verso l'alto (P18).

2. Tenere la Cassetta Ciclonica Freemotion sopra un cestino; premere il pulsante di rilascio della
cassetta per aprire lo sportello e svuotare (P19).

3. Chiudere lo sportello. Rimontare la Cassetta Ciclonica Freemotion nell'apparecchio ed esercitare
una certa pressione per bloccare saldamente la cassetta.

Nota: l'indicatore può lampeggiare anche per segnalare un'ostruzione. In questi casi, vedere la
sezione "Rimozione di un'ostruzione dal sistema".

Pulizia del filtro pre-motore lavabile della cassetta - Per usufruire sempre di ottime prestazioni,
pulire il filtro dopo aver svuotato 5 volte la cassetta.

Rimuovere il pannello del filtro dalla parte posteriore della Cassetta Ciclonica (P20). Picchiettare il
pannello del filtro e agitarne delicatamente le pieghe per rimuovere la polvere e farla cadere nel
cestino. Se necessario, è possibile rimuovere le particelle più piccole spazzolando delicatamente il
filtro lungo le pieghe con la bocchetta per spazzola.
Se si è allergici alla polvere, lavare il pannello del filtro in acqua tiepida.

Nota: non utilizzare acqua bollente o detergenti. Se i filtri vengono danneggiati, sostituirli con ricambi
originali Hoover. Non tentare di utilizzare l'apparecchio senza Cassetta Ciclonica o senza filtro.

Rimozione di un'ostruzione dal sistema - Se l'indicatore si illumina o lampeggia (P15):

1. Controllare se la cassetta è piena. In questo caso, vedere la sezione "Svuotamento della
Cassetta Ciclonica Freemotion".

2. Se non è piena, controllare se:
a. È necessario pulire i filtri. In questo caso, vedere "Pulizia del filtro pre-motore lavabile della

cassetta".

b. Si è verificata un'ostruzione nel Ciclone Freemotion. In questo caso, vedere la sezione

"Sbloccaggio del Ciclone Freemotion".

c. Sono presenti altre ostruzioni nel sistema. Utilizzare un'asta o un bastoncino per rimuovere

eventuali ostruzioni dal tubo telescopico o dal tubo flessibile.

Sbloccaggio dell'Unità Ciclone Freemotion - Se necessario, è possibile rimuovere l'unità ciclone
dalla Cassetta Ciclonica per pulirla.

1. Rimuovere la Cassetta Ciclonica Freemotion dall'apparecchio, vedere il passaggio 1 della
sezione "Svuotamento della Cassetta Ciclonica Freemotion".

2. Girare l'unità ciclone in senso orario e rimuoverla dalla Cassetta Ciclonica (P21).

3. Utilizzare la bocchetta per spazzola per rimuovere gli accumuli di polvere dalla superficie
dell'unità.

4. Rimontare il ciclone nella cassetta girando in senso antiorario e controllare che, una volta in
posizione, il ciclone prema sul pulsante di sicurezza della cassetta (P22 e 23).

5. Rimontare la Cassetta Ciclonica Freemotion nell'apparecchio ed esercitare una certa pressione
per bloccare saldamente la cassetta.

Avvertenza: l'indicatore di controllo della cassetta lampeggerà se il sacchetto dell'aspirapolvere è
pieno, se è presente un'ostruzione o se i filtri sono sporchi. Se l'aspirapolvere viene utilizzato per un
periodo di tempo prolungato con l'indicatore di controllo della cassetta lampeggiante, la funzione di
arresto termico spegnerà l'apparecchio per impedire che si verifichi un surriscaldamento. Una volta
spento l'aspirapolvere, l'indicatore di controllo della cassetta resterà acceso per segnalare che è
stato attivato l'arresto termico. In questi casi, spegnere l'apparecchio, scollegare la spina e risolvere il
problema. Dopo lo spegnimento, il reset automatico dell'interruttore termico richiede circa 30 minuti.

Vedere le specifiche sull'etichetta della confezione per conoscere gli accessori inclusi per i singoli
modelli. Tuttavia è possibile acquistare separatamente tutti gli accessori presso i rivenditori Hoover.

Bocchetta 3 in 1 - La bocchetta 3 in 1 combina diverse funzioni: può essere collegata come
spazzola a pennello / bocchetta tutti gli usi (P24) per garantire la massima flessibilità grazie al corpo
rotante (P25). In alternativa, la bocchetta 3 in 1 può essere collegata come bocchetta per fessure
(P27). La bocchetta 3 in 1 può essere comodamente riposta sotto l'impugnatura del tubo flessibile
(P26).

• Bocchetta per fessure per angoli e punti difficili da raggiungere.

• Bocchetta universale per tessuti e tappezzeria

• Spazzola a pennello per librerie, cornici, tastiere e altre superfici delicate (P28). Per estendere
le spazzole, premere il pulsante posto sul corpo dell'accessorio. Per una maggiore
maneggevolezza, è possibile selezionare due lunghezze per la spazzola

Turbospazzola Allergen Remover per la rimozione degli allergeni - Per una pulizia profonda di
tappeti e moquette. Importante: non utilizzare la turbospazzola su pellicce e su tappeti a frange o con
pelo di spessore superiore a 15 mm. Non tenere ferma la spazzola sul tappeto con il rullo in
rotazione (P29).

Mini turbospazzola Allergen Remover per la rimozione di allergeni - Utilizzare la mini
turbospazzola per scale e altre zone difficili da pulire (P30).

In caso di problemi, completare questa semplice checklist utente prima di chiamare il centro
assistenza Hoover.

• La presa elettrica a cui è collegato l'apparecchio è funzionante? Controllare collegando un altro
elettrodomestico

• Il recipiente? Vedere "Manutenzione dell'apparecchio"

• Il filtro è ostruito? Vedere "Pulizia del filtro pre-motore lavabile"

• Il tubo flessibile o la bocchetta sono ostruiti? Vedere "Rimozione di un'ostruzione dal sistema"

• L'aspirapolvere si è surriscaldato? In questo caso, il reset automatico richiede circa 30 minuti

MANUTENZIONE DELL'APPARECCHIO:

ACCESSORI:

CHECKLIST UTENTE:

freemotion_cyclonic_MT_Main_V2.qxp 11/06/2007 17:07 Page 14

15

IT

Leggere attentamente questo manuale prima dell’uso.

Parti di ricambio e di consumo originali Hoover

Utilizzare sempre parti di ricambio e di consumo originali Hoover. Queste si possono acquistare dal
distributore locale Hoover o direttamente dalla Hoover.

È possibile richiedere:

- Filtro Cyclonic HEPA: T85

- Spazzola Front&Side Clean: G83

- Spazzola Front&Side Clean Parquet : G84

- Turbospazzola Allergen Remover: J24

- Mini turbospazzola per Allergen Remover: J25

Assistenza Hoover

Per richiedere assistenza in qualsiasi momento, chiamare il centro assistenza Hoover più vicino.

Sicurezza e ambiente

Come acquirenti di un nuovo prodotto Hoover, teniamo a fornirvi ulteriori informazioni sugli elevati
standard da noi stabiliti per la salvaguardia della sicurezza e la protezione dell'ambiente.

Sicurezza:

Sebbene in Gran Bretagna la certificazione di sicurezza degli elettrodomestici non sia obbligatoria,
alla Hoover riteniamo che una certificazione di qualità indipendente sia il modo migliore per garantire
la sicurezza del prodotto da noi fornito sia in termini di progettazione che di fabbricazione. La BEAB
(British Electro technical Approvals Board), l'istituto britannico indipendente che certifica la sicurezza
degli elettrodomestici, garantisce l'osservanza continua delle norme di sicurezza europee per l'intero
ciclo di produzione di un elettrodomestico. Tutti gli elettrodomestici che soddisfano questi requisiti
possono fregiarsi del marchio di sicurezza della BEAB.

Ambiente:

L'apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva europea WEEE (RAEE) 2002/96/EC sulla
gestione dei rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Garantendo il corretto smaltimento del prodotto, il cliente contribuisce alla salvaguardia della salute
delle persone e alla protezione dell'ambiente che potrebbero altrimenti essere compromessi da uno
smaltimento eseguito in maniera non idonea.
Il simbolo apposto su di esso indica che questo prodotto non può essere smaltito come i normali rifiuti
domestici, bensì deve essere portato al punto di raccolta o al centro di riciclaggio delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche più vicino.
Lo smaltimento deve essere eseguito in conformità alle normative locali vigenti per la salvaguardia
dell'ambiente e lo smaltimento dei rifiuti.
Per ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio di questo prodotto, contattare
l'unità territoriale competente per il servizio di smaltimento o il negozio in cui è stato effettuato
l'acquisto.

Regolamento per la garanzia:

Le condizioni di garanzia relative a questo apparecchio sono definite dal rappresentate Hoover nel
Paese di vendita. Per conoscere in dettaglio le condizioni, rivolgersi al distributore Hoover presso il
quale l'apparecchio è stato acquistato. Per ogni contestazione ai sensi dei termini della garanzia, è
necessario mostrare la fattura o un documento di acquisto equipollente. Queste condizioni potrebbero
venire modificate senza obbligo di preavviso.

ZEROWATT HOOVER S.P.A.
Sede Commerciale:
Via Privata Eden Fumagalli
20047 Brugherio
tel. [phone]

GIAS CUSTOMER SERVICE
Tel. [phone]
e-mail: [e-mail]

CANDY HOOVER AG
BOESCH 21
CH-5331 HUENENBERG
Tel. [phone]

GIAS CUSTOMER SERVICE SVIZZERA
Tel. [phone]

INFORMAZIONI IMPORTANTI:

freemotion_cyclonic_MT_Main_V2.qxp 11/06/2007 17:07 Page 15

16

ES

Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el producto

Índice de contenidos:

Advertencias importantes de seguridad ................................................................................................16

Es importante recordar que no debe ....................................................................................................16

Montaje del aspirador............................................................................................................................16

Utilización del aspirador ........................................................................................................................16

Mantenimiento del aspirador ................................................................................................................17

Accesorios ............................................................................................................................................17

Lista de comprobaciones que debe realizar el usuario ........................................................................18

Información importante..........................................................................................................................18

Su garantía ............................................................................................................................................18

Este aspirador debe utilizarse sólo para la limpieza doméstica tal y como se describe en el presente
manual del usuario. Asegúrese de haber comprendido todo el contenido de este manual antes de
poner en funcionamiento el aparato.

ADVERTENCIA: La electricidad puede ser extremadamente peligrosa. Este aparato dispone de doble
aislamiento y no debe conectarse a tierra. Este enchufe dispone de un fusible de 13 amperios (solo
para el Reino Unido).

Importante: Los cables que componen el cable de toma de corriente siguen el siguiente código de
color:
Azul - Neutral Marrón - Con corriente

ADVERTENCIA: Tras utilizar el aparato, apáguelo y saque el enchufe de la toma de corriente. No
deje el aparato desatendido mientras esté conectado a la toma de corriente. Apague y desenchufe
siempre el aparato antes de limpiarlo o de realizar cualquier labor de mantenimiento.

Seguridad con relación a niños, ancianos o enfermos: No permita que los niños jueguen con el
aparato ni con sus mandos.
Supervise a niños mayores, ancianos o enfermos cuando utilicen el aparato.

Electricidad estática: Algunas alfombras pueden provocar una pequeña acumulación de electricidad
estática. Las descargas de electricidad estática no son peligrosas para la salud.

• Situar el aspirador por encima de usted cuando esté limpiando las escaleras

• Utilizar el aspirador en exteriores, sobre superficies húmedas o para recoger líquidos

• Aspirar cerillas, cenizas calientes, colillas, objetos duros o afilados, ni cualquier otra cosa que
pudiera dañar el aspirador

• Pulverizar el aparato con líquidos inflamables, productos de limpieza, aerosoles o sus vapores, ni
tampoco recoger ninguno de los anteriores, dado que podría provocarse una situación de riesgo
de incendio/explosión

• Pasar por encima del cable de alimentación cuando utiliza el aspirador o desenchufarlo tirando
del cable

• Pisar el cable o enrollarlo en los brazos ni las piernas al utilizar el aspirador

• Seguir utilizando el aparato si parece tener algún defecto. Si el cable de alimentación está
dañado, deje de utilizar el aspirador INMEDIATAMENTE: para evitar que se produzcan riesgos
para su seguridad, el cable de alimentación sólo debe ser sustituido por un técnico de Hoover
autorizado

• Conecte la manguera al cuerpo principal del aspirador, como se muestra en la P1;

• Conecte el extremo superior del tubo al mango, como se muestra en la P2

• Conecte la tobera para suelos al extremo inferior del tubo, como se muestra en la P3;

1. Alimentación de energía - Extraiga completamente el cable y enchúfelo a una toma de corriente
(P4).

2. Navigator System - Para utilizar el aparato con una facilidad extraordinaria, sujete el mango como
se indica (P5). Tire del gatillo de TeleZoom para ajustar la longitud de los tubos de metal y
encontrar la posición de limpieza más cómoda (P5).

3. Tobera Front&Side - Pulse el pedal de la tobera (P6) para seleccionar el modo de limpieza idóneo
para el tipo de suelo.
Suelos duros: Bajan los cepillos para proteger el suelo
Alfombras: Los cepillos se elevan para lograr una limpieza más profunda
La tobera de limpieza frontal y lateral gira a cada lado (P7) para alcanzar los espacios más
estrechos. Incline un extremo de la tobera para devolverla a su posición normal de
funcionamiento.

4. Encienda el aspirador - en función del modelo, para esto deberá:

• Pulsar el botón de Encendido/Apagado en el mango del Navigator System (P8)

• Pulsar el botón deslizador del control de potencia en el cuerpo del aspirador (P9)

• Pulsar el botón de Encendido/Apagado en el cuerpo del aspirador (P10)

5. Ajustar la potencia seleccionada - en función del modelo, para esto deberá:

• Seleccionar el programa de limpieza en el mango del Navigator (P12)

• Deslizar el control de potencia según corresponda a la superficie que desee limpiar (P11)

6. Apagar el aparato tras su uso siguiendo el procedimiento inverso al de encendido. Desenchufe el
aspirador y tire ligeramente del cable de alimentación hacia fuera del aparato (P4). Esto hará que
el cable de alimentación comience a recogerse automáticamente en el interior del aspirador.

7. Colocación y almacenamiento del tubo - El tubo puede colocarse de un modo conveniente para
su almacenamiento temporal mientras se utiliza el aparato (P13), o en la posición de
almacenamiento cuando no se está utilizando (P14).

MANUAL DEL USUARIO PARA EL MODELO HOOVER FREEMOTION

ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD:

ES IMPORTANTE RECORDAR QUE NO DEBE:

MONTAJE DEL ASPIRADOR:

UTILIZACIÓN DEL ASPIRADOR:

freemotion_cyclonic_MT_Main_V2.qxp 11/06/2007 17:07 Page 16

17

ES

Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el producto

Sistema de limpieza del filtro - Para que el aspirador mantenga un nivel óptimo de rendimiento, gire
el mando del sistema de limpieza del filtro varias veces times (Hoover recomienda aproximadamente
10 veces) hacia delante y hacia atrás después de cada uso y antes de vaciar el recipiente ciclónico
del Freemotion (P16).

Vaciado del recipiente ciclónico del Freemotion - Si el indicador de comprobación del Freemotion
parpadea, compruebe el recipiente y, si fuera preciso, vacíelo (P15).

1. Pulse el botón de desenganche del recipiente para desbloquear el mango del recipiente (P17).
Sujete firmemente el mango del recipiente y tire hacia arriba para sacarlo (P18).

2. Sostenga el recipiente ciclónico del Freemotion sobre el cubo de la basura, pulse el botón de
apertura del recipiente para abrir la portezuela del recipiente y vacíelo (P19).

3. Cierre la portezuela del recipiente. Instale de nuevo el recipiente ciclónico del Freemotion en el
aspirador y empuje el recipiente hacia abajo para fijarlo en su sitio.

Recuerde: El indicador de comprobación también puede parpadear si se ha producido alguna
obstrucción. Si esto sucediera, consulte el apartado "Eliminación de una obstrucción en el sistema".

Limpieza del filtro permanente lavable del recipiente - Para que su aspirador mantenga un
rendimiento óptimo, limpie el filtro del recipiente cada 5 veces que vacíe el recipiente.

Extraiga el panel del filtro de la parte posterior del recipiente ciclónico (P20). Golpee suavemente el
panel del filtro y sacuda con cuidado los pliegues para desprender la suciedad del filtro y tirarla a la
basura. Si fuera preciso, pueden eliminarse las partículas de polvo más fino pasando suavemente la
tobera de cepillo a lo largo de los pliegues del filtro.

Si el usuario fuera sensible al polvo que se desprende con este proceso de limpieza, el panel del
filtro puede lavarse con agua tibia al tacto.

Recuerde: No utilice detergentes ni agua caliente. En el caso improbable de que los filtros sufrieran
algún desperfecto, instale filtros de repuesto originales de Hoover. No intente utilizar el producto sin
estar instalados el recipiente ciclónico o el filtro del recipiente.

Eliminación de una obstrucción en el sistema - Si el indicador de comprobación está encendido o
parpadea (P15):

1. Compruebe si está lleno el recipiente. En caso afirmativo, consulte el apartado "Vaciado del
recipiente ciclónico del Freemotion".

2. Si no está lleno:
a. ¿Cabe la posibilidad de que sea preciso limpiar los filtros? En caso afirmativo, consulte el

apartado "Limpieza del filtro permanente lavable del recipiente".

b. ¿Hay alguna obstrucción en el Freemotion Cyclone? En caso afirmativo, consulte apartado

"Eliminación de obstrucciones en la unidad ciclónica del FreeMotion Cyclone".

c. Compruebe si existe alguna otra obstrucción en el sistema - Utilice una varilla o una barra

para eliminar cualquier obstrucción del tubo telescópico o de la manguera flexible.

Eliminación de obstrucciones en la unidad ciclónica del Freemotion Cyclone - Si fuera preciso,
puede extraerse el ciclón del recipiente ciclónico para limpiarlo.

1. Extraiga el recipiente ciclónico Freemotion del aspirador - consulte el 1er paso del apartado
"Vaciado del recipiente ciclónico del Freemotion".

2. Gire la unidad ciclónica en el sentido de las agujas del reloj y sáquelo del recipiente ciclónico
(P21).

3. Utilice la tobera con cepillo para eliminar el exceso de suciedad de la superficie de la unidad
ciclónica.

4. Instale de nuevo el ciclón en el recipiente girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj,
cerciorándose de que el botón de seguridad del recipiente quede pulsado por el ciclón (P22 y 23).

5. Instale de nuevo el recipiente ciclónico del Freemotion en el aspirador y empuje el recipiente
hacia abajo para fijarlo en su sitio.

Advertencia - El indicador de comprobación del recipiente parpadeará intermitentemente si se utiliza
el aparato cuando está lleno, si hay alguna obstrucción o si los filtros están sucios. Si se utiliza el
aspirador durante un tiempo prolongado mientras parpadea continuamente el indicador de
comprobación del recipiente, el cortocircuitador térmico desconectará el aspirador para evitar que se
sobrecaliente. El indicador de comprobación del recipiente permanecerá iluminado hasta que el
aspirador se haya apagado para señalar que se ha activado el cortocircuitador térmico. Si esto
sucediese, apague el aparato, desenchúfelo y subsane el fallo. El cortocircuitador térmico tardará
aproximadamente 30 minutos en reiniciarse automáticamente.

Consulte las características técnicas del modelo en la etiqueta del embalaje que especifica los
accesorios que se incluyen con cada modelo en particular. Advierta, sin embargo, que puede adquirir
todos los accesorios en Hoover.

Accesorio 3 in 1 - El accesorio 3 en 1 combina varias funciones en una sola y puede conectarse a
modo de cepillo para quitar el polvo o tobera para muebles (P24), ofreciendo máxima flexibilidad
gracias al cuerpo giratorio de que dispone (P25). También puede conectarse el accesorio 3 en 1
como accesorio para rincones (P27). El accesorio 3 en 1 puede guardarse cómodamente bajo el
mango de la manguera (P26).

• Accesorio para rincones para rincones y zonas de difícil acceso.

• Tobera para muebles, para cortinajes y tejidos blandos

• Cepillo para polvo para estanterías, marcos, teclados y demás áreas delicadas (P28). Para
extender el cepillo pulse el botón en el cuerpo del accesorio. Hay dos longitudes de cepillo a
elegir para mayor variedad de aplicaciones.

Tobera turbo Allergen Remover - Utilice la tobera turbo para la limpieza profunda de alfombras.
Importante: No utilice la tobera turbo para alfombras que tengan flecos largos, estén hechas de piel
animal, ni que sean de pelo de un espesor superior a 15 mm. No mantenga la tobera inmóvil
mientras el cepillo esté girando (P29).

Mini tobera turbo Allergen Remover - Utilice la mini tobera turbo para limpiar escaleras y demás
áreas difíciles de limpiar (P30).

MANTENIMIENTO DEL ASPIRADOR:

ACCESORIOS:

freemotion_cyclonic_MT_Main_V2.qxp 11/06/2007 17:07 Page 17

18

ES

Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el producto

Si surgiera algún problema con el producto, lleve a cabo las sencillas comprobaciones que se
enumeran a continuación antes de llamar a su Servicio de reparaciones local de Hoover.

• ¿Hay suministro de corriente para el aspirador? Pruebe con otro aparato eléctrico

• ¿Está demasiado lleno el recipiente? Consulte "Mantenimiento del aspirador”

• ¿Está obstruido el filtro? Consulte "Limpieza del filtro permanente lavable"

• ¿Está obstruida la manguera o la tobera? Consulte "Eliminación de una obstrucción en el
sistema"

• ¿Se ha sobrecalentado el aspirador? En caso afirmativo, tardará aproximadamente 30 minutos
en reiniciarse automáticamente

Piezas de repuesto y consumibles originales de Hoover

Utilice siempre piezas de repuesto y consumibles originales de Hoover. Puede adquirirlas en su
concesionario local de Hoover o pedirlas directamente a Hoover.

Al hacer su pedido, mencione:

- Filtro ciclónico absoluto: T85

- Tobera de limpieza frontal y lateral: G83

- Tobera Caresse de limpieza frontal y lateral: G84

- Tobera turbo Allergen Remover: J24

- Mini tobera turbo Allergen Remover: J25

Servicio de reparaciones de Hoover

Si en cualquier momento necesitara efectuar reparaciones, llame a su oficina de servicio de
reparaciones local de Hoover.

Seguridad y medio ambiente

Como propietario de un nuevo producto Hoover, nos gustaría hablarle de las exigentes normas que
hemos establecido en materia de seguridad y medio ambiente.

Seguridad:

Aunque en el R.U., la ley no exige homologaciones de seguridad para electrodomésticos, Hoover
cree que una aprobación independiente es la mejor manera de demostrar la seguridad en el diseño y
en la fabricación. El Consejo Británico de Aprobaciones Electrotécnicas (BEAB), la autoridad nacional
independiente en el R.U. para la seguridad de los electrodomésticos, garantiza que las normas
europeas sobre seguridad se cumplen y se mantienen durante la vida productiva de un aparato.
Todos los aparatos que cumplan estos requisitos están autorizados a llevar la marca de seguridad
BEAB.

El Medio Ambiente:

Este aparato está marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

Al cerciorarse de que este producto se elimine correctamente, usted ayudará a prevenir las posibles
consecuencias perjudiciales para el medio ambiente y la salud humana que, de otro modo, podrían
producirse en caso de manejo inadecuado de los residuos de este producto.

El símbolo que puede verse en el producto indica que este producto no puede tratarse como un
residuo doméstico. En vez de esto debe entregarse en un punto de recogida apropiado para el
reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos.

La eliminación debe llevarse a cabo según los reglamentos medioambientales locales sobre
eliminación de residuos.

Para información más detallada sobre el tratamiento, la recuperación y el reciclaje de este producto,
póngase en contacto con su Ayuntamiento, su servicio de recogida de residuos domésticos o con el
establecimiento donde compró el producto.

Su garantía:

Las condiciones de garantía para este aparato vienen definidas por nuestro representante en el país
de venta. Puede obtener los detalles acerca de estas condiciones en el establecimiento donde haya
comprado el aparato. Debe mostrarse la factura de compra o el recibo al hacer alguna reclamación
en virtud de las condiciones de garantía. Sujeto a cambios sin previo aviso.

Candy Hoover Electrodomésticos S.A.
Ahumategi Bide s/n
20570 Bergara (Guipúzcoa)

Gias Customer Service (Servicio de Asistencia Técnica) 902 100 150

INFORMACIÓN IMPORTANTE:

LISTA DE COMPROBACIONES QUE DEBE REALIZAR EL USUARIO:

freemotion_cyclonic_MT_Main_V2.qxp 11/06/2007 17:07 Page 18

19

PT

Leia atentamente antes de utilizar

Índice:

Avisos de segurança importantes ........................................................................................................19

É importante que não ............................................................................................................................19

Montagem do aspirador ........................................................................................................................19

Utilização do aspirador..........................................................................................................................19

Manutenção do aspirador......................................................................................................................20

Acessórios ............................................................................................................................................20

Lista de verificação do utilizador ..........................................................................................................21

Informações importantes ......................................................................................................................21

Garantia ................................................................................................................................................21

Este aspirador só deve ser utilizado para trabalhos de limpeza doméstica, conforme descrito neste
manual do utilizador. Certifique-se de que compreende totalmente o manual antes de utilizar o
aparelho.

