Hoover FREEMOTION User Manual

4

GB

Please Read Carefully Before Use

Contents

Important Safety Reminders....................................................................................................................4

It is important that you do not..................................................................................................................4

Assembling Your Cleaner ........................................................................................................................4

Using your cleaner ..................................................................................................................................4

Cleaner Maintenance ..............................................................................................................................5

Accessories ............................................................................................................................................5

User Checklist..........................................................................................................................................5

Important Information ..............................................................................................................................6

Your guarantee ........................................................................................................................................6

This cleaner should only be used for domestic cleaning, as described in this User Guide. Please
ensure that this guide is fully understood before operating the appliance.

WARNING: Electricity can be extremely dangerous.This appliance is double insulated, and must not
be earthed. This plug is fitted with a 13 amp. fuse. (UK Only).

Important: The wires in the mains power lead are coloured in accordance with the following code:

Blue - Neutral Brown - Live

WARNING: After use, switch the cleaner off, and remove the plug from the electricity supply. Do not
leave the appliance unattended whilst plugged into the electricity supply. Always switch off and
remove the plug before cleaning the appliance or attempting any maintenance.

Safety with Children, Elderly or the Infirm: Do not let children play with the appliance or its
controls.
Please supervise the use of the appliance by older children, the elderly or the infirm.

Static Electricity: Some carpets can cause a small build up of static electricity. Any static electricity
discharge is not hazardous to health.

• Position the cleaner above you when cleaning the stairs

• Use the cleaner out of doors, on wet surfaces, or for wet pickup

• Pick up matches, hot ash, cigarette ends, hard or sharp objects or anything that may damage the
cleaner

• Spray with, or pick up flammable liquids, cleaning fluids, aerosols, or their vapours, as this may
cause risk of fire/explosion

• Run over the supply cord whilst using the cleaner, or remove the plug by pulling on the cord

• Stand on, or wrap the power cord around arms or legs when using the cleaner

• Continue to use your cleaner if it appears to be faulty. If the supply cord is damaged, stop using
the cleaner IMMEDIATELY: to avoid a safety hazard, an authorised Hoover Service engineer must
replace the supply cord

• Connect hose to cleaner main body, as shown in P1

• Connect tube upper end to handle, as shown on P2

• Connect floor nozzle to lower tube end, as shown in P3

1. Power Supply - Extract cord fully and plug it into a power supply (P4).

2. Navigator System - For outstanding ease of use, grip the handle as shown (P5). Pull the
TeleZoom trigger to adjust the length of the metal tubes and find the most comfortable cleaning
position (P5).

3. Front&Side Clean nozzle - Press the pedal on the nozzle (P6) to select the ideal cleaning mode
for the floor type.
Hard Floor: The brushes are lowered to protect the floor
Carpet: With lifted brushes for the deepest clean
The Front and Side Clean nozzle rotates each way (P7) to reach into the narrowest spaces. Tip
one end of the nozzle to bring it back to normal working position.

4. Turn the cleaner on - Depending on model this is achieved by:

• Pressing the On/Off button on the Navigator System handle (P8)

• Pushing the power control slider on the cleaner body (P9)

• Pushing the On/Off button on the cleaner body (P10)

5. Adjust the power setting - Depending on model this is achieved by:

• Selecting the cleaning programme in the Navigator handle (P12)

• Sliding the power control to suit the surface to be cleaned (P11)

6. Switch off at the end of use by reversing the action to switch on. Unplug then gently pull the power
cord out of the cleaner (P4) and the cord will then begin to automatically retract back into the
cleaner.

7. Parking and Storage - The tube can be parked for temporary storage while in use (P13), or in the
storage position when not in use (P14).

HOOVER FREEMOTION USER GUIDE

IMPORTANT SAFETY REMINDERS:

IT IS IMPORTANT THAT YOU DO NOT:

ASSEMBLING YOUR CLEANER:

USING YOUR CLEANER:

freemotion_bagged_main_MT_V2.qxp 11/06/2007 17:11 Page 4

5

GB

Please Read Carefully Before Use

Replacing The Dust Bag - If the bag check indicator flashes please check and, if necessary, replace
the bag (P15).

1. Press the button (P16) to open the cover and pull the bag collar to remove the bag. The full dust
bag should be disposed of correctly and carefully (P17).

2. Fold a new bag as shown on the bag and fit by inserting the collar into the bag holder (P17).

3. Close the cover.

Remember: The bag check indicator may also flash if an obstruction has occurred. In this case refer to
'Removing A Blockage From the System'.

Cleaning the Lifetime Washable Filter - To maintain optimum performance of your cleaner, please
wash the Pre-Motor filter after each 5 bag changes.

Remove the Pre-Motor filter (P18).Wash it in hand warm water, and allow it to dry thoroughly before
replacing to the cleaner.

Remember: Do not use hot water or detergents. In the unlikely event of the filters becoming damaged,
fit a Genuine Hoover replacement. Do not try and use the product without a dust bag or filter fitted.

Removing a Blockage From The System - If the bag check indicator is illuminated or flashing (P15):

1. Check if the bag is full. If so refer to 'Replacing The Dust Bag'.

2. If it is not full, then;
a. Do the filters need cleaning? If so refer to 'Cleaning the Lifetime Washable Filter'.
b. Check if there is any other blockage in the system - Use a rod or a pole to remove any

blockage from the Teletube or flexible hose.

Warning - The bag check indicator will flash intermittently if the cleaner is used when full, if there is a
blockage or if the filters are dirty. If the cleaner is used for a significant period of time with the bag
check indicator continuously flashing, a thermal cut out will switch the cleaner off to prevent
overheating. The bag check indicator will remain lit once the cleaner has switched off to signal that the
thermal cut out has been activated. If this should happen, then switch the cleaner off, unplug and
correct the fault. It will take about 30 minutes for the cut out to automatically reset.

Please see model specification on packaging label for inclusion of accessories to individual models.
However all accessories can be purchased separately from Hoover.

3 in 1 Tool - Combines several functions in one, the 3 in 1 tool can be connected as a dusting brush
/ furniture nozzle (P19), with maximum flexibility by the rotating body (P20). Alternatively the 3 in 1 tool
can be connected as a crevice tool (P21). The 3 in 1 tool can be stored neatly underneath the hose
handle (P22).

• Crevice Tool: for corners and hard to reach areas.

• Furniture Nozzle for soft furnishings and fabrics (P23)

• Dusting Brush for bookshelves, frames, keyboards and other delicate areas (P23). To extend the
brushes push the button on the body of the tool. Two brush lengths can be selected for greater
usabilty

Allergen Remover Turbo Nozzle - Use the Turbo Nozzle for deep cleaning on carpets. Important: Do
not use the Turbo Nozzle on rugs with long fringes, animal hide, and with carpet piles deeper than
15mm. Do not keep the nozzle stationary while the brush is rotating (P24).

Allergen Remover Mini Turbo Nozzle - Use the mini turbo nozzle for cleaning stairs and other hard
to clean areas (P25).

Should you have a problem with the product, complete this simple user checklist before calling your
local Hoover Service.

• Is there a working electricity supply to the cleaner? Please check with another electrical appliance

• Is the dust bag over-filled? Please refer to 'Cleaner Maintenance'

• Is the Filter blocked? Please refer to 'Cleaning the lifetime washable filter'

• Is the hose or nozzle blocked? Please refer to 'Removing a blockage from the system'

• Has the cleaner overheated? If so, it will take approximately 30 minutes to automatically reset

CLEANER MAINTENANCE:

ACCESSORIES:

USER CHECKLIST:

freemotion_bagged_main_MT_V2.qxp 11/06/2007 17:11 Page 5

6

GB

Please Read Carefully Before Use

Genuine Hoover Spares and Consumables

Always replace parts with Genuine Hoover spares and consumables. These are available from your
local Hoover Dealer or direct from Hoover.

Please ask for:

- Pack of new bags: H60

- HEPA Pre-Motor Filter: S81

- Front and Side Nozzle: G83

- Front and Side Caresse Nozzle: G84

- Allergen Remover Turbonozzle: J24

- Allergen Remover Miniturbonozzle: J25

Hoover Service

Should you require service at any time, please call your local Hoover Service office.

