Hoover FJ 180 B2 User Manual [se]

freejet 3 in 1 cover outer ML version.pdf 19/05/2009 14:10:17

CMY

PRINTED IN P.R.C.

0565 5336

INSTRUCTION MANUAL

ENGLISH GB FRANÇAIS FR ITALIANO IT DEUTSCH DE PORTUGUÉS PT ESPAÑOL ES NEDERLANDS NL POLSKI PL EΛΛHNIKA GR PYССКИЙ RU

SLOVENČINA SI

DANSK DK SUOMI FI NORSK NO SVENSKA SE HRVATSKI HR

ČESKY CZ

K L

M

PRINTED IN P.R.C.

0565 5324/01

4 5

6 7

10 11

freejet 3 in 1 cover inner.pdf 01/08/2008 23:34:33

CMY

IMPORTANT INFORMATION

This cleaner should only be used for domestic cleaning, as described in this user guide. Please ensure that this guide is fully understood before operating the appliance. Use only attachments recommended or supplied by Hoover. The charger base is double insulated and must not be earthed.

Electrical Requirements

This Hoover appliance is supplied with a double insulated battery charger which is only suitable for insertion in a 230V (UK 240V) socket outlet. Ensure that the charger rating label matches your voltage supply.

SAFETY REMINDERS

• DO NOT let children play with the appliance or its controls. Please supervise the use of the appliance by older children, the elderly or the infirm.

• DO NOT use your cleaner outdoors, on wet surfaces or for wet pickup.

• DO NOT pick up hard or sharp objects, matches, hot ashes, cigarette ends or other similar items.

• DO NOT spray with, or pick up flammable liquids such as cleaning fluids, petrol, etc, or their vapours, as they may cause an explosion or fire.

• DO NOT replace the NiMH batteries with non rechargable batteries.

• DO frequently clean the dust cup and filter assembly.

• DO return the appliance to the charger base after use to recharge the batteries. Occasionally fully discharge the batteries to obtain the maximum battery life.

HOOVER SERVICE: To ensure the continued safe and efcient operation of this appliance we recommend that any servicing or repairs are only carried out by an authorised Hoover service engineer.

PRODUCT COMPONENTS

1 - Main Cleaner 2 - Handheld cleaner 3 - Filters

A. Main Body B. On/Off Switch C. On/Off Turbo Switch D. Push and Go Release button E. Handheld Cleaning Unit F. Nozzle release Button G. Carpet and Floor Nozzle H. Charger I. Charger Indicator J. Power Cord K. Crevice Tool L. Dusting Brush M. Rigid Extension Tube*

N. On/Off Switch O. Bin Empty Trigger P. Filter Access Button Q. Dust Container

R. Filter Screen S. Filter

PREPARING YOU CLEANER

1. Line up the handle to the main body of the cleaner and push into the main body until it locks in place. [4]

2. Line up the nozzle with the main body and rmly push into the main Body until the nozzle locks into place. [5]

3. Assemble the handheld unit [2] to the main body.

4. Place the cleaner on the charger. For rst use, charge your cleaner for 24 hours.

5. The indicator light will illuminate when charging.

Note: To remove the nozzle press the nozzle release button and pull away from the main body.

Note: Use only the charger supplied with your cleaner to recharge. Important: When charging the cleaner the On/Off switch must be OFF.

Keep the charger plugged into the socket at all times. It is normal for the charger to become warm to the touch when charging. If the operating times reduces after repeated use let the cleaner run until it stops then recharge for 24 hours, repeat this monthly for best results.

* Features vary according to model

0565 5332 Freejet 3 in 1 IM 16 langs.indd 3 30/07/2010 12:53:13

USING YOUR CLEANER

Main cleaner

1. Turn the cleaner on by pressing the On/Off button. [1B]

2. Set the On/Off Turbo switch to the desired cleaning mode. [1C]

CARPET: Switch Turbo Nozzle ON (LED will be ON.) HARD FLOOR: Switch Turbo Nozzle OFF (LED will be OFF.)

Handheld Cleaner

1. Press the Push and Go button and lift the handheld unit from the cleaner main body. [6]

2. Turn the handheld cleaner on by pressing the On/Off button. [2N]

ACCESSORIES

Rigid Extension Tube*, Crevice Tool and Dusting brush

All accessories are stored at the rear of the charger. All t directly onto the handheld unit.

CLEANER MAINTENANCE

Emptying the Dust Container

Hold the unit over a bin and pull the bin empty trigger [2O] to instantly empty the dust container. [7]

Cleaning the Filters

1. Release the handheld unit from the main body of the cleaner.

2. Press the lter access button [2P] and remove the handle section from the dust container. [8]

3. Use the lter handle to remove the lter and lter screen from the dust container. [9]

4. Wash the lter and screen in hand warm water. Once thoroughly dry return to the dust container.

5. Reassemble the handheld unit and return to the cleaner main body.

Note: Do not use hot water or detergents when cleaning the lters. In the unlikely event of the lters becoming damaged, t a genuine Hoover replacement. Do not try and use the product without a lter tted.