ADVERTÊNCIA: A electricidade pode ser extremamente perigosa. Este aparelho tem isolamento
duplo e não deve ser ligado à terra. Esta ficha possui um fusível de 13 amp. (só no RU).

Importante: Os fios do cabo de alimentação possuem cores de acordo com o seguinte código:
Azul - Neutro Castanho - Fase

ADVERTÊNCIA: Depois de utilizar, desligue o aspirador e retire a ficha da tomada. Não deixe o
aparelho ligado à tomada de corrente sem qualquer vigilância. Desligue sempre o aparelho e retire a
ficha da tomada antes de o limpar ou executar qualquer serviço de manutenção.

Precauções de segurança a ter com crianças, idosos e doentes: Não deixe as crianças
brincarem com o equipamento ou com os comandos.
As crianças mais velhas, idosos ou doentes devem utilizar o equipamento sob a vigilância de um
adulto.

Electricidade estática: Algumas alcatifas podem provocar uma pequena acumulação de
electricidade estática. Qualquer descarga de electricidade estática não é perigosa para a saúde.

• Posicione o aspirador por cima de si quando estiver a limpar as escadas

• Utilize o aspirador em exteriores, em superfícies húmidas ou para recolher líquidos

• Aspire fósforos, cinzas quentes, pontas de cigarros, objectos duros ou afiados ou qualquer outro
objecto que possa danificar o aspirador

• Molhe nem aspire líquidos inflamáveis, líquidos de limpeza, aerossóis ou outros vapores, pois
pode provocar o risco de incêndio/explosão

• Passe por cima do cabo de alimentação enquanto estiver a utilizar o aspirador nem remova a
ficha puxando pelo cabo

• Se coloque em cima do cabo de alimentação nem o enrole nos braços ou nas pernas enquanto
estiver a usar o aspirador

• Continue a usar o aspirador caso suspeite de alguma avaria. Se o cabo de alimentação estiver
danificado, suspenda a utilização do aspirador IMEDIATAMENTE: por questões de segurança, o
cabo de alimentação deverá ser substituído por um técnico de assistência Hoover autorizado.

• Ligue o tubo flexível ao corpo do aspirador, conforme ilustrado na P1

• Ligue a extremidade superior do tubo ao manípulo, conforme ilustrado na P2

• Coloque a escova de pavimentos na extremidade inferior do tubo, conforme ilustrado na P3

1. Fonte de alimentação - retire totalmente o cabo e ligue à fonte de alimentação (P4).

2. Navigator System - Para uma extraordinária facilidade de utilização, segure o manípulo conforme
ilustrado (P5). Prima o gatilho TeleZoom para ajustar o comprimento dos tubos de metal e
encontrar a posição de utilização mais confortável (P5).

3. Escova Front&Side Clean - Carregue no pedal do bocal (P6) para seleccionar o modo de limpeza
ideal para o tipo de piso.
Pavimentos Duros: As escovas estão baixas para protecção do piso
Alcatifa: Com as escovas levantadas para uma limpeza mais profunda
A escova Front and Side Clean roda em ambos os sentidos... Incline uma extremidade da escova
para que regresse à posição de trabalho normal.

4. Ligue o aspirador - dependendo do modelo, para ligar:

• Prima o botão On/Off (ligar/desligar) no manípulo Navigator System (P8)

• Prima o cursor de controlo de potência no corpo do aspirador (P9)

• Prima o botão On/Off (ligar/desligar) no corpo do aspirador (P10)

5. Ajuste o nível de potência - dependendo do modelo, para ajustar:

• Seleccione o programa de limpeza no manípulo Navigator (P12)

• Desloque o comando de potência para se adaptar à superfície a aspirar (P11)

6. Depois de utilizar, desligue invertendo o movimento para ligar. Retire a ficha da tomada e depois
puxe cuidadosamente o cabo de alimentação para fora do aspirador (P4) para que comece a ser
automaticamente recolhido no interior do aspirador.

7. Arrumar e armazenar - o tubo pode ser arrumado temporariamente enquanto estiver a ser
utilizado (P13), ou armazenado quando não estiver a ser utilizado (P14).

MANUAL DO UTILIZADOR HOOVER FREEMOTION

AVISOS DE SEGURANÇA IMPORTANTES:

É IMPORTANTE QUE NÃO:

MONTAGEM DO ASPIRADOR:

UTILIZAÇÃO DO ASPIRADOR:

freemotion_cyclonic_MT_Main_V2.qxp 11/06/2007 17:07 Page 19

20

PT

Leia atentamente antes de utilizar

Sistema de limpeza do filtro - Para manter o melhor desempenho do seu aspirador, rode o disco do
sistema de limpeza do filtro para trás e para a frente várias vezes (A Hoover recomenda que o faça
aproximadamente 10 vezes), após cada utilização e antes de esvaziar a cassete ciclónica Freemotion
(P16)

Esvaziar a cassete ciclónica Freemotion - Se o indicador de verificação Freemotion piscar,
verifique a cassete e, se necessário, esvazie-a (P15).

1. Prima o botão de desengate da cassete para desbloquear a pega da cassete (P17). Segure na
pega da cassete e puxe-a para cima para removê-la (P18)

2. Segure na cassete ciclónica Freemotion sobre um cesto de lixo; prima o botão de desengate para
abrir a porta da cassete e esvaziá-la (P19)

3. Feche a porta da cassete. Reinstale a cassete ciclónica Freemotion no aspirador e exerça
pressão sobre sobre a mesmo para fixá-la.

Não se esqueça: O indicador de verificação também pode piscar se tiver ocorrido uma obstrução.
Neste caso, consulte a secção "Remover uma obstrução do sistema".

Limpar o filtro vitalício da cassete - Para manter o melhor desempenho do seu aspirador, limpe o
filtro da cassete após esvaziar a cassete 5 vezes.

Remova o painel do filtro da parte posterior da cassete ciclónica (P20). Bata ao de leve no painel do
filtro e agite cuidadosamente os vincos do filtro para remover o pó do filtro e colocá-lo num cesto do
lixo. Se necessário, pode remover partículas de pó mais pequenas escovando suavemente o filtro ao
longo das pregas com o bocal de escova.
Caso o utilizador seja sensível à remoção do pó, o painel de filtro pode ser lavado com água morna.

Não se esqueça: Não utilize água quente nem detergentes. Se por ventura os filtros se danificarem,
instale uma peça de substitua-os por uma peça genuína Hoover. Não tente utilizar o aspirador sem a
cassete ciclónica ou o filtro da cassete.

Remover uma obstrução do sistema - Se o indicador de verificação estiver aceso ou a piscar
(P15):

1. Verifique se a cassete está cheia. Caso esteja, consulte a secção "Esvaziar a cassete ciclónica
Freemotion".

2. Se não estiver cheia, verifique as seguintes opções:
a. Os filtros precisam de ser limpos? Se for esse o caso, consulte a secção "Limpar o filtro

vitalício da cassete".

b. Existe alguma obstrução na unidade ciclónica Freemotion? Se existir, consulte a secção

"Desobstruir a unidade ciclónica Freemotion".

c. Verifique se existem mais obstruções no sistema - Utilize uma vara para remover

``qualquer obstrução do tubo telescópico ou tubo flexível

Desobstruir a unidade ciclónica Freemotion - Se necessário, a unidade ciclónica pode ser
removida da cassete ciclónica para ser limpa.

1. Remova a cassete ciclónica Freemotion do aspirador - consulte o passo 1 da secção "Esvaziar a
cassete ciclónica Freemotion".

2. Rode a unidade ciclónica no sentido dos ponteiros do relógio e remova-a da cassete ciclónica
(P21).

3. Utilize o bocal de escova para remover o excesso de pó da superfície da unidade ciclónica.

4. Reinstale a unidade ciclónica na cassete rodando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do
relógio, certificando-se de que o botão de segurança da cassete é pressionada pela unidade
ciclónica (P22 e 23).

5. Reinstale a cassete ciclónica Freemotion no aspirador e pressione-a para fixá-la.

Advertência - Se o aspirador for utilizado quando está cheio, se houver uma obstrução ou se os
filtros estiverem sujos, o indicador de verificação da cassete começa a piscar. Se o aspirador for
utilizado durante muito tempo com o indicador de verificação da cassete a piscar ininterruptamente, o
aparelho será desligado através de um sistema de corte térmico para evitar o sobreaquecimento. O
indicador de verificação da cassete permanecerá aceso assim que o aspirador se desligar para
indicar que o sistema de corte térmico foi accionado. Se isto acontecer, desligue o aspirador, remova
a ficha da tomada e repare o problema. A reposição automática do corte ocorrerá passados cerca
de 30 minutos.

Consulte a especificação do modelo no rótulo da embalagem para inclusão de acessórios em
modelos individuais. No entanto, todos os acessórios podem ser adquiridos separadamente num
agente ou num Centro de Assistência Técnica Hoover.

Acessório 3 em 1 - Combinando várias funções numa só, o acessório 3 em 1 pode ser montado
numa escova de pó / escova para mobiliário (P24), com a máxima flexibilidade rodando o corpo
(P25).Em alternativa, é possível instalar o acessório 3 em 1 como acessório para fendas (P27). O
acessório 3 em 1 pode ser arrumado com facilidade por baixo do manípulo do tubo flexível (P26).

• Acessório para fendas para cantos e áreas de difícil acesso.

• Escova para mobiliário: para móveis e tecidos sensíveis

• Escova de pó: para prateleiras, molduras, teclados, e outras áreas delicadas (P28). Para
estender as escovas, prima o botão situado no corpo do acessório. Para maior possibilidade de
utilização, estão disponíveis escovas em dois tamanhos.

Escova Turbo Allergen Remover - Utilize a Escova Turbo para limpar alcatifas profundamente.
Importante: Não utilize a Escova Turbo em tapetes com franjas compridas, pele de animal e pêlos
com mais de 15mm. Não mantenha a escova parada enquanto a escova rotativa estiver a funcionar
(P29).

Mini Escova Turbo Allergen Remover - Utilize a mini escova turbo para limpar escadas e outras
áreas difíceis de limpar (P30).

Caso surja alguma problema com o aparelho, verifique esta lista de verificação simples antes de
contactar o serviço de assistência Hoover local.

• O aspirador está ligado a uma fonte de alimentação eléctrica com corrente? Experimente ligando
outro electrodoméstico

• A cassete está demasiado cheia? Consulte a secção "Manutenção do aspirador"

• O filtro está obstruído? Consulte a secção "Limpeza do filtro lavável vitalício"

• O tubo flexível ou o bocal estão obstruídos? Consulte a secção "Remover uma obstrução do
sistema"

• O aspirador sobreaqueceu? Em caso afirmativo, demorará aproximadamente 30 minutos a repor
automaticamente

MANUTENÇÃO DO ASPIRADOR:

ACESSÓRIOS:

LISTA DE VERIFICAÇÃO DO UTILIZADOR:

freemotion_cyclonic_MT_Main_V2.qxp 11/06/2007 17:07 Page 20

21

PT

Leia atentamente antes de utilizar

Peças sobressalentes e consumíveis genuínos Hoover

Substitua sempre as peças com peças sobressalentes e consumíveis genuínos Hoover. Pode obtê­los junto de um agente ou Centro de Assitencia Técnica Hoover.

Solicite:

- Filtro ciclónico HEPA: T85

- Escova Front and Side: G83

- Escova Caresse Front and Side: G84

- Escova Turbo Allergen Remover: J24

- Mini Escova Turbo Allergen Remover: J25

Assistência Hoover

Se necessitar de assistência, por favor ligue para o seu serviço de assistência Hoover local.

Segurança e ambiente

Na qualidade de proprietário de um novo produto Hoover, gostaríamos de lhe fornecer informações
sobre os elevados padrões que establecemos em termos de segurança e ambiente.

Segurança:

Apesar de não ser legalmente obrigatória uma certificação de segurança para electrodomésticos no
Reino Unido, a Hoover acredita que uma aprovação independente é a melhor forma de demonstrar a
segurança em termos de concepção e fabrico. O British Electrotechnical Approvals Board (BEAB), a
autoridade nacional do Reino Unido independente para a segurança de electrodomésticos, garante
que as normas de segurança europeias são cumpridas e mantidas durante a vida de produção do
aparelho. Todos os aparelhos que cumprem os requisitos estão autorizados a sustentar o símbolo de
segurança BEAB.

O ambiente:

Este aparelho está assinalado de acordo com a Directiva europeia 202/96/EC sobre resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE).

Ao garantir que este produto é eliminado de forma correcta, estará a evitar potenciais consequências
negativas para o ambiente e a saúde humana, o que pode ocorrer devido a um tratamento
inadequado dos resíduos deste produto.

O símbolo do produto indica que este não pode ser tratado como resíduos domésticos. Pelo
contrário, deverá ser encaminhado para o ponto de recolha aplicável para reciclagem de
equipamento eléctrico e electrónico.

A eliminação deve ser realizada em conformidade com as leis ambientais locais quanto à eliminação
de resíduos.

Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, recuperação e reciclagem deste
produto, contacte a sua autoridade local, o serviço de eliminação de resíduos domésticos ou a loja
onde adquiriu o produto.

Garantia:

As condições de garantia para este aparelho são as definidas pelo seu representante no país onde
foi vendido. Pode obter detalhes sobre estas condições junto do agente a quem adquiriu o aparelho.
A factura de venda ou o recibo deverão ser entregues quando apresentar uma reivindicação ao
abrigo dos termos da garantia. Sujeito a alteração sem aviso prévio.

PORTUGAL

Candy Hoover Portugal, Lda
Rua D. Estefânia, 90 A
1049 - 050 LISBOA
Tel. [phone]
Tel. [phone] (GIAS)

INFORMAÇÕES IMPORTANTES:

freemotion_cyclonic_MT_Main_V2.qxp 11/06/2007 17:07 Page 21

22

BE/NL

Lees deze handleiding voor gebruik aandachtig door.

Inhoud:

Belangrijke veiligheidstips......................................................................................................................22

Het volgende mag u nooit doen ............................................................................................................22

De stofzuiger monteren ........................................................................................................................22

De stofzuiger gebruiken ........................................................................................................................22

Onderhoud stofzuiger ............................................................................................................................23

Accessoires ..........................................................................................................................................23

Checklist gebruiker ................................................................................................................................23

Belangrijke informatie ............................................................................................................................24

Uw garantie ..........................................................................................................................................24

Deze stofzuiger is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik zoals beschreven in deze
gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de instructies volledig begrijpt voordat u het apparaat in gebruik
neemt.

WAARSCHUWING Elektriciteit kan zeer gevaarlijk zijn. Dit toestel is dubbel geïsoleerd en hoeft niet
te worden geaard. De stekker is voorzien van een zekering van 13 A (alleen voor de Britse markt).

Belangrijk De draden in de stroomkabel zijn gekleurd volgens de volgende code:
Blauw - Neutraal Bruin - Fase

WAARSCHUWING: Schakel het toestel na gebruik uit en verwijder de stekker uit het stopcontact.
Laat het toestel niet onbeheerd achter met de stekker in het stopcontact.
Schakel de stofzuiger altijd uit en verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het toestel
schoonmaakt of onderhoudt.

Veiligheid voor kinderen, ouderen of minder begaafden: Laat kinderen niet spelen met het
apparaat of de bedieningsonderdelen. Zorg voor toezicht bij gebruik van het apparaat door oudere
kinderen, ouderen of minder begaafden.

Statische elektriciteit Sommige tapijten kunnen enige statische elektriciteit veroorzaken. Ontladingen
van statische elektriciteit zijn onschadelijk voor uw gezondheid.

• Plaats de stofzuiger niet boven u wanneer u een trap stofzuigt

• Gebruik uw stofzuiger niet buitenshuis, op natte oppervlakken of om water mee op te zuigen

• Zuig geen lucifers, warme as, sigarettenpeuken, harde, scherpe of andere voorwerpen op die het
toestel kunnen beschadigen

• Gebruik geen spuitbussen in de buurt van de stofzuiger en zuig geen ontvlambare vloeistoffen,
reinigingsmiddelen of dampen op, want dit kan brand/ontploffing veroorzaken

• Rijd niet met de stofzuiger over het netsnoer en trek niet aan het snoer om de stekker uit het
stopcontact te verwijderen

• Wikkel het netsnoer niet rond uw armen of benen en ga er niet op staan tijdens het stofzuigen.

• Blijf uw stofzuiger nooit gebruiken wanneer het toestel defect lijkt te zijn. Als het netsnoer is
beschadigd, zet de stofzuiger dan ONMIDDELLIJK uit. Om veiligheidsrisico's te voorkomen moet
het netsnoer worden vervangen door een erkend monteur van Hoover

• Sluit de slang aan op de stofzuiger, zoals weergegeven in P1

• Sluit de bovenkant van de zuigbuis aan op het handvat, zoals weergegeven in P2

• Sluit de zuigmond aan op de onderkant van de zuigbuis, zoals weergegeven in P3

1. Stroomtoevoer - Trek het snoer volledig uit de stofzuiger en steek de stekker in een stopcontact
(P4).

2. Navigator Systeem - Voor het grootste gebruiksgemak neemt u het handvat vast zoals
weergegeven (P5).Trek aan de TeleZoom hendel om de lengte van de metalen buizen aan te
passen aan de voor u meest comfortabele werkstand (P5).

3. Front&Side Clean - Druk op het pedaal op het mondstuk (P6) voor de beste stand al naar gelang
het te reinigen vloertype.
Harde vloer: De borstels omlaag om de vloer te beschermen
Tapijt: De borstels omhoog om zo diep mogelijk te zuigen
Het Front and Side Clean mondstuk draait in twee richtingen (P7) zodat u zelfs de nauwste
spleten kunt schoonzuigen. Kantel één kant van het mondstuk om het weer in de normale
werkstand te brengen.

4. Zet de stofzuiger aan - Afhankelijk van het model doet u dit als volgt:

• Druk op de Aan/Uit knop op de hendel van het Navigator Systeem (P8)

• Druk op de regelschuif op de stofzuiger (P9)

• Druk op de Aan/Uit knop op de stofzuiger (P10)

5. Stel het zuigvermogen in - Afhankelijk van het model doet u dit als volgt:

• Selecteer het reinigingsprogramma in de hendel van de Navigator (P12)

• Stel de regelschuif in op het oppervlak dat u wilt zuigen (P11)

6. Schakel na gebruik de stofzuiger uit door op dezelfde manier als u hem heeft aangezet. Haal de
stekker uit het stopcontact. Trek het snoer voorzichtig iets verder uit de stofzuiger (P4), waarna dit
automatisch weer in de stofzuiger oprolt.

7. Parkeren en opbergen - U kunt de buis parkeren voor tijdelijke opslag als u de stofzuiger nog
gebruikt (P13), of in de opbergstand wanneer u klaar bent met zuigen (P14).

HOOVER FREEMOTION GEBRUIKSAANWIJZING

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSTIPS

HET VOLGENDE MAG U NOOIT DOEN:

DE STOFZUIGER MONTEREN:

DE STOFZUIGER GEBRUIKEN

freemotion_cyclonic_MT_Main_V2.qxp 11/06/2007 17:07 Page 22

23

Lees deze handleiding voor gebruik aandachtig door.

Reinigingssysteem filter - Om ervoor te zorgen dat uw stofzuiger optimaal blijft presteren, moet u na
elk gebruik en voordat u de Freemotion cyclonische cassette leegt de schijf van het
filterreinigingssysteem een aantal maal heen en weer draaien (Hoover raadt aan dit tienmaal te doen)
(P16).

De Freemotion cyclonische cassette ledigen - Als de indicator van de Freemotion knippert,
controleer dan of de cassette vol is. Indien nodig ledigen (P15).

1. Druk op de ontgrendelknop om het handvat van de cassette te ontgrendelen (P17).Trek de
cassette aan het handvat omhoog uit de stofzuiger (P18).

2. Hou de Freemotion cyclonische cassette boven de vuilnisbak, druk op de knop om de klep van de
cassette te openen en leeg de cassette (P19).

3. Sluit de klep van de cassette. Plaats de Freemotion cyclonische cassette weer in de stofzuiger en
duw de cassette omlaag totdat deze vastzit.

Let op: De indicator kan ook knipperen wanneer er een verstopping is ontstaan. Raadpleeg in dit geval
het hoofdstuk "Verstoppingen uit het systeem verwijderen".

Permanente cassettefilters reinigen - Voor de beste prestaties van uw stofzuiger, raden wij aan om
na vijf volle cassettes de cassettefilter te reinigen.

Verwijder het filterpaneel van de achterzijde van de cyclonische cassette (P20). Klop het filterpaneel
zachtjes uit boven de vuilnisbak en schud de filterplooien voorzichtig heen en weer zodat het stof
loskomt. Indien nodig kunt u fijne stofdeeltjes verwijderen door de filterplooien voorzichtig af te
borstelen met het borstelmondstuk.

Als u gevoelig bent voor stof, dan kunt u het filterpaneel ook afspoelen met lauw water.

Let op: Gebruik geen heet water of schoonmaakmiddelen. In het onwaarschijnlijke geval dat er een
filter beschadigd is, moet u een nieuwe, originele Hoover-filter aanbrengen. Gebruik de stofzuiger nooit
zonder cyclonische cassette of cassettefilter.

Verstoppingen uit het systeem verwijderen - Als de indicator brandt of knippert (P15):

1. Controleer of de cassette vol is. Zo ja, zie: 'De Freemotion cyclonische cassette ledigen'.

2. Als de cassette niet vol is, controleer dan het volgende:
a. Moeten de filters worden gereinigd? Zo ja, zie: 'Permanente cassettefilters reinigen'.
b. Is er een verstopping in de Freemotion cycloon? Zo ja, zie: 'De Freemotion cycloon

ontstoppen'.

c. Controleer of er een andere verstopping in het systeem is ontstaan - Gebruik een staaf of

stok om eventuele verstoppingen in de zuigbuis of slang te verwijderen.

De Freemotion cycloonfilter ontstoppen - Indien nodig kunt u de cycloonfilter uit de cyclonische
cassette verwijderen en reinigen.

1. Verwijder de Freemotion cyclonische cassette uit de stofzuiger - zie stap 1 in 'De Freemotion
cyclonische cassette legen'.

2. Draai de cycloonfilter met de klok mee en verwijder deze uit de cyclonische cassette (P21).

3. Gebruik het borstelmondstuk om overmatig stof van het oppervlak van de cycloonfilter te
verwijderen.

4. Plaats de cycloonfilter weer in de cassette door deze tegen de klok in te draaien. Zorg ervoor dat
de veiligheidsknop van de cassette door de cycloonfilter wordt ingedrukt (P22 & 23).

5. Plaats de Freemotion cyclonische cassette weer in de stofzuiger en duw de cassette omlaag
totdat deze vastzit.

Waarschuwing - De cassette-indicator knippert met tussenpozen als u de stofzuiger gebruikt wanneer
de stofzak vol is, wanneer er een verstopping in het systeem zit, of wanneer de filters vuil zijn. Als u de
stofzuiger langere tijd gebruikt terwijl de cassette-indicator ononderbroken knippert, dan schakelt een
thermische beveiliging de stofzuiger uit om oververhitting te voorkomen. De cassette-indicator blijft
branden wanneer de stofzuiger op deze manier is uitgeschakeld om aan te geven dat de thermische
beveiliging is geactiveerd. Als dit gebeurt, verwijder de stekker uit het stopcontact en herstel de fout.
Het duurt ongeveer 30 minuten voordat de thermische beveiliging automatisch is gereset.

Zie de specificaties van het model op het verpakkingsetiket voor de accessoires van de afzonderlijke
modellen. Alle accessoires zijn afzonderlijk verkrijgbaar bij Hoover.

3 in 1 hulpstuk - Combinert verschillende functies in één, u kunt het 3-in-1 hulpstuk aansluiten als
stofborstel / meubelmondstuk (P24), met maximale flexibiliteit dankzij het draaiende mondstuk
mondstuk (P25). U kunt het 3-in-1 hulpstuk ook aansluiten als kierenzuigmond (P27).
Het 3-in-1 hulpstuk kunt u netjes opbergen onder het handvat van de slang (P26).

• Kierenmondstuk voor hoeken en moeilijk te bereiken plaatsen.

• Meubelmondstuk voor meubels en stoffen bekleding

• Stofborstel voor boekenrekken, kozijnen, toetsenborden en andere kwetsbare onderdelen (P28).
Om de borstels uit te trekken, drukt u op de knop op het hulpstuk. Voor uw gemak kunt u kiezen
uit twee borstellengtes.

Allergen Remover Turbomondstuk - Gebruik het turbomondstuk als u tapijten grondig wilt
stofzuigen. Belangrijk: Gebruik het turbomondstuk niet op tapijten met lange franjes, op dierenhuiden
of op tapijten dikker dan 15 mm. Hou het mondstuk niet stil wanneer de borstel draait (P29).

Allergen Remover Miniturbomondstuk - Gebruik het miniturbomondstuk als u trappen en andere
moeilijk te reinigen plaatsen wilt stofzuigen (P30).

Mocht u problemen ondervinden met dit product, loop dan deze eenvoudige checklist na voordat u uw
locale Hoover-servicekantoor belt.

• Krijgt de stofzuiger stroom? Controleer dit met een ander elektrisch toestel

• Is de cassette te vol? Zie 'Onderhoud stofzuiger'

• Is de filter verstopt? Zie 'Permanent filter reinigen'

• Is de slang of zuigmond verstopt? Zie "Verstoppingen uit het systeem verwijderen"

• Is de stofzuiger oververhit? Zo ja, dan duurt het ongeveer dertig minuten voordat het toestel weer
gereed is voor gebruik

ONDERHOUD STOFZUIGER

ACCESSOIRES

BE/NL

CHECKLIST GEBRUIKER

freemotion_cyclonic_MT_Main_V2.qxp 11/06/2007 17:07 Page 23

24

BE/NL

Lees deze handleiding voor gebruik aandachtig door.

