Page 1
®
®
PRINTED IN P.R.C.
48006478
INSTRUCTION MANUAL
ENGLISH GB
FRANÇAIS FR
DEUTSCH DE
ITALIANO IT
NEDERLANDS NL
PORTUGUÉS PT
ESPAÑOL ES
DANSK DK
NORSK NO
SVENSKA SE
SUOMI FI
EȁȁHNIKA GR
3<&&.ɂɃ RU
POLSKI PL
ê'5-; %<
5.18'0ê+0# 5+
TÜRKÇE TR
1
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
FLOORMATE
A
S
R
Q
B
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
C
P
O
K
2
3
4
a
b
c
d
e
VACUUM
WASH
DRY
Page 2
5 6
9
13
14 15
16
10 11
12
7
8
17 18
21
25
26 27
28
22 23
24
19
20
a
b
d
c
e
f
g
h
a
b
c
d
a
a
b
d
e
f
d
g
i
h
c
Page 3
1
GB
IMPORTANT SAFET Y REMINDERS IT IS IMPORTANT THAT YOU
This cleaner should only be used for d omestic cleaning, as described in this user guide. Please
ensure that this guide is fully understood before operating the appliance. Use only attachments
recommended or supplied by H oover.
When using cleaning tools en sure to always steady the product with your other hand.
This will ensure the product does not fall while in use.
WARNING: Danger of sc alding. This produc t is very hot when used. Avoid any contact with
steam.
WARNING: Electricity can be extremely dangerous. This appliance must be earthed. This plug
UK only).
IMPOR TANT: The wires in the mains power lead are coloured in accordance with the following
code: Blue – Neutral Brown – Live
AFTER USE:
maintenance task.
SAFET Y WITH CHIL DREN, ELD ERLY OR THE INFI RM:
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
HOOVE R SERVICE:
recommend that any ser vicing or repairs are only carr ied out by an authorised Hoover service
engineer.
t Use indoors only.
t Use only on su rfaces m oistened b y the clea ning proce ss or smal l spills. Do not im merse
produc t.
t For u se on ba re oors or sealed wood oo rs. NOT fo r use on carpets.
t Alwa ys instal l oat be fore any w et pick u p operati on.
t Clo se super vision is nec essary when a ny appli ance is used by or near ch ildren. Do not
allow cleaner to be use d as a to y or to r un unatte nded at a ny time.
t Kee p hair, loose clot hing, ngers, feet and all p arts of bo dy awa y from open ings a nd
movin g parts.
t Do n ot pick u p anythin g that is burning o r smokin g, such as cigarett es, matche s, or hot
ashes.
t Do no t pick up or use ammable or combu stible mate rials such a s gasoline or ne wood
sandi ngs or us e in area s where t hey may b e present .
t Avoid picking up hard, sharp o bjects w ith the c leaner. They may damag e the ma chine.
t Do not pu t any object into op enings. Do not use w ith any opening blocke d; keep free
of du st, lint, hair, and anything that may reduce ai r ow.
t Do no t pull or car ry by cord, us e cord as
a handle , close door on cord or pull cord around
sharp edges or c orners. Do no t run applian ce over cord. Keep cord awa y from heated
surf aces.
t Alwa ys discon nect cord from ele ctrical outlet be fore ser vicing th e cleane r.
t Unp lug clean er when not in us e. Turn o a ll control s before unpluggin g.
t Do not unplu g by pull ing on co rd. To unplug, grasp th e plug, n ot the co rd.
t Neve r handle plug or appliance with wet hands.
t Do not clean over oo r electr ical outl ets.
t Do not use w ithout t anks in p lace.
t Use extra ca re when c leaning o n stairs. Do not place cle aner on stairs.
t Kee p deterge nts and o ther clea ners out of child ren’s reach.
t Do not pick up chlo rine ble ach, dra in clean er, gasolin e or any other t oxic mate rial wit h
this appliance .
t When usi ng re commende d che micals wit h thi s ma chine, be cer tain area is we ll
ventil ated.
t Do not use a ammabl e or comb ustible l iquid to clean a oor.
t Follo w m anufactu rer’s instruc tions for all che micals used wi th this machine . Do not
exceed recommen ded mixin g ratios.
t Stor e in a dr y place. Do not expose ma chine to freezing temperatu res.
t Do n ot continue to use your cleaner if it appears to be faulty. If the power cord is damaged
stop using the cleaner IMMEDIATELY. To avoid a safety hazard, an authorised Hoover service
engineer must replace the power cord.
t Use cleaner only for its inten ded use a s descri bed in th e instruc tions.