Safety and the Environment

As the owner of a new Hoover product we would like to tell you about the high standards we have set
in safety and the environment.

Safety:

Although safety certification of electrical appliances is not required by law in the UK, Hoover believe
that independent approval is the best way of demonstrating safety in design and manufacture. The
British Electrotechnical Approvals Board (BEAB), the independent UK national authority for the safety
of domestic electrical appliances, ensures that European safety standards are met and maintained
throughout the production life of an appliance. All appliances that pass the requirements are permitted
to carry the BEAB mark of safety.

The Environment:

This appliance is marked according to the European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product.

The symbol of the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead
it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment.

Disposal must be carried out in accordance with the local environmental regulations for waste
disposal.

For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact
your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the
product.

Your Guarantee:

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in
which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom it was
purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of
this guarantee. Subject to change with out notice.

IMPORTANT INFORMATION:

freemotion_bagged_main_MT_V2.qxp 11/06/2007 17:11 Page 6

7

FR

Lire attentivement avant utilisation

Sommaire

Remarques importantes concernant la sécurité ....................................................................................7

Vous ne devez pas ..................................................................................................................................7

Assemblage de l'appareil ........................................................................................................................7

Utilisation de l'appareil ............................................................................................................................7

Entretien de l'appareil..............................................................................................................................8

Accessoires ............................................................................................................................................8

Liste de contrôle ......................................................................................................................................8

Information importante ............................................................................................................................9

Votre garantie ..........................................................................................................................................9

Cet aspirateur doit être utilisé uniquement pour un nettoyage domestique tel que décrit dans ce mode
d'emploi. Veuillez vous assurer que ce mode d'emploi est parfaitement compris avant d'utiliser
l'appareil.

MISE EN GARDE : L'électricité peut être extrêmement dangereuse. Cet appareil est à double
isolation et ne doit pas être relié à la terre. Cette fiche est équipée d'un fusible 13 ampères (R.U.
uniquement).

Important : La couleur des fils du cordon d'alimentation secteur correspond au code suivant :

Bleu - Neutre Marron - Phase

MISE EN GARDE : Après utilisation, éteignez l'appareil, et débranchez la prise de l'alimentation
secteur. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché au secteur.Vous devez
toujours éteindre l'appareil et le débrancher de l'alimentation secteur avant de procéder au nettoyage
ou à l'entretien de l'appareil.

Electricité statique : Certaines moquettes peuvent produire une petite accumulation d'électricité
statique. Les décharges d'électricité statique ne sont pas dangereuses pour la santé.

Sécurité des enfants, des personnes âgées ou infirmes : Ne pas laisser les enfants jouer avec
l’appareil ou avec ses commandes.
Superviser les enfants plus âgés, les personnes du troisième âge ou les infirmes lorsqu’elles utilisent
l’appareil.

• Placer l'appareil plus haut que vous lors du nettoyage des marches d'escalier

• Utiliser l'appareil à l'extérieur, sur des surfaces mouillées ou pour une aspiration humide

• Aspirer des allumettes, cendres chaudes, mégots de cigarettes, objets durs ou tranchants ou tout
objet susceptible d'endommager l'appareil

• Pulvériser, ou aspirer des liquides inflammables, liquides nettoyants, aérosols ou leurs vapeurs,
ceux-ci comportent un risque d'incendie/explosion

• Passer l'appareil sur le cordon d'alimentation lors de l'utilisation, ou débrancher la prise en tirant
sur le cordon

• Se tenir debout dessus ou enrouler le cordon d'alimentation autour des bras ou des jambes lors
de l'utilisation de l'appareil

• Continuer d'utiliser l'appareil s'il semble être défectueux. Si le cordon d'alimentation est
endommagé, cessez IMMEDIATEMENT d'utiliser l'appareil : Pour éviter les risques de danger,
seul un technicien Hoover agrée est autorisé à remplacer le cordon

• Raccorder le flexible à l'aspirateur (P1)

• Raccorder la poignée au tube télescopique (P2)

• Raccorder le tube télescopique au suceur (P3)

1. Alimentation - Sortez le cordon et branchez-le dans la prise d'alimentation secteur (P4).

2. Poignée du système de navigation- Navigator System - Pour une meilleure facilité ultime
d'utilisation, saisir la poignée comme illustré (P5). Tirez sur la gâchette TéléZoom pour régler la
longueur des tubes métalliques et trouver la position de nettoyage la plus confortable (P5).

3. Suceur Front&Side Clean - Appuyez sur la pédale du suceur (P6) pour sélectionner le mode idéal
de nettoyage pour le type de sol.
Sol dur : Les brosses sont baissées pour protéger le sol
Moquette : Brosses relevées pour un nettoyage le plus en profondeur possible
Le suceur Front&Side Clean tourne dans chaque sens (P7) pour atteindre les endroits les plus
étroits. Poussez une extrémité du suceur pour le ramener à sa position initiale.

4. Allumez l'appareil - selon le modèle, procédez comme suit :

• Appuyez sur le bouton de marche/arrêt sur la poignée Navigator System (P8)

• Poussez le curseur de puissance sur la carrosserie de l'appareil (P9)

• Poussez le bouton de marche/arrêt sur la carrosserie de l'appareil (P10)

5. Réglez la puissance - selon le modèle, procédez comme suit :

• Sélectionnez le programme de nettoyage dans la poignée Navigator System (P12)

• Positionnez la commande de puissance en fonction de la surface à nettoyer (P11)

6. Eteignez en fin d'utilisation en procédant dans l'ordre inverse de l'allumage. Débranchez le cordon
d’alimentation puis tirez-le délicatement hors de l’aspirateur (P4). Le cordon commencera à se
rembobiner automatiquement dans l’aspirateur.

7. Rangement - Le tube peut être mis dans la position de rangement horizontal temporaire en cours
d'utilisation (P14), ou dans la position de rangement vertical lorsqu'il n'est pas utilisé (P14).

MODE D'EMPLOI DU HOOVER FREEMOTION

REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

VOUS NE DEVEZ PAS :

ASSEMBLAGE DE L'APPAREIL :

UTILISATION DE L'APPAREIL :

freemotion_bagged_main_MT_V2.qxp 11/06/2007 17:11 Page 7

8

FR

Lire attentivement avant utilisation

Remplacement du sac poussière - Si le témoin de sac plein clignote, vérifiez le sac et remplacez-le
le cas échéant (P15).

1. Appuyez sur le bouton (P16) pour ouvrir le couvercle et tirez sur la collerette du sac pour retirer le
sac. Le sac poussière plein doit être jeté correctement et avec soin (P17).

2. Pliez un sac neuf comme illustré sur le sac et posez-le en insérant la collerette dans le support
de sac (P17).

3. Refermez le couvercle.

N'oubliez pas : Le témoin de sac plein peut clignoter en cas d'obstruction. Dans ce cas, se reporter à
'Elimination d'une obstruction dans le système'.

Nettoyage du filtre pré-moteur - Pour maintenir l'appareil dans un état de marche optimale, nettoyez
le filtre pré-moteur tous les 5 changements de sac.

Retirez le filtre pré-moteur (P18). Lavez-le à la main dans de l'eau tiède, et laissez-le sécher
complètement avant de le remettre sur l'aspirateur.

N'oubliez pas : N'utilisez pas d'eau chaude ou de détergent. Dans le cas peu probable où le filtre était
endommagé, remplacez-le par un filtre de la marque Hoover. N'essayez pas d'utiliser l'appareil sans
sac poussière et filtre.

Elimination d'une obstruction dans le système - Si le témoin de sac plein est allumé ou clignote
(P15) :

1. Vérifiez si le sac est plein. S'il est plein, reportez-vous à 'Remplacement du sac'

2. S'il n'est pas plein,
a. Les filtres ont-ils besoin d'être nettoyés ? Si oui, reportez-vous à 'Nettoyage du filtre pré-

moteur.'

b. Recherchez une autre obstruction éventuelle dans l'appareil - utiliser une tige ou tringle

pour élimer toute obstruction du tube télescopique ou flexible.