Originele reserveonderdelen en toebehoren van Hoover

Gebruik altijd originele reserveonderdelen en toebehoren van Hoover. Deze zijn verkrijgbaar bij uw
lokale Hoover-dealer of rechtstreeks te bestellen bij Hoover.

Vraag naar:

- HEPA cyclonisch filter: T85

- Front and Side mondstuk: G83

- Front and Side caressemondstuk: G84

- Allergen Remover Turbomondstuk: J24

- Allergen Remover Miniturbomondstuk: J25

Hoover Service

Mocht u gebruik willen maken van de service, bel dan uw lokale Hoover-servicekantoor.

Veiligheid en milieu

We willen u, als eigenaar van een nieuw Hoover-product, graag meer vertellen over de hoge normen
die we hanteren op het gebied van veiligheid en milieu.

Veiligheid:

Hoewel een veiligheidscertificaat voor elektrische apparaten in Groot-Brittannië niet wettelijk verplicht
is, vinden wij bij Hoover dat een onafhankelijke erkenning de beste manier is om aan te tonen dat
zowel het ontwerp als de fabricage veilig zijn. De British Electrotechnical Approvals Board (BEAB) is
een onafhankelijke Britse instantie die huishoudelijke elektrische apparaten test op veiligheid en
garanties afgeeft wanneer het apparaat gedurende zijn gehele levensduur voldoet aan de Europese
veiligheidsnormen. Alle apparaten die voldoen aan deze eisen, mogen het BEAB-veiligheidsmerk
dragen.

Milieu

Dit toestel is voorzien van een markering volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA).

Door dit product aan het einde van de levensduur op verantwoorde wijze weg te gooien, voorkomt u
mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid, die zou kunnen ontstaan door een
onverantwoorde afvalverwerking van dit product.

Het symbool op dit product geeft aan dat het niet mag worden beschouwd als huishoudelijk afval. In
plaats hiervan moet u het inleveren bij een inzamelpunt voor het recycleren van elektrische en
elektronische apparatuur.

U moet het toestel weggooien in overeenstemming met de lokale voorschriften voor afvalverwerking.

Voor meer informatie over verwerking, hergebruik en recycling van dit product, kunt u contact
opnemen met uw lokale overheid, uw afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product heeft
gekocht.

Uw garantie

De garantievoorwaarden voor dit toestel worden bepaald door onze vertegenwoordiger in het land
waar het toestel wordt verkocht. Bijzonderheden omtrent deze voorwaarden zijn verkrijgbaar bij de
dealer bij wie het toestel is gekocht. Wanneer u aanspraak wilt maken op deze garantie, dan moet u
het verkoop- of ontvangstbewijs voorleggen. Wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving mogelijk.

Candy Hoover Nederland
Kryptonweg 8
3812 RZ Amersfoort
Tel: 033 - 4224 000
Fax: 033 - 4224 015
www.hoover.nl

CANDY HOOVER BELGIUM
HAACHTSESTEENWEG 162 B
1820 MELSBROEK
BELGIUM
TEL [phone]
FAX [phone]

Gias Customer Service (België) 0903/99109
Gias Customer Service (Nederland) 0900/9999109

CUSTOMER SERVICE = KLANTENDIENST = SERVICE CLIENTELE :
[e-mail]

BELANGRIJKE INFORMATIE

freemotion_cyclonic_MT_Main_V2.qxp 11/06/2007 17:07 Page 24

25

DK

Læs brugervejledningen grundigt før brug.

Indhold:

Vigtige sikkerhedspåmindelser..............................................................................................................25

Det er vigtigt, at du ALDRIG..................................................................................................................25

Sådan samler du din støvsuger ............................................................................................................25

Sådan bruger du din støvsuger ............................................................................................................25

Vedligeholdelse af støvsugeren ............................................................................................................26

Tilbehør..................................................................................................................................................26

Bruger tjekliste ......................................................................................................................................26

Vigtig information ..................................................................................................................................27

Din garanti ............................................................................................................................................27

Denne støvsuger bør kun bruges til rengøring i hjemmet som foreskrevet i denne brugervejledning. Du
bør sikre dig, at du har forstået indholdet af denne brugervejledning, inden støvsugeren tages i brug.

ADVARSEL: Elektricitet kan være ekstremt farligt. Denne støvsuger er dobbeltisoleret og må derfor
ikke jordes. Dette stik er monteret med en 13 ampere sikring. (kun Det forenede Kongerige - UK).

Vigtigt: Trådene i netledningen er farvet i overensstemmelse med følgende kode:
Blå - Neutral Brun - Strømførende

ADVARSEL: Efter brug af støvsugeren skal du slukke for den og tage stikket ud af stikkontakten.
Efterlad ikke støvsugeren uden opsyn, mens den er tilsluttet strømforsyningen.Inden du rengør eller
foretager vedligeholdelse af støvsugeren, skal du altid slukke for den og tage stikket us af
stikkontakten.

Statisk elektricitet: Nogle tæpper kan forårsage svag statisk elektricitet. Udledning af statisk
elektricitet er ikke sundhedfarligt.

Sikkerhed i forbindelse med børn, ældre eller svagelige: Lad ikke børn lege med støvsugeren
eller betjeningsanordningerne på den.
Overvåg ældres, unge menneskers eller svageliges brug af støvsugeren.

• Placerer støvsugeren højere oppe end dig selv, når du støvsuger trapper

• Bruger støvsugeren udendørs, på våde overflader eller til opsugning af væde

• Opsamler tændstikker, varm aske og cigaretskod, hårde eller skarpe genstande eller andet, der
kan beskadige støvsugeren

• Sprøjter med eller opsamler brændbare væsker, rensemidler, aerosol eller dampe fra disse, da
dette kan medføre risiko for brand/eksplosion

• Kører over forsyningsledningen eller tager stikket ud ved at trække i ledningen, mens støvsugeren
anvendes

• Står på eller vikler forsyningsledningen rundt om dine arme eller ben, når du bruger støvsugeren.

• Fortsætter med at bruge støvsugeren, selv om den synes at være defekt. Hvis
forsyningsledningen er beskadiget, skal du STRAKS holde op med at bruge støvsugeren: For at
undgå sikkerhedsrisici må forsyningsledningen kun udskiftes af en autoriseret Hoover
servicetekniker

• Indsæt slangen i selve støvsugeren som vist i P1

• Sæt rørets øverste ende i håndtaget som vist i P2

• Sæt mundstykket i rørets laveste ende som vist i P3

1. Strømforsyning - Træk forsyningsledningen helt ud og sæt stikket i en stikkontakt (P4).

2. Navigator System - Tag fat i håndtaget som vist (P5) for at gøre den enestående let at bruge.
Træk i TeleZoom triggeren for at justere metalrørenes længde og opnå den mest komfortable
rengøringsposition (P5).

3. Front&Side Clean - Tryk på pedalen på mundstyket (P6) for at vælge den ideelle indstilling til
gulvet, der skal rengøres.
Hård gulvbelægning: Børsterne sænkes for at beskytte gulvet
Tæpper: Med børsterne hævet for at opnå dybrensning
The Front&Side Clean mundstykket roterer hver vej (P7) for at nå ind på de smalleste steder. Vip
den ene ende af mundstykket for at få det tilbage i normal rengøringsposition.

4. Tænd for støvsugeren - Afhængigt af modellen gør du sådan:

• Tryk på tænd/sluk knappen på Navigator System håndtaget (P8)

• Skub på effektkontrollen på selve støvsugeren (P9)

• Skub på tænd/sluk knappen på selve støvsugeren (P10)

5. Justering af effekten - Afhængigt af modellen gør du sådan:

• Vælg rengøringsprogram i Navigator håndtaget (P12)

• Skub effektkontrollen til positionen, som passer til overfladen, der skal rengøres (P11)

6. Sluk efter endt brug ved at bruge den omvendte rækkefølge af den ovenfor beskrevne. Træk
stikket ud, og træk så forsigtigt ledningen ud af støvsugeren (P4), hvorefter ledningen automatisk
oprulles i støvsugeren.

7. Opbevaring - Røret kan midlertidigt placeres her, mens støvsugeren er i brug (P13), eller i
opbevaringsrummet, når støvsugeren ikke er i brug (P14).

HOOVER FREEMOTION BRUGERVEJLEDNING

VIGTIGE SIKKERHEDSPÅMINDELSER:

DET ER VIGTIGT, AT DU ALDRIG:

SÅDAN SAMLER DU DIN STØVSUGER:

SÅDAN BRUGER DU DIN STØVSUGER:

freemotion_cyclonic_MT_Main_V2.qxp 11/06/2007 17:07 Page 25

26

DK

Læs brugervejledningen grundigt før brug.

Filterrengøringssystem - For at bevare din støvsugers optimale ydeevne skal du dreje
filterrengøringsknappen frem og tilbage adskillige gange (Hoover anbefaler ca. 10 gange) efter hver
brug og før du tømmer den cykloniske kassette (P16).

Tømning af den cykloniske kassette - Hvis indikatorlampen blinker, skal du kontrollere, om det er
nødvendigt at tømme kassetten (P15).

1. Tryk på kassettens udløserknap for at frigøre kassettens håndtag (P17). Tag fat i kassettens
håndtag, og træk opad for at fjerne kassetten (P18).

2. Hold den cykloniske kassette over skraldespanden, tryk på kassetteudløserknappen for at åbne
kassettens låg, og tøm kassetten (P19).

3. Luk kassettens låg. Sæt den cykloniske kassette tilbage i støvsugeren, og tryk ned på kassetten.

Husk: Indikatorlampen vil evt. også blinke, hvis der er opstået en blokering. Hvis dette er tilfældet, se
"Sådan fjerner du en blokering fra systemet".

Rensning af det permanente vaskbare kassettefilter - For at bevare din støvsugers optimale
ydeevne skal kassettefilteret renses efter hver 5. tømning.

Fjern filterpanelet fra den bagerste del af den cykloniske kassette (P20). Bank let på filterpanelet, og
ryst forsigtigt filterets riller for at frigøre støvet fra filteret og tømme det ned i en affaldsspand. Finere
støvpartikler kan om nødvendigt fjernes ved forsigtigt at børste filteret med børstemundstykket i
rillernes retning.

Såfremt brugeren er overfølsom over for at fjerne støv, kan filterpanelet vaskes med lunkent vand.
Husk: Brug ikke varmt vand eller rengøringsmidler. I det usandsynlige tilfælde, at filteret bliver
beskadiget, skal det udskiftes med en original Hoover reservedel. Forsøg ikke at bruge produktet, når
den cykloniske kassette eller kassettefilteret ikke er monteret.

Sådan fjerner du en blokering fra systemet - Hvis indikatorlampen er tændt eller blinker (P15):

1. Efterse, om kassetten er fyldt op. Hvis dette er tilfældet, se "Tømning af den cykloniske kassette".

2. Hvis den ikke er fyldt op:
a. Trænger filtrene til at blive renset? Hvis dette er tilfældet, se "Rensning af det permanente

vaskbare kassettefilter".

b. Er der en blokering i cyklonen? Hvis dette er tilfældet, se "Sådan fjerner du en blokering i

cyklonen".

c. Efterse, om der er andre blokeringer i systemet - Brug en stang til at fjerne evt. blokeringer

fra Teletube-røret eller den fleksible slange.

Sådan fjerner du en blokering i cyklonenheden - Hvis det er nødvendigt, kan cyklonenheden
fjernes fra den cykloniske kassette og renses.

1. Fjern den cykloniske kassette fra støvsugeren ? jf. punkt 1 under "Tømning af den cykloniske
kassette".

2. Drej cyklonenheden med uret, og fjern den fra den cykloniske kassette (P21).

3. Fjern overskydende støv fra cyklonenhedens overflade med børstemundstykket.

4. Sæt cyklonenheden tilbage i kassetten ved at dreje den mod uret, og sørg for, at kassettens
sikkerhedsknap trykkes ned af cyklonen (P22 & 23).

5. Sæt den cykloniske kassette tilbage i støvsugeren, og tryk ned på kassetten.

Advarsel - Kassettekontrolindikatoren blinker periodisk, hvis støvsugeren bruges, når den er fuld,
såfremt der er en blokering, eller hvis filtrene er snavsede. Hvis støvsugeren bruges i længere tid,
mens kassettekontrolindikatoren blinker periodisk, vil en termosikring slukke for støvsugeren for at
forhindre overophedning. Kassettekontrolindikatoren bliver ved med at være tændt, når støvsugeren er
slukket for at signalere, at termosikringen er blevet aktiveret. Hvis dette sker, skal støvsugeren slukkes,
stikket tages ud af stikkontakten og fejlen udbedres. Automatisk genindkobling af termosikringen sker
efter ca. 30 minutter.

Se modelspecifikationen på emballagesedlen hvad angår tilbehør til de individuelle modeller. Tilbehør
kan også købes separat fra Hoover.
3 in 1-redskab - 3 in 1-redskabet, der kombinerer adskillige funktioner i en, kan monteres som
støvekost/møbelmundstykke (P24) med maksimal fleksibilitet ved den roterende enhed (P25).
Alternativt kan det monteres som fugeredskab (P27). 3 in 1-redskabet kan opbevares under
slangehåndtaget (P26).

• Fugeredskab til hjørner og vanskeligt tilgængelige steder.

• Møbelmundstykke til bløde møbler og stofmaterialer

• Støvekost til bogreoler, rammer, tastaturer og lign. (P28). Tryk på knappen på redskabet for at få
børsterne længere ud. Af hensyn til brugervenligheden kan der vælges mellem to forskellige
længder

Allergen Remover Turbo-mundstykke - Brug Turbo-mundstykket til dybrensning af gulvtæpper.
Vigtigt: Turbo-mundstykket må ikke bruges på tæpper med lange frynser, på dyrehuder eller på tæpper
med en luv på over 15mm. Mundstykket må ikke holdes stille, mens børsten roterer (P29).

Allergen Remover Mini Turbo-mundstykke - Brug mini turbo-mundstykket til rengøring af trapper og
andre steder, der er vanskelige at rengøre (P30).

Sulle du have problemer med produktet, så brug denne enkle tjekliste til selvhjælp, inden du kontakter
dit lokale Hoover Service-værksted.

• Virker strømforsyningen til støvsugeren? Kontroller dette med et andet elektrisk apparat

• Er kassetten overfyldt? Se 'Vedligeholdelse af støvsugeren'

• Er filteret blokeret? Se 'Rensning af det permanente, vaskbare filter'

• Er der en blokering i slangen eller mundstykket? Se 'Sådan fjerner du en blokering fra systemet'

• Er støvsugeren blevet overophedet? Hvis det er tilfældet, vil det tage omkring 30 minutter før den
autmatisk genindstilles

VEDLIGEHOLDELSE AF STØVSUGEREN:

TILBEHØR:

BRUGER TJEKLISTE:

freemotion_cyclonic_MT_Main_V2.qxp 11/06/2007 17:07 Page 26

27

DK

Læs brugervejledningen grundigt før brug.

Originale Hoover reservedele og fortærbare dele

Udskift altid dele med originale Hoover reservedele og fortærbare dele. Disse får hos din forhandler
eller direkte fra Hoover.

Bed om:

- HEPA cyklonisk filter: T85

- Front og Sidemundstykke: G83

- Front og Side Caresse-mundstykke: G84

- Allergen Remover Turbo-mundstykke: J24

- Allergen Remover Mini turbo-mundstykke: J25

Hoover Service

Skulle din støvsuger trænge til eftersyn, bedes du kontakte dit lokale Hoover Service-kontor.

Sikkerhed og miljøet

Nu du er ejer af et nyt Hoover-produkt, vil vi gerne fortælle dig om de høje standarder vi har, hvad
angår sikkerhed og miljøet.

Sikkerhed:

Selv om sikkerhedsattestering af elektrisk udstyr ikke er lovbefalet i UK, mener Hoover, at uafhængig
godkendelse er den bedste måde at påvise sikkerhed både i konstruktion og fremstilling. The British
Electrotechnical Approvals Board (BEAB), Uk's uafhængige, nationale myndighed for sikkerheden af
elektrisk udstyr til brug i hjemmet, sikrer at europæiske sikkerhedsstandarder er imødekommet og
bevaret i hele udstyrets brugstid. Alt udstyr, som imødekommer kravene, har ret til at bære BEAB­sikkerhedsmærket.

Miljøet:

Dette udstyr bærer etiket i overensstemmelse med EU direktivet for bortskaffelse af elektrisk og
elektronisk udstyr 2002/96/EC (Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)).

Ved at sikre at produktet bortskaffes på korrekt vis, vil du hjælpe med til at forebygge potentielle
negative følger for miljøet og menneskers sundhed, hvilket ellers kunne forekomme som resultat af
forkert bortskaffelse af dette produkt.

Symbolet på produktet viser, at dette produkt ikke bør kasseres sammen med husholdningsaffald. Det
bør i stedet afleveres ved et egnet indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr.

Bortskaffelse skal ske i overensstemmelse med lokale miljøkrav til bortskaffelse af affald.

For mere detaljeret information om håndtering, genvinding og genbrug af dette produkt bedes du
kontakte dit lokale kommunekontor, renovationsafdeling eller forretningen, hvor du købte produktet.

Din garanti:

Garantibetingelserne, der gælder for dette produkt, er dem der er defineret af vores repræsentant i
landet, hvor produktet blev solgt. Detaljer hvad angår disse betingelser kan indhentes fra
forhandleren, produktet blev købt af. Regningen eller kvitteringen skal fremvises i forbindelse med evt.
krav i henhold til denne garanti. Kan ændres uden varsel.

Reservedel:
VM-Elektro A/S
tel: [phone]
www.vm-elektro.dk

Service:
Dansk Total Service
tel: [phone]
www.dt-s.dk

www.candy-hoover.dk

VIGTIG INFORMATION:

freemotion_cyclonic_MT_Main_V2.qxp 11/06/2007 17:07 Page 27

28

FI

Lue huolellisesti ennen käyttöä

Sisällysluettelo:

Tärkeitä turvallisuusohjeita ....................................................................................................................28

Älä tee näin............................................................................................................................................28

Imurin kokoaminen ................................................................................................................................28

Imurin käyttö ..........................................................................................................................................28

Imurin huolto..........................................................................................................................................29

Lisävarusteet ........................................................................................................................................29

Vianmääritys..........................................................................................................................................29

Tärkeitä tietoja ......................................................................................................................................30

Takuu ....................................................................................................................................................30

Tämä pölynimuri on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön tämän käyttöoppaan kuvaamalla tavalla.
Tutustu tähän käyttöoppaaseen huolellisesti ennen laitteen käyttöä.

VAROITUS: Sähkö voi olla erittäin vaarallista. Tämä laite on kaksoiseristetty, eikä sitä saa maadoittaa.
Pistokkeessa on 13 ampeerin sulake (vain Iso-Britannia).

Tärkeää: Virtajohdon johtimien värikoodit ovat seuraavat:
Sininen - nollajohdin Ruskea - jännitteellinen johdin

VAROITUS: Katkaise laitteen virta käytön jälkeen ja irrota pistoke pistorasiasta. Älä jätä tätä laitetta
ilman valvontaa, kun se on kytkettynä pistorasiaan. Katkaise laitteen virta ja irrota virtajohto
pistorasiasta aina ennen laitteen puhdistusta tai huoltotoimenpiteitä.

Staattinen sähkö: Joihinkin mattoihin voi kertyä staattista sähköä. Staattisen sähkön purkaus ei ole
vaarallista terveydelle.

Lasten, vanhusten ja sairaiden turvallisuus: Älä anna lasten leikkiä tällä laitteella tai sen
hallintalaitteilla.
Valvo, kun isot lapset, vanhukset tai sairaat käyttävät tätä laitetta.

• Älä aseta imuria yläpuolellesi, kun imuroit portaita

• Älä käytä imuria ulkona, märillä pinnoilla tai märkien roskien imurointiin

• Älä imuroi tulitikkuja, kuumaa tuhkaa, tupakantumppeja, kovia tai teräviä esineitä tai mitään
muuta, mikä voi vahingoittaa pölynimuria

• Älä käytä syttyviä nesteitä, puhdistusnesteitä tai aerosoleja, sillä ne saattavat aiheuttaa tulipalon
tai räjähdyksen, äläkä yritä imuroida tällaisista aineista syntyneitä kaasuja tai höyryjä

• Älä aja imurilla virtajohdon päälle tai irrota pistoketta pistorasiasta vetämällä johdosta

• Älä seiso virtajohdon päällä tai kierrä sitä käsien tai jalkojen ympärille imuroinnin aikana

• Älä käytä pölynimuria, jos se vaikuttaa vialliselta. Lopeta pölynimurin käyttäminen
VÄLITTÖMÄSTI, jos virtajohto on vahingoittunut. Virtajohdon saa turvallisuussyistä vaihtaa vain
valtuutettu Hoover-huoltoliike

• Asenna letku imurin runkoon kuvan 1 mukaisesti

• Asenna imuputken yläpää kahvaan kuvan 2 mukaisesti

• Asenna lattiasuulake imuputken alapäähän kuvan 3 mukaisesti

1. Virran kytkentä: Vedä virtajohto kokonaan ulos ja kytke se pistorasiaan (P4).

2. Navigator System: Käytä helppokäyttöistä järjestelmää tarttumalla kahvaan kuvan mukaisesti
(P5). Paina TeleZoom-painiketta ja säädä metalliputkien pituus siten, että imurointiasento on oikea
(P5).

3. Front&Side Clean - suulake:Valitse oikea puhdistustoiminto lattiatyypin mukaan painamalla
suulakkeessa olevaa poljinta (P6).
Kova lattia: Harjakset laskeutuvat alas lattian suojaksi.
Matto: Harjakset vedetään sisään syväpuhdistusta varten.
Front and Side Clean -suulake kääntyy joka suuntaan (P7), joten se ulottuu kapeisiinkin väleihin.
Kallista suulakkeen päätä, jolloin se palaa normaaliasentoon.

4. Kytke imurin virta - mallista riippuen tämä voidaan suorittaa:

• painamalla Navigator System -kahvassa olevaa virtapainiketta (P8)

• siirtämällä imurin rungossa olevaa tehonsäädintä (P9)

• painamalla imurin rungossa olevaa virtapainiketta (P10)

5. Säädä imurin tehoa - mallista riippuen tämä voidaan suorittaa

• valitsemalla imurointiohjelma Navigator-kahvasta (P12)

• liu'uttamalla tehonsäädin imuroitavaa pintaa vastaavaan asetukseen (P11)

6. Virta katkaistaan käytön jälkeen samalla tavalla kuin se kytkettiin. Irrota virtajohto pistorasiasta ja
vedä sitä sitten varovasti ulos imurista (P4). Johto alkaa kelautua takaisin imuriin.

7. Taukopidike ja säilytys: Putki voidaan kiinnittää tilapäisesti taukopidikkeeseen tai asettaa käytön
jälkeen säilytysasentoon (P13).

HOOVER FREEMOTION -KÄYTTÖOPAS

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA:

ÄLÄ TEE NÄIN:

IMURIN KOKOAMINEN:

IMURIN KÄYTTÖ:

freemotion_cyclonic_MT_Main_V2.qxp 11/06/2007 17:07 Page 28

29

FI

Lue huolellisesti ennen käyttöä

Suodattimen puhdistusjärjestelmä - Käännä imurin suorituskyvyn säilyttämiseksi suodattimen
puhdistusjärjestelmän säädintä edestakaisin useita kertoja (Hoover suosittelee noin 10 kertaa) aina
käytön jälkeen ja ennen Freemotion Cyclonic -kasetin tyhjentämistä (P16).

Freemotion Cyclonic -kasetin tyhjennys - Jos Freemotion-merkkivalo vilkkuu, tarkista kasetti ja
tyhjennä tarvittaessa (P15).

1. Vapauta kasetin kahva painamalla kasetin vapautuspainiketta (P17). Tartu kasetin kahvaan ja irrota
kasetti vetämällä sitä ylöspäin (P18).

2. Pidä Freemotion Cyclonic -kasettia jäteastian yläpuolella, avaa kasetin ovi painamalla kasetin
vapautuspainiketta ja tyhjennä kasetti (P19).

3. Sulje kasetin ovi. Aseta Freemotion Cyclonic -kasetti takaisin imuriin ja paina se kunnolla
paikalleen.

Muista: Merkkivalo voi vilkkua myös tukoksen sattuessa. Katso lisätietoja kohdasta "Tukoksen
poistaminen järjestelmästä".

Pestävän kestosuodattimen puhdistus - Imurin suorituskyvyn säilyttämiseksi kasetin suodatin on
puhdistettava aina viiden tyhjennyskerran jälkeen.

Irrota suodatinpaneeli Cyclonic-kasetin takaosasta (P20). Napauta suodatinpaneelia varovasti ja
liikuttele suodattimen laskoksia, jotta kaikki pöly irtoaa suodattimesta jäteastiaan. Hienot pölyhiukkaset
voidaan tarvittaessa poistaa harjaamalla suodatinta varovasti poimuja pitkin harjasuulakkeella.

Jos käyttäjä ei halua irrottaa pölyä tällä tavalla, suodatinpaneelin voi myös pestä kädenlämpöisellä vedellä.