FloormateManual__1-4_union.indd 1 10/09/2012 14.00.11
Page 4
2
GB
GET TING TO KNOW YOUR CLEANER USING YOUR CLEANER
ASSEMBLING YOUR CLEANER
A. Soft Hand Grip
B. ON/OFF Switch
C. Solution Trigger: squeeze to release cleaning solution
D. Mode Selector Dial: turns brushes ON for wet washing and OFF for drying and vacuuming
E. Clean Water Solution Tank Cap/Measuring Cup
F. Clean Water Solution Tank
G. Clean Water Solution Tank Release
H. Dirty Water Tank Release
I. Dirty Water Tank Lid and Filter
J. Dirty Water Tank: collects dry debris as well as dirty cleaning solution
K. Nozzle Release Buttons: release nozzle for easy clean-up (located behind nozzle)
L. Nozzle
M. Squeegee (underneath nozzle)
N. Bumper
O. Soft-tread Wheels
P. Carrying Handle
Q. Upper Handle Release Button
R. Cord Hooks: top hook rotates for quick cord release
S. Handle Release Pedal
Remove all components from the packaging.
Install Brushes and Noz zle
1. To install brushes, place handle in upright position. Tilt cleaner back so that it rests on
the oor. Align post (a) on brush block with hole (b) on bottom of clean er. Turn brushes
slightly until post ts e asily into hole. [2]
2. Press brush assembly rmly to snap into place. [3]
3. To install nozzle, make sure latches (c) are out. Align middle section (d) of nozz le with
opening (e) on cleaner. R emove cardboard packi ng insert from squeegee area on
underside of nozzle. [4]
4. While holding nozzle in pl ace, slide latches inward to lock in place. [5]
Unfold / Fold the Handle
1. Raise upper handle to upright position until it locks in place. [6]
2. Press upper handle release butto n to fold handle to storage position. [7]
BEFORE YOU BEGIN CLEANING
Clean Water Tank Solution
The Clean Water Solution Tank holds detergent and water that is to be dispersed onto the
surface being clean ed.
1. Turn cleaner o and disconnect from electrical outlet.
2. Place carpet cleaner hand le in the upright, locked position. [6]
3. To remove tank, squeeze release button and pu ll tank straight out. [8]
4. Rotate tank cap counter-c lockwise and lift up to remove cap (a). [9]
5. Turn cap (b) upside down to ser ve as a measuring cup. [10]
6. For hard su rface oors such as vinyl, linoleum, marble, laminate wood, poly urethane
sealed wood or other wood oors that can normally be clea ned using water, use one cup
(60ml) of low foam producing oor detergent.
7. Pour cleaning detergent into tank (c). Fill tank to ll line (d) with warm water. [11]
8. If ru bber ring (e) on cap has become dislodged, reposition it with uneven side against
ledge (f ) as shown. [12]
9. Replace cap. Rotate cap clockwise until it locks in place. Cap must be locked in place for
proper performance and to prevent leaking.
10. Slide tank straight into position until latch snaps in place.
Note: Check for worn spots or joi nt separations before using, as these conditions could lead to
damaged ooring when us ing water to clean oor.
IMPORTANT: Do not use cleaning concentrates that contain solvent based ingredients.
Cleaning Floors
Recommended cleaning seq uence:
VACUUM: Vacuum to remove loose dirt, hair and de bris.
WASH: Clean the oor surface. The brushes will provide light agitation to help loosen dir t.
DRY: Pickup reduces drying time of the oor surface.
1. Set Mode selector di al to VACUUM position and vacuum oor. [1D]
2. Fill Clean Water Solution Tank with either oor cleaning detergent a nd water.
3. Turn Mode selector dial to WASH position. [1D]
4. Dry hands and plug cleaner into a properly grounded outlet.
5. Step on handle release pedal and lower handle to operating position. [15] Turn cleaner
ON. [1B]
6. To release solution, squeeze trigger. Slowly move cleaner forward and backward over
area to be cleaned. Squeeze t rigger to release solution as needed. [16]
7. Overlap strokes by one inch to help prevent streaking. The cleaner’s sucti on will pick up
the dirty solutio n throughout cleaning.
FloormateManual__1-4_union.indd 2 10/09/2012 14.00.11
Page 5
3
GB
8. To greatly enhance dr ying of the oor surface, release trigge r and turn Mode selector
dial to the DRY position. [1D] Continue to move cleaner over the area to pick up the dirt y
solution.
9. To continue cleaning another area, turn Mode selector dial to WASH position. [1D] Repeat
cleaning motion.
10. Empt y Dirty Water Tank or clean the lter when the motor sound becomes higher in pitch
and there is a loss of su ction (see “Automatic shut-o” section).
Picking up spills
Your cleaner may also be used to pick up small liquid spills (1L or less, never to exceed 1/4 inc h
in depth) on non-car peted oors.
Turn Mode selector dial to the WASH position and release the trigger. Continue to move
cleaner over the area to pick up the spill.