Changing the Agitator

1. Using a coin turn the lock to the open position. [10]

2. Remove the agitator retainer.

3. Unloop the belt and lift the agitator out of the cleaner. [11]

4. Loop the belt aound the new agitator and return to its original position. Replace the agitator retainer and lock in

place.

End of Product Life Battery Disposal

If the cleaner is to be disposed of the batteries should be removed. Used batteries should be taken to a recycling station and not disposed with household waste. IMPORTANT: Always fully discharge the batteries before removal.

1. Run the unit until the batteries run at.

2. Release the handheld unit from the main body of the cleaner.

3. Press the lter access button and remove the handle section from the dust container.

4. Remove 6 screws and open the unit. [12]

5. Remove the motor/battery housing and disconnect the cables.

6. Remove the batteries from the housing.

Note: Should you experience any difculties in dismantling the unit or for more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city ofce, your household waste disposal service.

* Features vary according to model

0565 5332 Freejet 3 in 1 IM 16 langs.indd 4 30/07/2010 12:53:13

HOOVER SPARES AND CONSUMABLES

Always replace parts with genuine Hoover spares. These are available from your local Hoover dealer or direct from Hoover. When ordering parts always quote your model number.

• Pre motor Hepa Filter - S93 – 35600860

• Agitator - Y24 - 35600861

The Environment:

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city ofce, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

YOUR GUARANTEE

The guarantee conditions for this appliance are as dened by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Subject to change without notice.

0565 5332 Freejet 3 in 1 IM 16 langs.indd 5 30/07/2010 12:53:13

INFORMATIONS IMPORTANTES

Cet aspirateur doit uniquement être utilisé pour le nettoyage domestique, conformément aux instructions de ce mode d'emploi. Veuillez vous assurer que ces instructions sont parfaitement comprises avant d'utiliser l'aspirateur. N'utilisez que les accessoires recommandés ou fournis par Hoover. Le socle du chargeur est à double isolation et ne doit pas être relié à la terre.

Spécications électriques

Cet appareil Hoover est fourni avec un chargeur de batterie à double isolation qui ne peut être inséré que dans une prise de courant de 230 V (R-U 240 V). Assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique du chargeur correspond à l’alimentation électrique.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• NE laissez PAS les enfants jouer avec l'appareil ou ses commandes. Veuillez superviser les enfants plus grands, personnes âgées ou infirmes lorsqu’ils utilisent l’appareil.

• N'utilisez PAS l'aspirateur à l’extérieur, sur des surfaces mouillées ou pour une aspiration au mouillé.

• N'UTILISEZ PAS l’aspirateur pour aspirer des objets durs ou tranchants, des objets en combustion tels qu’allumettes, cendres chaudes, mégots de cigarettes ou autres.

• NE vaporisez PAS ou N'aspirez PAS des liquides inflammables tels que des fluides de nettoyage, de l'essence etc, ou leurs vapeurs qui comportent un risque d'explosion ou d'incendie.

• NE remplacez PAS les batteries NiMH par des batteries non rechargeables.

• NETTOYEZ régulièrement l'ensemble récipient à poussière et filtre.

• REMETTEZ l’appareil sur le socle de chargeur après son utilisation, pour recharger les batteries. Déchargez de temps en temps entièrement les batteries pour qu’elles aient une durée de vie maximale.

SERVICE HOOVER : Pour assurer l’utilisation sûre et efcace de cet appareil, nous recommandons de n'en coner l’entretien et les réparations qu'à un réparateur Hoover agréé.

COMPOSANTS

1 -

Corps de l'aspirateur Aspirateur à main Filtres

A. Corps B. Commutateur Marche/Arrêt C. Commutateur Marche/Arrêt Turbo D. Bouton Push and Go E. Unité d'aspiration à main F. Bouton d’éjection du suceur G. Suceur pour moquettes et sols H. Chargeur I. Témoin du chargeur J. Cordon d'alimentation K. Suceur biseau L. Brosse à meubles M. Rallonge rigide*

2 -

N. Commutateur Marche/Arrêt O. Gâchette de vidage de bac P. Bouton d'accès au ltre Q. Bac à poussière

3 -

R. Tamis de ltre S. Filtre

PRÉPARATION DE VOTRE ASPIRATEUR

1. Alignez la poignée sur le corps de l'aspirateur et poussez-la bien dans le corps de l'aspirateur jusqu'à ce qu'elle

soit correctement verrouillée. [4]

2. Alignez le suceur sur le corps de l'aspirateur et enfoncez-le fermement dans le corps de l'aspirateur jusqu’à ce

qu'il soit correctement verrouillé [5].