Muista: Älä käytä kuumaa vettä tai puhdistusaineita. Jos suodatin vahingoittuu, vaihda se
alkuperäiseen Hoover-varaosasuodattimeen. Älä käytä imuria ilman Cyclonic-kasettia tai kasetin
suodatinta.

Tukoksen poistaminen järjestelmästä - Jos merkkivalo palaa tai vilkkuu (P15):

1. Tarkista, onko kasetti täynnä. Jos se on täynnä, katso kohtaa "Freemotion Cyclonic -kasetin
tyhjennys".

2. Jos se ei ole täynnä:
a. Ovatko suodattimet puhdistuksen tarpeessa? Jos ovat, katso lisätietoja kohdasta "Kasetin

pestävän kestosuodattimen puhdistus".

b. Onko Freemotion Cyclone -yksikössä tukos? Jos on, katso kohtaa "Tukoksen poistaminen

Freemotion Cyclone -yksiköstä".

c. Tarkasta, onko järjestelmässä muuta tukosta. Poista tukos putkesta tai letkusta kepin tms.

avulla.

Tukoksen poistaminen Freemotion Cyclone -yksiköstä - Cyclone-yksikkö voidaan tarvittaessa irrottaa
Cyclonic-kasetista puhdistusta varten.

1. Irrota Freemotion Cyclonic -kasetti imurista. Katso kohdan "Freemotion Cyclonic -kasetin
tyhjennys" vaihetta 1.

2. Käännä Cyclone-yksikköä myötäpäivään ja irrota se Cyclonic-kasetista (P21).

3. Irrota ylimääräinen pöly Cyclone-yksikön pinnasta harjasuulakkeella.

4. Aseta Cyclone-yksikkö kasettiin kääntämällä sitä vastapäivään ja varmista, että Cyclone painaa
kasetin turvapainikkeen alas (P22 & 23).

5. Aseta Freemotion Cyclonic -kasetti takaisin imuriin ja paina se kunnolla paikalleen.

Varoitus - Kasetin merkkivalo vilkkuu ajoittain, jos imuria käytetään silloin, kun se on täysi, siinä on
tukos tai suodattimet ovat likaisia. Jos imuria käytetään pitkään kasetin merkkivalon vilkkumisesta
huolimatta, lämpökatkaisin estää imurin ylikuumenemisen katkaisemalla imurista virran. Vaikka
imurista katkeaa virta, kasetin merkkivalo palaa edelleen merkkinä siitä, että lämpökatkaisin on
aktivoitunut. Jos näin tapahtuu, katkaise imurista virta, irrota pistoke pistorasiasta ja selvitä vika.
Lämpökatkaisin nollautuu automaattisesti noin 30 minuutin kuluttua.

Tarkista pakkauksesta, mitä lisävarusteita kunkin mallin mukana toimitetaan. Kaikkia lisävarusteita
voidaan ostaa erikseen Hooverilta.

3 in 1 -suulake: Kääntyvällä rungolla (P25) varustettua monikäyttöistä työkalua voidaan käyttää
pölyharjana/ huonekalusuulakkeena (P24). Sitä voidaan käyttää myös rakosuulakkeena (P27). 3 in 1 ­suulaketta voidaan säilyttää kätevästi letkun kahvan alla (P26).

• Rakosuulake nurkkia ja vaikeapääsyisiä kohteita varten.

• Huonekalusuulake pehmeille kalusteille ja tekstiileille

• Pölyharja kirjahyllyille, kehyksille, näppäimistöille ja muille aroille kohteille (P28). Harjakset
otetaan esiin painamalla suulakkeen rungossa olevaa painiketta. Käytettävissä on kaksi harjasten
pituutta, mikä lisää käytettävyyttä.

Allergen Remover -turbosuulake: Käytä turbosuulaketta mattojen syväpuhdistukseen. Tärkeää: Älä
käytä turbosuulaketta imuroidessasi pitkähapsullisia mattoja, eläinten taljoja tai mattoja, joiden nukan
pituus on yli 15 mm. Älä pidä suulaketta paikallaan harjan pyöriessä (P29).

Allergen Remover -miniturbosuulake: Käytä miniturbosuulaketta portaiden ja muiden vaikeiden
kohteiden imurointiin (P30).

Jos laitteen käytössä ilmenee ongelmia, käy läpi nämä vianmääritysohjeet ennen kuin otat yhteyttä
paikalliseen Hoover-huoltoon.

• Saako imuri sähkövirtaa? Tarkista tämä toisella sähkölaitteella

• Onko kasetti täynnä? Katso kohtaa "Imurin huolto"

• Onko suodatin tukossa? Katso kohtaa "Pestävän kestosuodattimen puhdistus"

• Onko letku tai suulake tukossa? Katso kohtaa "Tukoksen poistaminen järjestelmästä"

• Onko imuri ylikuumentunut? Jos on, ylikuumenemisen estävä lämpökatkaisin nollautuu
automaattisesti noin 30 minuutin kuluttua

IMURIN HUOLTO:

LISÄVARUSTEET:

VIANMÄÄRITYS:

freemotion_cyclonic_MT_Main_V2.qxp 11/06/2007 17:07 Page 29

30

FI

Lue huolellisesti ennen käyttöä

Alkuperäiset Hoover-vara- ja -kulutusosat

Käytä aina alkuperäisiä Hoover-vara- ja -kulutusosia. Niitä on saatavilla paikalliselta Hoover­jälleenmyyjältä tai suoraan Hooverilta.

Osaluettelo:

- HEPA Cyclonic -suodatin: T85

- Front and Side -suulake: G83

- Front and Side Caresse -suulake: G84

- Allergen Remover -turbosuulake: J24

- Allergen Remover -miniturbosuulake: J25

Hoover-huolto

Ota huoltoon liittyvissä asioissa yhteyttä paikalliseen Hoover-huoltoon.Ympäristö ja turvallisuus
Seuraavassa on lisätietoa korkeista turvallisuutta ja ympäristönsuojelua koskevista standardeistamme.

Turvallisuus:

Ison-Britannian lainsäädäntö ei vaadi sähkölaitteiden turvallisuusluokitusta, mutta Hoover uskoo, että
standardien mukaisuus on paras todiste laitteen turvallisuudesta. British Electrotechnical Approvals
Board (BEAB) on Ison-Britannian sähkökäyttöisten kodinkoneiden turvallisuutta valvova itsenäinen
elin, joka varmistaa, että eurooppalaiset turvallisuusstandardit otetaan huomioon laitteiden
valmistuksen kaikissa vaiheissa.Vaatimukset täyttävät laitteet voidaan varustaa BEAB­turvallisuusmerkinnällä.

Ympäristö:

Tämä laite on merkitty sähkö- ja elektroniikkalaiteromua (WEEE) koskevan eurooppalaisen direktiivin
2002/96/EY mukaisesti.

Hävittämällä tämän laitteen oikein estät mahdollisia ympäristölle ja ihmisterveydelle aiheutuvia
haittavaikutuksia, joita saattaa syntyä laitteen vääränlaisen hävittämisen seurauksena.

Laitteessa oleva merkki tarkoittaa, että laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Se on
toimitettava asianmukaiseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyspisteeseen.

Hävittäminen on suoritettava paikallisten, jätteiden hävittämistä koskevien ympäristösäännösten
mukaisesti.

Lisätietoja tämän tuotteen käsittelemisestä, hyötykäytöstä ja kierrätyksestä saa paikallisilta
viranomaisilta, kotitalouksien jätehuollosta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

Takuu:

Tämän laitteen takuuehdot määrittelee ostomaan Hoover-edustaja.Yksityiskohtaiset tiedot näistä
ehdoista saa laitteen myyneeltä jälleenmyyjältä. Tämän takuun mukaisia vaateita esitettäessä on
esitettävä myyntitodistus tai ostokuitti. Voidaan muuttaa ilman eri ilmoitusta.

Candy Hoover Oy
tel: 09 - 439 3000
www.candyhoover.fi

TÄRKEITÄ TIETOJA:

freemotion_cyclonic_MT_Main_V2.qxp 11/06/2007 17:07 Page 30

31

CZ

Před použitím si pozorně přečtěte

Obsah:

Důležitá bezpečnostní upozornění ......................................................................................................31

Je důležité, abyste neprováděli následující úkony ............................................................................31

Sestavení vysavače..............................................................................................................................31

Používání vysavače ..............................................................................................................................31

Údržba vysavače ................................................................................................................................ 32

Příslušenství ........................................................................................................................................ 32

Kontrolní seznam pro uživatele ..........................................................................................................32

Důležité informace................................................................................................................................33

Záruka ..................................................................................................................................................33

Tento vysavač lze používat pouze k domácímu úklidu podle popisu v této uživatelské příručce.
Než začnete spotřebič používat, ujistěte se, že rozumíte tomuto návodu.

VAROVÁNÍ: Elektrický proud může být velmi nebezpečný. Tento přístroj má dvojitou izolaci a
nesmí být uzemněn.

Důležité upozornění: Vodiče v napájecím kabelu jsou barevně odlišené podle následujícího
kódu:
Modrá – nulový vodič Hnědá – fáze

VAROVÁNÍ: Po použití vypněte vysavač a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Nenechávejte přístroj
bez dozoru, jestliže je připojen k elektrické síti. Před čištěním nebo zahájením jakékoliv údržby
vždy vypněte spotřebič a odpojte zástrčku.

Statická elektřina: Při čištění některých koberců vzniká malé množství statické elektřiny. Výboje
statické elektřiny neohrožují zdraví.

Bezpečnost dětí a starších nebo invalidních osob: Nedovolte dětem, aby si hrály s přístrojem
nebo jeho ovládacími prvky. Prosím dohlédněte na to, jestliže přístroj používá starší dítě, starší
nebo invalidní osoba.

• při vysávání schodů stavět vysavač nad sebe;

• používat vysavač venku, na mokrém povrchu nebo k likvidaci vlhkosti;

• vysávat zápalky, horký popel, nedopalky cigaret, tvrdé nebo ostré předměty a vše, co může
vysavač poškodit;

• stříkat nebo vysávat hořlavé kapaliny, čisticí prostředky, aerosoly nebo jejich výpary, protože
by mohlo vzniknout riziko požáru nebo výbuchu;

• během vysávání přejíždět napájecí kabel nebo odpojovat zástrčku taháním za kabel;

• během vysávání stát na napájecím kabelu nebo ho ovíjet kolem paží nebo nohou;

• používat dále vysavač, pokud se zdá, že je poškozen. Pokud se poškodí napájecí kabel,
OKAMŽITĚ přestaňte používat vysavač; napájecí kabel musí vyměnit autorizovaný servisní
technik společnosti Hoover, aby se předešlo ohrožení bezpečnosti.

• Připojte hadici k tělu vysavače, jak je znázorněno na P1

• Připojte horní konec trubice k držadlu, jak je znázorněno na P2

• Připojte podlahovou hubici ke spodnímu konci trubice, jak je znázorněno na P3

1. Napájení – vytáhněte kabel v celé délce a zapojte ho do zásuvky (obr. 4).

2. Navigator System – abyste si maximálně usnadnili práci, uchopte držadlo tak, jak je
znázorněno na obrázku (obr. 5). Vytáhněte roztahovací západku TeleZoom a upravte délku
kovových trubic tak, aby vám co nejlépe vyhovovala (obr. 5).

3. Hubice Front and Side Clean – sešlápnutím pedálu na hubici (obr. 6) vyberte ideální režim
čištění pro daný typ podlahy. Tvrdá podlaha: štětiny jsou zatažené, aby byla chráněna
podlaha.
Koberec: zvednuté štětiny pro čištění do hloubky.
Hubice Front and Side Clean se otáčí ve všech směrech (obr. 7), aby dosáhla i do těch
nejužších míst. Nakloněním jednoho konce vrat’te hubici do normální pracovní polohy.

4. Zapněte vysavač – v závislosti na modelu:

• stiskněte tlačítko vypínače na držadle Navigator System (obr. 8);

• posuňte regulátor výkonu na těle vysavače (obr. 9);

• stiskněte tlačítko vypínače na těle vysavače (obr. 10).

5. Nastavte výkon – v závislosti na modelu:

• vyberte čisticí program na držadle Navigator (obr. 12);

• posuňte regulátor výkonu do polohy odpovídající čištěnému povrchu (obr. 11).

6. Až skončíte, vypněte vysavač opačným postupem. Vytáhněte ze zásuvky a poté z vysavače
(P4) lehce vytáhněte kabel a ten se začne automaticky navíjet zpět do vysavače.

7. Odstavení a uložení – trubici lze během práce dočasně odstavit (obr. 13), nebo umístit do
úložné polohy, když není používána (obr. 14).

Uživatelská příručka k vysavači Hoover FreeMotion

Důležitá bezpečnostní upozornění:

Je důležité, abyste neprováděli následující úkony:

Sestavení vysavače:

Používání vysavače:

freemotion_cyclonic_MT_Main_V2.qxp 11/06/2007 17:07 Page 31

32

CZ

Před použitím si pozorně přečtěte

Čisticí systém filtru – Abyste zachovali optimální účinnost vysavače, po každém použití a před
vyprázdněním kazety Freemotion Cyclonic otočte několikrát talířem čisticího systému filtru vpřed a
vzad (P16) (výrobce doporučuje asi desetkrát).

Vyprázdnění kazety Freemotion Cyclonic – Pokud bliká indikátor kontroly kazety Freemotion,
zkontrolujte ji a v případě potřeby vyprázdněte (P15).

1. Stisknutím tlačítka uvolněte rukojeť kazety (P17). Uchopte kazetu za rukojeť a vytáhněte ji
směrem nahoru (P18).

2. Podržte kazetu Freemotion Cyclonic nad odpadkovým košem, stisknutím tlačítka západky ji
otevřete a vyprázdněte (P19).

3. Uzavřete kazetu. Nasaďte kazetu Freemotion Cyclonic zpět do vysavače a zatlačením na
rukojeť ji zajistěte.

Pamatujte: Indikátor naplnění může blikat i pokud dojde k ucpání vysavače. V takovém případě
postupujte podle oddílu „Odstranění překážky ze systému“.

Čištění nevýměnného omyvatelného kazetového filtru – Abyste zachovali optimální účinnost
vysavače, vždy po pěti vyprázdněních kazety omyjte kazetový filtr.

Ze zadní strany kazety Cyclonic vyjměte filtr (P20). Jemně jej vyklepejte nad košem a poté pečlivě
vyklepejte prach a nečistoty ze žeber filtru. Je-li třeba, prach ze žeber filtru odstraňte kartáčovou
hubicí.

Pokud je uživatel citlivý na prach, může filtr umýt v teplé (ne horké) vodě.

Pamatujte: Nepoužívejte horkou vodu nebo saponáty. V případě poškození filtrů použijte originální
náhradní filtr Hoover. Vysavač nikdy nepoužívejte bez kazety Cyclonic nebo
nasazeného filtru.

Odstranění překážky ze systému – Pokud svítí nebo bliká indikátor kontroly kazety (P15):

1. Zkontrolujte, zda je kazeta plná. Pokud ano, viz oddíl „Vyprázdnění kazety Freemotion
Cyclonic“.

2. Pokud není plná, postupujte takto:
a. Je třeba vyčistit filtry? Pokud ano, viz oddíl „Čištění nevýměnného omyvatelného

kazetového filtru“.

b. Není ucpaný odsavač prachu Freemotion Cyclone? Pokud ano, viz oddíl „Odstranění

překážky z odsavače prachu Freemotion Cyclone“.

c. Zkontrolujte, zda není v systému jiná překážka – k odstranění překážky z teleskopické

trubice či hadice použijte tyč nebo hůl.

Odstranění překážky z odsavače prachu Freemotion Cyclone – Je-li třeba, odsavač prachu
lze vyjmout z kazety Cyclonic a vyčistit.

1. Vyjměte kazetu Freemotion Cyclonic z vysavače – viz 1. krok oddílu „Vyprázdnění kazety
Freemotion Cyclonic".

2. Otočte odsavačem prachu Cyclone po směru hodinových ručiček a vyjměte jej z kazety
Cyclonic (P21).

3. Kartáčovou hubicí očistěte z jeho povrchu přebytečný prach.

4. Otočte odsavač prachu proti směru hodinových ručiček a zasuňte jej zpět do kazety.
Bezpečnostní tlačítko na odsavači musí být stisknuté P22 a 23).

5. Nasaďte kazetu Freemotion Cyclonic zpět do vysavače a zatlačením na rukojeť ji zajistěte.

Důležité upozornění – Pokud je prachový sáček plný, pokud je vysavač ucpaný nebo pokud jsou
filtry znečištěné, indikátor začne přerušovaně blikat. Používáte-li vysavač delší dobu, zatímco
tento indikátor souvisle bliká, tepelná pojistka přístroj automaticky vypne, aby nedošlo k jeho
přehřátí. Po aktivaci tepelné pojistky a vypnutí vysavače zůstane indikátor svítit. Pokud k tomu
dojde, vypněte vysavač, odpojte jej ze sítě a odstraňte příčinu. Tepelná pojistka se automaticky
deaktivuje a vysavač bude možné zapnout přibližně po 30 minutách.

Viz specifikace modelu na štítku obalového materiálu, podle kterých zjistíte příslušenství pro
jednotlivé modely. Nicméně veškeré příslušenství lze koupit samostatně od společnosti Hoover.

Nástroj 3 v 1 – slučuje několik funkcí a lze jej použít jako kartáč na prach či hubici na nábytek
(obr. 24) s využitím maximální flexibility otočného tělesa (obr. 25). Nástroj 3 v 1 lze použít také jako
štěrbinovou hubici (obr. 27). Nástavec 3 v 1 lze prakticky skladovat pod držákem hadice (P26).

• Štěrbinová hubice na rohy a špatně přístupná místa.

• Hubice na nábytek na měkké čalounění a tkaniny

• Kartáč na prach na police, rámy, klávesnice a další choulostivá místa (obr. 28). K vysunutí
kartáčů stiskněte tlačítko na nástroji. Pro větší variabilitu lze vybrat ze dvou délek.

Turbo hubice Allergen Remover – používejte ji k hloubkovému čištění koberců. Důležité
upozornění: Nepoužívejte turbo hubici na koberce s dlouhými třásněmi, zvířecí chlupy a koberce s
vlasem delším než 15 mm. Když se kartáč otáčí, nenechávejte hubici na jednom místě (obr. 29).

Mini turbo hubice Allergen Remover – používejte ji k čištění schodů a dalších míst, která se
obtížně čistí (obr. 30).

Pokud se objeví problém s výrobkem, projděte tento jednoduchý kontrolní seznam pro uživatele,
než zavoláte servis Hoover.

• Jde do vysavače elektřina? Zkontrolujte napájení pomocí jiného spotřebiče

• Není přeplněná kazeta? Viz „Údržba vysavače“

• Není ucpaný filtr? Viz „Čištění omyvatelného filtru“

• Není ucpaná hadice nebo hubice? Viz „Odstranění překážky ze systému“

• Není vysavač přehřátý? Pokud ano, automatické obnovení funkčního stavu bude trvat přibližně
30 minut

Údržba vysavače:

Příslušenství:

Kontrolní seznam pro uživatele:

freemotion_cyclonic_MT_Main_V2.qxp 11/06/2007 17:07 Page 32

33

CZ

Před použitím si pozorně přečtěte

Originální náhradní díly a spotřební materiál Hoover

Součásti vždy vyměňujte za originální náhradní díly a spotřební materiál Hoover. Získáte je od
místního prodejce výrobků Hoover nebo přímo od společnosti Hoover.

Žádejte tyto díly:

- Filtr Cyclonic HEPA: T85

- Hubice Front and Side: G83

- Hubice Front and Side Caresse: G84

- Turbo hubice Allergen Remover: J24

- Mini turbo hubice Allergen Remover: J25

Servis společnosti Hoover

S opravami se obracejte vždy na místní servisní středisko společnosti Hoover.

Bezpečnost a životní prostředí

Rádi bychom vám jakožto novému majiteli výrobku Hoover sdělili něco o vysokých standardech v
oblasti bezpečnosti a ochrany prostředí, které jsme zavedli.

Bezpečnost:

Ačkoliv zákony Velké Británie nevyžadují osvědčení o bezpečnosti, společnost Hoover se
domnívá, že nezávislé osvědčení představuje nejlepší způsob, jak demonstrovat bezpečnost
konstrukce a výroby. British Electrotechnical Approvals Board (BEAB), britská nezávislá státní
instituce pro bezpečnost domácích elektrických spotřebičů, ručí za to, že spotřebič vyhovuje
evropským bezpečnostním normám a bude jim vyhovovat po celou dobu životnosti. Veškeré
přístroje, které splňují požadavky, mohou nést značku bezpečnosti BEAB.

Životní prostředí:

Tento přístroj je označen v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o odpadních elektrických a
elektronických zařízeních (WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete
předcházet případným negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, k nimž by jinak
mohlo docházet při nesprávné manipulaci s tímto výrobkem. Symbol na výrobku označuje, že
tento výrobek nesmí být likvidován jako domovní odpad. Musí být dodán do příslušného
sběrného místa pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Likvidace musí být provedena
v souladu s místními předpisy pro ochranu životního prostředí, které se týkají likvidace odpadu.
Další informace o manipulaci, novém využití a recyklaci tohoto výrobku získáte na místním
obecním úřadě, u služby pro sběr domovního odpadu nebo v prodejně, kde jste výrobek
zakoupili.

Záruka:

Záruční podmínky pro tento spotřebič jsou takové, jaké stanoví náš zástupce v zemi, kde se
spotřebič prodává. Podrobné informace o těchto podmínkách lze získat od prodejce, u kterého
byl spotřebič zakoupen. Při reklamaci podle těchto záručních podmínek musí být předložena
účtenka nebo doklad o nákupu. Informace se mohou změnit bez oznámení.

CANDY ČR s.r.o.

Karmelitská 18
118 00 Praha 1
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Důležité informace:

freemotion_cyclonic_MT_Main_V2.qxp 11/06/2007 17:07 Page 33

34

PL

Przed u¿yciem nale¿y zapoznaæ siê z niniejsz¹ instrukcj¹ obs³ugi.

Spis treœci:

Wa¿ne wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa ....................................................................................34

Nie powinno siê ....................................................................................................................................34

Monta¿ odkurzacza ..............................................................................................................................34

Eksploatacja odkurzacza ......................................................................................................................34

Konserwacja odkurzacza ......................................................................................................................35

Akcesoria ..............................................................................................................................................35

Wskazówki dla u¿ytkownika ..................................................................................................................35

Wa¿na informacja ................................................................................................................................ 36

Gwarancja..............................................................................................................................................36

Zgodnie z niniejsz¹ instrukcj¹ obs³ugi z tego typu odkurzacza powinno siê korzystaæ tylko w celach
sprz¹tania domowego. Proszê siê upewniæ, ¿e w pe³ni zrozumia³eœ instrukcjê, zanim zaczniesz
korzystaæ z niniejszego urz¹dzenia.

OSTRZE¿ENIE: Pr¹d mo¿e byæ bardzo niebezpieczny. Niniejsze urz¹dzenie jest izolowane
podwójnie i nie powinno siê go uziemiaæ. Wtyczka zaopatrzona jest w bezpiecznik dla 13 amp.

Uwaga: Kolory przewodów w kablu zasilania oznaczaj¹ co nastêpuje:
Niebieski – neutralny Br¹zowy – pod napiêciem

OSTRZE¿ENIE: Po u¿yciu wy³¹cz odkurzacz i wyci¹gnij wtyczkê z gniazdka. Nie zostawiaæ
urz¹dzenia bez nadzoru, jeœli jest pod³¹czone do zasilania. Zawsze wy³¹czaj urz¹dzenie i od³¹czaj go
od pr¹du, zanim przyst¹pisz do czyszczenia albo konserwacji.

Elektrycznoœæ statyczna: Niektóre dywany mog¹ powodowaæ nieznaczne narastanie elektrycznoœci
statycznej. ¯adne jej wy³adowanie nie jest niebezpieczne dla zdrowia.

Bezpieczeñstwo dzieci, osób starszych i osób chorych: Nie nale¿y pozwoliæ, aby dzieci bawi³y siê
urz¹dzeniem lub jego elementami sterowania.
Prosimy nadzorowaæ u¿ywanie urz¹dzenia przez starsze dzieci, osoby starsze lub chore.