Transporting your cleaner
1. To move your cleaner from room to room, put handle in upright position, tilt cleaner back
on rear wheels and push for ward. [17]
2. The cleaner may also be lifted using the carrying handle (A) on the front of the cleaner.
[18]
Storage
Before storing cleaner:
tTurn cleaner O FF and d isconnec t from el ectrical outlet.
tEmp ty and r inse solu tion and Dirty Wate r Tanks. Allo w to air dry.
tPres s on uppe r handle release button to lower ha ndle for storage.
tMak e sure th at nothin g is pres sing on the nozzl e squeeg ee.
tDo not store cleaner on a wood surfac e unless cleaner is comple tely dry.
Emptying The Dirty Water Tank
Automatic “Shut O”
An automatic suction shut-o is built into the Dirty Water Tank to prevent the tank from
overowing. When the shut- o activates, the cleaner will not pick up debris and the sound of
the motor will change. The Dirt y Water Tank is full and must be emptied.
1. Turn cleaner o and disconnect from electrical outlet.
2. To remove tank, press down on release button (g ) and pull tank straight out. [13]
3. Remove tank lid (h). Empt y tank. [14]
Note: Although not necessary for satisfactory performance, it is recommended that the Dirty
Water Tank be emptied after dry vacuuming and be fore wet operation.
Cleaning the Filters
The tank lid contains a washable, reusable lter. Clean this lter when suction is low or reduced.
1. Turn cleaner o and disconnect from electrical outlet.
2. Remove Dirty Water Tank and lid [13&14] Remove lter lid (a), then remove lter (b). [19]
3. Remove loose debris from lter by tapping the lter or gently brushing u sing your hand.
The lter may also be rinse d for additional cleaning. Allow lter to air dr y between uses.
4. Reposition lter.
5. Replace lter lid. Press down rm ly until snapped in place. [20]
6. Dry or loose debris will also collect on the lter screen located in the tank lid. To remove
debris from screen, remove the pleated lter f rom the lid. Remove debris from screen (c).
[21]
7. The lter screen may also be c leaned by rinsing it under running water.
8. Reposition pleated lter in lid. R eplace lid onto Dirty Water Tank, pres sing down r mly
until snapped in place.
9. To replace Dirty Water Tank, place bottom of tank behind ledge (d) and push tank straight
into cleaner body until it is locked in place. [22]
Cleaning the Nozzle
1. Slide the two nozzle releas e latches (a) outward. [23]
2. Remove nozzle (b) by pulling straight out. [24]
3. Rinse nozzle under running water. Remove debris from squeegee (c) and wipe with a
damp cloth. [25]
4. To replace nozzle, make sure latches (d) are out. Cleaner should be in the upright position
for easier assembly of the nozzl e. Align middle secti on (e) of nozzle with opening (f ) on
cleaner. [26]
5. While holding nozzle in pl ace, slide latches inward to lock in place. [5]
Cleaning and Changing the Brush Assembly
How to Remove
1. Place handle in the uprig ht position. Remove tanks to prevent leaking. Set aside.
2. Pull the two nozzl e release buttons (a) out. [ 23] Remove nozzle. [24] Tilt cleaner back so
handle rests on oor.
3. Push two brush release buttons (g) and remove the brush assembly. [27]
4. The brushes can be washed with a mild detergent and rinsed. Do not use a solvent based
detergent.
MAINTENANCE
FloormateManual__1-4_union.indd 3 10/09/2012 14.00.12
Page 6
4
GB
How to Replace
1. To replace brushes, align post (h) on brush block with hole (i) on bottom of cleaner. Turn
brushes sl ightly until pos t ts easily into hole. Press brush asse mbly rmly to snap into
place. [28]
2. R
eturn cleaner to upr ight position. Replace nozzle, making sure latches (d) are out. Align
middle section (e) of nozzle with opening (f ) on cleaner. [26]
3. While holding nozzle in pl ace, slide latches inward to lock in. [5]
IMPORTANT INFORMATION
Hoover spares and Consumables
Always replace parts with genuine Hoover spares. These are available from your local Hoover
dealer or direct from Hoover. When ordering parts always quote your model number.
Spares
Washable Filter S116 35601336
Brush Block F5 35601337
Hoover Service
Should any faults occur with your cleaner during the rst 12 months contact the Hoover
Customer Helpline on the number below.
Quality
Hoover’s factories have been independently assessed for quality. Our products are made using
a quality system which meets the requirements of ISO 9001.
The Environment:
This appliance is marked according to the European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
The symbol on the product indicates that this product may not be treated as
houshold waste. I nstead it shall be handed over to the appliance collection point
for recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out
in accordance with the local environmental regulations for waste disposal. For
more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product,
please contact your local city oce, your household waste disposal ser vice or the
shop where you purchased the product.
Your Guarantee
The guarantee conditions for this appliance are as dened by our representative in the country
in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from
whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making
any claim under the terms of this guarantee.
Subject to change without notice.
Should you have a problem with the product, complete this simple user checklist before calling
your local Hoover service.
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
Cleaner
won’t run
tPower cord not fir mly plu gged
in.
tPlug unit in firmly
tBlow n fuse o r trippe d breaker tCheck fuse or brea ker in home.