3. Montez l'unité à main [2] sur le corps de l'aspirateur.

4. Placez l’aspirateur sur le socle du chargeur. Avant d’utiliser votre aspirateur pour la première fois, chargez-le pendant 24 heures.

5. Le témoin sera allumé pendant la charge.

Remarque : Pour retirer le suceur, appuyez sur le bouton d’éjection du suceur et retirez le suceur du corps de l'aspirateur.

Remarque : Utilisez uniquement le chargeur qui est fourni avec votre aspirateur. Important : Lors de la mise en charge de l'aspirateur, le commutateur de Marche/Arrêt doit être en position d'arrêt (OFF).

Maintenez le chargeur branché sur une prise de courant en permanence. Il est tout à fait normal que le chargeur devienne chaud au toucher pendant la mise en charge. Si le temps de fonctionnement diminue après un usage répété, laissez l’aspirateur en marche jusqu’à ce qu’il s’arrête, puis rechargez-le pendant 24 heures et répétez la procédure tous les mois pour de meilleurs résultats.

* Les caractéristiques varient selon le modèle

0565 5332 Freejet 3 in 1 IM 16 langs.indd 6 30/07/2010 12:53:13

UTILISATION DE VOTRE ASPIRATEUR

Corps de l'aspirateur

1. Allumez l'aspirateur en appuyant sur le bouton de Marche/Arrêt sur le corps de l'aspirateur. [1B]

2. Réglez le commutateur de marche/arrêt turbo sur le mode d'aspiration voulu. [1C]

MOQUETTE : Activez le suceur turbo (la DEL sera allumée). SOL DUR : Désactivez le suceur turbo. (la DE sera éteinte).

Aspirateur à main

1. Appuyez sur le bouton Push and Go et soulevez l'unité à main pour la détacher du corps de l'aspirateur. [6]

2. Allumez l'aspirateur à main en appuyant sur le bouton de marche/arrêt. [2N]

ACCESSOIRES

Rallonge rigide*, Suceur biseau et brosse à meubles

Tous les accessoires se rangent à l'arrière du chargeur. [2O] Ils s’installent directement sur l’aspirateur à main. [7]

ENTRETIEN DE L'ASPIRATEUR

Pour vider le bac à poussière

Tenez l'unité au-dessus d'une poubelle et tirez sur la gâchette de vidage du bac pour vider instantanément le bac à poussière. [

Pour nettoyer les ltres

1. Détachez l'unité à main du corps de l'aspirateur.

2. Appuyez sur le bouton d'accès au ltre [2P] et retirez la poignée du bac à poussière. [8]

3. Utilisez la poignée de ltre pour retirer le ltre et le tamis de ltre du bac à poussière. [9]

4. Lavez le ltre et le tamis à l'eau tiède. Une fois complètement sec, remettez-le sur le bac à poussière.

5. Remontez l'unité à main et remettez-la sur le corps de l'aspirateur.

Remarque : N'utilisez pas d’eau chaude ou de détergents pour nettoyer les ltres. Dans le cas peu probable où les ltres seraient endommagés, remplacez-les par des ltres de la marque Hoover. N'utilisez pas l’appareil sans ltre.

Pour changer l'agitateur

1. Tournez le verrou de l'agitateur en position ouverte à l'aide d'une pièce de monnaie. [10]

2. Retirez le support d'agitateur.

3. Dégagez la courroie et soulevez l'agitateur pour le sortir de l’aspirateur. [11]

4. Passez la courroie autour de l'agitateur neuf et remettez-le à sa position initiale. Remettez l'agitateur et verrouillezle en place.

Mise au rebut des batteries en n de vie

Si l'aspirateur doit être mis au rebut, les batteries doivent en être retirées. Les batteries usagées doivent être déposées dans un centre de recyclage, elle ne doivent pas être mises à la poubelle avec les ordures ménagères. IMPORTANT : Déchargez toujours complètement les batteries avant de les retirer.

1. Faites marcher l'appareil jusqu'à ce que les batteries soient complètement à plat.

2. Détachez l'unité à main du corps de l'aspirateur.

3. Appuyez sur le bouton d'accès au ltre et retirez la poignée du bac à poussière.

4. Retirez les 6 vis et ouvrez l'appareil. [12]

5. Retirez le logement du moteur/batterie et débranchez les câbles.

6. Retirez les batteries du logement.

Remarque : En cas de difcultés lors du démontage de l'appareil ou pour plus d'informations concernant le traitement, la récupération et le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre municipalité, votre service d'enlèvement des ordures

* Les caractéristiques varient selon le modèle

0565 5332 Freejet 3 in 1 IM 16 langs.indd 7 30/07/2010 12:53:13

ménPIÈCES DÉTACHÉES ET CONSOMMABLES HOOVER

Remplacez toujours les pièces par des pièces détachées de la marque Hoover. Celles-ci sont disponibles auprès de votre revendeur Hoover ou directement chez Hoover. Quand vous commandez des pièces, veuillez toujours préciser le numéro

de votre modèle.