• podnosiæ odkurzacza nad g³ow¹ przy sprz¹taniu schodów

• u¿ywaæ odkurzacza na zewn¹trz, na mokrych powierzchniach lub do usuwania wilgotnych rzeczy

• zbieraæ zapa³ek, gor¹cego popio³u, niedopa³ków papierosów, ciê¿kich lub ostrych przedmiotów
lub czegokolwiek, co mog³oby uszkodziæ odkurzacz

• Rozpylaæ albo zbieraæ ³atwopalnych p³ynów, œrodków czyszcz¹cych, aerozoli i ich oparów,
poniewa¿ grozi to po¿arem/wybuchem

• Owijaæ urz¹dzenia kablem zasilania podczas eksploatacji lub wyci¹gaæ wtyczki poprzez
szarpniêcie kablem

• Staæ na kablu lub owijaæ go dooko³a r¹k lub nóg podczas korzystania z urz¹dzenia

• U¿ywaæ odkurzacza, jeœli nie jest sprawny. Jeœli uszkodzony jest kabel zasilania, nale¿y przestaæ
korzystaæ z urz¹dzenia NATYCHMIAST: aby unikn¹æ niebezpieczeñstwa, kabel powinien byæ
zmieniony przez upowa¿nionego in¿yniera z obs³ugi Hoover

• Pod³¹cz w¹¿ do obudowy odkurzacza, jak jest pokazane na P1

• Pod³¹cz górn¹ czêœæ rury do uchwytu, jak pokazane jest na P2

• Pod³¹cz koñcówkê pod³ogow¹ do dolnej czêœci rury, jak jest pokazane na P3

1. Zasilanie pr¹dem – wyci¹gnij kabel do koñca i pod³¹cz go do pr¹du (P4).

2. Navigator System – Aby znacznie u³atwiæ sobie pracê, z³ap za uchwyt, jak pokazuje rysunek (P5).
Poci¹gnij za cyngiel TeleZoomu, aby wyregulowaæ d³ugoœæ metalowych rur i ustawiæ najbardziej
wygodn¹ pozycjê do sprz¹tania (P5)

3. Ssawka Front&Side Clean – wciœnij peda³ na ssawce (P6), aby wybraæ najlepszy tryb pracy w
zale¿noœci od typu pod³ogi.
Twarda pod³oga: Szczotki s¹ obni¿one, aby chroniæ pod³ogê
Dywan: podniesione szczotki, aby czyszczenie by³o dok³adniejsze
Ssawka Front and Side Clean obraca siê w dowolnym kierunku (P7), co umo¿liwia odkurzanie
trudno dostêpnych miejsc. Przechyl jeden koniec ssawki, aby przywróciæ j¹ do normalnej pozycji
roboczej.

4. W³¹cz odkurzacz – w zale¿noœci od modelu mo¿na to osi¹gn¹æ poprzez:

• Wciœniêcie przycisku On/Off na uchwycie Systemu Nawigacji (Navigator System) (P8)

• Przesuniêcie prze³¹cznika zasilania na obudowie odkurzacza (P9)

• Przesuniêcie prze³¹cznika On/Off na obudowie (P10)

5. Wyreguluj ustawienie mocy pracy silnika – w zale¿noœci od mo

delu mo¿na to osi¹gn¹æ poprzez:

• Wybór programu czyszczenia na uchwycie Nawigatora (P12)

• Przesuwaj¹c regulator mocy tak, aby pasowa³a do czyszczonej powierzchni. (P11)

6. Wy³¹cz odkurzacz na koñcu czyszczenia w odwrotnej kolejnoœci w stosunku do czynnoœci
w³¹czania. Od³¹cz urz¹dzenie od pr¹du, potem delikatnie poci¹gnij przewód do siebie(P4).
Zacznie automatycznie zwijaæ siê do odkurzacza.

7. Parkowanie i przechowywanie – w¹¿ mo¿na parkowaæ podczas eksploatacji (P13), albo na
specjalnym uchwycie do parkowania, jeœli siê z niego nie korzysta (P14).

Instrukcja obs³ugi odkurzacza Hoover FreeMotion

Wa¿ne wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa:

Nie powinno siê:

Monta¿ odkurzacza:

Eksploatacja odkurzacza:

freemotion_cyclonic_MT_Main_V2.qxp 11/06/2007 17:07 Page 34

35

PL

Przed u¿yciem nale¿y zapoznaæ siê z niniejsz¹ instrukcj¹ obs³ugi.

System filtra czyszcz¹cego (Filter Cleaning System) – Aby twój odkurzacz s³u¿y³ Tobie jak
najlepiej, nale¿y przekrêciæ System filtra czyszcz¹cego tam i z powrotem kilka razy (Hoover zaleca
oko³o 10 ruchów) po ka¿dym u¿yciu i przed opró¿nieniem kasety cyklonowej (Freemotion Cyclonic
Cassette) (P 16).

Opró¿nienie kasety cyklonowej (Freemotion Cyclonic Cassette) – W wypadku zapalenia siê
kontrolki wype³nienia kasety cyklonowej nale¿y sprawdziæ, czy kaseta nie jest wype³niona i w razie
koniecznoœci opró¿niæ j¹. (P 15).

1. Naciœnij przycisk uwolnienia kasety dla odblokowania uchwytu kasety (P 17). Œciœnij uchwyt
kasety i poci¹gnij do góry, aby j¹ wyci¹gn¹æ (P 18).

2. Trzymaj¹c kasety cyklonowej nad pojemnikiem, naciœnij przycisk dla otwarcia drzwiczek kasety i
opró¿nij j¹ (P 19).

3. Zamknij drzwiczki kasety. Z powrotem umieœæ kasetê cyklonow¹ w odkurzaczu i naciœnij na ni¹
dla zapewnienia umocowania.

Pamiêtaj: kontrolka wype³nienia mo¿e siê zacz¹æ œwieciæ w przypadku zatkanego wê¿a. W tej
sytuacji zobacz ‘Usuwanie zatorów z systemu’.

Czyszczenie zmywalnego filtra z do¿ywotni¹ gwarancj¹ (Lifetime Washable Cassette Filter) –

aby Twój odkurzacz funkcjonowa³ idealnie przez d³u¿szy czas, nale¿y myæ kasetê po co pi¹tym
czyszczeniu.

Wyci¹gnij panel filtra z ty³u kasety cyklonowej (P20). Lekko stukaj¹c po panelu ostro¿nie wytrzep kurz
z zakamarków filtra do kosza. W przypadku koniecznoœci bardzo drobny kurz mo¿na usun¹æ
u¿ywaj¹c u¿ywaj¹c szczoteczki - bardzo delikatnie przesuwaj¹c j¹ wzd³u¿ falowanej powierzchni filtra.

Jeœli u¿ytkownik jest uczulony na kurz, mo¿na wymyæ panel filtra w letniej wodzie.

Pamiêtaj: Nie u¿ywaj gor¹cej wody i detergentów. Jest to ma³o prawdopodobne, ale je¿eli filtry
zostan¹ uszkodzone, zainstaluj oryginalne duplikaty Hoover. Nie testuj i nie korzystaj z urz¹dzenia
bez kasety cyklonicznej lub filtra kasetowego.

Usuwanie zatorów z systemu – je¿eli kontrolka wype³nienia zapala siê lub b³yska (P15):

1. SprawdŸ, czy kaseta nie jest pe³na. Je¿eli tak, zobacz ‘Opró¿nienie kasety cyklonicznej’.

2. Je¿eli kaseta nie jest pe³na:
a. Prawdopodobnie zatkane s¹ filtry. Je¿eli tak, zobacz ‘Czyszczenie zmywalnego filtra z

do¿ywotni¹ gwarancj¹’.

b. Byæ mo¿e korpus cyklonu zosta³ zablokowany. Je¿eli tak, zobacz „ Odblokowanie korpusu

cyklonu”.

c. SprawdŸ, czy w systemie nie ma ¿adnych innych przeszkód – u¿yj drutu lub drewnianej

listewki aby usun¹æ zator z rury metalowej lub miêkkiego wê¿a.

Odblokowanie korpusu cyklonu ( Freemotion Cyclone ) – W przypadku zablokowania korpusu
cyklonu mo¿e on zostaæ wyjêty z kasety i wyczyszczony.

1. Wyjmij kasetê cyklonow¹ z odkurzacza – patrz punkt 1 w rozdziale „ Opró¿nianie kasety
cyklonowej

2. Przekrêæ korpus cyklonu zgodnie ze wskazówkami zegara i usuñ go z kasety cyklonicznej (P21).

3. U¿yj ssawki-szczotki dla usuniêcia nadmiernego py³u z powierzchni korpusu cyklonu.

4. Z powrotem umieœæ korpus cyklonu w kasecie za pomoc¹ wkrêcenia w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara, upewnij siê, ¿e bezpiecznik zosta³ przyciœniêty za pomoc¹ korpusu.
(P22 i 23)

5. Zamknij drzwiczki kasety. Z powrotem rozmieœæ kasety cyklonowej w odkurzaczu i naciœnij na ni¹
dla zapewnienia umocowania.

Uwaga: kontrolka wype³nienia kasety bêdzie zapalaæ siê co jakiœ czas, jeœli kaseta jest pe³na, je¿eli w
systemie s¹ zatory albo w przypadku brudnych filtrów. Jeœli korzystasz z odkurzacza z ci¹gle
œwiec¹c¹ siê kontrolk¹ przez d³u¿szy czas, wy³¹cznik termiczny wy³¹czy odkurzacz, aby zapobiec
jego przegrzewaniu siê. Kontrolka pozostanie zapalona nawet po wy³¹czeniu siê odkurzacza, aby
zasygnalizowaæ uruchomienie siê wy³¹cznika termicznego. W takiej sytuacji wy³¹cz odkurzacz, od³¹cz
go od pr¹du i napraw usterkê. Po oko³o 30 minutach odkurzacz znowu bêdzie gotowy do u¿ytku.

Informacja o za³¹czanych akcesoriach znajduje siê na opakowaniu ka¿dego poszczególnego modelu.
Jednak¿e wszystkie akcesoria mog¹ byæ dostarczone przez Hoover osobno.

Narzêdzie 3 in 1 – to kombinacja kilku funkcji w jednym urz¹dzeniu. Narzêdzie 3w1 mo¿e byæ z
³atwoœci¹ przechowywane pod spodem uchwytu wê¿a (P26). £¹cz¹c kilka funkcji narzêdzie 3 w 1
mo¿na pod³¹czyæ jako szczotkê do kurzu/ssawkê do tapicerek (P24) o doskona³ej elastycznoœci
dziêki obrotowej obudowie (P25). Narzêdzia 3 w 1 mo¿na równie¿ u¿ywaæ jako ssawki szczelinowej
(P27).

• Ssawka szczelinowa

Do szczelin i miejsc trudno dostêpnych.

• Ssawka do tapicerek dla miêkkich mebli i materia³ów

• Szczotka do kurzu dla pó³ek na ksi¹¿ki, ramek, klawiatur i innych delikatnych powierzchni (P28).
Aby wyci¹gn¹æ szczotki, naciœnij przycisk na obudowie urz¹dzenia. U¿ytecznoœæ narzêdzia
zwiêksza mo¿liwoœæ wybierania dwóch d³ugoœci szczotek.

Turbo ssawka Allergen Remover – korzystaj z turbo ssawki do g³êbszego oczyszczania dywanów.
Wa¿ne: nie u¿ywaj turbo ssawki do czyszczenia dywaników z d³ugimi frêdzlami, skór zwierz¹t i w
przypadku dywanów z w³osem ponad 15 mm. Nie stój z dzia³aj¹c¹ ssawk¹ bezczynnie podczas
obracania siê szczotki (P29).

Mini turbo ssawka Allergen Remover – korzystaj z mini turbo ssawki do czyszczenia schodów i
innych trudnych w oczyszczaniu powierzchni (P30).

Jeœli masz problem z naszym produktem, zanim zadzwonisz do obs³ugi Hoover, sprawdŸ, czy:

• Do odkurzacza dop³ywa pr¹d. Pod³¹cz do gniazdka inne urz¹dzenie elektryczne.

• Kaseta nie jest pe³na. Zobacz ‘Konserwacja odkurzacza’

• Filtr nie jest zatkany. Zobacz ‘Czyszczenie zmywalnego filtra z do¿ywotni¹ gwarancj¹’

• Nie jest zatkany w¹¿ lub ssawka. Zobacz ‘Usuwanie zatorów z systemu’

• Odkurzacz siê nie przegrza³. W tej sytuacji po oko³o 30 minutach Twoje urz¹dzenie
automatycznie siê w³¹czy.

Konserwacja odkurzacza:

Akcesoria:

Wskazówki dla u¿ytkownika:

freemotion_cyclonic_MT_Main_V2.qxp 11/06/2007 17:07 Page 35

36

PL

Przed u¿yciem nale¿y zapoznaæ siê z niniejsz¹ instrukcj¹ obs³ugi.

Oryginalne czêœci zapasowe i u¿ytkowe Hoover

Zawsze u¿ywaj tylko oryginalnych czêœci zapasowych i u¿ytkowych Hoover.

Proszê pytaæ

- Filtr Hepa cykloniczny: T85

- Ssawkê Front and Side: G83

- Ssawkê Front and Side Caresse: G84

- Turbo ssawkê Allergen Remover: J24

- Mini turbo ssawkê Allergen Remover: J25

Obs³uga Hoover

Jeœli potrzebujesz naprawy w dowolnym czasie kontaktuj siê z lokalnym centrum obs³ugi Hoover.

Bezpieczeñstwo i ochrona œrodowiska

Poniewa¿ jesteœ posiadaczem nowego produktu Hoover, chcielibyœmy poinformowaæ ciê, ¿e
ustaliliœmy najwy¿sze standardy w dziedzinie bezpieczeñstwa i ochrony œrodowiska.

Bezpieczeñstwo:

Mimo ¿e certyfikat bezpieczeñstwa na urz¹dzenia elektryczne nie jest wymagany w Wielkiej Brytanii,
Hoover wychodzi z za³o¿enia, ¿e niezale¿ne zezwolenie jest najlepszym sposobem na zapewnienie
bezpieczeñstwa designu i produkcji. Brytyjski urz¹d elektrotechniczny ds zezwoleñ (BEAB) –
niezale¿ny brytyjski zarz¹d narodowy odpowiadaj¹cy za bezpieczeñstwo domowego sprzêtu
elektrycznego, zapewnia, ¿e nasze produkty odpowiadaj¹ wszystkim standardom europejskim.
Wszystkie urz¹dzenia, które spe³niaj¹ wymagania, maj¹ na sobie znak bezpieczeñstwa BEAB.

Ochrona œrodowiska:

Urz¹dzenie jest oznakowane zgodnie z Europejsk¹ Dyrektyw¹ 2002/96/EC dotycz¹c¹ odpadów ze
sprzêtu elektrycznego i elektronicznego. W³aœciwie utylizuj¹c ten produkt, pomagasz w zapobieganiu
potencjalnym negatywnym skutkom dla œrodowiska i zdrowia ludzi, które mog¹ siê równie¿ przejawiæ
w przypadku niew³aœciwego usuwania odpadów z produktu.
Symbol produktu wskazuje na to, ¿e nie mo¿na go traktowaæ jako odpadów gospodarczych. Powinno
siê go przekazaæ do odpowiedniego punktu zbioru w celu recyklingu.
Wyrzucanie powinno byæ przeprowadzane zgodnie z obowi¹zuj¹cymi w danym regionie regulacjami
dotycz¹cymi pozbywania siê œmieci.
Aby uzyskaæ wiêcej informacji na temat utylizacji i recyklingu tego produktu, skontaktuj siê z biurem w
twoim mieœcie, z punktem obs³ugi ds odpadów gospodarczych lub ze sklepem, w którym naby³eœ
produkt.

Gwarancja:

Warunki gwarancji na niniejsze urz¹dzenie ustalane s¹ przez naszych przedstawicieli w pañstwie, w
którym produkt siê sprzedaje. Dotycz¹ce tych warunków szczegó³y mo¿na uzyskaæ od sprzedawcy,
który sprzeda³ produkt.
Zgodnie z warunkami gwarancji w razie jakichkolwiek reklamacji nale¿y przedstawiæ dowód zakupu
albo paragon. Zmiany wprowadzane s¹ bez zawiadomienia.

Candy Polska Sp. z o.o.
ul. Hubera 7
02-203 Warszawa
[e-mail]

Harris Jet Service
ul. Zb¹szyñska 13B
91-342 £ód¿

Wa¿na informacja:

freemotion_cyclonic_MT_Main_V2.qxp 11/06/2007 17:07 Page 36

37

RU

Внимательно прочтите документ перед началом эксплуатации

Содержание

Важные замечания по технике безопасности ..................................................................................37

Запрещается ........................................................................................................................................37

Сборка пылесоса ................................................................................................................................37

Эксплуатация пылесоса ......................................................................................................................37

Техническое обслуживание пылесоса..............................................................................................38

Дополнительные приспособления ......................................................................................................38

Анкета пользователя ........................................................................................................... ...............39

Важная информация .......................................................................................................................... 39

Ваша гарантия......................................................................................................................................39

Пылесос предназначен только для домашнего использования, в соответствии с описанием,
приведенным в данном Руководстве для пользователя. Прежде чем приступить к эксплуатации
данного бытового электроприбора, убедитесь в том, что вам понятно все, о чем говорится в
данном руководстве.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Электрический ток может быть крайне опасным.
Данный бытовой электроприбор снабжен двойной изоляцией и не нуждается в заземлении.

Важно: Для обозначения проводов в сетевом кабеле использована следующая цветовая
кодировка:
Синий – Нейтральный Коричневый – Провод под напряжением

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В процессе чистки ковров некоторых видов может накапливаться
статическое электричество. Не оставляйте без внимания бытовой прибор, подключенный к сети
электропитания. Разряд статического электричества не представляет опасности для здоровья.

Меры безопасности в отношении детей, престарелых и немощных людей: Не позволяйте
детям играть с бытовым электроприбором или его органами управления.Обеспечьте контроль
за использованием бытового электроприбора старшими детьми, престарелыми или
немощными людьми.

Помните: После завершения работы выключите пылесос и отсоедините вилку от источника
питания. Прежде чем производить чистку или техническое обслуживание бытового
электроприбора, всегда выключайте его и извлекайте вилку из розетки.

• При чистке лестниц размещать пылесос выше уровня головы работающего

• Использовать пылесос на открытом воздухе, на мокрых поверхностях, или для собирания
влаги

• Собирать с помощью пылесоса спички, горячий пепел, и сигаретные окурки, твердые или
острые предметы и т.п. во избежание повреждения пылесоса

• Распылять, или собирать горючие жидкости, чистящие жидкости, аэрозоли или их пары, так
как это может привести к пожару или взрыву

• Во время работы с пылесосом перемещать его поверх шнура питания и тянуть за шнур,
чтобы отсоединить вилку от розетки

• Во время работы с пылесосом вставать на шнур питания и наматывать его на руки или на
ноги

• Продолжать эксплуатацию пылесоса при появлении признаков неисправности.
НЕМЕДЛЕННО выключите пылесос при повреждении шнура питания. Во избежание
несчастных случаев замену провода должен осуществлять только специалист
авторизованного сервисного центра Hoover

• Подсоедините шланг к пылесосу, как показано на P1

• Соедините верхний конец трубы с рукояткой, как показано на P2

• Соедините насадку для чистки пола с нижним концом трубы, как показано на P3

1. Электропитание - Полностью извлеките провод и подключите его к электросети (P4).

2. Рукоятка "Navigator System" – Для исключительной простоты использования. Возьмитесь за
рукоятку как показано на P5. С помощью переключателя "TeleZoom" настройте длину
металлических труб так, чтобы вам было удобно осуществлять чистку (P5)

3. Насадка "Front&Side Clean" – Нажмите на педаль, расположенную на насадке (P6), чтобы
настроить режим чистки с учетом поверхности пола.
Твердый пол: Чтобы защитить пол, щетки опущены
Ковер: Щетки подняты для более глубокой чистки
Насадка " Front and Side Clean" может поворачиваться в любых направлениях (P7), чтобы
осуществлять чистку в самых труднодоступных местах. Чтобы вернуть насадку в обычное
рабочее положение, поверните ее за один конец

4. Включите пылесос – В зависимости от модели, чтобы включить пылесос требуется:

• Нажать кнопку "вкл./выкл." (On/Off) на рукоятке "Navigator System" (P8)

• Передвинуть переключатель питания на корпусе пылесоса (P9)

• Нажать кнопку "вкл./выкл." на корпусе пылесоса (P10)

5. Настройте мощность. В зависимости от модели, это можно сделать следующим образом:

• Выбрать программу чистки на рукоятке Navigator (P12)

• Перемещая регулятор мощности, настройте режим работы в зависимости от характера

поверхности, которую вы будете чистить (P11)

6. После окончания использования выключите пылесос с помощью той же кнопки, которой вы
его включили. Для автоматического сматывания сетевого шнура внутрь пылесоса (Р4)
отсоедините вилку от розетки электросети и осторожно потяните за шнур.

7. Упаковка и хранение – Трубу можно поставить в положение "временного хранения" (если
пылесос используется) (P13), или в положение "хранение", если не будет использоваться в
ближайшее время (P14).

Руководство для пользователя Hoover FreeMotion

Важные замечания по технике безопасности:

Запрещается:

Сборка пылесоса:

Эксплуатация пылесоса

freemotion_cyclonic_MT_Main_V2.qxp 11/06/2007 17:07 Page 37

38

RU

Внимательно прочтите документ перед началом эксплуатации

Система очистки фильтра – Для поддержания оптимальных рабочих характеристик пылесоса,
поверните шкалу системы очистки фильтра вперед и назад несколько раз (Hoover рекомендует
примерно 10 раз) после каждого использования, и перед опорожнением циклонной кассеты
Freemotion (P16).

Опорожнение циклонной кассеты Freemotion – Если начал мигать контрольный индикатор
Freemotion, проверьте, и в случае необходимости опорожните кассету (P15).

1. Нажмите кнопку освобождения кассеты, чтобы отпереть рукоятку кассеты (P17). Возьмитесь
за рукоятку кассеты и извлеките ее, потянув вверх (P18).

2. Удерживайте циклонную кассету Freemotion над мусорным ведром; нажмите кнопку
отпирания кассеты, чтобы открыть крышку кассеты и опорожнить ее (P19).

3. Закройте крышку кассеты. Установите циклонную кассету Freemotion обратно в пылесос, и
надавите на кассету, чтобы зафиксировать ее на месте.

Помните: Контрольный индикатор может мигать также в случае засорения. В этом случае
обратитесь к разделу «Удаление засорения из системы».

Очистка моющегося кассетного фильтра Lifetime – Для поддержания оптимальных рабочих
характеристик вашего пылесоса промывайте кассетный фильтр после пятикратного
опорожнения кассеты.

Извлеките фильтрующую панель из задней части циклонной кассеты (P20). Осторожно
встряхивая фильтрующую панель, пошевелите складки фильтра для удаления пыли из фильтра в
мусорное ведро. В случае необходимости, мелкие частицы пыли можно удалить, аккуратно
почистив фильтр движениями вдоль складок, используя для этого насадку со щеткой.

В том случае, если удаление пыли может вызывать у пользователя аллергию, фильтрующую
панель можно промыть теплой водой.

Помните: Не используйте горячую воду и моющие средства. Вероятность повредить фильтр
чрезвычайно мала, однако, если это произойдет, установите новый фильтр Hoover. Не пытайтесь
использовать устройство без установленной циклонной кассеты или кассетного фильтра.

Удаление засорений из системы – Если контрольный индикатор светится или мигает (P15):

1. Проверьте, не заполнена ли кассета. Если да, обратитесь к разделу «Опорожнение
циклонной кассеты Freemotion».

2. Если кассета не заполнена, тогда;
a. Нуждается ли фильтр в очистке? Если да, обратитесь к разделу «Очистка моющегося

кассетного фильтра Lifetime».

b. Нет ли засорения в циклонном механизме Freemotion? Если да, обратитесь к разделу

«Удаление засорения из циклонного механизма Freemotion».

c. Проверьте, нет ли других засорений в системе – при помощи стержня или палки

прочистите телескопическую трубу или гибкий шланг.

Устранение засорения циклонного механизма Freemotion – В случае необходимости,
циклонный механизм можно извлечь из циклонной кассеты и очистить его.

1. Извлеките циклонную кассету Freemotion из пылесоса – обратитесь к пункту 1 раздела
«Опорожнение циклонной кассеты Freemotion».

2. Поверните циклонный механизм по часовой стрелке и извлеките его из циклонной кассеты
(P21).

3. Используйте насадку со щеткой, чтобы удалить пыль с поверхности циклонного механизма.

4. Вставьте циклонный механизм обратно в кассету, и поверните его против часовой стрелки,
убедившись, что защитная кнопка кассеты нажата под действием циклонного механизма
(P22 и 23).

5. Вставьте циклонную кассету Freemotion обратно в пылесос, и надавите на кассету, для ее
фиксации на месте.

Предупреждение – Контрольный индикатор кассеты будет периодически мигать, если
пылесос полон, или имеется засорение, или загрязнены фильтры. Если пылесос
продолжительное время используется с непрерывно мигающим контрольным
индикатором кассеты, автомат тепловой защиты выключит пылесос, для того, чтобы
предотвратить его перегрев. Контрольный индикатор кассеты будет продолжать
светиться после выключения пылесоса, предупреждая пользователя о срабатывании
автомата тепловой защиты. В этом случае выключите пылесос, отсоедините его от сети
питания и устраните неисправность. Примерно через 30 минут автомат тепловой
защиты автоматически вернется в исходное положение.

Для уточнения комплектации отдельных моделей дополнительными пр

испособлениями
обратитесь к спецификации моделей. Однако, все вспомогательные устройства могут быть
приобретены у дилеров компании Hoover по отдельности.

Насадка "3 in 1 – Объединяет в себе несколько функций. Устройство «три в одном» может
подсоединяться для использования в качестве щетки для удаления пыли или насадки для
очистки мебели (Р24). При этом обеспечивается максимальная гибкость вращающейся части
(Р25). Кроме того, Устройство «три в одном» может подсоединяться для удаления пыли из
труднодоступных мест (Р27). Рабочая насадка «Три в одном» аккуратно укладывается под
рукояткой шланга (P26)

• Щелевая насадка для чистки углов и труднодоступных мест.

• Насадка для мебели – Предназначена для очистки мягкой мебели и тканей

• Щетка для уборки пыли с книжных полок, мебели, клавиатур и прочих деликатных

поверхностей (P28). Щетки выдвигаются нажатием кнопки на корпусе прибора. Для
повышения удобства можно выбрать любое из двух значений длины.

