Hoover FH51300NC, FH51200 User Manual

Download

User manual.

IMPORTANT: Read carefully before assembly and use.

Welcome to

Hoover ownership.

Get cleaning conﬁdence for up to 3 full years with the Hoover® limited warranty.

Your Guide:

Safety Instructions

How to assemble your Dual Power™ Pro

Getting started with your Dual Power™ Pro

Using your Dual Power™ Pro

How to attach your Dual Power™ Pro tools

Keeping your Dual Power™ Pro running properly

Troubleshooting

Warranty

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE. THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY. IF USED COMMERCIALLY WARRANTY IS VOID.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC

SHOCK, DAMAGE OR INJURY:

•Fully assemble before operating.

•Operate cleaner only at voltage specied on data plate on lower back of

cleaner.

•Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in use and before cleaning or servicing.

•Use indoors only.

•Do not immerse. Use only on carpet moistened by cleaning process.

•Use only HOOVER

•Do not allow to be used as a toy. Not intended for use by children age 12 and under. Close supervision is necessary when used near children.

To avoid injury or damage, keep children away from product, and do not allow children to place ngers or other objects into any openings.

•Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended attachments and products.

•Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as

it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into

water, take it to a service center prior to continuing use.

cleaning products intended for use with this machine.

•Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not place product on cord. Do not run appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces.

•Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

•Do not handle plug or appliance with wet hands.

•Do not put any object into openings. Do not use with any opening

blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air ow.

•Keep hair, loose clothing, ngers, and all parts of body away from open-

ings and moving parts.

•Turn off all controls before unplugging.

•Use extra care when cleaning on stairs. To avoid personal injury or damage, and to prevent the cleaner from falling, always place cleaner at

bottom of stairs or on oor. Do not place cleaner on stairs or furniture, as

it may result in injury or damage.

•Do not use to pick up ammable or combustible liquids, such as gasoline, or ne wood sandings, or use in areas where they may be present.

•Connect to a properly grounded outlet only. See Grounding Instructions.

•Unplug before connecting SpinScrub powered hand tool.

•Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes,

matches, or hot ashes.

•Do not use without lters and tanks in place.

•Do not clean over oor electrical outlets.

WARNING: This product contains chemicals known to

the State of California to cause cancer, birth defects or reproductive harm. WASH HANDS AFTER HANDLING.

GROUNDING INSTRUCTIONS:

This appliance must be grounded. If it should malfunction or breakdown,

grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce

the risk of electric shock. This appliance is equipped with a cord having an equipment-grounding conductor (C) and grounding plug (A). The plug must be inserted into an appropriate outlet (B) that is properly installed and

grounded in accordance with all local codes and ordinances.

WARNING: Improper connection of the equipment-grounding

conductor can result in the risk of electric shock. Check with a qualied

electrician or service person if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded. Do not modify the plug provided with the appliance - if it

will not t the outlet, have a proper outlet installed by a qualied electrician.

This appliance is for use on a nominal 120-volt circuit and has a grounding

plug that looks like the plug (A) illustrated in Fig. 1. A temporary adapter (D) may be used to connect this plug to a 2-pole receptacle (E) if a properly grounded outlet is not available (Fig. 2). The temporary adapter should be used only until a properly grounded outlet (B) can be installed by a qualied electrician (Fig. 1). The green colored rigid ear, lug, or the like (F) extending from the adapter must be connected to a permanent ground (G) such as a properly grounded outlet box cover (Fig. 2). Whenever the adapter is used,

it must be held in place by a metal screw. NOTE: In Canada, the use of a temporary adapter is not permitted by the Canadian Electrical Code.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF DAMAGE:

•Avoid picking up hard, sharp objects with this product, as they may

cause damage.

•Store appropriately indoors in a dry place. Do not expose machine to freezing temperatures.

•Do not use sharp objects to clean out hose as they can cause damage.

•To assist in reducing drying time, be certain the area is well ventilated when using detergents and other cleaners with this machine.

•To help prevent matting and resoiling, avoid contact with carpets until they are dry. Keep children and pets away from carpets until they are completely dry.

•Do not store extractor with solution in tanks.

•With brushes and brushroll on, do not allow cleaner to sit in one location

for an extended period of time, as damage to the oor can result.

•Do not use this extractor on hard oors. Using this machine on hard oors may scratch or damage your oor.

•Water will drip from the brushes and underside of the product after use

and may puddle. To avoid damage to wood and laminate ooring and to avoid potential slip hazard, after use (a) do not leave the product on wood and laminate surfaces and remove to a hard surface and (b) place unit on absorbent material (such as a towel) to soak up drips.

How to assemble your Dual Power™ Pro:

Insert the handle into the base.

1 2 3 4

Turn the dial clockwise to

the “LOCK” position.

Tip the Clean Water Tank

in like this on the handle

above the dirty water

tank. It’ll click.

Slide SpinScrub® Powered Hand Tool onto the holder. Slide the holder onto the handle until it stops.

Cord storage:

Wrap cord around the cord hooks for

convenient storage. Attach the plug end to the cord.

Before you begin cleaning:

Vacuum carpet and upholstery thoroughly with a Hoover® vacuum before use.

Don’t use the carpet cleaner as a dry vacuum cleaner.

Use your Hoover washer only if upholstery fabric is marked with a “W” (for “wet” clean) or “S/W” (for

“solvent/dry” or “wet” clean).

Don’t clean fabric marked “S” (“solvent/dry” clean only).

Test for colorfastness in a small, hidden area. Gently rub surface with a dampened white cloth. Wait ten minutes and check for color removal or bleed with a white paper towel.

Move furniture out of area to be cleaned. Place aluminum

carpet

foil or wax paper under legs of furniture too heavy to move to prevent wood ﬁnishes from staining carpet. Pin up furniture skirts and draperies.

Pretreat spots and heavy trafﬁc areas with a Hoover Cleaning Solution* and your Spot Treater Wand. See

“Cleaning Solutions” section. *Available at additional cost if

not included with your model.

NOTE: To prevent staining, use plastic or aluminum foil to protect wood or metal surfaces from possible water spray.

NOTE: To avoid damage to wood ﬂoors underneath area rugs or carpet, place waterproof material (e.g. plastic) underneath them before cleaning.

Getting started with your Dual Power™ Pro:

Remove and replace clean water solution tank:

Press the Clean Water Solution Tank button on

1 42 3

handle. Tilt the Clean Water Solution Tank out

and remove.

WARNING

Use only HOOVER cleaning products intended for use

with this machine. (See the "Cleaning products" section in

this manual for details.) They are specially formulated for

use with your cleaner. Non-Hoover cleaning solutions may

harm the machine and void the warranty.

Turn water cap counterclockwise and pull up

to remove.

CAUTION

Do not ﬁll with water above

Fill Clean Water Tank with hot tap water.

140˚F (60˚C).

Fill Solution Tank with solution. Replace both caps.

CAUTION

DO NOT USE THIS EXTRACTOR ON HARD FLOORS. USING THIS MACHINE ON HARD FLOORS MAY SCRATCH OR

DAMAGE YOUR FLOOR.

Tilt the Clean Water

Solution Tank back onto

the handle until it clicks.

To wash carpets, turn the front dial on the Clean Water Tank to "Wash".

To rinse carpets and remove excess solution, turn the

dial to "Rinse" and go over carpets again.

CAUTION

Water will drip from the brushes and underside of the product after use and may puddle.

To avoid damage to wood and laminate ﬂooring and to avoid potential slip hazard, after

use (a) do not leave the product on wood and laminate surfaces and move to a hard

surface and (b) place unit on absorbent material (such as a towel) to soak up drips.

NOTE: Using more than the recommended amount of cleaning solution may cause excessive foaming.

Using your Dual Power™ Pro:

Plug in. Step on the handle release pedal to

1 42 3

put unit in cleaning position.

NOTE: For best results, use straight, parallel strokes. Overlap strokes by 1 in. to help prevent streaking.

Step on the power pedal to turn ON (I=ON). Press the power pedal again to turn OFF (0=OFF).

Squeeze trigger to apply cleaning solution. Slowly push forward then backwards while squeezing the trigger.

Release the trigger and slowly push forward over the sprayed area. Then slowly pull back toward you without squeezing trigger (dry stroke). Continue using dry strokes until little water is visible passing through the nozzle.

For best cleaning results, end with more dry strokes. (Continue using dry strokes until little water is visible passing through

the nozzle.)

For best results, Hoover

recommends rinsing carpet with water only. This removes residual carpet cleaning solution.

Fill Solution Tank with water and repeat. For heavily soiled areas, repeat. Avoid

saturating carpet.

NOTE: Empty Dirty Water Tank when the

motor sound becomes higher pitched and

there is a loss in suction (see “Automatic

shut-off”).

NOTE: It is best to alternate wet and dry

strokes as described above.

Do not clean over ﬂoor electrical outlets. Water

CAUTION

will drip from the brushes and underside of the

product after use and may puddle. To avoid

damage to wood and laminate ﬂooring and

to avoid potential slip hazard, after use (a) do

not leave the product on wood and laminate surfaces and move to a hard sur face and (b)

place unit on an absorbant material

(such as a towel) to soak up drips.

Emptying your Dual Power™ Pro dirty water tank:

Replace lid by lining up the hinge and pulling

latch down to lock. Latch

Grasp Dirty Water Tank handle and

push latch to release. Pull tank out at an angle like this.

Empty the Dirty Water

Tank by pulling up on

2 3

the latch at the back of the tank to open.

Remove lid and empty tank.

To reduce the risk of personal injury -

will line up with hinge and snap when secured.

WARNING

Unplug before cleaning or servicing.

Insert Dirty Water Tank at an angle back into cleaner

until it clicks into place.

Automatic Shutoff:

Your carpet washer is equipped with a shut-off ﬂoat. When the Dirty Water Tank

becomes full, the ﬂoat will

rise, shutting off the air ﬂow

through the nozzle. A higher

pitched sound will come from

the motor. When activated,

empty the dirty water tank.

If the dirty water tank does not appear full, turn off and wait for the ﬂoat to reset. If

the ﬂoat repeatedly shuts off

the suction, empty the dirty water tank.

For best results, use only

brand cleaning

Hoover solution. Other solutions may generate excessive foam which will cause the ﬂoat to shut off the suction.

How to attach your Dual Power™ Pro tools:

Place handle in upright position.

1 2

Slide the hose on the tool's connector until it locks. Push forward with your thumb and on the latch to remove.

To reduce risk of injury from moving

CAUTION

parts – Unplug before servicing.

CAUTION

Not to be used for grooming a pet.

CAUTION

Use extra care when cleaning

on stairs. To avoid personal

injury or damage, and to

prevent the cleaner from

falling, always place cleaner

at bottom of stairs or on ﬂoor.

Do not place cleaner on stairs

or furniture, as it may result in

injury or damage.

Upholstery Tool: SpinScrub Powered

Hand Tool:

Spot Treater Wand:

The Upholstery Tool’s

built-in brush provides scrubbing action.

NOTE: Tools are located and stored in Mesh Storage Bag.

The SpinScrub Powered

Hand Tool's rotating

brush provides extra scrubbing for spots and stairs.

The Spot Treater Wand mists carpet with solution for pre-treatment. Make sure the cleaner is on

"WASH" function.

Using your Dual Power™ Pro tools:

Open Accessory Hose Suction Port at the bottom of the Dirty

1 2 3

Water Tank. Insert hose end connector by

inserting ﬁrmly into Port.

Press the button on the end of hose and pull the hose and solution connection from machine to remove.

Close Accessory Hose Suction Port door back into place. Make sure to close door to ensure proper suction.

NOTE: Spot Treater Wand attachment is the same process as attaching hose to the unit.

NOTE: Upholstery and SpinScrub Powered Hand Tool attach to the hose in the same manner.

After using tool:

Drain suction hose by turning

cleaner ON and holding

nozzle up for several minutes. Do not press the trigger.

Disconnect hose and solution tube from cleaner. Drain solution tube by placing round end in sink and raising the trigger end at the hose nozzle above your head.