Repla ce
Low suction tWash able filt er is di rty. tCle an washab le filter
tDir ty wat er tank is full an d the
auto shut off engaged.
tEmp ty the di rty wat er tank
tTanks not in p lace tMak e sure tank s are lock ed in
place.
tFilte r or fil ter lid n ot in pl ace. t Make s ure fil ter an d filte r lid are
prope rly posit ioned.
tNozz le not i n place. tMak e sure nozzl e is repla ced
prope rly and l ocked in place.
Water
puddling
behind
cleaner
tWron g deterge nt used. tUse rec ommended detergen ts
to red uce foami ng.
tCle an water solut ion tank not
in pl ace.
tMak e sure cl ean water solution
tank is instal led prop erly.
tDir ty water tank ful l. tEmp ty dirt y water t ank.
Cleaner
won’t pick up
dirty solution
tDir ty water tank not in plac e. tMak e sure Dir ty Water Tank is
insta lled prop erly.
tDir ty water tank ful l. tEmp ty Dirt y Water Tank.
tFilte r or fil ter lid n ot in pl ace. t Make sure Filter a nd Filter lid are
prope rly posit ioned.
Cleaner
solution
won’t
dispense
tTanks not in p lace. tMak e sure tank s are lock ed in
place.
tCle an water s olution ta nk is
empty.
tRef ill Clean Water Solu tion Tank.
Brushes
wont rotate
tBlow n fuse o r trippe d breaker. tCh eck fuse or breake r i n h ome.
Repla ce fuse / r eset break er in
home.
tIf t he brushes continue t o stall
and th e b reaker tr ips again,
clean the brushe s to remove
debri s.
TROUBLESHOOTING
FloormateManual__1-4_union.indd 4 10/09/2012 14.00.12
Page 7
5
FR
IMPORTANTS RAPPELS DE SÉCURITÉ IL EST IMPORTANT QUE VOUS
Ce nettoyeur ne doit être utilisé que pour un net toyage domestique, conformément au guide
d’utilisation. Veiller à ce que ce guide soit bien compris avant toute utilisation de l’appareil.
Utiliser uniquement les accessoires recommandés ou fournis par Hoover.
Lors de l’utilisation des accessoires de nettoyage, veiller à toujours bi en maintenir l’appareil
avec l’autre main.
Cela évitera à l’appareil de tomb er pendant son utilisation.
MISE EN GAR DE : Risque de brûlures. Lors de son utilisation, ce produit es t très chaud. Éviter
tout contact avec la vapeur.
MISE E N GARDE : L’é lectricité peut être extrêmement dangereuse. Cet appareil doit être mis à
la terre. Cette prise est équip ée d’un fusible 13 ampères (R.U. uniquement).
IMPOR TANT : Les ls du cordon d’alimentation sont colorés selon le code suivant :
Bleu – Neutre Marron – Phase
APRÈS L’ UTILISATION : Éte indre le nettoyeur et débrancher la prise.
Veiller à toujours éteindre et débrancher la prise avant de nettoyer l’appareil ou de procéder à
tout entretien.
SÉCUR ITÉ DES ENFANTS, DES PERS ONNES ÂGÉES OU DÉFI CIENTES : Cet app areil n’est pas
destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou ayant trop peu d’expérience ou de connaissances
concernant l’appareil, à moin s qu’elles n’aient été formées ou q u’elles ne soient surveillées par
une personne responsable de leur sé curité pour l’utilisation de l’appareil. Surveiller les enfa nts
en s’assurant qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
SERVI CE HOOVER : Pour assurer le fonctionnem ent continu et ecace de cet a ppareil, nous
recommandons de n’en coner l’entretien et les réparations qu’à un réparateur Hoover agréé.
tNe l’utilisiez qu’en intérieur.
tUtiliser uniquement sur des surfaces mouillées au cours du processus de nettoyage ou par un
peu de liquide renversé. Ne pas plonger le produit dans l’eau.
tAdapté à une utilisation sur sols nus ou sur sols durs. N’est PAS adapté à une utilisation sur tapis
et moquettes.
tInstaller toujours le otteur avant de ramasser tout détritus humide.
tUne étroite surveillance est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé par ou près d’un enfant. Le
nettoyeur ne doit pas être utilisé comme jouet et ne doit jamais fonctionner sans surveillance.
tVeiller à ce que cheveux, vêtements amples, doigts, pieds et toute partie du corps restent à
distance des ouvertures et des parties en mouvement.
tNe rien aspirer qui brûle ou qui fume, comme les cigarettes, les allumettes ou les cendres.
tNe pas aspirer ou utiliser de matières inammables ou de matières combustibles comme l’essence
ou la sciure de bois et ne pas utiliser dans des endroits où elles pourraient être présentes.
tÉviter d’aspirer de s objets durs et coupants avec le nettoyeur. Ils pourraient endommager
l’appareil.