Турбонасадка "Allergen Remover" Turbo Nozzle" – Используйте турбонасадку " Turbo Nozzle"
для глубокой очистки ковров. Важно: Не применяйте турбонасадку для чистки шерстяных
изделий с длинной бахромой, шкур животных и ковровой плитки с длиной волокна более 15 мм.
Не держите насадку неподвижно при вращении щетки (P29).

Мини-турбонасадка "Allergen Remover Mini Turbo Nozzle" – используйте мини-турбонасадку
для очистки лестниц и других трудно очищаемых поверхностей (P30).

Техническое обслуживание пылесоса:

Дополнительные приспособления:

freemotion_cyclonic_MT_Main_V2.qxp 11/06/2007 17:07 Page 38

39

RU

Внимательно прочтите документ перед началом эксплуатации

Если у вас возникла проблема с пылесосом, до того, как позвонить в авторизованный сервис­центр Hoover, ответьте на следующие вопросы.

• Подается ли на пылесос рабочее напряжение? Проверьте с помощью другого
электрического прибора

• Не переполнена ли кассета? Просим ознакомиться с разделом "Эксплуатация пылесоса"

• Не закупорен ли шланг? Просим ознакомиться с разделом "Чистка моющегося фильтра"

• Не засорились ли шланг или насадка? См. раздел “Удаление засоров из системы”

• Не перегрелся ли пылесос? Если это так, примерно через 30 минут он вернется в
работоспособное состояние

Фирменные запасные части и расходные материалы Hoover

При замене частей используйте только фирменные запасные части и расходные материалы
производства компании Hoover. Их можно приобрести у местного дилера компании Hoover.

Вы можете приобрести:

- Циклонный фильтр "HEPA", устанавливаемый перед мотором: T85

- Насадку "Front and Side": G83

- Насадку "Front and Side" для деликатных поверхностей: G84

- Турбонасадку "Allergen Remover Turbonozzle": J24

- Мини-турбонасадку "Allergen Remover Miniturbonozzle": J25

Сервисное обслуживание электроприбора специалистом компании Hoover

В любое время, когда потребуется сервисное обслуживание пылесоса, звоните в местный
авторизованный сервис-центр компании Hoover.

Техника безопасности и охрана окружающей среды

Поскольку вы являетесь владельцем нового изделия компании Hoover, мы считаем нужным
подробно рассказать вам о высоких стандартах, установленных компанией в отношении
техники безопасности и защиты окружающей среды.

Безопасность:

Британский совет по аттестации электротехнических приборов (BEAB), независимый
национальный орган Великобритании, занимающийся безопасностью бытовых
электроприборов, подтверждает, что изделие соответствует Европейским нормам техники
безопасности, и сохраняет свою безопасность в течение всего срока эксплуатации. Все
бытовые электрические приборы, прошедшие эти испытания, маркируются знаком BEAB,
подтверждающим их безопасность. Окружающая среда Данное устройство промаркировано
согласно европейской директиве 2002/96/EC по Утилизации электрического и электронного
оборудования (WEEE).
Соблюдая правила утилизации данного электроприбора, вы помогаете предотвратить
возможные отрицательные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые
могли бы иметь место при неправильной утилизации данного устройства.
Маркировка на данном устройстве означает, что его нельзя утилизировать как бытовые отходы.
Его необходимо доставить в соответствующий пункт утилизации электрического и электронного
оборудования. Утилизация должна проводиться в соответствии с местными правилами по
утилизации отходов.
Для получения более подробной информации по использованию, восстановлению и
переработке данного устройства обратитесь к городским властям, в службу утилизации
бытовых отходов или в магазин, в котором вы приобрели данное устройство.

Ваша гарантия

Условия гарантии для данного бытового электрического прибора определяются нашим
представителем в стране, где этот электроприбор продан. Более подробную информацию об
этих условиях вы можете получить у дилера, продавшего электроприбор. При предъявлении
претензий по условиям данных гарантийных обязательств, должен быть представлен товарный
чек. Изменения могут быть внесены без уведомления.

Представительство в СНГ:
109034, Россия, Москва,
Сеченовский пер.6 стр. 3

Тел:+ 7-095-796.96.95
Факс: [phone]

Представительство в Украине:
01033, Украина, Киев, ул.
Володимирская 97/37
Тел: [phone]

Важная информация:

Анкета пользователя:

freemotion_cyclonic_MT_Main_V2.qxp 11/06/2007 17:07 Page 39

40

SV

Läs bruksanvisningen noga innan du använder produkten

Innehåll

Viktig säkerhetsinformation....................................................................................................................40

Det är viktigt att du aldrig gör något av följande ..................................................................................40

Montera ihop dammsugaren..................................................................................................................40

Använda dammsugaren ........................................................................................................................41

Underhålla dammsugaren ....................................................................................................................41

Tillbehör ................................................................................................................................................41

Kontrollista ............................................................................................................................................41

Viktig information ..................................................................................................................................42

Garanti ..................................................................................................................................................42

Denna dammsugare får endast användas för privat bruk och i enlighet med denna bruksanvisning. Se
till att du har förstått alla anvisningar i bruksanvisningen innan du använder apparaten.

VARNING: Elektricitet kan vara mycket farligt. Denna apparat är dubbelisolerad och får inte jordas.
Kontakten är försedd med en säkring på 13 A (endast i Storbritannien).

Viktigt: Trådarna i nätkabeln är färgkodade enligt följande:
Blå - neutral Brun - spänningsförande

VARNING: Stäng av dammsugaren när du har använt den, och dra ut kontakten ur eluttaget. Lämna
inte apparaten utan tillsyn när den är ansluten till eluttaget. Stäng alltid av apparaten och dra ut
kontakten innan du rengör apparaten eller utför underhåll på den.

Statisk elektricitet: En del mattor kan orsaka en mindre ackumulering av statisk elektricitet. Statisk
urladdning är inte farligt för hälsan.

Säkerhet med barn, äldre och ålderdomssvaga: Låt inte barn leka med apparaten eller dess

reglage. Håll uppsikt över äldre barn, äldre eller ålderdomssvaga som använder apparaten.

• Placerar dammsugaren ovanför dig när du dammsuger i trappor

• Använder dammsugaren utomhus, på våta ytor, eller för att dammsuga upp våta föremål

• Dammsuger upp tändstickor, varm aska, cigarettfimpar, hårda eller vassa föremål eller något
annat som kan skada dammsugaren

• Sprejar med eller dammsuger upp brandfarliga vätskor, rengöringsmedel, sprejburkar eller ångor
från dessa, eftersom det kan medföra risk för brand/explosion

• Kör över nätsladden under dammsugning, eller tar ut kontakten genom att dra i sladden

• Står på nätsladden eller virar den runt armar eller ben medan du använder dammsugaren

• Använder dammsugaren om det verkar vara något fel på den. Sluta GENAST att använda
dammsugaren om nätsladden är skadad. Nätsladden måste i så fall bytas ut av en auktoriserad
Hoover-servicetekniker, för att undvika fara

• Anslut slangen till dammsugarens huvuddel, såsom visas på P1

• Anslut rörets övre ände till handtaget, såsom visas på P2

• Anslut golvmunstycket till rörets nedre ände, såsom visas på P3

1. Strömförsörjning - Dra ut sladden helt, och sätt i den i en strömkälla (P4).

2. Navigator System - Fatta tag i handtaget såsom visas på bilden för att underlätta användningen
(P5). Dra i TeleZoom-utlösaren för att justera metallrörens längd och hitta en bekväm
dammsugningsposition (P5).

3. Front&Side Clean-munstycket - Tryck på pedalen på munstycket (P6) för att välja det bästa
dammsugningsläget för den aktuella typen av golv.
Hårt golv: Borstarna sänks ned för att skydda golvet.
Matta: Borstarna dras in för att komma åt på djupet.
Front&Side Clean-munstycket roterar åt båda hållen (P7) för att nå in i även de mest
svåråtkomliga utrymmena. Tippa ena änden av munstycket för att återgå till den normala
arbetspositionen.

4. Slå på dammsugaren - Detta görs på något av följande sätt, beroende på modell:

• Tryck på På/Av-knappen på Navigator System-handtaget (P8)

• Skjut på styrkekontrollreglaget på dammsugarens huvuddel (P9)

• Tryck på På/Av-knappen på dammsugarens huvuddel (P10)

5. Justera styrkeinställningen - Detta görs på något av följande sätt, beroende på modell:

• Välj dammsugningsprogram med Navigator-handtaget (P12)

• Skjut styrkereglaget till en inställning som passar den yta som ska dammsugas (P11)

6. Stäng av dammsugaren efter användning genom att utföra påslagningsproceduren i omvänd
riktning. Dra ut kontakten och dra sedan försiktigt ut sladden från dammsugaren (P4). Sladden
kommer då att automatiskt dras in i dammsugaren.

7. Placering och förvaring - Röret kan placeras för tillfällig förvaring medan det används (P13), eller i
förvaringsposition när det inte används (P14).

BRUKSANVISNING TILL HOOVER FREEMOTION

VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION:

DET ÄR VIKTIGT ATT DU ALDRIG GÖR NÅGOT AV FÖLJANDE:

MONTERA IHOP DAMMSUGAREN:

ANVÄNDA DAMMSUGAREN:

freemotion_cyclonic_MT_Main_V2.qxp 11/06/2007 17:07 Page 40

41

SV

Läs bruksanvisningen noga innan du använder produkten

Rengöringssystem för filter - För att bevara bästa möjliga dammsugarprestanda bör du vrida vredet
för filterrengöring fram och tillbaka flera gånger (Hoover rekommenderar att du gör det cirka 10
gånger) efter varje användningstillfälle samt innan du tömmer Freemotion cyclonic-kassetten (bild 16).

Tömma Freemotion Cyclonic-kassetten - Om Freemotions kontrollampa blinkar ska du kontrollera
och, vid behov, byta ut kassetten (bild 15).

1. Tryck på kassettens frigöringsknapp för att låsa upp kassetthandtaget (bild 17). Ta tag i
kassetthandtaget och dra uppåt för att lossa det (bild 18).

2. Håll Freemotion cyclonic-kassetten över en papperskorg, tryck på kassettens frigöringsknapp för
att öppna kassettluckan och töm kassetten (bild 19).

3. Stäng kassettluckan. Sätt tillbaka Freemotion cyclonic-kassetten i dammsugaren och tryck
kassetten nedåt så att den sitter ordentligt.

Kom ihåg: Kontrollampan kan även blinka om det har blivit stopp i systemet. Mer information om detta
finns i avsnittet "Avhjälpa stopp i systemet".

Rengöra det tvättbara kassettfiltret - För att bevara bästa möjliga dammsugarprestanda bör du
rengöra kassettfiltret när du tömt kassetten fem gånger.

Lossa filterpanelen från cyclonic-kassettens baksida (bild 20). Knacka varsamt på filterpanelen och
skaka försiktigt om filtervecken så att dammet lossnar och faller ned i papperskorgen. Vid behov kan
du ta bort finare dammpartiklar genom att försiktigt borsta av filtret längs vecken med borstmunstycket.

Om du är känslig mot damm kan du även tvätta filterpanelen med ljummet vatten.

Kom ihåg: Använd inte hett vatten eller rengöringsmedel. Om filtret mot förmodan skulle skadas, ska
du byta ut det mot ett äkta ersättningsfilter från Hoover. Använd inte produkten utan cyclonic-kassetten
eller kassettfiltret.

Avhjälpa stopp i systemet - Gör följande om kontrollampan lyser eller blinkar (bild 15):

1. Kontrollera om kassetten är full. Gå i så fall till "Tömma Freemotion Cyclonic-kassetten".

2. Om den inte är full ska du kontrollera följande:
a. Behöver filtret rengöras? Gå i så fall till "Rengöra det tvättbara kassettfiltret".
b. Är det stopp i Freemotion Cyclone? Gå i så fall till "Avhjälpa stopp i Freemotion Cyclone".
c. Kontrollera om det är något annat stopp i systemet - använd en stång eller liknande för att ta

bort det som eventuellt blockerar teleskopröret eller den böjliga slangen.

Avhjälpa stopp i Freemotion Cyclone-enheten - Om det behövs kan du lossa cyclone-enheten från
cyclonic-kassetten och rengöra den.

1. Lossa Freemotion cyclonic-kassetten från dammsugaren - se steg 1 i "Tömma Freemotion
Cyclonic-kassetten".

2. Vrid cyclone-enheten medsols och lossa den från cyclonic-kassetten (bild 21).

3. Använd borstmunstycket för att ta bort överflödigt damm från enhetens yta.

4. Sätt tillbaka enheten i kassetten genom att vrida den motsols. Se till att kassettens
säkerhetsknapp trycks ned av enheten (bild 22 och 23).

5. Sätt tillbaka Freemotion cyclonic-kassetten i dammsugaren och tryck kassetten nedåt så att den
sitter ordentligt.

Varning - Kassettkontrollampan blinkar med jämna mellanrum om dammsugaren används när den är
full, när det är stopp i systemet eller om filtren är smutsiga. Om dammsugaren används under en
längre tid medan kassettkontrollampan blinkar kontinuerligt, stängs dammsugaren av med
värmefrånkopplingsfunktionen för att förhindra överhettning. Kassettkontrollampan lyser med fast sken
när dammsugaren har stängts av, för att markera att värmefrånkopplingsfunktionen har aktiverats. Om
detta inträffar ska du stänga av dammsugaren, dra ut kontakten och åtgärda felet. Det tar ca 30
minuter innan värmefrånkopplingen automatiskt återställs.

Redskapet 3 in 1 - Kombinerar flera funktioner i en, kan användas som dammborste/möbelmunstycke
(P24) och ger maximal flexibilitet med den roterande huvuddelen (P25). Redskapet 3 in 1 kan också
anslutas som ett springredskap (P27). 3 in 1-redskapet kan på ett praktiskt sätt förvaras under
handtaget på slangen (P26).

• Springredskap för hörn och svåråtkomliga utrymmen.

• Möbelmunstycke för mjuka möbler och tyger

• Dammborste för bokhyllor, ramar, tangentbord och andra ömtåliga platser (P28). Tryck på
knappen på redskapets huvuddel för att fälla ut borstarna. Du kan välja mellan två borstlängder för
större användbarhet.

Allergen Remover turbomunstycke - Använd turbomunstycket för djuprengöring av mattor. Viktigt:
Använd inte turbomunstycket på mattor med långa fransar, mattor av djurskinn eller med mattlugg
högre än 15 mm. Håll inte munstycket stilla medan borsten roterar (P29).

Allergen Remover miniturbomunstycke - Använd miniturbomunstycket för rengöring i trappor och
andra utrymmen som är svåra att rengöra (P30).

Använd följande kontrollista innan du kontaktar ditt lokala Hoover-servicekontor, om du har problem
med produkten.

• Finns det en fungerande strömanslutning till dammsugaren? Undersök strömanslutningen med en
annan elektrisk apparat

• Är kassetten överfylld? Gå till avsnittet "Underhålla dammsugaren"

• Är filtret blockerat? Gå till avsnittet "Rengöra det tvättbara filtret"

• Är slangen eller munstycket blockerat? Gå till avsnittet "Avhjälpa stopp i systemet"

• Har dammsugaren överhettats? I så fall tar det ca 30 minuter för den att återställas automatiskt

UNDERHÅLLA DAMMSUGAREN:

TILLBEHÖR:

KONTROLLISTA:

freemotion_cyclonic_MT_Main_V2.qxp 11/06/2007 17:07 Page 41

42

SV

Läs bruksanvisningen noga innan du använder produkten

Äkta reservdelar och förbrukningsvaror från Hoover

Använd alltid äkta reservdelar och förbrukningsvaror från Hoover om du måste byta ut delar. Du kan
köpa dessa från närmaste Hoover-återförsäljare eller direkt från Hoover.

Fråga efter följande:

- HEPA Cyclonic-filter: T85

- Front&Side-munstycke: G83

- Front&Side Caresse-munstycke: G84

- Allergen Remover turbomunstycke: J24

- Allergen Remover miniturbomunstycke: J25

Hoover-service

Kontakta ditt närmaste Hoover-servicekontor om behöver service.

Säkerhet och miljö

Vi vill gärna upplysa dig som nybliven ägare av en Hoover-produkt om den höga standard vi strävar
efter när det gäller säkerhet och miljö.

Säkerhet

Även om säkerhetscertifiering av elektriska apparater inte krävs enligt lag i Storbritannien, anser vi på
Hoover att ett oberoende godkännande är det bästa sättet av påvisa säkerhet i utformning och
tillverkning. British Electrotechnical Approvals Board (BEAB), Storbritanniens oberoende nationella
instans för säkerhet i elektriska hushållsapparater, ser till att europeiska säkerhetsstandarder uppfylls
och bevaras under hela apparatens livslängd. Alla apparater som uppfyller deras krav får lov att förses
med BEAB-märket för säkerhet.

Miljö

Denna produkt är märkt i enlighet med EU-direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller
innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE).

Genom att se till att produkten kasseras på rätt sätt förhindrar du eventuella negativa effekter på
miljön och människors hälsa som annars hade kunnat uppkomma.

Symbolen på produkten anger att den inte kan hanteras som hushållsavfall. I stället ska den lämnas
in till lämplig uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning.

Kassering måste ske i enlighet med lokala miljöföreskrifter för avfallshantering.

Mer information om hantering och återvinning av den här produkten kan du få genom att kontakta ditt
lokala stadskontor, hushållets avfallshanteringstjänst eller den butik där du köpte produkten.

Garanti

Garantivillkoren för den här apparaten definieras av vår representant i det land där apparaten säljs.
Information om villkoren kan fås från den återförsäljare som du köpte apparaten av. Köpebrevet eller
kvittot måste uppvisas vid eventuellt krav under dessa garantivillkor. Garantin kan ändras utan
föregående meddelande.

Garantgruppen AB
tel. [phone]
www.garantgruppen.se

VIKTIG INFORMATION:

freemotion_cyclonic_MT_Main_V2.qxp 11/06/2007 17:07 Page 42

43

NO

Les nøye før bruk

Innhold:

Viktige sikkerhetspåminnelser ..............................................................................................................43

Det er viktig at du ikke ..........................................................................................................................43

Bruke støvsugeren ................................................................................................................................43

Bruke støvsugeren ................................................................................................................................43

Vedlikehold av støvsugeren ..................................................................................................................44

Tilbehør..................................................................................................................................................44

Kontrolliste for brukeren ........................................................................................................................44

Viktig informasjon ..................................................................................................................................45

Din garanti ............................................................................................................................................45

Denne støvsugeren må kun brukes til husarbeid som beskrevet i brukerhåndboken. Sørg for at du
forstår innholdet i denne brukerhåndboken før du tar i bruk støvsugeren.

ADVARSEL: Elektrisitet kan være svært farlig. Dette apparatet er dobbeltisolert og må ikke jordes.
Denne kontakten er utstyrt med en 13 ampere sikrin (Kun Storbritannia).

Viktig: Trådene i hovedledningen er farget i henhold til følgende kode:
Blå - nøytral Brun - strømførende

ADVARSEL: Slå av støvsugeren og ta ut støpselet fra elektrisitetstilførselen etter bruk. Ikke gå fra
apparatet så lenge strømledningen er tilkoblet stikkontakten. Slå alltid av og ta ut støpselet før
rengjøring av apparatet eller før eventuelt vedlikehold.

Statisk elektrisitet: Enkelte tepper kan forårsake noe oppbygning av statisk elektrisitet. Eventuell
statisk utladning er ikke helseskadelig.

Sikkerhet for barn, eldre og svake: La ikke barn leke med apparatet eller tilhørende brytere.
Bruk av apparatet av eldre barn, eldre eller svake bør skje under oppsyn.

• plasserer støvsugeren høyere opp enn deg selv når du støvsuger trapper

• bruker støvsugeren utendørs, på våte overflater eller til våte partikler

• suger opp fyrstikker, varm aske og sigarettstumper, harde og skarpe objekter eller noe som kan
skade støvsugeren

• sprayer med eller suger opp antennelige væsker, rengjøringsmidler eller damper fra slike, da dette
kan føre til fare for brann/eksplosjon

• kjører over strømledningen mens du bruker støvsugeren eller tar ut støpselet ved å trekke i
ledningen

• står på eller snurrer strømledningen rundt armer eller ben mens du bruker støvsugeren

• fortsetter å bruke støvsugeren hvis det virker som det er noe feil med den. Hvis strømledningen
blir skadet, må du slå av støvsugeren UMIDDELBART. En autorisert Hoover Service-tekniker skal
skifte ut ledningen, for å unngå farer

• Koble slangen til støvsugerens hoveddel, som vist i P1

• Koble den andre enden av slangen til håndtaket, som vist i P2

• Koble munnstykket til den ene enden på slangen, som vist i P3

1. Strømforsyning - Trekk ledningen helt ut og sett støpselet i en stikkontakt (P4).

2. Navigator System (This is a name that has to be maintained in English on all languages across
the manual) - for uovertruffen brukervennlighet, hold håndtaket som vist (P5).Trekk TeleZoom­utløseren for å justere lengden på metallrøret og finn den stillingen som er mest komfortabel for
deg (P5).

3. Front&Side Clean -munnstykke - trykk på pedalen på munnstykket (P6) for å velge den beste
rengjøringsmodusen til gulvtypen.
Harde gulv: Børstene senkes ned for å beskytte gulvet
Teppe: Med børstene hevet for den dypeste rengjøringen
Front and Side Clean-munnstykket roterer begge veier (P7) for å rekke inn til de minste steder.
Vipp en ende av munnstykket for å føre det tilbake til vanlig arbeidsstilling.

4. Slå på støvsugeren - avhengig av modellen gjør man dette ved å:

• Trykke på On/Off-knappen på Navigator System-håndtaket (P8)

• Skyve strømkontrollbryteren på støvsugeren P9)

• Trykke på On/Off-knappen på støvsugeren (P10)

5. Justere strøminnstillingen - avhengig av modellen gjør man dette ved å:

• Velge rengjøringsprogram i Navigator-håndtaket (P12)

• Skyve strømkontrollen til å passe til overflaten som skal rengjøres (P11)

6. Slå av etter bruk ved å reversere handlingen for å slå på. Koble fra og dra ledningen forsiktig ut av
støvsugeren (P4). Ledningen vil da automatisk begynne å trekke seg tilbake, inn i støvsugeren.

7. Oppbevaring og lagring - slangen kan oppbevares midlertidig mens den er i bruk (P13) eller i
lagringsposisjon når den ikke er i bruk (P14).

BRUKERHÅNDBOK TIL FREEMOTION

VIKTIGE SIKKERHETSPÅMINNELSER:

DET ER VIKTIG AT DU IKKE:

MONTERE STØVSUGEREN:

BRUKE STØVSUGEREN:

freemotion_cyclonic_MT_Main_V2.qxp 11/06/2007 17:07 Page 43

44

NO

Les nøye før bruk

Filterrengjøringssystem - For å opprettholde optimal ytelse for din støvsuger, vri
filterrengjøringssystemskiven frem og tilbake flere ganger (Hoover anbefaler omtrent ti ganger) etter
hver gang den blir brukt og før du tømmer Freemotion Cyclonic-kassetten (P16).

Tømming av Freemotion Cyclonic-kasseten - Hvis Freemotion-kontrollindikatoren blinker må du
kontrollere og, om nødvendig, tømme kassetten (P15).

1. Trykk på kassettens utløserknapp for å låse opp kassetthåndtaket (P17). Ta tak i kassetthåndtaket
og trekk oppover for å ta den ut (P18).

2. Hold Freemotion Cyclonic-kassetten over søppelkassen; trykk på kassettens utløserknapp for å
åpne kassettdekselet og tømme den (P19).

3. Lukk kassettdekselet. Sett Freemotion Cyclonic-kassetten tilbake i støvsugeren og trykk ned på
kassetten for å forsikre om at den er på plass.

Husk: Kontrollindikatoren kan også blinke hvis det har forekommet en blokkering. I så tilfelle kan du
referere til avsnittet "Fjerne en blokkering fra systemet".

Rengjøre det vaskbare kassettfilteret - For å opprettholde optimal ytelse for støvsugeren bør
kassettfilteret vaskes ved hver femte kassettømming.

Fjern filterdekselet fra baksiden av Cyclonic-kassetten (P20). Dunk filterdekselet lett og rist filterfalsene
forsiktig for å få støv bort fra filteret og oppi søppelkassen. Om nødvendig kan finere støvpartikler
fjernes ved å børste filteret varsomt langs falsene med børstemunnstykket.

Hvis brukeren er sensitiv mot fjerning av støv, kan filterdekselet vaskes for hånd i varmt vann.
Husk: Ikke bruk varmt vann eller vaskemidler. I tilfelle at filteret blir ødelagt kan du sette inn et originalt
Hoover-filter som erstatning. Ikke prøv å bruke produktet uten Cyclonic-kassetten eller kassettfilter
installert.

Fjerne en tilstopping fra systemet - Hvis kontrollindikatoren er tent eller blinker (P15):

1. Kontroller om kassetten er full. Se eventuelt kapittelet "Tømme Freemotion Cyclonic-kassetten".

2. Hvis den ikke er full:
a. Trenger filtrene å vaskes? Hvis det er tilfelle, se "Rengjøre de vaskbare kassettfiltrene".
b. Er det en tilstopping i Freemotion Cyclone? Se eventuelt kapittelet "Avblokkere Freemotion

Cyclone".

c. Kontroller om det finnes andre tilstoppinger i systemet - bruk en stang eller annen lang

gjenstand til å fjerne blokkeringen fra røret eller den fleksible slangen.