Press the trigger to release air and ﬂuid.

Replace Hose and tools in the Mesh Storage Bag.

How to clean upholstery with your Dual Power™ Pro:

Read “Before You Begin Cleaning” instructions.

Be sure to check Hoover Cleaning Guide on page 4 and the cleaning code on your upholstery. Use your cleaner only on upholstery marked “W” or “W/S”.

CAUTION

To reduce risk of injury from

moving parts –

Unplug before servicing.

Attach hose to the unit. Follow steps "Using your

1 2

Dual Power™ Pro Tools" on page 13.

Dry hands and plug into

an outlet, then turn ON.

Gently press the tool onto the fabric. Press the

trigger and slowly pull the nozzle over the fabric.

Overlap strokes by 1/2 in. to prevent streaking. Make additional strokes

without pressing the trigger to remove more solution.

For heavily soiled areas, repeat the cleaning process.

For best cleaning results, Hoover® recommends to rinse the upholstery with water only. This removes residual cleaning solution.

If additional cleaning is necessary, wait until the upholstery is completely dry before using the tool again.

Empty Dirty Water Tank when the motor sound becomes higher pitched and there is a loss in suction (see “Automatic Shut-Off”).

When ﬁnished cleaning, follow “After Cleaning” and “After Using Tool” instructions on page 14.

Keeping your Dual Power™ Pro running properly:

Cleaning the dirty water tank:

LUBRICATION

The motor and brushroll are equipped with bearings which contain sufﬁcient lubrication.

Additional lubricant could cause damage. Do not add lubricant to

motor or brushroll.

Familiarize yourself with these home maintenance tasks. Proper use and care of your cleaner will ensure continued cleaning effectiveness.

Any other servicing should be done by an authorized service representative. If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, take it to a service center prior to continuing use.

Note: During normal use, debris may accumulate inside of dirty water tank. In order to keep your unit functioning properly, rinse out your dirty water tank with fresh water after each use.

Remove the Dirty Water

Tank by pressing on latch

1 2

and pulling the tank out at an angle.

Pull up on back latch to open Dirty Water Tank. Remove top and rinse tank with clean water.

To clean Dirty Water Tank,

place Dirty Water Tank under

faucet and dispense high pressure clean water to backﬂush any loose debris.

Be sure to clean the ﬁlter screen located in

4 5

the duct of the recovery tank base.

Note: The ﬁlter screen is not removable. Attempting to remove the ﬁlter screen from the tank may damage it

Allow to air dry completely. Pull up on latch, then back down to lock. Latch will snap when locked. Replace Dirty Water Tank back onto unit until it snaps.

Keeping your Dual Power™ Pro running properly:

Cleaning the Nozzle:

To prevent leaking, remove Solution Tank and Dirty Water Tank. With handle in upright position, tilt carpet washer back.

Pull up on nozzle latch to unsnap nozzle from the base of the carpet washer.

NOTE: If lint or other debris becomes lodged

in nozzle, it can be removed for cleaning.

Pull nozzle forward to remove.

31 2

Rinse debris from the nozzle.

To reduce risk of injury from moving

CAUTION

parts – Unplug before servicing.

Position nozzle onto the base, making sure

5 6

to align the tabs at the bottom of the nozzle with the notches on the base.

Press down on nozzle latch. It'll click.

STORAGE Before storing:

• Empty Solution Tank and let air dry.

• Empty Dirty Water Tank,

rinse tank and lid thoroughly with clean water and let

ai r d ry.

• Replace tanks on cleaner.

Allow brushes and underside of carpet cleaner to air dry thoroughly before storing cleaner on a carpeted or wood surface.

Keeping your Dual Power™ Pro running properly:

Cleaning SpinScrub Brushes:

Flip unit on back. Grasp SpinScrub

1 2 3

Brushes and pull out.

Rinse off debris. Replace SpinScrub Brushes by lining up tab and pushing back in.

Keeping® your Dual Power™ Pro running properly:

Removing the ﬂat belt:

Flip cleaner on its back to expose bottom of cleaner.

1 2 3

Make sure nozzle and SpinScrub Brushes are removed.

To access the belt remove the 9 screws. Circles show location of screws.

To reduce risk of injury from moving

Flip cleaner to the upright position.

CAUTION

parts – Unplug before servicing.

Press the ON/OFF button and the

handle release button to loosen hood.

Belt: What to Buy

For replacement belts please order part number 440006361 for tooth/

timing belt or 440006362

for ﬂat belt. To locate a dealer nearest you, please call 1-800-944-9200 or visit our website at www.hoover.com.

NOTE: Flat belt is smooth while timing belt has teeth.

Pull up on hood and move to side. Hood will

5 6

still be attached to unit. Slide off timing belt to remove ﬂat belt.

Make sure unit is in upright position. Slide off ﬂat belt and replace with new belt. Then replace timing belt.

To reassemble, reverse steps.

Hoover Cleaning Solution Guide:

Clean

Plus 2x

32oz/64oz

Dual Power™ Pro Carpet Washer

Pet

Plus 2x

32oz/64oz

Pro

Plus 2x

32oz/64oz

Professional

Strength

50oz

For optimal performance use Hoover brand solutions, wipes and spot cleaners available at Hoover.com and retailers nationwide.

Need Help?

If you need further assistance: If your product needs servicing within the warranty period, please

contact Customer Service at 1-800-944-9200; Mon-Fri 8am-7pm EST. Always identify your carpet washer by the complete model number when requesting information or ordering parts. (The model number of the carpet washer is located on the data plate)

PLEASE DO NOT RETURN THIS CLEANER TO THE STORE.

! !

To reduce risk of ﬁre and electric shock due to internal component

damage, use only Hoover cleaning

products intended for use with the

appliance as noted below.

QUESTIONS OR CONCERNS?

(800) 944-9200

For a Complete Troubleshooting Guide, see:

Twitter: @HooverUSA

Facebook: facebook.com/hoover

Do not return to store. See back of

product for model number.

WARNING

Troubleshooting:

1. Power cord not firmly plugged into outlet.

2. Blown fuse or tripped breaker.

3. Needs service.

Any other servicing should be done by an authorized service representative.

USE TROUBLESHOOTING GUIDE AS A FIRST STEP TO RESOLVE ANY PROBLEMS YOU MAY BE

EXPERIENCING.

If appliance is not working as

it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, call Customer Service at 1-800-944-9200 for further instruction before continuing use.

To reduce the risk of personal injury -

Unplug before cleaning or servicing.

WARNING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Cleaner won’t run

Cleaner won’t pickup or low suction

Water escaping from Cleaner

Cleaner won’t dispense

Hose nozzle will not spray after filling the Clean Water Tank or Detergent Container. Motor noise becomes high-pitched

Brushrolls are not spinning

1. Dirty Water Tank is not installed correctly. 1. Review Placing Dirty Water Tank in base of cleaner - Pg. 8.

2. Dirty Water Tank is full. 2. Empty Dirty Water Tank.

3. Dirty Water Tank is clogged. 3. Clean Dirty Water Tank.

4. Air path is clogged. 4. Unclog air path.

1. Dirty Water Tank is full. 1. Empty Dirty Water Tank.

2. Dirty Water tank is not installed correctly. 2. Review Placing Dirty Water Tank in base of cleaner 8.

3. Clean Water Solution Tank not installed properly.

1. Clean Water Solution Tank is empty. 1. Fill Clean Water Solution Tank.

2. Clean Water Solution Tank not installed properly.

3. Needs service. 3. Take to service center. To find nearest location, visit our

1. Air is trapped in the pump and hose. 1. Turn on the cleaner. If hose does not spray, prime the

1. Dirty Water Tank is full. 1. Empty Dirty Water Tank.

2. Dirty Water Tank is clogged. 2. Clean Dirty Water Tank.

3. Air path is clogged. 3. Unclog air path.

4. The float in the Dirty Water Tank has been activated.

1. Belt needs to be changed. 1. Refer to how to change belt.

2. Something is jammed in the brushroll. 2. Remove jammed item from cleaner with unit turned off

1. Plug unit in firmly.

2. Check fuse or breaker in home. Replace fuse/reset breaker in home.

3. Take to service center. To find nearest location, visit our website at www.hoover.com or call 1-800-944-9200.

3. Review Clean Water Solution Tank Installation.

2. Review Clean Water Solution Tank Installation.

website at www.hoover.com or call 1-800-944-9200.

pump by lowering the hose down to the floor and hold the trigger for up to 1 minute.

4. Review Emptying & Cleaning the Dirty Water Tank.

and unplugged.

SERVICE & WARRANTY

SERVICE INFORMATION

ANY SERVICING SHOULD BE DONE BY AN AUTHORIZED SERVICE REPRESENTATIVE Call 1-800-944-9200 USA & Canada

In the event that further assistance is required, visit an authorized service center. Find one nearest you by visiting our website at www.hoover.com. Costs of any transportation to and from any place of repair are to be paid by the owner. Always identify your product by the model number and manufacturing code when requesting information or ordering replacement parts.(The model number and manufacturing code are on the back of the product).

LIMITED THREE YEAR WARRANTY (DOMESTIC USE) WHAT THIS WARRANTY COVERS

When used and maintained in normal household use and in accordance with the Owner’s Manual, your HOOVER defects in material and workmanship for a full one year from date of purchase (the “Warranty Period”). During the Warranty Period, Hoover® will provide labor and parts at no cost to you to correct any such defect in products purchased in the United States, U.S. Military Exchanges and Canada.

HOW TO MAKE A WARRANTY CLAIM

If this product is warranted, take or send the product to either a Hoover Sales and Service Center or Hoover® Authorized Warranty Service Dealer along with proof of purchase. For an automated referral to authorized service outlets in the U.S.A., phone: 1-800-944-9200 OR visit Hoover® online at www.hoover.com. For additional assistance or information concerning this Warranty or the availability of warranty service outlets, call the Hoover® Consumer Response Center, Phone 1-800-944-9200, Mon-Fri 8am-7pm EST. In Canada, contact Hoover® Canada, Carson Building, 100 Carson St., Etobicoke, Ontario M8W 3R9, Phone: 1-800-944-9200, Mon-Fri 8am-7pm EST.

WHAT THIS WARRANT Y DOES NOT COVER

This warranty does not cover: use of the product in a commercial operation (such as maid, janitorial and equipment rental services), improper

product is warranted against original

maintenance of the product, damage due to misuse, acts of God, nature, vandalism or other acts beyond the control of Hoover or omissions, use outside the country in which the product was initially purchased and resales of the product by the original owner. This warranty does not cover pick up, delivery, transpor tation or house calls, however, if you mail your product to a Hoover® Sales and Service Center for warranty service, cost of shipping will be paid one way.

This warranty does not apply to products purchased outside the United States, including its territories and possessions, outside a U.S. Military Exchange and outside of Canada. This warranty does not cover products purchased from a party that is not an authorized retailer, dealer, or distributor of Hoover

products.

, owner’s acts

OTHER IMPORTANT TERMS

This warranty is not transferable and may not be assigned. This Warranty shall be governed and construed under the laws of the state of Ohio. The Warranty Period will not be extended by any replacement or repair performed under this Warranty.

THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE WARRANTY AND REMEDY PROVIDED BY HOOVER IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE, ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT WILL HOOVER® BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND OR NATURE TO OWNER OR ANY PARTY CLAIMING THROUGH OWNER, WHETHER BASED IN CONTRACT, NEGLIGENCE, TORT OR STRICT PRODUCTS LIABILITY OR ARISING FROM ANY CAUSE WHATSOEVER. Some states do not allow the exclusion of consequential damages, so the above exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific rights; you may also have others that vary from state to state.

. ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR

Vous pouvez maintenant rendre le

tout ofciel.

La garantie limitée de Hoovermd vous permet de nettoyer en toute conﬁance pendant jusqu'à 3 an.