tN’insérer aucun objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser si des ouvertures sont obstruées ;
veiller à ce que rien ne réduise le ux d’air : poussière, peluches, cheveux ou autre.
tNe pas tirer ou transporter en tirant le cord on d’alime ntation, n e pas utiliser le cordon
d’alimentation comme poignée, n e pas coincer le cordon d’alimentation sou s une por te,
ne pas faire passer le cordon d’alimentation le long de bords coupants ou dans des coins
saillants. Ne pas faire rouler l’appareil sur le cordon d’alimentation. Ne pas approcher le cordon
d’alimentation de surfaces chaudes.
tVeiller à toujours débrancher le cordon d’alimentation de la prise électrique avant l’entretien
du nettoyeur.
tDébrancher le nettoyeur s’il n’est pas utilisé. Éteindre l’appareil avant de le débrancher.
tNe pas débrancher en tirant sur le cordon d’alimentation. Pour débrancher, saisir la prise et non
pas le cordon d’alimentation.
tNe jamais manipuler la prise ou le produit avec les mains mouillées.
tNe pas nettoyer en passant au dessus de prises de courant au sol.
tNe pas utiliser sans les réservoirs correctement positionnés.
tFaire très attention en nettoyant les marches d’escaliers. Ne pas placer le nettoyeur sur des
marches d’escaliers.
tGarder les détergents et autres agents nettoyants hors de la portée des enfants.
tNe pas aspirer de javel-chlore, de produits pour déboucher les tuyaux, d’essence ou toute autre
matière toxique avec cet appareil.
tLors de l’utilisation de produits chimiques recommandés avec cet appareil, veiller à ce que
l’endroit soit bien aéré.
tNe pas utiliser de liquide inammable ou combustible pour nettoyer un sol.
tSuivre les indications du fabricant pour tous les produits chimiques utilisés avec cet appareil.
Ne pas dépasser les proportions de mélange conseillées.
tRanger dans un endroit sec. Ne pas exposer l’appareil au gel.
tNe pas continuer à utiliser l’appareil s’il semble défectueux. Si le cordon d’alimentation est
abîmé, cesser IMMÉDIATEMENT d’utiliser le nettoyeur. Pour éviter tout risque quant à la
sécurité, le cordon d’alimentation doit être remplacé par un réparateur Hoover agréé.
tN’utiliser le nettoyeur vapeur que pour son utilisation spécique, telle qu’elle est décrite dans
le mode d’emploi.
FloormateManual__1-4_union.indd 5 10/09/2012 14.00.12
Page 8
6
FR
APPRENDRE À CONNAÎTRE VOTRE NETTOYEUR UTILISATION DU NE TTOYEUR
MONTAGE DU NETTOYEUR
A. Poignée Soft-Grip
B. Interrupteur ON/OFF
C. Gâchette à solution : appuyer dessus pour libérer la solution nettoyante
D. Bouton de sélection : activer les brosses (ON) pour nettoyer à l’eau et les désactiver (OFF)
pour nettoyer à sec ou aspirer.
E. Bouchon du réservoir pour solution eau propre / verre mesureur
F. Réservoir pour solution eau propre
G. Déverrouillage du réservoir pour solution d’eau propre
H. Déverrouillage du réservoir d’eau sale
I. Couvercle et ltre du réservoir d’eau sale
J. Réservoir d’eau sale : récupère les débris secs ainsi que la solution nettoyante sale
K. Boutons de déverrouillage de la buse : débloquer la buse pour faciliter le nettoyage (situés
derrière la buse)
L. Buse
M. Raclette (sous la buse)
N. Butoir
O. Roulettes souples
P. Poignée de transport
Q. Bouton de déverrouillage de la poignée supérieure
R. Croch ets d u cordo n d’al imentation : le crochet du h aut to urne pour que l e cordo n
d’alimentation se dégage rapidement
S. Pédale de déverrouillage de la poignée
Sortir tous les comp osants de l’emballage.
Monter les brosses et la buse
1. Pour monter les brosses, placer la poignée à la verticale. Incliner le nettoyeur vers l’arrière
pour qu’il soit posé au sol. A ligner la tige (a) du bloc brosse avec le trou (b) sur la partie
basse du nettoyeur. Tourner douce ment les brosses jusqu’à ce que la tige entre dans le
trou. [2]
2. Appuyer fermement sur la brosse pour l’enclencher. [3]
3. Pour monter la buse, s’assurer que les loquet s (c) sont sortis. Aligner la partie centra le (d)
de la buse avec l’ouverture (e) sur le nettoyeur. Enlever le carton inséré de la raclette situé
en dessous de la buse. [4]
4. En tenant la buse en place, faire glisser les lo quets vers l’intérieur pour verrou iller en
position. [5]
Déplier / Plier la p oignée
1. Redresser la poignée à la verticale jusqu’à ce qu’elle soit verrouillée en position. [6]
2. Appuyer sur le bouton de déverrouillage de la poignée supérieure pour plie r la poignée
en position de rangement. [7]
AVANT DE COMMENCER À NETTOYER
Solution pour le réservoir d’eau propre
Le réservoir pour solution eau propre contient du détergent et de l’eau qui sont déversés sur la
surface à nettoyer.
1. Éteindre le nettoyeur et débrancher la prise.
2. Placer la poignée du nettoyeur en position verticale et verrouillée. [6]
3. Pour retirer le réservoir, appuyer sur le bouton de déverrouillage et dégager le réservoir en
tirant. [8]
4. Tourner le bouchon du réservoir dans le sens contraire des aiguil les d’une montre et
soulever pour retirer le bouchon (a). [9]
5. Retourner le bouchon (b) pour l’utiliser comme verre mesureur [10]
6. Pour les sols d urs comme le vinyle, linoléum, marbre, bois s tratié, polyuréthane pour
parquets ou tout autre sol en bois pouvant normalement être nettoyé à l’eau, utiliser une
mesure (60ml) de détergent pour sols produisant peu de mousse.
7. Verser l’agent détergent dans le réservoir (c). Remplir le réservoir jusqu’à la limite (d) avec
de l’eau tiède. [11]
8. Si la bague en caoutchouc (e) du bouchon s’est délogée, il faut la replacer avec le côté
irrégulier contre le bord (f) comme sur le dessin. [12]
9. Remettre le bouchon. Tourner le bouchon dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à
ce qu’il soit verrouillé en position. Le bouchon doit être verrouillé en position pour garantir
l’ecacité et empêcher toute fuite.
10. Faire glisser le réservoir en position jusqu’à ce que le loquet s’enclenche en position.
Note : Vérier s’il y a des zones ou des joints de séparation usés avant toute utilisation, car de telles
conditions pourraient avoir comme conséquence d’endommager le plancher lors de l’utilisation
de l’eau pour nettoyer le sol.
IMPORTANT : Ne pas utiliser de concentrés de nettoyage qui contiennent des ingrédients à base
de solvant.
Nettoyage des sols
Séquence conseillée pour le nettoyage :
ASPIRER : Aspirer pour enlever la saleté, les cheveux et les détritus.
LAVER : Nettoyer la surface du sol. Les brosses eectueront un léger mouvement pour aider à
enlever la poussière.
SÉCHER : Aspirer le dépôt d’eau de lavage de la surface du sol réduit son temps de séchage .
1. Mettre le bouton de sélection en position ASPIRATION et aspirer le sol. [1D]
2. Remplir le réservoir pour solution eau propre avec de l’eau et un agent nettoyant.
3. Tourner le bouton de sélection en position LAVAGE. [1D]
4. Brancher le nettoyeur à la terre, avec les mains sèches.
5. Appuyer sur la pédale de déverrouillage de la poignée et baisser la poignée en position de
fonctionnement. [15] Allumer le nettoyeur (ON). [1B]
FloormateManual__1-4_union.indd 6 10/09/2012 14.00.12
Page 9
7
FR
Vider le réservoir d’eau sale
Arrêt automatique
Un système d’arrêt automatique d’aspiration a été mis en place à l ’intérieur du réservoir an
d’éviter au réservoir de déborder. Lorsque le système d’arrêt se déclenche, le nettoyeur n’aspire
pas de détritus et le son du moteur change. Le réservoir d’eau sale est plein et doit être vidé.
1. Éteindre le nettoyeur et débrancher la prise.
2. Pour retirer le réservoir, appuyer sur le bouton de déverrouillage (g) et dégager le réservoir
en tirant. [13]
3. Retirer le couvercle du réservoir (h). Vider le réservoir. [14]
Note : Bien que ce la ne soit pas indispensab le, an d’assurer une meilleure ecacité, il est
conseillé de vider le réservoir d’eau sale après avoir aspiré à sec et avant toute opé ration de
fonctionnement à l’eau.
Nettoyage des ltres
Le couvercle du réservoir contient un ltre lavable réutilisable. Nettoyer le ltre lorsque l’aspiration
est faible ou réduite.
1. Éteindre le nettoyeur et débrancher la prise.
2. Retirer le réservoir d’eau sale et le couvercle [13&14]. Retirer le couvercle du ltre (a), puis
retirer le ltre (b). [19]
3. Retirer les détritus du ltre en tapotant le ltre ou en brossant doucement de la main. Rincer
le ltre pour mieux le nettoyer. Laisser sécher le ltre à l’air libre entre deux utilisations.