Mise en garde - Le témoin de sac plein clignote par intermittence. Le témoin de sac plein demeure
allumé une fois l'appareil coupé pour indiquer que le disjoncteur thermique a été actionné. Si
l'appareil est utilisé pendant une période prolongée alors que le témoin de sac plein clignote en
permanence, un disjoncteur thermique coupera l'appareil pour éviter la surchauffe en cas d'utilisation
avec le sac plein, ou obstruction ou filtres sales. Dans cette éventualité, éteignez l'appareil,
débranchez-le et remédiez au problème. Il faudra 30 minutes au disjoncteur pour se réinitialiser.

Voir les spécifications du modèle sur l'étiquette de l'emballage pour la liste des accessoires
correspondants aux différents modèles. Les accessoires peuvent toutefois être achetés séparément
en s'adressant à Hoover.

Accessoire 3 en 1 - Associe plusieurs fonctions. Peut être raccordé comme brosse ou suceur pour
meubles (P19), avec une souplesse maximale assurée par le corps rotatif (P20). L'accessoire 3 en 1
peut également être raccordé comme suceur mince (P21). Cet outil peut se ranger soigneusement
sous la poignée du flexible (P22).

• Suceur : pour les coins et endroits difficiles d'accès.

• Suceur meubles pour tissus d'ameublement et autres (P23)

• Brosse à poussière pour étagères, cadres, claviers et autres endroits délicats (P23). Pour
allonger les brosses, appuyez sur le bouton sur le corps de l'accessoire. Pour plus d'utilité, deux
longueurs de brosse sont disponibles

Turbobrosse Allergen Remover pour élimination des allergènes - Utilisez la turbobrosse pour le
nettoyage en profondeur des moquettes. Important : Ne l'utilisez pas la turbobrosse sur les tapis à
longues franges, peau d'animaux, et sur des moquettes de plus de 15 mm d'épaisseur. Ne gardez
pas le suceur immobile quand la brosse tourne (P24).

Mini turbobrosse Allergen Remover pour l'élimination d'allergènes - Utilisez la mini turbobrosse
pour nettoyer les marches d'escaliers ou autres endroits difficiles à nettoyer (P25).

En cas de problème avec l'appareil, effectuez les contrôles élémentaires de la liste suivante avant de
faire appel à votre service après-vente Hoover.

• L'alimentation électrique sur laquelle l'appareil est branché fonctionne-t-elle correctement ?
Vérifiez à l'aide d'un autre appareil

• Le sac poussière est-il trop plein ? Reportez-vous à 'Maintenance de l'appareil'

• Le filtre est-il colmaté ? Reportez-vous à 'Nettoyage du filtre lavable permanent'

• Le flexible ou le suceur est-il obstrué ? Se reporter à 'Elimination d'une obstruction dans le
système'

• L'appareil a-t-il surchauffé ? Si oui, il lui faudra environ 30 minutes pour se remettre
automatiquement en état de marche

ENTRETIEN DE L'APPAREIL : ACCESSOIRES :

LISTE DE CONTRÔLE :

freemotion_bagged_main_MT_V2.qxp 11/06/2007 17:11 Page 8

9

FR

Lire attentivement avant utilisation

Pièces de rechange et d'usure de la marque Hoover

Remplacez toujours les pièces par des pièces de rechange et d'usure de la marque Hoover. Elles
sont disponibles auprès des revendeurs Hoover ou directement auprès de Hoover.

Précisez :

- Lot de sacs neufs : H60

- Filtre pré-moteur HEPA : S81

- Suceur Front&Side Clean : G83

- Suceur Front&Side Clean Parquet : G84

- Turbobrosse Allergen Remover: J24

- Miniturbobrosse Allergen Remover : J25

Service après-vente Hoover

Pour toute intervention après-vente, appelez le service après-vente Hoover le plus proche.

Sécurité et environnement

En tant que propriétaire d'un nouvel appareil Hoover, nous aimerions vous préciser les normes
strictes que nous avons instaurées en matière de sécurité et d'environnement.

Sécurité :

Bien qu'un certificat de sécurité des appareils électriques ne soit pas requis par la loi britannique,
Hoover est d'avis qu'une approbation indépendante est la meilleure façon de démontrer la sécurité de
la conception et de la fabrication. Le British Electrotechnical Approvals Board (BEAB), autorité
britannique nationale indépendante chargée de la sécurité des appareils domestiques, garantit le
respect et le maintien des normes de sécurité européennes durant tout le cycle de production de
l'appareil. Tous les appareils qui satisfont aux exigences sont autorisés à porter le label de sécurité du
BEAB.

L'environnement :

Cet appareil est marqué conformément à la Directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets
d'équipements électriques et électroniques (WEEE).
L'élimination correcte de cet appareil évite les conséquences négatives possibles sur l'environnement
et la santé humaine susceptibles d'être causées par la manipulation de ce produit en cas d'élimination
incorrecte.
Le symbole figurant sur cet appareil indique qu'il ne peut pas être jeté avec les ordures ménagères. Il
doit être déposé à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et
électroniques.
L'élimination doit être effectuée conformément à la réglementation locale en vigueur sur l'élimination
des déchets.
Pour plus d'informations détaillées sur le traitement, la récupération et le recyclage de cet appareil,
contactez la municipalité, le service d'élimination des ordures ménagères ou le revendeur de
l'appareil.

Votre garantie :

Les conditions de garantie de cet appareil sont définies par notre représentant dans le pays où il est
vendu. Les détails relatifs à ces conditions peuvent être obtenus auprès du revendeur chez lequel
l'appareil a été acheté. La facture d'achat ou le reçu doivent être présentés pour toutes réclamations
relevant des conditions de cette garantie. Ces conditions peuvent être modifiées sans préavis.

GROUPE CANDY HOOVER SAS FRANCE
13, rue Auger
93697 Pantin cédex

Ligne service consommateurs (France) : 0892 35 00 89

CANDY HOOVER BELGIUM
Haachtsesteenweg 162 B
1820 Melsbroek
Belgium

Tel [phone]
Fax [phone]

Gias: 0903/99 109

Customer service = Klantendienst = Service clientèle: [e-mail]

CANDY HOOVER AG
Boesh 21
CH-5331 Huenenberg
Tel. [phone]

Gias customer service Suisse
Tel.[phone]

INFORMATION IMPORTANTE :

freemotion_bagged_main_MT_V2.qxp 11/06/2007 17:11 Page 9

10

DE

Bitte sorgfaltig lesen vor Gebrauch

Inhalt:

Wichtige Sicherheitshinweise ................................................................................................................10

Verbote ..................................................................................................................................................10

Zusammenbau des Staubsaugers ........................................................................................................10

Gebrauch des Staubsaugers ................................................................................................................10

Wartung des Staubsaugers ..................................................................................................................11

Zubehör ................................................................................................................................................11

Prüfliste zur Fehlersuche ......................................................................................................................11

Wichtige Informationen..........................................................................................................................12

Ihre Garantie..........................................................................................................................................12

Dieser Staubsauger darf nur zur Reinigung im Haushalt gemäß dieser Bedienungsanleitung
verwendet werden. Vor dem Gebrauch des Geräts muss die vorliegende Bedienungsanleitung
gelesen und vollständig verstanden worden sein.

ACHTUNG: Elektrizität kann gefährlich sein! Dieses Gerät ist doppelt isoliert und darf nicht geerdet
werden. Der Netzstecker enthält eine Sicherung von 13 A (nur GB).

Wichtig: Die einzelnen Drähte des Netzkabels sind wie folgt farbig gekennzeichnet:

Blau - Nullleiter Braun - Stromführend

ACHTUNG: Nach jedem Gebrauch Gerät ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen. Das
Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist.Auch vor der
Reinigung oder Wartung des Gerätes den Staubsauger stets ausschalten und den Netzstecker aus
der Dose ziehen.

Sicherheit von Kindern, älteren oder gebrechlichen Personen: Kinder nicht mit dem Gerät oder
den Bedienelementen spielen lassen. Der Gebrauch dieses Gerätes durch größere Kinder, ältere oder
gebrechliche Personen sollte nur unter Aufsicht erfolgen.

Statische Elektrizität: Bestimmte Teppiche können die Bildung statischer Elektrizität verursachen,
die jedoch sehr gering und bei Entladung nicht gesundheitsschädlich ist.

• Positionieren Sie den Staubsauger bei der Reinigung von Treppen nicht oberhalb Ihres Standorts!