Votre guide :

Consignes de sécurité

Pro

Assemblage de la shampouineuse Dual Power

Commencer à utiliser la shampouineuse Dual Power

Utilisation de la shampouineuse Dual Power

Fixation des accessoires Dual Power

Pro

Fonctionnement adéquat de la shampouineuse Dual Power

Pro

Dépannage

Entretien et garantie

FRANÇAIS

Guide d’utilisation IMPORTANT : Lire ces instructions attentivement avant d’assembler et d’utiliser l’appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Pendant l’utilisation d’un appareil électrique, toujours prendre des précautions élémentaires :

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL. CE PRODUIT EST RÉSERVÉ À L’USAGE DOMESTIQUE. L’UTILISATION DE CE PRODUIT À DES FINS COMMERCIALES INVALIDE LA PRÉSENTE GARANTIE.

AVERTISSEMENT :

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE, DE DOMMAGES OU DE BLESSURES :

•Assembler complètement avant l’utilisation.

•N'utiliser l'appareil qu'à la tension spéciée sur la plaque signalétique

située sur sa par tie inférieure arrière.

•Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Le débrancher quand il n’est pas utilisé et avant d’en faire l’entretien..

•Utiliser à l’intérieur seulement.

•Ne pas immerger. N'utiliser que sur des moquettes rendues humides par

le processus de nettoyage.

•N’utiliser que les produits nettoyants de HOOVERMD conçus pour cet

appareil.

•Ne pas permettre que l’appareil soit utilisé comme un jouet. Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé par des enfants de 12 ans et moins. Exercer une étroite surveillance lorsque l’appareil est utilisé à proximité d’enfants. Pour éviter les risques de blessures ou de dommages, tenir le

produit hors de la portée des enfants, et ne pas leur permettre de placer leurs doigts ou des objets dans les ouvertures.

•Utiliser cet appareil uniquement de la façon décrite dans ce guide. Utiliser uniquement les accessoires et les produits recommandés par le fabricant.

•Ne pas utiliser l’appareil si la che ou le cordon sont endommagés. Si l’appareil ne fonctionne pas adéquatement, s’il est tombé, a été endommagé, a été laissé à l’extérieur ou est tombé dans l’eau, l’apporter à un

centre de service avant de poursuivre l'utilisation.

•Ne pas tirer l’appareil par le cordon, ne pas se servir du cordon comme poignée, ne pas fermer de portes sur le cordon et ne pas contourner des coins ou des rebords tranchants avec le cordon. Ne pas placer le produit sur le cordon. Éviter de faire rouler l’appareil sur le cordon. Tenir le cordon éloigné des surfaces chaudes.

•Ne pas tirer sur le cordon pour débrancher l’appareil. Pour le débrancher,

tirer sur la che plutôt que sur le cordon.

•Ne pas manipuler la che ou l’appareil avec les mains mouillées.

•Ne pas insérer d’objets dans les ouvertures de l’appareil. Ne pas utiliser

l’appareil si les orices sont obstrués; retirer la poussière, la mousse, les cheveux ou tout ce qui pourrait réduire le débit d’air.

•Garder les cheveux, les vêtements, les doigts et toute autre partie du corps à bonne distance des ouver tures et des autres pièces mobiles de

l’appareil.

•Mettre toutes les commandes en position d'arrêt avant de débrancher

l’appareil.

•Faire preuve de grande prudence pendant l’utilisation dans un escalier.

An d'éviter les blessures ou les dommages et d'empêcher l'appareil de

tomber, toujours le placer au bas de l’escalier ou au sol. Ne pas placer

l’appareil dans un escalier ou sur un meuble, ce qui pourrait causer des

blessures ou des dommages.

•Ne pas aspirer les liquides inammables ou combustibles comme l’essence, ni utiliser l’appareil à proximité de ces matériaux.

•Ne brancher qu’à une prise correctement mise à la terre. Voir les consignes de mise à la terre.

•Débrancher l’appareil avant de xer l'accessoire portatif électrique

SpinScrub.

•Ne pas utiliser l’appareil pour ramasser toute matière qui dégage de la fumée ou qui brûle, comme des cigarettes, des allumettes ou des cendres

encore chaudes.

•Ne pas utiliser l'appareil sans les ltres et les réservoirs en place.

•Ne pas passer l'appareil sur les prises électriques sur le plancher.

AVERTISSEMENT : Cet appareil contient des

produits chimiques reconnus par l’État de la Californie comme

pouvant causer le cancer ou, entraîner des malformations congénitales ou d’autres troubles de la reproduction. SE LAVER LES

MAINS APRÈS L'UTILISATION.

CONSIGNES DE MISE À LA TERRE :

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de mauvais fonctionnement ou

de panne, la mise à la terre offre un trajet de moindre résistance au courant électrique, ce qui réduit les risques de choc électrique. Cet appareil est équipé d'un cordon d'alimentation muni d'un conducteur (C) et d'une che de mise à la terre (A). La che doit être branchée dans une prise appropriée (B), installée correctement et mise à la terre selon les codes et les règle-

ments locaux.

AVERTISSEMENT : Une connexion incorrecte du con-

ducteur de mise à la terre peut engendrer des risques de choc électrique. Consulter un électricien qualié ou un technicien spécialisé en cas d'incertitude concernant la mise à la terre correcte de la prise. Ne jamais modier la che fournie avec l'appareil. Si elle n'est pas compatible avec la prise murale, demander à un électricien qualié d'installer une prise appropriée. Cet appareil doit être utilisé sur un circuit à tension nominale de 120 volts et est équipé d’une che de mise à la terre (A) semblable à celle illustrée à la Fig.

1. Un adaptateur temporaire (D) peut être utilisé pour brancher cette che à une prise bipolaire (E) si une prise adéquatement mise à la terre n'est pas accessible (Fig. 2). L'adaptateur temporaire ne doit être utilisé que jusqu'à ce qu'une prise adéquatement mise à la terre (B) soit installée par un électricien qualié (Fig. 1). La patte rigide ou le taquet de couleur verte ou autre élément semblable (F) lié à l'adaptateur doit être branché à une masse permanente (G) comme un couvercle de boîte à prises adéquatement mis à la terre (Fig. 2). Chaque fois qu'un adaptateur est utilisé, il doit être maintenu

en place par une vis en métal. NOTA : Au Canada, l'usage d'un adaptateur temporaire n'est pas permis par le Code canadien de l'électricité.

MISE EN GARDE : POUR RÉDUIRE LES RIS-

QUES DE DOMMAGES :

•Éviter de ramasser des objets durs ou aux arêtes tranchantes avec l’appareil, car

ils peuvent endommager l'appareil.

•Ranger adéquatement à l'intérieur, dans un endroit sec. Ne pas exposer l'appar eil à des températures de gel.

•Ne pas utiliser d’objets aux arêtes tranchantes pour nettoyer le tuyau, car cela risquerait de l’endommager.

•Pour réduire le temps de séchage, s'assurer de bien aérer l'espace nettoyé lor

sque cet appareil est utilisé avec des détergents ou d'autres produits nettoyants.

•Pour éviter d'aplatir les bres de la moquette ou de la salir de nouveau, éviter tout contact avec la moquette jusqu'à ce qu'elle soit sèche. Garder les enfants et les animaux de compagnie éloignés de la moquette jusqu'à ce qu'elle soit sèche.

•Ne pas ranger l’extracteur avec de la solution nettoyante encore présente dans le réservoir.

•Lorsque les brosses et le rouleau-brosse sont en marche, ne pas laisser l’appar eil longtemps au même endroit, car cela pourrait endommager le plancher.

•Ne pas utiliser cet aspirateur extracteur sur les planchers à surface dure. L'util isation de cet appareil sur des planchers à surface dure peut les égratigner ou

les endommager.

•Après l'utilisation, de l'eau s'écoulera des brosses et du dessous de l'appareil et pourrait s'accumuler. Après l'utilisation, pour éviter d'endommager les planchers

en bois et stratiés et empêcher qu'ils deviennent glissants, (a) ne pas laisser l'appareil sur les surfaces en bois ou stratiées, mais le déplacer sur une surface dure, et (b) placer l'appareil sur un matériau absorbant (comme une serviette)

permettant d'éponger les déversements.

Assemblage de la shampouineuse Dual PowerMC Pro :

Insérer le manche dans la base de l’appareil.

1 2 3 4

Rangement du

cordon :

Pour un

rangement

pratique, enrouler le cordon autour des crochets.

Raccorder la ﬁche au

cordon.

Avant de commencer le nettoyage :

Passer un aspirateur HooverMD sur la moquette et les tissus d’ameublement avant

d’utiliser l’appareil.

Ne pas utiliser la shampouineuse comme un

aspirateur à sec.

N’utiliser la shampouineuse HooverMD que si l’étiquette du tissu d’ameublement porte le code « W » (nettoyage à l’eau) ou « S/W » (solvant/à sec ou à l’eau). Ne pas nettoyer si l’étiquette porte le code « S » (solvant/à sec seulement).

Vériﬁer la solidité de la couleur sur un bout de

tissu caché. Frotter délicatement la surface

avec un chiffon blanc humide. Attendre dix

minutes et, à l’aide d’un essuie-tout, vériﬁer

Tourner le cadran pour le mettre en position de verrouillage.

Incliner le réservoir à

eau propre, de la façon

illustrée, sur le manche au-dessus du réservoir à eau sale. Il s’enclenchera.

si une décoloration ou un dégorgement de couleur se produit.

Déplacer les meubles hors de la zone à nettoyer. Placer du papier d’aluminium ou du papier ciré sous les pattes des meubles trop lourds pour être déplacés, pour éviter que le ﬁni de bois ne tache la moquette. Épingler les volants des meubles et les rideaux.

Prétraiter les taches et les zones très passantes avec une solution nettoyante* HooverMD et la lance de traitement des taches. Voir la section « Solutions nettoyantes ».

*Disponible moyennant un coût

supplémentaire si non offert avec le modèle.

NOTA : Pour prévenir les taches, utiliser une pellicule de plastique ou du papier d’aluminium pour protéger les surfaces de bois ou de métal contre les éclaboussures d’eau éventuelles.

NOTA : Pour éviter d’endommager les planchers de bois sous les carpettes ou moquettes, placer un matériau résistant à l’eau (comme un plastique) sous celles-ci avant de les nettoyer.

Faire glisser

l’accessoire portatif électrique SpinScrubMD dans le support. Faire glisser le support sur le manche

jusqu’à ce qu’il s’arrête.

Commencer à utiliser la shampouineuse Dual PowerMC Pro

Retirer et remettre en place le réservoir à eau propre/à solution :

Appuyer sur le bouton du

réservoir à eau propre/à solution

1 4

sur le manche. Incliner le réservoir à eau propre/à solution vers l’extérieur et le retirer.

AVERTISSEMENT

N’utiliser que les produits nettoyants de marque

HOOVERMD conçus pour cet appareil. (Consulter la section

« Solutions nettoyantes » du présent guide pour obtenir des

renseignements détaillés.) Leur formule a été spécialement

élaborée pour être utilisée avec votre shampouineuse. Les

solutions nettoyantes qui ne sont pas de marque Hoover

pourraient endommager l’appareil et entraîner

Incliner le réservoir à eau propre/à solution pour le

remettre en place sur le manche, et bien le ﬁxer.

Après l’utilisation, de l’eau s’écoulera des brosses et du dessous de l’appareil et pourrait s’accumuler. Après l’utilisation, pour éviter

d’endommager les planchers en bois et stratiﬁés et empêcher qu’ils deviennent glissants, (a) ne pas laisser l’appareil sur les surfaces en

l’annulation de la garantie.

bois ou stratiﬁées, mais le déplacer sur une surface dure, et (b) placer l’appareil sur un matériau absorbant

Faire tourner le bouchon

du réservoir à eau en

2 3

sens anti-horaire et tirer dessus pour le retirer.

Pour nettoyer la moquette, tourner le cadran avant du réservoir à eau propre au cycle de nettoyage « Wash ».

MISE EN GARDE

Ne pas remplir l’appareil avec

de l’eau dont la température

MISE EN GARDE

(comme une serviette) permettant d’éponger les déversements.