4. Repositionner le ltre.
5. Replacer le couvercle du ltre. Appuyer dessus fermement jusqu’à ce qu’il s’enclenche. [20]
6. D’autres détritus sont également collectés sur l a crépine située dans le cou vercle du
réservoir. Pour enlever les détritus de la crépine, retirer le ltre plissé du couvercle. Retirer
les détritus de la crépine (c). [21]
7. La crépine peut également être nettoyée en la passant sous l’eau courante.
8. Repositionner le ltre plissé dans le couvercle. Replacer le couvercle sur le réservoir d’eau
sale, en appuyant fermement jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
9. Pour replacer le réservoir d’eau sale, placer le fond du réservoir derrière le rebord (d) et
pousser le réservoir à l’intérieur du corps du nettoyeur jusqu’à ce qu’il soit verrouillé en
position. [22]
Nettoyage de la buse
1. Dégager les deux loquets de déverrouillage (a) de la buse. [23]
2. Retirer la buse (b) en tirant dessus. [24]
3. Rincer l a buse en la passant sous l’eau courante. Retirer les détritus de la raclette (c) et
essuyer avec un linge humide. [25]
4. Pour remonter la buse, s’assurer que les loquets (d) sont sortis. Le nettoyeur doit être à la
verticale pour que le montage de la buse soit plus facile. Aligner la partie centrale (e) de la
buse avec l’ouverture (f ) sur le nettoyeur. [26]
5. En tenant la buse en place, faire glisser les loquet s vers l’intérieur pour verro uiller en
position. [5]
Nettoyer et changer le système de brosses.
Comment l’enlever
1. Placer la poignée en position verticale. Retirer les réservoirs pour empêcher toute fuite. Les
mettre de côté.
2. Dégager les deux boutons de déverrouillage (a) de la buse. [23] Retirer la buse. [24] Incliner
le nettoyeur vers l’arrière pour que la poignée soit posée au sol.
3. Appuyer sur deux boutons de déverrouillage des brosses (g) et retirer le système de brosses.
[27]
4. Les brosses peuvent être lavées avec un détergent doux puis rincées. Ne pas utiliser de
détergent à base de solvant.
ENTRETIEN
6. Pour libérer la solution, appuyer sur la gâchette. Passer lentement le nettoyeur en avant
et en arrière sur la surface à nettoyer. Appuyer sur la gâchette pour libérer la quantité de
solution souhaitée. [16]
7. Superposer les passages sur 2 ou 3 centimètres pour éviter de laisser des traces. Le système
d’aspiration du nettoyeur récupèrera la solution sale durant le nettoyage.
8. Pour permettre d’améliorer considérablement le séchage de la surface du sol, débloquer la
gâchette et tourner le bouton de sélection en position SÉCHAGE. [1D] Continuer à passer le
nettoyeur sur la toute surface pour récupérer la solution sale.
9. Pour c ontinuer à nettoyer une autre zone, tour ner le bouton de sélection en p osition
LAVAGE. [1D] Répéter le mouvement de nettoyage.
10. Vider le réservoir d’eau sale ou nettoyer le ltre quand le son du moteur devient plus aigu
et qu’il y a une perte d’aspiration (cf. chapitre “arrêt automatique”).
Aspirer des liquides renversés
Le nettoyeur peut également être utilisé pour aspirer un peu de liquide renversé (jusqu’à 1 litre
max., jamais une quantité de plus d’1/2 cm) sur des sols autres que tapis et moquettes.
Tourner le bouton de sélection en position LAVAGE et débloquer la gâchette. Continuer à passer
le nettoyeur sur la toute surface pour récupérer le liquide renversé.
Transport du nettoyeur
1. Pour déplacer le nettoyeur d’une pièce à l’autre, mettre la poignée en position verticale,
incliner l’appareil sur les roulettes arrières et pousser. [17]
2. Il est également possible de soulever le nettoyeur en utilisant la poignée de transport (A) à
l’avant de l’appareil. [18]
Rangement
Avant de ranger l’appareil :
tÉteindre le nettoyeur et débrancher la pr ise.
tVider et rincer le réser voir contenant l a solution et l ’e au sales. Laisse r sécher à l’air libre.
tAppu yer sur le b outon de déverro uillage de la poign ée s upérieu re a n d ’abaisse r la
poignée p our le rangement .
tBien s’ass urer que rien n’app uie sur la racl ette de la buse.
tNe p as ran ger le netto yeur su r une s urfa ce en b ois ta nt que l’appa reil n’es t pas
complèteme nt sec.
FloormateManual__1-4_union.indd 7 10/09/2012 14.00.12
Page 10
8
FR
Comment le remettre en place
1. Pour remettre les brosses en place, aligner la tige (h) du bloc brosse avec le trou (i) sur la
partie basse du nettoyeur. Tourner doucement les brosses jusqu’à ce que la tige entre dans
le trou. Appuyer fermement sur la brosse pour l’enclencher. [28]
2. Remettre le nettoyeur en position verticale. Remonter la buse en s’assurant que les loquets
(d) sont sortis. Aligner la partie centrale (e) de la buse avec l’ouverture (f ) sur le nettoyeur.