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien, auf nassen Flächen oder zur Aufnahme von nassen
Gegenständen!

• Saugen Sie weder Streichhölzer, heiße Asche, Zigarettenkippen, harte oder scharfe Gegenstände
noch sonst irgendetwas auf, was den Staubsauger beschädigen könnte

• Sprühen Sie keine entzündlichen Flüssigkeiten, Reinigungsmittel, Aerosole oder deren Dämpfe
auf den Staubsauger, und saugen Sie solche Flüssigkeiten nicht auf - Feuer- bzw.
Explosionsgefahr!

• Während des Saugens nicht über das Netzkabel fahren. Nicht am Kabel ziehen, um den
Gerätestecker aus der Netzdose zu ziehen

• Stellen Sie sich beim Gebrauch des Staubsaugers nicht auf das Netzkabel und wickeln Sie es
nicht um Arme oder Beine

• Den Staubsauger bitte nicht mehr benutzen, wenn ein Defekt des Gerätes vorliegt oder vermutet
wird. Ist das Netzkabel beschädigt, darf der Staubsauger NICHT LÄNGER benutzt werden. Ein
beschädigtes Netzkabel muss von einem zugelassenen Hoover-Kundendiensttechniker
ausgetauscht werden, damit die Sicherheit des Gerätes gewährleistet ist

• Saugschlauch mit Gerät verbinden (P1)

• Saugrohr mit Saugschlauchgriff verbinden (P2)

• Düse mit Saugrohr verbinden (P3)

1. Spannungsversorgung - Kabel vollständig ausziehen und an einer Netzsteckdose anschließen
(P4).

2. "Navigatorsystem" Griff - Für besonders leichte Bedienung den Griff wie abgebildet halten (P5).
Den TeleZoom-Auslöser drücken, um die Länge des Metallrohrs zu verändern und die
komfortabelste Reinigungsposition einzustellen (P5).

3. "Front&Side Clean" umschaltbaren Bodendüse - Das Pedal an der Düse (P6) drücken, um den
besten Reinigungsmodus für die Bodenart auszuwählen.
Hartboden: Die Bürsten werden zum Schutz des Bodens abgesenkt
Teppich(boden): Besonders gründliche Reinigung durch Anheben der Bürsten
Die Düse dreht sich in jede Richtung (P7), um auch die engsten Stellen zu erreichen. Ein Ende
der Düse antippen, um die normale Arbeitsstellung wiederherzustellen.

4. Staubsauger einschalten - je nach Modell wie folgt:

• Ein-/Aus-Taste am Handgriff des Navigatorsystems drücken (P8)

• Saugstärkeregler am Staubsaugergehäuse schieben (P9)

• Ein-/Aus-Taste am Staubsaugergehäuse drücken (P10)

5. Saugleistung einstellen - je nach Modell wie folgt:

• Reinigungsprogramm im Navigator-Handgriff auswählen (P12)

• Saugstärkeregler verschieben und auf die zu reinigende Oberfläche einstellen (P11)

6. Nach Gebrauch durch umgekehrten Schritt wieder deaktivieren. Den Staubsauger vom Netz
trennen und dann das Netzkabel leicht aus dem Gerät ziehen (P4). Daraufhin wird das Kabel
automatisch in das Gerät gezogen.

7. Parken und Aufbewahrung - Das Rohr kann während des Gebrauchs vorübergehend geparkt
(P13) oder aufbewahrt werden, während es nicht in Gebrauch ist (P14).

BENUTZERHANDBUCH HOOVER FREEMOTION

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:

VERBOTE:

ZUSAMMENBAU DES STAUBSAUGERS:

GEBRAUCH DES STAUBSAUGERS:

freemotion_bagged_main_MT_V2.qxp 11/06/2007 17:11 Page 10

11

DE

Bitte sorgfaltig lesen vor Gebrauch

Auswechseln des Staubbeutels: - Staubbeutel so bald wie möglich prüfen, sobald die Staubbeutel­Füllanzeige zu blinken beginnt, und den Beutel erneuern, falls erforderlich (P15)

1. Taste (P16) drücken, um den Deckel zu öffnen und den Beutel durch Ziehen an der
Beutelmanschette entfernen. Entsorgen Sie den vollen Staubbeutel vorsichtig in einen
entsprechenden Abfallbehälter (P17).

2. Neuen Beutel wie darauf abgebildet falten und durch Einführen der Manschette in den Beutelhalter
einsetzen (P17).

3. Schließen Sie den Gehäusedeckel.

Achtung: Die Staubbeutel-Füllanzeige blinkt auch bei einer Verstopfung des Saugtraktes. Lesen Sie in
diesem Fall "Verstopfung des Saugtraktes beheben'.

Reinigung des waschbaren Filter: Zur Aufrechterhaltung der optimalen Leistungsfähigkeit Ihres
Geräts waschen Sie den Motorschutzfilter bitte nach jedem fünften Wechsel des Staubbeutels aus.

Den Motorschutzfilter entfernen (P18). Mit handwarmen Wasser reinigen und vollständig trocknen
lassen, bevor Sie ihn wieder in den Staubsauger einsetzen.

Achtung: Kein heißes Wasser und keine Waschmittel benutzen! Sollte der Filter wider Erwarten einmal
beschädigt sein, tauschen Sie ihn bitte gegen einen Original Hoover-Filter aus. Versuchen Sie nicht,
das Produkt ohne eingesetzten Staubbeutel oder Filter zu benutzen.

Verstopfung des Saugtraktes beheben - Wenn die Staubbeutel-Füllanzeige leuchtet oder blinkt
(P15):

1. Prüfen Sie, ob der Beutel voll ist. Falls ja, wie in "Auswechseln des Staubbeutels" beschrieben
vorgehen.

2. Ist der Staubbeutel nicht voll:
a. Müssen die Filter gereinigt werden? Falls ja, siehe "Reinigung der waschbaren Filter"
b. Prüfen Sie, ob der Saugtrakt an einer anderen Stelle verstopft ist. Entfernen Sie

Verstopfungen im Teleskoprohr oder dem flexiblen Saugschlauch mit einem Stab.

Warnung - Die Staubbeutel-Füllanzeige blinkt in Intervallen, wenn der Staubsauger trotz vollen Beutels
weiter verwendet wird, eine Verstopfung vorliegt oder die Filter verschmutzt sind.Wird der Staubsauger
über längere Zeit bei kontinuierlich blinkender Füllangzeige verwendet, schaltet ein Überhitzungsschutz
den Staubsauger automatisch aus, um eine Überhitzung zu vermeiden. Die Füllanzeige leuchtet auch
nach Ausschalten des Gerätes weiterhin, um darauf hinzuweisen, dass der Überhitzungsschutz aktiviert
wurde. In diesem Fall das Gerät ausschalten, den Netzstecker ziehen und den Fehler beheben. Der
Überhitzungsschutz schaltet sich nach ca. 30 Minuten autoamtatisch wieder aus.

Welches Zubehör mit den einzelnen Modellen geliefert wird, entnehmen Sie bitte der
Modellspezifikation auf dem Karton-Aufkleber. Sämtliche Zubehörteile sind außerdem separat von
Hoover erhältlich.

3-in-1 Düse: Kombiniert diverse Funktionen in einem Zubehörteil. Die 3-in-1-Düse kann an einen
Möbelpinsel bzw. eine Polsterdüse (P19) angeschlossen werden mit maximaler Flexibilität durch
orientierbares Gehäuse (P20). Alternativ dazu kann das 3-in-1-Werkzeug an die Fugendüse
angeschlossen werden (P21). Das 3-in-1-Werkzeug lässt sich bequem unter dem Schlauchgriff
aufbewahren (P22).

• Fugendüse: Für Ecken und schwer erreichbaren Bereiche.

• Polsterdüse für Polster und Stoffe (P23)

• Möbelpinsel für Bücherregale, Rahmen, Tastaturen und andere empfindliche Bereiche (P23).
Zum Ausfahren der Bürsten die Taste am Gehäuse des Zubehörteils drücken. Für eine bessere
Verwendbarkeit können zwei Ausfahrlängen eingestellt werden.

"Allergen Remover "Turbodüse zur Beseitigung von Allergenen - Die Turbodüse zur
Tiefenreinigung von Teppichen benutzen. Wichtig: Benutzen Sie die Turbodüse nicht auf Teppichen und
Vorlegern mit langen Fransen, auf Tierfellen und auf über 15 mm tiefem Teppichflor. Die Düse bei
drehender Bürste nicht stillhalten (P24).

"Allergen Remover "Mini-Turbodüse zur Beseitigung von Allergenen - Die Mini-Turbodüse zur
Reinigung von Treppen und anderen schwer zugänglichen Bereiche benutzen (P25)

Bitte prüfen Sie die einzelnen Punkte dieser Prüfliste, bevor Sie sich im Fall eines Problems an Ihre
zuständige Hoover-Kundendienststelle werden.

• Ist die Stromversorgung in Ordnung? Mit einem anderen elektrischen Gerät überprüfen

• Ist der Staubbehälter voll? Siehe 'Wartung des Staubsaugers'

• Ist der Filter blockiert? Siehe ‚Reinigung der waschbaren Filter'

• Ist der Saugschlauch oder die Düse verstopft? Siehe ‚Verstopfung des Saugtrakts beheben'

• Ist der Staubsauger überhitzt? Falls ja, dauert es ca. 30 Minuten, bis der Überhitzungsschutz sich
automatisch abschaltet

WARTUNG DES STAUBSAUGERS:

ZUBEHÖR:

PRÜFLISTE ZUR FEHLERSUCHE:

freemotion_bagged_main_MT_V2.qxp 11/06/2007 17:11 Page 11

12

DE

Bitte sorgfaltig lesen vor Gebrauch

Hoover Original-Ersatzteile und Verbrauchsartikel

Erneuen Sie alle Teile nur durch Hoover Original-Ersatzteile und -Verbrauchsartikel. Diese Teile sind
von Ihrem Hoover-Fachhändler oder direkt von Hoover erhältlich.

Bitte fragen Sie nach:

- Neuen Staubbeuteln: H60

- HEPA-Motorschutzfilter: S81

- Umschaltbare "Front&Side Clean" Bodendüse: G83

- Umschaltbare "Front&Side Clean Parquet" Bodendüse: G84

- Turbodüse zur Beseitigung von Allergenen: J24

- Mini-Turbodüse zur Beseitigung von Allergenen: J25

Hoover-Service

Zur Wartung oder Reparatur Ihres Produkts wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige Hoover­Kundendienststelle.

Sicherheit und Umweltschutz

Wir möchten Ihnen, als dem Besitzer eines neuen Hoover-Produkts, gern mehr über die hohen
Standards, die wir in Bezug auf Sicherheit und Umweltschutz setzen, mitteilen.

Sicherheit:

Obwohl die Sicherheitszertifizierung von Elektrogeräten in Großbritannien nicht gesetzlich
vorgeschrieben ist, vertritt Hoover die Auffassung, dass die Zulassung durch eine unabhängige
Organisation die beste Weise ist, um die hohe Sicherheit in Design und Herstellung zu belegen.
BEAB (British Electrotechnical Approvals Board), die unabhängige britische Behörde für die
Sicherheit von elektrischen Hausgeräten, stellt sicher, dass europäische Sicherheitsnormen
eingehalten und über die gesamte Lebensspanne eines Geräts aufrechterhalten bleiben. Alle Geräte,
die diese Prüftests bestehen, dürfen das BEAB-Sicherheitszeichen tragen.

Umweltschutz:

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG des europäischen Parlaments
und Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie) gekennzeichnet.

Durch die sichere und umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, mögliche
negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit des Menschen zu verhindern.

Das am Produkt angebrachte Symbol gibt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll behandelt
werden darf, sondern in einem entsprechenden Recyclingzentrum für elektrische und elektronische
Geräte zu entsorgen ist.

Die Entsorgung ist in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften für die umweltgerechte
Abfallentsorgung vorzunehmen.

Für ausführlichere Informationen über die Müllbehandlung und das Recycling dieses Produkts
wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige Umweltbehörde, die Müllentsorgung oder an die
Verkaufsstelle, von der Sie das Produkt erworben haben.

Ihre Garantie:

Die Garantiebestimmungen für dieses Gerät entsprechen den Richtlinien des Landes, in dem Sie das
Gerät erworben haben. Detailinformationen erhalten Sie von dem Händler, von dem Sie das Gerät
erworben haben. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgfältig af, denn er wird für eventuell
auftretende Garantieansprüchen benötigt. Änderungen ohne vorherige Benachrichtigung vorbehalten.

Deutschland

Candy Hoover GmbH
Berliner Str. 91
D-40880 Ratingen
www.candy-hoover.de

Kundendienst Deutschland
(GIAS Customer Service)
01805 / 62 55 62 (0,15 € / Min. aus dem Festnetz; Stand 01.01.2007)

Österreich

Candy Hoover Austria GmbH
Dominikanerbastei 4
A-1011 Wien
www.candy-hoover.at

Kundendienst Österreich
(GIAS Customer Service)
0820 / 220 224 (0,15 € / Min. aus dem Festnetz; Stand 01.01.2007)

Schweiz

Candy Hoover AG
Bösch 21
CH-6331 Huenenberg
www.candy-hoover.ch

Kundendienst Schweiz
(GIAS Customer Service)
0848 / 780 780 (0,12 CHF / Min. aus dem Festnetz; Stand 01.01.2007)

WICHTIGE INFORMATIONEN:

freemotion_bagged_main_MT_V2.qxp 11/06/2007 17:11 Page 12

13

IT

Leggere attentamente questo manuale prima dell’uso.

Indice:

Avvertenza importante per la sicurezza ................................................................................................13

È importante evitare di ..........................................................................................................................13

Montaggio dell'apparecchio ..................................................................................................................13

Utilizzo dell'apparecchio ........................................................................................................................13

Manutenzione dell'apparecchio ............................................................................................................14

Accessori ..............................................................................................................................................14

Checklist utente ....................................................................................................................................14

Informazioni importanti ..........................................................................................................................15

Regolamento per la garanzia ................................................................................................................15

Questo apparecchio deve essere usato esclusivamente in ambito domestico per interventi di pulizia
secondo le istruzioni riportate in questa Guida per l'utente. Accertarsi di aver compreso pienamente le
istruzioni prima di mettere in funzione l'apparecchio.

AVVERTENZA: l'elettricità può essere estremamente pericolosa. Questo apparecchio è dotato di
doppio isolamento e non richiede la messa a terra. La spina è munita di un fusibile da 13 ampere
(solo Regno Unito).

Importante: i fili contenuti nel cavo di alimentazione sono colorati secondo il seguente codice:
Blu - Neutro Marrone - Fase

AVVERTENZA: dopo l'uso, spegnere l'apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente. Non
lasciare l'apparecchio incustodito e collegato alla presa elettrica. Prima di pulire l'apparecchio o
effettuare qualsiasi intervento di manutenzione su di esso, spegnere sempre l'apparecchio e staccare
la spina.

Sicurezza con i bambini, gli anziani o i disabili: non lasciare che i bambini giochino con
l'apparecchio o con i relativi comandi. Supervisionare l'utilizzo dell'apparecchio da parte di ragazzi,
anziani o disabili.

Elettricità statica: alcuni tappeti posso produrre un accumulo di elettricità statica. Le scariche di
elettricità statica non sono pericolose per la salute.

• Collocare l'apparecchio in una posizione più alta rispetto alla propria quando si puliscono delle
scale

• Utilizzare l'apparecchio all'aperto, su superfici bagnate o per aspirare liquidi

• Raccogliere fiammiferi, ceneri calde, mozziconi di sigarette o qualsiasi altro oggetto che possa
danneggiare l'apparecchio

• Vaporizzare o aspirare liquidi infiammabili, liquidi detergenti, aerosol o i loro vapori poiché ne può
derivare un rischio di incendio/esplosione

• Calpestare il cavo di alimentazione durante l'utilizzo dell'apparecchio o staccare la spina dalla
presa tirando il cavo

• Schiacciare sotto i piedi il cavo di alimentazione o avvolgerlo intorno alle braccia o alle gambe
mentre si usa l'apparecchio

• Continuare a utilizzare l'apparecchio in caso di presunto guasto Se il cavo di alimentazione
sembra danneggiato, smettere immediatamente di utilizzare l'apparecchio. Per evitare pericoli, il
cavo di alimentazione dovrà essere sostituito da un tecnico del servizio assistenza autorizzato
Hoover

• Collegare il tubo flessibile al corpo dell'apparecchio, come mostrato in P1

• Collegare il tubo telescopico all'impugnatura, come mostrato in P2

• Collegare il tubo telescopico alla spazzola, come mostrato in P3

1. Alimentazione elettrica - Estrarre completamente il cavo e inserirlo in una presa di corrente (P4).

2. Impugnatura Navigator System - Per un utilizzo più agevole, afferrare l'impugnatura come indicato
(P5). Tirare la levetta Telezoom per regolare la lunghezza dei tubi di metallo fino a individuare la
posizione di utilizzo più comoda (P5).

3. Spazzola Front & Side clean - Premere il pedale posto sulla spazzola (P6) per selezionare la
modalità di pulizia ideale per il tipo di superficie.
Pavimento: le spazzole sono abbassate per proteggere il pavimento
Tappeto/moquette: con spazzole sollevate per pulire in profondità
La spazzola Front&Side Clean ruota in tutte le direzioni (P7) per raggiungere anche gli spazi più
stretti e angusti. Spingere un'estremità della spazzola per riportarla nella posizione operativa
normale.

4. Azionare l'apparecchio. A seconda del modello, procedere in uno dei seguenti modi:

• Premere il pulsante di accensione posto sull'impugnatura Navigator System(P8)

• Spingere il cursore per il controllo della potenza posto sul corpo centrale dell'apparecchio

(P9)

• Premere il pulsante di accensione posto sul corpo centrale dell'apparecchio (P10)

5. Regolare la potenza. A seconda del modello, procedere in uno dei seguenti modi:

• Selezionare il programma di pulizia dall'impugnatura Navigator System (P12)

• Far scorrere il cursore della potenza in base alla superficie da pulire (P11)

6. Dopo l'uso, spegnere l'apparecchio eseguendo l'operazione inversa a quella di accensione.
Scollegare il cavo di alimentazione ed estrarlo leggermente dall'apparecchio (P4). Il cavo si
riavvolgerà automaticamente.

7. Stazionamento e parcheggio - È possibile parcheggiare il tubo temporaneamente (P13) oppure
riporlo per periodi più lunghi, quando l'apparecchio non viene utilizzato (P14).

GUIDA PER L'UTENTE DI HOOVER FREEMOTION

AVVERTENZA IMPORTANTE PER LA SICUREZZA:

È IMPORTANTE EVITARE DI:

MONTAGGIO DELL'APPARECCHIO:

UTILIZZO DELL'APPARECCHIO:

freemotion_bagged_main_MT_V2.qxp 11/06/2007 17:11 Page 13

14

IT

Leggere attentamente questo manuale prima dell’uso.

Sostituzione del sacco raccoglitore - Se l'indicatore del sacco lampeggia, controllare e, se
necessario, sostituire il sacco (P15).

1. Premere il pulsante (P16) per aprire il coperchio e tirare il collare del sacco per rimuovere il
sacco stesso. Il sacco pieno dovrà essere smaltito correttamente (P17).

2. Piegare un nuovo sacco come indicato e inserirne il collare nel porta sacco (P17).

3. Chiudere il coperchio.

Nota: l'indicatore del sacco può lampeggiare anche per segnalare un'ostruzione. In questi casi,
vedere "Rimozione di un'ostruzione dal sistema".

Pulizia del filtro pre-motore - Per avere sempre ottime prestazioni, sciacquare il filtro pre-motore
dell'apparecchio ogni 5 sostituzioni del sacco.

Rimuovere il filtro pre-motore (P18). Lavarlo in acqua tiepida e lasciare che si asciughi
completamente prima di inserirlo nuovamente nell'apparecchio.

Nota: non utilizzare acqua bollente o detergenti. Qualora il filtro venisse danneggiato, sostituirlo con
ricambi originali Hoover. Non tentare di utilizzare l'apparecchio senza sacco o senza filtro.

Rimozione di un'ostruzione dal sistema - Se l'indicatore del sacco si illumina o lampeggia (P15):

1. Controllare se il sacco è pieno. Se è pieno, vedere "Sostituzione del sacco raccoglitore".

2. Se non è pieno, controllare se:
a. È necessario pulire i filtri. In questo caso, vedere "Pulizia del filtro pre-motore".
b. Sono presenti altre ostruzioni nel sistema. Utilizzare un'asta o un paletto per rimuovere

eventuali ostruzioni dal tubo telescopico o dal tubo flessibile.

Avvertenza: l'indicatore di controllo del sacchetto lampeggerà se l'aspirapolvere viene utilizzato con
il sacchetto è pieno, se è presente un'ostruzione o se i filtri sono sporchi. Se l'aspirapolvere viene
utilizzato per un periodo di tempo prolungato con l'indicatore di controllo del sacchetto lampeggiante,
la funzione di arresto termico spegnerà l'apparecchio per impedire che si verifichi un
surriscaldamento. Una volta spento l'aspirapolvere, l'indicatore di controllo del sacchetto resterà
acceso per segnalare che è stato attivato l'arresto termico. In questi casi, spegnere l'apparecchio,
scollegare la spina e risolvere il problema. Dopo lo spegnimento, il reset automatico dell'interruttore
termico richiede circa 30 minuti.

Vedere le specifiche sull'etichetta della confezione per conoscere gli accessori inclusi per i singoli
modelli. Tuttavia è possibile acquistare separatamente tutti gli accessori presso i rivenditori Hoover.
Bocchetta 3 in 1 - La bocchetta 3 in 1 combina diverse funzioni: può essere collegata come
spazzola a pennello / bocchetta tutti gli usi (P19) per garantire la massima flessibilità grazie al corpo
rotante (P20). In alternativa, la bocchetta 3 in 1 può essere collegata come bocchetta per fessure
(P21). La bocchetta 3 in 1 può essere comodamente riposta sotto l'impugnatura del tubo flessibile
(P22).

• Bocchetta per fessure: per angoli e punti difficili da raggiungere.

• Bocchetta universale: per tessuti e tappezzeria (P23)

• Spazzola a pennello: per librerie, cornici, tastiere e altre superfici delicate (P23). Per estendere
le spazzole, premere il pulsante posto sul corpo dell'accessorio. Per una maggiore
maneggevolezza, è possibile selezionare due lunghezze per la spazzola

Turbospazzola Allergen Remover per la rimozione degli allergeni - Per una pulizia profonda di
tappeti e moquette. Importante: non utilizzare la turbospazzola su pellicce e su tappeti a frange o con
pelo di spessore superiore a 15 mm. Non tenere ferma la spazzola sul tappeto con il rullo in
rotazione (P24).

Mini turbospazzola Allergen Remover per la rimozione di allergeni - Utilizzare la mini
turbospazzola per scale e altre zone difficili da pulire (P25).

In caso di problemi, completare questa semplice checklist utente prima di chiamare il centro
assistenza Hoover.

• La presa elettrica a cui è collegato l'apparecchio è funzionante? Controllare collegando un altro
elettrodomestico

• Il sacco è pieno? Vedere "Manutenzione dell'apparecchio"

• Il filtro è ostruito? Vedere "Pulizia del filtro pre-motore lavabile"

• Il tubo flessibile o la bocchetta sono ostruiti? Vedere "Rimozione di un'ostruzione dal sistema"

• L'aspirapolvere si è surriscaldato? In questo caso, il reset automatico richiede circa 30 minuti

MANUTENZIONE DELL'APPARECCHIO: ACCESSORI:

CHECKLIST UTENTE:

freemotion_bagged_main_MT_V2.qxp 11/06/2007 17:11 Page 14

15

IT

Leggere attentamente questo manuale prima dell’uso.

Parti di ricambio e di consumo originali Hoover

Utilizzare sempre parti di ricambio e di consumo originali Hoover. Queste si possono acquistare dal
distributore locale Hoover o direttamente dalla Hoover.

È possibile richiedere:

- Confezione di sacchetti nuovi H60

- Filtro pre-motore HEPA: S81

- Spazzola Front&Side Clean: G83

- Spazzola Front&Side Clean Parquet : G84

- Turbospazzola Allergen Remover: J24

- Mini turbospazzola per Allergen Remover: J25

Assistenza Hoover

Per richiedere assistenza in qualsiasi momento, chiamare il centro assistenza Hoover più vicino.

Sicurezza e ambiente

Come acquirenti di un nuovo prodotto Hoover, teniamo a fornirvi ulteriori informazioni sugli elevati
standard da noi stabiliti per la salvaguardia della sicurezza e la protezione dell'ambiente.

Sicurezza:

Sebbene in Gran Bretagna la certificazione di sicurezza degli elettrodomestici non sia obbligatoria,
alla Hoover riteniamo che una certificazione di qualità indipendente sia il modo migliore per garantire
la sicurezza del prodotto da noi fornito sia in termini di progettazione che di fabbricazione. La BEAB
(British Electro technical Approvals Board), l'istituto britannico indipendente che certifica la sicurezza
degli elettrodomestici, garantisce l'osservanza continua delle norme di sicurezza europee per l'intero
ciclo di produzione di un elettrodomestico. Tutti gli elettrodomestici che soddisfano questi requisiti
possono fregiarsi del marchio di sicurezza della BEAB.

Ambiente:

L'apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva europea WEEE (RAEE) 2002/96/EC sulla
gestione dei rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Garantendo il corretto smaltimento del prodotto, il cliente contribuisce alla salvaguardia della salute
delle persone e alla protezione dell'ambiente che potrebbero altrimenti essere compromessi da uno
smaltimento eseguito in maniera non idonea.
Il simbolo apposto su di esso indica che questo prodotto non può essere smaltito come i normali rifiuti
domestici, bensì deve essere portato al punto di raccolta o al centro di riciclaggio delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche più vicino.
Lo smaltimento deve essere eseguito in conformità alle normative locali vigenti per la salvaguardia
dell'ambiente e lo smaltimento dei rifiuti.
Per ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio di questo prodotto, contattare
l'unità territoriale competente per il servizio di smaltimento o il negozio in cui è stato effettuato
l'acquisto.

Regolamento per la garanzia:

Le condizioni di garanzia relative a questo apparecchio sono definite dal rappresentate Hoover nel
Paese di vendita. Per conoscere in dettaglio le condizioni, rivolgersi al distributore Hoover presso il
quale l'apparecchio è stato acquistato. Per ogni contestazione ai sensi dei termini della garanzia, è
necessario mostrare la fattura o un documento di acquisto equipollente. Queste condizioni potrebbero
venire modificate senza obbligo di preavviso.

ZEROWATT HOOVER S.P.A.
Sede Commerciale:
Via Privata Eden Fumagalli
20047 Brugherio
tel. [phone]

GIAS CUSTOMER SERVICE
Tel. [phone]
e-mail: [e-mail]

CANDY HOOVER AG
BOESCH 21
CH-5331 HUENENBERG
Tel. [phone]

GIAS CUSTOMER SERVICE SVIZZERA
Tel. [phone]

INFORMAZIONI IMPORTANTI:

freemotion_bagged_main_MT_V2.qxp 11/06/2007 17:11 Page 15

16

ES

Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el producto

Índice de contenidos:

Advertencias importantes de seguridad ................................................................................................16

Es importante recordar que no debe ....................................................................................................16

Montaje del aspirador............................................................................................................................16

Utilización del aspirador ........................................................................................................................16

Mantenimiento del aspirador ................................................................................................................17

Accesorios ............................................................................................................................................17

Lista de comprobaciones que debe realizar el usuario ........................................................................17

Información importante..........................................................................................................................18

Su garantía ............................................................................................................................................18

Este aspirador debe utilizarse sólo para la limpieza doméstica tal y como se describe en el presente
manual del usuario. Asegúrese de haber comprendido todo el contenido de este manual antes de
poner en funcionamiento el aparato.

ADVERTENCIA: La electricidad puede ser extremadamente peligrosa. Este aparato dispone de doble
aislamiento y no debe conectarse a tierra. Este enchufe dispone de un fusible de 13 amperios (solo
para el Reino Unido).

Importante: Los cables que componen el cable de toma de corriente siguen el siguiente código de
color:
Azul - Neutral Marrón - Con corriente

ADVERTENCIA: Tras utilizar el aparato, apáguelo y saque el enchufe de la toma de corriente. No
deje el aparato desatendido mientras esté conectado a la toma de corriente. Apague y desenchufe
siempre el aparato antes de limpiarlo o de realizar cualquier labor de mantenimiento.

Seguridad con relación a niños, ancianos o enfermos: No permita que los niños jueguen con el
aparato ni con sus mandos.
Supervise a niños mayores, ancianos o enfermos cuando utilicen el aparato.

Electricidad estática: Algunas alfombras pueden provocar una pequeña acumulación de electricidad
estática. Las descargas de electricidad estática no son peligrosas para la salud.

• Situar el aspirador por encima de usted cuando esté limpiando las escaleras

• Utilizar el aspirador en exteriores, sobre superficies húmedas o para recoger líquidos

• Aspirar cerillas, cenizas calientes, colillas, objetos duros o afilados, ni cualquier otra cosa que
pudiera dañar el aspirador

• Pulverizar el aparato con líquidos inflamables, productos de limpieza, aerosoles o sus vapores, ni
tampoco recoger ninguno de los anteriores, dado que podría provocarse una situación de riesgo
de incendio/explosión

• Pasar por encima del cable de alimentación cuando utiliza el aspirador o desenchufarlo tirando
del cable

• Pisar el cable o enrollarlo en los brazos ni las piernas al utilizar el aspirador

• Seguir utilizando el aparato si parece tener algún defecto. Si el cable de alimentación está
dañado, deje de utilizar el aspirador INMEDIATAMENTE: para evitar que se produzcan riesgos
para su seguridad, el cable de alimentación sólo debe ser sustituido por un técnico de Hoover
autorizado

• Conecte la manguera al cuerpo principal del aspirador, como se muestra en la P1;

• Conecte el extremo superior del tubo al mango, como se muestra en la P2

• Conecte la tobera para suelos al extremo inferior del tubo, como se muestra en la P3;

1. Alimentación de energía - Extraiga completamente el cable y enchúfelo a una toma de corriente
(P4).

2. Navigator System - Para utilizar el aparato con una facilidad extraordinaria, sujete el mango como
se indica (P5). Tire del gatillo de TeleZoom para ajustar la longitud de los tubos de metal y
encontrar la posición de limpieza más cómoda (P5).

3. Tobera Front&Side - Pulse el pedal de la tobera (P6) para seleccionar el modo de limpieza idóneo
para el tipo de suelo.
Suelos duros: Bajan los cepillos para proteger el suelo
Alfombras: Los cepillos se elevan para lograr una limpieza más profunda
La tobera de limpieza frontal y lateral gira a cada lado (P7) para alcanzar los espacios más
estrechos. Incline un extremo de la tobera para devolverla a su posición normal de
funcionamiento.

4. Encienda el aspirador - en función del modelo, para esto deberá:

• Pulsar el botón de Encendido/Apagado en el mango del Navigator System (P8)

• Pulsar el botón deslizador del control de potencia en el cuerpo del aspirador (P9)

• Pulsar el botón de Encendido/Apagado en el cuerpo del aspirador (P10)

5. Ajustar la potencia seleccionada - en función del modelo, para esto deberá:

• Seleccionar el programa de limpieza en el mango del Navigator (P12)

• Deslizar el control de potencia según corresponda a la superficie que desee limpiar (P11)

6. Apagar el aparato tras su uso siguiendo el procedimiento inverso al de encendido. Desenchufe el
aspirador y tire ligeramente del cable de alimentación hacia fuera del aparato (P4). Esto hará que
el cable de alimentación comience a recogerse automáticamente en el interior del aspirador.

7. Colocación y almacenamiento del tubo - El tubo puede colocarse de un modo conveniente para
su almacenamiento temporal mientras se utiliza el aparato (P13), o en la posición de
almacenamiento cuando no se está utilizando (P14).