Remplir le réservoir à eau propre avec de l’eau chaude du robinet.

excède 140 ˚F (60 ˚C).

Pour rincer la moquette et

éliminer l’excédent de solution,

tourner le cadran au cycle

de rinçage « Rinse », puis

repasser l’appareil sur la

moquette.

NE PAS UTILISER CET ASPIRATEUR EXTRACTEUR SUR LES PLANCHERS À SURFACE DURE. L’UTILISATION DE

CET APPAREIL SUR DES PLANCHERS

ÉGRATIGNER OU LES ENDOMMAGER.

À SURFACE DURE PEUT LES

Remplir le réservoir à solution de solution nettoyante. Replacer les deux bouchons.

MISE EN GARDE

NOTA : L’utilisation d’une quantité de solution nettoyante supérieure à celle recommandée peut produire un excès de mousse.

Utilisation de la shampouineuse Dual PowerMC Pro

Brancher l’appareil. Appuyer

avec le pied sur la pédale de

1 42 3

dégagement du manche pour mettre l’appareil en position de nettoyage.

NOTA : Pour obtenir de meilleurs résultats, passer la shampouineuse en lignes droites parallèles. Chevaucher les passages de 1 po (2,5 cm) aﬁn d’éviter les marques.

Pour obtenir les meilleurs résultats de nettoyage possible, terminer par des passages à sec supplémentaires. (Continuer de faire des passages

à sec jusqu’à ce qu’il ne soit possible de voir que

peu d’eau passer à travers la buse.)

Pour optimiser les résultats de nettoyage, Hoover recommande de rincer la moquette avec de l’eau seulement. Cela élimine les résidus de solution nettoyante de vos moquettes. Remplir le réservoir à solution avec de l’eau et répéter le processus. Pour

les zones très sales, répéter le processus. Éviter de saturer la moquette.

Appuyer sur la pédale marche/arrêt pour mettre l’appareil en marche (I = EN MARCHE). Appuyer de nouveau sur la pédale marche/arrêt pour éteindre l’appareil (0 = ARRÊT).

NOTA : Vider le réservoir à eau sale lorsque le son du moteur devient plus aigu et que la force de succion de l’appareil diminue (voir « Arrêt automatique »).

NOTA : Il est préférable d’alterner entre des passages humides et à sec, tel qu’indiqué

ci-dessus.

Appuyer sur la gâchette pour pulvériser de la solution nettoyante. Pousser lentement l’appareil vers l’avant puis vers l’arrière tout en maintenant la gâchette enfoncée.

Ne pas passer l’appareil sur les prises

électriques sur le plancher. Après l’utilisation,

de l’eau s’écoulera des brosses et du dessous

de l’appareil et pourrait s’accumuler. Après

l’utilisation, pour éviter d’endommager les

planchers en bois et stratiﬁés et empêcher

qu’ils deviennent glissants, (a) ne pas laisser l’appareil sur les surfaces en bois ou stratiﬁées, mais le déplacer sur une surface dure, et (b) placer l’appareil sur un matériau

absorbant (comme une serviette) permettant

d’éponger les déversements.

Relâcher la gâchette, puis pousser lentement l’appareil sur la zone pulvérisée. Ramenez ensuite lentement la shampouineuse vers vous sans appuyer sur la gâchette (passage à sec). Continuer de faire des passages à sec jusqu’à ce qu’il ne soit possible de voir que peu d’eau passer à travers la buse.

MISE EN GARDE

Vidage du réservoir à eau sale Dual PowerMC Pro :

Saisir la poignée du réservoir à eau sale et

1 4

appuyer sur le loquet pour l’ouvrir. Retirer le réservoir en l’inclinant légèrement, de la façon illustrée.

Insérer le réservoir à eau sale dans la

shampouineuse en l’inclinant, jusqu’à ce qu’il soit bien ﬁxé.

Vider le réservoir à eau sale en tirant sur le loquet à

2 3

l’arrière du réservoir

pour l’ouvrir.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de blessure,

débrancher l’appareil avant de le

nettoyer ou d’en effectuer l’entretien.

Retirer le couvercle et vider le réservoir.

Arrêt automatique :

La shampouineuse est dotée d’un disque ﬂottant pour l’arrêt automatique. Lorsque le réservoir à eau sale est plein, le disque ﬂottant s’élève pour bloquer l’écoulement d’air dans

la buse. Le moteur émettra un son plus aigu.

Lorsque cette fonction s’active, vider le réservoir à eau sale.

Si le réservoir à eau sale ne semble pas plein, éteindre l’appareil et attendre que le disque ﬂottant se remette en place. Si le disque ﬂottant

interrompt la succion de manière répétée, vider

le réservoir à eau sale.

Pour de meilleurs résultats, utiliser uniquement une solution nettoyante de marque Hoover

D’autres solutions nettoyantes pourraient produire un excès de mousse, auquel cas le disque ﬂottant interrompra la succion.

Replacer le couvercle en alignant la charnière et rabaisser le loquet pour verrouiller. Le loquet s’alignera avec la charnière et s’enclenchera.

Fixation des accessoires Dual PowerMC Pro :

Placer le manche à la verticale.

1 2

Accessoire pour tissus

MISE EN GARDE

Faire preuve de grande

prudence pendant l’utilisation

dans un escalier. Aﬁn

d’éviter les blessures ou les

dommages et d’empêcher

l’appareil de tomber, toujours

le placer au bas de l’escalier

ou au sol. Ne pas placer

l’appareil dans un escalier ou

sur un meuble, ce qui pourrait

causer des blessures ou

des dommages.

d’ameublement :

La brosse intégrée de l’accessoire pour tissus d’ameublement permet un nettoyage en profondeur.

Glisser le tuyau dans le raccord de l’accessoire jusqu’à ce qu’il s’enclenche. À l’aide du pouce, pousser le loquet vers l’avant pour retirer l’accessoire.

NOTA : Les accessoires sont rangés dans le sac de rangement en ﬁlet.

MISE EN GARDE

Pour réduire les risques de blessures

causées par des pièces mobiles,

débrancher l’appareil avant d’en

effectuer l’entretien.

Accessoire portatif

électrique SpinScrub :

La brosse rotative de l’accessoire portatif électrique SpinScrubMD permet un nettoyage plus en profondeur des taches et des escaliers.

MISE EN GARDE

Ne pas utiliser pour toiletter un animal.

Lance de traitement

des taches :

La lance de traitement des taches vaporise de la solution nettoyante sur la moquette aux ﬁns de prétraitement. Toujours s’assurer que la fonction « WASH » est activée sur l’appareil.

Utilisation des accessoires Dual PowerMC Pro :

Ouvrir la porte de l’oriﬁce pour le tuyau à accessoire dans le

1 2 3

bas du réservoir à eau sale. Insérer fermement le raccord

du tuyau dans l’oriﬁce.

Appuyer sur le bouton

à l’extrémité du tuyau

et retirer le montage du

tuyau à solution

de l’appareil.

Après l’utilisation de l’accessoire :

Vider le tuyau de succion en mettant l’appareil en marche et en tenant la buse vers le haut pendant plusieurs minutes. Ne pas appuyer sur la gâchette.

Débrancher le tuyau et le tube à solution de l’appareil. Vider le tube à solution en plaçant l’extrémité arrondie dans l’évier et en levant l’extrémité de la gâchette de la buse au-dessus de votre tête.

Appuyer sur la gâchette pour évacuer l’air et le

liquide. Remettre le tuyau et les accessoires dans le sac de rangement en ﬁlet.

Refermer la porte de l’oriﬁce pour le tuyau à accessoire. Bien refermer la porte pour assurer une succion efﬁcace.

NOTA : La lance de traitement des taches se ﬁxe à l’appareil de la même manière que le tuyau.

NOTA : L’accessoire portatif électrique SpinScrubet celui pour tissus d’ameublement se ﬁxent au tuyau de la même manière.

Nettoyage des tissus d’ameublement avec la

shampouineuse Dual Power

Lire les instructions de la section « Avant de commencer le nettoyage ».

S’assurer de consulter le guide de nettoyage Hoover à la page 4 et de vériﬁer les instructions de nettoyage indiquées sur les tissus d’ameublement. Utiliser la shampouineuse uniquement sur les tissus d’ameublement portant les mentions « W » ou « W/S ».

Chevaucher les passages de ½ po aﬁn d’éviter les marques. Effectuer des passages supplémentaires sans enfoncer la gâchette aﬁn d’éliminer une plus

grande quantité de solution nettoyante. Pour les zones très sales, répéter le nettoyage. Pour optimiser les résultats de nettoyage, Hoover

les tissus d’ameublement avec de l’eau seulement. Cela élimine les résidus de solution nettoyante des tissus.

Fixer le tuyau à l’appareil. Suivre les étapes de la

1 2

section « Utilisation des accessoires Dual PowerMC

Pro » à la page 13.

MISE EN GARDE

Pour réduire les risques de

blessures causées par des pièces

mobiles, débrancher l’appareil avant d’en effectuer l’entretien.

recommande de rincer

Pro :

Se sécher les mains, brancher l’appareil dans une prise, puis le mettre en marche.

S’il faut encore nettoyer le tissu, attendre qu’il soit bien sec avant de réutiliser l’accessoire.

Vider le réservoir à eau sale lorsque le son du moteur devient plus aigu et que la force de succion de l’appareil diminue (voir « Arrêt automatique »).

Après avoir terminé le nettoyage, suivre les instructions de la section « Après le nettoyage » et « Après l’utilisation de l’accessoire ».

Appuyer doucement

l’accessoire sur le tissu.

Enfoncer la gâchette

et déplacer la buse

lentement sur le tissu.

Fonctionnement adéquat de la shampouineuse Dual PowerMC Pro :

Nettoyage du réservoir à eau sale :

LUBRIFICATION

Le moteur et le rouleau-brosse sont

équipés de paliers sufﬁsamment

lubriﬁés.

L’ajout de lubriant pourrait causer

des dommages. Ne pas ajouter de

lubriant au moteur ou au rouleau-

brosse.

Appuyer sur le loquet et retirer le réservoir à

1 2

eau sale de l’appareil en l’inclinant légèrement.

Il est recommandé de vous familiariser avec les tâches d’entretien. L’utilisation et l’entretien appropriés de l’appareil assureront son bon fonctionnement.

Toute autre tâche d’entretien doit être conﬁée à un représentant de service autorisé. Si

l’appareil ne fonctionne pas adéquatement, s’il est tombé, a été endommagé, a été laissé

à l’extérieur ou est tombé dans l’eau, l’apporter à un centre de service avant de poursuivre

l’utilisation.

Nota : En cours d’utilisation normale, des débris peuvent s’accumuler à l’intérieur du réservoir à eau sale. Pour assurer le bon fonctionnement de l’appareil, rincer le réservoir à eau sale avec de l’eau propre après chaque utilisation.

Lever le loquet arrière pour ouvrir le réservoir à eau sale. Retirer le

couvercle et rincer le

réservoir avec de l’eau

claire.

Pour nettoyer le réservoir à eau sale, le placer sous

un robinet et faire pénétrer l’eau à grande pression pour détacher et éliminer les débris accumulés.

S’assurer de nettoyer le ﬁltre situé dans le

4 5

conduit du réservoir de récupération.

Nota : Le ﬁltre n’est pas amovible. Tenter de retirer le ﬁltre du réservoir pourrait l’endommager.

Laisser sécher à l’air complètement. Lever et rabaisser le loquet. Bien enclencher le loquet en position de verrouillage. Remettre en place le réservoir à eau sale dans l’appareil.

Nettoyage de la buse :

Pour prévenir une fuite, retirer le réservoir à solution et le

réservoir à eau sale. Placer

le manche à la verticale, puis incliner l’appareil vers l’arrière.

Tirer légèrement le loquet

de la buse vers le haut pour dégager la buse de la base de l’appareil.

NOTA : La charpie ou d’autres débris qui bloquent la buse peuvent être retirés pour le nettoyage.