• Filtre de protection du moteur - S93 – 35600860

• Agitateur - Y24 – 35600861

Environnement :

Cet appareil porte des marques conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (WEEE). Si vous jetez ce produit convenablement, vous contribuerez à éviter des conséquences néfastes potentielles pour l'environnement et pour la santé. Le symbole qui se trouve sur le produit indique qu'il ne peut pas être mis à la poubelle avec les ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un centre de recyclage des déchets électriques et électroniques. La mise au rebut doit être effectuée conformément à la réglementation locale en matière de déchets. Pour obtenir des compléments d'information sur le traitement, la récupération et le recyclage de ce produit, merci de contacter votre municipalité, le service local des ordures ménagères ou le lieu d'achat du produit.

VOTRE GARANTIE

Les conditions de garantie de cet appareil sont dénies par notre représentant dans le pays où il est vendu et peuvent être obtenues auprès de votre revendeur. La facture d’achat ou le reçu doivent être présentés pour toutes réclamations relevant des conditions de cette garantie.

Ces conditions peuvent être modiées sans préavis.

0565 5332 Freejet 3 in 1 IM 16 langs.indd 8 30/07/2010 12:53:14

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Questo aspirapolvere deve essere usato esclusivamente in ambito domestico per interventi di pulizia secondo le istruzioni riportate nel presente documento. Accertarsi di aver compreso pienamente le istruzioni prima di mettere in funzione l'apparecchio. Utilizzare solo gli accessori raccomandati o forniti da Hoover. Il supporto per la ricarica è dotato di doppio isolamento e non richiede la messa a terra.

Requisiti elettrici

Questo apparecchio Hoover viene fornito con un caricabatteria con doppio isolamento utilizzabile solamente per prese di corrente da 230 V (UK 240 V). Accertarsi che l'etichetta della potenza corrisponda al voltaggio disponibile.

CONSIGLI PER LA SICUREZZA

• NON lasciare che i bambini giochino con l'apparecchio o con i relativi comandi. Supervisionare l'utilizzo dell'apparecchio da parte di ragazzi o persone anziane o disabili.

• NON utilizzare l'apparecchio all'aperto, su superfici bagnate o per aspirare liquidi.

• NON aspirare oggetti duri o affilati, fiammiferi, cenere calda, mozziconi di sigaretta o simili.

• NON vaporizzare o aspirare liquidi infiammabili, fluidi detergenti, aerosol o i loro vapori poiché ne può derivare un rischio di incendio/esplosione.

• NON sostituire le batterie NiMH con batterie non ricaricabili.

• PULIRE frequentemente la vaschetta raccoglipolvere e il gruppo filtro.

• RIPOSIZIONARE l'apparecchio sulla base di ricarica dopo l'utilizzo per ricaricare le batterie. Saltuariamente far scaricare completamente la batteria per ottenere la durata massima della stessa.

ASSISTENZA HOOVER: per garantire un funzionamento sempre sicuro ed efciente dell'apparecchiatura, si consiglia di fare eseguire eventuali interventi di assistenza o di riparazione dai tecnici del servizio assistenza autorizzato Hoover.

COMPONENTI

Aspirapolvere principale Aspiratore manuale Filtri

1 - 2 - 3 -

A. Corpo principale B. Interruttore di accensione/spegnimento C. Interruttore di accensione/spegnimento Turbo D. Pulsante di rilascio Push and Go E. Unità di pulizia manuale F. Pulsante di rilascio della spazzola G. Spazzola per tappeti e pavimento H. Caricabatteria I. Indicatore caricabatteria J. Cavo di alimentazione K. Bocchetta per fessure L. Spazzola a pennello M. Tubo di prolunga rigido*

N. Interruttore di accensione/spegnimento O. Levetta di svuotamento del cestino P. Pulsante di accesso ai ltri Q. Contenitore raccoglipolvere

R. Griglia del ltro S. Filtro

PREPARAZIONE DELL'ASPIRAPOLVERE

1. Allineare la maniglia al corpo principale dell'aspirapolvere e spingere all'interno del corpo principale nché non scatta in posizione.[4]

2. Allineare la spazzola con il corpo principale e spingere la spazzola nel corpo principale nché non scatta in posizione [5].

3. Assemblare l'unità manuale [2] al corpo principale.

4. Posizionare l'aspirapolvere sul caricabatteria. La prima volta caricare l'aspirapolvere per 24 ore.

5. Durante la ricarica si accende la spia dell'indicatore.

Nota: per rimuovere la spazzola premere il relativo pulsante di rilascio ed estrarla dal corpo principale.

Nota: per ricaricare l'aspirapolvere utilizzare solo il caricabatteria fornito in dotazione. Importante: durante la ricarica dell'aspirapolvere, il pulsante di accensione/spegnimento deve essere impostato su OFF.