[26]
3. En tenant la buse en place, faire glisser les loquets vers l’intérieur pour verrouiller dans la
position. [5]
INFORMATIONS IMPORTANTES
Pièces détachées et consomm ables Hoover
Remplacer toujours les pièces par des pièces détachées originales de la marque Hoover. Cellesci sont disponibles auprès de votre revendeur Hoover. Lors de la commande de pièces, prendre
soin de toujours préciser le numéro du modèle.
Pièces détachées
Filtre lavable S116 35601336
Bloc brosse F5 35601337
Service Hoover
Au cas où le nettoyeur tomberait en panne au cours des 12 premiers mois, contacter le service
d’assistance téléphonique Hoover au numéro ci-dessous.
Qualité
Le contrôle qualité des usines Hoover a été eectué par un organisme indépendant. Nos
produits sont fabriqués selon un système de qualité conforme à la norme ISO 9001.
Environnement :
Cet appareil por te des marques conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative
aux déchets d’équipements électriques et électroniques (WEEE). S’assurer que ce produit est
éliminé de façon appropriée permet d’éviter des conséquences potentiellement néfastes pour
l’environnement et pour la santé et qui, en revanche, pourraient être provoquées si ce produit
était jeté de façon inappropriée.
Le symbole gurant sur le produit indique qu’il ne peut pas être mis à la poubelle
avec les ordures ménagères. Il doit être déposé dans un centre de recyclage
des déchets électriques et élec troniques La mise au rebut doit être eectuée
conformément à la réglementation locale en matière d’élimination des déchets.
Pour obtenir des compléments d’information sur le traitement, la récupération et le
recyclage de ce produit, merci de contacter votre municipalité, le service local des
ordures ménagères ou le revendeur du produit.
Votre garantie
Les conditions de garantie de cet appareil sont dénies par notre représentant dans le pays où
il est vendu . Pour tout renseignement concernant ces conditions, contacter le revendeur de
l’appareil. Toute réclamation concernant les conditions de cette garantie doit être accompagnée
par la facture d’achat ou le reçu.
Ces conditions peuvent être modiées sans préavis.
En cas de problème avec l’appareil, consulter cette liste de vérications à l’intention des utilisateurs
avant d’appeler le service après-vente Hoover.
PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION
Le nettoyeur
ne
fonctionne
pas
tLe co rdon d’alim entation n’est
pas c orrecteme nt branch é.
tBran cher cor rectement
tFusib le grill é ou disj oncteur
décle nché
tCont rôler le f usible et le
disjo ncteur à la mais on.
Rempl acer
Faible
aspiration
tLe f iltre lav able est encrassé. tNet toyer le f iltre lav able
tLe réservoi r d’eau s ale est plein
et l’arrêt autom atique s’est
décle nché.
tVide r le rése rvoir d’eau sale
tLes réser voirs ne so nt pa s bie n
posit ionnés
tS’ass urer que les rése rvoirs son t
bien verrouill és en pos ition.
tLe f iltre ou l e couvercl e du filtr e
ne so nt pas bi en posit ionnés.
tS’ass urer q ue le filtre ou le
couver cle du fil tre sont b ien
posit ionnés.
tLa buse n’es t pas bien
posit ionnée.
tS’ass urer que la buse est rep lacée
correc tement et ve rrouillé e e n
posit ion.
Marre d’eau
derrière le
nettoyeur
tUti lisation d ’un m auvais
déterg ent.
tUti liser les détergen ts consei llés
pour réduire l a mousse.
tLe réservoi r pour soluti on
eau propre n’est pas bien
posit ionné.
tS’ass urer que le réser voir
pour solution eau prop re
est b ien insta llé.
tLe ré servoir d’eau s ale est pl ein. tVider le r éservoir d’eau sale.
Le nettoyeur
n’aspire pas
la solution
sale.
tLe réservoi r d’eau s ale n’est pas
bien positionn é.
tS’ass urer qu e le réservo ir d’eau
sale est bien installé.
tLe ré servoir d’eau s ale est pl ein. tVider le r éservoir d’eau sale
tLe f iltre ou l e couvercl e du filtr e
ne so nt pas bi en posit ionnés.
tS’ass urer q ue le filtre ou le
couver cle du fil tre sont b ien
posit ionnés.
La solution
de nettoyage
n’est pas
libérée
tLes réser voirs ne so nt pa s bie n
posit ionnés
tS’ass urer que les rése rvoirs son t
bien verrouill és en pos ition.
tLe rés ervoir pou r solution eau
propre est vid e.
tRem plir le réser voir pour so lution
eau p ropre.
Les brosses
ne tournent
pas
tFusib le grill é ou disj oncteur
décle nché.
tCont rôler le f usible et le
disjo ncteur à la mais on. Chan ger
le fusibl e / remettre l e disjon cteur
en ma rche à la maison.
tSi l es brosse s continu ent de ca ler
et que le dis joncteur conti nue
à se déc lencher, nett oyer les
bross es pour r etirer le s détritu s.
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
FloormateManual__1-4_union.indd 8 10/09/2012 14.00.13
Loading...