Tirer la buse vers l’avant

31 2

pour la retirer.

Pro :

Éliminer les débris de la buse à l’eau claire.

MISE EN GARDE

Pour réduire les risques de blessures

causées par des pièces mobiles,

débrancher l’appareil avant d’en

effectuer l’entretien.

Fixer la buse à la base en

alignant les languettes

5 6

au bas de la buse sur les encoches de la base.

Appuyer sur le loquet de la buse. Il s’enclenchera.

RANGEMENT Avant le rangement :

• Vider le réservoir à solution et laisser sécher à l’air.

• Vider le réservoir à eau sale, bien rincer le réservoir et le couvercle avec de l’eau propre et laisser sécher à l’air.

• Replacer les réservoirs sur l’appareil.

Laisser les brosses et le dessous de la shampouineuse sécher complètement à l’air avant de ranger l’appareil sur une surface recouverte de moquette ou en bois.

Fonctionnement adéquat de la shampouineuse Dual PowerMC Pro :

Nettoyage des brosses SpinScrub

Retourner l’appareil sur

le dos.

1 2 3

Saisir les brosses SpinScrubMD et tirer dessus pour les sortir.

Éliminer les débris à l’eau claire. Replacer les brosses SpinScrub alignant les languettes et en les repoussant à l’intérieur.

Fonctionnement adéquat de la shampouineuse Dual Power

Retrait de la courroie plate :

Retourner l’appareil sur le

dos pour exposer la base.

1 2 3

S’assurer que la buse et les brosses SpinScrubMD

sont retirées.

MISE EN GARDE

Pour réduire les risques de blessures

causées par des pièces mobiles,

débrancher l’appareil avant d’en

effectuer l’entretien.

Retirer les 9 vis pour accéder à la courroie. Des cercles indiquent l’emplacement des vis.

Remettre l’appareil en position verticale.

Appuyer sur l’interrupteur marche/

arrêt et sur le bouton de dégagement du manche pour dégager le couvercle.

Pro :

Tirer sur le couvercle et

le déplacer sur le côté. Il

5 6

restera ﬁxé à l’appareil. Retirer la courroie synchrone pour enlever la courroie plate.

S’assurer que l’appareil est en position verticale. Retirer la courroie plate et la remplacer par une nouvelle courroie. Replacer ensuite la courroie synchrone.

Pour réassembler, inverser

les étapes.

Courroie : Quoi acheter

Lors d’une commande de courroies de remplacement, utiliser le numéro de pièce 440006361 pour commander une courroie synchrone/crantée ou le numéro 440006362 pour une courroie plate. Pour trouver un détaillant de votre région, composer le 1 800 944-9200 ou visiter le site Web www.hoover.com.

NOTA : La courroie plate est lisse alors que la courroie synchrone est dentée.

Guide de solutions nettoyantes Hoover :

Clean

Plus 2x

32oz/64oz

Dual Power™ Pro Carpet Washer

Besoin d'aide?

Pour obtenir de l’assistance additionnelle : Si votre appareil nécessite un service d’entretien au cours de la

période de garantie, veuillez communiquer avec le Service à la clientèle au 1 800 944-9200; du lun. au ven. de 8 h à 19 h (HE). Toujours identiﬁer votre produit au moyen du numéro de modèle complet pour demander des renseignements ou commander des pièces. (Le numéro de modèle de la shampouineuse est inscrit sur la plaque signalétique)

Ne pas retourner cet appareil au magasin.

Pet

Plus 2x

32oz/64oz

Pro

Plus 2x

32oz/64oz

Solution

Professional

Strength

50oz

Pour un rendement optimal, utiliser les solutions nettoyantes, les lingettes et les nettoyants à taches de marque HooverMD offerts sur le site Web Hoover.com et chez les dépositaires partout au pays.

VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU DES

Ne pas retourner au magasin. Voir le numéro de

INQUIÉTUDES?

Communiquez avec nous :

800 944-9200

Twitter : @HooverUSA

Facebook : facebook.com/hoover

modèle au dos du produit.

AVERTISSEMENT

! !

Aﬁn de réduire les risques

d’incendie et de choc électrique

causés par des composants

internes endommagés, n’utiliser

que les produits nettoyants

conçus pour cet appareil,

Hoover

tel qu’il est indiqué ci-dessous.

Dépannage :

1. La fiche de l’appareil n’est pas bien insérée dans la prise de courant.

2. Un fusible a sauté ou le disjoncteur s’est

3. Réparation nécessaire.

Toute autre tâche d’entretien doit

être conée à un représentant de

service autorisé.

UTILISER D'ABORD LE GUIDE DE

DÉPANNAGE POUR RÉSOUDRE

LES PROBLÈMES.

Si l’appareil ne fonctionne pas normalement, si on l'a fait tomber, s'il a été endommagé,

laissé à l’extérieur ou immergé, communiquer avec le service à la clientèle au 1 800 944 9200

pour obtenir de plus amples renseignements avant de poursuivre l'utilisation.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de blessure,

débrancher l’appareil avant de le

nettoyer ou d’en effectuer l’entretien.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE

Le nettoyeur ne démarre pas

déclenché.

L’appareil ne ramasse pas la saleté ou n'exerce qu'une faible succion

De l'eau s'écoule de l’appareil

L’appareil ne distribue pas de solution nettoyante

La buse n'émet pas de jet après le remplissage du réservoir à eau propre/à solution ou du contenant à détergent.

Le son du moteur devient plus aigu

Les rouleauxbrosses ne tournent pas

1. Le réservoir à eau sale n’est pas installé correctement.

2. Le réservoir à eau sale est plein. 2. Vider le réservoir à eau sale.

3. Le réservoir à eau sale est obstrué. 3. Nettoyer le réservoir à eau sale.

4. La conduite d'air est obstruée. 4. Déboucher la conduite d'air.

1. Le réservoir à eau sale est plein. 1. Vider le réservoir à eau sale.

2. Le réservoir à eau sale n’est pas installé correctement.

3. Le réservoir à eau propre/à solution n'est pas installé correctement.

1. Le réservoir à eau propre/à solution est vide.

2. Le réservoir à eau propre/à solution n'est pas installé correctement.

3. Réparation nécessaire. 3.

1. L'air est bloqué dans la pompe et le tuyau. 1. Mettre l’appareil en marche. Si le tuyau n'émet pas de

1. Le réservoir à eau sale est plein. 1. Vider le réservoir à eau sale.

2. Le réservoir à eau sale est obstrué. 2. Nettoyer le réservoir à eau sale.

3. La conduite d'air est obstruée. 3. Déboucher la conduite d'air.

4. Le disque flottant du réser voir à eau sale s'est acti vé.

1. La courroie doit être remplacée. 1. Consulter les instructions de remplacement de la courroie.

2. Le rouleau-brosse est obstrué. 2. Retirer le bourrage après avoir arrêté l'appareil.

1. Brancher l'appareil fermement.

2. Vérifier le fusible ou le disjoncteur de la maison. Remplacer le fusible ou réenclencher le disjoncteur de la maison.

Appor ter l’appareil au centre de service. Pour connaître l’adresse du centre de service le plus près, visiter notre site Web au www.hoover.com ou composer le 1 800 944-9200.

1. Revoir l’installation du réservoir à eau sale sur la base de la shampouineuse.

2. Revoir l’installation du réservoir à eau sale sur la base de la shampouineuse.

3. Revoir l’installation du réservoir à eau propre/à solution.

1. Remplir le réservoir à eau propre/à solution.

2. Revoir l’installation du réservoir à eau propre/à solution.

Apporter l’appareil au centre de service. Pour connaî tre l’adresse du centre de service le plus près, visiter notre site Web au www.hoover.com ou composer le 1 800 944-9200.

jets, amorcer la pompe en déposant le tuyau au sol et en maintenant la gâchette enfoncée pendant 1 minute.

4. Revoir la vidange et le nettoyage du réservoir à eau sale.

ENTRETIEN ET GARANTIE

RENSEIGNEMENTS RELATIFS À L'ENTRETIEN

TOUTE TÂCHE D’ENTRETIEN DOIT ÊTRE CONFIÉE À UN REPRÉSENTANT DE SERVICE AUTORISÉ. Appeler au 1 800 944-9200 aux États-Unis et au Canada. Pour obtenir de l’aide supplémentaire, consulter un centre de service autorisé. Vous trouverez le centre de service le plus près de chez vous en visitant notre site Web à www.hoover.com. Les frais d’expédition de l’appareil vers l’endroit où il sera réparé et pour son retour doivent être couverts par le propriétaire de l’appareil. Toujours identifier le produit par le numéro de modèle et le code de fabrication lors d'une demande de renseignements ou d'une commande de pièces de rechange. (Le numéro de modèle et le code de fabrication sont inscrits à l'arrière du produit.)

GARANTIE LIMITÉE DE TROIS ANS (USAGE DOMESTIQUE) ÉLÉMENTS COUVERTS PAR LA PRÉSENTE GARANTIE

Votre produit HOOVER d'entretien domestiques, comme il est stipulé dans le Guide de l'utilisateur, contre les défauts de matériaux et de fabrication pour une période complète de trois ans à compter de la date d’achat (la « Période de garantie »). Pendant la Période de garantie et tel qu'il est décrit dans la présente garantie, HooverMD fournira les pièces et la main-d'œuvre nécessaires à la remise en bon état de fonctionnement de tout produit acheté aux États-Unis, au Canada ou par l'intermédiaire du Programme d'échanges militaires américain.

COMMENT PRÉSENTER UNE DEMANDE DE RÉPARATION SOUS GARANTIE

Si ce produit est garanti, l'apporter ou le poster à un centre de vente et de service

ou chez un réparateur sous garantie HooverMD autorisé, accompagné

Hoover de la preuve d'achat. Pour accéder à un service d'aide automatique donnant la liste des centres de service autorisés aux États-Unis, téléphoner au : 1 800 9449200 OU visiter HooverMD sur Internet à www.hoover.com. Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour toute question sur la présente garantie ou sur l'emplacement des différents centres de service sous garantie, communiquer avec le Centre de service à la clientèle de HooverMD en composant le 1 800 944-9200, du lundi au vendredi, de 8 h à 19 h (HE). Au Canada, communiquer avec HooverMD Canada, Carson Building, 100 Carson St., Etobicoke, Ontario M8W 3R9. Tél. : 1 800 944-9200, du lundi au vendredi, de 8 h à 19 h (HE).

ÉLÉMENTS NON COUVERTS PAR LA PRÉSENTE GARANTIE

La présente garantie ne couvre pas : toute utilisation commerciale du produit (ex. : dans le cadre de services ménagers, de conciergerie ou de location de matériel),

est garanti pour des conditions normales d'utilisation et

l'entretien inadéquat du produit, les dommages liés à une utilisation inadéquate, à des cas fortuits ou catastrophes naturelles, au vandalisme, à tout autre acte hors du contrôle de Hoover de l’appareil, toute utilisation dans un pays autre que celui où le produit a été acheté initialement, et tout produit revendu par son propriétaire original. La présente garantie ne couvre pas le ramassage, la livraison, le transport ou la réparation à domicile du produit. Cependant, si le produit est posté à un centre de vente et de service HooverMD pour une réparation sous garantie, son renvoi sera payé. La présente garantie ne s'applique pas aux produits achetés hors des États-Unis (ce qui comprend ses territoires et possessions), hors du Programme d'échanges militaires américain, ou hors du Canada. La présente garantie ne couvre pas les produits achetés chez un tiers autre qu'un détaillant, marchand ou distributeur autorisé de produits Hoover

AUTRES CONDITIONS IMPORTANTES

La présente garantie n'est pas transférable et ne peut pas être cédée. La présente garantie sera régie et interprétée selon les lois de l'État de l'Ohio. La période de garantie ne peut pas être prolongée par quelque réparation ou remplacement que ce soit exécuté en vertu de la présente garantie. LA PRÉSENTE GAR ANTIE EST L’UNIQUE GARANTIE ET RECOURS OFFERTS PAR HOOVERMD. TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU TACITES, Y COMPRIS LES GARANTIES LIÉES À LA QUALITÉ MARCHANDE OU À LA COMPATIBILITÉ DU PRODUIT POUR UN USAGE PARTICULIER SONT REJETÉES. HOOVERMD NE POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES-INTÉRÊTS SPÉCIAUX OU DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, SUBIS PAR LE PROPRIÉTAIRE DU PRODUIT OU PAR TOUTE PARTIE RÉCLAMANT PAR L'INTERMÉDIAIRE DU PROPRIÉTAIRE, QU'ILS RELÈVENT DU DROIT DES CONTRATS, DE LA NÉGLIGENCE, DE LA RESPONSABILITÉ CIVILE DÉLICTUELLE OU DE LA RESPONSABILITÉ STRICTE DU FAIT DES PRODUITS, OU QU'ILS DÉCOULENT DE QUELQUE CAUSE QUE CE SOIT. Certains États ne permettent pas l'exclusion des dommages consécutifs. Par conséquent, l'exclusion précédente pourrait ne pas être applicable dans votre cas. La présente garantie vous donne des droits spécifiques. Vous pouvez également avoir d'autres droits, lesquels varient d'un État à l'autre.