Tenere il caricabatteria collegato alla presa di corrente per tutto il tempo della ricarica. È normale che il caricabatteria diventi caldo durante la ricarica. Se dopo l'utilizzo ripetuto i tempi di funzionamento si riducono, utilizzare l'aspirapolvere nché non si spegne, quindi ricaricarlo per 24 ore. Per risultati ottimali, ripetere questa operazione con cadenza mensile.

* Le caratteristiche variano in base al modello

0565 5332 Freejet 3 in 1 IM 16 langs.indd 9 30/07/2010 12:53:14

USO DELL'ASPIRAPOLVERE

Aspirapolvere principale

1. Accendere l'aspirapolvere premendo il pulsante di accensione/spegnimento. [1B]

2. Impostare l'interruttore di accensione/spegnimento Turbo sulla modalità di pulizia desiderata. [1C] TAPPETO: Accendere la turbospazzola (il LED sarà acceso) PAVIMENTO DURO: Spegnere la turbospazzola (il LED sarà spento)

Aspirapolvere manuale

1. Premere il pulsante Push and Go e sollevare l'unità manuale dal corpo principale dell'aspirapolvere. [6]

2. Accendere l'aspirapolvere manuale premendo il pulsante di accensione/spegnimento. [2N]

ACCESSORI

Tubo di prolunga rigido*, Bocchetta per fessure e spazzola a pennello

Entrambi gli accessori sono riposti nella parte posteriore dell'aspirapolvere. Entrambi vengono inseriti direttamente nell'unità manuale.

MANUTENZIONE DELL'ASPIRAPOLVERE

Svuotamento del contenitore raccoglipolvere

Tenere l'unità sopra un cestino e tirare la levetta di svuotamento per svuotare istantaneamente il contenitore raccoglipolvere.

[7]

Pulizia dei ltri

1. Rimuovere l'unità manuale dal corpo principale dell'aspirapolvere.

2. Premere il pulsante di accesso ai ltri [2P] e rimuovere la sezione della maniglia dal contenitore raccoglipolvere. [8]

3. Utilizzare la maniglia del ltro per rimuovere il ltro e la relativa griglia dal contenitore raccoglipolvere. [9]

4. Lavare il ltro e la griglia in acqua tiepida. Dopo averli fatti asciugare, riposizionarli nel contenitore raccoglipolvere.

5. Riassemblare l'unità manuale e riposizionarla nel corpo principale dell'aspirapolvere.

Nota: per la pulizia dei ltri non utilizzare acqua calda o detergenti. Se i ltri vengono danneggiati, sostituirli con ricambi originali Hoover. Non tentare di utilizzare l'apparecchio senza ltro.

Sostituzione del rullo setolato

1. Utilizzando una moneta, ruotare il dispositivo di blocco in posizione di apertura. [10]

2. Rimuovere il dispositivo di ritenzione del rullo setolato.

3. Svolgere la cinghia e sollevare il rullo setolato fuori dall'aspirapolvere. [11]

4. Avvolgere la cinghia attorno al nuovo rullo setolato e rimettere nella posizione originale. Riposizionare il dispositivo di ritenzione del rullo setolato e bloccare in posizione.

Smaltimento delle batterie esauste del prodotto

Se è necessario smaltire l'aspirapolvere, le batterie dovranno essere rimosse. Le batterie esauste devono essere consegnate a una stazione di riciclaggio e non smaltite con i riuti domestici. IMPORTANTE: prima di rimuoverle, far scaricare completamente le batterie.

1. Utilizzare l'unità nché le batterie non saranno scariche.

2. Rimuovere l'unità manuale dal corpo principale dell'aspirapolvere.

3. Premere il pulsante di accesso ai ltri e rimuovere la sezione della maniglia dal contenitore raccoglipolvere.

4. Rimuovere 6 viti e aprire l'unità.

5. Rimuovere l'alloggiamento del motore/della batteria e scollegare i cavi. [12]

6. Rimuovere le batterie dall'alloggiamento.

Nota: in caso di difcoltà con lo smaltimento dell'unità o per ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio di questo prodotto, contattare l'unità territoriale competente per il servizio di smaltimento.

* Le caratteristiche variano in base al modello

0565 5332 Freejet 3 in 1 IM 16 langs.indd 10 30/07/2010 12:53:14

PEZZI DI RICAMBIO E MATERIALI DI CONSUMO HOOVER

Utilizzare sempre parti di ricambio originali Hoover. Queste si possono acquistare dal distributore locale Hoover o direttamente dalla Hoover. Quando si ordinano delle parti, ricordarsi sempre di fornire il numero del modello di apparecchio utilizzato.

• Filtro Hepa pre-motore - S93 – 35600860

• Rullo setolato - Y24 - 35600861

Ambiente:

L'apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva europea 2002/96/EC sulla gestione dei riuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Garantendo il corretto smaltimento del prodotto, il cliente contribuisce alla salvaguardia della salute delle persone e alla protezione dell'ambiente che potrebbero altrimenti essere compromessi da uno smaltimento eseguito in maniera non idonea. Il simbolo apposto su di esso indica che questo prodotto non può essere smaltito come i normali riuti domestici, bensì deve essere portato al punto di raccolta o al centro di riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche più vicino. Lo smaltimento deve essere eseguito in conformità alle normative locali vigenti per la salvaguardia dell'ambiente e lo smaltimento dei riuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio di questo prodotto, contattare l'unità territoriale competente per il servizio di smaltimento o il negozio in cui è stato effettuato l'acquisto.

REGOLAMENTO PER LA GARANZIA

Le condizioni di garanzia relative a questo apparecchio sono denite dal rappresentate Hoover nel Paese di vendita. Per conoscere in dettaglio le condizioni, rivolgersi al distributore Hoover presso il quale l'apparecchio è stato acquistato. Per ogni contestazione ai sensi dei termini della garanzia, è necessario mostrare la fattura o un documento di acquisto equipollente.

Queste condizioni potrebbero venire modicate senza obbligo di preavviso.

0565 5332 Freejet 3 in 1 IM 16 langs.indd 11 30/07/2010 12:53:14

WICHTIGE INFORMATIONEN

Dieser Staubsauger sollte nur zur Reinigung im Haushalt gemäß dieser Bedienungsanleitung verwendet werden. Bitte lesen Sie die Anleitung vor Gebrauch des Geräts sorgfältig durch. Verwenden Sie nur von Hoover empfohlene oder gelieferte Zubehörteile. Die Ladestation ist doppelt isoliert und muss nicht geerdet werden.

Elektroanschluss

Dieses Hoover-Gerät wird mit einer doppelt isolierten Ladestation geliefert, die sich nur für Steckdosen mit 230 V (Großbritannien 240 V) eignet. Achten Sie darauf, dass die auf dem Etikett angegebene Spannung und die Spannung Ihres Stromnetzes übereinstimmen!

SICHERHEITSHINWEISE

• Kinder NICHT mit dem Gerät oder den Bedienelementen spielen lassen. Die Benutzung des Geräts durch größere Kinder, ältere oder kranke Menschen sollte nur unter Aufsicht eines Erwachsenen erfolgen.

• Den Staubsauger NICHT im Freien, auf nassen Flächen oder zum Aufsaugen von Flüssigkeiten verwenden.

• KEINE harten oder scharfen Gegenstände, Streichhölzer, heiße Asche, Zigarettenkippen oder Ähnliches aufsaugen.

• KEINE entflammbaren Flüssigkeiten wie Reinigungsmittel, Benzin usw. versprühen oder aufsaugen - es besteht Brand- oder Explosionsgefahr.

• NiMh-Akku nicht durch nicht aufladbare Batterien ersetzen.

• Staubbehälter und Filter REGELMÄSSIG reinigen.

• Gerät nach Gebrauch zum Aufladen in Ladestation wieder ANDOCKEN. Akku gelegentlich völlig entladen, damit er möglichst lange hält.

HOOVER KUNDENDIENST: Um auf Dauer den sicheren und efzienten Betrieb dieses Geräts zu gewährleisten, empfehlen wir, Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem zugelassenen Hoover-Kundendiensttechniker durchführen zu lassen.

BEZEICHNUNG DER KOMPONENTEN

1 -

Staubsaugerkörper Handstaubsauger Filter

A. Gehäuse B. Ein/Aus-Schalter C. Ein/Aus-Turboschalter D. Freigabetaste E. Handstaubsauger F. Düsenentriegelung G. Teppich- und Fußbodendüse H. Ladestation I. Ladeanzeige J. Netzkabel K. Fugendüse L. Möbelpinsel M. Verlängerungsrohr*

2 - 3 -

N. Ein/Aus-Schalter O. Staubbehälter-Entleerungstaste P. Filter-Zugangstaste Q. Staubbehälter

R. Filtersieb S. Filter

VORBEREITUNG IHRES STAUBSAUGERS

1. Schieben Sie den Griff in den Gerätekörper, bis er einrastet. [4]

2. Schieben Sie die Düse fest in den Gerätekörper, bis sie einrastet [5].

3. Bringen Sie den Handstaubsauger [2] am Gerätekörper an.

4. Docken Sie den Staubsauger an der Ladestation an. Bevor Sie Ihren Staubsauger zum ersten Mal verwenden, müssen Sie ihn 24 Stunden auaden.

5. Während des Ladevorgangs leuchtet die Anzeige.

Hinweis: Zum Entfernen der Düse die Düsenentriegelung drücken und die Düse vom Gerätekörper weg ziehen.

Hinweis: Verwenden Sie zum Auaden Ihres Staubsaugers nur die mitgelieferte Ladestation! Wichtig: Beim Laden des Staubsaugers muss der Ein/Aus-Schalter AUSGESCHALTET sein.

Die Ladestation sollte ständig am Netz angeschlossen bleiben. Es ist normal, dass sich die Ladestation während des Auadevorgangs erwärmt. Wenn sich nach häugem Einsatz die Benutzungszeit verkürzt, den Staubsauger solange verwenden, bis der Akku völlig leer ist, anschließend 24 Stunden lang auaden. (Wenn Sie diesen Vorgang einmal monatlich wiederholen, erzielen Sie die besten Reinigungsergebnisse.)

* Je nach Modell

0565 5332 Freejet 3 in 1 IM 16 langs.indd 12 30/07/2010 12:53:14

EINSATZBEREICHE IHRES STAUBSAUGERS

Gerätekörper

1. Zum Einschalten des Staubsaugers den Ein/Aus-Schalter betätigen. [1B]

2. Den Ein/Aus-Turboschalter auf die gewünschte Reinigungsart einstellen. [1C]

TEPPICH(BODEN): Turbodüse EINSCHALTEN (LED leuchtet). HARTBODEN: Turbodüse AUSSCHALTEN (LED leuchtet NICHT).

Handstaubsauger

1. Die Freigabetaste drücken und den Handstaubsauger vom Gerätekörper abheben. [6]

2. Zum Einschalten des Handstaubsaugers den Ein/Aus-Schalter betätigen. [2N]

ZUBEHÖR

Verlängerungsrohr*, Fugendüse und Möbelpinsel

Alle Zubehörteile werden praktisch an der Ladestation aufbewahrt. Sie können direkt am Akkusauger angebracht werden.

WARTUNG DES STAUBSAUGERS

ENTLEEREN DES STAUBBEHÄLTERS

Den Staubbehälter über einen Abfalleimer halten und die Staubbehälter-Entleerungstaste [2O] drücken. [7]

Reinigung der Filter

1. Den Handstaubsauger vom Gerätekörper abnehmen.

2. Die Filter-Zugangstaste drücken und den Griff vom Staubbehälter trennen. [8]

3. Den Filtergriff benutzen, um Filter und Filtersieb vom Staubbehälter zu entfernen. [9]

4. Filter und Sieb mit handwarmem Wasser reinigen. Gründlich trocknen lassen und dann wieder am Staubbehälter anbringen.

5. Handstaubsauger erneut zusammensetzen und wieder am Gerätekörper anbringen.

Hinweis: Kein heißes Wasser und keine Reinigungsmittel zum Reinigen der Filter benutzen. Sollte ein Filter wider Erwarten einmal beschädigt sein, tauschen Sie ihn bitte gegen einen Original Hoover-Filter aus. Nicht versuchen, das Produkt ohne eingesetzten Filter zu benutzen.

Auswechseln der Drehbürste

1. Die Verriegelung mit einer Münze öffnen. [10]

2. Drehbürstenhalterung entfernen.

3. Den Riemen lösen und die Drehbürste aus dem Staubsauger heben. [11]

4. Den Riemen um die neue Drehbürste schlingen und die Bürste wieder einsetzen. Drehbürstenhalterung wieder

anbringen und verriegeln.

Entsorgung des Staubsaugerakkus

Soll der Staubsauger entsorgt werden, müssen Sie den Akku entfernen. Bitte gebrauchte Akkus nicht mit dem Hausmüll entsorgen, sondern zu einer Recyclingstation bringen. WICHTIG: Den Akku vor dem Entsorgen vollkommen entladen.

1. Das Gerät laufen lassen, bis der Akku leer ist.

2. Den Handstaubsauger vom Gerätekörper abnehmen.

3. Die Filter-Zugangstaste drücken und den Griff vom Staubbehälter trennen.

4. Die 6 Schrauben entfernen und die Einheit öffnen. [12]

5. Das Motor-/Akkugehäuse entfernen und die Kabel abtrennen.

6. Den Akku aus dem Gehäuse nehmen.

Hinweis: Sollten Sie beim Ausbau des Akkus Probleme haben oder genauere Informationen über die Müllbehandlung und das Recycling dieses Produkts wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige Stadtbehörde oder Ihre Müllentsorgung.

* Je nach Modell

0565 5332 Freejet 3 in 1 IM 16 langs.indd 13 30/07/2010 12:53:14

HOOVER ORIGINAL-ERSATZTEILE UND VERBRAUCHSARTIKEL

Verwenden Sie stets Original-Ersatzteile von Hoover. Diese sind von Ihrem Hoover-Fachhändler oder direkt von Hoover erhältlich. Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte stets die Nummer Ihres Staubsaugermodells an.

• Hepa-Motorschutzlter - S93 – 35600860

• Drehbürste - Y24 – 35600861

Umweltschutz:

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EWG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie) gekennzeichnet. Durch die sichere und umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit des Menschen zu verhindern. Das am Produkt angebrachte Symbol gibt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden darf, sondern an einer entsprechenden Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten zu entsorgen ist. Die Entsorgung ist in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften für die umweltgerechte Abfallentsorgung vorzunehmen. Für ausführlichere Informationen über die Müllbehandlung und das Recycling dieses Produkts wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige Umweltbehörde, die Müllentsorgung oder an die Verkaufsstelle, von der Sie das Produkt erworben haben.

GARANTIEERKLÄRUNG

Die Garantiebestimmungen für dieses Gerät entsprechen den Richtlinien des Landes, in dem Sie das Gerät erworben haben. Weitere Einzelheiten dazu erhalten Sie von dem Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgfältig auf, denn er wird für eventuell auftretende Garantieansprüche benötigt.

Änderungen vorbehalten.

0565 5332 Freejet 3 in 1 IM 16 langs.indd 14 30/07/2010 12:53:14

INFORMAÇÃO IMPORTANTE

Este aspirador só deve ser utilizado para limpeza doméstica, tal como descrito nestas instruções. Certique-se que as entende perfeitamente antes de utilizar o aparelho. Só deve utilizar acessórios recomendados ou fornecidos pela Hoover. A base do carregador possui isolamento duplo e não deve ser ligada à terra.

Especicações eléctricas

Este aparelho Hoover é vendido com um carregador de baterias de isolamento duplo que só é compatível com uma tomada de corrente de 230V (RU 240V). Certique-se de que a corrente indicada no carregador é compatível com a tensão de rede.

NOTAS DE SEGURANÇA

• NÃO deixar que as crianças brinquem com o aparelho ou com os respectivos controlos. Deve sempre supervisionar a utilização do aparelho por parte de crianças mais velhas, idosos ou doentes.

• NÃO utilizar o aspirador no exterior, em qualquer superfície molhada ou para aspirar líquidos.

• NÃO aspirar objectos duros ou aguçados, fósforos, cinzas quentes, pontas de cigarro ou outros itens semelhantes.

• NÃO vaporizar ou aspirar líquidos inflamáveis, como por exemplo, líquidos de limpeza, gasolina, etc., ou os respectivos vapores uma vez que podem provocar uma explosão ou incêndio.

• NÃO substituir as baterias NiMH por baterias não recarregáveis.

• Limpar frequentemente o recipiente para o pó e o conjunto do filtro.

• Depois de cada utilização, colocar o aparelho na base do carregador para recarregar as baterias. Periodicamente, as baterias devem ser descarregadas por completo para prolongar a vida útil das mesmas.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA HOOVER: Para garantir um funcionamento seguro e ecaz deste aparelho, recomendamos que a sua manutenção ou reparações sejam feitas somente por um técnico autorizado da Hoover.

COMPONENTES DO PRODUTO

Aspirador Aspirador portátil Filtros

1 -

A. Estrutura principal B. Botão On/Off (Ligar/Desligar) C. Botão Turbo On/Off (Ligar/Desligar) D. Botão de libertação Push and Go E. Unidade de limpeza portátil F. Botão de libertação da escova G. Escova para carpetes e pavimentos H. Carregador I. Indicador do carregador J. Cabo de alimentação K. Acessório de bico L. Escova para o pó M. Tubos extensíveis rigidos*

2 -

N. Botão On/Off (Ligar/Desligar) O. Botão para esvaziar o recipiente P. Botão de acesso ao ltro Q. Recipiente para o pó

3 -

R. Rede do ltro S. Filtro

PREPARAÇÃO DO ASPIRADOR

1. Alinhe a pega com a estrutura principal do aspirador e exerça pressão até encaixar na posição certa. [4]

2. Alinhe a escova com a estrutura principal e exerça pressão até encaixar na posição certa [5].

3. Instale a unidade portátil [2] na estrutura principal.

4. Coloque o aspirador na base do carregador. Na primeira utilização, deve deixar o aspirador a carregar durante 24 horas.

5. Durante o carregamento, a luz do indicador acende-se.

Nota: Para retirar a escova, prima o botão de libertação da escova ao mesmo tempo que a separa da estrutura principal.

Nota: Para carregar o aspirador só deve utilizar o carregador fornecido com o mesmo. Importante: Ao carregar o aspirador, o botão On/Off (Ligar/Desligar) deve estar na posição OFF (Desligar).

O carregador deve estar sempre ligado à tomada de corrente. É normal o carregador aquecer durante o carregamento. Se o tempo de funcionamento for diminuindo após uma utilização contínua, utilize o aspirador até esgotar por completo a bateria e depois deixe-o carregar durante 24 horas (repita esta operação todos os meses para obter melhores resultados).

*Variável, consoante o modelo

0565 5332 Freejet 3 in 1 IM 16 langs.indd 15 30/07/2010 12:53:14

+ 35 hidden pages