Avblokkere Freemotion Cyclone-enheten - Om nødvendig kan enheten fjernes fra Cyclonic­kassetten og renses.

1. Fjern Freemotion Cyclonic-kassetten fra støvsugeren - se trinn 1 i "Tømming av Freemotion
Cyclonic-kassetten".

2. Vri enheten med klokken og fjern den fra Cyclonic-kassetten (P21).

3. Bruk børstemunnstykket for å fjerne ekstra støv fra overflaten til enheten.

4. Sett enheten tilbake i kassetten ved å vri den mot klokken, se til at kassettens sikkerhetsknapp
trykkes ned av enheten (P22 og P23).

5. Sett Freemotion Cyclonic-kassetten tilbake i støvsugeren og trykk ned på kassetten for å forsikre
at den er på plass.

Advarsel - Kassettens kontrollindikator vil blinke periodisk hvis støvsugeren brukes når den er full,
eller det har oppstått en blokkering eller filtrene er skitne. Hvis støvsugeren brukes i en betydelig
tidsperiode og kassettens kontrollindikator blinker konstant, vil en termisk sikring gå og slå av
støvsugeren for å forhindre overoppvarming. Kassettens kontrollindikator vil fortsatt være tent når
støvsugeren har blitt slått av for å signalisere at en termisk sikring er blitt aktivert. Hvis dette skulle skje
slår du av, kobler fra støvsugeren og retter opp feilen. Det vil ta ca. 30 minutter før sikringen er
automatisk tilbakestilt.

Se modellspesifikasjonene på pakningsetiketten for inkludering av tilbehør til individuelle modeller. Alt
tilbehør kan imidlertid kjøpes separat fra Hoover.

3 in 1-verktøy - Kombinerer flere funksjoner i én, 3 in 1-verktøyet kan kobles til som en
støvbørste/møbelmunnstykke (P24), med maksimal fleksibilitet ved å rotere kroppen (25). 3 in 1­verktøyet kan alternativt kobles til som et flatt munnstykke. 3 in 1-verktøyet kan lettvint oppbevares
under slangehåndtaket (P26).

• Flatt munnstykke til hjørner og steder som er vanskelige å komme til.

• Møbelmunnstykke til inventar og stoffer

• Støvbørste til bokhyller, rammer, tastatur og andre ømfintlige steder (P28). For å trekke ut
børstene trykker du på knappen på børstekroppen. To børstelengder kan velges for forbedret
brukbarhet.

Allergen Remover-turbomunnstykke - Bruk turbomunnstykket til dyp rengjøring av tepper. Viktig:
Ikke bruk turbomunnstykket på tepper med lange frynser, dyrehud og på tepper med en tråddybde på
mer enn 15 mm. Munnstykket må holdes i stadig bevegelse mens børsten roterer (P29).

Allergen Remover-miniturbomunnstykke - Bruk miniturbomunnstykket til å rengjøre trapper og
andre steder som er vanskelig tilgjengelig (P30).

Hvis du har problemer med produktet går du gjennom denne enkle kontrollisten før du ringer ditt lokale
Hoover Service-kontor.

• Får støvsugeren tilført strøm? Prøv å koble annet elektrisk utstyr til stikkontakten

• Er kassetten overfylt? Se "Vedlikehold av støvsugeren"

• Er filteret blokkert? Se "Rengjøre de vaskbare filtrene"

• Er slangen eller munnstykket tett? Se "Fjerne en blokkering fra systemet"

• ER støvsugeren overoppvarmet? I så tilfelle vil det ta ca. 30 minutter for å tilbakestille automatisk

VEDLIKEHOLD AV STØVSUGEREN:

TILBEHØR:

KONTROLLISTE FOR BRUKEREN:

freemotion_cyclonic_MT_Main_V2.qxp 11/06/2007 17:07 Page 44

45

NO

Les nøye før bruk

Ekte Hoover-reservedeler og -forbruksvarer

Skift alltid ut med ekte reservedeler og forbruksvarer fra Hoover. Disse er tilgjengelige fra din lokale
Hoover-forhandler eller direkte fra Hoover.

Be om:

- HEPA Cyclonic-filter: T85

- Front and Side -munnstykke: G83

- Front and Side Caresse-munnstykke: G84

- Allergen Remover-turbomunnstykke: J24

- Allergen Remover-miniturbomunnstykke: J25

Hoover Service

Hvis du på noe tidspunkt trenger service ber vi deg kontakte ditt lokale Hoover Service-kontor.

Sikkerhet og miljøet

Siden du nå er eier av et nytt Hoover-produkt, vil vi gjerne fortelle deg om de høye standardene vi har
satt når det gjelder sikkerhet og miljø:

Sikkerhet:

Selv om sikkerhetssertifisering på elektrisk utstyr ikke er lovfestet i Storbritannia, mener Hoover at
uavhengig godkjennelse er den beste måten å demonstrere sikkerhet i design og produksjon på.
British Electrotechnical Approvals Board (BEAB), den uavhengige, nasjonale britiske instansen for
sikkerhet i elektriske husholdningsapparater, påser at europeiske sikkerhetsstandarder overholdes og
vedlikeholdes gjennom hele levetiden til et apparat. Alle apparater som innfrir disse kravene har lov til
å bruke sikkerhetsmerket BEAB.

Miljøet:

Dette apparatet er merket i henhold til det europeiske direktivet 2002/96/EC om avfall fra elektrisk og
elektronisk utstyr (WEEE-direktivet).

Gjennom å sikre at dette produktet kasseres på riktig måte, bidrar du til å forhindre mulige negative
følger for miljø og menneskers helse, som vil kunne oppstå dersom produktet kasseres på feil måte.

Symbolet på produktet angir at det ikke kan behandles som husholdningsavfall. I stedet skal det
overleveres til det aktuelle oppsamlingspunktet for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr.

Avhending må utføres i samsvar med lokale miljøbestemmelser for avfallshåndtering.

Du kan få mer informasjon om behandling, gjenvinning og resirkulering av dette produktet ved å
kontakte kommunale myndigheter, renovasjonstjenestene eller butikken der du kjøpte produktet.

Din garanti:

Garantibetingelsene for dette apparatet er som definert av vår representant i det landet der den ble
solgt. Detaljer vedrørende disse betingelsene fås fra forhandleren der apparatet ble kjøpt.
Salgskvitteringen må fremvises ved fremsetting av krav under betingelsene i denne garantien.Vi
forbeholder oss retten til å foreta endringer uten forvarsel.

www.candy-hoover.dk

VIKTIG INFORMASJON:

freemotion_cyclonic_MT_Main_V2.qxp 11/06/2007 17:07 Page 45

46

GR

ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ рсйн брь фз чсЮуз

Ресйечьменб:

УзмбнфйкЭт хренихмЯуейт гйб фзн буцЬлейб....................................................................................46

ЕЯнбй узмбнфйкь нб мзн кЬнефе фб рбсбкЬфщ..................................................................................46

Ухнбсмпльгзуз фзт укпэрбт убт ....................................................................................................46

Рщт нб чсзуймпрпйЮуефе фз укпэрб ................................................................................................46

УхнфЮсзуз фзт укпэрбт ....................................................................................................................47

ЕобсфЮмбфб..........................................................................................................................................47

КбфЬлпгпт елЭгчщн брь фпн чсЮуфз ..............................................................................................48

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет ..................................................................................................................48

З ЕггэзуЮ убт ....................................................................................................................................48

БхфЮ з укпэрб иб рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй брпклейуфйкЬ гйб пйкйбкЮ чсЮуз, ьрщт
ресйгсЬцефбй уе бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт. Рсйн брь фз чсЮуз фзт ухукехЮт бхфЮт,
рбсбкблпэме вевбйщиеЯфе ьфй пй пдзгЯет Эчпхн гЯней рлЮсщт кбфбнпзфЭт.

РСПЕЙДПРПЯЗУЗ:

Фп злекфсйкь сеэмб мрпсеЯ нб еЯнбй еобйсефйкЬ ерйкЯндхнп.
БхфЮ з ухукехЮ дйбиЭфей дйрлЮ мьнщуз кбй ден иб рсЭрей нб гейюнефбй. Бхфьт п
сехмбфплЮрфзт (цйт) дйбиЭфей мйб буцЬлейб фщн 13 Б (мьнпн уфб мпнфЭлб рпх рсппсЯжпнфбй
гйб фп Зн. ВбуЯлейп).

Узмбнфйкь:

Фб уэсмбфб фпх кблщдЯпх сеэмбфпт цЭспхн фзн рбсбкЬфщ чсщмбфйкЮ
кщдйкпрпЯзуз:
Мрле – ПхдЭфесп КбцЭ – Злекфспцьсп (ЦЬуз)

РСПЕЙДПРПЯЗУЗ:

МефЬ брь кЬие чсЮуз, нб бренесгпрпйеЯфе фз ухукехЮ кбй нб
брпухндЭефе фп сехмбфплЮрфз (цйт) брь фзн рсЯжб. Мзн бцЮнефе фз ухукехЮ чщсЯт ерЯвлешз
ьфбн еЯнбй ухндедемЭнз уфзн рсЯжб. Рсйн брь кЬие кбибсйумь Ю ухнфЮсзуз фзт ухукехЮт иб
рсЭрей нб фзн бренесгпрпйеЯфе кбй нб брпухндЭефе фп сехмбфплЮрфз (цйт) брь фзн рсЯжб.

Уфбфйкьт зçлекфсйумьт:

ПсйумЭнб чблйЬ мрпсеЯ нб рспкблЭупхн мйксЮ ухууюсехуз уфбфйкпэ

злекфсйумпэ. Пй уфбфйкЭт еккенюуейт ден еЯнбй ерйвлбвеЯт гйб фзн хгеЯб.

БуцЬлейб гãéá ððá

éäéÜ, ççлйкйщмЭнпхт ЮÞ ááдэнбмб ЬÜôïìá

: Мзн бцЮнефе фб рбйдйЬ нб рбЯжпхн ме
фз ухукехЮ Ю ме фб чейсйуфЮсйЬ фзт.
РбсбкблеЯуфе нб ерйвлЭрефе фз ухукехЮ ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй брь мегблэфесб рбйдйЬ,
злйкйщмЭнпхт Ю бдэнбмб Ьфпмб.

• Нб фпрпиефеЯфе фз укпэрб рйп шзлЬ брь еуЬт ьфбн кбибсЯжефе укЬлет

• Нб чсзуймпрпйеЯфе фз укпэрб уе еощфесйкпэт чюспхт, уе всегмЭнет ерйцЬнейет Ю гйб нб
мбжеэефе несЬ

• Нб мбжеэефе урЯсфб, кбхфЭт уфЬчфет, хрплеЯммбфб фуйгЬсщн, уклзсЬ Ю бйчмзсЬ
бнфйкеЯменб Ю пфйдЮрпфе Ьллп мрпсеЯ нб кбфбуфсЭшей фз ухукехЮ

• Нб шекЬжефе фз укпэрб Ю нб мбжеэефе еэцлекфб хгсЬ, хгсЬ кбибсйумпэ, беспжьл Ю фпхт
бфмпэт фпхт, кбиют кЬфй фЭфпйп мрпсеЯ нб рспкблЭуей рхскбгйЬ Ю Эксзоз

• Нб реснЬфе рЬнщ брь фп кблюдйп фспцпдпуЯбт еню чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ Ю нб
вгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб фсбвюнфбт фп кблюдйп

• Нб фхлЯгефе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт уфб рьдйб Ю уфб чЭсйб убт Ю нб рбфЬфе ерЬнщ фпх
ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фз укпэрб

• Нб ухнечЯжефе нб чсзуймпрпйеЯфе фз укпэрб еЬн Эчефе ендеЯоейт ьфй рбспхуйЬжей влЬвз.
ЕЬн фп кблюдйп фспцпдпуЯбт цЭсей узмЬдйб ципсЬт, уфбмбфЮуфе БМЕУЩУ фз чсЮуз фзт
укпэрбт: фп кблюдйп фспцпдпуЯбт иб рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ брь еопхуйпдпфзмЭнп
фечнйкь service фзт Hoover, гйб льгпхт буцблеЯбт кбй гйб нб брпцехчиеЯ прпйпудЮрпфе
кЯндхнпт

• УхндЭуфе фпн еэкбмрфп ущлЮнб уфп уюмб фзт укпэрбт, ьрщт цбЯнефбй уфзн P1

• УхндЭуфе фп ерЬнщ Ьксп фпх ущлЮнб уфз лбвЮ, ьрщт цбЯнефбй уфзн P2

• УхндЭуфе фп рЭлмб дбрЭдпх уфп кЬфщ Ьксп фпх ущлЮнб, ьрщт цбЯнефбй уфзн P3

1. ФспцпдпуЯб сеэмбфпт – ОефхлЯофе рлЮсщт фп кблюдйп кбй ухндЭуфе фп уе мйб рсЯжб
сеэмбфпт (P4).

2. Уэуфзмб “Navigator” – Гйб мегблэфесз ехчсзуфЯб, рйЬуфе фз лбвЮ ьрщт цбЯнефбй уфзн
ейкьнб (P5). ФсбвЮофе фз укбндЬлз ерЭкфбузт гйб нб схимЯуефе фп мЮкпт фщн мефбллйкюн
ущлЮнщн кбй нб ерйфэчефе фзн рйп Ьнефз иЭуз кбибсйумпэ (P5)

3. РЭлмб “Front&Side Clean” – РбфЮуфе фп ренфЬл ерЬнщ уфп рЭлмб (P6) гйб нб ерйлЭоефе
фзн йдбнйкЮ лейфпхсгЯб кбибсйумпэ, бнЬлпгб ме фпн фэрп фпх дбрЭдпх.
УклзсЬ дЬредб: Пй впэсфует чбмзлюнпхн гйб фзн рспуфбуЯб фпх дбрЭдпх
ЧблЯ: Пй впэсфует бнбузкюнпнфбй гйб вбиэфесп кбибсйумь
Фп рЭлмб “Front and Side Clean” ресйуфсЭцефбй рспт кЬие кбфеэихнуз (P7) гйб нб циЬуей
кбй уфпхт рйп уфенпэт чюспхт. ГеЯсефе фп Энб Ьксп фпх рЭлмбфпт гйб нб фп ербнбцЭсефе
уфзн кбнпнйкЮ иЭуз есгбуЯбт.

4. ИЭуз фзт укпэрбт уе лейфпхсгЯб – БнЬлпгб ме фп мпнфЭлп, бхфь гЯнефбй щт еоЮт:

• Рбфюнфбт фп кпхмрЯ лейфпхсгЯбт (On/Off) рпх хрЬсчей уфз лбвЮ “Navigator” (P8)

• Уэспнфбт фпн кхлйьменп мпчль елЭгчпх йучэпт рпх хрЬсчей уфп уюмб фзт укпэрбт

(P9)

• Рбфюнфбт фп кпхмрЯ лейфпхсгЯбт (On/Off) рпх хрЬсчей уфп уюмб фзт укпэрбт (P10)

5. Сэимйуз йучэпт – БнЬлпгб ме фп мпнфЭлп, бхфь гЯнефбй щт еоЮт:

• ЕрйлЭгпнфбт фп рсьгсбммб кбибсйумпэ уфз лбвЮ “Navigator” (P12)

• Уэспнфбт фпн кхлйьменп мпчль елЭгчпх йучэпт, бнЬлпгб ме фзн ерйцЬнейб рпх иб

кбибсйуфеЯ (P11)

6. ИЭуфе фз укпэрб екфьт лейфпхсгЯбт мефЬ фз чсЮуз, ме фйт бнфЯуфспцет енЭсгейет.
БрпухндЭуфе брь фзн рсЯжб, фсбвЮофе брблЬ фп кблюдйп гйб нб еоЭлией брь фз укпэрб
(P4) кбй нб бсчЯуей нб мбжеэефбй бхфьмбфб мЭуб уфз укпэрб.

7. УфЬимехуз кбй брпиЮкехуз – П ущлЮнбт мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ уфз иЭуз гйб рспущсйнЮ
брпиЮкехуз кбфЬ фз чсЮуз (P13) Ю уфз иЭуз гйб брпиЮкехуз екфьт чсЮузт (P14).

ПдзгЯет чсЮузт гйб фз Hoover FreeMotion

УзмбнфйкЭт хренихмЯуейт гйб фзн буцЬлейб:

ЕЯнбй узмбнфйкь нб мзн кЬнефе фб рбсбкЬфщ:

Ухнбсмпльгзуз фзт укпэрбт убт:

Рщт нб чсзуймпрпйЮуефе фз укпэрб:

freemotion_cyclonic_MT_Main_V2.qxp 11/06/2007 17:07 Page 46

47

GR

ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ рсйн брь фз чсЮуз

Уэуфзмб кêбибсйумпэ цöЯлфспх ––

Гйб нб дйбфзсЮуефе фз укпэрб убт уе Ьсйуфз кбфЬуфбуз,
уфсЭшфе фп дйбкьрфз ухуфЮмбфпт кбибсйумпэ цЯлфспх мрспт-рЯущ бскефЭт цпсЭт (з Hoover
ухнйуфЬ нб фпн уфсЭшефе ресЯрпх 10 цпсЭт), мефЬ брь кЬие чсЮуз кбй рсйн бдейЬуефе фзн
кбуЭфб Cyclonic Freemotion (P16).

Рют нб бдейЬжефе фзн кбуЭфб Cyclonic Freemotion – ЕЬн з цщфейнЮ Эндейоз Freemotion
бнбвпувЮней, елЭгофе кбй, еЬн чсейбуфеЯ, бдейЬуфе фзн кбуЭфб (P15).

1. РбфЮуфе фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фзт кбуЭфбт гйб нб брбуцблЯуефе фз лбвЮ фзт

кбуЭфбт (P17). РйЬуфе фз лбвЮ фзт кбуЭфбт кбй фсбвЮофе рспт фб рЬнщ гйб нб фзн
бцбйсЭуефе (P18).

2. КсбфЮуфе фзн кбуЭфб Cyclonic Freemotion ерЬнщ брь Энбн кЬдп, рбфЮуфе фп кпхмрЯ

брелехиЭсщузт фзт кбуЭфбт гйб нб бнпЯоей з ихсЯдб фзт кбуЭфбт кбй бдейЬуфе фзн (P19).

3. КлеЯуфе фз ихсЯдб фзт кбуЭфбт. ЕрбнбфпрпиефЮуфе фзн кбуЭфб Cyclonic Freemotion мЭуб

уфз укпэрб кбй рйЭуфе фзн рспт фб кЬфщ гйб нб буцблЯуей уфз иЭуз фзт.

ИхмзиеЯфе:

З цщфейнЮ Эндейоз мрпсеЯ нб бнбвпувЮней кбй еЬн хрЬсчей кЬрпйп емрьдйп. Уе

бхфЮ фзн ресЯрфщуз, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб «БцбЯсеуз укпхрйдйпэ брь фп уэуфзмб».

Кбибсйумьт фôïõ ììьнймпх рðленьменпх цöЯлфспх фôçò êêáóÝ

ôáò ––

Гйб нб дйбфзсЮуефе фз укпэрб

убт уе Ьсйуфз кбфЬуфбуз, рлЭнефе фп цЯлфсп фзт кбуЭфбт бцпэ фзн Эчефе бдейЬуей 5 цпсЭт.

БцбйсЭуфе фп цЯлфсп брь фзн рЯущ рлехсЬ фзт кбуЭфбт cyclonic (P20). ЧфхрЮуфе брблЬ фп
цЯлфсп кбй фйнЬофе фйт рфхчюуейт фпх рспуекфйкЬ юуфе нб оекпллЮуей з укьнз брь фп цЯлфсп
кбй нб рЭуей мЭуб уфпн кЬдп. ЕЬн еЯнбй брбсбЯфзфп, брпмбксэнефе фб мйксьфесб ущмбфЯдйб
укьнзт укпхрЯжпнфбт брблЬ фп цЯлфсп кбфЬ мЮкпт фщн рфхчюуещн ме фп бкспцэуйп
впэсфубт.

Уе ресЯрфщуз рпх еЯуфе бллесгйкпЯ уфз укьнз, рлэнефе фп цЯлфсп ме члйбсь фсечпэменп
несь.

ИхмзиеЯфе: Мзн чсзуймпрпйеЯфе кбхфь несь Ю кбибсйуфйкЬ. Уфз урЬнйб ресЯрфщуз рпх иб
рспклзиеЯ жзмйЬ уфп цЯлфсп, фпрпиефЮуфе Энб гнЮуйп бнфбллбкфйкь цЯлфсп Hoover. Мзн
дпкймЬжефе кбй мзн чсзуймпрпйеЯфе фп рспъьн чщсЯт кбуЭфб cyclonic Ю цЯлфсп кбуЭфбт.
БцбЯсеуз укпхрйдйпэ брь фп уэуфзмб – ЕЬн з цщфейнЮ Эндейоз бнЬшей Ю бнбвпувЮней (P15):

1. ЕлЭгофе еЬн з кбуЭфб еЯнбй гемЬфз. ЕЬн нбй, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб «Рют нб бдейЬуефе

фзн кбуЭфб Cyclonic Freemotion».

2. ЕЬн ден еЯнбй гемЬфз, фьфе:

a. МЮрщт чсейЬжпнфбй кбиЬсйумб фб цЯлфсб; ЕЬн нбй, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

«Кбибсйумьт фпх мьнймпх рленьменпх цЯлфспх фзт кбуЭфбт»

b. МЮрщт хрЬсчей кЬрпйп укпхрЯдй мЭуб уфп цЯлфсп Cyclone Freemotion; ЕЬн нбй,

бнбфсЭофе уфзн еньфзфб «Брьцсбоз фпх цЯлфспх Cyclone Freemotion».

c. ВевбйщиеЯфе еЬн хрЬсчей Ьллп мрлпкЬсйумб уэуфзмб – ЧсзуймпрпйЮуфе мйб сЬвдп Ю

Энб оэлп гйб нб бцбйсЭуефе прпйпдЮрпфе мрлпкЬсйумб брь фпн фзлеукпрйкь ущлЮнб
Teletube Ю брь фпн еэкбмрфп ущлЮнб.

Брьцсбоз фôïõ ööЯлфспх CCyclone FFreemotion ––

ЕЬн чсейбуфеЯ, бцбйсЭуфе фп цЯлфсп cyclone

брь фзн кбуЭфб cyclonic кбй кбибсЯуфе фп.

1. БцбйсЭуфе фзн кбуЭфб Cyclonic Freemotion брь фз укпэрб – бнбфсЭофе уфп вЮмб 1 фзт
еньфзфбт «Рют нб бдейЬжефе фзн кбуЭфб Cyclonic Freemotion».

2. УфсЭшфе фп цЯлфсп cyclone деойьуфспцб кбй бцбйсЭуфе фп брь фзн кбуЭфб cyclonic (P21).

3. ЧсзуймпрпйЮуфе фп бкспцэуйп впэсфубт гйб нб бцбйсЭуфе фзн хресвплйкЮ
рпуьфзфб укьнзт брь фзн ерйцЬнейб фпх цЯлфспх cyclone.

4. ЕрбнбфпрпиефЮуфе фп цЯлфсп cyclone мЭуб уфзн кбуЭфб уфсЭцпнфЬт фп бсйуфесьуфспцб,
бцпэ рсюфб вевбйщиеЯфе ьфй фп кпхмрЯ буцблеЯбт фзт кбуЭфбт Эчей рбфзиеЯ рспт фб
кЬфщ брь фп цЯлфсп cyclone (P22 кбй 23).

5. ЕрбнбфпрпиефЮуфе фзн кбуЭфб Cyclonic Freemotion мЭуб уфз укпэрб кбй рйЭуфе фзн рспт
фб кЬфщ гйб нб буцблЯуей уфз иЭуз фзт.

РспейдпрпЯзуз -

З ендейкфйкЮ лхчнЯб елЭгчпх фзт кбуЭфбт иб бнбвпувЮней дйбкекпммЭнб,

еЬн з укпэр б чсзуймпрпйеЯфбй ме гемЬфп уЬкп, еЬн хрЬсчей мрлпкЬсйумб Ю еЬн фб цЯлфсб
еЯнбй всюмйкб. ЕЬн з укпэрб чсзуймпрпйзиеЯ гйб псйумЭнп чспнйкь дйЬуфзмб ме фзн
ендейкфйкЮ лхчнЯб елЭгчпх фзт кбуЭфбт нб бнбвпувЮней ухнечют, Энбт иесмйкьт
буцблейпдйбкьрфзт иЭфей фз укпэрб екфьт лейфпхсгЯбт гйб нб брпфсЭшей фхчьн
хресиЭсмбнуз. З ендейкфйкЮ лхчнЯб елЭгчпх фзт кбуЭфбт иб рбсбмеЯней бнбммЭнз бкьмб кбй
ьфбн з укпэрб феиеЯ екфьт лейфпхсгЯбт хрпдейкнэпнфбт ьфй п иесмйкьт буцблейпдйбкьрфзт
еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт. ЕЬн ухмвеЯ кЬфй фЭфпйп, иЭуфе фз укпэрб екфьт лейфпхсгЯбт,
брпухндЭуфе фзн брь фзн рсЯжб кбй брпкбфбуфЮуфе фп рсьвлзмб. Иб чсейбуфпэн ресЯрпх 30
лерфЬ гйб ербнбцпсЬ фпх ухуфЮмбфпт мефЬ фз лейфпхсгЯб фпх буцблейпдйбкьрфз.

БнбфсЭофе уфйт рспдйбгсбцЭт кЬие мпнфЭлпх, рпх емцбнЯжпнфбй уфзн ефйкЭфб фзт
ухукехбуЯбт, гйб фб еобсфЮмбфб рпх ухмресйлбмвЬнпнфбй уфб мемпнщмЭнб мпнфЭлб. Щуфьуп,
ьлб фб еобсфЮмбфб мрпспэн нб бгпсбуфпэн оечщсйуфЬ брь фз Hoover.

ЕсгблеЯп 3

3 óóå 1 ––

УхндхЬжей рпллбрлЭт лейфпхсгЯет уе мЯб, фп есгблеЯп 3 уе 1 мрпсеЯ нб
ухндеиеЯ щт впэсфуб оеукпнЯумбфпт / бкспцэуйп ерЯрлщн (P24), ме мЭгйуфз ехелйоЯб чЬсз
уфп ресйуфсецьменп уюмб (P25). ЕнбллбкфйкЬ, фп есгблеЯп 3 уе 1 мрпсеЯ нб ухндеиеЯ щт
есгблеЯп ме лерфь Ьксп (P27). МрпсеЯфе нб брпизкеэефе фп есгблеЯп 3 уе 1 кЬфщ брь фз
лбвЮ фпх ущлЮнб (P26).

•

Сэгчпт

гйб гщнЯет кбй дхурсьуйфб узмеЯб.

•

ЕоЬсфзмб еåрЯрлщн

гйб мблбкЬ Эрйрлб кбй хцЬумбфб

•

Впэсфуб оîеукпнЯумбфпт

гйб сЬцйб, рлбЯуйб, рлзкфспльгйб кбй Ьллет ехбЯуизфет ресйпчЭт
(P28). Гйб нб рспекфеЯнефе фйт впэсфует, рбфЮуфе фп кпхмрЯ уфп уюмб фпх есгблеЯпх. Гйб
мегблэфесз ехкплЯб уфз чсЮуз, мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе дэп мЮкз гйб фйт впэсфует.

РЭлмб tturbo ““Allergen RRemover” ––

ЧсзуймпрпйЮуфе фп рЭлмб turbo гйб вбиэ кбибсйумь
чблйюн. Узмбнфйкь: Мзн чсзуймпрпйеЯфе фп рЭлмб turbo уе мпкЭфет ме мбксэ рЭлпт, дЭсмбфб
жющн кбй чблйЬ ме рЬчпт мегблэфесп брь 15 mm. Мзн ксбфЬфе фп рЭлмб бкЯнзфп еню
ресйуфсЭцефбй з впэсфуб (P29).

Ìßíé ððÝ

ëìá tturbo ““Allergen RRemover” ––

ЧсзуймпрпйЮуфе фп мЯнй рЭлмб turbo гйб укЬлет кбй

Ьллб узмеЯб рпх кбибсЯжпнфбй дэукплб (P30).

УхнфЮсзуз фзт укпэрбт:

ЕобсфЮмбфб:

freemotion_cyclonic_MT_Main_V2.qxp 11/06/2007 17:07 Page 47

48

GR

ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ рсйн брь фз чсЮуз

ЕЬн бнфймефщрЯуефе прпйпдЮрпфе рсьвлзмб ме фп рспъьн, ухмвпхлехфеЯфе бхфьн фпн брль
кбфЬлпгп, рспфпэ кблЭуефе фп фпрйкь еопхуйпдпфзмЭнп service фзт Hoover.

• З рсЯжб рпх фспцпдпфеЯ фз укпэрб лейфпхсгеЯ; ЕлЭгофе фп ме кЬрпйб Ьллз злекфсйкЮ
ухукехЮ.

• З кбуЭфб еЯнбй хресрлЮсзт; БнбфсЭофе уфзн рбсЬгсбцп «УхнфЮсзуз укпэрбт»

• ЕЯнбй цсбгмЭнп фп цЯлфсп; БнбфсЭофе уфзн рбсЬгсбцп «Кбибсйумьт фпх мьнймпх
рленьменпх цЯлфспх»

• ХрЬсчей кЬфй рпх цсЬжей фпн еэкбмрфп ущлЮнб Ю фп рЭлмб; БнбфсЭофе уфп кецЬлбйп
«БрпмЬксхнуз укпхрйдйпэ брь фп уэуфзмб».

• МЮрщт хресиесмЬнизке з укпэрб; ЕЬн нбй, з бхфьмбфз ербнбцпсЬ фпх ухуфЮмбфпт иб
дйбскЭуей ресЯрпх 30 лерфЬ.

ГнЮуйб бáнфбллбкфйкЬ кêáé ááнблюуймб фôçò HHoover
Нб чсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе фб гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ кбй бнблюуймб фзт Hoover ьфбн
бнфйкбийуфЬфе кЬрпйп еоЬсфзмб. БхфЬ мрпсеЯфе нб фб рспмзиехфеЯфе еЯфе брь фпн
бнфйрсьущрп фзт Hoover еЯфе брехиеЯбт брь фз Hoover.

ЖзфЮуфе:

- ЦЯлфсп HEPA Cyclonic: T85

- РЭлмб (Front and Side): G83

- РЭлмб (Front and Side) “Caresse”: G84

- РЭлмб turbo “Allergen Remover”: J24

- МЯнй рЭлмб turbo “Allergen Remover”: J25

Service ôôçò HHoover
¼рпфе чсейбуфеЯ нб гЯней кЬрпйб ерйукехЮ уфз ухукехЮ убт, ерйкпйнщнЮуфе ме фп
рлзуйЭуфесп еопхуйпдпфзмЭнп кЭнфсп service фзт Hoover.

БуцЬлейб кêáé ððспуфбуЯб ф

ôïõ ððесйвЬллпнфпт

Иб иЭлбме нб убт ензмесюупхме, щт кЬфпчп мйбт кбйнпэсйбт ухукехЮт Hoover, учефйкЬ ме
фйт хшзлЭт рспдйбгсбцЭт рпх Эчпхме иеурЯуей гйб фзн буцЬлейб кбй фзн рспуфбуЯб фпх
ресйвЬллпнфпт.

БуцЬлейб:

Рбс’ ьлп рпх уфп ЗнщмЭнп ВбуЯлейп ден хрЬсчей нпмпиеуЯб з прпЯб нб ерйвЬлей фзн
рйуфпрпЯзуз буцблеЯбт фщн злекфсйкюн ухукехюн, емеЯт уфз Hoover рйуфеэпхме ьфй з
Эгксйуз брь бнеоЬсфзфпхт цпсеЯт еЯнбй п кблэфеспт фсьрпт гйб нб брпдейчиеЯ з буцЬлейб
фщн рспъьнфщн мбт фьуп кбфЬ фп учедйбумь, ьуп кбй кбфЬ фзн кбфбукехЮ фпхт. З ВсефбнйкЮ
ЕрйфспрЮ ¸гксйузт Злекфспмзчбнплпгйкпэ Еопрлйумпэ (BEAB), п бнеоЬсфзфпт ксбфйкьт
цпсЭбт фпх Зн. ВбуйлеЯпх, бсмьдйпт гйб иЭмбфб буцЬлейбт пйкйбкюн злекфсйкюн ухукехюн,
вевбйюней ьфй фб рспъьнфб мбт рлзспэн фйт ЕхсщрбъкЭт рспдйбгсбцЭт буцблеЯбт кби’ ьлз
фз дйЬскейб дйЬиеуЮт фпхт уфзн бгпсЬ. ¼лет пй ухукехЭт рпх дйбиЭфпхн бхфЭт фйт
рспдйбгсбцЭт, мрпспэн нб цЭспхн фп уЮмб буцблеЯбт фзт BEAB.

РспуфбуЯб фôïõ ððесйвЬллпнфпт:
БхфЮ з ухукехЮ цЭсей фз уЮмбнуз рпх ерйвЬллей з ЕхсщрбъкЮ ПдзгЯб 2002/96/EК, ресЯ
БрпвлЮфщн Злекфсйкпэ кбй Злекфспнйкпэ Еопрлйумпэ (БЗЗЕ).
З ущуфЮ брьссйшз фпх рспъьнфпт иб брпфсЭшей фйт рйибнЭт бснзфйкЭт ерйрфюуейт уфп
ресйвЬллпн кбй фзн бнисюрйнз хгеЯб, пй прпЯет рйибньн нб рспкэшпхн брь фзн бкбфЬллзлз
дйбчеЯсйуз фпх рспъьнфпт.
З уЮмбнуз фпх рспъьнфпт ерйузмбЯней ьфй фп ухгкексймЭнп рспъьн ден рсЭрей нб
брпссЯрфефбй мбжЯ ме фб пйкйбкЬ брпссЯммбфб. БнфЯиефб, иб рсЭрей нб рбсбдпиеЯ уе
кбфЬллзлп чюсп ресйухллпгЮт гйб фзн бнбкэклщуз фпх злекфсйкпэ кбй злекфспнйкпэ
еопрлйумпэ.
З брьссйшз фпх рспъьнфпт иб рсЭрей нб гЯней уэмцщнб ме фпхт еинйкпэт ресйвбллпнфйкпэт
кбнпнйумпэт рпх йучэпхн гйб фзн брьссйшз брпвлЮфщн.
Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн ереоесгбуЯб, фзн брпкпмйдЮ кбй фзн
бнбкэклщуз фпх рспъьнфпт, ерйкпйнщнЮуфе ме фзн фпрйкЮ дзмпфйкЮ бсчЮ, фзн хрзсеуЯб
брпкпмйдЮт брпссйммЬфщн Ю фп кбфЬуфзмб брь ьрпх бгпсЬубфе фп рспъьн.

Ç ÅÅггэзуЮ уóáò:
Пй ьспй еггэзузт гйб фз ухукехЮ бхфЮ еЯнбй екеЯнпй рпх псЯжпнфбй брь фзн бнфйрспущреЯб
фзт чюсбт уфзн прпЯб рщлеЯфбй. МрпсеЯфе нб ензмесщиеЯфе гйб фйт лерфпмЭсейет рпх
бцпспэн бхфпэт фпхт ьспхт брь фзн бнфйрспущреЯб ьрпх бгпсЬубфе фз ухукехЮ. ¼фбн
рспвЬллефе прпйбдЮрпфе боЯщуз ме вЬуз фпхт ьспхт фзт рбспэубт еггэзузт, иб рсЭрей нб
рспукпмЯжефе фп фймпльгйп рюлзузт Ю фзн брьдейоз бгпсЬт. Хрькейфбй уе фспрпрпйЮуейт
чщсЯт рспейдпрпЯзуз.

БЦПЙ К. УБСБЦЙДЗ БЕВЕ

Á

ИЗНБ
БГБМЕМНПНПУ 47
176 75 КБЛЛЙИЕБ
ФЗЛ: 210 9478700
ЦБО: 2109428541

SERVICE: 210 9478773
ÁÍÔ/ÊÁ: 210 9478775

ИЕУУБЛПНЙКЗ
БЛ. РБРБНБУФБУЙПХ 53
544 53
ФЗЛ: 2310 928972

ÖÁÎ: 2310 954023

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет:

КбфЬлпгпт елЭгчщн брь фпн чсЮуфз:

freemotion_cyclonic_MT_Main_V2.qxp 11/06/2007 17:07 Page 48

49

SL

Pred uporabo natancno preberite

Vsebina

Pomembna varnostna opozorila..........................................................................................................49

Nikakor ne smete..................................................................................................................................49

Sestavljanje sesalnika ..........................................................................................................................49

Uporaba sesalnika................................................................................................................................49

Vzdrževanje sesalnika ..........................................................................................................................50

Dodatni priključki..................................................................................................................................50

Kontrolni seznam za uporabnika ........................................................................................................51

Pomembne informacije ........................................................................................................................51

Vaša garancija ......................................................................................................................................51

Sesalnik lahko uporabljate le za čiščenje stanovanjskih prostorov, kot je opisano v tem priročniku.
Prosimo vas, da se povsem seznanite z navodili, preden začnete uporabljati napravo.

OPOZORILO: Električna napetost je lahko zelo nevarna. Naprava je dvakrat izolirana in je ni treba
ozemljiti. Ta vtikač ima 13-ampersko varovalko (le VB).

Pomembno: Žice v glavnem priključnem vodu so obarvane, kot je navedeno spodaj:
Modra – nevtralna Rjava – pod tokom

OPOZORILO: Po uporabi sesalnik izklopite in izvlecite vtikač iz električne vtičnice. Ne puščajte
naprave brez nadzora, ko je priključena v električno omrežje. Pred čiščenjem naprave ali
kakršnimi koli vzdrževalnimi deli napravo vedno izklopite in izvlecite vtikač.

Varnost otrok, ostarelih ali slabotnih: Otrokom ne dovolite, da se igrajo z napravo ali njenimi
regulatorji.
Če napravo uporabljajo starejši otroci, ostareli ali slabotni, bodite v bližini.

Statična elektrika: Nekatere preproge lahko ustvarjajo manjšo količino statične elektrike.
Sprostitev statične elektrike ni škoduje zdravju.

• Postavljati sesalnika nad seboj, ko sesate stopnice

• Sesalnika uporabljati na prostem, na mokrih podlagah ali za sesanje tekočin

• Sesati vžigalic, vročega pepela, cigaretnih ogorkov, trdih ali ostrih predmetov ali česarkoli, kar

lahko poškoduje sesalnik

• Pršiti z ali sesati vnetljive tekočine, čistil, osvežilcev, ker to povzroča nevarnost požara ali

eksplozije

• Zapeljati prek napajalnega kabla med uporabo sesalnika ali izvleči vtikača tako, da bi vlekli za

kabel

• Stati na kablu ali si ga ovijati okoli rok ali nog, ko uporabljate sesalnik

• Še naprej uporabljati sesalnik, če se vam zdi okvarjen. Če je napajalni kabel poškodovan,

TAKOJ prenehajte uporabljati sesalnik: napajalni kabel mora zamenjati pooblaščen Hooverjev
serviser, da bi se izognili nevarnosti

• Cev priključite na sesalnik, kot prikazuje P1

• Zgornji del cevi pa priključite na ročaj, kot prikazuje P2

• Nastavek za tla priključite na spodnji del cevi, kot prikazuje P3

1. Napajanje – Kabel povsem izvlecite in ga vključite v električno vtičnico (P4).

2. Navigator System – Za preprosto uporabo primite ročaj, kot je prikazano (P5). Za nastavitev

dolžine kovinskih cevi potegnite sprožilec teleskopske cevi in si nastavite najudobnejši
položaj sesanja (P5).

3. Nastavek Front&Side Clean – S pritiskom na stopalko na nastavku (P6) izberete idealni sesalni

način za vrsto tal.
Trde talne površine: spustijo se krtače, ki zaščitijo tla.
Preproga: krtače so dvignjene zaradi globljega sesanja.
Nastavek Front & Side Clean se obrača v vse smeri, (P7) da lahko dosežete najožje predele.
Nagnite en del nastavka, da ga povrnete v običajni položaj.

4. Vklopite sesalnik – Odvisno od modela to storite s:

• pritiskom gumba vklop/izklop na ročaju Navigator System (P8)

• potiskom drsnega gumba za vklop na ohišju sesalnika (P9)

• pritiskom gumba vklop/izklop na ohišju sesalnika (P10)

5. Nastavite nastavitev sesalne moči – Odvisno od modela to storite s/z:

• izbiro programa sesanja na ročaju Navigator (P12)

• premikom gumba za moč, da bo moč ustrezna površini, ki jo boste sesali (P11).

6. Napravo ob koncu uporabe izklopite z obratnim dejanjem kot ob vklopu. Napajalni kabel

izključite iz vtičnice in ga nato počasi potegnite iz sesalnika (P4), da se bo začel samodejno
navijati nazaj v sesalnik.

7. Postavitev in shranjevanje – Cev lahko med uporabo postavite v začasni položaj (P13) ali v

položaj za shranjevanje, ko naprave ne uporabljate (P14).

Uporabniški priročnik Hoover FreeMotion

Pomembna varnostna opozorila:

Nikakor ne smete:

Sestavljanje sesalnika:

Uporaba sesalnika:

freemotion_cyclonic_MT_Main_V2.qxp 11/06/2007 17:07 Page 49

50

SL

Pred uporabo natancno preberite

Filtrirni čistilni sistem – za popolno delovanje sesalnika po vsaki uporabi in pred izpraznitvijo
kasete ciklonskega sesalnika Freemotion (P16) nekajkrat obrnite gumb filtrirnega čistilnega
sistema nazaj in naprej (Hoover priporoča približno 10-krat).

Izpraznitev kasete ciklonskega sesalnika Freemotion – če utripa indikator napolnjenosti, vas
prosimo, da pregledate in po potrebi spraznite kaseto (P15).

1. Pritisnite gumb za sprostitev kasete, da odklenete ročico kasete (P17). Primite za ročico
kasete in jo potegnite navzgor, da jo odstranite (P18).

2. Kaseto ciklonskega sesalnika Freemotion držite nad posodo za smeti; pritisnite gumb za
sprostitev kasete, da odprete vratca kasete in jo izpraznite (P19).

3. Po potrebi uporabite krtačo in z njo odstranite prekomeren prah z notranje površine kasete.

Ne pozabite: Indikator napolnjenosti lahko utripa tudi, če je prišlo do zamašitve. V tem primeru si
oglejte odsek “Odpravljanje zamašitve”.

Čiščenje trajnih pralnih kasetnih filtrov – za popolno delovanje sesalnika morate kasetni filter
oprati po vsakem petem praznjenju kasete.

Odstranite ploščo filtra s hrbtne strani kasete (P20). Rahlo udarite po plošči filtra in previdno
pretresite gube filtra, da odstranite prah s filtra v posodo za smeti. Po potrebi lahko bolj fine delce
prahu odstranite z nežnim krtačenjem filtra vzdolž gub.

Če uporabnik ob odstranjevanju prahu občuti draženje, lahko ploščo filtra izpere pod tekočo vodo.

Ne pozabite: Ne uporabljajte vroče vode ali čistil. Če bi se filtri slučajno poškodovali, jih
zamenjajte z originalnimi filtri za sesalnik Hoover. Sesalnika ne uporabljajte brez nameščene
kasete ali kasetnega filtra.

Odpravljanje zamašitve – če sveti ali utripa indikator napolnjenosti (P15):

1. Preverite, ali je kaseta polna. Če je tako, si oglejte ‘Izpraznitev kasete ciklonskega sesalnika
Freemotion’.

2. Če ni polna, potem;
a. Je morda treba očistiti filter? Če je, potem si oglejte ‘Čiščenje trajnih pralnih kasetnih

filtrov’.

b. Je prišlo morda do zamašitve v sesalniku? Če je tako, si oglejte ‘Odpravljanje zamašitve

v sesalniku’.

c. Preverite, ali je prisotna še kakšna druga zamašitev sistema – z drogom ali palico

odstranite oviro iz teleskopske ali gibljive cevi.

Odpravljanje zamašitve v sesalniku – po potrebi je mogoče ciklonski element odstraniti iz
kasete sesalnika in ga očistiti.

1. Odstranite kaseto ciklonskega sesalnika Freemotion iz sesalnika – oglejte si 1. korak v
‘Izpraznitev kasete ciklonskega sesalnika Freemotion’.

2. Enoto ciklonskega elementa obrnite v smeri urinega kazalca in jo odstranite iz kasete (P21).

3. S krtačo odstranite prekomeren prah s površine ciklonskega elementa.

4. Ciklonski element vstavite nazaj v kaseto z obračanjem v obratni smeri od urinega kazalca in
poskrbite, da bo ciklonski element potiskal navzdol varnostni gumb kasete (P22 in 23).

5. Zaprite vratca kasete. Kaseto ciklonskega sesalnika Freemotion namestite nazaj v sesalnik in
jo potisnite navzdol, da jo pričvrstite.

Opozorilo – Indikator napolnjenosti kasete utripa, če sesalnik uporabljate, ko je poln, če je prišlo
do zamašitve ali če so filtri umazani. Če sesalnik uporabljate dlje časa, ko utripa indikator
napolnjenosti kasete, toplotno izklopno stikalo izklopi sesalnik in tako prepreči pregrevanje. Ko se
sesalnik izklopi, bo indikator napolnjenosti kasete svetil in s tem sporočal, da je aktivirano
toplotno izklopno stikalo. Če pride do tega, sesalnik izklopite, izključite iz

Prosimo vas, da si za dodatne priključke pri posameznih modelih ogledate specifikacije modela na
embalaži. Vse dodatne priključke lahko dokupite naknadno pri podjetju Hoover.

Orodje 3 in 1 – Združuje več funkcij, nastavek 3 v 1 je mogoče priključiti kot krtačo za prah /
nastavek za pohištvo (Sl. 24), vrtljivo ohišje zagotavlja največjo možno prilagodljivost (Sl. 25).
Nastavek 3 v 1 je mogoče priključiti tudi kot nastavek za sesanje rež (Sl. 27). Orodje 3 v 1 lahko
shranite pod ročaj cevi (P26)

• Nastavek za sesanje rež: Nastavek za sesanje rež – Za sesanje kotov in težko dostopnih
predelov.

• Nastavek za pohištvo za mehkejšo opremo in materiale

• Krtača za prah za knjižne police, okvirje slik, tipkovnice in druge občutljive predele (P28).
Krtačo raztegnete s pritiskom gumba na ohišju nastavka. Za boljšo uporabnost lahko izbirate
med dvema dolžinama krtače.

Allergen Remover - Turbo nastavek – za globinsko sesanje preprog uporabite Turbo nastavek.
Pomembno: Tega nastavka ne uporabljajte na preprogah z dolgimi resicami, na živalski koži in
preprogah, ki so globlje od 15 mm. Nastavek ne sme biti pri miru, ko se krtača vrti (P29).

Allergen Remover - Turbo nastavek – za globinsko sesanje preprog uporabite Turbo nastavek
(P30).

Vzdrževanje sesalnika:

Dodatni priključki:

freemotion_cyclonic_MT_Main_V2.qxp 11/06/2007 17:07 Page 50

51

SL

Pred uporabo natancno preberite

Če imate težave z izdelkom, preglejte ta preprost kontrolni seznam za uporabnika, preden
pokličete pooblaščen Hooverjev servis.

• Je sesalnik vključen v delujoče električno omrežje? Prosimo vas, da preverite z drugo
električno napravo

• Je kaseta preveč napolnjena? Oglejte si ‘Vzdrževanje sesalnika’

• Je zamašen filter? Oglejte si ‘Čiščenje trajnih pralnih filtrov’

• Je blokirana cev ali priključek? Oglejte si – ‘Odpravljanje zamašitve’

• Se je sesalnik pregrel? Če je tako, se bo sesalnik samodejno ponastavil po 30 minutah

Originalni nadomestni deli in potrošni material Hoover

Vedno uporabljajte originalne nadomestne dele in potrošni material Hoover. Dobite jih pri
krajevnem prodajalcu Hooverjevih izdelkov ali neposredno pri podjetju Hoover.

Prosite za:

- Ciklonski filter Hepa: T85

- Nastavek Front & Side: G83

- Nastavek za občutljive podlage Front & Side: G84

- Turbo nastavek Allergen Remover: J24

- Miniturbo nastavek Allergen Remover: J25

Hooverjev servis

Če boste potrebovali servisno storitev, vas prosimo, da pokličete pooblaščen Hooverjev servis.

Varnost in okolje

Kot lastniku novega Hooverjevega izdelka bi vam radi povedali več o visokih standardih, ki jih
dosegamo glede varnosti in okolja.

Varnost:

Čeprav v VB po zakonu ni potreben certifikat o varnosti električnih naprav, podjetje Hoover meni,
da je neodvisna odobritev najboljši način dokazovanja varne zasnove in izdelave. BEAB (British
Electrotechnical Approvals Board), neodvisen britanski urad za varnost električnih gospodinjskih
aparatov zagotavlja, da so pri napravi skozi celoten postopek izdelave izpolnjeni evropski
varnostni standardi. Vse naprave, ki opravijo ta preizkus, imajo lahko varnostno oznako urada
BEAB.

Okolje:

Ta naprava je označena v skladu z evropsko direktivo 2002/96/ES o odpadni električni in
elektronski opremi (WEEE). S pravilnim odstranjevanjem izdelka boste pripomogli k preprečevanju
morebitnih negativnih vplivov na okolje in človeško zdravje, do česar bi utegnilo priti ob
neprimerni odstranitvi tega izdelka. Simbol izdelka pomeni, da izdelka ne smete odstraniti kot
gospodinjski odpadek. Oddati ga morate na primernem zbirnem mestu za recikliranje električne
in elektronske opreme. Odstranitev morate izvesti v skladu s krajevnimi okoljskimi predpisi glede
odstranjevanja odpadkov. Za podrobnejše informacije o ravnanju z izdelkom, obnovi in
recikliranju izdelka se obrnite na krajevni urad, komunalno podjetje za odvoz gospodinjskih
odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Vaša garancija:

Garancijski pogoji za to napravo so taki, kot jih določi zastopnik v državi, kjer je naprava prodana.
Podrobnosti glede garancijskih pogojev lahko dobite od prodajalca, pri katerem ste napravo
kupili. Če želite uveljavljati kakršno koli garancijo, potrebujete potrdilo o nakupu ali račun.
Garancija se lahko
spreminja brez predhodnega obvestila.

Candy Hoover d.o.o.
Letaliska cesta 35
1000 Ljubljana
Tel.: [phone]

Rezrvni deli
01/ 563 54 31
041/ 505 318
e-mail: [e-mail]

Pomembne informacije:

Kontrolni seznam za uporabnika:

freemotion_cyclonic_MT_Main_V2.qxp 11/06/2007 17:07 Page 51