, ou à toute action ou négligence de la part du propriétaire

Para su tranquilidad, Hoover® le ofrece una garantía limitada de hasta por un año completo.

Su guía:¡Ya es oﬁcial!

Instrucciones de seguridad

Cómo ensamblar su Dual Power™ Pro

Primeros pasos con su Dual Power™ Pro

Cómo utilizar su Dual Power™ Pro

Cómo colocar los accesorios Dual Power™ Pro

Cómo utilizar de manera adecuada su Dual Power™ Pro

Resolución de problemas

Garantía

ESPAÑOL

Manual del usuario IMPORTANTE: Lea atentamente antes de ensamblar y usar.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

CUANDO USE UN APARATO ELÉCTRICO, SIEMPRE SIGA LAS PRECAUCIONES BÁSICAS, QUE INCLUYEN LAS SIGUIENTES:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO ESTE PRODUCTO ESTÁ DISEÑADO SÓLO PARA USO DOMÉSTICO. TODO USO COMERCIAL INVALIDA LA GARANTÍA.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA, DAÑOS O LESIÓN:

•Ensamble completamente el producto antes de utilizarlo.

•Use la aspiradora solamente con el voltaje especicado en la placa de

datos ubicada en la parte inferior de la misma.

•No deje el aparato sin supervisión cuando esté enchufado. Desenchúfelo de la toma de corriente cuando no lo esté usando y antes de limpiarlo o darle mantenimiento.

•Para uso en interiores únicamente.

•No sumerja en el agua. Use únicamente en alfombras humedecidas por el proceso de limpieza.

•Únicamente use los productos de limpieza marca HOOVER® destinados a este aparato.

•No permita que el producto se use como un juguete. No está diseñado para que lo usen niños de 12 años o menos. Se debe prestar especial atención cuando se use cerca de niños. Para evitar daños y lesiones, mantenga a los niños alejados del producto, y no permita que introduzcan

sus dedos u otros objetos en ninguna abertura.

•Use el producto únicamente como se describe en este manual. Use únicamente los productos y accesorios recomendados por el fabricante.

•No lo use si el cable o enchufe están dañados. Si el producto no funciona adecuadamente, se dejó caer, se dañó, se dejó a la intemperie o se dejó

caer dentro del agua, llévelo a un centro de servicio antes de volver a usarlo.

•No tire del cordón ni traslade el aparato jalando del cordón, ni tampoco

lo use como manija; no cierre la puerta cuando el cordón está atravesado ni tire de este alrededor de bordes o esquinas losos. No coloque el producto sobre el cordón. No lo haga funcionar encima del cordón. Mantenga el cordón lejos de supercies calentadas.

•No lo desenchufe tirando del cable. Para desenchufarlo, sujete el enchufe, no el cordón.

•Nunca manipule el enchufe ni el aparato con las manos húmedas.

•No coloque ningún objeto en las aberturas. No use este producto si alguna abertura se encuentra obstruida; manténgalo libre de suciedad, pelusa, cabello y cualquier objeto que pueda reducir el ujo de aire.

•Mantenga el cabello, la ropa holgada, los dedos y todas las partes del

cuerpo alejadas de las aberturas y otras piezas en movimiento.

•Apague todos los controles antes de desenchufarlo.

•Tenga especial cuidado al limpiar escaleras. Para evitar lesiones físicas o

daños y evitar que se caiga la aspiradora, siempre colóquela al pie de la escalera o en el suelo. No coloque el aparato sobre escaleras ni muebles, ya que puede ocasionar lesiones o daños.

•No use este aparato para aspirar líquidos inamables o combustibles, como gasolina, o restos de madera lijada, ni lo use en áreas donde dichos

materiales pudieran estar presentes.

•Conéctelo, únicamente, a un tomacorriente correctamente conectado a tierra. Consulte las instrucciones de conexión a tierra.

•Desenchufe el aparato antes de conectar el accesorio de mano turboaccionado SpinScrub.

•No aspire ningún objeto que se esté quemando o que libere humo, como

cigarrillos, fósforos o cenizas calientes.

•No use el limpiador hasta que el tanque y los ltros se encuentren en su

luga r.

•No pase el trapeador por encima de tomacorrientes eléctricos de piso.

ADVERTENCIA: Este producto contiene sustancias

químicas reconocidas por el estado de California como causantes de cáncer, defectos congénitos o daños reproductivos. LÁVESE LAS

MANOS DESPUÉS DE USAR EL PRODUCTO.

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA:

Este aparato debe conectarse a tierra. En caso de desperfecto o falla, la

conexión a tierra reduce el riesgo de choque eléctrico ofreciendo un circuito de

menor resistencia para la corriente eléctrica. Este aparato tiene un cordón con

un conductor de conexión a tierra del equipo (C) y un enchufe de conexión a tierra (A). El enchufe debe introducirse en una toma de corriente adecuada (B)

correctamente instalada y conectada a tierra, de acuerdo con todos los códigos

y las normas locales.

ADVERTENCIA: La conexión inadecuada del conductor de

conexión a tierra del equipo puede ocasionar un riesgo de choque eléctrico.

Consulte a un electricista calicado o al personal de mantenimiento si no está seguro de que la toma de corriente está conectada a tierra correctamente. No modique el enchufe suministrado con el aparato; si no es compatible con la toma de corriente, solicite la ayuda de un electricista calicado para que instale

una toma de corriente apropiada. Esta aspiradora debe usarse en un circuito

nominal de 120 voltios, y tiene un enchufe con conexión a tierra que se parece al

enchufe (A) ilustrado en la gura 1. Si no cuenta con una toma de corriente con

una conexión a tierra apropiada, se puede usar un adaptador temporal (D) para

conectar este enchufe en un receptáculo de dos clavijas (E) (Fig.2) Se usará el

adaptador temporal hasta que un electricista calicado instale apropiadamente una toma de corriente con conexión a tierra (B) (Fig. 1). La oreja, patilla o dispositivo rígido similar de color verde (F) que sale del adaptador debe conectarse a una conexión a tierra permanente (G), como la tapa de la caja de una toma de

corriente con una conexión a tierra adecuada (Fig. 2). Cuando use el adaptador,

apriételo con un tornillo. NOTA: El Código de Electricidad de Canadá no permite

el uso de un adaptador temporal en dicho país.

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO

DE DAÑOS:

•Evite aspirar objetos duros y losos con este producto, ya que pueden causar daños.

•Guarde el aparato de forma adecuada en la casa, en un lugar seco. No exponga el aparato a temperaturas de congelamiento.

•Para evitar daños, no utilice objetos losos para limpiar la manguera.

•Cuando use detergentes y otros limpiadores con este aparato,

asegúrese de que el área esté bien ventilada para que se seque más rápido.

•No pise la alfombra hasta que se haya secado para prevenir que se opaque o se manche. Mantenga a niños y mascotas alejados de la alfombra hasta que ésta se seque completamente.

•No guarde el extractor si los tanques contienen solución limpiadora.

•Cuando el cepillo giratorio y el cepillo estén encendidos, no deje que la aspiradora permanezca inmóvil durante mucho tiempo, ya que podría dañar el piso.

•No utilice esta aspiradora extractora en suelos duros. Utilizada en

suelos duros, esta aspiradora puede rayar o dañar sus pisos.

•El agua goteará de los cepillos y de la parte inferior de la máquina luego de su utilización, lo que podría formar charcos. Para evitar daños

a pisos de madera y laminados, y para evitar el riesgo potencial de

resbalones, después de utilizarlo: (a) no deje el producto sobre supercies de madera o laminadas y trasládelo a una supercie dura; (b) coloque la unidad sobre material absorbente (por ejemplo, una toalla)

para absorber el goteo.

Cómo ensamblar su Dual Power™ Pro:

Inserte el mango en la base.

1 2 3 4

Almacenamiento del

cable:

Para un almacenamiento

práctico, enrolle el

cordón alrededor de

los ganchos del cable. Coloque el enchufe en el extremo del cordón.

Antes de comenzar a limpiar:

Antes de comenzar, aspire bien la alfombra

y los tapizados con una aspiradora Hoover®. No utilice este limpiador de alfombras como aspiradora. Para el tapizado, revise el código de limpieza- Use su lavadora de alfombras HOOVER® únicamente si la tela está

marcada con una “W” (para limpieza “húmeda” ) o “S/W” (para limpieza con “solvente/en seco” o limpieza “húmeda”).

No limpie la tela marcada con una “S”

(para limpieza con “solventes/en seco”

únicamente).

Realice una prueba en un área pequeña

y oculta para veriﬁcar que no destiñe los

colores. Talle suavemente la superﬁcie

con un paño húmedo color blanco. Espere

diez minutos y con un papel o toalla color

blanco revise si no se ha decolorado o

Gire la perilla hacia la derecha en posición de CERRADO.

Incline el tanque de agua limpia como se muestra sobre el mango que se

encuentra arriba del

tanque de agua sucia. Escuchará un clic.

corrido.

Para limpiar todo el suelo, mueva los muebles fuera del área que se va a limpiar. Si los muebles son muy pesados, coloque una hoja de aluminio o papel encerado debajo de las patas para evitar que los acabados en madera manchen la alfombra. Fije con alﬁleres hacia arriba los faldones de los muebles. y las cortinas. Realice el tratamiento previo de manchas y áreas muy transitadas aplicando una solución de limpieza apropiada* de Hoover®; y con el tubo accesorio para manchas. Consulte la sección SOLUCIONES DE LIMPIEZA.

*Disponible a un costo adicional si no viene

incluida en su modelo.

Inserte el accesorio de

mano turboaccionado

SpinScrub® en el soporte. Inserte el soporte en el mango

hasta topar.

NOTA: Para evitar manchas, use un plástico o papel aluminio para proteger madera o

superﬁcies metálicas de que sean rociadas con agua.

NOTA: Para evitar que el suelo de madera debajo de tapetes/alfombra se humedezca y se dañe, coloque material impermeable (ej., plástico) debajo de las alfombras, antes de limpiarlas.

Primeros pasos con su Dual Power™ Pro:

Cómo retirar y colocar nuevamente el tanque de solución limpiadora:

Presione el botón del tanque

de agua limpia/solución que

1 4

se encuentra en el mango. Incline el tanque de agua limpia/solución y retírelo.

ADVERTENCIA

Únicamente use los productos de limpieza marca HOOVER

destinados a este aparato. (Para más información vea la

sección “Productos de limpieza” incluida en este manual.)

Están formulados especialmente para utilizarlos con su

limpiadora. Ninguna solución de limpieza marca Hoover

puede dañar la máquina y anular la garantía.

Coloque el tanque de solución limpiadora

nuevamente en el mango

hasta que escuche un clic.

Gire la tapa de agua

hacia la derecha y tire

2 3

hacia arriba para retirarla.

Para lavar las alfombras, gire la perilla en el tanque de agua limpia a la posición de LAVAR.