MANUAL DEL USUARIO PARA EL MODELO HOOVER FREEMOTION

ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD:

ES IMPORTANTE RECORDAR QUE NO DEBE:

MONTAJE DEL ASPIRADOR:

UTILIZACIÓN DEL ASPIRADOR:

freemotion_bagged_main_MT_V2.qxp 11/06/2007 17:11 Page 16

17

ES

Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el producto

Cambio de bolsa - Si parpadea el indicador de comprobación de la bolsa, debe comprobarla y, si
fuera necesario, cambiarla por una nueva (P15).

1. Pulse el botón (P16) para abrir la tapa y tire del collarín de la bolsa para poder extraerla. Es
preciso que la bolsa llena se deseche correctamente y con cuidado (P17).

2. Doble una bolsa nueva como se ilustra en la misma bolsa e instálela introduciendo el collarín en
el portabolsa (P17).

3. Cierre la tapa.

Recuerde: El indicador de comprobación de bolsa también puede parpadear si se ha producido una
obstrucción. Si esto sucediera, consulte "Eliminación de una obstrucción en el sistema".

Limpieza del filtro permanente lavable - Para que su aspirador mantenga un rendimiento óptimo,
lave el filtro promotor cada 5 cambios de bolsa.

Extraiga el filtro premotor (P18). Lávelo con agua tibia y deje que se seque por completo antes de
volver a instalarlo en el aspirador.

Recuerde: No utilice detergentes ni agua caliente. En el caso improbable de que los filtros sufrieran
algún desperfecto, instale filtros de repuesto originales de Hoover. No intente utilizar el producto sin
que haya una bolsa y un filtro instalados.
Eliminación de una obstrucción en el sistema - Si el indicador de comprobación de la bolsa está
encendido o parpadea (P15):

1. Compruebe si la bolsa está llena. En caso afirmativo, consulte "Cambio de bolsa".

2. Si no está llena:
a. ¿Cabe la posibilidad de que sea preciso limpiar los filtros? En caso afirmativo, consulte

"Limpieza del filtro permanente lavable".

b. Compruebe si existe alguna otra obstrucción en el sistema - Utilice una varilla o una barra

para eliminar cualquier obstrucción del tubo telescópico o de la manguera flexible.

Advertencia - El indicador de comprobación de bolsa parpadeará intermitentemente si se utiliza el
aparato cuando está lleno, si hay alguna obstrucción o si los filtros están sucios. Si se utiliza el
aspirador durante un tiempo prolongado mientras parpadea continuamente el indicador de
comprobación de bolsa, el cortocircuitador térmico desconectará el aspirador para evitar que se
sobrecaliente. El indicador de comprobación de bolsa permanecerá iluminado hasta que el aspirador
se haya apagado para señalar que se ha activado el cortocircuitador térmico. Si esto sucediese,
apague el aparato, desenchúfelo y subsane el fallo. El cortocircuitador térmico tardará
aproximadamente 30 minutos en reiniciarse automáticamente.

Consulte las características técnicas del modelo en la etiqueta del embalaje que especifica los
accesorios que se incluyen con cada modelo en particular. Advierta, sin embargo, que puede adquirir
todos los accesorios en Hoover.
Accesorio 3 in 1 - El accesorio 3 en 1 combina varias funciones en una sola y puede conectarse a
modo de cepillo para quitar el polvo o tobera para muebles (P19), ofreciendo máxima flexibilidad
gracias al cuerpo giratorio de que dispone (P20). También puede conectarse el accesorio 3 en 1
como accesorio para rincones (P21). El accesorio 3 en 1 puede guardarse cómodamente bajo el
mango de la manguera (P22).

• Accesorio para rincones: para rincones y zonas de difícil acceso.

• Tobera para muebles, para cortinajes y tejidos blandos (P23)

• Cepillo para polvo para estanterías, marcos, teclados y demás áreas delicadas (P23). Para
extender el cepillo pulse el botón en el cuerpo del accesorio. Hay dos longitudes de cepillo a
elegir para mayor variedad de aplicaciones.

Tobera turbo Allergen Remover - Utilice la tobera turbo para la limpieza profunda de alfombras.
Importante: No utilice la tobera turbo para alfombras que tengan flecos largos, estén hechas de piel
animal, ni que sean de pelo de un espesor superior a 15 mm. No mantenga la tobera inmóvil
mientras el cepillo esté girando (P24).

Mini tobera turbo Allergen Remover - Utilice la mini tobera turbo para limpiar escaleras y demás
áreas difíciles de limpiar (P25).

Si surgiera algún problema con el producto, lleve a cabo las sencillas comprobaciones que se
enumeran a continuación antes de llamar a su Servicio de reparaciones local de Hoover.

• ¿Hay suministro de corriente para el aspirador? Pruebe con otro aparato eléctrico

• ¿Está demasiado llena la bolsa de polvo? Consulte "Mantenimiento del aspirador"

• ¿Está obstruido el filtro? Consulte "Limpieza del filtro permanente lavable"

• ¿Está obstruida la manguera o la tobera? Consulte "Eliminación de una obstrucción en el
sistema"

• ¿Se ha sobrecalentado el aspirador? En caso afirmativo, tardará aproximadamente 30 minutos
en reiniciarse automáticamente

MANTENIMIENTO DEL ASPIRADOR: ACCESORIOS:

LISTA DE COMPROBACIONES QUE DEBE REALIZAR EL USUARIO:

freemotion_bagged_main_MT_V2.qxp 11/06/2007 17:11 Page 17

18

ES

Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el producto

Piezas de repuesto y consumibles originales de Hoover

Utilice siempre piezas de repuesto y consumibles originales de Hoover. Puede adquirirlas en su
concesionario local de Hoover o pedirlas directamente a Hoover.

Al hacer su pedido, mencione:

- Paquete de bolsas nuevas: H60

- Filtro premotor HEPA: S81

- Tobera de limpieza frontal y lateral: G83

- Tobera Caresse de limpieza frontal y lateral: G84

- Tobera turbo Allergen Remover: J24

- Mini tobera turbo Allergen Remover: J25

Servicio de reparaciones de Hoover

Si en cualquier momento necesitara efectuar reparaciones, llame a su oficina de servicio de
reparaciones local de Hoover.

Seguridad y medio ambiente

Como propietario de un nuevo producto Hoover, nos gustaría hablarle de las exigentes normas que
hemos establecido en materia de seguridad y medio ambiente.

Seguridad:

Aunque en el R.U., la ley no exige homologaciones de seguridad para electrodomésticos, Hoover
cree que una aprobación independiente es la mejor manera de demostrar la seguridad en el diseño y
en la fabricación. El Consejo Británico de Aprobaciones Electrotécnicas (BEAB), la autoridad nacional
independiente en el R.U. para la seguridad de los electrodomésticos, garantiza que las normas
europeas sobre seguridad se cumplen y se mantienen durante la vida productiva de un aparato.
Todos los aparatos que cumplan estos requisitos están autorizados a llevar la marca de seguridad
BEAB.

El Medio Ambiente:

Este aparato está marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

Al cerciorarse de que este producto se elimine correctamente, usted ayudará a prevenir las posibles
consecuencias perjudiciales para el medio ambiente y la salud humana que, de otro modo, podrían
producirse en caso de manejo inadecuado de los residuos de este producto.

El símbolo que puede verse en el producto indica que este producto no puede tratarse como un
residuo doméstico. En vez de esto debe entregarse en un punto de recogida apropiado para el
reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos.

La eliminación debe llevarse a cabo según los reglamentos medioambientales locales sobre
eliminación de residuos.

Para información más detallada sobre el tratamiento, la recuperación y el reciclaje de este producto,
póngase en contacto con su Ayuntamiento, su servicio de recogida de residuos domésticos o con el
establecimiento donde compró el producto.

Su garantía:

Las condiciones de garantía para este aparato vienen definidas por nuestro representante en el país
de venta. Puede obtener los detalles acerca de estas condiciones en el establecimiento donde haya
comprado el aparato. Debe mostrarse la factura de compra o el recibo al hacer alguna reclamación
en virtud de las condiciones de garantía. Sujeto a cambios sin previo aviso.

Candy Hoover Electrodomésticos S.A.
Ahumategi Bide s/n
20570 Bergara (Guipúzcoa)

Gias Customer Service (Servicio de Asistencia Técnica) 902 100 150

INFORMACIÓN IMPORTANTE:

freemotion_bagged_main_MT_V2.qxp 11/06/2007 17:11 Page 18