PRECAUCIÓN

No llene el tanque con agua

que rebase los 140˚F (60˚C).

Llene el tanque de agua limpia con agua caliente

de la llave.

EXTRACTORA EN SUELOS DUROS. SI LO UTILIZA EN SUELOS DUROS, ESTE

APARATO PUEDE RAYAR O DAÑAR

Para enjuagar alfombras y retirar el exceso de solución limpiadora, gire la perilla a ENJUAGAR y vuelva a pasar sobre alfombra.

PRECAUCIÓN

NO UTILICE LA ASPIRADORA

SU SUPERFICIE.

Llene el tanque de solución con la solución limpiadora. Vuelva a colocar las tapas del recipiente.

El agua goteará de los cepillos y de la parte inferior de la máquina luego de su utilización,

PRECAUCIÓN

lo que podría formar charcos. Para evitar daños a pisos de madera y laminados, y para

evitar el riesgo potencial de resbalones, después de utilizarlo: (a) no deje el producto

sobre superﬁcies de madera o laminadas y trasládelo a una superﬁcie dura; (b) coloque

la unidad sobre material absorbente (por ejemplo, una toalla) para absorber el goteo.

NOTA: Utilizar más solución de limpieza de la recomendada puede causar demasiada espuma.

Cómo utilizar su Dual Power™ Pro:

Enchufe el aparato. Pise

el pedal para soltar el

1 42 3

mango, para colocar la unidad en posición de limpieza.

NOTA: Para obtener mejores resultados, dé pasadas en forma recta y paralela. Asegúrese de que las pasadas se superpongan 1 pulgada para evitar la formación de vetas.

Para obtener los mejores resultados, dé más pasadas secas al ﬁnal. (Continúe dando pasadas secas hasta que observe que pasa poca agua por la boquilla).

Para obtener óptimos resultados de limpieza, Hoover recomienda enjuagar la alfombra únicamente con agua. Esto elimina los residuos de la solución para la limpieza de alfombras. Llene el tanque de solución con agua y repita. Para áreas muy sucias, repita. Evite saturar la alfombra.

Pise el botón de encendido para ENCENDERLO (I=ON). Presione el botón de

encendido para apagarlo

(0=OFF).

NOTA: Vacíe el tanque de agua sucia cuando el sonido del motor se vuelva más agudo y haya una pérdida de succión (vea

“Apagado automático”).

NOTA: Es mejor alternar pasadas húmedas y secas, como se describió anteriormente.

Apriete el disparador para

liberar la solución de limpieza. Presione lentamente hacia

adelanta y hacia atrás

mientras aprieta el gatillo.

No pase el trapeador por encima de

tomacorrientes eléctricos de piso. El agua

goteará de los cepillos y de la parte inferior

de la máquina luego de su utilización, lo que

podría formar charcos. Para evitar daños

a pisos de madera y laminados, y para

evitar el riesgo potencial de resbalones,

después de utilizarlo: (a) no deje el producto

sobre superﬁcies de madera o laminadas y

trasládelo a una superﬁcie dura; (b) coloque

la unidad sobre material absorbente (por

ejemplo, una toalla) para absorber el goteo.

Suelte el gatillo y lentamente presione hacia atrás sobre el área rociada. Luego, jale lentamente la aspiradora hacia usted sin oprimir el

disparador (pasada seca).

(Continúe dando pasadas secas hasta que observe

que pasa poca agua por

la boquilla).

PRECAUCIÓN

Cómo vaciar el tanque de agua sucia de su Dual Power™ Pro:

Tome el mango del tanque de agua sucia y empuje el

pestillo para descargarlo. Jale el tanque ligeramente en diagonal como se

muestra.

Vuelva a colocar el tanque de agua en el aparato

ligeramente inclinado,

hasta que haga clic y se ajuste en su lugar.

Vacíe el tanque de agua sucia tirando

2 3

la traba en la parte posterior del tanque para poder abrirlo.

Retire la tapa y vacíe el tanque.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones físicas, desenchufe el aparato antes de limpiarlo

o de darle mantenimiento.

Apagado automático:

Su lavadora de alfombras contiene un ﬂotador para controlar el apagado. Cuando el tanque de agua sucia se llena, el ﬂotador se eleva, cortando el ﬂujo de aire a través de la boquilla. El sonido del motor se volverá más agudo. Cuando se active, vacíe el tanque de agua sucia.

Si el tanque de agua sucia no está lleno, apáguelo y espere a que el ﬂotador se reinicie. Si el ﬂotador apaga repetidamente la succión, vacíe el tanque de agua sucia.

Para obtener mejores resultados, utilice solamente la solución de limpieza de Hoover®. Otras soluciones de limpieza pueden generar demasiada espuma lo cual hará que el ﬂotador apague la succión.

Para colocar la tapa alinee la bisagra y tire la

traba hacia abajo para

asegurarla. La traba se alineará con la bisagra y sonará un chasquido cuando esté ﬁja.

Cómo colocar los accesorios Dual Power™ Pro:

Coloque el mango en posición vertical.

1 2

Accesorio para

tapizados:

El cepillo integrado del accesorio para tapizados proporciona una acción de fregado.

NOTA: Los accesorios se

almacenan en la bolsa de malla.

Accesorio de mano

turboaccionado SpinScrub®:

El cepillo giratorio del accesorio de mano turboaccionado SpinScrub ofrece un fregado adicional para manchas y escaleras.

Inserte la manguera en el conector de accesorios hasta que quede bien cerrado. Con su pulgar, empuje hacia adelante en la traba para retirarlo.

MISE EN GARDE

Para reducir el riesgo de lesiones

ocasionadas por piezas en movimiento,

desenchufe el producto antes de darle

mantenimiento.

MISE EN GARDE

No utilice el aparato para acicalar a

un animal de compañía.

Tubo para manchas:

El tubo para manchas rocía la alfombra con solución limpiadora para una limpieza previa.

Asegúrese de que el

limpiador está en la función LAVAR.

MISE EN GARDE

Tenga especial cuidado al

limpiar escaleras. Para evitar

lesiones físicas o daños

y evitar que se caiga la

aspiradora, siempre colóquela

al pie de la escalera o en el suelo. No lo coloque sobre

escaleras ni muebles, ya que

puede ocasionar lesiones

o daños.

Cómo utilizar los accesorios Dual Power™ Pro:

Abra el puerto de succión de la

manguera ubicado en la parte

1 2 3

inferior del tanque de

agua sucia.

Inserte el conector que se

encuentra en el extremo de la

manguera ﬁrmemente en

el puerto.

Presione el botón que se encuentra en el extremo de la manguera y jálela para retirar la manguera y la conexión de la solución de la máquina.

Después de usar el accesorio:

Encienda la aspiradora para drenar la manguera de succión, mantenga levantada la boquilla por unos minutos. No presione el gatillo.

Desconecte la manguera y el tubo de solución de la aspiradora. Drene el tubo de solución colocando el extremo redondo en el fregadero y levantando el extremo del disparador de la boquilla de la manguera por arriba de su cabeza.

Presione el disparador para liberar aire

y ﬂuido. Vuelva a colocar la manguera y los accesorios en la bolsa de malla para almacenamiento.

Cierre la puerta del puerto de succión de la manguera accesoria para que quede en su posición original. Asegúrese de cerrar la puerta para que la aspiración sea adecuada.

NOTA: Para colocar el tubo accesorio para manchas, siga el mismo proceso para colocar la manguera a la unidad.

NOTA: El accesorio de mano turboaccionado SpinScruby el de tapizados se conectan a la manguera de la misma manera.

Cómo lavar tapizados con su Dual Power™ Pro:

Lea las instrucciones “Antes de comenzar a limpiar”.

Asegúrese de consultar la guía de limpieza de Hoover en la página 4 y el código de limpieza de su tapizado. Utilice la limpiadora únicamente en tapizado marcado con “W” o “W/S”.

Asegúrese de que las pasadas se

superpongan media pulgada para evitar la

formación de vetas. Continúe dando pasadas sin apretar el gatillo para eliminar la solución limpiadora.

Para áreas muy sucias, repita el proceso de limpieza.

Para obtener óptimos resultados de limpieza,

recomienda enjuagar los tapizados

Hoover únicamente con agua. Esto elimina los residuos de la solución limpiadora.

1 2

Para reducir el riesgo de lesiones ocasionadas por

Conecte la manguera a

la unidad. Siga los pasos

de cómo utilizar los

accesorios Dual Power™

Pro que se encuentran en

la página 13:

PRECAUCIÓN

piezas en movimiento, desenchufe el producto

antes de darle mantenimiento.

Si necesita limpiar aún más, espere a que el tapizado esté completamente seco antes de usar el accesorio otra vez.

Vacíe el tanque de agua sucia cuando el sonido del motor se vuelva más agudo y haya una pérdida de succión (vea “Apagado automático”).

Cuando termine de limpiar, siga las instrucciones “Después de limpiar" y “Después de usar el accesorio” que aparecen en la página 14.

Seque sus manos y enchufe en la toma de corriente y enciéndalo.

Presione suavemente el accesorio contra la tela.

Apriete el gatillo y pase

la boquilla lentamente sobre la tela.

Cómo utilizar de manera adecuada su Dual Power™ Pro:

Cómo limpiar el tanque de agua sucia:

LUBRICACIÓN

El motor y el rodillo de cepillos están equipados con rodamientos que contienen la lubricación suﬁciente.

Agregar lubricante podría provocar daños. No agregue lubricante al motor ni al cepillo giratorio.

Cualquier otra tarea de mantenimiento debe ser realizada por un representante de mantenimiento autorizado. Si el producto no funciona adecuadamente, se dejó caer, se dañó, se dejó a la intemperie o se dejó caer dentro del agua, llévelo a un centro de servicio antes de volver a usarlo.

Nota: Durante el uso normal, se puede acumular suciedad dentro del tanque de agua sucia. Para que su unidad funcione adecuadamente, enjuague el tanque de agua sucia con agua limpia después de cada uso.

Retire el tanque de agua sucia presionando

1 2

el pestillo y jalando la cisterna diagonalmente.

Jale el pestillo posterior para abrir el tanque de agua sucia. Retire la parte superior y enjuague el tanque con agua limpia.

Para limpiar el tanque de agua sucia, coloque el

tanque de agua sucia bajo el grifo y administre agua a presión para enjuagar cualquier suciedad suelta.

Asegúrese de limpiar la malla del ﬁltro que

4 5

se encuentra en el conducto de la base del tanque de recuperación.

Nota: La malla del ﬁltro no es extraíble. Podría dañar la malla del ﬁltro si intenta extraerlo del tanque.

Deje secar al aire completamente.

Jale el pestillo hacia arriba y

luego nuevamente hacia abajo para que quede cerrado. El pestillo sonará cuando se cierre. Vuelva a colocar el tanque de agua sucia hasta que encaje.

Cómo utilizar de manera adecuada su Dual Power™ Pro:

Cómo limpiar la boquilla:

Para evitar posibles fugas, retire el tanque de solución limpiadora y el tanque de agua sucia. Con el mango en posición vertical, incline la lavadora de alfombras hacia atrás.

Jale el pestillo de la boquilla hacia arriba para desprender la boquilla de la base de la lavadora de alfombras.

NOTA: Si la suciedad u otros desechos se atoran en la boquilla, ésta se puede extraer para limpiarla.

Tire hacia adelante la boquilla para retirarla.

31 2

Retire los residuos de la boquilla.

PRECAUCIÓN

Para reducir el riesgo de lesiones

ocasionadas por piezas en

movimiento, desenchufe el producto

antes de darle mantenimiento.

Coloque la boquilla en la base, y asegúrese de

5 6

alinear las lengüetas en la parte inferior de la boquilla con las ranuras en la base.

Presione hacia abajo sobre la traba de la boquilla. Escuchará un clic.

ALMACENAMIENTO Antes de almacenar:

• Vacíe el tanque de solución limpiadora y deje secar al aire.

• Vacíe el tanque de agua sucia, enjuague bien el tanque y la tapa con agua limpia y deje secar al aire.

• Coloque nuevamente los tanques en la lavadora de alfombras.

Antes de guardar su

limpiadora en algún lugar alfombrado o en una

supercie de madera,

permita que se sequen tanto los cepillos como la parte inferior del limpiadora de alfombras.

Cómo utilizar de manera adecuada su Dual Power™ Pro:

Cómo limpiar el cepillo SpinScrub:

Recueste la unidad. Tome el cepillo SpinScrub y

1 2 3

tire hacia afuera.

Enjuague los residuos. Para colocar nuevamente el cepillo SpinScrub, alinee la pestaña y presione.

Cómo utilizar de manera adecuada su Dual Power

Como retirar la banda plana:

Voltee la aspiradora para ver la parte inferior de la

1 2 3

misma. Retire la boquilla y el cepillo SpinScrub.

PRECAUCIÓN

Para reducir el riesgo de lesiones

ocasionadas por piezas en

movimiento, desenchufe el producto

antes de darle mantenimiento.

Para tener acceso a la banda, retire los 9 tornillos. Los círculos indican la ubicación de los tornillos.

Coloque la limpiadora en posición vertical.

Presione el botón de

encendido/apagado y

el botón de liberación del mango para aﬂojar

la cubierta.

™

Pro:

Tire de la cubierta y

hágala a un lado. La

5 6

cubierta todavía estará

sujeta a la unidad. Deslice la banda de

distribución para retirar

la banda plana.

Asegúrese de que la unidad está en posición vertical.

Deslice hacia afuera la banda

y reemplácela con una

banda nueva. Ahora coloque nuevamente la banda de distribución.

Para ensamblar siga los mismos pasos a la inversa.

Correa: Qué comprar

Para bandas de repuesto, por favor, ordénelas a través del número de

artículo 440006361

para banda dentada/

distribución o 440006362

par una banda plana. Para

ubicar al proveedor más cercano a usted, llame al 1-800-944-9200 o visite

nuestra página web

www.hoover.com.

NOTA: La banda plana es suave y la banda de distribución es dentada.

Guía para la solución de limpieza Hoover

Clean

Plus 2x

32oz/64oz

Dual Power™ Pro Carpet Washer

Animales de

compañí

Plus 2x

32oz/64oz

Pro

Plus 2x

32oz/64oz

Profesional

Fuerza

50oz

Para un rendimiento óptimo utilice soluciones limpiadoras, toallas y quita manchas marca Hoover disponibles en Hoover.com y distribuidores alrededor del país.

¿Necesita ayuda?

Si necesita más información: Si su producto necesita mantenimiento durante el periodo de

garantía, llame al servicio de atención al cliente al 1-800-9449200, de lunes a viernes de 8:00 a. m. a 7:00 p. m., hora del Este. Cuando solicite información u ordene piezas de repuesto, siempre identiﬁque su lavadora de alfombras por el número completo de modelo. (El número de modelo de la lavadora de alfombras se indica en la etiqueta de datos).

No devuelva la lavadora a la tienda.

¿DUDAS O INQUIETUDES?

Comuníquese con nosotros:

(800) 944-9200

Twitter: @HooverUSA

Facebook: facebook.com/hoover

No devuelva este producto a la tienda. Busque el

número de modelo

al reverso del producto.

! !

ADVERTENCIA

A ﬁn de reducir los riesgos

de descargas eléctricas y de incendio causados por daños a los componentes internos, sólo

utilice productos de limpieza

de marca Hoover concebidos

especíﬁcamente para este producto,

tal como se indica a continuación.

Resolución de

1. El cordón de alimentación no está bien enchufado en la toma de corriente.

disyuntor.

3. Necesita mantenimiento.

problemas:

Cualquier otra tarea de

mantenimiento debe ser realizada por un representante de mantenimiento autorizado.

USE LA GUIA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS COMO PRIMER PASO PARA SOLUCIONAR CUALQUIER PROBLEMA QUE

TENGA.

Si el aparato no está funcionando

de manera adecuada, se dejó caer,

se dañó, se dejó a la intemperie, o

se dejó caer dentro del agua, llame a Servicios de atención al cliente al 1-800-944-9200 para recibir instrucciones antes de volver a utilizarlo.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones físicas, desenchufe el aparato antes de limpiarlo

o de darle mantenimiento.

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIONES POSIBLES

La aspiradora no funciona

Si la limpiadora no aspira o presenta baja succión

Sale agua de la limpiadora

El limpiador no abastece

La boquilla de la manguera no rociará después de llenar el tanque

de agua limpia o el contenedor de detergente

El sonido del motor es más agudo

Los cepillos giratorios no giran

2. Se quemó el fusible o se disparó el

1. El tanque de agua sucia no está correctamente instalado.

2. El tanque de agua sucia está lleno. 2. Vacíe el tanque de agua sucia.

3. El tanque de agua sucia está obstruido. 3. Limpie el tanque de agua sucia.

4. La trayectoria del aire está obstruida. 4.

1. El tanque de agua sucia está lleno. 1. Vacíe el tanque de agua sucia.

2. El tanque de agua sucia no está correctamente instalado.

3. El tanque de agua limpia/solución no está correctamente instalado. El tanque de agua limpia/solución está vacío.

2. El tanque de agua limpia/solución no está correctamente instalado.

3. Necesita mantenimiento. 3. Lleve la limpiadora a un centro de servicio. Para encontrar

1. Hay aire atrapado en la bomba y en la manguera.

1. El tanque de agua sucia está lleno. 1. Vacíe el tanque de agua sucia.

2. El tanque de agua sucia está obstruido. 2. Limpie el tanque de agua sucia.

3. La trayectoria del aire está obstruida. 3.

4. El flotador del tanque de agua sucia se activó.

1. Necesita cambiar la correa. 1. Consulte la sección de cómo cambiar la banda.

2. Algo obstruye el cepillo giratorio. 2. Apague la unidad y retire el objeto que esté provocando la

1. Enchufe bien la unidad.

2. Verifique el fusible o el disyuntor de la casa. Cambie los fusibles o reinicie los disyuntores de la casa.

3. Lleve la limpiadora a un centro de servicio. Para encontrar el centro de servicio más cercano, visite nuestro sitio web en www.hoover.com o llame al 1-800-944-9200.

1. Revise cómo colocar el tanque de agua sucia en la base de la limpiadora - pág. 8.

Elimine cualquier obstrucción en la trayectoria de aire inferior.

2. Revise cómo colocar el tanque de agua sucia en la base de la limpiadora - pág. 8.

3. Review Clean Water Solution Tank Installation.

1. Llene el tanque de agua limpia/solución.

2. Revise cómo instalar el tanque de agua limpia/solución.

el centro de servicio más cercano, visite nuestro sitio web en www.hoover.com o llame al 1-800-944-9200.

1. Encienda el limpiador. Si la manguera no rocía, baje la

manguera al piso y mantenga apretado el gatillo por 1 minuto para cebar la bomba.

Elimine cualquier obstrucción en la trayectoria de aire inferior.

4. Revise cómo vaciar y limpiar el tanque de agua sucia.

obstrucción en la limpiadora desenchúfelo.

MANTENIMIENTO Y GARANTÍA

INFORMACIÓN SOBRE EL MANTENIMIENTO

CUALQUIER SERVICIO DE MANTENIMIENTO DEBE SER REALIZADO POR UN REPRESENTANTE DE MANTENIMIENTO AUTORIZADO Llame al 1-800944-9200 en EE. UU. y Canadá. Si necesita más ayuda, visite un centro de servicio autorizado. Encuentre el más cercano a usted en nuestro sitio web, www.hoover.com. El propietario pagará el costo del transporte desde y hacia cualquier sitio de reparación. Cuando solicite información o pida piezas de repuesto, siempre identifique su producto por el número de modelo y código de fabricación. (El número de modelo y el código de fabricación están en la parte posterior del producto).

GARANTÍA LIMITADA DE TRES AÑOS (PARA USO DOMÉSTICO) LO QUE ESTÁ CUBIERTO POR ESTA GARANTÍA

Siempre que su producto HOOVER® se use en el hogar en condiciones normales y se le dé mantenimiento de acuerdo con el Manual del usuario, tendrá garantía contra defectos de origen en los materiales y la fabricación durante tres años a partir de la fecha de compra (el “Período de Garantía”). Durante el período de garantía, Hoover® le proporcionará gratuitamente mano de obra y piezas para corregir cualquier defecto de este tipo en productos comprados en los Estados Unidos, las tiendas situadas en una base militar de los EE. UU., y Canadá.

CÓMO HACER UN RECLAMO SEGÚN LA GARANTÍA

Si este producto está garantizado, llévelo o envíelo a un Centro de Ventas y Servicio de Hoover® o a un concesionario autorizado de servicio de garantía de Hoover® junto con el comprobante de compra. Si desea que le indiquen de manera automática la ubicación de los centros autorizados de servicio en los EE. UU., llame al: 1-800-944-9200 O visite el sitio web de Hoover® en www. hoover.com. Para obtener asistencia adicional o información relacionada con esta Garantía o la disponibilidad de centros de servicio de garantía, llame al Centro de Respuestas del Consumidor de Hoover®, al teléfono 1-800-944-9200, de lunes a viernes, de 8:00 a. m. a 7:00 p. m., hora del Este. En Canadá, comuníquese con Hoover® Canadá, Carson Building, 100 Carson St., Etobicoke, Ontario M8W 3R9, Teléfono: 1-800-944-9200, lunes a viernes, de 8:00 a. m. a 7:00 p. m., hora del Este.

LO QUE ESTA GARANTÍA NO CUBRE

Esta garantía no cubre el uso del producto en una operación comercial (como

servicios de empleadas domésticas, mantenimiento de edificios y alquiler de equipos), mantenimiento incorrecto del producto, daños por uso indebido, causas de fuerza mayor, naturaleza, vandalismo u otras situaciones fuera del control de Hoover®, acciones u omisiones del propietario, uso fuera del país en el que se compró el producto inicialmente y reventas del producto por parte del propietario original. Esta garantía no cubre recogidas, entregas, transporte ni visitas a domicilio, sin embargo, si usted envía su producto a un Centro de ventas y servicio de Hoover® para un servicio de garantía, cada una de las partes se hará responsable del envío correspondiente. Esta garantía no se aplica a los productos comprados fuera de los Estados Unidos, incluidos sus territorios y posesiones, fuera de una tienda situada en una base militar de los EE. UU. ni fuera de Canadá. Esta garantía no cubre los productos comprados a una parte que no sea un minorista, concesionario o distribuidor autorizados de los productos de Hoover®.

OTROS TÉRMINOS IMPORTANTES

Esta garantía no es transferible y no puede ser asignada a ningún tercero. Esta garantía será regida e interpretada de acuerdo con las leyes del estado de Ohio. El período de garantía no podrá ser extendido por cualquier tipo de reemplazo o reparación realizados bajo esta garantía. ESTA GARANTÍA ES LA ÚNICA GARANTÍA Y EL ÚNICO RECURSO PROVISTO POR HOOVER®. TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS L AS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN PARTICULAR, QUEDAN EXCLUIDAS. HOOVER® NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO POR NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL O MEDIATO DE NINGÚN TIPO O NATURALEZA CON RESPECTO AL PROPIETARIO O A CUALQUIER PARTE QUE REALICE UN RECLAMO A TRAVÉS DEL PROPIETARIO, YA SEA QUE SE BASE EN RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL O RESPONSABILIDAD CIVIL OBJETIVA POR LOS PRODUCTOS, O EMERGENTE DE CUALQUIER OTRA CAUSA. Algunos estados no permiten la exclusión de los daños mediatos, por lo que es posible que la exclusión anterior no se aplique a su caso en particular. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y es posible que también tenga otros derechos que varían de un estado a otro.

#RethinkCleaning

Hoover.com

Find us on:

youtube.com/hoover

facebook.com/hoover

twitter.com/hooverusa

Hoover FH51300NC, FH51200 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual